1 00:00:28,487 --> 00:00:31,240 >> Salut maman. Ouais, mon rendez-vous s'est terminé tôt donc 2 00:00:31,323 --> 00:00:33,992 J'ai pensé que je t'appellerais. 3 00:00:34,076 --> 00:00:37,871 Maman, avec toi si ça se termine trop tard, je vais trop vite. 4 00:00:37,955 --> 00:00:41,583 Si ça se termine trop tôt, Je l'ai chassé. 5 00:00:41,667 --> 00:00:46,672 Vous savez quoi? Nous n'étions tout simplement pas à la hauteur, d'accord ? 6 00:00:46,755 --> 00:00:49,383 Non, je ne l'ai pas frappé. 7 00:00:49,466 --> 00:00:51,927 Il faisait partie de ceux les gars, vous savez ? 8 00:00:52,010 --> 00:00:54,888 Il a tenu la porte et il a sorti la chaise. 9 00:00:54,972 --> 00:01:00,269 Maman, il a essayé de lis-moi le menu. 10 00:01:00,352 --> 00:01:02,229 Vous savez quoi? Je n'ai pas besoin d'aide. 11 00:01:02,312 --> 00:01:05,566 Je ne suis pas aveugle. 12 00:01:05,649 --> 00:01:07,818 Encore. 13 00:01:09,361 --> 00:01:17,369 Normand >> Corpus malefectorum et obéis à dire...oof. 14 00:01:17,452 --> 00:01:21,582 Demonus veni vite... 15 00:01:25,210 --> 00:01:29,172 >> Tu connais mon désir... 16 00:01:29,256 --> 00:01:32,634 et vous pouvez avoir votre prix. 17 00:01:32,718 --> 00:01:34,636 Était-ce un « oui » ? 18 00:01:34,720 --> 00:01:37,472 Ian >> Je ne sais pas. Un jardin sauvage ? Une maison amusante ? 19 00:01:37,556 --> 00:01:41,518 Le bovin ? Ouais, nous ferons le Bovine. 20 00:01:41,602 --> 00:01:44,354 Ok, tu choisis alors. 21 00:01:48,483 --> 00:01:50,527 Quoi? 22 00:01:50,611 --> 00:01:54,531 Désolé, je pensais J'ai entendu quelque chose. 23 00:01:54,615 --> 00:01:56,325 Il y a un gars. Il porte une cape noire 24 00:01:56,408 --> 00:01:58,327 ou quelque chose comme ça... cool. Il ressemble à un putain de 25 00:01:58,410 --> 00:02:00,454 Prince des Ténèbres. 26 00:02:03,457 --> 00:02:05,208 Ah ! 27 00:02:05,292 --> 00:02:07,502 OUPH ! 28 00:02:21,058 --> 00:02:23,393 >> Maman, il s'est passé quelque chose. Je dois y aller. 29 00:02:23,477 --> 00:02:24,936 Ouais, je t'aime aussi. 30 00:02:25,020 --> 00:02:28,190 Maman, il me faut 9° ! 31 00:03:08,021 --> 00:03:09,940 >> Quoi...? 32 00:04:35,901 --> 00:04:37,819 >> Ce ne sera que quelques-uns encore quelques minutes, madame. 33 00:04:37,903 --> 00:04:39,821 Les détectives sont en route et je veux te demander 34 00:04:39,905 --> 00:04:41,823 quelques questions. >> Très bien. 35 00:04:41,907 --> 00:04:43,950 Qui attrape ce soir ? >> Détectives Celluci 36 00:04:44,034 --> 00:04:46,453 et Graham. >> Ça devait être Celluci, hein ? 37 00:04:46,536 --> 00:04:48,663 >> Vicky ! 38 00:04:48,747 --> 00:04:50,290 >> Hé. >> Hé. Qu'est-ce que c'est que ça 39 00:04:50,373 --> 00:04:52,501 tu fais ici ? >> Euh... je me retrouve presque 40 00:04:52,584 --> 00:04:54,252 tué en essayant de arrêter un homicide. 41 00:04:54,336 --> 00:04:56,379 Salut à toi aussi. 42 00:04:56,463 --> 00:04:59,633 >> Dave Graham, Vicki Nelson. >> Salut. 43 00:04:59,716 --> 00:05:01,426 Tu es une légende. Je veux dire, il est brûlé 44 00:05:01,510 --> 00:05:03,261 beaucoup de partenaires. >> Ouais, combien de temps encore 45 00:05:03,345 --> 00:05:05,597 vas-tu durer ? >> Écoute, Dave, pourquoi pas 46 00:05:05,680 --> 00:05:10,185 tu vois s'ils ont pu pour relever des empreintes, tu veux ? 47 00:05:10,268 --> 00:05:12,229 >> Tu es jolie. Tu t'habilles pour le travail ces jours-ci ? 48 00:05:12,312 --> 00:05:15,524 >> Je reviens tout juste d'un mariage. Ne commence pas par moi, d'accord ? 