1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Nagybácsi. Ó, Mihirangi.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
Szia.

3
00:00:03,280 --> 00:00:08,260
Én és a kutya ideköltöztünk, én pedig soha
visszanézett. ismerlek? te vagy

4
00:00:08,260 --> 00:00:09,520
férjhez ment Mihihez? Igen.

5
00:00:09,820 --> 00:00:11,080
Ah, rendben.

6
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
Dept első barátnője.

7
00:00:13,300 --> 00:00:15,920
Igen. Tudsz róla? nem beszélek
veled erről.

8
00:00:16,180 --> 00:00:17,600
Szóval nem beszélsz anyámmal.

9
00:00:18,220 --> 00:00:19,440
Úgy értem, nem beszélsz velem.

10
00:00:20,360 --> 00:00:24,720
Nem, megbántad, igaz? Megbánod,
te és én? Soha nem tudnálak megbánni.

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,520
Miért nem énekli a dalunkat, hé?

12
00:00:27,220 --> 00:00:29,240
Nem is tudtam, hogy vannak leszbikusok
sirályok.

13
00:00:30,480 --> 00:00:35,060
Azt hiszem, a titkos szenvedélyed a tengeri madarak iránt
ma már nagyjából köztudott.

14
00:00:35,320 --> 00:00:37,460
Szerintem még mindig szeret téged.

15
00:01:32,350 --> 00:01:33,350
Ó,

16
00:01:34,610 --> 00:01:35,610
istenem.

17
00:02:34,510 --> 00:02:37,870
Amikor rád néznek, szeretőt látnak.

18
00:02:41,210 --> 00:02:47,510
És a sötét, fátyolos kezeken, amelyek léteznek
örömükre,

19
00:02:47,630 --> 00:02:49,490
ott várja a férfiakat.

20
00:03:17,179 --> 00:03:20,360
A fájdalom előtt

21
00:03:49,420 --> 00:03:51,140
Szóval mióta voltatok egy pár Debvel?

22
00:03:53,060 --> 00:03:54,520
Néhány hónap.

23
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Hat.

24
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Nem tudom.

25
00:04:00,260 --> 00:04:01,440
Talán egy kicsit többet.

26
00:04:04,540 --> 00:04:06,220
Nagyon régen volt.

27
00:04:06,460 --> 00:04:07,620
Igen, ezt többször mondtad.

28
00:04:08,500 --> 00:04:13,920
Ő volt az egyetlen női szeretője, vagy...?

29
00:04:13,920 --> 00:04:17,260
Az egyetlen, ami számított.

30
00:04:23,190 --> 00:04:27,650
Te, hm... öh, te biszexuális vagy.

31
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
én csak én vagyok.

32
00:04:30,530 --> 00:04:33,110
Oké, semmi sem változott. Még mindig én vagyok a
akit ismersz.

33
00:04:33,450 --> 00:04:37,430
Tudnom kell, van-e valami ilyesmi
szükséged van az életedben.

34
00:04:38,970 --> 00:04:44,130
Mi van, Deb? Deb, egy másik nő, én... én
nem voltam senkivel mióta vagyok

35
00:04:44,130 --> 00:04:45,350
veled, férfi vagy nő, oké?

36
00:04:54,990 --> 00:04:56,810
Már régen el kellett volna mondanom.

37
00:04:57,950 --> 00:05:00,710
Sokkal jobb lett volna, mint
Deb barátnőjén keresztül megtudva,

38
00:05:05,630 --> 00:05:06,630
Mit?

39
00:05:08,090 --> 00:05:10,550
Ó, istenem.

40
00:05:10,890 --> 00:05:13,410
Tudtál rólam és Debről, de soha
bármit mondott.

41
00:05:13,630 --> 00:05:16,190
Vártam, hogy elmondja. Hogyan
mióta tudod? Mit jelent ez

42
00:05:16,190 --> 00:05:17,190
mióta tudod?

43
00:05:18,890 --> 00:05:22,870
Miután megérkeztünk, ő...

44
00:05:23,120 --> 00:05:26,620
Azt hitte, már tudom, de nem
tudod, oké? nem tudtam semmit.

45
00:05:26,840 --> 00:05:30,980
Nekünk ennyi időnk van, és te csak...
Az őszinteségről beszélsz nekem. te vagy

46
00:05:30,980 --> 00:05:34,200
aki az exeddel dolgozik. Ó, én
Istenem, ez csak egy kibaszott erő

47
00:05:34,260 --> 00:05:36,420
Ez nem mozdulat. Úgy értem, de te vagy az.
Nincs mozgás. Mindig az vagy

48
00:05:36,420 --> 00:05:39,540
a magas erkölcsi talajt véve. Senkié
mozdulatot tesz. A francba! Hogy merészeled?

49
00:05:39,720 --> 00:05:41,560
Itt nem én vagyok a hibás.

50
00:05:42,820 --> 00:05:43,820
A hibás?

51
00:05:44,220 --> 00:05:45,220
Igen.

52
00:05:45,640 --> 00:05:50,400
Hogy a fenébe vagyok a hibás, hogy szeretek
valaki előtted? Talán a te hibád

53
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
hogy nem tetted.

54
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
sajnálom.

55
00:05:58,440 --> 00:06:00,660
Sajnálom, hogy te vagy az egyetlen emberem
valaha is szeretett.

56
00:06:03,580 --> 00:06:08,980
A legrosszabb ebben az egész
az idő, amikor együtt voltunk, mi?

57
00:06:09,480 --> 00:06:11,120
Eltitkoltad előlem a történelmedet.

58
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
Az én történelmem?

59
00:06:12,620 --> 00:06:13,620
Az Ön története.

60
00:06:14,340 --> 00:06:15,660
Ez az, nem?

61
00:06:17,820 --> 00:06:18,820
Mahi.

62
00:06:19,860 --> 00:06:21,400
Mahi, beszélj velem. Szia.

63
00:06:23,180 --> 00:06:24,840
Bassza meg. Ó, nem tudod?

64
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
nekem kettő van.

65
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
Timbers, várj.

66
00:06:30,600 --> 00:06:31,920
Helló? Igen.

67
00:06:32,340 --> 00:06:33,500
Ó, igen.

68
00:06:33,780 --> 00:06:35,000
Másolat, hol van? Igen, rendben.

69
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
Mi? Úton vagyok. Helyes, értve.

70
00:06:40,420 --> 00:06:44,240
Ott volt az őrmestere. Ő az
elrendelte az iskola bezárását.

71
00:06:44,640 --> 00:06:46,780
Megyek, hátha felbukkan valamelyik gyerek.

72
00:06:47,060 --> 00:06:50,660
Nem, ezt nem teheti meg, mert az egész
a város be van zárva, szóval... Nos, ez van

73
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
csak a szomszédban, szóval...

74
00:07:13,200 --> 00:07:14,079
ma este találkozunk.

75
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Igen. Igen.

76
00:07:19,380 --> 00:07:21,560
Igen, úton leszek.

77
00:07:44,520 --> 00:07:47,920
Az Ön feladata, hogy visszatartsa a gyanúsítottat és
győződjön meg arról, hogy nem jelent további életveszélyt.

78
00:07:48,560 --> 00:07:51,660
Más szóval, te vadászol erre a baromra
le, mielőtt lelövi következő áldozatát.

79
00:07:52,260 --> 00:07:54,180
Megértetted? Megértve. Kiköltözik. Gyerünk
menj.

80
00:07:55,800 --> 00:07:57,620
Igen, mindig legyen tudatában.

