1 00:00:04,713 --> 00:00:08,634 Henry >> Victoria Nelson, Pl. Mignon. 2 00:00:21,188 --> 00:00:22,439 Vicki >> Espèce de fils de pute ! Oh! 3 00:00:22,523 --> 00:00:24,441 >> Facile, facile, facile. J'essayais juste de 4 00:00:24,525 --> 00:00:27,319 me protéger. Peut-être un peu trop avec force. 5 00:00:27,402 --> 00:00:29,404 >> Vous pensez ? 6 00:00:29,488 --> 00:00:30,614 >> Je n'ai pas eu le temps pour récupérer vos lunettes. 7 00:00:30,697 --> 00:00:34,618 Je vois que tu portes une paire supplémentaire. 8 00:00:34,701 --> 00:00:37,746 >> Merci. >> Maintenant, je sais que tu ne le feras pas 9 00:00:37,829 --> 00:00:40,707 crois-moi, mais je ne le fais pas je veux te faire du mal. 10 00:00:40,791 --> 00:00:42,709 >> Ouais ? Vous avez une drôle de façon de le montrer. 11 00:00:42,793 --> 00:00:45,963 >> Ce n'était pas moi qui menaçais les soins dentaires de l'autre. 12 00:00:46,046 --> 00:00:47,881 Mon sourire est mon meilleur atout. 13 00:00:47,965 --> 00:00:49,967 >> Je ne l'ai jamais rencontré un vain tueur en série. 14 00:00:50,050 --> 00:00:51,969 >> Je n'ai pas tué cette femme. 15 00:00:52,052 --> 00:00:53,720 J'essayais de l'arrêter. 16 00:00:53,804 --> 00:00:57,683 >> Ouais, et pourquoi est-ce que je croirais ça ? 17 00:00:57,766 --> 00:01:00,310 >> Vous étiez là. Vous avez dû le voir. 18 00:01:01,853 --> 00:01:08,360 >> J'ai vu quelque chose. Je ne sais pas ce que j'ai vu. 19 00:01:08,443 --> 00:01:11,405 >> Le problème avec vos yeux... 20 00:01:11,488 --> 00:01:13,240 c'est plus qu'une simple mauvaise vision. 21 00:01:13,323 --> 00:01:15,200 >> Ouais, ça s'appelle Rétinite pigmentaire. 22 00:01:15,284 --> 00:01:18,287 C'est une perte progressive de la fonction visuelle. 23 00:01:18,370 --> 00:01:20,414 Cela commence par la cécité nocturne. Puis vos tunnels de vision 24 00:01:20,497 --> 00:01:22,708 pour que tu aies l'impression d'être regardant à travers une paille. 25 00:01:22,791 --> 00:01:24,710 Prochain arrêt, la cécité. 26 00:01:24,793 --> 00:01:29,172 Et pour couronner le tout, Je suis myope. 27 00:01:29,256 --> 00:01:30,674 >> Personnes atteintes de cette condition je voudrais peut-être rester à l'écart 28 00:01:30,757 --> 00:01:32,676 des surveillances nocturnes. 29 00:01:32,759 --> 00:01:34,595 >> Ouais, est-ce qu'on va parler à propos de ma vision ou es-tu 30 00:01:34,678 --> 00:01:38,056 je vais me dire ce que c'était Je suis censé avoir vu. 31 00:01:38,140 --> 00:01:41,518 >> D'accord. 32 00:01:41,602 --> 00:01:44,021 C'était un démon. 33 00:01:44,104 --> 00:01:44,771 >> Un démon ? 34 00:01:44,855 --> 00:01:47,941 Bien sûr, pourquoi pas ? 35 00:01:48,025 --> 00:01:49,985 >> Vous prenez cela plutôt calmement. 36 00:01:50,068 --> 00:01:52,112 >> Eh bien, je serais plus inquiet si j'y croyais vraiment. 37 00:01:52,195 --> 00:01:54,865 >> Je suppose que je ne le ferais pas non plus. 38 00:01:54,948 --> 00:02:00,245 Alors, comment en êtes-vous arrivé là ? 39 00:02:00,329 --> 00:02:02,581 >> Je te casse les babines pour avoir parlé de démons, 40 00:02:02,664 --> 00:02:04,916 et j'étais à la chasse d'un vampire. 41 00:02:05,000 --> 00:02:06,960 Ouais, je sais. 42 00:02:07,044 --> 00:02:09,421 >> Je vais te laisser entrer sur un petit secret, d'accord ? 43 00:02:09,504 --> 00:02:13,091 >> Vous croyez aux vampires. 44 00:02:13,175 --> 00:02:15,344 >> Je suis un vampire. 45 00:02:22,100 --> 00:02:24,227 >> Vous n'avez pas essayé de me tuer. >> Étais-je censé le faire ? 46 00:02:24,311 --> 00:02:26,229 >> N'est-ce pas que font les vampires ? 47 00:02:26,313 --> 00:02:28,231 >> À moins bien sûr que vous aussi pensais que l'ail et 48 00:02:28,315 --> 00:02:30,233 des croix d'argent leur feraient du mal. 49 00:02:30,317 --> 00:02:33,153 Appelez-moi démodé, mais je suis assez religieux. 50 00:02:33,236 --> 00:02:37,115 >> D'accord, dis que tu l'es un vampire, M.... ? 51 00:02:37,199 --> 00:02:38,784 >> Henri Fitzroy. 52 00:02:38,867 --> 00:02:42,204 >> Fitzroy. 53 00:02:44,748 --> 00:02:47,334 Pourquoi essaierais-tu de arrêtez un autre suceur de sang. 54 00:02:47,417 --> 00:02:49,503 Ce n'est guère professionnel par courtoisie, n'est-ce pas ? 55 00:02:49,586 --> 00:02:51,505 >> Je ne pouvais pas avoir quelque chose comme ça courir en ville 56 00:02:51,588 --> 00:02:53,507 terrifiant le des masses, puis-je maintenant ? 57 00:02:53,590 --> 00:02:55,509 La prochaine chose que vous savez, les villageois sont sortis avec 58 00:02:55,592 --> 00:02:56,677 leurs pieux et leurs torches. >> Cela arrive souvent ? 59 00:02:56,760 --> 00:02:58,679 >> Assez souvent. >> Vraiment ? 60 00:02:58,762 --> 00:03:00,764 >> Vraiment. J'ai vécu longtemps... 61 00:03:00,847 --> 00:03:04,142 presque 500 ans. >> Waouh ! 62 00:03:04,226 --> 00:03:06,520 Ouais, je n'aurais pas fixé vous pour une journée supérieure à 450. 63 00:03:06,603 --> 00:03:10,273 >> J'utilise une excellente crème hydratante. 64 00:03:10,357 --> 00:03:12,275 Tu sais, c'est dommage tu n'es pas plus 65 00:03:12,359 --> 00:03:14,194 du genre confiant, Vicki. 66 00:03:18,198 --> 00:03:20,409 >> Ah... 67 00:03:31,253 --> 00:03:33,255 >> C'est une belle astuce. 68 00:03:33,338 --> 00:03:35,507 Henry >> Ce n'est pas le cas un truc, Victoria. 69 00:03:35,590 --> 00:03:38,844 Je dis la vérité. 70 00:03:38,927 --> 00:03:40,721 >> C'est ce dont j'ai peur. 71 00:04:59,382 --> 00:05:01,092 Dave >> Les blessures sont exactement pareil, 72 00:05:01,176 --> 00:05:02,886 mais elle n'a pas perdu le même quantité de sang. 73 00:05:02,969 --> 00:05:05,639 Mike >> Celui qui l'a tuée je n'ai pas eu le temps de le prendre. 74 00:05:05,722 --> 00:05:07,557 >> C'est vrai, la voiture radio était sur les lieux à propos 75 00:05:07,641 --> 00:05:08,850 une minute après ils entendu les cris. 76 00:05:08,934 --> 00:05:11,311 >> Ouais ? Ils voient le gars ? 77 00:05:11,394 --> 00:05:13,230 >> Eh bien, pensée uniforme il a déjà vu quelque chose 78 00:05:13,313 --> 00:05:15,190 il a allumé la lumière. 79 00:05:15,273 --> 00:05:18,777 >> Qu'est-ce qui me fait penser Je ne vais pas aimer ça ? 80 00:05:18,860 --> 00:05:22,656 >> Eh bien, il pensait que ça avait l'air comme un homme en noir, 81 00:05:22,739 --> 00:05:24,991 portant une femme. 82 00:05:25,075 --> 00:05:28,620 Il y a autre chose. 83 00:05:28,703 --> 00:05:33,166 Ils ont trouvé ça. >> Bon sang. 84 00:05:36,253 --> 00:05:36,878 Vicki >> C'est Vicki, laisse un message. 85 00:05:36,962 --> 00:05:39,005 >> Vicki, c'est moi. Où diable es-tu ? 86 00:05:39,089 --> 00:05:41,883 Appelez-moi dès comme vous comprenez ceci. 87 00:05:41,967 --> 00:05:43,885 >> Pourquoi m'as-tu amené ici ? 88 00:05:43,969 --> 00:05:45,887 >> Si vous aviez un plus personnalité conforme, 89 00:05:45,971 --> 00:05:47,973 J'aurais pu te faire oublie ce que tu as vu. 90 00:05:48,056 --> 00:05:50,183 Mais étant donné que tu es si... >> Volontaire ? 91 00:05:50,267 --> 00:05:53,103 >> Essayez « tête dure ». J'avais deux options. 92 00:05:53,186 --> 00:05:59,359 Je pourrais t'éliminer ou je pourrais te faire confiance. 