1
00:00:24,640 --> 00:00:28,400
Ho detto non formaggio e sottaceti.
Ho appena sentito "Formaggio e sottaceti".

2
00:00:28,440 --> 00:00:32,000
Ashley, al momento dell'ordine
un oggetto della cucina, la parola "non"

3
00:00:32,040 --> 00:00:34,480
è una componente vitale.
Perché sorridi?

4
00:00:34,520 --> 00:00:37,720
E' l'uomo dei panini.
È stupendo. Ho avuto il suo numero.

5
00:00:37,760 --> 00:00:40,520
Lo sto guardando.
"Un panino, formaggio e sottaceti."

6
00:00:40,560 --> 00:00:43,920
Ashley, non lo conosco mai
l'ho incontrato, non lo conosco da Adam.

7
00:00:43,960 --> 00:00:47,720
Ma adesso posso dirtelo, quel ragazzo
che lavora in una paninoteca scadente

8
00:00:47,760 --> 00:00:49,440
in una fottuta zona industriale
non è stupendo.

9
00:00:49,480 --> 00:00:53,240
Lo stai facendo di nuovo. Si.
Immagino che quella distrazione

10
00:00:53,280 --> 00:00:55,320
è per questo che ora mi sono ritrovato con a
cazzo di panino al formaggio e sottaceti.

11
00:00:55,360 --> 00:00:58,360
Non è vero? Lo sarebbe, sì.
Lo sarebbe. Sto avendo il tuo.

12
00:00:58,400 --> 00:01:00,440
Ohh.
Non sfidarmi, Ashley...

13
00:01:00,480 --> 00:01:02,680
Non lo avrai...

14
00:01:02,720 --> 00:01:06,320
Obiettivi all'una.

15
00:01:06,360 --> 00:01:08,400
Salve, signori...

16
00:01:08,440 --> 00:01:11,840
Io e, oh... Marcus.
Ciao.

17
00:01:11,880 --> 00:01:14,200
Ehm, io e il mio collega qui,
Signor Jennings,

18
00:01:14,240 --> 00:01:18,040
stanno conducendo un breve sondaggio a
accertare se i lavoratori

19
00:01:18,080 --> 00:01:22,600
potrebbe piacerti un, ehm, un caffè-bar
essere eretto qui sul posto

20
00:01:22,640 --> 00:01:25,160
per il tuo rinfresco,
sai, il tuo pranzo...

21
00:01:25,200 --> 00:01:27,040
Pranzo.
Posta lavoro.

22
00:01:27,080 --> 00:01:30,080
Posta lavoro. Sono solo cinque domande
scelta multipla.

23
00:01:30,120 --> 00:01:34,520
Saresti così obbligato a prenderlo
a bordo con esso?

24
00:01:37,720 --> 00:01:43,400
Mi sto scopando, come hai fatto tu,
Marcus, ed è fantastico.

25
00:01:43,440 --> 00:01:46,120
Tu, fottuto bastardo traditore.

26
00:01:46,160 --> 00:01:47,640
Domanda uno, fuoco veloce.
(IL TELEFONO SQUILLA)

27
00:01:47,680 --> 00:01:50,080
Ti piace Caffrey's,
sì, no, forse?

28
00:01:50,120 --> 00:01:53,600
Pronto? Tommo, sono Liz, qui.
La mamma di Sugar.

29
00:01:53,640 --> 00:01:55,320
Che cosa? Sono con un cliente.

30
00:01:55,360 --> 00:01:58,200
Scusa, è proprio questo
c'è qualcuno qui,

31
00:01:58,240 --> 00:02:00,840
al pub,
alla ricerca di Thomas Shaftner

32
00:02:00,880 --> 00:02:03,080
e si scopre che sei tu.

33
00:02:03,120 --> 00:02:05,600
Che aspetto ha?
È grande? Sembra pericoloso?

34
00:02:05,640 --> 00:02:09,480
No, è giovane e lo sa
possiedi The Rat and Cutter.

35
00:02:09,520 --> 00:02:13,120
Ma non preoccuparti, non gliel'ho detto
quell'anatra era salpata. (QUACCHI)

36
00:02:13,160 --> 00:02:14,520
(RISA)

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,320
Comunque dice che vuole parlare
a te riguardo a qualcosa di importante.

38
00:02:17,360 --> 00:02:20,280
Beh, è fastidioso
maledettamente vago, vero?

39
00:02:20,320 --> 00:02:22,080
Se può esserti d'aiuto, è tedesco.

40
00:02:22,120 --> 00:02:25,040
Tedesco, giovane, voglio dire...
Non è letteralmente nessuno che conosco...

41
00:02:25,080 --> 00:02:29,080
Ti dico una cosa, giusto...
digli che tornerò tra un'ora.

42
00:02:29,120 --> 00:02:31,440
Se è importante,
può aspettare, vero?

43
00:02:31,480 --> 00:02:33,880
Ehi, teste di cazzo, andiamo.
Pulisci, si parte.

44
00:02:33,920 --> 00:02:36,360
Ashley!

45
00:02:36,400 --> 00:02:40,640


46
00:02:40,680 --> 00:02:42,480

agli uccelli e alle api...

47
00:02:42,520 --> 00:02:44,400
Eccolo. Ehi.

48
00:02:44,440 --> 00:02:45,760
Tommaso, vieni qui.
Che cosa?

49
00:02:45,800 --> 00:02:47,680
Ascolta questa merda.
Hmm.

50
00:02:47,720 --> 00:02:51,440
Sto comprando un cazzo di dragamine.
Economico come patatine. Maledetto dragamine.

51
00:02:51,480 --> 00:02:54,120
Conosci il bunker? Si.
Lo trasformerò in una coltivazione di erbacce.

52
00:02:54,160 --> 00:02:56,480
Affrontalo. Lo farò.
Affrontalo, Ashley.

53
00:02:56,520 --> 00:02:59,880
Brandy e coca cola, amico.
Affrontalo di più.

54
00:02:59,920 --> 00:03:02,480
Ti dirò cosa...
Sei un pezzo di lavoro.

55
00:03:07,080 --> 00:03:12,680
Allora... ho sentito che mi stai cercando.
Tommaso?

56
00:03:12,720 --> 00:03:17,280
Ah, tecnicamente sì, Tommo.
Hans Fischer.Oh, va bene, sì.

57
00:03:17,320 --> 00:03:20,720
Oh, scusa, ehm... sono sopraffatto.

58
00:03:20,760 --> 00:03:22,840
Esatto, sì,
Ho quell'effetto sulle persone.

59
00:03:22,880 --> 00:03:24,560
Sei un po' giovane per me, però.

60
00:03:24,600 --> 00:03:27,200
Quindi, ehm... cosa posso fare per te?

61
00:03:27,240 --> 00:03:31,160
Thomas... so che sarà così
è stato uno shock per te...

62
00:03:31,200 --> 00:03:33,640
Bene...
Ma...

63
00:03:33,680 --> 00:03:36,600
Sono tuo figlio.

64
00:03:36,640 --> 00:03:39,120
(RISA)

65
00:03:39,160 --> 00:03:42,640
Che cosa?
Sei mio padre.

66
00:03:42,680 --> 00:03:47,640
Ho immaginato questo momento
per così tanti anni.Oh. OK, va bene.

67
00:03:47,680 --> 00:03:51,760
Cosa sta succedendo laggiù?
Sì, va bene, eccoci qua.

68
00:03:51,800 --> 00:03:54,360
Chi è quello?
È un gran bel pezzo di merda.

69
00:03:54,400 --> 00:03:56,920
Non avrà niente a che fare con lui.
Sì, molto bene.

70
00:03:56,960 --> 00:03:58,640
Penso che potresti essere confuso

71
00:03:58,680 --> 00:04:02,720
perché non posso fare a meno di notarlo
che sei un uomo adulto.

72
00:04:02,760 --> 00:04:06,400
E decisamente tedesco....
Tedesco, giusto, sì.

73
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
Per quanto io sia un uomo di mondo,
Non ho mai avuto avventure...

74
00:04:09,440 --> 00:04:14,720
Veronica Fischer è mia madre.
Studente in scambio, 2004.

75
00:04:14,760 --> 00:04:17,560
Vedi?

76
00:04:19,880 --> 00:04:21,400
Dio mio.

77
00:04:21,440 --> 00:04:25,360
La mamma dice che una volta c'era
niente preservativo e hai detto:

78
00:04:25,400 --> 00:04:28,320
"Rischia per un biscotto."

79
00:04:28,360 --> 00:04:31,840
Bene, eccomi qui: il biscotto.

80
00:04:40,440 --> 00:04:43,280
Ha un maledetto zaino.
Pensa di stare a casa mia.

81
00:04:43,320 --> 00:04:46,200
Ti vuole nella sua vita, Tommo.

82
00:04:46,240 --> 00:04:48,600
Perché? A che cazzo sta giocando?
Sì?

83
00:04:48,640 --> 00:04:50,920
Con la sua fottuta sorpresa
Cilla Nera

84
00:04:50,960 --> 00:04:53,320
dalla missione di Dusseldorf
per trovare tuo padre.

85
00:04:53,360 --> 00:04:56,920
Eh? E' il tuo ragazzo, Tommo...
non c'è niente di più probabile che causi

86
00:04:56,960 --> 00:05:00,200
un adulto incasinato che un assente
padre. Guardati intorno.

87
00:05:00,240 --> 00:05:03,920
Lui, lei, lei, tu, tutto totalmente
e completamente incasinato.

88
00:05:03,960 --> 00:05:07,040
Grazie, Carol. Lo vuoi?
per il tuo ragazzo, vero?

89
00:05:07,080 --> 00:05:10,640
Beh, ob... ovviamente no, Carol,
ma non è l'ideale. Sì, esattamente.

90
00:05:10,680 --> 00:05:12,400
Quindi, devi creare un legame
con lui

91
00:05:12,440 --> 00:05:15,080
e impara come portarlo
nella tua vita. Aiuteremo,

92
00:05:15,120 --> 00:05:18,320
ma non puoi esserlo
sottrarsi alle proprie responsabilità...

93
00:05:18,360 --> 00:05:20,520
Dovresti prenderlo
a Tinsley stasera.

94
00:05:20,560 --> 00:05:24,480
Oh, bella idea, Erin, sì,
un ipnotizzatore da pub regionale.

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,600
Un bel modo per aumentare
un legame familiare.

