1 00:01:36,875 --> 00:01:37,875 Hallo... 2 00:01:40,250 --> 00:01:41,375 Ja. 3 00:01:42,666 --> 00:01:44,125 Kom naar poort nummer drie... 4 00:01:44,250 --> 00:01:46,916 We zijn er. De bewaker laat ons niet binnen. 5 00:01:48,166 --> 00:01:49,500 Oké. 6 00:01:50,458 --> 00:01:52,791 Ik kom je halen. 7 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Ze zijn hier. 8 00:02:00,791 --> 00:02:02,541 Ik ga ze halen. 9 00:02:10,500 --> 00:02:11,875 Mevrouw. 10 00:02:12,666 --> 00:02:14,291 Mijn familieleden zijn hier. 11 00:02:14,750 --> 00:02:17,458 De beveiliging laat ze niet binnen. 12 00:02:18,541 --> 00:02:21,458 Ga met ze praten. Ze laten ze binnen. 13 00:02:22,208 --> 00:02:23,291 Oké. 14 00:02:24,416 --> 00:02:25,791 - Meneer? - Ja. 15 00:02:26,541 --> 00:02:29,041 Heeft u de rekening van de ambulance goedgekeurd? 16 00:02:29,458 --> 00:02:30,666 Ja, het is klaar. 17 00:02:31,083 --> 00:02:32,083 Oké. 18 00:03:30,416 --> 00:03:31,583 Papa... 19 00:03:38,000 --> 00:03:42,166 Gisteren bleef hij zeggen: "Ik ben dit allemaal beu. 20 00:03:43,833 --> 00:03:45,708 Ik ben klaar met het ziekenhuis. 21 00:03:46,916 --> 00:03:48,833 Laten we naar huis gaan." 22 00:03:51,750 --> 00:03:55,041 Hij vroeg mij om een ​​lekkere maaltijd voor hem te koken. 23 00:04:17,250 --> 00:04:19,041 Herken jij hem, Anand? 24 00:04:20,041 --> 00:04:22,375 Ja... Balya. 25 00:04:29,125 --> 00:04:30,625 Is dit jouw auto? 26 00:04:31,666 --> 00:04:32,625 Nee. 27 00:04:34,000 --> 00:04:35,750 Het is van Bajrang. 28 00:04:37,625 --> 00:04:40,250 Wij hebben hem tweedehands gekocht net vorige maand. 29 00:04:48,625 --> 00:04:50,541 Is deze verlopen? 30 00:04:54,916 --> 00:04:55,916 Het is goed. 31 00:05:03,250 --> 00:05:04,916 Houd de kleren van je papa bij de hand. 32 00:05:18,750 --> 00:05:20,875 Waarom pak je zoveel kleren in? 33 00:05:21,500 --> 00:05:24,500 Wij blijven daar tot het tiendaagse ritueel, toch? 34 00:05:26,000 --> 00:05:27,875 Waarom? Wat is er gebeurd? 35 00:05:31,500 --> 00:05:33,500 Ik vertrek over twee dagen. 36 00:05:34,500 --> 00:05:37,041 Ik kom terug op de tiende dag. 37 00:05:38,291 --> 00:05:40,791 Blijf dan hier. Waarom eigenlijk komen? 38 00:05:44,083 --> 00:05:45,041 Anand... 39 00:05:49,541 --> 00:05:52,291 Is dit echt het moment? om je zo te gedragen? 40 00:05:54,375 --> 00:05:55,750 Anand? 41 00:06:42,666 --> 00:06:45,125 Waarom ben je niet veranderd? dit zwarte T-shirt, Anand? 42 00:06:45,541 --> 00:06:47,707 Je weet dat het niet oké is in onze gemeenschap. 43 00:06:47,708 --> 00:06:50,666 Het is niet zwart. Het is grijs... 44 00:07:05,583 --> 00:07:09,083 Ik weet waarom je niet wilt om daar zo lang te blijven. 45 00:07:11,000 --> 00:07:13,125 Als iemand het vraagt, zeg het dan gewoon 46 00:07:13,291 --> 00:07:16,250 jij gaat trouwen als je een leuk meisje vindt. 47 00:07:18,041 --> 00:07:20,000 Dat zal ze stil houden. 48 00:07:21,125 --> 00:07:24,125 Ik zal niemand valse hoop geven. 49 00:07:48,666 --> 00:07:50,208 Parkeer een stukje verderop. 50 00:07:51,208 --> 00:07:52,458 Dat is genoeg. 51 00:08:10,458 --> 00:08:11,666 Suman... 52 00:08:14,958 --> 00:08:16,041 Ga naar binnen. 53 00:08:17,041 --> 00:08:18,666 Balja, jij ook. 54 00:08:19,791 --> 00:08:21,791 - Balya, ga verder. - Til dit op. 55 00:08:22,291 --> 00:08:24,875 Balya, ga verder. Hé, help een handje. 56 00:08:25,875 --> 00:08:27,625 Makkelijk daar. 57 00:08:28,708 --> 00:08:29,666 Voorzichtig. 58 00:08:33,375 --> 00:08:34,708 Laten we gaan. 59 00:08:35,666 --> 00:08:37,333 Ga vooruit. 60 00:08:39,916 --> 00:08:41,083 Kom, jongen. 61 00:09:17,958 --> 00:09:19,541 Verander je overhemd. 62 00:09:19,708 --> 00:09:22,416 - Draag een andere kleur-- - Het is niet zwart. 63 00:09:25,125 --> 00:09:27,333 Ga dan naar buiten en vertel dat aan iedereen. 64 00:09:36,500 --> 00:09:39,916 Dames, stap alstublieft even naar buiten. 65 00:09:58,666 --> 00:10:02,791 Indu, denk aan de eerste keer Anand's papa kwam thuis? 66 00:10:04,458 --> 00:10:06,166 Natuurlijk doe ik dat. 67 00:10:09,958 --> 00:10:11,958 Wie zal de brandstapel aansteken? 68 00:10:13,041 --> 00:10:13,916 Anand. 69 00:10:14,250 --> 00:10:15,666 Een ongehuwde man?! 70 00:10:17,250 --> 00:10:19,500 Voer zijn laatste rituelen correct uit. 71 00:10:19,916 --> 00:10:21,833 Wil je niet dat zijn ziel vrede heeft? 72 00:10:23,666 --> 00:10:25,916 Anand zal alles doen. 73 00:10:26,125 --> 00:10:29,208 - Ja. Laten we doen wat ze wil. - Let op de nek. 74 00:10:29,541 --> 00:10:31,541 - Waarom spoor je haar aan? - Voorzichtig. 75 00:10:31,833 --> 00:10:34,291 Je zou moeten helpen je zus begrijpt het! 76 00:10:34,541 --> 00:10:36,041 Wat valt er te begrijpen? 77 00:10:36,791 --> 00:10:40,040 Maandenlang deed hij van alles voor de behandeling van zijn vader. 78 00:10:40,041 --> 00:10:42,083 Nu ontzeggen we hem het laatste ritueel? 79 00:10:42,291 --> 00:10:43,916 - Goed... - Het is zijn recht. 80 00:10:44,875 --> 00:10:46,040 - Bajrang is hier. - Doe het katoen. 81 00:10:46,041 --> 00:10:47,499 De neef kan ook de rituelen uitvoeren. 82 00:10:47,500 --> 00:10:48,791 Tante... 83 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Zij is degene die haar man heeft verloren. Laat haar beslissen. 84 00:10:52,000 --> 00:10:53,332 Maak je geen zorgen. 85 00:10:53,333 --> 00:10:56,208 Hoe kun je dat zeggen? Was hij niet mijn neef? 86 00:10:56,333 --> 00:10:57,583 Dat bedoelde ik niet. 87 00:10:57,958 --> 00:11:00,332 De vrouw en zoon hebben het eerste recht, nietwaar? 88 00:11:00,333 --> 00:11:03,833 Doe wat je wilt. Hij draagt ​​toch zwart. 89 00:12:00,541 --> 00:12:01,791 Ga even zitten. 90 00:12:02,041 --> 00:12:03,041 Anand... 91 00:12:12,583 --> 00:12:15,500 Nu, geen schoenen tot de tiende dag. 92 00:12:16,375 --> 00:12:17,416 Oké? 93 00:12:20,125 --> 00:12:21,875 Je kunt niet naar iemands huis gaan. 94 00:12:22,166 --> 00:12:24,208 Als je dat doet, moet je op de grond gaan zitten. 95 00:12:24,666 --> 00:12:27,041 Je moet ook op de grond slapen. 96 00:12:27,458 --> 00:12:30,083 Slechts twee zelfgemaakte maaltijden per dag. 97 00:12:31,291 --> 00:12:35,583 En neem alles wat je wilt in één keer. Geen extra hulp. 98 00:12:37,208 --> 00:12:38,708 Geen rijst. 99 00:12:39,041 --> 00:12:40,541 Geen melk. 100 00:12:40,791 --> 00:12:42,708 Drink alleen zwarte thee. 101 00:12:43,541 --> 00:12:44,791 Wat nog meer? 102 00:12:45,208 --> 00:12:48,124 Als je tussen de maaltijden door honger hebt, je kunt fruit hebben. 103 00:12:48,125 --> 00:12:49,916 Ga geen tempels binnen. 104 00:12:50,041 --> 00:12:53,083 Knip uw haar of baard niet. 105 00:12:53,458 --> 00:12:54,791 Draag geen pet. 106 00:12:55,166 --> 00:12:56,791 Was je haar niet. 107 00:12:57,083 --> 00:12:59,999 Hij mag zijn haar wassen. Alleen vrouwen mogen dat niet doen. 108 00:13:00,000 --> 00:13:01,832 - Rechts. - Ik denk het niet. 109 00:13:01,833 --> 00:13:03,583 Natuurlijk, nietwaar? 110 00:13:03,875 --> 00:13:05,375 Hij heeft gelijk. 111 00:13:18,166 --> 00:13:21,500 Ga buiten zitten tot je de as hebt verzameld. 112 00:13:26,250 --> 00:13:29,500 De rest kan wassen hun handen en voeten daar. 113 00:13:41,791 --> 00:13:44,832 Je had niet eens een snor de laatste keer dat ik je zag. 114 00:13:44,833 --> 00:13:48,165 Ik zou gewoon gelopen hebben langs je heen op straat. 115 00:13:48,166 --> 00:13:49,250 Ja, waar. 116 00:13:50,000 --> 00:13:51,500 Herken jij ze? 117 00:13:51,625 --> 00:13:53,416 Ja... Bajrangs vrouw. 118 00:13:54,708 --> 00:13:56,124 Haar naam is Seema. 119 00:13:56,125 --> 00:13:59,000 Ze is een dierenarts zoals Bajrang. 120 00:14:01,791 --> 00:14:02,708 Hoi! 121 00:14:03,125 --> 00:14:05,041 Herkende je hem? 122 00:14:05,750 --> 00:14:08,500 We hebben hem op foto's gezien. 123 00:14:09,500 --> 00:14:11,750 Hij is Anand oom. Van Mumbai. 124 00:14:11,916 --> 00:14:15,333 Ze heeft hem gezien, maar ze is verlegen om het te zeggen. 125 00:14:16,000 --> 00:14:17,250 Wat is je naam? 126 00:14:18,375 --> 00:14:19,790 Vertel hem je naam. 127 00:14:19,791 --> 00:14:20,791 Kom op. 128 00:14:21,291 --> 00:14:23,375 Janhavi Bajrang Ghule. 129 00:14:24,000 --> 00:14:25,916 Dorp - Kharshinde, 130 00:14:26,125 --> 00:14:28,000 Sangamner-district, 131 00:14:28,375 --> 00:14:29,540 Staat Maharashtra, 132 00:14:29,541 --> 00:14:30,541 land - India, 133 00:14:30,666 --> 00:14:32,041 continent - Azië. 134 00:14:33,166 --> 00:14:34,750 Dat is een hele lange naam! 135 00:14:36,625 --> 00:14:38,375 In welke klas studeer je? 136 00:14:38,500 --> 00:14:39,750 Derde leerjaar. 