93 00:05:59,442 --> 00:06:01,695 >> Faire confiance, c'est bien. >> Si je sens que je ne peux pas faire confiance 94 00:06:01,778 --> 00:06:05,282 toi, je peux encore éliminer toi avant de me faire du mal. 95 00:06:05,365 --> 00:06:07,033 >> Juste parce que tu es entré un coup de chance, ça ne veut pas dire 96 00:06:07,117 --> 00:06:10,036 que je suis facile à tuer. 97 00:06:10,120 --> 00:06:12,581 >> Tout le monde est facile à tuer. 98 00:06:16,626 --> 00:06:18,086 >> Pourquoi moi ? >> Vous êtes un particulier 99 00:06:18,169 --> 00:06:19,045 enquêteur, et vous étiez assez bien pour le trouver 100 00:06:19,129 --> 00:06:22,257 en même temps que moi. 101 00:06:22,340 --> 00:06:24,843 Le démon chasse la nuit, tout comme moi. 102 00:06:24,926 --> 00:06:26,845 Mais il y a un humain qui l'appelle. 103 00:06:26,928 --> 00:06:30,974 Et il y a de fortes chances qu'il vive sa vie au jour. 104 00:06:31,057 --> 00:06:33,518 >> Vous souhaitez faire équipe ? 105 00:06:33,602 --> 00:06:34,978 >> Jusqu'à ce que le démon s'arrête. 106 00:06:39,274 --> 00:06:41,985 >> Je dois y réfléchir. 107 00:06:42,068 --> 00:06:44,112 >> Viens me voir demain nuit avec votre réponse. 108 00:06:47,115 --> 00:06:49,367 Et Vicki... 109 00:06:49,451 --> 00:06:52,329 Je suis peut-être le seul qui peut arrêter ce démon. 110 00:06:52,412 --> 00:06:55,165 Ne pense même pas à abandonner mon secret. 111 00:06:55,248 --> 00:06:57,334 >> Qui me croirait ? 112 00:07:41,962 --> 00:07:43,880 Vicki >> Dois-je appeler le flics, ou tu veux juste 113 00:07:43,964 --> 00:07:45,882 vous arrêter ? Mike >> Hé, je suis debout 114 00:07:45,966 --> 00:07:47,676 toute la nuit à te chercher. >> Mon Dieu, tu ressembles à 115 00:07:47,759 --> 00:07:49,761 ma mère. Comment diable as-tu eu 116 00:07:49,844 --> 00:07:51,554 ici ? >> J'ai montré mon badge au Super. 117 00:07:51,638 --> 00:07:54,683 Cela fait des merveilles. Tu vas utiliser ça, ou quoi ? 118 00:07:54,766 --> 00:07:58,812 >> Tu sais quoi ? Je n'ai pas encore décidé. 119 00:07:58,895 --> 00:08:01,022 Alors, pourquoi... pourquoi tu me cherches ? 120 00:08:01,106 --> 00:08:03,984 >> Un uniforme a vu une femme étant extrait de la scène de 121 00:08:04,067 --> 00:08:06,736 un homicide hier soir. 122 00:08:06,820 --> 00:08:09,739 Vous étiez là. 123 00:08:09,823 --> 00:08:11,825 Vous déconnez avec mon enquête. 124 00:08:11,908 --> 00:08:13,576 > C'est aussi mon enquête. 125 00:08:13,660 --> 00:08:15,036 >> Non, Vicki, tu es errant à moitié aveugle, 126 00:08:15,120 --> 00:08:16,997 je cherche quelqu'un qui est déjà tué quatre personnes. 127 00:08:17,080 --> 00:08:19,666 C'est une bonne façon de devenant le numéro cinq. 128 00:08:24,921 --> 00:08:26,840 Oh, tu sais quoi ? 129 00:08:26,923 --> 00:08:31,469 Je suis, euh... je suis juste heureux que tu es en vie, d'accord ? 130 00:08:31,553 --> 00:08:33,847 On se parle plus tard. 131 00:08:44,274 --> 00:08:46,860 Norman >> Ruf ! Les filles >> HUH ! Ewwww... 132 00:08:53,033 --> 00:08:55,201 Crowley >> Vous avez dit vous aviez couvert cela. 133 00:08:55,285 --> 00:08:57,037 >> On y est, d'accord ? >> Et le chef est sur moi, 134 00:08:57,120 --> 00:08:59,122 le maire est sur lui, et le les papiers sont sur nous tous. 135 00:08:59,205 --> 00:09:01,708 >> Très bien, regarde. Nous avons trouvé un modèle 136 00:09:01,791 --> 00:09:03,626 aux crimes. On dirait qu'il y en a 137 00:09:03,710 --> 00:09:05,170 une sorte de programme sataniste ici. >> Super. 138 00:09:05,253 --> 00:09:07,172 Même si nous le cassons, c'est va faire l'actualité pour le 139 00:09:07,255 --> 00:09:10,425 les dix prochaines années. Je veux que ce monstre soit éliminé. 140 00:09:10,508 --> 00:09:14,554 et rapide. >> On a fini ? 141 00:09:14,637 --> 00:09:17,807 >> Encore une chose. J'ai entendu Vicki Nelson 142 00:09:17,891 --> 00:09:21,269 s'est mis le nez là-dedans. >> Non, non. 143 00:09:21,352 --> 00:09:23,730 Elle travaille un enquête distincte. 144 00:09:23,813 --> 00:09:25,982 >> Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 145 00:09:26,066 --> 00:09:28,318 Nous ne pouvons pas nous le permettre n'importe où à proximité de cela. 146 00:09:28,401 --> 00:09:30,236 C'est une wild card. >> Vicki a été à peu près dégagée 147 00:09:30,320 --> 00:09:31,988 tous les homicides qu'elle a commis. 148 00:09:32,072 --> 00:09:33,990 Nous aurions de la chance de ayez-la là-dessus. 149 00:09:34,074 --> 00:09:35,867 >> Vous ne voulez pas miser ta carrière là-dessus 150 00:09:35,950 --> 00:09:38,244 déclaration, Celluci. 151 00:09:59,557 --> 00:10:02,268 >> Je suppose que nous travaillons ensemble. 152 00:10:10,193 --> 00:10:12,112 Passionné d’histoire ? >> Photo de famille. 153 00:10:12,195 --> 00:10:14,114 >> C'est vrai. 154 00:10:14,197 --> 00:10:16,491 >> Tu crois que je suis un vampire, mais tu n'y crois pas 155 00:10:16,574 --> 00:10:18,493 J'avais un père ? 156 00:10:18,576 --> 00:10:20,495 >> Et il lui est juste arrivé être l'un des plus célèbres 157 00:10:20,578 --> 00:10:24,791 personnages de l’histoire. 158 00:10:24,874 --> 00:10:28,002 Mais ça te ferait Henri, duc de Richmond. 159 00:10:28,086 --> 00:10:30,088 >> Tu me surprends encore. 160 00:10:30,171 --> 00:10:32,215 Comment le savais-tu ? 161 00:10:32,298 --> 00:10:35,969 >> J'ai une mineure en histoire. 162 00:10:36,052 --> 00:10:37,971 >> J'ai appris le mien à la dure. 163 00:10:38,054 --> 00:10:40,014 Je l'ai vécu. 164 00:10:40,098 --> 00:10:42,225 >> Alors, comment as-tu fini en train de dessiner des bandes dessinées ? 165 00:10:42,308 --> 00:10:44,269 >> Romans graphiques. 166 00:10:44,352 --> 00:10:47,897 L'art et la littérature ont ça a toujours été mes passions. 167 00:10:47,981 --> 00:10:49,899 J'ai enfin trouvé un médium où je peux pleinement réaliser 168 00:10:49,983 --> 00:10:51,276 les deux. 169 00:10:51,359 --> 00:10:56,823 >> Cela va prendre certains s'y habituent. 170 00:10:56,906 --> 00:10:58,241 D'accord, partenaire. 171 00:10:58,324 --> 00:11:00,160 Pourquoi ne commençons-nous pas par vous dis-moi comment tu sais 172 00:11:00,243 --> 00:11:05,206 tant de choses sur les démons. 173 00:11:05,290 --> 00:11:08,168 >> Londres dans les années 1890. 174 00:11:08,251 --> 00:11:11,713 Ils se sont appelés le Hellfire Club. 175 00:11:11,796 --> 00:11:14,007 Des hommes et des femmes riches qui sont allés à n'importe quelle longueur pour soulager 176 00:11:14,090 --> 00:11:16,801 l'ennui de leur des vies choyées. 177 00:11:16,885 --> 00:11:18,803 O'Mara >> M. Fitzroy, J'ai tellement entendu parler de toi. 178 00:11:18,887 --> 00:11:20,972 Henry >> Le club leur a donné le sentiment qu'ils étaient 179 00:11:21,055 --> 00:11:23,600 être méchant. Ils n’en avaient aucune idée. 180 00:11:23,683 --> 00:11:25,602 >> Bienvenue. Henry >> Et c'est à ce moment-là 181 00:11:25,685 --> 00:11:28,021 le mal au centre de tout cela est sorti pour jouer. 182 00:11:28,104 --> 00:11:34,235 O'Mara >> Nomini Diabolos nostarum diem niveau... 183 00:11:34,319 --> 00:11:36,613 Henry >> O'Mara était effectuer un rituel. 