96
00:05:26,640 --> 00:05:29,840
Polizia, non ti muovere! (RISA)

97
00:05:29,880 --> 00:05:32,040
Quel maledetto Pete dai Tre Occhi.
Testa di cazzo. Che cosa?

98
00:05:32,080 --> 00:05:35,640
Mine Sweeper, e io lancio
nel megafono per 20 sterline.

99
00:05:35,680 --> 00:05:38,880
Entra nel pub scopato! Cosa sarebbe
Mi serve un dannato megafono?

100
00:05:38,920 --> 00:05:41,800
Vieni qui, stronzo trasandato.
Sei maledettamente in ritardo.

101
00:05:41,840 --> 00:05:48,280
Meglio farlo. Lo giuro, cazzo
zia stordita. Entra qui...

102
00:05:48,320 --> 00:05:51,920
Voglio sapere tutto di te.
C'è così tanto da recuperare.

103
00:05:51,960 --> 00:05:56,280
Dimmi tutto, dall'inizio alla fine.
Tipo cosa?

104
00:05:56,320 --> 00:06:02,280
I tuoi genitori sono ancora vivi?
i miei nonni? Ehm, genitori adottivi.

105
00:06:02,320 --> 00:06:05,560
Ehm, Leo e Margaret.
A Crossley Mere.

106
00:06:05,600 --> 00:06:06,800
Perfettamente carino
le persone a modo loro,

107
00:06:06,840 --> 00:06:10,440
ma, ahimè, il loro modo non è il mio modo,
quindi non parliamo

108
00:06:10,480 --> 00:06:12,000
Mi piacerebbe incontrarli.

109
00:06:12,040 --> 00:06:14,200
A meno che tu non lo sia
nei western o nel Daily Mail,

110
00:06:14,240 --> 00:06:15,680
c'è ben poco da scoprire.

111
00:06:15,720 --> 00:06:19,040
Oh, adoro i western.
Hai altri figli?

112
00:06:19,080 --> 00:06:23,000
I miei fratelli e le mie sorelle? Beh, ehm...
Non che io sappia.

113
00:06:23,040 --> 00:06:28,800
Moglie, fidanzata? No, no, no, lo sono
attualmente, come si suol dire, celibetario.

114
00:06:28,840 --> 00:06:32,360
Che in francese significa single.
Come me.

115
00:06:35,440 --> 00:06:38,520
Allora ti piace tutto questo?
Gioco di fitness.

116
00:06:38,560 --> 00:06:41,520
Oh, è la mia vita.
Io e i miei amici a casa,

117
00:06:41,560 --> 00:06:46,800
abbiamo il detto...
Non desiderarlo, lavora per questo.

118
00:06:49,360 --> 00:06:52,160
Probabilmente l'hai preso da me...
Sì, sono molto motivato,

119
00:06:52,200 --> 00:06:56,240
più in senso commerciale
rispetto all'esercizio fisico. Vai avanti, approfondisci.

120
00:06:56,280 --> 00:07:02,320
Ma, ehm, stai guardando questo
il principale guru dell'intrattenimento della regione.

121
00:07:02,360 --> 00:07:06,760
Mantengo una casa modesta, ovviamente,
ma, ehm, la maggior parte dei fondi viene piegata

122
00:07:06,800 --> 00:07:09,680
di nuovo nell'impero,
quindi, ehm, attenzione a quei pezzi neri.

123
00:07:09,720 --> 00:07:12,480
Anche la mamma è brava con i soldi,
quindi dovrei avere dei buoni geni.

124
00:07:12,520 --> 00:07:16,200
Oh, sì... È una finanziaria
consigliere - ad Hannover.

125
00:07:16,240 --> 00:07:19,720
"Prendi i tuoi soldi..."

126
00:07:19,760 --> 00:07:22,000
No, no, quello è, ehm...

127
00:07:22,040 --> 00:07:25,800
questo è in realtà ciò che ha attratto per primo
io a lei, una ragazza molto intelligente.

128
00:07:25,840 --> 00:07:29,680
E ovviamente - eccitato.

129
00:07:29,720 --> 00:07:31,920
Quindi...

130
00:07:31,960 --> 00:07:35,400
almeno puoi dirlo tu
sono nati dal buon sesso.

131
00:07:35,440 --> 00:07:37,120
Sì, una cowgirl, se ricordo bene.

132
00:07:37,160 --> 00:07:42,520
Che dovrebbe interessarti
come fan occidentale.

133
00:07:42,560 --> 00:07:45,560
E' bello saperlo.

134
00:07:48,640 --> 00:07:53,720
Ti piacciono gli ipnotizzatori da pub?

135
00:07:56,640 --> 00:07:58,920
Mostrami quel dito.

136
00:07:58,960 --> 00:08:00,520
Sai cosa può fare quel dito.

137
00:08:00,560 --> 00:08:04,520
Quel dito è un dito magico...

138
00:08:04,560 --> 00:08:09,840
Tocchi chiunque qui
e cadranno in ipnosi...

139
00:08:09,880 --> 00:08:13,120
OK, provaci.

140
00:08:15,520 --> 00:08:18,080
Andiamo, che ne dici?

141
00:08:19,440 --> 00:08:21,920
Tedesco, vero?
Giusto, Jim.

142
00:08:21,960 --> 00:08:25,600
Non inizierò con lui
quella dannata guerra. Giusto, zitto allora!

143
00:08:25,640 --> 00:08:28,960
Non è colpa sua, dei suoi antenati
erano tutti fottutamente nazisti.

144
00:08:29,000 --> 00:08:32,080
Perdonare e dimenticare è quello che dico.

145
00:08:32,120 --> 00:08:37,680
Beh, non perdonare. Oppure dimentica.

146
00:08:37,720 --> 00:08:41,800
Lui solo che possiede la giovinezza
guadagna il futuro.

147
00:08:41,840 --> 00:08:44,360
Scusa. È un... è uno stronzo pazzo.

148
00:08:44,400 --> 00:08:46,400
Fottuto stronzo.

149
00:08:46,440 --> 00:08:53,920
Ma cosa succede se tocchi?
la tua testa con il dito?

150
00:08:56,880 --> 00:08:59,560
Quello stupido bastardo ce l'ha fatta.

151
00:08:59,600 --> 00:09:01,560
Cosa faremo adesso?

152
00:09:01,600 --> 00:09:04,720
Non male, vero? Dovresti assumere
questo ragazzo, per uno dei vostri club.

153
00:09:04,760 --> 00:09:06,960
Dovrei, dovrei assolutamente, sì.

154
00:09:07,000 --> 00:09:10,800
Che club sono, Tommo? Lo sai
che club sono, Erin.

155
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
Questi sono i tanti club,
bar e punti di ristoro

156
00:09:14,160 --> 00:09:19,560
che possiedo e gestisco, giusto,
a tal proposito, vado a pisciare.

157
00:09:19,600 --> 00:09:22,520
Ho bisogno di un uomo robusto
dal pubblico

158
00:09:22,560 --> 00:09:27,040
per venire e aiutare a sollevarli
povere anime ipnotizzate...Io.

159
00:09:27,080 --> 00:09:30,560
È bello, sì, andiamo.
Salire.

160
00:09:32,760 --> 00:09:34,440
Vai avanti, Hans!

161
00:09:37,800 --> 00:09:39,880
Bagno sbagliato.
Perché mentirgli, cazzo?

162
00:09:39,920 --> 00:09:41,960
Come gli sto mentendo, Erin?

163
00:09:42,000 --> 00:09:45,480
Dicendo che hai successo,
eseguire The Rat and Cutter.

164
00:09:45,520 --> 00:09:48,560
Beh, l'ultima volta che ho controllato,
Ho avuto abbastanza successo.

165
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
Più di qualcuno
che ha lasciato che suo fratello testa di cazzo...

166
00:09:51,080 --> 00:09:53,640
Eccoci qua, cazzo!
Scappa con i soldi di McCann

167
00:09:53,680 --> 00:09:57,920
e ho dovuto fare un volo al chiaro di luna
nel Galles più profondo e oscuro.

168
00:09:57,960 --> 00:10:01,360
Maledetto coglione, maledetto
segaiolo. E' tuo figlio, cazzo!

169
00:10:01,400 --> 00:10:05,360
Gli stai già mentendo, cazzo.
Sto cercando di impressionarlo.

170
00:10:05,400 --> 00:10:07,320
Non lo sono, eh?

171
00:10:07,360 --> 00:10:11,880
Quindi raccontando qualche bugia a fin di bene,
di quanto sia ambizioso suo padre,

172
00:10:11,920 --> 00:10:14,760
dentro diventa tutto caldo e indistinto
e poi tra qualche giorno,

173
00:10:14,800 --> 00:10:18,040
se ne va a fanculo
tornare a Francoforte o dovunque

174
00:10:18,080 --> 00:10:21,200
ed è sempre felice e contento
per tutti noi, vero? No.

175
00:10:21,240 --> 00:10:25,240
Digli la verità
e gli dici cosa sei.

176
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
E io cosa sono, Erin?

177
00:10:29,440 --> 00:10:32,080
Una testa di cazzo con un camioncino.

178
00:10:32,120 --> 00:10:36,680
Questo è un salotto erotico mobile. Ottieni
togli il dito dalla mia fottuta faccia.

179
00:10:36,720 --> 00:10:39,000
E se non l'avessi fatto mi avresti buttato
fuori dal mio club,

180
00:10:39,040 --> 00:10:42,840
ormai sarei la risposta di Hawley
a Hugh, dannato Hefner.

181
00:10:42,880 --> 00:10:49,160
È mio figlio, Erin, e glielo dirò
quello che vuole sentire.

182
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
Quack quack papera. Quack quack papera.

183
00:10:54,080 --> 00:10:55,840
Lo stanno facendo!

184
00:10:55,880 --> 00:11:01,000
Come cazzo può essere mio?
Quack quack papera.

185
00:11:01,040 --> 00:11:03,080
Andiamo, voi tutti.

186
00:11:03,120 --> 00:11:06,120
Questo farà esplodere
la tua maledetta mente, tesoro.

187
00:11:06,160 --> 00:11:09,400
Voglio mostrarti il mio club,
giusto, perché c'è una sensazione,

188
00:11:09,440 --> 00:11:11,240
tra alcuni presenti stasera,

189
00:11:11,280 --> 00:11:14,840
che avrei potuto essere fuorviante
riguardo al suo stato attuale...

190
00:11:19,360 --> 00:11:23,200
E' chiuso, vero?
Sì.