137 00:14:40,166 --> 00:14:43,291 Onze Janhavi is de langste in haar klasse. 138 00:14:46,916 --> 00:14:47,875 Anand. 139 00:14:48,958 --> 00:14:50,624 - We nemen afscheid. - Oké. 140 00:14:50,625 --> 00:14:52,125 Zuster, tot snel. 141 00:14:53,541 --> 00:14:54,915 Nodig hem uit voor het tiendaagse ritueel. 142 00:14:54,916 --> 00:14:56,750 - Oom-- - Wij zullen er zijn. 143 00:14:57,791 --> 00:14:59,291 Laten we gaan. 144 00:15:07,208 --> 00:15:08,583 Neem deze. 145 00:15:13,541 --> 00:15:14,916 Dit, het beengedeelte. 146 00:15:16,750 --> 00:15:18,833 Neem dit handgedeelte. 147 00:15:33,750 --> 00:15:34,833 Neem dit ook. 148 00:15:38,833 --> 00:15:40,333 Laat me die kant eens bekijken. 149 00:15:46,666 --> 00:15:47,750 Sta op. 150 00:16:07,750 --> 00:16:11,875 Meneer, eigenlijk wilde ik dat om over twee dagen terug te komen... 151 00:16:12,791 --> 00:16:15,750 Nu wil moeder dat ik alle rituelen doe. 152 00:16:18,708 --> 00:16:22,250 Nee, meneer. Ik heb geen pauze nodig. 153 00:16:23,375 --> 00:16:25,250 Ik kan hier niet zo lang blijven. 154 00:16:25,500 --> 00:16:29,416 Ik wil gewoon de rituelen afmaken en mijn werk hervatten. 155 00:16:30,416 --> 00:16:32,916 Maar dank u, meneer... Dank u. 156 00:16:39,875 --> 00:16:40,750 Anand. 157 00:16:41,625 --> 00:16:42,875 Neem nu een bad. 158 00:16:43,250 --> 00:16:44,166 Ja. 159 00:16:50,958 --> 00:16:53,416 Als je met een dorpsmeisje wilt trouwen, 160 00:16:54,708 --> 00:16:58,750 laten we er een vinden in onze gemeenschap terwijl je hier bent. 161 00:16:59,291 --> 00:17:01,666 Wat denk jij, Parigha? 162 00:17:02,458 --> 00:17:03,375 Ja. 163 00:17:03,708 --> 00:17:07,208 Door dit overlijden is je moet binnen een jaar trouwen. 164 00:17:07,625 --> 00:17:09,875 Anders moet je drie jaar wachten. 165 00:17:10,208 --> 00:17:12,166 Denk aan je leeftijd tegen die tijd! 166 00:17:13,833 --> 00:17:15,250 Hoeveel stukjes brood? 167 00:17:16,500 --> 00:17:17,750 Slechts één. 168 00:17:18,625 --> 00:17:20,458 We kunnen u geen seconden van dienst zijn. 169 00:17:22,416 --> 00:17:24,041 Ik heb niet zoveel honger. 170 00:17:24,458 --> 00:17:27,250 - Akkoord. Geef hem gewoon wat hij wil. - Oké. 171 00:17:49,166 --> 00:17:52,125 Wees stil. Wees nu niet kieskeurig. 172 00:17:52,500 --> 00:17:53,583 Zit vooraan. 173 00:17:53,916 --> 00:17:55,500 - Wil je wat toast? - Nee. 174 00:17:55,791 --> 00:17:57,208 Wees stil! 175 00:17:57,416 --> 00:17:58,708 Stop met huilen, mijn liefste. 176 00:17:58,875 --> 00:18:00,124 We zijn zo terug. 177 00:18:00,125 --> 00:18:02,499 Ze gaan de as onderdompelen, niet voor een ritje. 178 00:18:02,500 --> 00:18:04,916 Rustig nu. Ga naar school. Gaan! 179 00:18:05,333 --> 00:18:06,708 Breng haar naar binnen. 180 00:18:06,833 --> 00:18:07,791 Laten we gaan. 181 00:18:08,208 --> 00:18:10,166 Balya, rij voorzichtig. 182 00:18:11,583 --> 00:18:12,500 Laten we gaan. 183 00:19:29,750 --> 00:19:31,875 Je hebt dus geen vaste werktijden? 184 00:19:33,541 --> 00:19:35,958 Nee, de dienst verandert elke drie maanden. 185 00:19:36,125 --> 00:19:39,125 Oké. Hoe zit het met uw woon-werkverkeer? 186 00:19:39,583 --> 00:19:41,583 Betalen zij uw reiskosten? 187 00:19:41,958 --> 00:19:43,749 Ze bieden ophalen en terugbrengen. 188 00:19:43,750 --> 00:19:46,666 O, dat is dan goed. 189 00:19:51,750 --> 00:19:54,625 Maar je bent nu 30, en dat is behoorlijk oud! 190 00:20:13,291 --> 00:20:14,416 Balya? 191 00:20:16,708 --> 00:20:18,750 Kom... 192 00:20:19,291 --> 00:20:21,000 Ze zal niets doen, ik ben hier. 193 00:20:32,916 --> 00:20:34,291 Gaat het met je? 194 00:20:41,666 --> 00:20:42,791 Ik weet het niet... 195 00:20:48,041 --> 00:20:50,458 Ik dacht dat Pappa zou herstellen. 196 00:21:06,625 --> 00:21:08,625 Wil je met mij meekomen? 197 00:21:09,541 --> 00:21:11,875 Je zult je beter voelen in de open lucht. 198 00:21:17,666 --> 00:21:19,041 Mag ik eruit stappen? 199 00:21:20,041 --> 00:21:21,375 Waarom niet? 200 00:21:27,791 --> 00:21:29,916 Of ga het aan je oom vragen. 201 00:22:01,750 --> 00:22:03,583 Kun je nu motorrijden? 202 00:22:06,000 --> 00:22:06,958 Nee. 203 00:22:13,625 --> 00:22:15,458 Nog steeds bang? 204 00:22:29,625 --> 00:22:31,500 Wanneer is de zuivel hierheen verhuisd? 205 00:22:32,583 --> 00:22:34,125 Het is ongeveer vijf jaar geleden. 206 00:22:37,125 --> 00:22:38,083 Komen. 207 00:22:38,916 --> 00:22:40,375 Ik wacht hier. 208 00:23:31,125 --> 00:23:32,790 Dit lijken wel vogelvoetafdrukken! 209 00:23:32,791 --> 00:23:34,250 Laat me eens kijken. 210 00:23:35,875 --> 00:23:37,125 Ja, juist. 211 00:23:38,625 --> 00:23:40,790 - Er is er één. - Ja. 212 00:23:40,791 --> 00:23:43,040 - Hier is de andere. - Ja. 213 00:23:43,041 --> 00:23:44,457 Dit is zeker een vogel. 214 00:23:44,458 --> 00:23:45,583 Zien. 215 00:23:45,750 --> 00:23:47,375 Laat mij ook eens zien. 216 00:23:50,250 --> 00:23:51,958 Ik kan het niet duidelijk zien. 217 00:23:52,375 --> 00:23:54,290 Kijk, er is er hier één. 218 00:23:54,291 --> 00:23:56,125 En dit is de andere. 219 00:24:01,000 --> 00:24:03,875 Het lijkt erop dat je papa herboren is als een vogel. 220 00:24:08,666 --> 00:24:10,958 Het is hier. En hier... 221 00:24:17,041 --> 00:24:18,915 Toen mijn moeder stierf, 222 00:24:18,916 --> 00:24:22,333 ze zou verschijnen in de dromen van mijn broer en zing. 223 00:24:22,916 --> 00:24:24,875 Hij zou zeggen dat het hem kalmeerde. 224 00:24:25,625 --> 00:24:27,040 Kon je moeder zingen? 225 00:24:27,041 --> 00:24:29,041 Ja! Haar stem was prachtig! 226 00:24:31,875 --> 00:24:33,416 Is je hoofdpijn verdwenen? 227 00:24:34,291 --> 00:24:35,625 Ja, het is beter. 228 00:24:35,875 --> 00:24:37,415 Is Anand nog boven? 229 00:24:37,416 --> 00:24:39,041 Hij is bij Balya. 230 00:24:39,625 --> 00:24:42,165 Mijn man heeft geen tijd voor zijn neef. 231 00:24:42,166 --> 00:24:44,541 Hij is nog steeds op bezoek. 232 00:24:44,916 --> 00:24:47,833 Suman, doet Anand ooit tijd met je doorgebracht? 233 00:24:48,625 --> 00:24:52,250 Moet hij bij zijn moeder zitten of zo buiten zijn? 234 00:24:52,625 --> 00:24:56,416 Opgesloten zitten in huis Het moet hem aan zijn vader doen denken. 235 00:24:57,916 --> 00:24:59,790 Het kan dus zijn dat hij er even uit is geweest. 236 00:24:59,791 --> 00:25:01,875 Blijf alles op de verkeerde manier doen. 237 00:25:02,333 --> 00:25:04,375 Wat is het nut van al je opleiding? 238 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 Laat het zo zijn! 239 00:25:17,166 --> 00:25:19,208 - Bewaar het. - Het is oké. 240 00:25:26,500 --> 00:25:28,708 Wat doe je in Mumbai? 241 00:25:29,333 --> 00:25:31,874 Bajrang zegt dat je spreekt aan buitenlanders aan de telefoon. 242 00:25:31,875 --> 00:25:34,291 Zoals het callcenter van Vodafone. 243 00:25:36,625 --> 00:25:39,291 Ja, maar de mijne is geen telefoonbedrijf. 244 00:25:50,500 --> 00:25:52,208 Kom, ga zitten. 245 00:26:01,625 --> 00:26:03,291 Kun je dan Engels spreken? 246 00:26:05,250 --> 00:26:06,291 Ja. 247 00:26:16,750 --> 00:26:19,333 Heb je uiteindelijk de middelbare school afgemaakt? 248 00:26:19,708 --> 00:26:21,625 Ik heb het geprobeerd, twee keer. 249 00:26:39,208 --> 00:26:41,375 Ik herinner me dat je in een lemen huis woonde. 250 00:26:43,666 --> 00:26:45,541 En Bajrang, in een stenen huis. 251 00:26:47,208 --> 00:26:49,125 Het oude huis was prachtig, toch? 252 00:26:53,416 --> 00:26:54,375 Ja. 253 00:27:02,375 --> 00:27:04,375 Rook je elke dag? 254 00:27:20,375 --> 00:27:22,458 Heb je ooit in een vliegtuig gezeten? 255 00:27:25,833 --> 00:27:26,875 Nee. 256 00:27:36,000 --> 00:27:38,458 Maar ik droom vaak... 257 00:27:39,833 --> 00:27:41,375 dat ik vlieg. 258 00:27:44,875 --> 00:27:46,958 Ik droom niet. 259 00:27:50,541 --> 00:27:52,791 Misschien herinner je je ze niet meer. 260 00:27:54,958 --> 00:27:56,875 - Weet je wat? - Wat? 261 00:27:58,500 --> 00:28:00,291 Onze ogen bewegen als we dromen. 262 00:28:04,333 --> 00:28:06,750 Waren uw ogen altijd bruin? 263 00:28:08,791 --> 00:28:11,041 Je bent mij vergeten, kerel! 