184 00:11:36,696 --> 00:11:39,115 Je ne savais pas si c'était réel ou pas. 185 00:11:39,199 --> 00:11:42,118 Je savais qu'il jouait avec quelque chose de mieux laissé tranquille. 186 00:11:42,202 --> 00:11:49,125 >> Obae dit... 187 00:11:49,209 --> 00:11:52,837 Astaroth >> Pourquoi ? O'Mara >> J'exige votre service ! 188 00:11:52,921 --> 00:11:56,090 >> Que réclamez-vous ? >> La vie éternelle ! 189 00:11:56,174 --> 00:11:58,426 >> Et qu'est-ce que tu fais proposer en retour ? 190 00:11:58,509 --> 00:12:00,595 >> Du sang et une âme. 191 00:12:00,678 --> 00:12:03,514 Un Nightwalker parmi nous ! 192 00:12:03,598 --> 00:12:05,350 Prends-le et donne-le moi son pouvoir ! 193 00:12:05,433 --> 00:12:08,061 >> Ah oui. 194 00:12:08,144 --> 00:12:11,314 Tu auras ton pouvoir, et je serai libre. 195 00:12:23,117 --> 00:12:25,286 >> Terminez le rituel, Marcheur de nuit. 196 00:12:25,370 --> 00:12:27,330 Utiliser son sang pour fais-moi passer. 197 00:12:27,413 --> 00:12:32,043 Le pouvoir sera à vous. Tout ce que vous voulez ! 198 00:12:32,126 --> 00:12:35,088 >> Tout ce que je veux en ce moment, c'est à toi d'aller en enfer ! 199 00:12:35,171 --> 00:12:38,341 >> Nous nous reverrons, Marcheur de nuit. 200 00:12:38,424 --> 00:12:40,760 Henry >> J'ai pris le grimoire pour qu'aucun des O'Mara 201 00:12:40,843 --> 00:12:43,096 les adeptes l’utiliseraient à nouveau. 202 00:12:43,179 --> 00:12:45,098 C'était l'odeur à une heure des scènes de crime qui 203 00:12:45,181 --> 00:12:48,184 je l'ai donné - le pire sorte de corruption imaginable. 204 00:12:48,268 --> 00:12:51,104 >> Je suppose que la démonologie n'est pas pour les personnes au nez sensible. 205 00:12:51,187 --> 00:12:53,606 >> Une fois que le démon touche eux, leurs esprits sont 206 00:12:53,690 --> 00:12:56,109 tellement brisé qu'ils ne le font même pas connaître la différence. 207 00:12:56,192 --> 00:12:58,194 Celui qui a appelé ce démon pense toujours qu'il a le contrôle. 208 00:13:01,781 --> 00:13:04,284 >> Eh bien, si ce type est ne pas prendre les devants, 209 00:13:04,367 --> 00:13:06,995 que veut le démon ? 210 00:13:07,078 --> 00:13:09,080 >> La chose que j'ai vue en dernier la nuit était un démon mineur. 211 00:13:09,163 --> 00:13:11,124 Son travail consiste à ouvrir une porte à apporter un beaucoup plus puissant 212 00:13:11,207 --> 00:13:13,418 démon à travers. Une fois le pentagramme 213 00:13:13,501 --> 00:13:15,461 complet, tout ce qu'il faut est un sacrifice de plus 214 00:13:15,545 --> 00:13:17,297 pour ouvrir cette porte. >> Tu es sûr de ça ? 215 00:13:17,380 --> 00:13:20,883 >> Son maître est Astaroth, 216 00:13:20,967 --> 00:13:23,261 le même démon J'ai combattu il y a 100 ans. 217 00:13:23,344 --> 00:13:25,722 >> Super. 218 00:13:25,805 --> 00:13:30,727 Et que se passe-t-il, je vous en prie, à la soirée de sortie d'Astar0th ? 219 00:13:30,810 --> 00:13:33,771 >> C'est à ce moment-là que tout l'enfer se déchaîne. 220 00:13:34,439 --> 00:13:37,775 Vicki >> Alors pour ceux d'entre nous qui a sauté Démonologie 101, 221 00:13:37,859 --> 00:13:39,068 définir "L'enfer se déchaîne". 222 00:13:39,152 --> 00:13:41,988 >> Le mal pur déchaîné sur Terre. 223 00:13:42,071 --> 00:13:45,533 >> Comme quoi ? Des guerres ? >> De proportions bibliques. 224 00:13:45,616 --> 00:13:48,953 Mort, peste et désespoir régnant pendant 1000 ans. 225 00:13:49,037 --> 00:13:51,664 La plupart deviendront corrompus et laissez-vous emporter par les forces obscures. 226 00:13:51,748 --> 00:13:54,000 Ceux qui ne le font pas, mourra horriblement. 227 00:13:54,083 --> 00:13:56,085 >> Tu sais, n'y va pas peindre tout ça 228 00:13:56,169 --> 00:13:58,212 de couleur rose pour mon bénéfice. >> Les démons se sont échappés 229 00:13:58,296 --> 00:14:00,465 dans le passé. >> Pourquoi n'en ai-je pas entendu parler ? 230 00:14:00,548 --> 00:14:01,966 >> Vous avez entendu parler de leur travail, la traite négrière, 231 00:14:02,050 --> 00:14:05,762 la peste noire, Les atrocités de Staline en Russie. 232 00:14:05,845 --> 00:14:07,764 >> D'accord. 233 00:14:07,847 --> 00:14:09,015 Donc si on arrête celui qui appelle les démons, 234 00:14:09,098 --> 00:14:12,518 est-ce qu'on arrête le démon ? >> Si nous y arrivons à temps. 235 00:14:12,602 --> 00:14:14,687 Le truc, c'est de le trouver. >> Par où commencer ? 236 00:14:14,771 --> 00:14:16,939 >> Eh bien, le démon de la nuit dernière ne peut qu'offrir 237 00:14:17,023 --> 00:14:19,233 biens matériels. 238 00:14:19,317 --> 00:14:22,320 >> Eh bien, nous ne pouvons pas y aller je regarde chaque nouveau riche 239 00:14:22,403 --> 00:14:24,572 personne en ville. >> Eh bien, le démon ne peut pas 240 00:14:24,655 --> 00:14:26,783 créer les biens. Il doit les voler 241 00:14:26,866 --> 00:14:29,994 quelque part près de l'endroit où il va les livrer. 242 00:14:30,078 --> 00:14:32,121 >> Eh bien, je suppose que nous sais ce que je fais. 243 00:14:32,205 --> 00:14:34,123 Et toi? >> Maintenant, il est temps pour moi 244 00:14:34,207 --> 00:14:36,793 faire une sieste. >> Ah, d'accord. 245 00:14:36,876 --> 00:14:39,504 >> Victoria... 246 00:14:39,587 --> 00:14:42,757 >> Vicky. Victoria était une reine en surpoids. 247 00:14:42,840 --> 00:14:45,051 >> Elle portait bien, cependant. Fais-moi confiance. 248 00:14:45,134 --> 00:14:47,553 je voulais remercier à vous pour votre aide. 249 00:14:47,637 --> 00:14:52,266 Je n'ai rencontré personne du tout comme toi pendant toute une vie. 250 00:14:52,350 --> 00:14:55,812 >> Eh bien, tu sais, 500 ans ou pas, 251 00:14:55,895 --> 00:14:56,938 toi et moi commençons à sortir ensemble ensemble, les gens diront 252 00:14:57,021 --> 00:15:00,650 Je vole le berceau. 253 00:15:00,733 --> 00:15:03,444 >> Je suis prêt à prendre ça chance si vous l'êtes. 254 00:15:06,155 --> 00:15:11,869 >> Ce doit être ce vampire le magnétisme me tente tellement. 255 00:15:11,953 --> 00:15:14,831 >> Mes pouvoirs de persuasion ne fonctionne pas sur toi. 256 00:15:14,914 --> 00:15:16,958 >> Alors je suppose que c'est juste toi. 257 00:15:20,169 --> 00:15:23,214 L'heure du coucher est passée, n'est-ce pas ? 258 00:15:36,936 --> 00:15:38,855 Coreen >> Alors toi tu as trouvé le vampire ? 259 00:15:38,938 --> 00:15:41,107 >> Tu sais quoi ? Je peux honnêtement je te dis que ce n'est pas un vampire. 260 00:15:41,190 --> 00:15:43,568 >> Tu es aussi mauvais comme la police. 261 00:15:43,651 --> 00:15:45,862 Écoute, j'ai lancé le I-Ching, consulté mon spiritualiste. 262 00:15:45,945 --> 00:15:48,239 Combien plus une preuve as-tu besoin ? 263 00:15:48,322 --> 00:15:50,408 Je sais qu'un vampire l'a fait. Et vous aussi. 264 00:15:50,491 --> 00:15:52,326 >> Coreen... >> Si tu ne m'aides pas 265 00:15:52,410 --> 00:15:54,328 prouve-le, je le ferai moi-même. 266 00:16:01,127 --> 00:16:04,297 Guy >> J'ai vu des vampires Dernièrement, Coreen ? 267 00:16:04,380 --> 00:16:06,299 >> Je n'ai pas le temps pour ça. 268 00:16:06,382 --> 00:16:08,551 >> C'était peut-être le cas un moustique géant. 269 00:16:08,634 --> 00:16:09,218 Fille >> Hé, c'était son petit ami, mec, 270 00:16:09,302 --> 00:16:12,597 donnez-lui une pause. Coreen >> C'était un vampire 271 00:16:12,680 --> 00:16:15,224 et je vais le prouver. 