191
00:11:23,240 --> 00:11:26,960
Quindi... ha... fallito?
Fallire?

192
00:11:27,000 --> 00:11:28,760
Maledizione,
stai scherzando, vero?

193
00:11:28,800 --> 00:11:35,200
No, questo... questo è quello che potresti
chiamare un progetto di ristrutturazione.

194
00:11:35,240 --> 00:11:38,280
Centinaia di migliaia di sterline
del finanziamento degli investitori

195
00:11:38,320 --> 00:11:41,840
vengono incanalati
nel posto davanti a te adesso.

196
00:11:47,000 --> 00:11:49,360
Avanti.

197
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Lascia che ti mostri la mia visione.

198
00:11:53,680 --> 00:11:55,920
Non lo toccherei.
Vuoi l'epatite?

199
00:11:55,960 --> 00:11:59,320
Maledizione... A-hah! Voilà.

200
00:11:59,360 --> 00:12:02,240
Quindi, come puoi vedere, al momento
è davvero un guscio vuoto

201
00:12:02,280 --> 00:12:06,840
ma - con un po' di visione -
si trasformerà da questo bruco

202
00:12:06,880 --> 00:12:10,680
in una farfalla sexy di divertimento
e dissolutezza.

203
00:12:10,720 --> 00:12:13,080
Dovresti renderlo un luogo per concerti.
Hmm.

204
00:12:14,720 --> 00:12:20,920
La musica dall'Inghilterra, l'ho sempre fatta
mi è piaciuto molto, Smiths, The Stone Roses...

205
00:12:22,440 --> 00:12:25,960
Forse perché la mamma ha detto che vieni da lì
ecco, ne sono sempre stato attratto.

206
00:12:26,000 --> 00:12:29,680
Mani, degli Stone Roses, mi ha creato
prendere in mano una chitarra per la prima volta.

207
00:12:29,720 --> 00:12:33,000
Beh, Pete dai Tre Occhi in realtà
era il suo roadie, quindi...

208
00:12:33,040 --> 00:12:34,320
Tre Occhi... Pete?

209
00:12:34,360 --> 00:12:36,000
Pete dai Tre Occhi,
è una specie di amico.

210
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
Dico amico, è un pene.

211
00:12:37,600 --> 00:12:40,160
C'è qualcuno qui?
Non dovrebbero essere, dovrebbero!

212
00:12:40,200 --> 00:12:44,440
Nei miei locali, a meno che non sia il
più pulito, quindi potrebbe essere il caso.

213
00:12:44,480 --> 00:12:48,560
Dovremmo guardare.
Ehm... no. SÌ. SÌ. Sì, va bene.

214
00:12:48,600 --> 00:12:52,520
Beh, tu resta qui, non voglio
ti stai facendo male, lo sai.

215
00:12:52,560 --> 00:12:57,800
Non c'è modo. Ti ho appena trovato.
Non ti farò uccidere.

216
00:12:57,840 --> 00:12:59,840
Stai dietro di me e basta.

217
00:13:05,520 --> 00:13:08,400
Dai.
Queste sono le mie stanze blu, comunque,

218
00:13:08,440 --> 00:13:10,720
per clientela esclusiva
e quello.

219
00:13:10,760 --> 00:13:13,560
È bello.

220
00:13:13,600 --> 00:13:15,800
Ahahargh.

221
00:13:19,400 --> 00:13:21,680
Qualcuno sta dormendo qui.
No, no.

222
00:13:21,720 --> 00:13:23,760
Andiamo...
Qualcuno sta dormendo qui.

223
00:13:23,800 --> 00:13:27,480
Torna indietro perché me ne occuperò io.

224
00:13:27,520 --> 00:13:30,880
Scusate... scusatemi, scusatemi..

225
00:13:30,920 --> 00:13:32,880
Svegliati, non ti faremo del male.

226
00:13:32,920 --> 00:13:36,080
Che cazzo stai facendo?
nel mio club!Argh! Il tuo, il tuo club?

227
00:13:36,120 --> 00:13:38,440
No, era il tuo club, Glen.

228
00:13:42,400 --> 00:13:45,200
Ma ora è il mio club. Povero
bastardo illuso, è un bevitore.

229
00:13:45,240 --> 00:13:48,920
Il mio club, Tommo, chiedi a Kenny Diamond.
Ti dirò una cosa, tu vai di sopra.

230
00:13:48,960 --> 00:13:50,760
Portagli un whisky.
Non ho bisogno di un whisky.

231
00:13:50,800 --> 00:13:54,440
Giusto, l'ottica è aperta, lo farà
divertitevi. Non è vero, amore, eh?

232
00:13:54,480 --> 00:13:59,680
Va bene, sistemeremo la cosa, eh?
Cosa stai fissando, tesoro?

233
00:13:59,720 --> 00:14:02,760
Che cazzo è questo Kenny Diamond?
merda? Il Comune ha chiuso la questione.

234
00:14:02,800 --> 00:14:06,360
E ora lo stanno permettendo
riaprire. Kenny unse i palmi.

235
00:14:06,400 --> 00:14:10,240
È il licenziatario e lo ha promesso
me il contratto d'affitto.Tu, tu?

236
00:14:10,280 --> 00:14:11,640
Glen Glenson è tornato, Tommo,

237
00:14:11,680 --> 00:14:15,000
e tutti quelli che lo hanno cancellato
puoi...Stai zitto, maledetto stronzo.

238
00:14:15,040 --> 00:14:17,080
E rivoglio le tue dannate chiavi.
Ah.

239
00:14:17,120 --> 00:14:22,040
È così triste, quel ragazzo
ha dovuto crescere, per tutta la sua infanzia,

240
00:14:22,080 --> 00:14:27,400
non conoscendo suo padre. E quando
se lo trova, è quel maledetto Tommo.

241
00:14:27,440 --> 00:14:29,600
(entrambi ridono)

242
00:14:29,640 --> 00:14:32,640
No, ma, sul serio,
i ragazzi hanno bisogno dei loro papà,

243
00:14:32,680 --> 00:14:34,680
come se questo piccoletto
doveva uscire

244
00:14:34,720 --> 00:14:38,160
e tu non eri nella sua vita,
mi spezzerebbe il cuore.

245
00:14:38,200 --> 00:14:40,760
Sai che starebbe bene.

246
00:14:40,800 --> 00:14:45,760
Che cosa? Senti, sto solo dicendo, giusto,
se non fossi nella vita di questo ragazzo,

247
00:14:45,800 --> 00:14:48,760
non saprei la differenza.
No, in questo podcast

248
00:14:48,800 --> 00:14:52,040
dicevano che era evolutivo
la teoria crede che i bambini

249
00:14:52,080 --> 00:14:56,360
escono con l'aspetto del loro papà
quindi il padre si assume la responsabilità

250
00:14:56,400 --> 00:14:58,360
invece di incazzarsi
e scappare.

251
00:14:58,400 --> 00:15:00,800
Sì.
Faresti meglio a non farlo.

252
00:15:00,840 --> 00:15:03,960
Fa male, in realtà. Oh, Gesù.

253
00:15:04,000 --> 00:15:06,120
Questo ancora di più. Voi.

254
00:15:06,160 --> 00:15:08,400
Ascoltami,
se non mi assomigli,

255
00:15:08,440 --> 00:15:09,840
Mi incazzerò.

256
00:15:09,880 --> 00:15:12,720
Non dirglielo,
potrebbe arrabbiarsi.

257
00:15:12,760 --> 00:15:15,280
È nel liquido amniotico sanguinante
nel grembo materno,

258
00:15:15,320 --> 00:15:18,520
senza alcun concetto di linguaggio,
lo sai.

259
00:15:28,840 --> 00:15:32,080
(MUSICA DEL CLUB)

260
00:15:47,440 --> 00:15:50,280
Questo è Kenny.
Lascia un messaggio.Kenny.

261
00:15:50,320 --> 00:15:53,440
E' Tommo. Dobbiamo parlare, amico.

262
00:15:53,480 --> 00:15:55,480
Urgente.

263
00:16:09,240 --> 00:16:11,920
'Buongiorno.'
Arrenditi.

264
00:16:11,960 --> 00:16:14,520
C'è una ripetizione. 'Buongiorno.'

265
00:16:14,560 --> 00:16:17,080
Glenson è tornato e pensa
sta aprendo quel club.

266
00:16:17,120 --> 00:16:20,680
Ho tre parole per lui, Vin,
sul mio corpo morto, quattro, non è vero?

267
00:16:20,720 --> 00:16:23,440
Perché sei qui? Sei destinato a esserlo
legare con il tuo ragazzo.

268
00:16:23,480 --> 00:16:27,280
Come? Gli piace fare sollevamento pesi, cazzo
pesi e assunzione di proteine in polvere.

269
00:16:27,320 --> 00:16:30,680
La mente vacilla. Come avete legato?
con Tyler quando l'hai scoperto?

270
00:16:30,720 --> 00:16:33,080
Aveva sette anni
quando l'ho scoperto, quindi è stato facile.

271
00:16:33,120 --> 00:16:36,360
Giocavamo ai coccodrilli e al cazzo
rannicchiandosi sul divano.

272
00:16:36,400 --> 00:16:39,280
Non posso farlo.
"Immersione in paracadute."

273
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Tu cosa?'I tedeschi adorano il paracadutismo.
Ho visto un documentario a riguardo.

274
00:16:44,480 --> 00:16:46,880
Indossano pantaloni di pelle,
bevi birra e...'Mettila giù!

275
00:16:46,920 --> 00:16:50,560
Bevono birra e fanno sky
immersioni. Giusto, molto bene, Cardi.

276
00:16:50,600 --> 00:16:52,040
Molto bene. Lo farò.

277
00:16:52,080 --> 00:16:55,160
A Hawley un giovedì pomeriggio!
Guarda dove cazzo siamo!

278
00:16:55,200 --> 00:16:57,880
Il tuo ragazzo è appassionato di sport, vero?
Sì, purtroppo.

279
00:16:57,920 --> 00:17:01,280
Ho proprio quello che serve.
Ho recentemente ottenuto

280
00:17:01,320 --> 00:17:05,520
appartenenza esclusiva
all'estremamente difficile unirsi...

281
00:17:05,560 --> 00:17:08,640
Tennis sull'erba settentrionale.
Come cazzo hai fatto a capirlo?

282
00:17:08,680 --> 00:17:10,680
Sapere cosa dicono
quando entri?