264 00:28:13,375 --> 00:28:14,333 Nee. 265 00:28:15,708 --> 00:28:18,375 Wat weet je nog allemaal van ons? 266 00:30:01,666 --> 00:30:05,582 Als je grootvader ons niet had verkocht zijn deel van de bezittingen, 267 00:30:05,583 --> 00:30:08,416 jij zou de helft van dit landgoed bezitten. 268 00:30:08,666 --> 00:30:10,707 Breek mijn rug niet, meisje. 269 00:30:10,708 --> 00:30:12,249 Maak je geen zorgen, opa. 270 00:30:12,250 --> 00:30:13,707 Doe het voorzichtig. 271 00:30:13,708 --> 00:30:16,250 - Ik doe het voorzichtig. - Ja, klopt. 272 00:30:16,791 --> 00:30:20,083 Je opa ging naar de stad en vergat ons. 273 00:30:20,541 --> 00:30:23,500 Maar je vader bleef aan ons verbonden. 274 00:30:24,041 --> 00:30:26,625 Vanaf nu zou zelfs jij dat moeten doen. 275 00:30:28,750 --> 00:30:30,625 - Janhavi? - Ja? 276 00:30:31,041 --> 00:30:32,416 Kom, eet je eten. 277 00:30:32,666 --> 00:30:34,416 Ga, ga eten. 278 00:30:35,916 --> 00:30:38,166 Hier, neem dit glas mee. 279 00:30:38,583 --> 00:30:39,832 Heeft ze nog niet gegeten? 280 00:30:39,833 --> 00:30:41,083 Dat heeft ze niet. 281 00:30:41,666 --> 00:30:42,833 Mama. 282 00:30:43,291 --> 00:30:44,832 Kun je hier komen? 283 00:30:44,833 --> 00:30:46,666 Ja, op komst. 284 00:30:53,208 --> 00:30:55,291 Wil je gaan liggen? 285 00:30:56,291 --> 00:30:58,583 Balya, heb je je zus geïnformeerd? 286 00:31:01,708 --> 00:31:03,083 Ik vraag je iets. 287 00:31:04,166 --> 00:31:05,041 Ik zal het later doen. 288 00:31:05,666 --> 00:31:07,833 Ze wacht om van je te horen. Bel haar. 289 00:31:08,208 --> 00:31:09,333 Ben zo terug. 290 00:31:09,583 --> 00:31:12,458 Bel haar morgen, oké? 291 00:31:12,708 --> 00:31:14,250 Ja, dat zal ik doen. 292 00:31:20,291 --> 00:31:21,416 Komen. 293 00:31:22,583 --> 00:31:24,250 Heb je gegeten, Anand? 294 00:31:24,541 --> 00:31:25,500 Ja. 295 00:31:26,250 --> 00:31:27,958 Hoe zit het met je moeder? 296 00:31:28,458 --> 00:31:29,875 Dat deed zij ook. 297 00:31:30,458 --> 00:31:33,333 Het is zo koud, Je had iets warmers moeten dragen. 298 00:31:34,083 --> 00:31:35,875 Het is niet zo koud vandaag. 299 00:31:39,583 --> 00:31:41,000 Heb je niet gegeten? 300 00:31:41,583 --> 00:31:43,208 Ik wel, een tijdje geleden. 301 00:31:47,833 --> 00:31:50,625 Je zult je vast vervelen als je thuis stil zit. 302 00:31:56,125 --> 00:31:58,666 Morgen de geiten laten grazen? 303 00:31:59,125 --> 00:32:00,000 Ja. 304 00:32:01,000 --> 00:32:02,833 Mag ik ook komen? 305 00:32:04,208 --> 00:32:05,375 Zeker! 306 00:32:05,958 --> 00:32:06,833 Hoi! 307 00:32:07,833 --> 00:32:09,875 Zet hem niet in de zon. 308 00:32:10,208 --> 00:32:11,625 Geen pantoffels aan zijn voeten. 309 00:32:11,833 --> 00:32:13,333 Geen pet op zijn hoofd. 310 00:32:13,958 --> 00:32:15,500 Hij zal ziek worden. 311 00:32:16,125 --> 00:32:19,041 Hij liep niet op blote voeten rond als kind in de zon? 312 00:32:19,750 --> 00:32:21,375 Hij is geen kind meer. 313 00:32:21,958 --> 00:32:23,875 Hij werkt in een kantoor met airconditioning. 314 00:32:24,250 --> 00:32:27,833 Als hij geen kind meer is, laat hem beslissen wat hij wil doen! 315 00:32:31,958 --> 00:32:33,083 Wat is er gebeurd? 316 00:32:56,833 --> 00:32:59,208 - Vind je dit liedje leuk? - Ja. 317 00:32:59,625 --> 00:33:02,000 - Heb je Sairat gezien? - Ja. 318 00:33:13,166 --> 00:33:14,791 Toen ik een kind was, 319 00:33:15,750 --> 00:33:17,208 Ik geloofde... 320 00:33:17,833 --> 00:33:22,416 als je verliefd wordt, moet je zingen en dansen, zoals in de films. 321 00:33:35,708 --> 00:33:36,666 Balya... 322 00:33:39,500 --> 00:33:41,458 - Wie is dat? - Niemand. 323 00:33:43,958 --> 00:33:45,208 Hé, Balja! 324 00:33:45,333 --> 00:33:46,291 Wacht even, kerel. 325 00:33:51,583 --> 00:33:54,083 Je baard is gegroeid! Je ziet er geweldig uit! 326 00:33:54,458 --> 00:33:55,458 Laten we gaan. 327 00:33:55,875 --> 00:33:57,500 Ik heb wat werk, Narya. 328 00:33:59,625 --> 00:34:01,290 We hadden besloten elkaar vandaag te ontmoeten. 329 00:34:01,291 --> 00:34:03,833 - Ja, maar ik heb het druk. - Is dat Narya van Varvandi? 330 00:34:04,333 --> 00:34:05,375 Ja, ik ben het. 331 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 Je komt hier niet graag overdag, jij ook? 332 00:34:08,333 --> 00:34:11,249 Je oude dame is te nieuwsgierig! Kom, laten we gaan. 333 00:34:11,250 --> 00:34:13,333 Ga nu, ik bel je later. 334 00:34:13,833 --> 00:34:18,541 - Kom op, verpest de stemming niet. - Ik heb wat werk. 335 00:34:19,791 --> 00:34:20,666 Wat... 336 00:34:26,458 --> 00:34:27,583 Welk werk? 337 00:34:27,833 --> 00:34:29,583 Ik heb werk, kom op. 338 00:34:30,583 --> 00:34:32,291 Ik kom van heel ver. 339 00:34:32,916 --> 00:34:35,458 - Ik heb werk-- - Alsof we een uur nodig hebben! 340 00:34:36,750 --> 00:34:37,790 We zullen het snel doen. 341 00:34:37,791 --> 00:34:40,708 - Nee, je moet gaan. Ik bel je later. - Balya, luister! 342 00:34:41,125 --> 00:34:42,083 Balya! 343 00:34:47,708 --> 00:34:50,291 Waarom achter de geiten aan gaan? Kom mee op mijn fiets. 344 00:34:50,833 --> 00:34:52,208 Zie mijn werk. 345 00:34:53,583 --> 00:34:56,208 Ik moet vandaag een koe helpen bevallen. 346 00:34:57,500 --> 00:34:59,875 Heb jij ooit een kalf geboren zien worden? 347 00:35:00,291 --> 00:35:01,833 Ja, toen ik nog een kind was. 348 00:35:02,083 --> 00:35:05,166 Je kunt niet in de zon lopen zonder pantoffels. 349 00:35:05,375 --> 00:35:07,333 Ik kom terug als ik het niet kan verdragen. 350 00:35:10,083 --> 00:35:13,041 Kom met ons mee naar de boerderij als je niet thuis kunt zitten. 351 00:35:13,458 --> 00:35:16,583 Help ons het tomatenveld te onderhouden. 352 00:35:18,250 --> 00:35:19,458 Nee. 353 00:35:20,208 --> 00:35:23,500 Papa, laat hem gaan waar hij wil. 354 00:35:26,083 --> 00:35:27,000 Luister... 355 00:35:27,208 --> 00:35:29,333 Rouwenden bezoeken tijdens deze tijden. 356 00:35:29,458 --> 00:35:32,416 Daarom moet men thuis blijven. Het is geen zinloze gewoonte. 357 00:35:33,458 --> 00:35:35,208 Ik wil niemand ontmoeten. 358 00:35:35,708 --> 00:35:39,083 Je bent koppig als een kind. 359 00:35:40,083 --> 00:35:42,290 Seema, kun je me pakken? nog wat warm water? 360 00:35:42,291 --> 00:35:43,375 Ja. 361 00:35:45,708 --> 00:35:47,250 Anand, blijf thuis. 362 00:35:48,000 --> 00:35:49,833 Houd je moeder gezelschap. 363 00:35:50,500 --> 00:35:52,083 Ze zei dat ik kon gaan. 364 00:35:52,458 --> 00:35:54,333 Ze stemde toe en jij gaat? 365 00:35:55,458 --> 00:35:58,208 Weet je wel wat je ouders voelen? 366 00:35:58,333 --> 00:36:00,375 - Oma, laat hem gaan... - Ik ken mijn ouders. 367 00:36:00,750 --> 00:36:01,625 Ja! 368 00:36:01,750 --> 00:36:03,708 Wij weten hoeveel jij weet! 369 00:36:14,000 --> 00:36:15,500 Wat is er mis? 370 00:36:17,333 --> 00:36:18,541 Niets. 371 00:36:23,458 --> 00:36:25,333 Waarom dan zo stil? 372 00:36:33,333 --> 00:36:35,625 Waarom ben je al die jaren niet hierheen gekomen? 373 00:36:38,625 --> 00:36:41,250 Ik dacht dat je het begrepen moest hebben. 374 00:36:43,125 --> 00:36:45,041 Uiteindelijk kwam ik er achter. 375 00:36:46,708 --> 00:36:50,541 Heeft Kailas oom niets gezegd dat je niet trouwt? 376 00:36:52,958 --> 00:36:54,333 Vroeger wel. 377 00:36:55,208 --> 00:36:57,999 En ik dacht altijd dat hij alleen de middelbare school heeft afgemaakt, 378 00:36:58,000 --> 00:37:00,250 dus hij zou het niet krijgen. 379 00:37:01,708 --> 00:37:04,791 Maar een keer mijn salaris Het was goed genoeg, zei ik tegen hem... 380 00:37:05,208 --> 00:37:06,665 waarom ik geen vrouw wilde. 381 00:37:06,666 --> 00:37:08,291 Echt? 382 00:37:09,208 --> 00:37:10,208 Ja. 383 00:37:12,208 --> 00:37:13,916 Hij zei, 384 00:37:14,750 --> 00:37:18,041 ‘Je kent jezelf en dat is het belangrijkste." 385 00:37:24,208 --> 00:37:25,708 Dus... 386 00:37:28,708 --> 00:37:31,083 Een speciale vriend in Mumbai? 387 00:37:34,333 --> 00:37:35,250 Nee? 388 00:37:35,458 --> 00:37:36,708 Niemand. 389 00:37:39,666 --> 00:37:41,250 Een speciale vriend houdt geen stand. 390 00:37:50,125 --> 00:37:51,958 Ben je nu geen oom? 391 00:37:52,458 --> 00:37:53,833 Ja. 392 00:37:54,625 --> 00:37:56,875 Mijn zus heeft twee meisjes en een jongen. 393 00:38:00,000 --> 00:38:03,750 Jij zou ook een oom zijn geweest als je broer Amit nog leefde. 394 00:38:17,583 --> 00:38:19,791 Je wilde piloot worden, toch? 395 00:38:24,250 --> 00:38:26,166 Dat was toen ik nog een kind was. 396 00:38:29,083 --> 00:38:32,208 Ik kreeg geen goede cijfers voor een hoofdvak wetenschappen. 