272 00:16:15,308 --> 00:16:19,061 Fille >> Coreen, va chercher un peu d'aide. 273 00:16:36,078 --> 00:16:38,581 Sergent >> C'est le vol rapports de la semaine dernière. 274 00:16:38,664 --> 00:16:41,167 Plus ces dernières semaines que le mois précédent. 275 00:16:41,250 --> 00:16:43,169 Gardez ces choses en ordre ou tu vas en avoir 276 00:16:43,252 --> 00:16:45,713 dépôt à faire aussi. >> C'est comme si je n'étais jamais parti. 277 00:16:45,796 --> 00:16:47,798 >> C'est bon de te voir encore une fois, Vick. 278 00:16:47,882 --> 00:16:49,509 >> Ouais, toi aussi. 279 00:16:54,805 --> 00:16:56,766 Mike >> Hé ! >> Hé ! 280 00:16:56,849 --> 00:16:58,643 >> Toujours à la recherche pour ton vampire ? 281 00:16:58,726 --> 00:17:02,730 >> Pas un vampire. Ce n'est certainement pas un vampire. 282 00:17:02,813 --> 00:17:05,650 >> Depuis quand ? >> Je plaisantais juste avec toi. 283 00:17:05,733 --> 00:17:07,860 Allez, qui croit aux vampires ? 284 00:17:07,944 --> 00:17:09,737 >> Eh bien, tu étais partout moi à ce sujet hier, 285 00:17:09,820 --> 00:17:11,364 n'est-ce pas ? >> Oh, ho, ho. 286 00:17:11,447 --> 00:17:13,658 Mike, tu n'as plus d'entraînement. Tu ne sais même pas quand 287 00:17:13,741 --> 00:17:16,661 Je te joue encore ? 288 00:17:16,744 --> 00:17:18,955 >> Alors, qu'est-ce que c'est ? 289 00:17:19,038 --> 00:17:20,748 >> Euh... je suis parti de l'homicide. 290 00:17:20,831 --> 00:17:23,918 J'ai euh... je dois retrouver un objet volé Mercedes pour un cautionnaire. 291 00:17:24,001 --> 00:17:26,295 >> Vraiment ? >> Hum-hum. 292 00:17:26,379 --> 00:17:31,050 >> Vicki Nelson s'éloigne d'une affaire, juste comme ça ? 293 00:17:31,133 --> 00:17:34,178 >> Ouais. Autres clients payants en attente du service. 294 00:17:34,262 --> 00:17:37,640 >> Eh bien, bien bonne chance à toi alors. 295 00:17:37,723 --> 00:17:40,560 >> Merci. 296 00:17:40,643 --> 00:17:43,354 Belle cravate. 297 00:17:51,487 --> 00:17:53,155 Norman >> Écoute, si tu ne l'as pas fait Obtenez le sang dont vous avez besoin, 298 00:17:53,239 --> 00:17:55,408 c'est ton problème ! 299 00:17:59,078 --> 00:18:00,997 Tu es censé être si puissant ! 300 00:18:01,080 --> 00:18:02,999 Vous l'avez laissé vous arrêter. 301 00:18:03,082 --> 00:18:04,834 Démon >> Imprévu circonstances. 302 00:18:04,917 --> 00:18:06,836 Cela n'arrivera plus. Pas quand celui 303 00:18:06,919 --> 00:18:08,838 après mon arrivée. >> Et tu es sûr 304 00:18:08,921 --> 00:18:13,259 il va me servir ? >> Chaque souhait, chaque caprice, 305 00:18:13,342 --> 00:18:18,431 chaque rêve, chaque désir. 306 00:18:18,514 --> 00:18:21,225 C'est toi le maître. 307 00:18:21,309 --> 00:18:24,437 >> C'est vrai. 308 00:18:24,520 --> 00:18:26,856 Vas-y, va-t'en et fais ce que tu dois faire. 309 00:18:26,939 --> 00:18:28,858 Je veux juste qu'elle soit à moi ! 310 00:18:30,526 --> 00:18:31,611 >> J'en ai identifié un certain nombre des vols qui semblent un peu louches. 311 00:18:31,694 --> 00:18:33,904 Des trucs volés à une pièce fermée à clé. 312 00:18:33,988 --> 00:18:36,365 Une Porsche prise d'un salle d'exposition pleine de monde. 313 00:18:36,449 --> 00:18:39,035 Argent retiré d'un coffre-fort bancaire qui avait un verrouillage horaire. 314 00:18:39,118 --> 00:18:41,287 >> Un jeu d'enfant pour un démon. >> Ils sont tous là 315 00:18:41,370 --> 00:18:42,955 l'Annexe de l'Université. Je veux dire, les chances sont bonnes 316 00:18:43,039 --> 00:18:45,124 que notre objectif est en plein centre. 317 00:18:45,207 --> 00:18:48,002 Je veux dire, notre appeleur de démons peut-être même être étudiant. 318 00:18:48,085 --> 00:18:50,004 >> C'est toujours une zone trop grande. 319 00:18:50,087 --> 00:18:52,214 >> Eh bien, à moins que vous ayez un démon GPS par ici 320 00:18:52,298 --> 00:18:54,550 quelque part, ceci c'est tout ce que nous avons. 321 00:18:54,634 --> 00:18:55,635 >> J'espérais que non devoir faire ça. 322 00:18:55,718 --> 00:18:57,803 >> Que veux-tu dire ? Vous avez réellement un GPS démoniaque ? 323 00:18:57,887 --> 00:19:01,974 >> J'ai toujours évité contact avec les forces du mal. 324 00:19:02,058 --> 00:19:04,560 Bien que ce que je vais faire faire n'est pas beaucoup plus que 325 00:19:04,644 --> 00:19:08,522 un truc de salon, c'est toujours répugnant. 326 00:19:08,606 --> 00:19:10,524 Voulez-vous partir ? 327 00:19:10,608 --> 00:19:13,110 >> je suis toujours debout pour un bon tour. 328 00:19:13,194 --> 00:19:17,490 Henry >> Secteur, demomum, sangms, religieuses. 329 00:19:17,573 --> 00:19:19,492 >> Hé, je peux te voir. 330 00:19:19,575 --> 00:19:20,701 Mec, un autre vampire mythe réduit en miettes ! 331 00:19:20,785 --> 00:19:23,954 >> Ce n'est pas ça nous devions montrer. 332 00:19:24,038 --> 00:19:25,873 J'ai pris ça du démon dans le parc. 333 00:19:25,956 --> 00:19:29,835 C'est celui que nous recherchons. 334 00:19:29,919 --> 00:19:33,547 Nous devons savoir où il frappera ensuite. 335 00:19:37,176 --> 00:19:38,636 Je sais où c'est. >> Cela ressemble à un parc urbain. 336 00:19:38,719 --> 00:19:40,638 Il pourrait y avoir 20 endroits comme ça. 337 00:19:40,721 --> 00:19:42,807 >> Les démons ne sont pas les seuls ceux qui chassent seuls 338 00:19:42,890 --> 00:19:46,936 endroits la nuit. Je connais cette ville. 339 00:19:47,019 --> 00:19:50,356 C'est près de Queen's Park. >> Très bien alors, allons-y. 340 00:19:53,984 --> 00:19:55,736 >> Dommage que ce sort n'ait pas fonctionné dis-nous quand il était 341 00:19:55,820 --> 00:19:58,030 va faire grève. >> Il ne perdra pas de temps. 342 00:19:58,114 --> 00:20:01,242 Il prendra son dernier sacrifice ce soir. 343 00:20:01,325 --> 00:20:04,745 >> Vous l'aimez, n'est-ce pas ? La nuit. 344 00:20:04,829 --> 00:20:08,541 Tout cela. >> C'est ce que je suis. 345 00:20:08,624 --> 00:20:11,752 C'est ce que j'ai été depuis longtemps. 346 00:20:11,836 --> 00:20:16,173 >> En parlant de ça, comment fait-on exactement 347 00:20:16,257 --> 00:20:19,009 devenir un vampire ? 348 00:20:19,093 --> 00:20:21,345 >> Vacances en Transylvanie. 349 00:20:21,429 --> 00:20:25,099 >> Allez, je suis sérieux. 350 00:20:25,182 --> 00:20:28,394 >> C'était une femme, Christina. 351 00:20:28,477 --> 00:20:30,688 Nous nous sommes rencontrés à la cour de mon père. 352 00:20:30,771 --> 00:20:32,690 Elle n'était là que pendant les soirs et elle ne le ferait pas 353 00:20:32,773 --> 00:20:36,652 laisse-moi la voir pendant la journée. 354 00:20:36,736 --> 00:20:37,903 Supposons que tu aimes quelqu'un tellement tu viens de t'éteindre 355 00:20:37,987 --> 00:20:41,365 votre esprit rationnel. 356 00:20:41,449 --> 00:20:45,369 >> Ouais, je suis familier avec le phénomène. 357 00:20:45,453 --> 00:20:47,663 Alors elle... elle s'est nourrie de toi ? 358 00:20:47,747 --> 00:20:49,874 >> C'est une des raisons prendre un amant mortel. 359 00:20:49,957 --> 00:20:53,669 >> Tu n'as pas remarqué les marques sur ton cou ? 360 00:20:53,753 --> 00:20:58,174 >> Mon cou n'était pas le seul l'endroit où elle a mis sa bouche. 