49 00:05:15,607 --> 00:05:17,609 >> Eh bien, si vous ne pouvez pas fermer Dans certains cas, tu pourrais aussi bien 50 00:05:17,692 --> 00:05:20,195 ça a l'air bien. >> Eh bien, merci. 51 00:05:20,278 --> 00:05:24,866 Tu as l'air bien aussi. Alors, qu'as-tu vu ? 52 00:05:24,950 --> 00:05:28,370 >> J'ai vu quelqu'un de grand, et sombre. 53 00:05:28,453 --> 00:05:30,247 On aurait dit qu'il portait une cape. 54 00:05:30,330 --> 00:05:32,040 J'ai jeté l'enfant partout comme a doll and then disappeared 55 00:05:32,123 --> 00:05:33,834 dans cette alcôve là. 56 00:05:33,917 --> 00:05:36,044 >> Que veux-tu dire « disparu » ? 57 00:05:36,127 --> 00:05:37,754 >> Quoi, tu besoin d'un Webster ? 58 00:05:37,838 --> 00:05:39,464 Je veux dire, il est entré et n'est pas sorti. 59 00:05:39,548 --> 00:05:41,174 Je... j'ai vu de l'autre côté la rue, 60 00:05:41,258 --> 00:05:43,260 est venu pour essayer de l'arrêter. 61 00:05:43,343 --> 00:05:44,678 >> Alors, permettez-moi de mettre les choses au clair. 62 00:05:44,761 --> 00:05:47,055 Euh... pas d'arme, pas de secours, 63 00:05:47,138 --> 00:05:50,517 Aucune idée vraiment de ce qui se passe. De plus, on ne voit presque pas. 64 00:05:50,600 --> 00:05:52,769 Alors... quoi, tu es devenu Pl et tu as oublié tout ce que tu savais ? 65 00:05:52,853 --> 00:05:54,771 >> Non, j'ai oublié comment ignorant, vous pouvez paraître. 66 00:05:54,855 --> 00:05:56,773 Qu'auriez-vous fait ? >> Eh bien, je ne le ferais certainement pas 67 00:05:56,857 --> 00:05:58,775 je me suis presque retrouvé tué en essayant de prouver 68 00:05:58,859 --> 00:06:00,777 Je suis une sorte de super-héros. >> Oh, ha, ha. 69 00:06:00,861 --> 00:06:02,279 C'est bien, Mike. Vous savez quoi? 70 00:06:02,362 --> 00:06:04,281 Tu devrais entrer psychanalyse. 71 00:06:04,364 --> 00:06:06,116 >> Oh, eh bien, tire moi pour prendre soin de moi, Vicki. 72 00:06:06,199 --> 00:06:08,118 >> D'accord, je vais bien. D'accord? 73 00:06:08,201 --> 00:06:09,703 Réglé? Je vais bien. 74 00:06:09,786 --> 00:06:11,705 Dave >> Tu... tu n'y vas pas tu veux lui tirer dessus à nouveau, n'est-ce pas ? 75 00:06:11,788 --> 00:06:13,707 Mike et Vicki >> C'était un accident. 76 00:06:13,790 --> 00:06:16,710 Dave >> Euh... Mike ? 77 00:06:16,793 --> 00:06:18,295 Ce n'est pas le cas ressemble à un vol. 78 00:06:18,378 --> 00:06:20,338 L'argent et le portefeuille sont toujours là. 79 00:06:20,422 --> 00:06:22,340 Les blessures sur son cou... je veux dire on dirait que quelqu'un est venu 80 00:06:22,424 --> 00:06:24,342 après lui avec une tronçonneuse. On dirait aussi 81 00:06:24,426 --> 00:06:26,344 il a été saigné. >> Saigné où ? 82 00:06:26,428 --> 00:06:28,346 Dave >> Eh bien, quelques gouttes menant dans l'allée... 83 00:06:28,430 --> 00:06:31,725 quelques autres dans l'alcôve. À partir de là, c'est une impasse. 84 00:06:31,808 --> 00:06:33,727 >> Ouais, c'est juste comme l'autre. 85 00:06:33,810 --> 00:06:37,439 >> Quel autre ? 86 00:06:37,522 --> 00:06:40,150 >> L'autre c'est aussi des affaires de police. 87 00:06:40,233 --> 00:06:41,943 >> Eh bien, je suis le témoin principal. 88 00:06:42,027 --> 00:06:43,945 je pense que je mérite un peu d'information. 89 00:06:44,029 --> 00:06:45,989 >> Comme si tu étais sorti de votre façon d'informer 90 00:06:46,072 --> 00:06:47,991 vos témoins lorsque vous nous étions au travail, n'est-ce pas ? 