283
00:17:10,720 --> 00:17:15,680
"Buongiorno." Lo giuro, cazzo. oh,
vaffanculo. Sessione di terapia del cazzo.

284
00:17:15,720 --> 00:17:19,440
Caccia alle mine. Non permettere a nessuno
finiscono come cuciti insieme Barry.

285
00:17:19,480 --> 00:17:21,120
'Buongiorno.'

286
00:17:21,160 --> 00:17:23,600
(TICCHIO)

287
00:17:38,280 --> 00:17:41,680
Vorresti...
È un orologio grande, vero?

288
00:17:41,720 --> 00:17:45,000
Sai come lo chiami?
un orologio intelligente?

289
00:17:45,040 --> 00:17:47,280
In senso orario.

290
00:17:49,040 --> 00:17:50,440
Vorresti dirmelo?

291
00:17:50,480 --> 00:17:54,160
su ciò che è stato portato
sei qui oggi, Vincent?

292
00:17:54,200 --> 00:17:58,600
Beh, è ​​colpa della mia fottuta testa, vero?
Ecco perché sono qui.

293
00:17:58,640 --> 00:18:00,760
Collezioni piume, tu?

294
00:18:00,800 --> 00:18:04,320
Scommetto di conoscerli tutti
uccelli del cazzo, ecco.

295
00:18:04,360 --> 00:18:05,920
Cristo...

296
00:18:08,560 --> 00:18:11,080
È costoso?
È.

297
00:18:11,120 --> 00:18:14,760
Sembra costoso.
Cavolo, mi farebbe molto bene.

298
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
Scommetto che non lo sapresti nemmeno
se n'era andato.

299
00:18:17,000 --> 00:18:20,400
Potrei. E' di mia nonna.

300
00:18:20,440 --> 00:18:22,840
Non ti credo.

301
00:18:31,960 --> 00:18:35,840
Mio padre è uno stronzo, mia madre no
mi vuoi quando ero piccola,

302
00:18:35,880 --> 00:18:40,320
L'ho trovata di recente ed è ancora
non mi vuoi, cazzo. Quindi...

303
00:18:41,240 --> 00:18:43,840
Sì, immagino che sia tutto, davvero.

304
00:18:43,880 --> 00:18:46,960
Questa è solo la fine di quella storia,
lo è?

305
00:18:47,000 --> 00:18:49,040
Per l'amor del cielo. Io... (TUTS)

306
00:18:49,080 --> 00:18:51,960
Papà non sapeva come essere papà.
La mamma non sapeva come essere mamma.

307
00:18:52,000 --> 00:18:56,960
Mi hanno preso troppo giovane, hanno scopato
su. E mi hanno fregato.

308
00:18:57,000 --> 00:19:01,360
Ho il bipolarismo. Non posso trattenermi
dei miei amici... la ragazza che adoro,

309
00:19:01,400 --> 00:19:03,720
Non posso stare con,
perché semplicemente non sono abbastanza bravo.

310
00:19:03,760 --> 00:19:08,760
Tutti quelli di cui mi sia mai importato
semplicemente...

311
00:19:08,800 --> 00:19:12,440
alla fine dovranno lasciarmi.

312
00:19:13,560 --> 00:19:16,160
Tutto sta cambiando. io semplicemente...

313
00:19:18,680 --> 00:19:21,280
Voglio che torni indietro
com'era, tutto qui

314
00:19:21,320 --> 00:19:26,880
anche se fosse tutto
solo un mucchio di merda.

315
00:19:26,920 --> 00:19:30,920
Sembra molto.
Mm.

316
00:19:30,960 --> 00:19:34,000
Cancella la sottoscrizione? Ha spuntato la casella.

317
00:19:34,040 --> 00:19:38,120
Do la colpa di tutto a mia mamma e mio papà, e...
senti di aver guadagnato i tuoi soldi

318
00:19:38,160 --> 00:19:40,480
e posso andare a casa e
sentirti un pezzo di merda.

319
00:19:40,520 --> 00:19:42,960
Sembra che tu me lo stia dicendo
come se fosse colpa mia.

320
00:19:43,000 --> 00:19:46,160
No, sto scopando, sto dipingendo
sei una foto, vero?

321
00:19:46,200 --> 00:19:50,040
Questo è quello che sto facendo! Abbiamo avuto
vite diverse, io e te!

322
00:19:50,080 --> 00:19:52,720
Stai sistemando i nidi degli uccelli,
Sto coltivando erba,

323
00:19:52,760 --> 00:19:54,960
cercando di non farmi tagliare il cazzo.

324
00:19:55,000 --> 00:19:59,400
Giusto. Sembra che tu pensi
puoi leggermi molto bene.

325
00:19:59,440 --> 00:20:03,560
Cosa ti fa pensare che non lo faccia?
hanno la capacità di comprendere?

326
00:20:03,600 --> 00:20:05,440
Cosa ti fa pensare
Sono sempre venuto

327
00:20:05,480 --> 00:20:08,880
da questo meraviglioso sfondo?

328
00:20:08,920 --> 00:20:13,160
Posso chiederti con chi sei arrabbiato?
quando dici tutto questo?

329
00:20:13,200 --> 00:20:15,440
Al momento sei arrabbiato con me.

330
00:20:15,480 --> 00:20:19,800
Ma non sono io
chi ha fatto le cose come sono.

331
00:20:19,840 --> 00:20:22,560
Tutto quello che mi hai detto,
tutti i tuoi sentimenti sono validi,

332
00:20:22,600 --> 00:20:28,440
ma la tua rabbia, la tua tristezza, hanno bisogno
dirigere nei posti giusti.

333
00:20:28,480 --> 00:20:31,720
Dobbiamo decifrare
tra qual è la tua malattia

334
00:20:31,760 --> 00:20:34,600
e cos'è una vera crisi.

335
00:20:35,680 --> 00:20:38,360
Le esperienze
metterebbe in ginocchio chiunque.

336
00:20:38,400 --> 00:20:43,440
Quindi non c'è da meravigliarsi per me
lotti come fai tu.

337
00:20:43,480 --> 00:20:49,800
E giusto per dirlo, Vincent,
non devi migliorare oggi.

338
00:20:49,840 --> 00:20:52,720
Non andrò da nessuna parte.

339
00:20:52,760 --> 00:20:57,360
Sono qui per te.
Questo è il problema.

340
00:20:57,400 --> 00:21:00,360
Quindi forse puoi lasciare il tabacco da fiuto
scatola che hai in tasca

341
00:21:00,400 --> 00:21:03,960
e rubalo la prossima volta
se è più conveniente.

342
00:21:10,080 --> 00:21:15,600
MUSICA: "Golden Retriever"
di Animali Super Pelosi

343
00:21:15,640 --> 00:21:17,720
Il tuo!

344
00:21:17,760 --> 00:21:20,600


345
00:21:20,640 --> 00:21:24,760


346
00:21:24,800 --> 00:21:26,840


347
00:21:26,880 --> 00:21:32,160

di tutto quello che hai

348
00:21:32,200 --> 00:21:36,200


349
00:21:36,240 --> 00:21:40,080


350
00:21:40,120 --> 00:21:43,880

in ogni vicolo buio

351
00:21:43,920 --> 00:21:45,640


352
00:21:45,680 --> 00:21:49,800
Ciao, ragazzi.

353
00:21:49,840 --> 00:21:51,520
Dafne. Magenta.

354
00:21:51,560 --> 00:21:53,680
Avrei dovuto saperlo
sareste membri.

355
00:21:53,720 --> 00:21:57,240
E... chi è questo?
Sono il figlio di Thomas.

356
00:21:57,280 --> 00:21:59,320
Di chi?
Tommo.

357
00:21:59,360 --> 00:22:01,840
È il mio nome, cazzo.
Gesù Cristo, Daffne.

358
00:22:01,880 --> 00:22:03,760
Non riesci a vedere la somiglianza della famiglia?
È tedesco.

359
00:22:03,800 --> 00:22:06,160
È... è tedesco, sì.
Molto bene, Magenta.

360
00:22:06,200 --> 00:22:07,440
Sì, studente di prima elementare, molto acuto.

361
00:22:07,480 --> 00:22:12,120
Beh... Guten Morgen.
Guten Tag, signora.

362
00:22:12,160 --> 00:22:16,200
Wie geht es dir?
Sto molto bene

363
00:22:16,240 --> 00:22:17,720
Dov'è il Rathaus?

364
00:22:18,760 --> 00:22:21,680
Sai che significa
"Dov'è il municipio?"

365
00:22:21,720 --> 00:22:24,120
(RISATA) Sono Daffne.
Hans.

366
00:22:25,000 --> 00:22:28,680
Incantato, ne sono sicuro.
Non sei incantato, cazzo, amore.

367
00:22:28,720 --> 00:22:33,840
Daffne, non flirtare con il mio cazzo
progenie. È più che osceno.

368
00:22:33,880 --> 00:22:37,240
Stiamo andando in pensione
al Deuce Bar per Pimm's,

369
00:22:37,280 --> 00:22:40,960
se qualcuno vuole unirsi a noi -
Fantastico, mi piace incontrare gli amici di papà.

370
00:22:41,000 --> 00:22:43,760
Beh...
Magenta.

371
00:22:45,160 --> 00:22:47,160
Fanculo l'amor.
Cos'è Pimm's?

372
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Hai bisogno di una presa semi-occidentale.

373
00:22:50,280 --> 00:22:54,960
Se lasci cadere la racchetta sul
terra, chinarsi e raccoglierlo.

374
00:22:55,000 --> 00:22:56,800
OK.
Corde rivolte verso terra.

375
00:22:56,840 --> 00:22:58,280
Argh!
Ho visto le sue mutandine...

376
00:22:58,320 --> 00:23:00,840
Come tenere in mano una padella...

377
00:23:00,880 --> 00:23:04,040
No, sta ricambiando.
Non ricambiare, cazzo, ragazzo.

378
00:23:04,080 --> 00:23:08,280
E continua il tuo swing naturale,
così...Che cazzo?

379
00:23:08,320 --> 00:23:11,680
Sì. Lo è sicuramente
appassionato di lui, amico.

380
00:23:11,720 --> 00:23:14,040
Può essere appassionata.
È abbastanza grande per essere sua nonna.

381
00:23:14,080 --> 00:23:18,920
Peachy.Inoltre, non dovrà jizz
dove suo padre ha jizzed.

382
00:23:18,960 --> 00:23:20,280
È praticamente incesto, vero?