361 00:20:58,257 --> 00:21:02,136 >> Ah. 362 00:21:02,219 --> 00:21:04,138 >> Puis, après environ un an, elle a finalement avoué 363 00:21:04,221 --> 00:21:06,140 pour moi ce qu'elle était. 364 00:21:06,223 --> 00:21:08,517 Les gens au tribunal était devenu suspect, 365 00:21:08,601 --> 00:21:11,437 et elle a dû passer à autre chose. 366 00:21:11,520 --> 00:21:13,439 Je l'ai suppliée de me transformer. 367 00:21:13,522 --> 00:21:16,942 >> Tu voulais devenir un vampire ? 368 00:21:17,026 --> 00:21:20,404 >> Je voulais être comme elle. 369 00:21:20,488 --> 00:21:23,282 je voulais être avec elle, pour toujours. 370 00:21:23,365 --> 00:21:28,287 >> Pour toujours, c'est long. 371 00:21:28,370 --> 00:21:30,456 >> Elle m'a prévenu que deux les vampires ne pouvaient pas partager 372 00:21:30,539 --> 00:21:33,667 les mêmes terrains de chasse, mais je ne la croyais pas. 373 00:21:33,751 --> 00:21:37,046 Je lui ai dit que c'était vrai l'amour prévaudrait. 374 00:21:37,129 --> 00:21:39,048 Elle a bu mon sang et j'ai bu le sien. 375 00:21:39,131 --> 00:21:43,260 je suis mort, et revint de la mort. 376 00:21:43,344 --> 00:21:46,180 Elle m'a montré le chemins de la nuit. 377 00:21:46,263 --> 00:21:49,642 Nos ébats amoureux étaient comme si nous étions en feu. 378 00:21:49,725 --> 00:21:52,978 >> Tu devrais travailler en recrutement. 379 00:21:53,062 --> 00:21:55,898 >> Puis peu après un an, Je me nourrissais d'une femme 380 00:21:55,981 --> 00:22:00,694 Je m'étais rencontré dans une taverne. Christine était soudainement là, 381 00:22:00,778 --> 00:22:02,613 en colère, vicieux. 382 00:22:02,696 --> 00:22:04,740 >> Jaloux. 383 00:22:04,824 --> 00:22:06,408 >> C'était le territoire instinct, elle avait prévenu 384 00:22:06,492 --> 00:22:08,619 moi à propos. On a failli s'entre-tuer, 385 00:22:08,702 --> 00:22:11,497 puis elle est partie. >> Je suis désolé. 386 00:22:11,580 --> 00:22:12,915 >> j'aurais dû je l'ai écoutée. 387 00:22:12,998 --> 00:22:16,794 Je l'aurais perdue de toute façon, mais quand même... 388 00:22:16,877 --> 00:22:20,548 >> Vous ne l'avez jamais revue ? 389 00:22:20,631 --> 00:22:23,759 >> Si tu vis assez longtemps, tout revient. 390 00:22:26,846 --> 00:22:27,805 Démon >> j'avais besoin le sang de ton ami. 391 00:22:27,888 --> 00:22:31,600 Mais je n'ai jamais pu refuser un second tour. 392 00:22:45,364 --> 00:22:47,283 Vicki >> Ça va ? >> Ouais. 393 00:22:47,366 --> 00:22:49,285 Qu'est-ce que c'est est-ce que ce sont des choses ? 394 00:22:49,368 --> 00:22:51,203 >> Tu sais quoi ? Tu ne veux vraiment pas savoir. 395 00:22:51,287 --> 00:22:53,205 Mais tu pourrais vouloir sors d'ici ! Maintenant! 396 00:22:53,289 --> 00:22:54,957 Allez, vas-y ! Démon >> Vous voyez ? Nous sommes plus forts. 397 00:22:55,040 --> 00:23:00,254 Quand le maître arrive, tu vas souffrir. 398 00:23:03,883 --> 00:23:05,301 [THuDq >> Ohhh ! 399 00:23:13,559 --> 00:23:17,605 >> Ahhhhh ! 400 00:23:17,688 --> 00:23:18,898 [THuDq 401 00:23:24,111 --> 00:23:27,740 Vicki >> Henri ! Henri? 402 00:23:27,823 --> 00:23:29,033 Êtes-vous d'accord? Tu vas bien, n'est-ce pas ? 403 00:23:29,116 --> 00:23:32,620 Ça va ? Allez, tu viens de guérir, n'est-ce pas ? 404 00:23:32,703 --> 00:23:34,622 Vous venez de guérir ! Vous pouvez le faire. 405 00:23:34,705 --> 00:23:36,206 Allez, tu vas bien. 406 00:23:36,290 --> 00:23:39,835 >> J'ai besoin de... J'ai besoin de me nourrir. 407 00:23:48,510 --> 00:23:50,387 >> Ah ! 408 00:23:50,471 --> 00:23:52,306 Ah ! 409 00:24:10,074 --> 00:24:12,868 >> Assez ! Assez! 410 00:24:16,205 --> 00:24:18,123 Je dois rentrer à la maison ! Je dois y aller. 411 00:24:18,207 --> 00:24:20,334 Ramène-moi à la maison. 412 00:24:26,090 --> 00:24:28,008 Greg >> M. Fitzroy ? 413 00:24:35,474 --> 00:24:37,393 >> Allez... 414 00:24:56,078 --> 00:24:58,789 >> Henri, Henri... 415 00:24:58,872 --> 00:25:00,791 Est-ce que ça va ? Quoi...? 416 00:25:10,718 --> 00:25:12,720 Skateur >> Alors nous sommes la nation du patinage là-dessus, n'est-ce pas ? 417 00:25:12,803 --> 00:25:14,513 Renvoyez un peu d’air doux à l’arrière. 418 00:25:14,596 --> 00:25:17,016 Et nous sommes battus, Je veux dire content, mais battu. 419 00:25:17,099 --> 00:25:19,810 Alors nous venons marcher retour à travers le parc. 420 00:25:19,893 --> 00:25:21,562 Tout d'un coup, Barn ! Ce truc saute sur mon pote, 421 00:25:21,645 --> 00:25:23,063 Chad, puis il me frappe la tête gâcher un anniversaire sur la rive sud. 422 00:25:23,147 --> 00:25:25,065 >> Qu'est-ce que c'est ? tu viens de dire ? 423 00:25:25,149 --> 00:25:27,067 Dave >> Mec... Anglais ! >> Mec, écoute, je ne sais pas 424 00:25:27,151 --> 00:25:29,069 qui était ce type, d'accord ? Il était juste effrayant et fort. 425 00:25:29,153 --> 00:25:31,071 Je veux dire, vérifie ça, bois dur d'érable à sept plis 426 00:25:31,155 --> 00:25:34,074 je l'ai tranché comme si c'était du fromage. 427 00:25:34,158 --> 00:25:36,076 >> Et puis il juste te laisser partir ? 428 00:25:36,160 --> 00:25:38,078 >> Non, c'est à ce moment-là l'autre mec est venu. 429 00:25:38,162 --> 00:25:39,997 >> Oh ouais, un autre gars avec comme, euh... 430 00:25:40,080 --> 00:25:41,999 grandes dents et ailes en cuir. >> Non, c'était juste un mec. 431 00:25:42,082 --> 00:25:44,001 Il est devenu tout Bruce Lee sur ce truc, mec. 432 00:25:44,084 --> 00:25:46,003 Je veux dire, tu aurais dû juste je l'ai vu, plus vite 433 00:25:46,086 --> 00:25:48,756 que ce que vous pourriez voir. Frère, et la nana ! Ohh! 434 00:25:48,839 --> 00:25:50,799 >> Attendez une minute. Ne me le dis pas. 435 00:25:50,883 --> 00:25:54,094 Lunettes, blonde, belle. Skateur >> Oh ouais, chaud ! 436 00:25:54,178 --> 00:25:57,473 Le premier gars a posé un s'en prendre à elle aussi. 437 00:25:57,556 --> 00:25:58,932 >> Attendez une seconde. Est-ce qu'elle va bien ? 438 00:25:59,016 --> 00:26:00,934 >> Je ne sais pas, mec. C'est la première fois que j'ai vu, pfft, 439 00:26:01,018 --> 00:26:01,935 J'étais hors de là. Mike >> Très bien, 440 00:26:02,019 --> 00:26:04,354 Je vais vous dire quoi. Assurez-vous que cet agent 441 00:26:04,438 --> 00:26:05,064 a vos informations. Nous prendrons contact avec 442 00:26:05,147 --> 00:26:08,567 à bientôt, d'accord ? >> Mon pote, Chad, est-il... ? 443 00:26:08,650 --> 00:26:10,444 Mike >> Nous vous contacterons avec vous, merci. 444 00:26:10,527 --> 00:26:12,029 >> Meilleur pari pour trouver ceci le gars et le pauvre 445 00:26:12,112 --> 00:26:14,948 un SPHCG C886. 446 00:26:15,032 --> 00:26:16,158 Présentateur >> Un autre meurtre hier soir en métro 447 00:26:16,241 --> 00:26:20,704 le tueur de vampires apporte le bilan des morts à cinq. 448 00:26:20,788 --> 00:26:23,165 Maintenant, peu de détails sont disponibles à l'heure actuelle, mais les sources 449 00:26:23,248 --> 00:26:25,167 suggère que, même s'il l'a fait s'échapper, le tueur a peut-être 450 00:26:25,250 --> 00:26:28,587 été blessé lors de la rencontre. 