397 00:38:32,583 --> 00:38:35,666 En we hadden nooit genoeg geld betalen voor een pilotcursus. 398 00:38:36,708 --> 00:38:39,125 Hoeveel heeft Kailas oom gedaan verdienen met autorijden? 399 00:38:40,875 --> 00:38:44,583 Vorig jaar verdiende hij 15.000 roepies per maand. 400 00:38:59,625 --> 00:39:01,833 Je hebt zoveel grijze haren, man! 401 00:39:40,833 --> 00:39:41,750 In slaap? 402 00:39:57,083 --> 00:39:58,708 Dat voelde fijn. 403 00:40:00,208 --> 00:40:01,708 Ik voelde mij ook fijn. 404 00:40:04,250 --> 00:40:07,458 De jongens hier zitten niet bij je en praat zo. 405 00:40:08,000 --> 00:40:10,208 Ze doen het gewoon en vertrekken. 406 00:40:11,333 --> 00:40:12,540 Zijn er zulke jongens hier?! 407 00:40:12,541 --> 00:40:13,625 Natuurlijk! 408 00:40:14,125 --> 00:40:16,875 Er zijn hier nog anderen, net als ik. 409 00:40:20,208 --> 00:40:22,125 Hoe zit het met je ouders? 410 00:40:23,333 --> 00:40:26,458 Ze blijven proberen een meisje voor mij te vinden. 411 00:40:28,208 --> 00:40:30,791 Maar niemand wil nu met een boer trouwen. 412 00:40:33,000 --> 00:40:35,458 Vroeger aborteerden mensen vrouwelijke foetussen. 413 00:40:35,833 --> 00:40:38,083 Er is dus nu een tekort aan meisjes. 414 00:40:39,750 --> 00:40:43,083 En de beschikbare wil een goed opgeleide bruidegom 415 00:40:43,375 --> 00:40:44,875 of iemand uit de stad. 416 00:40:47,000 --> 00:40:49,000 Ik heb geen baan, 417 00:40:49,500 --> 00:40:50,625 of een boerderij. 418 00:40:52,000 --> 00:40:54,333 Dus ze wijzen mij toch allemaal af. 419 00:40:56,333 --> 00:40:58,083 Het is toch goed voor mij. 420 00:41:01,583 --> 00:41:03,333 Had jij geen boerderij? 421 00:41:03,708 --> 00:41:05,458 Wij hebben hem al lang geleden verkocht! 422 00:41:06,333 --> 00:41:08,708 Met dat geld hebben we mijn zus uitgehuwelijkt. 423 00:41:09,208 --> 00:41:11,000 En bouwde ook het stenen huis. 424 00:41:13,083 --> 00:41:15,500 Wij hebben de stieren ook verkocht. 425 00:41:17,375 --> 00:41:19,500 Dus hoe verdien je? 426 00:41:20,083 --> 00:41:22,000 Het melkgeld! 427 00:41:23,625 --> 00:41:25,875 Ik werk ook als chauffeur. 428 00:41:27,208 --> 00:41:29,833 Als er een klusje is, doe ik dat. 429 00:41:30,250 --> 00:41:31,291 Op de een of andere manier redden we het wel. 430 00:41:31,958 --> 00:41:34,625 Soms kopen mensen geiten. 431 00:41:36,958 --> 00:41:39,250 Mijn ouders werken ook als boerenknechten. 432 00:41:46,083 --> 00:41:48,750 Nu zijn het er veel van tussenpersonen rond Dhule. 433 00:41:50,333 --> 00:41:52,708 Ramya en zijn broer uit ons dorp, 434 00:41:53,083 --> 00:41:55,415 betaalde Rs. 3 lakh elk aan de tussenpersonen 435 00:41:55,416 --> 00:41:57,833 en getrouwde meisjes van daar. 436 00:42:11,708 --> 00:42:12,583 Hier... 437 00:42:14,458 --> 00:42:16,458 - Wat? - Voeg uw nummer toe. 438 00:42:23,583 --> 00:42:24,625 Hé... 439 00:42:25,041 --> 00:42:27,041 Zijn onze dubbele mangobomen er nog? 440 00:42:27,250 --> 00:42:29,000 Ze hebben ze lang geleden afgesneden. 441 00:42:49,166 --> 00:42:51,250 Er stonden 15 mangobomen in het dorp. 442 00:42:51,666 --> 00:42:53,125 Ga weg! 443 00:42:54,125 --> 00:42:56,166 Nu zijn er nog maar vier over. 444 00:43:00,333 --> 00:43:01,500 Ga... 445 00:43:03,666 --> 00:43:05,290 Kom je in de zomer terug? 446 00:43:05,291 --> 00:43:06,375 Waarom? 447 00:43:07,666 --> 00:43:10,875 We eten rijpe mango's zittend op de boomtakken, zoals voorheen. 448 00:43:11,791 --> 00:43:13,665 Ik kan nu niet meer in een boom klimmen. 449 00:43:13,666 --> 00:43:14,625 Nee? 450 00:43:25,083 --> 00:43:27,000 Zijn er nog cactus-perenbomen? 451 00:43:28,125 --> 00:43:29,708 Niet meer. 452 00:43:30,583 --> 00:43:32,708 Maar sommige andere dorpen hebben ze. 453 00:43:41,666 --> 00:43:42,666 Zeg het nog eens. 454 00:43:45,041 --> 00:43:46,041 Niet zo. 455 00:43:50,583 --> 00:43:51,958 - Vind je dit leuk? - Ja. 456 00:43:56,916 --> 00:43:58,500 Branden je voeten niet? 457 00:43:59,166 --> 00:44:00,083 Nee. 458 00:44:03,000 --> 00:44:06,250 Een van Kailas' neven middag bezocht. 459 00:44:06,416 --> 00:44:08,583 Je had hem kunnen ontmoeten als je thuis was. 460 00:44:09,750 --> 00:44:12,041 - Dek de pot af als je klaar bent. - Oké. 461 00:44:13,375 --> 00:44:15,166 Janhavi, zet de tv uit. 462 00:44:15,333 --> 00:44:17,040 Hebben we je niet verteld om het niet aan te zetten? 463 00:44:17,041 --> 00:44:18,165 - Geef dat aan mij. - Nee. 464 00:44:18,166 --> 00:44:19,790 - Geef de afstandsbediening. - Nee, wacht. 465 00:44:19,791 --> 00:44:20,915 Laat mij het uitschakelen. 466 00:44:20,916 --> 00:44:22,166 Geef dat verdomde ding. 467 00:44:46,750 --> 00:44:48,833 Je zou ook met Bajrang moeten oefenen. 468 00:44:49,916 --> 00:44:52,625 Of begin samen een dierenkliniek. 469 00:44:53,000 --> 00:44:53,875 Zeker! 470 00:44:54,166 --> 00:44:56,041 En wie gaat alle klusjes doen? 471 00:44:56,416 --> 00:44:57,458 Oma? 472 00:45:04,166 --> 00:45:05,125 Vertel me... 473 00:45:06,125 --> 00:45:08,250 Heb je veel mannelijke vrienden in Mumbai? 474 00:45:09,625 --> 00:45:10,500 Waarom? 475 00:45:11,250 --> 00:45:13,166 Je komt hier nooit om ons te ontmoeten... 476 00:45:14,625 --> 00:45:16,499 Je bent altijd bij je vriend hier ook. 477 00:45:16,500 --> 00:45:17,708 Daarom vroeg ik het. 478 00:45:18,750 --> 00:45:20,666 Mama, nog een beschuit, alsjeblieft. 479 00:45:21,000 --> 00:45:21,875 Schiet op. 480 00:45:22,041 --> 00:45:23,291 Het is tijd voor school. 481 00:45:24,000 --> 00:45:26,208 - Alsjeblieft. - Papa zal je slaan. 482 00:45:26,416 --> 00:45:28,375 Je kunt het 's avonds krijgen. 483 00:45:33,375 --> 00:45:34,791 Waar was deze foto? 484 00:45:35,375 --> 00:45:37,125 Het lag ergens in de kast. 485 00:45:37,625 --> 00:45:39,666 Balya stopte het in het frame. 486 00:45:49,291 --> 00:45:50,541 Heb je geluncht? 487 00:45:51,041 --> 00:45:52,083 Nog niet. 488 00:45:54,750 --> 00:45:56,250 Je moet doorgaan. 489 00:45:57,166 --> 00:45:58,833 Ga even zitten. 490 00:46:04,375 --> 00:46:06,082 Waar is Balya heen gegaan om te werken? 491 00:46:06,083 --> 00:46:08,916 Hij werkt op Ramya's boerderij op de heuvel. 492 00:46:11,833 --> 00:46:13,457 Heeft oom de geiten eruit gehaald? 493 00:46:13,458 --> 00:46:14,541 Ja. 494 00:46:18,666 --> 00:46:20,833 - Khurasani zaadchutney? - Ja! 495 00:46:21,125 --> 00:46:22,791 - Vind je het leuk? - Ja. 496 00:46:23,666 --> 00:46:25,291 Neem er een paar mee naar Mumbai. 497 00:46:25,791 --> 00:46:26,750 Oké. 498 00:46:28,166 --> 00:46:31,041 - Heb je snoep gemaakt voor Diwali? - Niets! 499 00:46:31,416 --> 00:46:33,166 Is er tijd om iets te maken? 500 00:46:38,958 --> 00:46:40,166 - Anand. - Ja? 501 00:46:41,791 --> 00:46:43,458 Mag ik je iets vragen? 502 00:46:43,625 --> 00:46:44,583 Wat? 503 00:46:48,791 --> 00:46:50,500 Kunt u alstublieft met Balya praten? 504 00:46:50,958 --> 00:46:52,041 Over? 505 00:46:53,083 --> 00:46:56,125 Een meisje uit het dorp van zijn zus heeft ermee ingestemd met hem te trouwen. 506 00:46:57,541 --> 00:47:00,333 Zijn zus belt hem steeds voor zijn antwoord, 507 00:47:01,250 --> 00:47:02,708 maar hij vermijdt haar telefoontjes. 508 00:47:04,083 --> 00:47:06,124 Er komt eindelijk iets uit na zoveel jaren, 509 00:47:06,125 --> 00:47:07,833 en hij gedraagt zich zo. 510 00:47:10,541 --> 00:47:12,791 Praat alsjeblieft een keer met hem. 511 00:47:14,166 --> 00:47:16,458 Ik denk dat hij naar je zal luisteren. 512 00:47:18,833 --> 00:47:20,041 Wil je? 513 00:47:36,916 --> 00:47:39,291 Iedereen hier houdt vragen over uw huwelijk. 514 00:47:40,583 --> 00:47:43,666 Maar we konden de banden niet verbreken met hen zoals jij deed. 515 00:47:47,583 --> 00:47:51,375 Dus wij zouden het ze vertellen dat een meisje je bedroog 516 00:47:53,708 --> 00:47:55,458 en trouwde met iemand anders. 517 00:47:57,250 --> 00:47:59,000 En dat je diepbedroefd bent. 518 00:48:01,666 --> 00:48:03,875 Dat wil je niet nog maar niet trouwen. 519 00:48:05,625 --> 00:48:07,666 Dat je je eigen tijd moet nemen. 520 00:48:13,833 --> 00:48:15,125 Het spijt me... 521 00:48:27,708 --> 00:48:29,208 Was je blij met Pappa? 522 00:48:32,041 --> 00:48:33,958 Hij deed alles voor ons. 523 00:48:35,708 --> 00:48:37,250 Wat zou ik nog meer willen? 524 00:48:38,750 --> 00:48:40,208 En hoe zit het met zijn drankgebruik? 525 00:48:40,833 --> 00:48:42,208 Jij drinkt ook! 526 00:48:42,666 --> 00:48:44,666 Drink ik dagelijks en praat ik onzin? 