81
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
Julian az AOS-szal kommunikál.

82
00:08:01,660 --> 00:08:03,620
Várja meg, amíg azt mondja, biztonságos a mozgás
előre.

83
00:08:04,480 --> 00:08:06,680
Mindannyian erre készültek. Legyen
módszeres.

84
00:08:06,980 --> 00:08:09,200
Csináld jól az első alkalommal. Nem fogod
vissza kell lépnie.

85
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
Legyen alapos.

86
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
Legyen biztonságban.

87
00:08:11,760 --> 00:08:13,340
Igen, szívesen venném a kutyákat
a fenekük friss.

88
00:08:13,760 --> 00:08:15,640
Csak abban az évben, amikor felmentették
AOS.

89
00:08:15,880 --> 00:08:18,920
Nem tudjuk, mik azok a lövészek
az indíték az. Lehet, hogy felpörgeti az embereket

90
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
véletlenszerű. Még mindig nincs ötlete.

91
00:08:20,980 --> 00:08:21,980
Debnek van egy szemtanúja.

92
00:08:22,380 --> 00:08:27,060
Szóval csak elmegy mellettem, igazán nyugodtan,
puskával a hóna alatt így.

93
00:08:27,520 --> 00:08:30,160
És azt mondom neki: ó, mi vagy te
után?

94
00:08:30,480 --> 00:08:34,799
Azt hiszi, nyúl, vagy befelé tart
valami szarvasért vagy valamiért, bár

95
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
nem volt felöltözve hozzá.

96
00:08:35,940 --> 00:08:40,780
És visszanéz, és csak azt adja nekem,
mint, tudod, a halálbámulás.

97
00:08:42,159 --> 00:08:45,780
És... nincs szükségem második figyelmeztetésre. I
elvetettem a vonalat, és felszálltam a realra

98
00:08:45,780 --> 00:08:50,520
gyorsan, vagy duzzogva odament ahhoz a fához
ott. És amikor visszanéztem, volt

99
00:08:50,520 --> 00:08:55,240
felhúzta a fegyvert, és bumm,
lelőtte. Szóval ismered azt a srácot

100
00:08:55,240 --> 00:08:55,999
lelőtték?

101
00:08:56,000 --> 00:08:58,040
Ó, ugyanazon a helyen horgászott
év.

102
00:08:58,420 --> 00:08:59,420
Magának tartja magát.

103
00:08:59,460 --> 00:09:02,340
Ő vezette azt a sok szart
amióta ő is ide jár.

104
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Rászántad az időt.

105
00:09:04,900 --> 00:09:06,700
Hm, és, uh,

106
00:09:07,780 --> 00:09:11,370
uh... Jól megnézted a
lövöldözős? Úgy tűnik, az áldozatot lelőtték

107
00:09:11,370 --> 00:09:14,870
egy .308-assal, mielőtt elmenekült a helyszínről.
A lövöldöző utána ment.

108
00:09:15,370 --> 00:09:17,230
Van azonosítónk valamelyiken?

109
00:09:17,490 --> 00:09:18,490
Ez a te dolgod.

110
00:09:19,390 --> 00:09:22,310
Fatty csapata a lövöldözésben van. Keresés
és a Rescue az áldozat vérén van

111
00:09:22,310 --> 00:09:25,530
nyomvonal. Szükségem van egy igazolványra mindkét srácnál
ASAP.

112
00:09:25,770 --> 00:09:26,770
Te vezetsz, Deb.

113
00:09:28,310 --> 00:09:29,930
Tudsz vezetni, nem, nyomozó?

114
00:09:30,390 --> 00:09:31,390
Te ilyen vagy.

115
00:09:35,630 --> 00:09:39,630
Arról az arcról fogok álmodni
életem hátralévő részében, és nem a jó értelemben.

116
00:09:39,950 --> 00:09:40,950
Rendben.

117
00:10:13,160 --> 00:10:14,160
Van itt valaki?

118
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
Ez Milánó.

119
00:10:19,940 --> 00:10:20,940
Az igazgató.

120
00:10:47,310 --> 00:10:50,350
Hé, Gala, meg tudnád irányítani az áldozatot?
rendszám, kérem?

121
00:10:50,610 --> 00:10:54,330
Ez a Tango X -Ray, a Tango 332.

122
00:10:55,270 --> 00:11:00,310
Mondd újra? Aaron Jackman, 23 éves, Oamaru
Road.

123
00:11:02,050 --> 00:11:03,750
Másolat. Köszönöm.

124
00:11:06,130 --> 00:11:07,670
Ez Tricky bácsi helye.

125
00:11:07,970 --> 00:11:08,970
Az egyik fekete társa?

126
00:11:10,050 --> 00:11:11,050
Szia Tiff.

127
00:11:14,270 --> 00:11:15,910
Ezeket oldalra lehet vinni?

128
00:11:16,130 --> 00:11:20,230
És csak elindulunk, és
megerősíti az áldozat személyazonosságát.

129
00:11:20,570 --> 00:11:21,009
Értem.

130
00:11:21,010 --> 00:11:22,690
És kérem, senki ne érintse meg a
dolog.

131
00:11:22,950 --> 00:11:23,950
Természetesen.

132
00:11:26,330 --> 00:11:30,570
Tudtam, hogy felismertem. Láttam a bácsit
Trükkös volt vezetni a minap a

133
00:11:30,570 --> 00:11:31,570
összeomlik.

134
00:11:32,930 --> 00:11:33,930
Jobbra.

135
00:12:39,050 --> 00:12:40,050
Kia ora, igazgató bácsi.

136
00:12:40,490 --> 00:12:42,230
mit keresel itt? A munkám.

137
00:12:43,050 --> 00:12:44,450
Én dolgozó ember vagyok, tudod, bácsi.

138
00:12:44,670 --> 00:12:48,470
Minden reggel kitakarítom a személyzet szobáját
hogy a gondnok reggelizhet vele

139
00:12:48,470 --> 00:12:49,429
az ő whanau.

140
00:12:49,430 --> 00:12:50,990
Akarod, hogy főzzek neked egy aljas kávét?

141
00:12:51,670 --> 00:12:55,830
Tényleg azonnali. Hallottad a hírt
ma reggel?

142
00:12:56,130 --> 00:12:57,870
Nem, nem hallgatok ilyeneket.

143
00:12:58,550 --> 00:12:59,630
Csak az én dalaimra.

144
00:13:02,130 --> 00:13:03,130
Igen.

145
00:13:03,310 --> 00:13:05,550
Igen, a kávé jó lenne. Köszönöm.
Köszönöm Toki.

146
00:13:13,930 --> 00:13:15,390
Ez csak egy halál.

147
00:13:18,270 --> 00:13:19,910
Ezek az éber dolgok megrémítenek.

148
00:13:36,350 --> 00:13:37,950
Ó, én csak...

149
00:13:50,960 --> 00:13:52,160
igazad van. Igen.

150
00:13:52,480 --> 00:13:55,260
Csak ezt a dolgot.

151
00:14:50,380 --> 00:14:52,640
Szóval, hogyan jutsz be?

152
00:14:52,900 --> 00:14:54,740
Matthew Clifford kinyitja az ajtót
én.

153
00:14:55,130 --> 00:14:59,850
20 dollárt ad a műsorért
neki. Minden nap? Nah, egy hét. én vagyok

154
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
nem átverés.

155
00:15:06,210 --> 00:15:07,210
Hol van mindenki?