451 00:26:28,670 --> 00:26:30,714 Gardez-le ici sur votre local news pour une couverture complète de 452 00:26:30,798 --> 00:26:32,007 cette histoire en développement et nous continuerons à vous apporter... 453 00:26:32,091 --> 00:26:34,009 Mike >> Vicki, c'est moi. J'ai laissé des messages chez toi 454 00:26:34,093 --> 00:26:36,011 bureau, votre maison et votre portable. 455 00:26:36,095 --> 00:26:38,138 Appelez-moi dès comme tu comprends ça! 456 00:27:18,846 --> 00:27:21,765 Greg >> M. Fitzroy ? 457 00:27:28,856 --> 00:27:31,358 Vicki >> Oh, merde ! 458 00:27:33,318 --> 00:27:36,155 Salut. 459 00:27:36,238 --> 00:27:39,241 >> Oh, salut. >> Puis-je vous aider ? 460 00:27:39,324 --> 00:27:41,034 >> Oh, j'étais juste... juste... Je venais justement de m'enregistrer. 461 00:27:41,118 --> 00:27:43,036 j'étais inquiet à propos de M. Fitzroy. 462 00:27:43,120 --> 00:27:46,832 >> Oh, c'est si gentil de ta part. 463 00:27:46,915 --> 00:27:50,836 Chez Henry, euh... Henry va bien. 464 00:27:50,919 --> 00:27:54,548 Hé, bébé, c'est juste le portier. 465 00:27:54,631 --> 00:27:58,594 Henry est un peu attaché, en ce moment. 466 00:27:58,677 --> 00:28:01,680 >> Ah ouais. Oh, je suis désolé, je... absolument, 467 00:28:01,763 --> 00:28:04,057 je ne voulais pas déranger n'importe quoi... n'importe qui. 468 00:28:04,141 --> 00:28:06,185 >> Ce n'est pas grave. Greg >> Désolé. 469 00:28:06,268 --> 00:28:08,812 >> Mais, euh... tu as toi-même une bonne nuit, d'accord ? 470 00:28:08,896 --> 00:28:10,564 >> Merci, vous aussi. >> Merci. 471 00:28:10,647 --> 00:28:12,649 >> D'accord. >> Au revoir. 472 00:28:15,944 --> 00:28:18,405 >> Que suis-je ? Un idiot ? 473 00:28:31,835 --> 00:28:34,671 >> Ahhh ! 474 00:28:34,755 --> 00:28:36,715 >> Depuis combien de temps tu étais réveillé? 475 00:28:36,798 --> 00:28:40,385 >> Assez longtemps. >> Ouais, eh bien, habille-toi. 476 00:28:40,469 --> 00:28:43,305 Nous avons beaucoup de travail à faire. >> Tu es belle. 477 00:28:43,388 --> 00:28:45,307 >> Hachez, hachez, monsieur. 478 00:28:50,979 --> 00:28:52,814 Vicki >> Alors je suppose ça ne devrait pas vraiment être une surprise 479 00:28:52,898 --> 00:28:55,359 qu'un professeur du travaux occultes en retard. 480 00:28:55,442 --> 00:28:57,527 >> Elle est un peu elle-même une engoulevent. 481 00:28:57,611 --> 00:28:59,988 Je l'ai consultée pour elle diverses questions au fil des années. 482 00:29:00,072 --> 00:29:02,574 >> Hmm... est-ce qu'elle tu sais ce que tu es ? 483 00:29:02,658 --> 00:29:03,325 >> Elle a été une bonne amie. 484 00:29:03,408 --> 00:29:06,161 Sagara >> Henri. 485 00:29:06,245 --> 00:29:08,914 Vous nous avez manqué. 486 00:29:08,997 --> 00:29:11,250 Alors voici votre nouvel ami. 487 00:29:11,333 --> 00:29:13,877 >> Bonjour, Vicki Nelson, Détective privé. 488 00:29:13,961 --> 00:29:16,088 >> Nous travaillons ensemble sur quelque chose. 489 00:29:16,171 --> 00:29:17,130 Désolé de vous tenir tard, mais nous avons besoin de quelques informations 490 00:29:17,214 --> 00:29:20,342 à propos d'un étudiant. >> N'importe quoi, Henry. 491 00:29:20,425 --> 00:29:22,761 Vous le savez. >> Nous croyons qu'un étudiant du 492 00:29:22,844 --> 00:29:25,472 l'université aurait pu prendre un intérêt pour la démonologie. 493 00:29:25,555 --> 00:29:28,183 >> Un plus que intérêt académique ? 494 00:29:28,267 --> 00:29:32,271 Chaque année, il y en a quelques-uns. Ils jouent à un jeu de trop 495 00:29:32,354 --> 00:29:35,649 de Donjons et Dragons et puis ils commencent à chercher 496 00:29:35,732 --> 00:29:38,402 des endroits où ils n’ont rien à faire. 497 00:29:38,485 --> 00:29:42,155 >> Hmm... pouvez-vous nous donner des noms ? Euh... étudiants actuels ? 498 00:29:42,239 --> 00:29:44,741 N'importe qui, peut-être, des années précédentes ? 499 00:29:44,825 --> 00:29:47,327 >> Si vous me donnez une heure, Je pourrais vous faxer sept heures ou 500 00:29:47,411 --> 00:29:49,288 huit noms que vous pourriez je veux vérifier. 501 00:29:49,371 --> 00:29:54,334 >> Très bien. Voici ma carte, mon numéro de fax. 502 00:29:54,418 --> 00:29:56,628 >> Henry, j'espère que personne eu des ennuis 503 00:29:56,712 --> 00:29:58,422 à cause de ce truc. 504 00:29:58,505 --> 00:30:00,799 >> Vicki Nelson. Mike >> Vick, c'est moi. 505 00:30:00,882 --> 00:30:02,801 >> Hé, Mike, comment ça va ? 506 00:30:02,884 --> 00:30:04,803 >> J'ai un corps au skatepark. 507 00:30:04,886 --> 00:30:06,972 >> Skate park ? Ouais, non, je n'en ai aucune idée. 508 00:30:07,055 --> 00:30:08,974 >> Cet enfant dit tu étais là. 509 00:30:09,057 --> 00:30:11,059 Tu veux venir tu veux faire la queue ? 510 00:30:11,143 --> 00:30:12,352 >> Euh... eh bien, ça a l'air comme un très bon moment, 511 00:30:12,436 --> 00:30:16,481 mais euh... je suis plutôt occupé ce soir. 512 00:30:16,565 --> 00:30:18,734 >> Allez, Vicki, parle-moi. Dis-moi ce que c'est 513 00:30:18,817 --> 00:30:21,528 se passe. Laissez-moi vous aider. 514 00:30:21,611 --> 00:30:23,488 >> Écoute, je reçois une liste des noms que je dois présenter 515 00:30:23,572 --> 00:30:27,242 et euh... je pense que l'un d'entre eux pourrait être notre tueur. 516 00:30:27,326 --> 00:30:29,411 >> Très bien, ne me le dis pas. L'un d'eux est un vampire. 517 00:30:29,494 --> 00:30:31,330 >> Euh... c'est en fait pire que ça. 518 00:30:31,413 --> 00:30:33,332 >> Oh... Vicki ! >> Mike, écoute. 519 00:30:33,415 --> 00:30:35,500 Je ne m'attends pas à ce que tu crois moi, mais tu m'as demandé de garder 520 00:30:35,584 --> 00:30:37,586 vous êtes au courant de tout ça et c'est ce que je fais, 521 00:30:37,669 --> 00:30:40,422 d'accord ? Je ne deviens pas fou. 522 00:30:40,505 --> 00:30:44,468 Du moins, je ne pense pas que je le sois. 523 00:30:44,551 --> 00:30:46,762 >> Très bien. Fax-le et je verrai 524 00:30:46,845 --> 00:30:49,598 ce que je peux faire. >> D'accord, j'apprécie. 525 00:30:49,681 --> 00:30:51,808 Merci. >> Ouais. 526 00:30:51,892 --> 00:30:55,020 Henry >> Ce flic, Mike, il y a une histoire là-bas. 527 00:30:55,103 --> 00:30:58,190 >> Un long et tordu. >> Tu tiens toujours à lui ? 528 00:30:58,273 --> 00:30:59,399 >> Curiosité professionnelle en tant qu'écrivain ? 529 00:30:59,483 --> 00:31:02,361 >> On pourrait dire ça. 530 00:31:02,444 --> 00:31:05,655 >> Je ne sais pas ce que c'est entre lui et moi. 531 00:31:05,739 --> 00:31:08,950 >> Parlant professionnellement, c'est assez courant. 532 00:31:12,662 --> 00:31:14,915 Je dois y aller. Si tu trouves notre homme avant 533 00:31:14,998 --> 00:31:17,834 demain soir, ne le fais pas essayez de le prendre vous-même. 534 00:31:17,918 --> 00:31:21,004 Attendez-moi. >> Et que dois-je lui dire ? 535 00:31:21,088 --> 00:31:23,924 Juste pour arrêter de tuer pendant un petit moment ? 536 00:31:24,007 --> 00:31:27,886 >> Courage... 537 00:31:27,969 --> 00:31:30,847 est un puissant attractif trait chez une femme. 538 00:31:30,931 --> 00:31:32,474 La stupidité ne l’est pas. 539 00:31:32,557 --> 00:31:35,977 Je t'appellerai. 540 00:31:43,568 --> 00:31:46,530 Vickie >> Travis Macdonald, 30, rue Édith 541 00:31:46,613 --> 00:31:48,532 Je l'ai compris. D'accord, tu sais quoi ? 