527 00:48:47,208 --> 00:48:49,375 Maar kun je niet helemaal stoppen met drinken? 528 00:49:03,875 --> 00:49:06,083 Je was Chetan aan het sms'en laatst toch? 529 00:49:07,083 --> 00:49:08,708 Heeft hij gebeld? 530 00:49:13,166 --> 00:49:14,833 Ik heb die sms niet gestuurd. 531 00:49:18,416 --> 00:49:21,833 Toen hij trouwde, vertelde Pappa me: 532 00:49:23,916 --> 00:49:26,125 "Het is goed, hij is niet meer in je leven. 533 00:49:27,208 --> 00:49:29,500 Je kunt je pijn met mij delen." 534 00:49:32,291 --> 00:49:35,125 Sindsdien ben ik gestopt met voelen alles over zijn afwezigheid. 535 00:49:38,291 --> 00:49:40,833 Er is dus geen reden om hem nog iets te vertellen. 536 00:49:49,958 --> 00:49:52,250 Het voelt fijn dat we elkaar vandaag spreken. 537 00:49:53,916 --> 00:49:55,916 Praat soms met mij. 538 00:50:24,708 --> 00:50:26,333 Al die haarkleuring... 539 00:50:27,041 --> 00:50:28,791 heeft uw haar beschadigd. 540 00:50:38,916 --> 00:50:39,791 De andere dag... 541 00:50:40,916 --> 00:50:42,583 Ik passeerde de tempel. 542 00:50:44,166 --> 00:50:46,791 Deze mensen hebben het verpest. 543 00:50:48,500 --> 00:50:50,541 Het had prachtige stenen muren. 544 00:50:51,750 --> 00:50:53,708 Nu hebben ze er cement op gedaan. 545 00:50:56,583 --> 00:50:58,291 Dat gebeurt nu overal. 546 00:51:09,541 --> 00:51:11,666 Waar is je vriend vandaag verdwenen? 547 00:51:13,125 --> 00:51:15,458 Hij werd gebeld voor wat werk. 548 00:51:17,333 --> 00:51:19,708 Elke ochtend, terwijl ik hier mijn tanden poets, 549 00:51:20,541 --> 00:51:22,375 hij vertrekt naar de zuivelfabriek. 550 00:51:23,458 --> 00:51:25,833 Hij vraagt ​​altijd: 'Is Anand al wakker?' 551 00:51:35,750 --> 00:51:37,499 Herinner je je de zomers hier nog? 552 00:51:37,500 --> 00:51:39,625 Bajrang zou zo boos op je worden. 553 00:51:41,583 --> 00:51:43,375 Hij zou bij ons klagen, 554 00:51:44,708 --> 00:51:47,125 ‘Anand speelt nooit met mij. 555 00:51:47,750 --> 00:51:49,708 Hij zwerft alleen rond met Balya. 556 00:51:50,833 --> 00:51:52,541 Ze vertellen me niet eens iets." 557 00:52:00,208 --> 00:52:01,916 Zullen we naar het huis van mijn broer gaan? 558 00:52:02,166 --> 00:52:03,958 Je zult je grootvader ontmoeten. 559 00:52:05,875 --> 00:52:07,416 Rijdt daar nu een bus? 560 00:52:10,125 --> 00:52:12,750 We kunnen een motor lenen, Bajrang of oom. 561 00:52:15,583 --> 00:52:17,708 Jij rijdt, en ik vertel je de weg. 562 00:52:18,083 --> 00:52:19,125 Door de Ghats? 563 00:52:20,458 --> 00:52:22,958 Je blijft maar 'nee' zeggen op alles tegenwoordig! 564 00:52:26,125 --> 00:52:28,208 Hier heeft Balya dit 's ochtends achtergelaten. 565 00:52:28,375 --> 00:52:30,083 - Wat is het? - Ik weet het niet. 566 00:52:30,583 --> 00:52:32,833 Hij zei: het is een verrassing voor jou. 567 00:52:33,041 --> 00:52:34,000 Verrassing? 568 00:52:43,083 --> 00:52:44,875 Cactus-peren. 569 00:52:47,583 --> 00:52:49,291 - Heb het. - En jij? 570 00:52:50,458 --> 00:52:52,375 God weet waar hij de boom heeft gevonden! 571 00:52:55,916 --> 00:52:58,958 Er kunnen doornen zijn. Wees voorzichtig. 572 00:52:59,208 --> 00:53:01,333 Nee, hij heeft ze verwijderd. 573 00:53:22,791 --> 00:53:23,958 Is het goed? 574 00:54:11,291 --> 00:54:12,416 Balya... 575 00:54:13,083 --> 00:54:14,666 Hoeveel is er nog over? 576 00:54:15,666 --> 00:54:17,833 Dat hoekje. 577 00:54:39,791 --> 00:54:42,333 Het ziekenhuis in Mumbai Het zal je vast veel gekost hebben! 578 00:54:43,166 --> 00:54:45,750 Ja. De nierbehandeling deed het. 579 00:54:46,916 --> 00:54:50,375 Gelukkig werd zijn bypass-operatie betaald via het overheidsprogramma. 580 00:54:53,166 --> 00:54:55,083 Het nierprobleem is erg moeilijk. 581 00:54:57,541 --> 00:54:59,875 Hoeveel verdien je daar? 582 00:55:02,375 --> 00:55:04,958 Sorry, ik bespreek mijn inkomsten niet. 583 00:55:06,250 --> 00:55:07,250 Waarom? 584 00:55:07,791 --> 00:55:09,250 Hij is een stadsman, broeder. 585 00:55:09,541 --> 00:55:11,165 Daar hebben ze andere regels. 586 00:55:11,166 --> 00:55:12,291 Hier... 587 00:55:19,833 --> 00:55:21,958 Ik heb het loon voor de Dhule-reis er ook bijgeteld. 588 00:55:23,000 --> 00:55:24,040 Alle drie de reizen? 589 00:55:24,041 --> 00:55:25,125 Ja. 590 00:55:36,208 --> 00:55:37,208 Anand, kom. 591 00:55:37,458 --> 00:55:38,625 Genoeg met de foto's. 592 00:55:39,583 --> 00:55:40,458 Nee... 593 00:55:42,083 --> 00:55:42,958 Ga door. 594 00:55:43,375 --> 00:55:44,333 Waarom? 595 00:55:45,125 --> 00:55:46,750 Ben je vergeten hoe je moet zwemmen? 596 00:55:47,458 --> 00:55:48,458 Komen. 597 00:56:07,916 --> 00:56:09,125 Je telefoon gaat. 598 00:56:10,375 --> 00:56:11,500 Laat het dan. 599 00:56:12,000 --> 00:56:13,083 Stap in... 600 00:56:46,750 --> 00:56:48,125 Het is koud. 601 00:56:48,750 --> 00:56:49,708 Te koud. 602 00:56:51,375 --> 00:56:53,541 Wat verwacht je nog meer in de winter? 603 00:57:05,375 --> 00:57:07,791 Hoe ver is de zee van jouw huis? 604 00:57:08,625 --> 00:57:10,375 Een riksjarit van een half uur. 605 00:57:11,875 --> 00:57:13,582 Met wie ga jij zwemmen? 606 00:57:13,583 --> 00:57:14,750 Ik niet. 607 00:57:15,500 --> 00:57:17,041 Het water daar is vuil. 608 00:57:20,416 --> 00:57:21,332 Komen. 609 00:57:21,333 --> 00:57:22,333 Zullen we? 610 00:57:43,250 --> 00:57:45,333 Heb jij je haar zo gedaan? 611 00:57:46,208 --> 00:57:47,958 Jij bent mij ook vergeten, man! 612 00:57:48,333 --> 00:57:49,333 Nee! 613 00:57:50,791 --> 00:57:52,207 Ze beginnen te krullen terwijl ze groeien. 614 00:57:52,208 --> 00:57:54,875 Toen hield ik ze kort, dus het was niet evident. 615 00:57:59,541 --> 00:58:01,500 De cactusperen waren zoet. 616 00:59:02,416 --> 00:59:04,833 Doe je het deze keer niet? 617 00:59:56,416 --> 00:59:57,708 Ik heb Anand Oom wakker gemaakt. 618 00:59:58,000 --> 01:00:00,208 Oké. Ga nu je tanden poetsen. 619 01:00:55,458 --> 01:00:57,208 Huil niet. 620 01:01:08,875 --> 01:01:10,916 Je zoon heeft er geld in gestort. 621 01:01:11,708 --> 01:01:13,833 Je hebt je best gedaan... 622 01:01:14,375 --> 01:01:17,875 Is het niet beter dat hij vrij is? van alle ziektes? 623 01:01:18,166 --> 01:01:20,083 Hij heeft veel geleden. 624 01:01:20,833 --> 01:01:23,125 Het was zijn lot. 625 01:01:25,166 --> 01:01:26,875 Kijk naar mij. 626 01:01:28,708 --> 01:01:30,875 Ik heb geen zin meer om te leven. 627 01:01:32,250 --> 01:01:34,415 Als ik kon zien en lopen, 628 01:01:34,416 --> 01:01:36,458 Ik zou op zijn minst ergens heen kunnen gaan en sterven. 629 01:01:36,625 --> 01:01:38,083 Kijk naar deze oude man! 630 01:01:39,000 --> 01:01:41,290 Uw dochter heeft uw kleinzoon meegenomen, 631 01:01:41,291 --> 01:01:43,416 en je babbelt als een gek! 632 01:01:43,708 --> 01:01:44,750 Anand... 633 01:01:45,750 --> 01:01:48,166 - Gaat het goed? - Ja. 634 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 Kom op, sta op. 635 01:02:05,041 --> 01:02:06,500 Kom op. 636 01:02:06,958 --> 01:02:08,833 Houd hem vanaf die kant vast. 637 01:02:10,541 --> 01:02:11,541 Laten we gaan. 638 01:02:16,916 --> 01:02:18,249 Hij heeft veel pijn. 639 01:02:18,250 --> 01:02:20,166 Ja! Maar luistert hij naar ons!? 640 01:02:20,375 --> 01:02:21,832 Hij wil overal heen! 641 01:02:21,833 --> 01:02:25,625 - Nee, dat kan ik niet. - Wacht, laat me je dragen. 642 01:02:26,458 --> 01:02:27,958 Voorzichtig. 643 01:02:31,916 --> 01:02:33,000 Makkelijk daar. 644 01:02:34,458 --> 01:02:35,416 Vertragen. 645 01:02:36,125 --> 01:02:38,375 De eerste keer dat je papa hier kwam, 646 01:02:38,583 --> 01:02:40,000 hij was precies zoals jij. 647 01:02:41,500 --> 01:02:45,375 Zijn neef heeft hem hierheen gebracht om een bruid te zoeken. 648 01:02:45,958 --> 01:02:49,333 Ik liet hem Indu zien, omdat ze een beetje geschoold is. 649 01:02:49,833 --> 01:02:51,375 Hij hield van Indu. 650 01:02:53,000 --> 01:02:56,708 Ik heb het ze allebei gevraagd om terug te blijven voor de lunch. 651 01:02:57,625 --> 01:03:02,208 Ze gingen door het dorp zwerven terwijl de lunch werd gekookt. 652 01:03:04,166 --> 01:03:07,208 Ze bezochten de oude tempel. 653 01:03:07,625 --> 01:03:09,790 Jij en je broer zou daar gaan spelen. 654 01:03:09,791 --> 01:03:11,583 - De Hanuman-tempel? - Ja. 655 01:03:12,500 --> 01:03:14,625 Daar ontmoetten ze de leraar van de dorpsschool. 