383
00:23:20,320 --> 00:23:22,080
Se farà sperma addosso a qualcuno,
Magenta.

384
00:23:22,120 --> 00:23:26,200
Ha tipo 12 anni, amico.
Lei ha 16 anni, Cardi. Io ne ho 15.

385
00:23:26,240 --> 00:23:28,120
Hai 15 anni, amore?
Ben fatto. Davvero?

386
00:23:32,120 --> 00:23:33,720
Impugna la racchetta...

387
00:23:33,760 --> 00:23:37,040
Fanculo questo. Giusto,
va bene, bevi, andiamo.

388
00:23:37,080 --> 00:23:40,400
Sei pazzo? non me ne vado,
guarda questo posto.

389
00:23:40,440 --> 00:23:42,960
Sono tutte sul conto della signora Bishop.
Va bene, va bene.

390
00:23:43,000 --> 00:23:46,280
Va bene... Resta. Sì, divertiti.

391
00:23:46,320 --> 00:23:48,600
Hans.
(IL TELEFONO SQUILLA)

392
00:23:48,640 --> 00:23:51,520
Aspetta. Aspettare.
E' Kenny Diamond! Kenny Diamond?

393
00:23:51,560 --> 00:23:53,640
Kenny Diamante. Kenny Diamante.

394
00:23:53,680 --> 00:23:55,520
Kenny. Kenny. (RISA)

395
00:23:55,560 --> 00:23:57,960
Kenneth...
Tommo.

396
00:23:58,000 --> 00:23:59,800
dice Vincenzo
vuoi parlare con me.

397
00:23:59,840 --> 00:24:04,880
Esatto, Kenny, esatto,
ehm, riguarda la futura proprietà

398
00:24:04,920 --> 00:24:09,480
del Ratto e del Taglierino. Hai tu
hai firmato qualcosa con Glen Glenson?

399
00:24:09,520 --> 00:24:13,840
Niente di ufficiale.
Abbiamo un accordo tra gentiluomini.

400
00:24:13,880 --> 00:24:18,960
Va bene, ok, ah, beh, ascolta, lo sto facendo
un gentiluomo, sei un gentiluomo.

401
00:24:19,000 --> 00:24:21,880
Giusto?
Allora, come ti piacerebbe incontrarci?

402
00:24:21,920 --> 00:24:25,880
per discuterne meglio
accordo tra gentiluomini.

403
00:24:27,120 --> 00:24:33,680
Tornare sulla mia parola? È quello
cosa mi stai chiedendo? Sì.

404
00:24:33,720 --> 00:24:38,760
Nido di corvo, 30 minuti.
Grazie, Kenny, molto bene. Giusto.

405
00:24:38,800 --> 00:24:40,400
Devo andare. Hans.
Oh, no, Tommaso.

406
00:24:40,440 --> 00:24:42,840
Lascialo stare qui con me,
Non morderò.

407
00:24:42,880 --> 00:24:45,680
No, verrà con suo padre.
Sto bene, mi sto divertendo.

408
00:24:45,720 --> 00:24:48,840
Onestamente, tornerò e basta
con gli altri.

409
00:24:48,880 --> 00:24:53,520
Non lasciarla con lui.
Ricevuto.

410
00:24:56,640 --> 00:24:58,840
Tommo.
Kenneth. Accomodati.

411
00:24:58,880 --> 00:25:01,360
Grazie.

412
00:25:01,400 --> 00:25:04,640
Locazione gestionale,
minimo due anni.

413
00:25:04,680 --> 00:25:07,000
Glen ha offerto 20.000 dollari
ma per farti un favore

414
00:25:07,040 --> 00:25:09,280
Ti permetterò di superarlo.

415
00:25:09,320 --> 00:25:11,680
Voglio un'offerta superiore a 20

416
00:25:11,720 --> 00:25:14,600
altrimenti do questo
torniamo a Glenson.

417
00:25:14,640 --> 00:25:17,360
Giusto, Kenny,
Sono un uomo, come sai,

418
00:25:17,400 --> 00:25:19,400
con moltissimi
impegni finanziari.

419
00:25:19,440 --> 00:25:24,920
E di conseguenza liquidità
non è sempre... fluido.

420
00:25:26,160 --> 00:25:28,200
Quando hai bisogno dei soldi?
Entro venerdì.

421
00:25:28,240 --> 00:25:30,120
Entro venerdì?
Entro venerdì.

422
00:25:30,160 --> 00:25:33,040
Venerdì sarà allora. (RISA)

423
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
Ah ah!

424
00:25:40,200 --> 00:25:44,240
Vinnie? Vin.
Erin?! Ciao, dov'è Vinnie?

425
00:25:44,280 --> 00:25:47,200
Nella stanza sul retro... con Manolito.
Molto bene.

426
00:25:47,240 --> 00:25:50,000
Perché?
Oh, va bene.

427
00:25:50,040 --> 00:25:53,600
Vinnie, Vinnie... Vinnie, io...
Thomas.Ciao.

428
00:25:53,640 --> 00:25:59,280
Adoro la stanza della guerra,
perfetto nuovo quartier generale aziendale. Ispirato.

429
00:25:59,320 --> 00:26:04,040
Ehi, siamo una bella squadra,
eh, tu, io...Ehi, Vincent.

430
00:26:04,080 --> 00:26:06,680
Vergognati, ehm,
il migliore amico non poteva essere qui.

431
00:26:06,720 --> 00:26:09,720
Penso che gli piaccia questo...
Non mi ha ancora nemmeno risposto.

432
00:26:09,760 --> 00:26:11,920
Bastardo. Penso di no
voglio essere trovato,

433
00:26:11,960 --> 00:26:15,200
i MacDonagh lo inseguono di nuovo,
più sicuro in questo modo.

434
00:26:15,240 --> 00:26:19,920
Il che mi ricorda che ora Davey è tornato,
non dirlo ai MacDonagh

435
00:26:19,960 --> 00:26:23,320
sono stato io a salvare il tuo amico
dalla macchina. Meglio così.

436
00:26:23,360 --> 00:26:27,200
Vinnie. Scusa. Mi servono più di 20.000 dollari,
per riacquistare The Rat and Cutter.

437
00:26:27,240 --> 00:26:29,760
Ascoltati. Buttarlo fuori.
"Mi servono 20.000 dollari."

438
00:26:29,800 --> 00:26:33,320
Non sta succedendo.
Quest'anno coltiveremo l'erbaccia

439
00:26:33,360 --> 00:26:35,320
non spendere soldi
su un cazzo di club

440
00:26:35,360 --> 00:26:37,920
così puoi distruggerlo di nuovo...
Grazie mille.

441
00:26:37,960 --> 00:26:39,520
Incolpandomi per la perdita
del mio club,

442
00:26:39,560 --> 00:26:41,840
che tra l'altro sto ancora soffrendo.

443
00:26:41,880 --> 00:26:46,760
Non tutti gli uomini sono tagliati
per grandezza, Thomas.

444
00:26:46,800 --> 00:26:50,160
Dove può un uomo fare pipì?
Un secchio nella sala d'ascolto.

445
00:26:50,200 --> 00:26:52,280
Uno rosso, lì intorno.
Per fare la pipì.

446
00:26:52,320 --> 00:26:55,680
Ci siamo appena trasferiti, vero?
sai cosa intendo. Risolvilo.

447
00:26:55,720 --> 00:26:58,960
Ascolta... devo mostrarglielo io stesso
nella mia antica gloria,

448
00:26:59,000 --> 00:27:01,880
proprietario di Hawley's
luogo di intrattenimento di prim'ordine.

449
00:27:01,920 --> 00:27:03,440
Ma tu non lo sei, Tom.

450
00:27:03,480 --> 00:27:06,120
Non sei quell'uomo che sei
continuare a fingere di esserlo.

451
00:27:06,160 --> 00:27:08,640
Guarda in che stato ti trovi!

452
00:27:08,680 --> 00:27:12,960
C'è della merda nel secchio.

453
00:27:13,000 --> 00:27:15,400
È Carol!
Per l'amor di Dio!

454
00:27:23,720 --> 00:27:25,640
Ehi, ehi, dov'è?
Chi?

455
00:27:25,680 --> 00:27:28,120
Fanculo l'amor!

456
00:27:29,840 --> 00:27:33,520
Dov'è tua mamma, eh?
È andata a casa.

457
00:27:33,560 --> 00:27:38,360
Dov'è il mio ragazzo, allora?
Sono andato con lei.

458
00:27:38,400 --> 00:27:42,000
Perché sei qui se lei se n'è andata?
abbiamo una partita alle quattro. Partita alle quattro.

459
00:27:42,040 --> 00:27:45,200
Giusto, giusto.
Sai cosa, giusto,

460
00:27:45,240 --> 00:27:48,160
Mi dispiace da morire per te,
crescere con quella donna

461
00:27:48,200 --> 00:27:52,480
come modello, eh?
Morale sciolta.

462
00:27:52,520 --> 00:27:54,720
Teste di cazzo!

463
00:27:54,760 --> 00:27:56,840
Che cosa?!
Tommo.

464
00:28:00,200 --> 00:28:02,760
Daffne? Daffne!

465
00:28:05,040 --> 00:28:07,280
Apri questa dannata porta, proprio adesso.

466
00:28:07,320 --> 00:28:10,800
Daffne, Daffne.

467
00:28:10,840 --> 00:28:12,280
Daffne. Daffne.

468
00:28:12,320 --> 00:28:14,400
Lo giuro su Dio...

469
00:28:14,440 --> 00:28:17,800
Sei un bugiardo.
Non sei un uomo d'affari.No. No.

470
00:28:17,840 --> 00:28:20,920
Possiedi un dungeon
e un camion del cazzo. Ascoltami.

471
00:28:20,960 --> 00:28:23,680
Non voglio un papà
chi è un bugiardo egoista!

472
00:28:23,720 --> 00:28:26,480
Hans, io...

473
00:28:26,520 --> 00:28:28,600
È un salotto erotico mobile.

474
00:28:28,640 --> 00:28:30,320
Vaffanculo.
Ciao.

475
00:28:30,360 --> 00:28:32,120
Bello, sì.

476
00:28:32,160 --> 00:28:35,400
Sto cercando di renderlo orgoglioso di me!

477
00:28:35,440 --> 00:28:37,000
Grazie mille.