156
00:15:09,210 --> 00:15:13,270
Ó, nem olvastad el a közleményeket.

157
00:15:14,010 --> 00:15:15,010
Nincs iskola.

158
00:15:15,290 --> 00:15:16,370
Ez egy ünnep.

159
00:15:16,690 --> 00:15:17,690
Szó sem lehet róla.

160
00:15:17,710 --> 00:15:18,710
Igen.

161
00:15:21,010 --> 00:15:23,570
Azt hiszem, nem fogok fizetni érte
ma akkor.

162
00:15:24,199 --> 00:15:25,199
Jobb lesz, ha hazamegyek.

163
00:15:25,680 --> 00:15:29,560
Nem, várj, valójában, ne, várj. Én, hm, én
használhatná a segítségedet.

164
00:15:29,820 --> 00:15:32,020
Igen, van néhány munkám, amit el kell végeznem
errefelé.

165
00:15:32,580 --> 00:15:33,580
Öt dollár?

166
00:15:34,160 --> 00:15:36,320
Ó, nem is tudom. Igen, rendben, bekapcsolod.

167
00:15:53,390 --> 00:15:54,390
Beszéljünk a tegnapról?

168
00:15:55,130 --> 00:16:01,390
Nem akarom, hogy rossz ötleted legyen.

169
00:16:01,690 --> 00:16:05,610
Nem. Nincs köztünk semmi
többé. ezt tudom.

170
00:16:05,990 --> 00:16:11,090
Nagyon régen történt, amikor mi voltunk
mindketten fiatalok. Igazán fiatalok voltunk. I

171
00:16:11,090 --> 00:16:12,090
tudni azt.

172
00:16:12,490 --> 00:16:14,370
Imádom Milánt.

173
00:16:17,970 --> 00:16:20,390
Nem akartam, hogy úgy jöjjön ki...
Állítsd meg az autót.

174
00:16:20,650 --> 00:16:22,670
Ne tedd ezt. Húzd át rajtam. Deb.

175
00:16:36,810 --> 00:16:37,810
Dib. Dib!

176
00:16:38,650 --> 00:16:39,090
Csak...

177
00:16:39,090 --> 00:16:46,750
én vagyok

178
00:16:46,750 --> 00:16:47,770
oké. Rendben.

179
00:16:54,610 --> 00:16:56,410
Hé főnök, azt hiszem, megtaláljuk a
lövöldözős autó.

180
00:16:57,650 --> 00:16:59,070
Igen, elküldöm a helyszínt.

181
00:16:59,840 --> 00:17:05,140
Hé, Gala, meg tudnád találni a tulajdonost?
egy ezüst Ford EcoSport, rendszámtábla

182
00:17:05,140 --> 00:17:09,319
Juliet Yankee Whisky 160? igen, igen,
igen, már úton vagyunk oda. Rendben.

183
00:17:12,400 --> 00:17:17,940
Keith úton van, hogy őrizze, szóval...
jól vagy?

184
00:17:20,380 --> 00:17:24,920
Ööö... Nem.

185
00:17:26,339 --> 00:17:27,339
De igen.

186
00:17:27,579 --> 00:17:28,509
Gyerünk.

187
00:17:28,510 --> 00:17:29,510
Találnunk kell egy lövöldözőt.

188
00:17:29,670 --> 00:17:30,670
Menjünk.

189
00:17:34,390 --> 00:17:36,850
Tudna-e felajánlani a nyilvánosságnak a
a lövöldöző leírása?

190
00:17:37,090 --> 00:17:41,630
Az elkövető leírása a korai
50-es évek, sápadt arcszín és ritkuló haj.

191
00:17:42,130 --> 00:17:44,770
Nyugodj meg, az embereim megtalálják a
elkövetőt, és vigye be.

192
00:17:45,510 --> 00:17:46,830
Ők egy magasan képzett csoport.

193
00:17:47,270 --> 00:17:50,750
Értesítünk, ha a lezárás bekövetkezik
vége. Addig maradjon bent és

194
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
figyelje a frissítéseket.

195
00:17:52,210 --> 00:17:56,370
Ó, és megfigyeléseket kérünk
eltűnt Aaron Jackman helyi férfi.

196
00:17:56,929 --> 00:18:01,210
Súlyos aggodalmunk van Mr Jackman miatt,
akit utoljára Awamamukuban láttak a

197
00:18:01,210 --> 00:18:02,210
a forgatás ideje.

198
00:18:02,470 --> 00:18:05,690
Aki látta ma, kérem
sürgősen forduljon a rendőrséghez.

199
00:18:06,090 --> 00:18:08,330
És csak emlékeztetőül, a város tele van
lezárás.

200
00:18:09,110 --> 00:18:12,570
Minden iskola és vállalkozás megmarad
zárva, amíg nem adok mindent -tiszta.

201
00:18:12,890 --> 00:18:13,890
Köszönöm.

202
00:18:16,510 --> 00:18:18,350
Most hívtak a motelből.

203
00:18:18,850 --> 00:18:22,190
Egy srác, amivel a leírást a
a lövész előző este bejelentkezett

204
00:18:22,510 --> 00:18:23,510
Most ott lesz.

205
00:18:23,850 --> 00:18:27,210
Albani felajánlotta, hogy megy és bejelentkezik. Mondd meg neki
távolról fenntartani a műveleteket. mi vagyunk

206
00:18:27,210 --> 00:18:27,869
a mi utunk.

207
00:18:27,870 --> 00:18:29,570
Itt hagyok néhányat a csapatomból, hogy fedezzem
a keresést.

208
00:18:29,770 --> 00:18:31,090
Fiúk, mozgásban vagyunk.

209
00:18:31,290 --> 00:18:32,710
Jó. Jöjjön velem.

210
00:18:37,370 --> 00:18:43,050
Szóval a lakótársad, Aaron az otthonában maradt
ma reggel, és még nem hallottál róla

211
00:18:43,050 --> 00:18:44,410
őt azóta. Ez helyes?

212
00:18:45,670 --> 00:18:48,550
Igen. Emlékszik-e valamelyikőtök, mire ő?
volt rajta?

213
00:18:49,070 --> 00:18:50,770
Zöld pulcsi és fekete nadrág.

214
00:18:51,390 --> 00:18:53,410
Hé, megerősítést kaptunk
áldozat, főnök.

215
00:18:53,830 --> 00:18:58,930
Igen, Aaron Jackman, 23 éves Oamaru
Road, 50-es évek eleje, zöld pulcsi?

216
00:18:59,830 --> 00:19:00,890
Mi történt vele?

217
00:19:01,430 --> 00:19:02,430
Nos,

218
00:19:03,010 --> 00:19:08,310
Aaron leírásának megfelelő férfi volt
lelőtték ma reggel Mamakuban.

219
00:19:08,970 --> 00:19:09,970
Meghalt?

220
00:19:10,030 --> 00:19:13,830
Felszállt a bokorba, és átkutatta és
mentő most keresi. Te

221
00:19:13,830 --> 00:19:14,749
megtalálni a lövöldözőt?

222
00:19:14,750 --> 00:19:16,110
Még nem. Tudod, ki ő?

223
00:19:16,410 --> 00:19:17,870
Nem, de van előnyünk.

224
00:19:20,300 --> 00:19:22,260
Nem, csak tedd, amit mondanak, és maradj
belül.

225
00:19:22,740 --> 00:19:27,620
Nem. Lenyomoztad a tulajdonosát?
még az az autó? Igen, csak most van benne.