656 01:03:14,875 --> 01:03:18,333 Hij vroeg hen wie ze waren, waar ze vandaan kwamen. 657 01:03:19,458 --> 01:03:23,541 Zodra hij het besefte ze hadden het jongere meisje gekozen, 658 01:03:23,958 --> 01:03:25,333 hij zei, 659 01:03:25,791 --> 01:03:27,583 ‘Als je met het jongere meisje trouwt, 660 01:03:27,708 --> 01:03:32,083 wie zal met het oudste meisje, Suman, trouwen? 661 01:03:32,916 --> 01:03:36,541 Ze zullen zeggen dat ze is doorgegeven omdat er iets met haar aan de hand was. 662 01:03:37,541 --> 01:03:40,541 Wil je alleen trouwen een opgeleid meisje?" 663 01:03:41,416 --> 01:03:43,375 Je vader zei niets. 664 01:03:43,666 --> 01:03:45,875 Toen hij weer thuiskwam, hij was stil. 665 01:03:46,583 --> 01:03:49,791 Maar toen de maaltijd eenmaal geserveerd was, hij kreeg uiteindelijk te veel eten. 666 01:03:51,125 --> 01:03:53,915 Toen vroeg hij wie de maaltijd had gekookt. 667 01:03:53,916 --> 01:03:56,375 Ik zei: "Ze heeft het gehaald." 668 01:03:57,250 --> 01:04:00,083 Toen zei hij: "Ik wil met haar trouwen." 669 01:04:00,750 --> 01:04:05,125 Ik vertelde hem dat ze analfabeet is, en zou niet nuttig zijn in de stad. 670 01:04:07,375 --> 01:04:11,291 Hij zei: ‘Ze zal me tenminste goed te eten geven. 671 01:04:12,750 --> 01:04:15,208 Anders trouw ik niet in jouw familie.' 672 01:04:16,500 --> 01:04:19,333 Ik wilde geen stadsjongen kwijtraken. 673 01:04:19,791 --> 01:04:21,750 Dus ik ging akkoord! 674 01:04:23,583 --> 01:04:25,166 Ik wist dit niet! 675 01:04:25,875 --> 01:04:30,541 Ik herinnerde me dit net, dus ik dacht dat ik het je moest vertellen. 676 01:04:42,250 --> 01:04:43,750 Waar kijk je naar? 677 01:04:46,833 --> 01:04:50,332 Ik stel me gewoon voor waar Pappa moet hebben gezeten 678 01:04:50,333 --> 01:04:52,458 terwijl je met die leraar praat. 679 01:05:32,625 --> 01:05:34,916 - Wanneer is de stroom uitgevallen? - Lange rug. 680 01:05:35,041 --> 01:05:37,207 - Waarom geef je mij geld? - Bewaar het. 681 01:05:37,208 --> 01:05:38,374 Nee, ik wil het niet. 682 01:05:38,375 --> 01:05:41,958 Ik kwam langs om tijd met je door te brengen. 683 01:05:42,375 --> 01:05:43,624 Het is oké. 684 01:05:43,625 --> 01:05:47,166 Geef het aan je ouders... Bewaar het. 685 01:05:53,916 --> 01:05:55,416 Bedankt! 686 01:05:55,916 --> 01:05:58,000 - Wil je chocolaatjes? - Ja! 687 01:05:58,666 --> 01:05:59,916 Alsjeblieft. 688 01:06:02,333 --> 01:06:05,583 Heeft je oude man zijn gezichtsvermogen volledig verloren? 689 01:06:06,500 --> 01:06:07,833 Ja, hij is nu oud. 690 01:06:10,041 --> 01:06:11,083 Wat is zijn leeftijd? 691 01:06:11,208 --> 01:06:13,750 - Hij moet de 70 overschreden hebben. - Oké. 692 01:06:21,750 --> 01:06:23,541 Heeft je grootvader met je gepraat? 693 01:06:23,708 --> 01:06:25,166 O ja! 694 01:06:25,541 --> 01:06:27,125 Hij vertelde me een verhaal. 695 01:06:27,250 --> 01:06:30,666 - Waarom heb je je zus niet gebeld? - Mijn telefoon heeft geen saldo. 696 01:06:31,083 --> 01:06:32,208 Wat is dat geluid? 697 01:06:32,333 --> 01:06:35,416 Je hebt nooit evenwicht. Dat is je normale excuus! 698 01:06:35,583 --> 01:06:36,874 Wanneer is het voorbij? 699 01:06:36,875 --> 01:06:38,249 Is het niet Gajanan? 700 01:06:38,250 --> 01:06:40,124 - Laat me je telefoon zien! - Waarom? 701 01:06:40,125 --> 01:06:42,208 Gaat Gajanan Balya in elkaar slaan? 702 01:06:42,833 --> 01:06:45,208 Bel haar nu vanaf mijn telefoon! 703 01:06:45,333 --> 01:06:46,415 Ga zitten! 704 01:06:46,416 --> 01:06:48,540 - Ik wil niet met dat meisje trouwen. - Waarom niet? 705 01:06:48,541 --> 01:06:50,290 Is ze kreupel? Wat is er met haar aan de hand? 706 01:06:50,291 --> 01:06:52,874 - Waarom dwing je mij? - Bel nu je zus. 707 01:06:52,875 --> 01:06:55,040 - Ik wil dat analfabete meisje niet. - Balya, wees stil! 708 01:06:55,041 --> 01:06:57,540 - Alsof je een manager bent! - Ja, dat ben ik! 709 01:06:57,541 --> 01:06:59,999 Ben je? Ren niet weg! 710 01:07:00,000 --> 01:07:02,916 - Mam, waarom zeg je niet iets? - Laat hem gaan! 711 01:07:03,083 --> 01:07:05,791 - Laat mij met rust! - Laat hem alsjeblieft met rust! 712 01:07:09,250 --> 01:07:12,040 Hij rent altijd weg als ik wil praten! 713 01:07:12,041 --> 01:07:14,707 - Waarom, jij... - Laat mij met rust! 714 01:07:14,708 --> 01:07:16,290 - Stop! - Jij klootzak, wacht! 715 01:07:16,291 --> 01:07:18,125 - Klootzak... - Kom terug! 716 01:07:18,291 --> 01:07:21,749 - Balya! Kom terug! Stuk stront! - Stop alsjeblieft! 717 01:07:21,750 --> 01:07:23,457 Balya! 718 01:07:23,458 --> 01:07:24,583 Gajanan! Kalmeren! 719 01:07:24,750 --> 01:07:27,083 Neem hem alsjeblieft mee naar binnen! 720 01:07:27,916 --> 01:07:29,082 - Kom op. - Ga naar binnen! 721 01:07:29,083 --> 01:07:32,249 - Hij rent altijd weg! - Balya! 722 01:07:32,250 --> 01:07:33,458 Laten we gaan! 723 01:07:35,166 --> 01:07:38,374 Wat is dit voor gedrag, Gajanan? Waarom heb je ruzie met je zoon? 724 01:07:38,375 --> 01:07:40,249 Omdat hij niet luistert. 725 01:07:40,250 --> 01:07:42,708 Hij is een idioot, maar je moet jezelf beheersen. 726 01:07:43,000 --> 01:07:44,375 Verdomd... 727 01:07:56,541 --> 01:08:02,165 Naar mijn bescheiden verblijfplaats, als gast 728 01:08:02,166 --> 01:08:06,250 Heer Vitthal is gearriveerd... 729 01:08:21,291 --> 01:08:22,625 Anand. 730 01:08:23,291 --> 01:08:25,250 Kom, laten we gaan eten. 731 01:08:25,916 --> 01:08:28,333 Ik heb geen honger. Ga alsjeblieft door. 732 01:08:29,000 --> 01:08:30,166 Waarom? 733 01:08:30,541 --> 01:08:32,000 Eet een beetje. 734 01:08:32,416 --> 01:08:34,208 Slaap niet op een lege maag. 735 01:08:35,958 --> 01:08:36,916 Hm? 736 01:08:37,541 --> 01:08:38,457 Oké. 737 01:08:38,458 --> 01:08:40,290 Begin alsjeblieft. Ik kom er zo aan. 738 01:08:40,291 --> 01:08:41,250 Kom snel. 739 01:08:42,125 --> 01:08:44,500 En draag iets warms, het is fris. 740 01:08:56,666 --> 01:09:01,332 Laten we het boze oog afweren 741 01:09:01,333 --> 01:09:05,583 Vanuit de schemering! 742 01:09:05,916 --> 01:09:10,958 Laten we het boze oog afweren 743 01:09:11,166 --> 01:09:15,208 Vanuit de schemering! 744 01:09:15,375 --> 01:09:20,250 Laten we het boze oog afweren 745 01:09:20,666 --> 01:09:24,583 Vanuit de schemering! 746 01:09:24,916 --> 01:09:29,875 Laten we het boze oog afweren 747 01:09:30,000 --> 01:09:33,833 Vanuit de schemering! 748 01:09:34,208 --> 01:09:38,583 Mijn geliefde arriveert 749 01:09:39,583 --> 01:09:43,041 Uit een ver land! 750 01:09:43,458 --> 01:09:48,208 Mijn geliefde arriveert 751 01:09:48,625 --> 01:09:52,333 Uit een ver land! 752 01:09:52,666 --> 01:09:57,541 Mijn geliefde arriveert 753 01:09:57,916 --> 01:10:01,250 Uit een ver land! 754 01:10:01,416 --> 01:10:03,750 Mijn geliefde arriveert... 755 01:10:10,625 --> 01:10:15,125 Heer Vitthal, Degene die ons van alle gevaren redt... 756 01:10:15,958 --> 01:10:18,458 Gaat het? 757 01:10:21,375 --> 01:10:23,250 Ben je gewond geraakt? 758 01:10:30,750 --> 01:10:32,541 Ik probeerde je te bellen. 759 01:10:35,375 --> 01:10:36,791 Mijn telefoon staat uit. 760 01:10:39,958 --> 01:10:42,666 Ik kon niet stoppen met aan je te denken... 761 01:10:44,125 --> 01:10:45,916 Ik kon niet eens eten. 762 01:10:53,333 --> 01:10:54,250 Zitten. 763 01:11:16,291 --> 01:11:17,833 Je moet honger hebben. 764 01:11:23,041 --> 01:11:25,750 Zullen we ergens gaan eten? 765 01:11:27,875 --> 01:11:30,708 Er is hier niets in de buurt op dit uur. 766 01:12:07,500 --> 01:12:09,916 Ik droomde van onze tweelingmangoboom. 767 01:12:14,000 --> 01:12:16,416 Ik zag ons eronder zitten. 768 01:14:48,416 --> 01:14:50,875 Waarom lig je nog in bed? 769 01:14:51,083 --> 01:14:52,708 Voel je je niet lekker? 770 01:15:12,583 --> 01:15:15,166 Waar zijn je rode pantoffels? 771 01:15:34,791 --> 01:15:36,791 -Heeft u goed geslapen, mevrouw? - Ja. 772 01:15:37,416 --> 01:15:39,000 Anand slaapt nog, toch? 773 01:15:39,291 --> 01:15:40,707 Moet ik hem wakker maken? 774 01:15:40,708 --> 01:15:41,958 Nee, nee. 775 01:15:43,708 --> 01:15:46,750 Ik zou hem meegenomen hebben als hij wakker was. 776 01:15:48,083 --> 01:15:49,250 Tot snel! 777 01:16:14,708 --> 01:16:15,666 Balya... 778 01:16:21,166 --> 01:16:22,707 Is dit een nieuw merk? 779 01:16:22,708 --> 01:16:24,583 Ja. Het is kruiden. 780 01:16:26,333 --> 01:16:27,375 Ga alsjeblieft zitten. 