478
00:28:41,520 --> 00:28:45,120
MUSICA: "Train Song" di Vashti Bunyan

479
00:28:45,160 --> 00:28:49,960

viaggiando verso nord per trovarti

480
00:28:50,000 --> 00:28:54,320

il vento nei miei occhi

481
00:28:54,360 --> 00:28:59,320

cosa dirò quando ti troverò

482
00:28:59,360 --> 00:29:03,600

non essere sorpreso

483
00:29:03,640 --> 00:29:08,440

da quando ti ho incontrato

484
00:29:08,480 --> 00:29:13,280

cosa troverò quando arriverò da te

485
00:29:13,320 --> 00:29:17,720

So a quale posto appartengo

486
00:29:17,760 --> 00:29:21,960

Merda.

487
00:29:22,000 --> 00:29:24,200


488
00:29:27,400 --> 00:29:32,080

nella mia testa per dirtelo

489
00:29:32,120 --> 00:29:36,480


490
00:29:36,520 --> 00:29:41,720

tutta la mia vita sulla strada per te

491
00:29:41,760 --> 00:29:43,840


492
00:29:43,880 --> 00:29:46,080
Quando li hai visti l'ultima volta?
15 anni fa?

493
00:29:46,120 --> 00:29:48,400
Perché sudi?
Sei nervoso nel vederli?

494
00:29:48,440 --> 00:29:50,240
Sono al caldo, vero, Cardi?

495
00:29:50,280 --> 00:29:53,680
Indosso tessuti non traspiranti.
Fanculo a me.

496
00:29:53,720 --> 00:29:56,680
Sembra esattamente lo stesso.
Ruota del carro, è utile.

497
00:29:56,720 --> 00:29:59,280
Non far tintinnare i pendenti.

498
00:29:59,320 --> 00:30:02,720
Giusto. Ecco il piano, entriamo
recuperare il bambino,

499
00:30:02,760 --> 00:30:05,800
allora vattene da questo posto, cazzo
all'osteria locale

500
00:30:05,840 --> 00:30:08,120
e risolveremo questo pasticcio.

501
00:30:08,160 --> 00:30:13,480
(CAMPANELLO) Oh, e... ehm, attenzione.
Leo, è un tipo che parla un po' troppo.

502
00:30:13,520 --> 00:30:15,200
Cos'è un parlatore attento?

503
00:30:15,240 --> 00:30:17,640
Tommy.
Leone.

504
00:30:17,680 --> 00:30:19,800
Puoi chiamarmi papà, lo sai.

505
00:30:19,840 --> 00:30:25,600
Stai... stai bene.
E questa è, ehm...? Ashley.

506
00:30:25,640 --> 00:30:28,960
Ashley.
Hmm. Bella maglietta da lavoro.

507
00:30:29,000 --> 00:30:33,480
Grazie, è sostenibile al 100%
biodegradabile, la scelta ecologica.

508
00:30:33,520 --> 00:30:36,920
Quello è Cardi.
Piacere di conoscerti, D-D-papà.

509
00:30:36,960 --> 00:30:40,240
"Cardi", cos'è l'abbreviazione?
È l'abbreviazione di Leslie Titt.

510
00:30:40,280 --> 00:30:43,000
La giornata sta diventando piuttosto intensa.
E' lì allora?

511
00:30:43,040 --> 00:30:45,640
Lo è certamente, sì,
faresti meglio a venire dentro.

512
00:30:45,680 --> 00:30:47,800
Margaret, sono il nostro Tommy.

513
00:30:47,840 --> 00:30:49,920
Meglio venire dentro.
(RISA)

514
00:30:51,200 --> 00:30:53,560
JJ.
Stai bene?

515
00:30:56,120 --> 00:30:58,960
EHI. Cosa hai in mano?

516
00:30:59,000 --> 00:31:01,920
Questo è nostro figlio.
Gesù.

517
00:31:01,960 --> 00:31:04,000
E non ti assomiglia per niente.

518
00:31:04,040 --> 00:31:08,160
Te ne vai...?
Hai perso la testa?

519
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
E perché cazzo l'hai incartato?
con una coperta insanguinata, Sugar.

520
00:31:11,160 --> 00:31:17,800
Questo è il tuo bambino, JJ.OK,
beh, è molto bianco e zenzero.

521
00:31:17,840 --> 00:31:21,640
(PARLA MANDARINO)
E cinese.

522
00:31:21,680 --> 00:31:23,720
Papà era un meccanico,
prima che se ne andasse.

523
00:31:23,760 --> 00:31:27,160
Gli piaceva il pesce ed era molto noioso
podcast.Sto facendo questo...

524
00:31:27,200 --> 00:31:29,440
Woah.

525
00:31:33,520 --> 00:31:35,680
Ehi, ascolta, vieni qui.

526
00:31:35,720 --> 00:31:39,000
Ora, c'è solo una cosa
questo mi avrebbe mai guidato

527
00:31:39,040 --> 00:31:41,040
fuori dalla tua vita, giusto,

528
00:31:41,080 --> 00:31:46,200
e questo è fingere di essere papà
a una dannata bambola con la parte superiore a carota, Sugar.

529
00:31:46,240 --> 00:31:48,400
OK.
Sì.

530
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
Vuoi un bacio untuoso?
Sì.

531
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
(GRIDA)
(RISA)

532
00:32:08,080 --> 00:32:11,920
Ehm, Gallo Cogburn,
sequel di True Grit, non un classico,

533
00:32:11,960 --> 00:32:16,200
ma ha come protagonista Katharine Hepburn.
Quindi vale la pena dare un'occhiata. No. No. No.

534
00:32:16,240 --> 00:32:19,000
Chiaramente sbagliato,
quello è rosso e quello è blu.

535
00:32:19,040 --> 00:32:22,400
Pensavamo fosse uno scherzo quando Hans
siamo arrivati alla porta, vero?

536
00:32:22,440 --> 00:32:24,480
Ho detto a Leo, questo è uno scherzo.

537
00:32:24,520 --> 00:32:29,920
E lui disse: "Scherzo,
assolutamente no, Margaret, è nostro nipote,

538
00:32:29,960 --> 00:32:31,880
Lo sento, dentro."

539
00:32:31,920 --> 00:32:34,920
Siete felici di essere nonni?
No, tecnicamente, però...

540
00:32:34,960 --> 00:32:37,480
Oh, sì, non ci avevo mai pensato
vedremmo il giorno, vero, Leo?

541
00:32:37,520 --> 00:32:40,920
Non avrei mai pensato che avremmo visto il giorno.
E un ragazzo così robusto.

542
00:32:40,960 --> 00:32:44,920
Non come Tommy.
Era un giovane malaticcio.

543
00:32:44,960 --> 00:32:47,680
Ha sempre avuto problemi con il suo...
Non lì.

544
00:32:47,720 --> 00:32:49,680
Problemi con i suoi?
Perdono?

545
00:32:49,720 --> 00:32:54,120
Hai detto che aveva sempre problemi
con il suo...Con il suo -No. No, no.

546
00:32:54,160 --> 00:32:58,160
Forma sbagliata.Oh, scusa adesso.
E un ragazzo così adorabile.

547
00:32:58,200 --> 00:33:02,120
Sai, non ti può importare che lo sia
Tedesco quando ha una faccia così.

548
00:33:02,160 --> 00:33:04,840
Come dice il grande uomo,
"Un cavallo è un cavallo,

549
00:33:04,880 --> 00:33:06,920
non va bene
una differenza di che colore sia."

550
00:33:06,960 --> 00:33:08,800
Giusto. Vado a fare un giro.

551
00:33:08,840 --> 00:33:10,840
È ancora nello stesso posto?

552
00:33:10,880 --> 00:33:13,000
Sì, certo che lo è, cazzo.

553
00:33:13,040 --> 00:33:16,200
Allora non ti piacciono i tedeschi?

554
00:33:16,240 --> 00:33:18,800
MUSICA: I cowboy non sono facili da amare
di Chris LeDoux

555
00:33:18,840 --> 00:33:21,040
(SNIFFING)

556
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
(annusa)

557
00:33:25,320 --> 00:33:28,400
(LA CANZONE CONTINUA, DISTORTA)

558
00:34:08,600 --> 00:34:12,640
Bene?
Bene?

559
00:34:12,680 --> 00:34:14,800
Come stai?

560
00:34:14,840 --> 00:34:16,840
Meglio di te,
dall'apparenza delle cose.

561
00:34:16,880 --> 00:34:21,680
Sei fatto?
Fuori dalle palle, amico, sì.

562
00:34:21,720 --> 00:34:24,280
Ti stai distruggendo
nella casa dei tuoi genitori adottivi.

563
00:34:24,320 --> 00:34:26,640
Leo non lo approverà, vero?

564
00:34:26,680 --> 00:34:29,240
Molto oltre la cura
cosa pensa Leone.

565
00:34:29,280 --> 00:34:31,800
Se mai lo facessi...

566
00:34:31,840 --> 00:34:33,880
L'ho fatto?
No, non proprio.

567
00:34:44,240 --> 00:34:47,520
Come sono finito così, eh?

568
00:34:47,560 --> 00:34:49,160
Cosa, cosa, cosa era, ehm...

569
00:34:49,200 --> 00:34:52,840
cosa mi passava per la testa,
quando ero in te?

570
00:34:52,880 --> 00:34:56,440
Non potresti davvero
capire la normalità,

571
00:34:56,480 --> 00:34:59,760
loro tutti al piano di sotto, chiunque, davvero.

572
00:34:59,800 --> 00:35:03,880
Sembrava che avessero un sacco e un sacco
di regole inutili...Sì.

573
00:35:03,920 --> 00:35:06,880
Lo fanno. Sono tutti così preoccupati
su quello che pensano tutti gli altri,

574
00:35:06,920 --> 00:35:10,280
come se fosse importante comunque.
Voglio dire, è dannatamente giusto.

575
00:35:10,320 --> 00:35:13,320
Sposarsi,
si chiudono con un'altra persona,

576
00:35:13,360 --> 00:35:16,360
intrappolarsi in una casetta,
lavoro che odiano,

577
00:35:16,400 --> 00:35:19,440
e tutto in nome della sicurezza
e rispettabilità.

578
00:35:19,480 --> 00:35:21,760
sì,
fottuta spontaneità fuori dalla finestra,

579
00:35:21,800 --> 00:35:26,080
devo chiedere il permesso per andare a fare un
una pinta con gli amici al pub,

580
00:35:26,120 --> 00:35:28,800
non posso restare fuori fino a tardi
perché la sveglia suona alle sette.