226
00:19:27,620 --> 00:19:30,040
Jason Bozade, van egy Aucklandje
címet.

227
00:19:30,320 --> 00:19:33,860
Most küldöm a részleteket. Találd ki
mindent, amit csak lehet vele kapcsolatban. majd hívlak

228
00:19:33,860 --> 00:19:35,300
Auckland és kérje meg őket, hogy ellenőrizze a
címet.

229
00:19:35,580 --> 00:19:36,580
Igen.

230
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
Julian.

231
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
Ezt másold ki.

232
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
Ó, figyelj.

233
00:19:45,440 --> 00:19:47,680
A sérültet Aaron Jackmannek hívják.

234
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
Ez az övé?

235
00:19:49,950 --> 00:19:50,950
Igen, csak megerősítést kaptunk.

236
00:19:51,070 --> 00:19:52,070
Kiváló.

237
00:19:54,750 --> 00:19:56,190
hajrá,

238
00:19:57,550 --> 00:19:58,550
dobd fel. mit gondolsz?

239
00:20:47,150 --> 00:20:48,830
Nem lehet megállítani a mozgást. Nem lehet megállni.

240
00:20:49,230 --> 00:20:50,950
Nem lehet megállítani a mozgást. Nem lehet megállni.

241
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
Nem lehet megállítani a mozgást.

242
00:20:52,610 --> 00:20:53,469
Nem lehet megállni.

243
00:20:53,470 --> 00:20:57,630
Nem lehet megállítani őket. Fordíts fel egyszer.
Siess. Beugrok.

244
00:20:57,870 --> 00:20:59,370
Már tudod. Nem lehet megállni.

245
00:20:59,710 --> 00:21:01,350
Nem lehet megállítani a mozgást. Nem lehet megállni.

246
00:21:01,930 --> 00:21:02,930
Nem lehet megállni.

247
00:21:03,370 --> 00:21:04,370
Nem lehet megállni.

248
00:21:36,020 --> 00:21:37,840
Hé, tedd vissza őket, Morgan.

249
00:21:38,140 --> 00:21:39,740
Ez Aaronnak szól, amikor hazajön.

250
00:21:40,460 --> 00:21:44,160
Bácsi, volt-e Áronnak valaki, aki tehette
haragudott rá?

251
00:21:45,180 --> 00:21:47,740
Nem említett semmilyen összeütközést
valaki?

252
00:21:48,640 --> 00:21:51,720
Nem. A kocsmában, amikor vezetett,
semmi?

253
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
Nézz rám.

254
00:21:57,720 --> 00:22:01,680
Nézd, Aaron csak ott lehetett
rossz helyen rossz időben.

255
00:22:02,440 --> 00:22:04,360
De, bácsi, ha ez személyes...

256
00:22:04,780 --> 00:22:06,140
A lövöldöző tudhatta, hol lakik.

257
00:22:07,540 --> 00:22:09,880
Nos, remélem, jön a barom
keresi őt.

258
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Várni fogok.

259
00:22:11,600 --> 00:22:15,660
Nem, nem, nem, nem. Ha látod vagy hallod
bármit, fel kell hívnia minket, oké?

260
00:22:15,660 --> 00:22:16,660
csinálj bármi hülyeséget.

261
00:22:16,740 --> 00:22:19,260
Igen, küldünk valakit
hogy szemmel tartsa ezt a helyet.

262
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
Nem akarjuk, hogy a te sorsod itt legyen.

263
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Semmi sértés, unokahúgom.

264
00:22:23,280 --> 00:22:25,160
Oké, csak maradj bent.

265
00:22:25,420 --> 00:22:27,960
Tartsa zárva az ajtókat, amíg meg nem kapja
minden világos, rendben?

266
00:22:28,200 --> 00:22:28,919
Mm - hmm.

267
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Legyen biztonságban.

268
00:22:41,600 --> 00:22:43,480
Igen. Oké, másold ki.

269
00:22:44,280 --> 00:22:49,080
Mi? Igen, az autó, amit találtál, az
A tulajdonos aucklandi volt, és ő adta

270
00:22:49,080 --> 00:22:50,180
a testvérének hónapokkal ezelőtt.

271
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
Most próbálják a nyomára bukkanni.

272
00:23:25,360 --> 00:23:27,280
Jó. Jó.

273
00:23:27,780 --> 00:23:30,600
Jó kislány.

274
00:24:45,770 --> 00:24:46,790
Hm, errefelé.

275
00:24:54,730 --> 00:24:56,110
Nem szabad ide bejönni, bácsi.

276
00:24:56,570 --> 00:24:58,170
kezet kell mosnom.

277
00:24:58,450 --> 00:24:59,530
Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.

278
00:25:10,890 --> 00:25:11,910
Nem én voltam.

279
00:25:12,390 --> 00:25:13,910
Még a nevét sem tudom leírni.

280
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
Menj oda, másképp.

281
00:25:23,880 --> 00:25:27,200
Hm... Talkie majdnem végzett?

282
00:25:27,520 --> 00:25:29,280
Nem, ez csak egy laikus bácsi.

283
00:25:57,740 --> 00:25:58,740
Bocsánat, bácsi.

284
00:26:01,600 --> 00:26:04,460
Um, Toki, ki tudnád húzni a telefonodat?
nekem?

285
00:26:05,140 --> 00:26:06,180
Ott nem használom.

286
00:26:06,540 --> 00:26:08,480
ezt tudom. Csúsztathatnád
telefon ki?

287
00:26:08,900 --> 00:26:10,300
Miért? Csak csináld.

288
00:26:42,800 --> 00:26:44,820
a lakóautódban, amíg a fickó nem tartózkodik
elkapták.

289
00:26:45,040 --> 00:26:46,820
Nem baj, ha bent maradsz?

290
00:26:49,200 --> 00:26:50,600
Igen, ó, köszönöm szépen. Elnézést.

291
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
Értékeld ezt. Szia.

292
00:26:51,980 --> 00:26:52,980
Köszönöm.

293
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Elnézést, te vagy Dawn?

294
00:26:54,120 --> 00:26:55,079
Boldogan.

295
00:26:55,080 --> 00:26:56,600
Azt hinné az ember, hogy nincsenek lövészeik
odaát.

296
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
Igen, igen.

297
00:26:57,900 --> 00:26:59,620
Hé, nézd, próbáltunk bejutni
érintsd meg magad.

298
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Igen, csak próbáltam tartani
ezek a srácok a járműveikben. És én is

299
00:27:03,000 --> 00:27:04,180
a gyerekek haza. Ah-huh.

300
00:27:04,660 --> 00:27:05,299
Lezárva.

301
00:27:05,300 --> 00:27:09,540
Igen, igaz. Srácok, kérlek
maradj a házban? Valószínűleg kellene

302
00:27:09,540 --> 00:27:11,420
a házban biztosan. Igen, ez az
igaz.

303
00:27:12,420 --> 00:27:17,180
Oké, nézd, Dawn, ez tényleg így van
sürgős, jó? Béreltél a

304
00:27:17,180 --> 00:27:21,900
ezüst Ford EcoSport rendszám
JYW164?

305
00:27:22,280 --> 00:27:25,860
Igen. Ez tulajdonképpen egy családi autó I
-vel végzett. Hé, szükségem lesz

306
00:27:25,860 --> 00:27:28,900
információ az autóról most, Dawn,
rendben? Igen, persze.

307
00:27:32,040 --> 00:27:33,040
Például most.

308
00:27:33,320 --> 00:27:35,540
Ó, igen? Igen, persze. Igen, igen. Gyere
be. Remek.