781 01:16:27,666 --> 01:16:30,375 - Mam, zet wat thee voor hem. - Nee, laat het zo zijn. 782 01:16:30,791 --> 01:16:31,666 Waarom niet? 783 01:16:31,916 --> 01:16:35,791 - Wachten. Het zal niet lang duren. - Ik had het net thuis. 784 01:16:36,000 --> 01:16:37,374 Neem plaats. Mam, maak er een paar. 785 01:16:37,375 --> 01:16:40,708 Ik blijf, maar ik wil geen thee. 786 01:16:46,541 --> 01:16:47,833 Wat ben je aan het maken? 787 01:16:48,416 --> 01:16:50,415 Ik maal kruiden voor een curry. 788 01:16:50,416 --> 01:16:51,458 Oké. 789 01:17:04,458 --> 01:17:05,708 Hoeveel gebruik ik? 790 01:17:06,375 --> 01:17:07,541 Een klein beetje. 791 01:17:08,625 --> 01:17:10,333 Ja, dat is genoeg. 792 01:17:10,708 --> 01:17:13,541 Waarom gebruik je zijn dure shampoo? 793 01:17:13,875 --> 01:17:15,958 We hebben onze zeep, nietwaar? 794 01:17:16,416 --> 01:17:18,750 Voor haar mag u geen zeep gebruiken. 795 01:17:19,000 --> 01:17:21,458 Zeep hadden we toen nog niet. 796 01:17:21,791 --> 01:17:24,000 We gebruikten gewoon een steen om het lichaam te schrobben. 797 01:17:36,458 --> 01:17:38,333 Genoeg. Was het nu af. 798 01:17:47,833 --> 01:17:50,832 Wanneer ga je kopen spullen voor het tiendaagse ritueel? 799 01:17:50,833 --> 01:17:54,458 This afternoon. Ik ga met Bajrang naar Sangamner. 800 01:17:55,541 --> 01:17:57,041 Alleen jullie twee? 801 01:17:57,583 --> 01:17:59,958 Waarom? Wil jij ook gaan? 802 01:18:15,500 --> 01:18:19,291 BALYA: HEB JE SANGAMNER BEREIKT? 803 01:18:25,541 --> 01:18:29,083 Die vriendin van je Moet nu wel kinderen hebben, toch? 804 01:18:30,541 --> 01:18:31,666 Ja. 805 01:18:32,916 --> 01:18:35,583 En vind je haar nog steeds leuk? 806 01:18:35,916 --> 01:18:39,291 Heeft ze een buitenechtelijke relatie? is er iets met je aan de hand? 807 01:18:40,541 --> 01:18:42,500 Ze wilde het. 808 01:18:42,916 --> 01:18:44,916 - Ik zei 'nee'. - Oh! 809 01:18:46,083 --> 01:18:47,708 Als ze er klaar voor is, doe het dan. 810 01:18:48,083 --> 01:18:50,458 Je zult het tenminste leuk hebben. 811 01:18:57,708 --> 01:19:01,041 Als er een probleem is, je kunt het mij vertellen. Akkoord? 812 01:19:03,041 --> 01:19:05,791 Ik heb veel doktersvrienden in Sangamner. 813 01:19:06,500 --> 01:19:08,291 Artsen voor mensen. 814 01:19:10,000 --> 01:19:13,500 Als er een probleem is, we kunnen het in het geheim laten behandelen. 815 01:19:23,791 --> 01:19:25,625 Moet ik het gezicht bijwerken? 816 01:19:25,875 --> 01:19:26,875 Aanraken? 817 01:19:28,250 --> 01:19:29,500 Betekenis? 818 01:19:29,791 --> 01:19:31,041 Maak hem eerlijker. 819 01:19:31,291 --> 01:19:32,708 Geen behoefte. 820 01:19:35,541 --> 01:19:36,625 Die ziet er goed uit. 821 01:19:40,125 --> 01:19:41,208 Ja, deze is goed. 822 01:19:41,750 --> 01:19:43,208 Laten we het afronden. 823 01:19:46,250 --> 01:19:47,666 Gebruik dit kader. 824 01:20:14,250 --> 01:20:15,875 Je haar is zacht geworden. 825 01:20:17,875 --> 01:20:19,000 Ziet er leuk uit. 826 01:20:21,291 --> 01:20:22,833 Kan ik rijden? 827 01:20:23,791 --> 01:20:25,416 Zei je niet dat je dat niet kunt? 828 01:20:28,166 --> 01:20:29,208 Laat mij het proberen. 829 01:20:41,958 --> 01:20:44,416 Verdomme, deze helling... 830 01:20:45,458 --> 01:20:46,958 Houd het in het midden. 831 01:20:47,333 --> 01:20:48,625 Maar deze helling... 832 01:20:49,333 --> 01:20:51,208 Maak je geen zorgen, je rijdt goed! 833 01:20:52,583 --> 01:20:54,083 - Echt? - Ja. 834 01:20:54,208 --> 01:20:55,500 - Heb ik het? - Ja. 835 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Wees niet bang. 836 01:21:13,916 --> 01:21:15,333 Is het te pikant? 837 01:21:16,125 --> 01:21:17,375 Een beetje. 838 01:21:19,000 --> 01:21:21,416 Ik had maar één chilipeper moeten gebruiken. 839 01:21:24,666 --> 01:21:25,625 Geef mij wat brood. 840 01:21:35,041 --> 01:21:36,666 Ik wil naar Mumbai. 841 01:21:38,375 --> 01:21:39,375 Waarom? 842 01:21:42,208 --> 01:21:44,875 Er zijn voldoende banen voor chauffeurs aldaar. 843 01:21:45,625 --> 01:21:48,833 En Anand vertelde me dat het loont 15.000 roepies per maand. 844 01:21:51,333 --> 01:21:53,000 Brengt hij je daarheen? 845 01:21:56,500 --> 01:21:57,750 Hè? 846 01:22:01,375 --> 01:22:04,125 Voorlopig ga ik met hem mee en werk zoeken. 847 01:22:07,083 --> 01:22:08,666 Ik heb een vast inkomen. 848 01:22:13,541 --> 01:22:15,000 En waar blijf je? 849 01:22:16,791 --> 01:22:18,916 Laat hij je in zijn huis logeren? 850 01:22:19,583 --> 01:22:21,791 Als hij dat doet, heb je er dan een probleem mee? 851 01:22:23,333 --> 01:22:25,625 Doe wat je wilt. 852 01:22:36,750 --> 01:22:38,333 Hij is niet eens ons familielid. 853 01:22:40,500 --> 01:22:42,833 Zijn vader kwam mij vragen... 854 01:22:44,583 --> 01:22:47,083 als Anand ervoor zorgt van Balya in Mumbai. 855 01:22:50,291 --> 01:22:52,500 Waarom vroeg je hem om naar Mumbai te komen? 856 01:22:52,750 --> 01:22:54,833 Je hebt zo'n klein huis. 857 01:22:55,166 --> 01:22:57,082 Als je hem bij je houdt, 858 01:22:57,083 --> 01:23:00,583 waar zal uw vrouw verblijven? nadat je dit jaar getrouwd bent? 859 01:23:00,708 --> 01:23:03,541 Jullie moeten allemaal stoppen met praten over mijn huwelijk. 860 01:23:04,125 --> 01:23:07,541 - Ik wil niet trouwen! - Wat bedoel je? 861 01:23:08,291 --> 01:23:10,124 Vertel het ons eens duidelijk. 862 01:23:10,125 --> 01:23:12,040 De mensen die belangrijk voor mij zijn... 863 01:23:12,041 --> 01:23:13,832 mijn ouders... 864 01:23:13,833 --> 01:23:15,583 Ik heb ze alles verteld. 865 01:23:16,416 --> 01:23:18,832 Ik zie niet de noodzaak om het aan anderen te vertellen. 866 01:23:18,833 --> 01:23:20,875 Zijn wij buitenstaanders voor jou? 867 01:23:22,666 --> 01:23:24,791 Jouw papa zei vaak: 868 01:23:26,208 --> 01:23:29,416 "Ik vind dat Anand moet trouwen... 869 01:23:29,916 --> 01:23:31,791 maar hij zegt ‘nee’.” 870 01:23:34,541 --> 01:23:36,083 Dat zou papa nooit zeggen. 871 01:23:36,250 --> 01:23:39,875 Misschien niet voor jou, maar hij deelde zijn gevoelens met mij. 872 01:23:42,708 --> 01:23:45,916 Prima. Hij zei het tegen jou. Maar hij heeft nooit iets tegen mij gezegd. 873 01:23:47,041 --> 01:23:48,000 Anand, 874 01:23:48,208 --> 01:23:50,374 we zeggen dit omdat we om je geven. 875 01:23:50,375 --> 01:23:52,041 Word niet boos. 876 01:23:52,541 --> 01:23:55,207 Als je broer Amit nog leefde, Dan hadden we niets tegen je gezegd. 877 01:23:55,208 --> 01:23:56,541 Laat het zo zijn. 878 01:23:57,541 --> 01:23:59,375 Wat hij wil is belangrijk! 879 01:23:59,833 --> 01:24:01,166 Laat hem beslissen. 880 01:24:01,458 --> 01:24:03,750 Rechts! En wanneer zou dat zijn? 881 01:24:04,000 --> 01:24:06,791 Anand, voel je dat niet? alsof je een eigen gezin hebt? 882 01:24:09,416 --> 01:24:10,416 Anand... 883 01:24:11,416 --> 01:24:14,083 Heb ik je dat niet verteld om niets tegen hem te zeggen? 884 01:24:22,291 --> 01:24:23,166 Anand... 885 01:24:26,541 --> 01:24:27,708 Waar ga je heen? 886 01:24:33,541 --> 01:24:35,375 Kom jij vandaag ook niet? 887 01:24:36,916 --> 01:24:40,000 Ik moet vandaag ook naar buiten. Er is wat werk te doen. 888 01:24:49,125 --> 01:24:51,208 Ga je vijf minuten met mij mee? 889 01:24:54,833 --> 01:24:56,083 Waarom? 890 01:24:59,833 --> 01:25:01,958 Ik wil met je praten. 891 01:25:11,166 --> 01:25:14,291 Ik heb gedroomd sinds de afgelopen vier tot vijf dagen. 892 01:25:16,833 --> 01:25:18,583 Ik kan ze niet herinneren... 893 01:25:20,166 --> 01:25:22,041 maar ik ben me ervan bewust. 894 01:25:24,083 --> 01:25:26,708 Elke ochtend voel ik een leegte. 895 01:25:31,125 --> 01:25:33,750 Nadat je terug bent gegaan naar Mumbai... 896 01:25:35,916 --> 01:25:37,791 hoe zal ik... 897 01:25:49,541 --> 01:25:52,291 Jij bent de enige speciale vriend die ik heb. 898 01:26:02,875 --> 01:26:05,541 Als ik daar kom, Ik mag bij jou blijven. 899 01:26:13,375 --> 01:26:16,875 En zodra ik goed begin te verdienen, niemand kan mij ergens toe dwingen. 900 01:26:25,416 --> 01:26:27,916 Krijg ik daar geen baan als chauffeur? 901 01:26:31,875 --> 01:26:33,125 Dat zul je. 902 01:26:36,041 --> 01:26:38,041 Je rijdt echt goed. 903 01:26:43,291 --> 01:26:44,958 Waarom ben je dan stil? 904 01:26:53,041 --> 01:26:54,791 Op dit moment, ik... 905 01:26:58,791 --> 01:27:01,333 Ik ben niet in een staat om beslissingen te nemen. 906 01:27:05,000 --> 01:27:07,375 En je had eerst met mij moeten praten. 907 01:27:33,291 --> 01:27:34,208 Vergeet het. 908 01:27:35,041 --> 01:27:36,541 Denk niet te veel na. 909 01:27:39,666 --> 01:27:42,416 Wanneer je tijd hebt, Ik kom je daar ontmoeten. 