581
00:35:28,840 --> 00:35:30,760
Non oso nemmeno guardare un'altra donna,
o uomo,

582
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
perché ho questo
anello al dito,

583
00:35:33,200 --> 00:35:35,640
come una fottuta pecora in un campo,
marchiato,

584
00:35:35,680 --> 00:35:39,360
farlo sapere a tutto il mondo
Sono occupato. Non guardarmi nemmeno

585
00:35:39,400 --> 00:35:42,040
perché mi sono impegnato
dalle regole del paese

586
00:35:42,080 --> 00:35:45,240
per una vita di,
nella migliore delle ipotesi, sesso mediocre.

587
00:35:45,280 --> 00:35:48,680
Avevo ragione. Noi, avevamo ragione.

588
00:35:48,720 --> 00:35:52,040
Sì, e ora è lo stesso
persone, gli stessi insegnanti, medici,

589
00:35:52,080 --> 00:35:56,200
uomini d'affari, nei loro maledetti completi
e camicie e cos'hai.

590
00:35:56,240 --> 00:35:58,520
Sono loro
pagare per i miei servizi, e perché?

591
00:35:58,560 --> 00:36:00,280
Perché fin dai tempi di Adamo ed Eva

592
00:36:00,320 --> 00:36:02,280
intrappolato in
il maledetto Giardino dell'Eden,

593
00:36:02,320 --> 00:36:04,760
gli esseri umani hanno voluto
con cui giocano i loro pezzi

594
00:36:04,800 --> 00:36:07,880
e questo non cambierà mai.
Esattamente.

595
00:36:08,960 --> 00:36:13,200
Tutto quello che pensavo,
quando ero in te, era giusto.

596
00:36:15,240 --> 00:36:17,120
Sì.
Vai avanti.

597
00:36:17,160 --> 00:36:19,880
Via, vaffanculo.
Bene.

598
00:36:21,160 --> 00:36:22,360
Oh, e, ehm...

599
00:36:22,400 --> 00:36:25,880
solo un piccolo consiglio, se qualcuno lo chiede
di dedicarti al Gringo piccante,

600
00:36:25,920 --> 00:36:30,080
semplicemente, ehm, semplicemente rifiuta,
è troppo.

601
00:36:34,440 --> 00:36:36,000
MUSICA: "Disco 2000" dei Pulp

602
00:36:36,040 --> 00:36:39,360
Per tua informazione, John Wayne era un razzista
e un omofobo.

603
00:36:39,400 --> 00:36:41,480
Siediti, Leonardo.

604
00:36:41,520 --> 00:36:44,400
Ehi, tu. Pub, adesso.

605
00:36:44,440 --> 00:36:47,160
Non puoi dirmi cosa fare.
Qui è tuo padre che parla.

606
00:36:47,200 --> 00:36:49,280
Pub.

607
00:36:51,720 --> 00:36:53,160
(IL TELEFONO SQUILLA)
Ciao.

608
00:36:53,200 --> 00:36:56,440
Vinnie... ci hai pensato ancora?
dopo la nostra chiacchierata in bagno?

609
00:36:56,480 --> 00:36:58,960
Guarda, Donna...
Siamo molto tolleranti.

610
00:36:59,000 --> 00:37:01,960
Ma la nostra pazienza si sta esaurendo.

611
00:37:02,000 --> 00:37:04,360
Dov'è Dylan, Donna?

612
00:37:04,400 --> 00:37:08,600
te l'ho detto
non abbiamo niente a che fare con Dylan.

613
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
Giusto. E te l'ho detto

614
00:37:10,480 --> 00:37:14,680
che posso solo essere in affari
con persone di cui mi fido. Bene?

615
00:37:21,240 --> 00:37:24,360
Non bevo davvero. Chiudi
cazzo, e buttatelo giù.

616
00:37:24,400 --> 00:37:30,000
Giusto. Per prima cosa,
l'hai scopata?

617
00:37:32,000 --> 00:37:34,480
Chi? Chi pensi che intenda?
La mia fottuta anziana mamma adottiva?

618
00:37:34,520 --> 00:37:36,320
Signora Bishop?
Signora Bishop, sì.

619
00:37:36,360 --> 00:37:38,880
La bella Daffne.
No.

620
00:37:40,200 --> 00:37:42,480
No?

621
00:37:42,520 --> 00:37:47,640
Esatto, me lo aspettavo
qualcosa di diverso.

622
00:37:47,680 --> 00:37:50,240
Perché?
non lo so...

623
00:37:52,360 --> 00:37:55,520
Mi ha tolto i pantaloni
e lei voleva davvero...

624
00:37:55,560 --> 00:37:59,920
Quando è arrivato il momento... io...
Non volevo che fosse la mia prima.

625
00:37:59,960 --> 00:38:01,760
Sì. Co... cosa... cosa? Che cosa?

626
00:38:01,800 --> 00:38:06,040
Vuoi dire che...?
SÌ. Mi sto salvando.

627
00:38:06,080 --> 00:38:08,760
Giusto, beh, sì, ok, tutto bene.

628
00:38:08,800 --> 00:38:11,960
Perché?
Voglio che la prima volta sia speciale.

629
00:38:12,000 --> 00:38:18,400
Hmm. Wow, è arrivata tua mamma
ti vengono delle idee divertenti.

630
00:38:18,440 --> 00:38:20,440
(SCHIARA LA GOLA)

631
00:38:22,680 --> 00:38:24,400
Mi dispiace di aver mentito.

632
00:38:24,440 --> 00:38:27,800
Giusto, in senso stretto
niente di tutto ciò era falso.

633
00:38:27,840 --> 00:38:32,280
Ce n'erano solo alcuni, sai,
omissioni significative.

634
00:38:32,320 --> 00:38:36,800
Ma perché? Perché? Hans, sei venuto
cazzo, entrando nella mia vita,

635
00:38:36,840 --> 00:38:40,640
dicendo dov'è mio padre, ovviamente
in un... con un accento tedesco.

636
00:38:43,200 --> 00:38:46,440
Vuoi sapere della mia vita...

637
00:38:46,480 --> 00:38:48,960
Giusto, beh,
Ti racconterò della mia vita, giusto.

638
00:38:49,000 --> 00:38:51,920
Immagina la scena.
Nato da due genitori di merda

639
00:38:51,960 --> 00:38:54,840
non gliene fregava niente di me.
Ehm, non uno, ma due braccia rotte

640
00:38:54,880 --> 00:38:56,800
per il momento i servizi sociali
mi ha portato via

641
00:38:56,840 --> 00:39:00,160
alla grande vecchiaia di
12 mesi, signore e signori.

642
00:39:00,200 --> 00:39:02,000
Smistato qua e là
da una casa di cura all'altra,

643
00:39:02,040 --> 00:39:04,160
con un carico di altri bambini
di cui non fregava niente a nessuno.

644
00:39:04,200 --> 00:39:08,680
Leo e Margaret furono i primi
persone che si sono sempre preoccupate per me...

645
00:39:08,720 --> 00:39:10,920
e, ehm, noiosi com'erano,
fanculo a me,

646
00:39:10,960 --> 00:39:13,640
Non volevo la loro vita,
Gesù Cristo,

647
00:39:13,680 --> 00:39:15,560
questo dannatamente claustrofobico
piccola scatola.

648
00:39:15,600 --> 00:39:17,960
Non riuscivo a capire
come erano felici

649
00:39:18,000 --> 00:39:20,480
ma benedicili,
volevano ciò che era meglio per me.

650
00:39:20,520 --> 00:39:26,000
Quindi... sono uscito.

651
00:39:26,040 --> 00:39:29,960
Non molto lontano, ovviamente, ma...
ehm, ma il modo in cui vivo la mia vita,

652
00:39:30,000 --> 00:39:34,880
potrebbe... potrebbe essere un milione di miglia
lontano da tutto questo, non è vero?

653
00:39:34,920 --> 00:39:39,480
Quello che faccio è un servizio pubblico.

654
00:39:39,520 --> 00:39:46,680
Sai, il mondo, Hans...
è così dannatamente represso, vero?

655
00:39:46,720 --> 00:39:48,880
e le persone, hanno delle fantasie,
desideri,

656
00:39:48,920 --> 00:39:51,720
queste perversioni,
questi fottuti sogni.

657
00:39:51,760 --> 00:39:56,720
Giusto, e, e, e li spingono
così lontano dentro,

658
00:39:56,760 --> 00:39:59,120
ed è per questo che vengono da me.

659
00:39:59,160 --> 00:40:01,400
Vengono da me
e le fantasie scoppiano

660
00:40:01,440 --> 00:40:08,480
e per un'ora
delle loro miserabili vite del cazzo

661
00:40:08,520 --> 00:40:11,080
sono in estasi.

662
00:40:11,120 --> 00:40:15,800
A volte anche sotto l'effetto dell'ecstasy.

663
00:40:15,840 --> 00:40:21,600
Tu... tu... sembri una brava
ragazzo... non sento le cose

664
00:40:21,640 --> 00:40:26,520
come fanno gli altri...
forse, sai, come l'amore.

665
00:40:26,560 --> 00:40:28,640
Forse ti amo,
forse è proprio questo...

666
00:40:28,680 --> 00:40:31,320
forse è proprio quello.
Forse sì, sì, lo faccio.

667
00:40:31,360 --> 00:40:34,160
Voglio dire... sì, io... io... ti amo.

668
00:40:36,840 --> 00:40:41,920
E poi è per questo che ho mentito.

669
00:40:44,200 --> 00:40:48,480
Ascolta, sono quello che sono,
non me ne vergogno,

670
00:40:48,520 --> 00:40:52,720
ma se non ti piace, lo sei
molto benvenuto per fare le valigie

671
00:40:52,760 --> 00:40:55,920
e torna in Germania

672
00:40:55,960 --> 00:40:58,480
e non diremo altro a riguardo.

673
00:41:05,160 --> 00:41:08,440
vorrei vederli,

674
00:41:08,480 --> 00:41:12,120
il dungeon, il tuo camion del cazzo.

675
00:41:12,160 --> 00:41:16,040
Voglio che tu me lo dica
tutto di te.

676
00:41:16,080 --> 00:41:21,680
Davanti ad un'altra pinta.

677
00:41:21,720 --> 00:41:24,120
Voglio dire, bevi quello prima,
maledetto inferno.

678
00:41:26,440 --> 00:41:30,040
Allora, qual è la verità?
su Il Ratto e il Taglierino?