309
00:27:36,380 --> 00:27:37,980
Igen, jól vagy, oké.

310
00:27:39,340 --> 00:27:40,299
Hé, főnök.

311
00:27:40,300 --> 00:27:43,540
Mi? Rengeteg helyi lakost kapok
kapcsolatban, nyafogva a lezárás miatt

312
00:27:43,540 --> 00:27:44,479
ki akarnak menni.

313
00:27:44,480 --> 00:27:46,740
Ó, a francba! Hát nem tudják
valaki kóborol a

314
00:27:46,740 --> 00:27:47,619
töltött fegyvert?

315
00:27:47,620 --> 00:27:50,900
És úgy tűnik, hogy Aaron egy nagyon
népszerűtlen srác.

316
00:27:51,180 --> 00:27:53,920
A legtöbben azt mondják, hogy akarnak
kezet fogni azzal a sráccal, aki lelőtte.

317
00:27:54,140 --> 00:27:57,060
Igen, nos, sokat foglalkozom vele
közösségi médiát is.

318
00:27:57,260 --> 00:27:58,360
Miért? Mit csinált?

319
00:27:58,620 --> 00:28:01,860
Nos, ő egyike ezeknek a nyomornegyedek gazdáinak,
igaz? Tehát felvásárolja ezeket az összes lerobbant

320
00:28:01,860 --> 00:28:06,080
házak szerte az országban, díjak, mint
egy bika nem fog megjavítani semmit, még ha az sem

321
00:28:06,080 --> 00:28:09,440
veszélyessé válik, majd a perc
valaki késik a bérleti díjával, dobja

322
00:28:09,440 --> 00:28:10,339
őket az utcára.

323
00:28:10,340 --> 00:28:11,960
Aaron sok ellenséget szerzett magának.

324
00:28:12,400 --> 00:28:14,140
Jobbra. Hol vagyunk Deb és én?

325
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Becsapom, igen.

326
00:28:16,140 --> 00:28:17,180
Egyedül volt?

327
00:28:17,520 --> 00:28:18,219
Ó, igen.

328
00:28:18,220 --> 00:28:20,260
Hát, azt hiszem.

329
00:28:20,620 --> 00:28:22,900
Rendben. Mondta-e, hogy miért jött?
város?

330
00:28:24,270 --> 00:28:25,490
A srác, aki bérelte az autót?

331
00:28:26,450 --> 00:28:27,450
Igen.

332
00:28:28,270 --> 00:28:29,270
Nem mintha emlékszem.

333
00:28:29,990 --> 00:28:31,470
Nos, milyennek tűnt?

334
00:28:32,790 --> 00:28:33,649
hogy érted?

335
00:28:33,650 --> 00:28:35,050
Például milyen volt a hangulata?

336
00:28:35,350 --> 00:28:36,470
Ah, normális, azt hiszem.

337
00:28:37,590 --> 00:28:38,590
Ah, itt van.

338
00:28:38,670 --> 00:28:41,130
Igen, egy nappal azelőtt sétált be
tegnap.

339
00:28:41,710 --> 00:28:42,710
Hitelkártyájával fizetett.

340
00:28:43,950 --> 00:28:49,070
Calvin Crayford a Plantain Roadért,
Northcote, Auckland.

341
00:28:49,930 --> 00:28:53,150
Remek, köszönöm. Hé, akarsz a
fénykép róla a versenyengedélyéből?

342
00:28:54,930 --> 00:28:55,930
Igen, kérem.

343
00:28:56,930 --> 00:28:59,130
Oké, mert meg tudom kapni.

344
00:28:59,870 --> 00:29:00,870
Akarod, hogy kinyomtassam?

345
00:29:01,470 --> 00:29:02,470
Igen.

346
00:29:02,670 --> 00:29:03,930
Nyomtatás? Hogyan nyomtathatok?

347
00:29:04,550 --> 00:29:07,630
Ne aggódj. Itty, ne. Tudod csak
hagyni? Hagyja jobbra azon az oldalon

348
00:29:07,630 --> 00:29:14,390
ott. És akkor mit fogok tenni
Én csak... Csodálatos. Köszönöm

349
00:29:14,390 --> 00:29:15,369
annyira, Dawn.

350
00:29:15,370 --> 00:29:16,690
Ó, szerinted ez a fickó a lövöldözős?

351
00:29:17,050 --> 00:29:18,050
Igen.

352
00:29:18,890 --> 00:29:19,890
Igen.

353
00:29:22,160 --> 00:29:22,959
Szia Anika.

354
00:29:22,960 --> 00:29:26,520
Itt Deb Bryson rendőrtiszt. vettem
a ma reggeli tanúvallomást

355
00:29:26,520 --> 00:29:27,299
a lövöldözés.

356
00:29:27,300 --> 00:29:31,680
Szia, küldök egy képet,
és ha felismered, fel tudod hívni

357
00:29:31,680 --> 00:29:32,259
vissza engem?

358
00:29:32,260 --> 00:29:35,080
Valójában tudod, még ha nem is
felismeri, visszahívhat?

359
00:29:36,000 --> 00:29:37,120
Nagy. Köszönöm.

360
00:29:40,680 --> 00:29:41,680
sajnálom.

361
00:29:43,920 --> 00:29:48,660
Amit ma reggel mondtam neked, az volt
brutális.

362
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
Brutális.

363
00:29:52,970 --> 00:29:55,470
De tudod mit, Mahi? Például te
továbbra is brutális tud lenni.

364
00:29:56,050 --> 00:29:59,790
Továbbra is azt mondhatod nekem, hogy vége
te, és ezt mondd magadban.

365
00:29:59,910 --> 00:30:01,410
De emlékszem, mi volt nálunk.

366
00:30:02,270 --> 00:30:05,110
És tudom, mi történt közöttünk
tegnap a barlangban.

367
00:30:05,930 --> 00:30:07,510
És ismerlek, Mahi.

368
00:30:08,070 --> 00:30:09,950
ismerlek.

369
00:30:10,750 --> 00:30:12,390
Tudom, hogy ismersz engem.

370
00:30:14,110 --> 00:30:15,790
És ezért kell abbahagyni.

371
00:30:29,649 --> 00:30:32,590
Brighton. Kapaszkodj. Anika, megyek
bekapcsolja a kihangosítót.

372
00:30:32,810 --> 00:30:33,810
Várj ott.

373
00:30:33,870 --> 00:30:35,530
Azt mondtam, ő az, rendben?

374
00:30:35,870 --> 00:30:37,210
Ez a lövész. Biztos?

375
00:30:37,670 --> 00:30:38,609
Ezer százalék.

376
00:30:38,610 --> 00:30:40,230
Köszönöm, Anika. Felvesszük a kapcsolatot.

377
00:30:49,250 --> 00:30:50,530
A lányok azonosították a lövöldözőt.

378
00:30:50,930 --> 00:30:51,930
Aucklandben él.

379
00:30:52,750 --> 00:30:55,250
Tegnapelőtt érkezett ide.
Felvett egy autót Dawn kölcsönzőjéből.

380
00:30:55,610 --> 00:30:56,610
Van valami kapcsolata az áldozattal?

381
00:30:56,830 --> 00:30:57,830
Mondd meg te.

382
00:30:59,090 --> 00:31:02,650
Mihi, megtudjátok ti ketten?
mindent, amit tudsz erről a srácról?

383
00:31:03,710 --> 00:31:05,290
Deb? Velem?