910 01:27:45,916 --> 01:27:48,291 Laat me dan Mumbai zien. 911 01:28:17,916 --> 01:28:20,541 - Je hebt de deksels ook nodig, toch? - Ja, pak ze. 912 01:28:21,250 --> 01:28:22,250 Anand... 913 01:28:39,625 --> 01:28:41,791 Waarom heb je Balya gevraagd naar Mumbai te komen? 914 01:28:43,583 --> 01:28:44,833 Kan hij daar overleven? 915 01:28:45,958 --> 01:28:48,250 Hij is gewend om hier in de open lucht te leven. 916 01:28:48,708 --> 01:28:51,125 Hij zal zich daar verstikt voelen. 917 01:29:02,458 --> 01:29:05,000 We zullen alles opnieuw moeten laden. 918 01:29:09,041 --> 01:29:15,833 RITUELE UITNODIGING VOOR DE TIENDE DAG 919 01:29:24,708 --> 01:29:26,000 Anand? 920 01:29:30,458 --> 01:29:31,750 Anand! 921 01:29:33,458 --> 01:29:35,208 Ja, mama? 922 01:29:52,125 --> 01:29:53,458 Gaat het? 923 01:30:03,750 --> 01:30:04,708 Wat is er gebeurd? 924 01:30:11,833 --> 01:30:15,333 Wist jij wat Pappa aan oom vertelde? 925 01:30:17,083 --> 01:30:18,041 Nee. 926 01:30:20,083 --> 01:30:20,958 Luister... 927 01:30:21,458 --> 01:30:25,125 Je was diepbedroefd toen Chetan trouwde. 928 01:30:26,833 --> 01:30:29,500 Je vader was bezorgd om je zo te zien. 929 01:30:31,333 --> 01:30:33,875 Hij dacht dat je alleen zou eindigen. 930 01:30:34,416 --> 01:30:36,916 Dus misschien heeft hij het wel gezegd. 931 01:30:40,458 --> 01:30:42,916 Heeft hij ooit iets tegen je gezegd? 932 01:30:43,833 --> 01:30:46,083 Niet wat je oom zei! 933 01:30:47,250 --> 01:30:51,166 Hij was best blij dat je ons de waarheid vertelde. 934 01:30:54,083 --> 01:30:58,208 Hij dacht dat ik het niet begreep, zodat hij mij dingen zou uitleggen. 935 01:31:00,750 --> 01:31:03,083 Maar ik wist al van jou. 936 01:31:22,208 --> 01:31:25,000 Ik wilde het deze mensen vertellen alles in de ochtend. 937 01:31:29,000 --> 01:31:31,833 Maar ik weet het niet hoe ze je zullen behandelen als ik dat doe... 938 01:31:33,833 --> 01:31:35,458 Daarom ben ik stil. 939 01:31:36,250 --> 01:31:38,583 Maak je geen zorgen over hen. 940 01:31:51,250 --> 01:31:53,791 Maak jij je ook zorgen om mij, net als Pappa? 941 01:31:54,708 --> 01:31:55,708 Nee. 942 01:32:11,208 --> 01:32:14,125 Heb je Balya gevraagd om naar Mumbai te komen? 943 01:32:28,000 --> 01:32:30,375 Hij wil ook niet om te trouwen, toch? 944 01:33:05,083 --> 01:33:09,207 Het is tien dagen geleden 945 01:33:09,208 --> 01:33:12,666 sinds de heer Kailas Pandharinath Ghule heeft ons verlaten. 946 01:33:12,833 --> 01:33:18,291 We zijn hier bijeengekomen om zijn tiendaagse ritueel uit te voeren. 947 01:33:22,250 --> 01:33:25,000 Volgens onze Indiase cultuur 948 01:33:25,166 --> 01:33:29,207 volgens de tradities van wijzen en leringen van Vedische geschriften, 949 01:33:29,208 --> 01:33:31,415 we zijn verplicht deze acties uit te voeren. 950 01:33:31,416 --> 01:33:34,207 Als onze moeder of vader overlijdt, 951 01:33:34,208 --> 01:33:36,957 als teken van respect zijn we dat verwacht wordt water aan te bieden met een duim, 952 01:33:36,958 --> 01:33:40,665 en bied Pinda aan, volgens de Schriften. 953 01:33:40,666 --> 01:33:43,082 Dit wordt ook vermeld in Dnyaneshwari 954 01:33:43,083 --> 01:33:45,750 waar Sint Dnyaneshwar verwijst naar deze rituelen. 955 01:33:45,916 --> 01:33:49,666 Gezien het tijdstip van de zonsverduistering... 956 01:33:53,583 --> 01:33:57,291 Met andere woorden, deze rituelen moeten in hun geheel worden uitgevoerd. 957 01:33:57,916 --> 01:34:00,416 Maak alle drie de Pinda's op dezelfde manier. 958 01:34:25,375 --> 01:34:26,958 Werp nu een schaduw. 959 01:34:37,708 --> 01:34:38,875 Komen. 960 01:35:05,000 --> 01:35:08,500 De kraaien hebben de Pinda. aangeraakt De ziel van de overledene heeft vrede. 961 01:35:18,666 --> 01:35:21,541 Alsjeblieft... 962 01:35:21,791 --> 01:35:23,833 - Neem nog wat... - Oké. 963 01:35:24,250 --> 01:35:26,916 Hier... 964 01:35:27,708 --> 01:35:30,500 - Geef dat aan mij. - Drink het snel op. 965 01:36:05,958 --> 01:36:06,833 Mag ik aanraken? 966 01:36:07,583 --> 01:36:08,541 Ga je gang. 967 01:36:10,750 --> 01:36:11,750 Hoe voelt het? 968 01:36:12,333 --> 01:36:13,708 Het is ruw. 969 01:36:17,125 --> 01:36:19,000 Nu is het glad. 970 01:36:22,458 --> 01:36:24,458 Je ziet er nu zo anders uit. 971 01:36:24,833 --> 01:36:25,958 Hoe zie ik eruit? 972 01:36:26,583 --> 01:36:27,708 Zie ik er niet goed uit? 973 01:36:32,208 --> 01:36:33,166 Kom hier. 974 01:36:34,333 --> 01:36:36,875 Ga kijken wat Balya doet. 975 01:38:33,916 --> 01:38:35,125 Pappa... 976 01:38:38,500 --> 01:38:40,583 Je bent hersteld! 977 01:40:03,500 --> 01:40:04,500 Balya... 978 01:40:15,583 --> 01:40:16,541 Kom binnen. 979 01:40:20,250 --> 01:40:21,958 Dat was een diep dutje. 980 01:40:28,750 --> 01:40:30,708 Ik zal vannacht niet kunnen slapen. 981 01:40:31,750 --> 01:40:33,250 Heb je gedroomd? 982 01:40:42,125 --> 01:40:44,458 Morgen om deze tijd ben je thuis. 983 01:40:45,750 --> 01:40:46,666 Ja. 984 01:40:54,166 --> 01:40:55,833 Je busticket geboekt? 985 01:40:57,750 --> 01:40:58,625 Nee. 986 01:41:00,500 --> 01:41:01,625 Stel het niet uit. 987 01:41:03,000 --> 01:41:04,874 Of je krijgt de achterbank. 988 01:41:04,875 --> 01:41:06,750 Het zal erg ongemakkelijk zijn. 989 01:41:16,666 --> 01:41:18,583 Je zou met mij mee moeten komen. 990 01:41:28,541 --> 01:41:30,291 Om bij jou te wonen? 991 01:41:31,333 --> 01:41:32,458 Of... 992 01:42:01,625 --> 01:42:03,416 Moet ik deze stoelen boeken? 993 01:42:09,250 --> 01:42:10,291 Luisteren. 994 01:42:11,250 --> 01:42:14,625 Ik heb zin om te blijven een tijdje bij je grootvader. 995 01:42:17,250 --> 01:42:18,916 Jullie moeten gaan. 996 01:42:24,750 --> 01:42:25,708 Oké. 997 01:42:30,833 --> 01:42:33,375 Hoeveel contant geld heb je? 998 01:42:34,583 --> 01:42:36,000 Vierduizend roepies. 999 01:42:53,625 --> 01:42:56,040 Waar heb je die rode pantoffels gevonden? 1000 01:42:56,041 --> 01:42:57,791 Ze stonden in de koeienstal. 1001 01:43:00,916 --> 01:43:01,958 Alsjeblieft. 1002 01:43:03,916 --> 01:43:05,166 Khurasani zaadchutney? 1003 01:43:05,541 --> 01:43:06,916 Geef het aan Anand. 1004 01:43:11,500 --> 01:43:13,750 - Bel ons als je er bent. - Ja. 1005 01:43:16,500 --> 01:43:19,416 Houd ons op de hoogte van het zoeken naar een baan. 1006 01:43:33,875 --> 01:43:35,083 Janhavi... 1007 01:43:36,375 --> 01:43:37,790 Nee. Waarom geef je haar geld? 1008 01:43:37,791 --> 01:43:42,083 Laat hem. Het is een cadeau voor zijn nichtje. 1009 01:43:42,250 --> 01:43:45,625 Neem het. Koop iets voor jezelf. 1010 01:43:49,750 --> 01:43:51,499 Zei je 'Bedankt'? 1011 01:43:51,500 --> 01:43:52,790 Bedankt! 1012 01:43:52,791 --> 01:43:54,416 Welkom. 1013 01:43:55,416 --> 01:43:58,082 Zeg tegen je oom dat hij ons binnenkort komt bezoeken. 1014 01:43:58,083 --> 01:43:59,791 En om voor zichzelf te zorgen. 1015 01:44:00,750 --> 01:44:03,749 Bezoek ons ​​snel en zorg goed voor jezelf. 1016 01:44:03,750 --> 01:44:05,791 Ja. Jij ook. 1017 01:44:09,250 --> 01:44:13,250 De twee vrienden zullen ervoor zorgen van elkaar, en tante ook. 1018 01:44:13,500 --> 01:44:15,750 Alsof ze gaan leven voor altijd samen! 1019 01:44:16,541 --> 01:44:17,708 Wie weet! 1020 01:44:18,750 --> 01:44:19,791 Wij zouden het kunnen! 1021 01:44:22,791 --> 01:44:24,541 Oké, laten we beginnen. 1022 01:44:26,416 --> 01:44:30,208 Nu kun je meer nemen als je wilt. Er is ook rijst. 1023 01:44:33,291 --> 01:44:34,500 Oom... 1024 01:44:35,541 --> 01:44:37,083 Het spijt me van gisteren. 1025 01:44:38,541 --> 01:44:39,624 Maak je geen zorgen. 1026 01:44:39,625 --> 01:44:41,041 Eet nu. 1027 01:45:25,750 --> 01:45:26,958 Kom binnen. 1028 01:45:27,708 --> 01:45:29,458 - Zal ik het hier bewaren? - Zeker. 1029 01:45:55,500 --> 01:45:56,583 Water? 1030 01:45:56,833 --> 01:45:57,916 Nee... 1031 01:45:58,791 --> 01:45:59,958 Ik wil plassen. 1032 01:46:00,333 --> 01:46:02,291 De badkamer zit erin. 1033 01:46:05,916 --> 01:46:08,916 Naast de muurstandaard bevindt zich een schakelaar. 1034 01:47:39,833 --> 01:47:40,875 Pappa... 1035 01:48:19,500 --> 01:48:21,375 Welke kant is de zee op? 1036 01:48:24,916 --> 01:48:26,041 Deze kant. 1037 01:48:31,250 --> 01:48:33,083 Zondag gaan we. 1038 01:48:42,666 --> 01:48:44,125 Kan je nog steeds niet slapen? 1039 01:49:51,250 --> 01:49:54,666 CACTUS PEREN