542 00:31:48,615 --> 00:31:50,534 En parcourant la liste, être à l'affût de qui que ce soit 543 00:31:50,617 --> 00:31:53,412 avec une Porsche rouge chic, d'accord ? 544 00:31:53,495 --> 00:31:56,373 "... fais quelque chose de stupide." Micro! Allez! 545 00:31:56,456 --> 00:31:58,417 Tu me connais mieux que ça. 546 00:31:58,500 --> 00:32:02,337 Très bien, je te parle. Au revoir. 547 00:32:06,842 --> 00:32:10,470 >> Salut. Vous êtes Coreen, n'est-ce pas ? 548 00:32:10,554 --> 00:32:13,682 Ouais, je suis, euh... Normand. 549 00:32:13,765 --> 00:32:16,685 Du pub ? Une grosse benne ? 550 00:32:16,768 --> 00:32:18,812 Souviens-toi? >> Ouais. Hé quoi de neuf? 551 00:32:18,895 --> 00:32:21,231 >> Eh bien, je t'ai entendu parler à ces gens l'autre jour 552 00:32:21,314 --> 00:32:23,233 à propos de comment tu étais je cherche ce vampire. 553 00:32:23,316 --> 00:32:25,235 >> Tu sais quoi ? Je n'ai besoin de personne d'autre 554 00:32:25,318 --> 00:32:27,237 pour me moquer de moi en ce moment. Norman >> Non, non, non. 555 00:32:27,320 --> 00:32:29,239 je ne veux pas se moquer de toi. 556 00:32:29,322 --> 00:32:31,158 Non, non, non, je te crois. Il existe des forces surnaturelles 557 00:32:31,241 --> 00:32:34,119 en jeu ici. >> Tu es sérieux ? 558 00:32:34,202 --> 00:32:35,495 >> Euh-huh. Je peux vous le prouver. 559 00:32:35,579 --> 00:32:38,957 Hé, tu es la seule personne qui me croira, Coreen. 560 00:32:39,040 --> 00:32:40,959 >> Vous savez qui l'a tué ? >> Ouais. 561 00:32:41,042 --> 00:32:42,502 >> Quelle preuve as-tu ? >> Je répondrai à tous vos 562 00:32:42,586 --> 00:32:46,798 des questions mais, euh... 563 00:32:46,882 --> 00:32:49,134 Je ne peux pas le faire ici. Toute la preuve est 564 00:32:49,217 --> 00:32:51,553 de retour chez moi. Allez, allons-y. 565 00:32:51,636 --> 00:32:54,431 Hé, c'est cool. 566 00:32:54,514 --> 00:32:56,433 Tu ne veux pas viens, c'est bon. 567 00:32:56,516 --> 00:32:58,935 Vous savez, j'ai appelé la police. Ils ne voulaient pas écouter. 568 00:32:59,019 --> 00:33:00,353 Je pensais que tu comprendrais. >> Non, c'est... Très bien. 569 00:33:00,437 --> 00:33:03,607 Donne-moi juste une minute, d'accord ? 570 00:33:03,690 --> 00:33:05,734 Vicky >> C'est Vicki, le bip arrive, 571 00:33:05,817 --> 00:33:07,986 laisser un message. >> Vicki, c'est Coreen. 572 00:33:08,069 --> 00:33:10,197 J'ai rencontré ce type nommé Norman. Il dit qu'il sait pour Ian 573 00:33:10,280 --> 00:33:12,782 le meurtre et le vampire. Je vais chez lui. 574 00:33:12,866 --> 00:33:14,910 Je t'appellerai si Je reçois n'importe quoi. 575 00:33:22,667 --> 00:33:25,420 >> Vous êtes prêt ? 576 00:33:25,504 --> 00:33:28,548 Tu sais, Coreen, j'ai attendu pour quelqu'un comme toi 577 00:33:28,632 --> 00:33:30,467 depuis longtemps. 578 00:33:30,550 --> 00:33:32,469 Quelqu'un que je pourrais vraiment parler. 579 00:33:32,552 --> 00:33:34,471 Quelqu'un qui se souciait de les mêmes choses que je fais, 580 00:33:34,554 --> 00:33:36,473 comme les ordinateurs vintage, Foires médiévales... 581 00:33:36,556 --> 00:33:37,599 >> Tu sais quoi, Norman ? Pouvons-nous faire ça rapidement ? 582 00:33:37,682 --> 00:33:39,601 Je veux dire, je dois rencontrer quelqu'un. 583 00:33:43,104 --> 00:33:45,023 >> Ne vous inquiétez pas. 584 00:33:49,694 --> 00:33:52,614 Je suis le seul ami que tu es j'en aurai jamais besoin, Coreen. 585 00:33:59,037 --> 00:34:00,372 Mike >> Merci. Dave >> Alors voici les 586 00:34:00,455 --> 00:34:04,167 candidats pour notre un tueur en série ? 587 00:34:04,251 --> 00:34:06,253 La moitié de ces enfants ne sont pas partis leur chambre ce mois-ci. 588 00:34:06,336 --> 00:34:08,338 >> Quelqu'un à ce sujet la liste est notre gars, Dave. 589 00:34:08,421 --> 00:34:11,216 >> Mike, la mère de ce dernier gars il coupe toujours ses croûtes. 590 00:34:11,299 --> 00:34:13,510 >> Et je connais Vicki. Si quelqu'un sur cette liste 591 00:34:13,593 --> 00:34:15,303 n'est-ce pas notre gars, alors il est témoin. 592 00:34:15,387 --> 00:34:17,973 Alors, qui est le prochain ? 593 00:34:18,056 --> 00:34:21,518 >> Personne ne m'a cru. 594 00:34:21,601 --> 00:34:24,437 Mais c'est tout ça change maintenant, n'est-ce pas ? 595 00:34:24,521 --> 00:34:27,190 Et bientôt, tu pars à voir par vous-même. 596 00:34:27,274 --> 00:34:29,568 >> Tu vois quoi ? 597 00:34:29,651 --> 00:34:32,070 >> Le démon ! Pas seulement un démon ! 598 00:34:32,153 --> 00:34:36,700 Cette fois, je vais appelle un Seigneur Démon. 599 00:34:36,783 --> 00:34:41,705 >> Que vas-tu faire ? >> Eh bien... 600 00:34:41,788 --> 00:34:43,707 c'est un rituel. 601 00:34:43,790 --> 00:34:45,000 Et tu sais comment c'est. Vous invoquez un démon, 602 00:34:45,083 --> 00:34:47,877 quelque chose va mourir, non ? 603 00:34:47,961 --> 00:34:52,507 >> Oh, non, non, non, non. Hé, hé, hé, non. 604 00:34:52,591 --> 00:34:55,927 Pas toi ! Pas toi. 605 00:34:56,011 --> 00:34:58,305 Bon sang, tu sais, certains d'entre eux ces gens devaient mourir. 606 00:34:58,388 --> 00:35:00,974 Ils l’avaient prévu. 607 00:35:01,057 --> 00:35:04,102 Mais quand j'ai choisi ton petit ami, quel était son nom ? 608 00:35:04,185 --> 00:35:06,396 >> Ian. >> Ouais, peu importe. 609 00:35:06,479 --> 00:35:08,398 >> Vous avez tué Ian ? >> Eh bien, je l'ai fait ainsi 610 00:35:08,481 --> 00:35:11,401 nous pourrions être ensemble. Je l'ai fait. 611 00:35:11,484 --> 00:35:13,403 Je l'ai fait pour que nous pourrait être ensemble. 612 00:35:13,486 --> 00:35:17,824 Et quand j'appelle ça Seigneur Démon et il me sert ? 613 00:35:17,907 --> 00:35:22,245 Tu vas être ma reine. 614 00:35:22,329 --> 00:35:25,123 D'accord. 615 00:35:25,206 --> 00:35:28,209 Prêt? 616 00:35:28,293 --> 00:35:30,754 Euh! 617 00:35:33,214 --> 00:35:36,343 Prenons ce spectacle sur la route. 618 00:35:40,138 --> 00:35:42,057 Coreen >> Vicki, c'est Coreen. 619 00:35:42,140 --> 00:35:45,185 J'ai rencontré ce type nommé Norman. Il dit qu'il sait pour Ian 620 00:35:45,268 --> 00:35:47,771 le meurtre et le vampire. Je vais chez lui. 621 00:35:47,854 --> 00:35:49,022 Je t'appellerai si Je reçois n'importe quoi. 622 00:35:52,192 --> 00:35:53,902 >> Oh, tire ! 623 00:35:53,985 --> 00:35:56,029 Henri, c'est moi. 624 00:35:56,112 --> 00:35:59,157 J'ai notre gars. Il s'appelle Norman Bridewell. 625 00:35:59,240 --> 00:36:01,534 52, avenue Lunnigan Je suis en route. 626 00:36:01,618 --> 00:36:04,162 Arrivez dès que possible tu te réveilles. 627 00:36:04,245 --> 00:36:06,164 52Lunnigan. 628 00:36:30,105 --> 00:36:32,941 >> Ne vous inquiétez pas. Je vais te sortir d'ici. 629 00:36:36,194 --> 00:36:39,823 >> Je pense que nous avons trouvé notre sacrifice final. 630 00:36:49,249 --> 00:36:51,167 Vicky >> Henry, c'est moi. 631 00:36:51,251 --> 00:36:53,253 J'ai notre gars. Il s'appelle Norman Bridewell. 632 00:36:53,336 --> 00:36:55,588 52, avenue Lunnigan Je suis en route. 633 00:36:55,672 --> 00:36:58,133 Arrivez dès que possible tu te réveilles. 634 00:37:09,102 --> 00:37:11,604 >> Tu vois, j'ai besoin d'une autre vie, pour amener le Seigneur Démon. 