384
00:31:08,290 --> 00:31:09,290
Csukd be az ajtót.

385
00:31:12,370 --> 00:31:15,030
Nézd, nekem nincs rá időm.

386
00:31:15,550 --> 00:31:18,510
De tudnom kell a leszbikusokról
tegnapi sirály incidens.

387
00:31:19,970 --> 00:31:22,970
Pontosabban, el kell mondanod
ha te és Mihi kapcsolatban élsz.

388
00:31:23,530 --> 00:31:27,110
És mielőtt erre válaszolna... Meg kellene
tudni. Ez nem történhet meg

389
00:31:27,110 --> 00:31:29,230
munka. Vagy kénytelen vagyok feljelenteni
a vonalat.

390
00:31:29,430 --> 00:31:30,430
Nem.

391
00:31:31,410 --> 00:31:33,810
Tom, az... Nem.

392
00:31:34,090 --> 00:31:35,090
Nem.

393
00:31:35,210 --> 00:31:37,950
Mihirangi és között nincs semmi
én.

394
00:31:40,530 --> 00:31:43,910
Rendben. Jó munka a lövész megtalálásában
autó egyébként.

395
00:31:44,130 --> 00:31:47,670
Köszönöm. Van már jele az áldozatnak? nem,
a kutya elveszett. Átkel a folyón.

396
00:31:47,810 --> 00:31:49,270
És nyoma sincs a lövöldözőnek? Semmi.

397
00:31:49,490 --> 00:31:50,490
Másolat.

398
00:31:54,030 --> 00:31:57,490
Sikerült megszerezniük Shirley exét
-feleség. Most beszél vele.

399
00:31:57,890 --> 00:31:59,850
Sheree, itt Brighton rendőrtiszt.

400
00:32:00,630 --> 00:32:01,990
Szia Sheree. hogy megy?

401
00:32:02,370 --> 00:32:04,970
RENDBEN. De még mindig nem mondtad el, hogy mit
ez kb.

402
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
Kelvin meghalt?

403
00:32:07,810 --> 00:32:12,230
Okunk van azt hinni, hogy Kelvin igen
lelőttek valakit ma reggel,

404
00:32:12,230 --> 00:32:17,170
Aaron Jackman nevű férfi. Igen
ennek a névnek van... Szóval Kelvin végre

405
00:32:17,170 --> 00:32:20,090
megadta annak a baromnak, amit érdemelt, mi?
Miért mondod ezt?

406
00:32:20,790 --> 00:32:23,530
Mert Aaron letépte Kelvint a
tonhalbár.

407
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Félmillió dollár.

408
00:32:25,180 --> 00:32:26,440
Kel soha nem tudott túllépni rajta.

409
00:32:27,420 --> 00:32:28,680
Úgy értem, ki tenné, igaz?

410
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
Elment?

411
00:32:43,220 --> 00:32:44,580
Igen. Minden világos.

412
00:32:49,700 --> 00:32:50,639
Menj balra.

413
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
Ó, de balra.

414
00:32:55,660 --> 00:32:56,239
Úgy értem, igaz.

415
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
Menj jobbra.

416
00:32:59,640 --> 00:33:00,559
Bocsánat, bácsi.

417
00:33:00,560 --> 00:33:04,340
Kicsit túl vaskos vagyok. nem baj,
Tookie. Jól csinálod, oké?

418
00:33:08,000 --> 00:33:09,160
Ennyi. Most üsd meg.

419
00:33:31,020 --> 00:33:33,320
Sok a vér. Nos, hozd a
autó hátul.

420
00:33:34,300 --> 00:33:36,280
Nyomd tovább a golyós sebet.

421
00:33:47,020 --> 00:33:50,160
Nem akarlak bántani sem téged, sem a párodat,
de megteszem, ha kell.

422
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
mit akarsz?

423
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
Aaron miatt vagyok itt.

424
00:33:55,300 --> 00:33:56,620
Elkéstél. Elment.

425
00:33:57,860 --> 00:33:58,860
Istenem.

426
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
Akkor gyerünk.

427
00:34:00,410 --> 00:34:01,410
Nézd meg magad.

428
00:34:18,870 --> 00:34:19,870
Ez nem Aaron.

429
00:34:22,530 --> 00:34:24,330
Mondtam, hogy elment.

430
00:34:24,969 --> 00:34:25,969
Meghalt.

431
00:34:27,909 --> 00:34:28,909
Akkor ki az?

432
00:34:38,639 --> 00:34:40,600
Bob. Azt akarod mondani, hogy rosszul lőttem?
ember?

433
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
Igen.

434
00:34:43,219 --> 00:34:44,219
Hát nem lélegzik.

435
00:34:44,940 --> 00:34:46,340
Helyes. Nem, úgy értem rá.

436
00:34:47,060 --> 00:34:48,060
Bob!

437
00:34:49,340 --> 00:34:51,560
Bob! Tegyük le a padlóra! Bob!

438
00:34:55,560 --> 00:34:57,000
Bob! Bob! Bob!

439
00:34:57,810 --> 00:34:59,010
Bob, mondj valamit.

440
00:34:59,710 --> 00:35:00,710
Bob.

441
00:35:11,050 --> 00:35:12,130
Jól vagy, Bob?

442
00:35:14,410 --> 00:35:16,230
Én vagyok az, Maddy.

443
00:35:17,770 --> 00:35:19,190
Sok vért vesztettél.

444
00:35:20,010 --> 00:35:21,950
Megfoltoztalak, és meg fogod tenni
legyen minden rendben.

445
00:35:23,490 --> 00:35:25,890
Ez a kedves ember most adott neked egy egységet
a vérét.

446
00:35:29,130 --> 00:35:30,270
Azt hittem, meg tudom csinálni.

447
00:35:33,610 --> 00:35:34,930
Rám gondoltam, láttalak.

448
00:35:36,510 --> 00:35:37,890
Azt hitte, te vagy Aaron, Bob.

449
00:35:38,250 --> 00:35:39,630
Pontosan úgy néztél ki, mint ő.

450
00:35:39,870 --> 00:35:41,430
Amit az igazság kedvéért meg is tett.

451
00:35:42,850 --> 00:35:45,710
Randy, át kellett adnod az övét?
vér?

452
00:35:46,430 --> 00:35:50,090
Nos, higgy nekem, egy kicsit rendetlen vagy,
Jackson.

453
00:35:54,890 --> 00:35:57,130
Ti, fiúk, fogjátok ezt, és adjatok neki egy csészét
tea és egy keksz.

454
00:36:11,760 --> 00:36:14,660
Itt néz el a kamerától
lehúzta a sapkáját. Ő az Aaron,

455
00:36:14,740 --> 00:36:17,860
igaz? Ah-huh. És a banki nyilvántartások azt mutatják
pénzt vesz le a számlájáról.

456
00:36:18,080 --> 00:36:23,440
Most már rengeteg teljes frontálom van
négy, sőt három évvel ezelőtti,

457
00:36:23,440 --> 00:36:24,620
semmi friss.

458
00:36:24,960 --> 00:36:29,160
Ettől eltekintve, ami annyira nyilvánvaló
hamisítvány.

459
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
És biztos vagy benne, hogy hamis?

460
00:36:30,680 --> 00:36:32,780
Ó, igen. Az én ötévesem megtehetné a
egy kis Photoshop.

461
00:36:33,080 --> 00:36:34,700
Szóval mit akarsz mondani?

462
00:36:34,960 --> 00:36:36,640
Szerinted valaki Aaront adja ki?