679
00:41:30,080 --> 00:41:33,080
La verità su Il Ratto
e Cutter è, giusto,

680
00:41:33,120 --> 00:41:36,880
L'ho eseguito e così
sono stati un successo strepitoso.

681
00:41:36,920 --> 00:41:41,520
Ma, ehm, ahimè,
le pratiche burocratiche non sono il mio forte

682
00:41:41,560 --> 00:41:47,120
e, ehm, in un meschino atto di vendetta a
un certo detective, Carl Slater...

683
00:41:47,160 --> 00:41:50,000
Carl Slater brucia i cani?
Fanculo a me. Come lo sai?

684
00:41:50,040 --> 00:41:52,040
(abbaiare)

685
00:41:55,320 --> 00:41:58,360
In realtà era il barboncino di sua nonna.

686
00:41:58,400 --> 00:42:03,800
Beh, ci ha fatto chiudere. E, ehm,
così facendo ha rovesciato il mio impero.

687
00:42:03,840 --> 00:42:08,040
Allora chi era il ragazzo che dormiva lì?
E' una lunga storia.

688
00:42:08,080 --> 00:42:11,160
Ma la versione breve è che, ehm...

689
00:42:11,200 --> 00:42:14,920
Adesso mi mancano 21mila dollari
reintegrato come proprietario

690
00:42:14,960 --> 00:42:17,960
di Hawley
luogo di intrattenimento di prim'ordine.

691
00:42:18,000 --> 00:42:22,560
Ti servono 21mila dollari.
Mm. Entro venerdì.

692
00:42:22,600 --> 00:42:26,000
Entro venerdì? (FISCHI)

693
00:42:29,040 --> 00:42:32,240
Sono un sacco di soldi, lo so,
non devi strofinarlo.

694
00:42:37,720 --> 00:42:39,040
Pietro.

695
00:42:39,080 --> 00:42:41,160
Sì?
Ma che... non sei sveglio?

696
00:42:41,200 --> 00:42:45,160
E se lo fossi? Non sto con una prostituta.

697
00:42:45,200 --> 00:42:48,120
Senti, ci serve un favore.
Favore? Quale favore?

698
00:42:48,160 --> 00:42:49,400
Mettiti dei vestiti.

699
00:42:49,440 --> 00:42:51,400
Stai per fare una cosa carina
cosa per un altro essere umano.

700
00:42:51,440 --> 00:42:56,360
Sembri una merda. Vattene.
Vai avanti. Esci da questo. Vai avanti allora.

701
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
Eccola, la casa di Mani.

702
00:42:58,440 --> 00:43:02,120
Wow, probabilmente ce l'ha fatta
dischi d'oro lì dentro.

703
00:43:02,160 --> 00:43:04,920
Le chitarre
ha suonato Made Of Stone.

704
00:43:04,960 --> 00:43:07,280
Oh, sì. Grafica originale
dalle copertine degli album.

705
00:43:07,320 --> 00:43:09,200
Hans, questa non è nemmeno la parte migliore.

706
00:43:09,240 --> 00:43:13,080
La cosa migliore è che il nostro amico
Pietro del Terzo Occhio,

707
00:43:13,120 --> 00:43:16,000
qui, sì,
non è solo il loro ex roadie.

708
00:43:16,040 --> 00:43:19,920
No, no, no, capita che lo sia anche lui
un caro amico personale, sì.

709
00:43:19,960 --> 00:43:22,800
Delle rose di pietra,
e così per un piccolo compenso,

710
00:43:22,840 --> 00:43:26,160
ti presenterà,
figliolo, al tuo eroe della chitarra.

711
00:43:26,200 --> 00:43:29,280
Che ne dici? Cosa, oggi?
Proprio adesso. Nooooo.

712
00:43:29,320 --> 00:43:33,040
Proprio adesso.Nooo.Sì!
(CORNETTO)

713
00:43:33,080 --> 00:43:35,640
Avanti.

714
00:43:35,680 --> 00:43:38,720
Ooh, eccoci qui.
Stai bene, amore?

715
00:43:38,760 --> 00:43:41,120
Vai avanti allora. Va bene, sì.
Mani è in giro, per favore?

716
00:43:41,160 --> 00:43:42,480
Ricordi Pete dai Tre Occhi
il roadie.

717
00:43:42,520 --> 00:43:45,240
Tu sei la stronza
che ha rubato la giacca di Ian.

718
00:43:45,280 --> 00:43:47,200
No, aspetta un attimo,
questa è una falsa accusa.

719
00:43:47,240 --> 00:43:50,960
Maledetta accusa, vero?
Eccovi...

720
00:43:51,000 --> 00:43:53,560
Se è falso, come mai?
l'abbiamo visto in vendita su eBay?

721
00:43:53,600 --> 00:43:58,440
Stai abbaiando nel modo sbagliato...
Ascolta, faresti meglio, cazzo...

722
00:43:58,480 --> 00:44:03,200
Lanciatelo.
E voi ne fate uno, cazzo.

723
00:44:03,240 --> 00:44:05,400
Mani. Mani.
Mani, prima di andare... Cosa?

724
00:44:05,440 --> 00:44:09,400
Hans. Mani. Mani. Hans.
Hans.Grande fan.

725
00:44:09,440 --> 00:44:12,720
Sei tedesco? Sì.
Oh, mia fottuta zia stordita.

726
00:44:12,760 --> 00:44:16,280
Il peggior concerto a cui abbia mai suonato è stato
Monaco di Baviera '99. Che sacco di merda.

727
00:44:16,320 --> 00:44:19,760
Lancia il tuo dannato gancio.
Andiamo, amore.

728
00:44:19,800 --> 00:44:21,400
Che cavolo!

729
00:44:21,440 --> 00:44:23,360
È stata la sorpresa più bella di sempre.

730
00:44:23,400 --> 00:44:26,320
E ora ho una sorpresa per te.

731
00:44:26,360 --> 00:44:28,360
Dai.

732
00:44:31,360 --> 00:44:34,000
OK, faglielo vedere.

733
00:44:34,040 --> 00:44:36,040
Ta-da.

734
00:44:37,120 --> 00:44:40,040
E' tutto tuo.

735
00:44:40,080 --> 00:44:43,600
Che cosa? Come?
La mamma ha creato un fondo fiduciario per me

736
00:44:43,640 --> 00:44:46,480
quando sono nato ed è maturato
quando ho compiuto 18 anni.

737
00:44:46,520 --> 00:44:49,880
Cinquantacinquemila euro.

738
00:44:49,920 --> 00:44:53,160
Quindi, dopo che me lo hai detto
su Kenny Diamond...entro venerdì.

739
00:44:53,200 --> 00:44:55,120
Sono andato a trovarlo.

740
00:44:56,040 --> 00:44:59,600
Voglio un contratto triennale,
firmato e ufficiale.

741
00:44:59,640 --> 00:45:03,200
Entro venerdì.
Entro venerdì? Entro venerdì.

742
00:45:07,120 --> 00:45:10,120
Ragazzo mio... perché l'hai fatto?
qualcosa del genere per me, eh?

743
00:45:10,160 --> 00:45:14,000
Perché sei mio padre.

744
00:45:14,040 --> 00:45:16,600
Voglio che tu faccia due cose per me.

745
00:45:16,640 --> 00:45:19,000
Uno, chiedi scusa
a Leone e Margherita.

746
00:45:19,040 --> 00:45:22,480
Potrebbe essere giusto lasciarli entrare
solo un po'.

747
00:45:22,520 --> 00:45:26,760
E secondo, promettimelo
risolverai la tua dipendenza dalla droga.

748
00:45:26,800 --> 00:45:30,400
Ho bisogno che tu sia qui intorno
per molto tempo.

749
00:45:30,440 --> 00:45:32,800
(RISA) Dipendenza dalla droga?

750
00:45:32,840 --> 00:45:36,360
Pensa che io abbia una dipendenza dalla droga
questo. Amico. Hai.

751
00:45:36,400 --> 00:45:39,000
Voglio dire, Cristo.

752
00:45:40,960 --> 00:45:45,240
Bene. Va bene, sì, lo giuro...

753
00:45:53,160 --> 00:45:57,120
(AVVISO DI TESTO)

754
00:46:04,680 --> 00:46:07,880
MUSICA: "Diffondi il tuo amore"
a cura del Black Rebel Motorcycle Club

755
00:46:12,120 --> 00:46:14,960
(SIRENA)

756
00:46:20,800 --> 00:46:22,800
(abbaiare)

757
00:46:31,320 --> 00:46:33,480


758
00:46:35,040 --> 00:46:37,280


759
00:46:38,320 --> 00:46:41,960


760
00:46:42,000 --> 00:46:44,440


761
00:46:45,840 --> 00:46:48,640


762
00:46:50,400 --> 00:46:52,440
Jehan Jevani.

763
00:46:52,480 --> 00:46:56,840
Ti arresto per possesso
con l'intento di fornire.

764
00:46:56,880 --> 00:47:00,400
Non è necessario dire nulla
ma potrebbe danneggiare la tua difesa...

765
00:47:03,760 --> 00:47:05,960
Suo padre è appena morto, cazzo.

766
00:47:06,000 --> 00:47:07,400
Voleva che avessi l'appartamento?

767
00:47:07,440 --> 00:47:09,160
Doveva dei soldi a un sacco di gente.

768
00:47:09,200 --> 00:47:12,960
È così strano essere di nuovo qui.
(Evviva)

769
00:47:13,000 --> 00:47:15,600
(BUSSA ALLA PORTA)
Oh, non è un bel colpo.

770
00:47:15,640 --> 00:47:18,080
Noi siamo gli ufficiali giudiziari.
Diecimila entro domani.

771
00:47:18,120 --> 00:47:20,560
Come lo troveremo?
diecimila dollari domani?

772
00:47:20,600 --> 00:47:23,120
Ti prenderò, Erin Croft.

773
00:47:23,160 --> 00:47:26,480
Ehi!
Merda! Correre! Correre!

774
00:47:26,520 --> 00:47:28,040
(URLA)

775
00:47:28,080 --> 00:47:31,680
MUSICA: "(Ho avuto) tanti problemi
Nella mia mente" di Sir Joe Quarterman

776
00:47:31,720 --> 00:47:34,200


777
00:47:35,760 --> 00:47:38,160


778
00:47:39,880 --> 00:47:41,880


779
00:47:44,000 --> 00:47:46,480


780
00:47:47,520 --> 00:47:49,440