635 00:37:11,688 --> 00:37:13,606 j'allais commander un livreur de pizza, 636 00:37:13,690 --> 00:37:15,608 mais tu es tellement mieux. Tu sais, elle est comme 637 00:37:15,692 --> 00:37:17,610 une partie de la famille. >> Ouais, eh bien, la prochaine fois, 638 00:37:17,694 --> 00:37:19,195 laissez-moi hors de la liste pour les retrouvailles. 639 00:37:26,035 --> 00:37:27,954 Norman >> Ça t'a pris du temps assez pour arriver ici. 640 00:37:28,037 --> 00:37:29,789 >> Désolé. Norman >> Vous voyez ? Tu ne pouvais pas 641 00:37:29,873 --> 00:37:35,295 même trouver un sacrifice approprié, j'ai donc dû trouver le mien. 642 00:37:35,378 --> 00:37:37,964 >> Seigneur Astaroth sera ravi. 643 00:37:38,047 --> 00:37:39,883 >> Ne l'écoutez pas ! Il t'utilise ! 644 00:37:39,966 --> 00:37:41,718 J'essaie de te déranger la tête. >> De quoi tu parles ? 645 00:37:41,801 --> 00:37:43,303 Vous ne le connaissez même pas. Pour tout ce que tu sais, 646 00:37:43,386 --> 00:37:47,098 c'est un gars sympa. Regardez-le, n'est-ce pas ? 647 00:37:47,182 --> 00:37:49,642 Très bien, alors dis-le-moi. Qu'est-ce que j'ai à dire 648 00:37:49,726 --> 00:37:52,020 pour l'amener ici ? 649 00:37:52,103 --> 00:37:58,401 Norman >> Mihi ut Ego peut proficio meus votum terminus. 650 00:38:00,278 --> 00:38:05,033 Démon >> Il est là... 651 00:38:14,834 --> 00:38:16,753 Astaroth >> Enfin. >> Enfin, c'est vrai. 652 00:38:16,836 --> 00:38:18,755 J'attends depuis longtemps. >> C'était toi 653 00:38:18,838 --> 00:38:20,673 qui m'a appelé ? >> Oui ! 654 00:38:20,757 --> 00:38:22,675 >> Effectuez rapidement le sacrifier pour que je puisse pleinement 655 00:38:22,759 --> 00:38:24,677 entrez dans cet avion, et alors tu auras 656 00:38:24,761 --> 00:38:26,679 ce que tu souhaites. >> C'est de ça que je parle 657 00:38:26,763 --> 00:38:29,516 à propos, mec! Vicki >> Normand ! Normand! 658 00:38:29,599 --> 00:38:31,518 Il ment ! Il ne va pas donner 659 00:38:31,601 --> 00:38:33,520 toi n'importe quoi ! Il va te tuer ! 660 00:38:33,603 --> 00:38:35,522 Il va tous nous tuer ! Norman >> Tais-toi ! 661 00:38:35,605 --> 00:38:37,524 Est-ce que cela arrive beaucoup de sacrifices ? 662 00:38:37,607 --> 00:38:40,568 Parce que je pense qu'elle pourrait l'être un peu plus coopératif. 663 00:38:40,652 --> 00:38:43,112 Ahhh...! 664 00:38:43,196 --> 00:38:45,406 Henry >> Nullus evoco manus infeernum! 665 00:38:45,490 --> 00:38:49,619 Ego expello vos ut unde vos venit. 666 00:38:49,702 --> 00:38:52,413 ExpéHea! 667 00:38:52,497 --> 00:38:54,624 Vestri malum est un uredo est universitas! 668 00:38:54,707 --> 00:38:56,292 Ego expello vos! 669 00:38:56,376 --> 00:39:01,297 Tergum ut abyssus. 670 00:39:01,381 --> 00:39:03,925 >> Ah ! Tuez-la ! 671 00:39:08,137 --> 00:39:10,849 >> Eictio nunc ! 672 00:39:10,932 --> 00:39:12,851 >> Non ! 673 00:39:16,062 --> 00:39:17,939 >> Ah, merde ! 674 00:39:18,022 --> 00:39:21,234 >> Ah ! 675 00:39:23,236 --> 00:39:25,780 >> L'éternité est longue. 676 00:39:25,864 --> 00:39:28,867 Je reviendrai pour toi. 677 00:39:37,292 --> 00:39:39,210 Coreen >> Mes mains. 678 00:39:44,924 --> 00:39:47,051 Vicki >> Ça ne s'enlèvera pas. Henry >> Nous ne pouvons pas nous inquiéter 679 00:39:47,135 --> 00:39:49,053 ça maintenant. Tout va bien. 680 00:39:49,137 --> 00:39:51,055 Sortons d'ici. >> Vicki, qu'est-ce que c'est ? 681 00:39:51,139 --> 00:39:53,808 est-ce que je viens de voir ? >> C'est une très longue histoire. 682 00:39:53,892 --> 00:39:57,103 Mais je suis sûr que je ne le suis pas celui qui rédige le rapport. 683 00:40:19,584 --> 00:40:21,419 >> Vicki, je ne peux pas merci assez. 684 00:40:21,502 --> 00:40:24,797 Pas seulement pour trouver celui de Ian tueur, mais pour me prouver 685 00:40:24,881 --> 00:40:26,341 il y a vraiment des vampires. 686 00:40:26,424 --> 00:40:30,345 >> Qui a dit là sont vraiment des vampires ? 687 00:40:30,428 --> 00:40:33,431 >> Henri. Je l'ai vu, tu te souviens ? 688 00:40:33,514 --> 00:40:36,392 Les yeux, les dents, tout le reste. 689 00:40:36,476 --> 00:40:39,896 >> Eh bien, je pense que ce serait mieux pour toutes les personnes concernées 690 00:40:39,979 --> 00:40:44,233 si tu n'as jamais mentionné ça plus jamais. 691 00:40:44,317 --> 00:40:47,612 >> Je suis d'accord. Personne ne me croirait. 692 00:40:47,695 --> 00:40:50,323 Mais maintenant que je sais, je le serai un excellent assistant pour vous. 693 00:40:50,406 --> 00:40:56,079 >> Quoi ? 694 00:40:56,162 --> 00:40:58,331 >> Ecoute, je n'y suis pas allé en classe dans deux mois, 695 00:40:58,414 --> 00:41:01,334 donc l'école n'est pas un problème. 696 00:41:01,417 --> 00:41:04,420 Je peux vous aider. 697 00:41:04,504 --> 00:41:07,382 En plus, ça m'aidera à rester silencieux sur ce que j'ai vu. 698 00:41:13,429 --> 00:41:15,348 >> Cinq cents par semaine. 699 00:41:15,431 --> 00:41:17,642 Aucun avantage sauf si tu comptes le mauvais café. 700 00:41:17,725 --> 00:41:21,020 >> Merci ! >> Ah ! 701 00:41:21,104 --> 00:41:23,022 >> Merci. 702 00:41:23,106 --> 00:41:25,274 >> Ne fais plus jamais ça. 703 00:41:48,923 --> 00:41:50,967 >> Hé. 704 00:41:51,050 --> 00:41:52,427 >> Je voulais te remercier pour votre aide, Vicki. 705 00:41:52,510 --> 00:41:55,304 Vous êtes un grand détective. 706 00:41:55,388 --> 00:41:59,517 >> Merci, même si c'était le cas bizarre de travailler avec toi. 707 00:41:59,600 --> 00:42:02,562 Mais j’ai apprécié. >> Bien. 708 00:42:02,645 --> 00:42:05,398 Ce ne sera pas la fin pour nous. >> Non ? 709 00:42:05,481 --> 00:42:08,401 >> Tu m'as donné ton sang. 710 00:42:08,484 --> 00:42:12,030 Tu fais partie de moi maintenant. 711 00:42:12,113 --> 00:42:15,783 >> Vous savez, n'hésitez pas à appeler moi si tu as besoin de traquer 712 00:42:15,867 --> 00:42:19,162 des démons, ou quoi que ce soit. 713 00:42:19,245 --> 00:42:20,455 >> Vicki, en parlant de démons... 714 00:42:20,538 --> 00:42:23,332 >> Ah, ouais. 715 00:42:23,416 --> 00:42:27,336 Ceux-là, n'est-ce pas ? 716 00:42:27,420 --> 00:42:29,464 >> Je ne sais pas quoi ils veulent dire, 717 00:42:29,547 --> 00:42:31,466 s'ils veulent dire quelque chose. 718 00:42:31,549 --> 00:42:33,509 >> Mais tu es inquiet. 719 00:42:33,593 --> 00:42:37,388 Que je viens peut-être d'accepter rester stable avec un démon. 720 00:42:37,472 --> 00:42:40,767 >> Tout ce que je sais, c'est qu'Astaroth est un ennemi de nous deux maintenant. 721 00:42:40,850 --> 00:42:43,436 >> Alors je demande que nous ferions mieux restez en contact. 722 00:42:43,519 --> 00:42:46,355 Mike >> Vicki! 723 00:42:46,439 --> 00:42:50,401 >> Tu ferais mieux... 724 00:42:50,485 --> 00:42:51,402 >> Vous vous parlez encore ? 725 00:42:51,486 --> 00:42:53,488 >> Tu me connais. >> Ouais. 726 00:42:53,571 --> 00:42:55,531 >> Je profitais juste l'air de la nuit. 727 00:42:55,615 --> 00:42:58,576 >> Oh, tu frissonnes Il ne fait pas si froid. 728 00:42:58,659 --> 00:43:01,370 >> Hm, ce n'est peut-être pas le froid. 729 00:43:01,454 --> 00:43:05,833 >> Oh, eh bien, allez. 730 00:43:07,585 --> 00:43:11,798 >> C'est quoi ce bras ? >> Désolé, c'est juste moi.