463
00:36:36,860 --> 00:36:38,380
Igen. Meddig?

464
00:36:38,800 --> 00:36:40,900
Nem tudom. Igen, talán kettő.

465
00:36:41,180 --> 00:36:46,220
Ó. Nos, ez felvet egy szőrös kérdést,
nem igaz? Kit lőtt Kálvin, Aaron

466
00:36:46,220 --> 00:36:50,040
vagy a megszemélyesítője? Nos, menjünk fizetni
a nagybátyád még egy látogatást, gondolom, mi?

467
00:36:50,700 --> 00:36:52,360
Shotgunner. Ne aggódj.

468
00:36:52,620 --> 00:36:54,000
Nem tudom. Nem, köszönöm.

469
00:36:58,000 --> 00:36:59,580
Jól vagy, kurva?

470
00:36:59,860 --> 00:37:00,860
Igen, egy ilyen.

471
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
Talán segítenek.

472
00:37:02,300 --> 00:37:03,300
Nem, valószínűleg nem.

473
00:37:04,020 --> 00:37:05,180
Rák terminálisom van.

474
00:37:09,870 --> 00:37:12,310
Szerinted minden rendben lesz?

475
00:37:14,030 --> 00:37:16,230
Maddy vigyázni fog rá. Úgy néz ki
mindannyiunk után.

476
00:37:16,610 --> 00:37:18,250
Természetéből fakad, hogy állatorvos, meg minden.

477
00:37:19,070 --> 00:37:20,450
Azt hiszem, magyarázattal tartozom.

478
00:37:21,550 --> 00:37:23,110
Azt hiszem, mi is tartozunk neked eggyel.

479
00:37:38,250 --> 00:37:42,270
Ó, biztosan elmentek megkeresni
Aaron. Kb. eléggé összevágottnak tűnnek

480
00:37:42,390 --> 00:37:43,670
Úgy tűnik, ők az egyetlenek.

481
00:37:44,030 --> 00:37:46,470
Hogyan szerezhet egy ember ennyi ellenséget?

482
00:37:46,930 --> 00:37:48,870
Teljes seggfejnek lenni,
látszólag.

483
00:37:51,370 --> 00:37:52,370
Szia.

484
00:37:54,070 --> 00:37:55,510
Ezt megtehetjük, igaz?

485
00:37:55,990 --> 00:38:00,950
Nos, úgy értem, nincs keresésünk
parancsot, de úgy érzem... Nem, én

486
00:38:00,950 --> 00:38:01,950
úgy értem, mi, Deb.

487
00:38:02,970 --> 00:38:04,550
Még dolgozhatunk együtt, nem?

488
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
én pedig munkatársak voltam.

489
00:38:16,820 --> 00:38:18,000
Megosztottunk egy nyereményjátékot.

490
00:38:18,360 --> 00:38:22,220
Megvette a jegyeket, én készpénzben fizettem neki
a szívemért. Minden héten csinálta

491
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
év.

492
00:38:23,660 --> 00:38:24,760
Aztán megnyertük a jackpotot.

493
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
One million bucks.

494
00:38:27,120 --> 00:38:31,160
De Aaron előállította a második jegyet,
azt mondta, hogy az egyik a miénk.

495
00:38:32,400 --> 00:38:34,860
És igényelte a nyertes jegyet
magát.

496
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
Egy patkányzsák.

497
00:38:36,620 --> 00:38:39,520
Nem ez a szó, hogy leírja őt és
nem te vagy az egyetlen, aki ezt találja

498
00:38:39,520 --> 00:38:41,860
ki. Kérdezz meg bárkit, aki élt valamelyikben
a bérleti díjait.

499
00:38:42,120 --> 00:38:43,860
Az embernek nagyon csúnya waiduja volt.

500
00:38:44,630 --> 00:38:48,370
Sötét. Szóval mondd el, mit csinált itt. Nem
én.

501
00:38:49,110 --> 00:38:50,110
Az én Jeffem.

502
00:38:52,310 --> 00:38:53,310
Megölte.

503
00:38:54,770 --> 00:38:56,970
She brought a bone inside the house.

504
00:38:58,270 --> 00:39:01,190
Megrúgta. Olyan erősen megrúgta.

505
00:39:04,110 --> 00:39:08,810
Azt hiszem, megöltem.

506
00:39:09,490 --> 00:39:11,390
Igen, ezt meg tudom érteni. Bárki
lenne.

507
00:39:11,930 --> 00:39:14,000
Igen. Egyszerűen nem akarják megütni őket.

508
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
Mi?

509
00:39:31,060 --> 00:39:32,060
Jobbra.

510
00:39:33,460 --> 00:39:35,120
Aha, oké.

511
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
Rendben.

512
00:39:37,160 --> 00:39:38,160
Ezt másold ki.

513
00:39:43,560 --> 00:39:44,780
Át tudod húzni?

514
00:39:45,860 --> 00:39:50,400
Mi? Csak el kell mondanom
valamit. Csak nem akarom, hogy az legyél

515
00:39:50,400 --> 00:39:51,400
amikor megteszem.

516
00:39:56,160 --> 00:39:57,580
Nem, mondd el. Rendben.

517
00:39:58,780 --> 00:39:59,780
Milán jól van.

518
00:39:59,900 --> 00:40:04,940
Mi történt vele? Ő a
iskola. The shooter has been there.

519
00:40:04,940 --> 00:40:11,140
csak... Szóval te mondod el nekem

520
00:40:11,140 --> 00:40:12,900
baleset volt.

521
00:40:14,150 --> 00:40:20,030
Igen, de tudtuk, hogy a zsaruk nem látják
ez így. Igen, utána mi

522
00:40:20,030 --> 00:40:23,890
úgy döntöttünk, hogy csak azért fizetjük a számlákat, hogy vásároljunk
egy kis idő, hogy kitalálja, mit tegyen.

523
00:40:24,130 --> 00:40:27,730
Mindannyian tudtuk, hogy nála van ez a kis jelszó
könyvet, amit mindig magánál hordott. Ez az

524
00:40:27,730 --> 00:40:30,810
amikor rájöttünk, hogy több mint egy milliója van
dollárt a bankszámláján.

525
00:40:31,050 --> 00:40:34,230
Ó, igen, annak a fele az enyém volt.
Aztán rájöttünk, hogy megvan a régi

526
00:40:34,230 --> 00:40:35,890
házak az egész országban.

527
00:40:36,190 --> 00:40:38,070
Szegény hutter nép, mint mi, bennük élünk.

528
00:40:38,330 --> 00:40:42,710
És megtartotta a leveleiket, amelyben erre kérték
javítsa meg a vízvezetéket, vagy segítsen megszabadulni tőlük

529
00:40:42,710 --> 00:40:47,030
a penész a falakon. Ő pedig soha
felemelte a királyi ujját, hogy segítsen egy szinglinek

530
00:40:47,030 --> 00:40:47,549
közülük.

531
00:40:47,550 --> 00:40:52,570
Ezért úgy döntöttünk, hogy segíteni fog nekik. Mi
csak úgy kellett tennie, mintha még élne

532
00:40:52,570 --> 00:40:54,710
hogy meg tudjuk tenni érte.

533
00:40:55,830 --> 00:40:58,850
Bob leginkább rá hasonlított, ezért megtette
megszemélyesítő.

534
00:41:06,090 --> 00:41:08,100
Volt... négy barátja a Facebookon.

535
00:41:08,520 --> 00:41:10,760
Szóval ott volt a dolgom.

536
00:41:11,780 --> 00:41:12,780
Félreértés ne essék.

537
00:41:13,540 --> 00:41:17,440
Mindannyiunknak megvoltak a lélek sötét pillanatai
arról, hogy az ember úgy hal meg.

538
00:41:21,720 --> 00:41:23,100
Szóval mit csináltál a testtel?

539
00:41:32,340 --> 00:41:34,620
Elhamvasztottad?

540
00:41:34,860 --> 00:41:36,280
Retorták heccelésnek hívták.

541
00:41:37,070 --> 00:41:38,070
Megkaphatom?

542
00:41:41,070 --> 00:41:43,290
Jól vagy Truckee?

543
00:42:18,529 --> 00:42:19,650
Ez volt Milán.

544
00:42:25,070 --> 00:42:26,530
Milánó? Igen.

545
00:42:26,950 --> 00:42:28,270
Hazavisszük Tookie-t.

546
00:42:28,990 --> 00:42:30,850
Hűvös. Jól vagy, Take?

547
00:42:31,070 --> 00:42:32,070
Igen, jó munkát ma.

548
00:42:32,190 --> 00:42:33,890
Ne felejtsd el, tartozol nekem öt dollárral.

549
00:42:34,210 --> 00:42:35,210
cserélek veled.

550
00:42:35,610 --> 00:42:36,610
És felkapcsolni a villanyt?

551
00:42:37,210 --> 00:42:38,210
Ó, igen.

552
00:42:39,090 --> 00:42:43,250
Roger hazavisz egy időre
beszámoló, Pete. Nincs szükségem senkinek

553
00:42:43,250 --> 00:42:44,630
én haza. Ez protokoll, bébi.

554
00:42:52,870 --> 00:42:56,510
Igen. Nem vettem észre, hogy megbántottad
kar. Ó, ez egy váll.

555
00:42:57,550 --> 00:42:59,590
Igen, remélem hamarosan jobban leszel.

556
00:43:00,550 --> 00:43:01,550
Neked is, haver.

557
00:43:06,410 --> 00:43:09,750
Miután megtudják, hogy személyeskedtem
Aaron, mindannyian elsőrangúak leszünk

558
00:43:09,750 --> 00:43:11,030
eltűnésével gyanúsítottak.

559
00:43:11,750 --> 00:43:13,390
Nem téged hibáztathatsz, mi?

560
00:43:15,020 --> 00:43:16,080
A játék értünk áll.

561
00:43:16,720 --> 00:43:18,300
Mindannyian tudtuk, hogy ez nem tarthat örökké.

562
00:43:18,780 --> 00:43:22,560
Jó munkát végeztünk ebből a pénzből
az övé, nem? Az igazság az, hogy elkészítettük a

563
00:43:22,560 --> 00:43:24,660
Aaron jobb verziója, mint valaha
sikerült megtenni.

564
00:43:25,200 --> 00:43:31,620
Sajnálom, hogy felhagytam.

565
00:43:34,540 --> 00:43:36,800
Persze eszembe jutott, hogy sikerüljön
igaz.

566
00:43:40,640 --> 00:43:41,800
Tudod mit, mi, Homer?

567
00:43:44,880 --> 00:43:47,020
Talán tud valamit segíteni nekünk.

568
00:43:47,240 --> 00:43:51,480
És talán ebben tudunk segíteni
elem a vödörlistán.

569
00:44:25,260 --> 00:44:26,980
Aaron, amikor életben voltál, a
szúrni.

570
00:45:15,120 --> 00:45:20,940
Aztán beütöttem a bérautót a bokrok közé,
követte Aaront vissza a horgászhelyre

571
00:45:20,940 --> 00:45:21,940
és lelőtte.

572
00:45:22,700 --> 00:45:23,700
Felszállt.

573
00:45:23,880 --> 00:45:24,880
Megtaláltad?

574
00:45:25,920 --> 00:45:28,560
Megtaláltam és végeztem vele.

575
00:45:28,760 --> 00:45:30,460
Szóval mit csináltál a testtel?

576
00:45:30,800 --> 00:45:36,120
Látom, hogy nem mondhatom el. Miért nem
Elmondod nekünk, Kelvin?

577
00:45:36,660 --> 00:45:38,500
Aaron félmillióért letépett
dolcsit.

578
00:45:39,040 --> 00:45:40,660
Idejöttem, és megfordultam, hogy megöljem őt és engem
tette.

579
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
Én ezt mondom.

580
00:45:42,820 --> 00:45:43,678
Nézz fel rám.

581
00:45:43,680 --> 00:45:46,840
Enyhébb lesz a mondatod, ha
csak segítsen helyreállítani a testet.

582
00:45:49,240 --> 00:45:50,400
Hat év.

583
00:45:51,260 --> 00:45:52,260
Hat év.

584
00:45:52,380 --> 00:45:53,500
Ez minden, ami nem nekem való.

585
00:45:54,120 --> 00:45:55,820
Nem fogok hazudni, ez egy pár
hónap.

586
00:45:58,980 --> 00:46:04,060
Szóval, mi volt ez a névtelen cselekedet?
kedvességet tanúsítottál, Calvin?

587
00:46:04,900 --> 00:46:06,300
Anonim kedves cselekedetek?

588
00:46:20,240 --> 00:46:21,920
Nem hiszem, hogy Kelvin lelőtte Aaront.

589
00:46:23,040 --> 00:46:25,340
Kelvin lelőtt valakit, de nem
Aaron.

590
00:46:27,880 --> 00:46:32,940
Nos, azt hiszem, megtaláljuk a holttestét, és az
friss, és tudjuk, hogy Kelvin sokatmondó

591
00:46:32,940 --> 00:46:33,698
az igazságot.

592
00:46:33,700 --> 00:46:34,700
És mi van, ha nem?

593
00:46:35,680 --> 00:46:39,400
Aztán nyomást gyakoroltunk a lakótársakra,
próbáld meg elmondani, mi történt valójában.

594
00:46:39,680 --> 00:46:43,140
Talán rá tudjuk venni őket, hogy ellene forduljanak
egymást. Egyikük megrepedt

595
00:46:43,140 --> 00:46:44,038
valami pont.

596
00:46:44,040 --> 00:46:46,340
Ismerek egy makacs öreg bogarat
nem fog megrepedni.

597
00:47:07,760 --> 00:47:09,780
Beszélnünk kellene.

598
00:47:18,400 --> 00:47:19,900
holnap találkozunk.

599
00:47:20,640 --> 00:47:21,640
Rendben.

600
00:47:30,520 --> 00:47:34,360
Ha a legapróbb karcolást is kapod, én
tudom, hogy szeretsz.

601
00:47:37,960 --> 00:47:44,560
Nevezzen bolondnak, aki vagyok, és az is leszek
nem panaszkodok Nem tudom megtartani a gondolataimat

602
00:47:44,560 --> 00:47:51,440
magam Szavaim a számban Igen, elfogadom
a hibáztatás És hívj a

603
00:47:51,440 --> 00:47:58,300
bolond vagyok, és ne habozz
És elkövetem a hibáimat

604
00:47:58,300 --> 00:48:05,300
De csak ez kell hozzá
navigálj Szóval hívj

605
00:48:05,300 --> 00:48:07,040
én vagyok a hülye, aki vagyok

606
00:48:16,499 --> 00:48:19,440
Nevezzen bolondnak, aki vagyok

607
00:48:19,440 --> 00:48:23,600
és

608
00:48:23,600 --> 00:48:28,740
tedd pihenni.