91 00:06:48,074 --> 00:06:50,327 >> Je n'arrive pas à te croire m'excluent. 92 00:06:50,410 --> 00:06:52,162 >> Je ne peux pas croire que tu as marché loin du travail et s'attendre 93 00:06:52,245 --> 00:06:54,873 être traité comme un flic. 94 00:06:54,956 --> 00:06:56,875 >> Alors je suppose que je vais juste laisse ça à euh... 95 00:06:56,958 --> 00:06:59,294 professionnels. >> Ouais, tu fais ça. 96 00:06:59,377 --> 00:07:02,339 Dave >> Ravi de vous rencontrer. 97 00:07:02,422 --> 00:07:04,341 Quoi? 98 00:07:13,433 --> 00:07:16,019 >> Salut, M. Chan ? Bonjour, je m'appelle Vicki Nelson. 99 00:07:16,102 --> 00:07:18,355 Je suis un enquêteur qui travaille pour un avocat à Hong Kong. 100 00:07:18,438 --> 00:07:20,148 Oui, je me demandais, tu te souviens d'un oncle 101 00:07:20,231 --> 00:07:22,025 nommé Chi Fung Chan ? 102 00:07:22,108 --> 00:07:25,904 Non? D'accord. Désolé de vous déranger. 103 00:07:28,239 --> 00:07:30,158 Puis-je vous aider? Coreen >> Les journaux disent que tu 104 00:07:30,241 --> 00:07:33,411 j'étais là hier soir. Vous avez vu le meurtre de Ian. 105 00:07:33,495 --> 00:07:35,372 >> Tu sais quoi ? Si tu es quelqu'un de gentil 106 00:07:35,455 --> 00:07:38,375 de groupie de cimetière... >> Je m'appelle Coreen Fennel. 107 00:07:38,458 --> 00:07:41,211 Ian était mon petit ami. 108 00:07:41,294 --> 00:07:43,630 J'étais au téléphone avec lui quand c'est arrivé. 109 00:07:43,713 --> 00:07:45,590 >> Je suis désolé. 110 00:07:45,674 --> 00:07:47,801 Que puis-je faire pour vous ? 111 00:07:47,884 --> 00:07:51,513 >> Il a vu quelque chose. >> Il a vu qui l'a tué ? 112 00:07:51,596 --> 00:07:53,139 Tu devrais dire ceci à la police. 113 00:07:53,223 --> 00:07:56,601 >> Je l'ai fait. Ils ne me croiront pas. 114 00:07:56,685 --> 00:07:58,687 J'ai besoin de quelqu'un qui le fera. 115 00:07:58,770 --> 00:08:03,858 >> Eh bien, qu'est-ce que tu fais exactement... faut-il que les gens croient ? 116 00:08:03,942 --> 00:08:06,778 >> Ian a été tué par un Marcheur de la Nuit, 117 00:08:06,861 --> 00:08:11,324 un vampire. 118 00:08:11,408 --> 00:08:14,911 >> Coreen, je comprends... >> Ne me prends pas avec condescendance. 119 00:08:14,995 --> 00:08:17,122 Ils sont réels. 120 00:08:17,205 --> 00:08:20,166 Là-bas. Marcher la nuit. 121 00:08:20,250 --> 00:08:22,877 Cherchant à apaiser leur soif inextinguible. 122 00:08:22,961 --> 00:08:26,297 Se nourrir de nous comme nous se nourrissent de vaches ou de poulets. 123 00:08:26,381 --> 00:08:29,134 >> Des poules ? >> Ian m'a raconté ce qu'il a vu. 124 00:08:29,217 --> 00:08:31,928 Il a dit que c'était un mec portant une cape noire. 125 00:08:32,012 --> 00:08:34,431 La police a essayé de le cacher de moi, mais c'était dans le 126 00:08:34,514 --> 00:08:36,891 papier ce matin. 127 00:08:36,975 --> 00:08:41,021 Ce qui l'a tué, pris tout son sang. 128 00:08:41,104 --> 00:08:43,023 >> Tu sais quoi ? Je suis sûr que quand ils trouveront 129 00:08:43,106 --> 00:08:45,025 qui a fait ça, il y aura une explication raisonnable... 130 00:08:45,108 --> 00:08:47,027 >> Ils ne le trouveront pas parce que ils ne recherchent pas 131 00:08:47,110 --> 00:08:50,572 ce qui l'a vraiment tué. C'était un vampire. 132 00:08:50,655 --> 00:08:53,158 Je sais cela. 133 00:08:53,241 --> 00:08:55,160 Je peux papa) ! Vous- 134 00:08:55,243 --> 00:08:57,787 J'ai un travail à le pub universitaire. 135 00:08:57,871 --> 00:09:01,416 Ce n'était pas un humain tué Ian, Miss Nelson. 136 00:09:01,499 --> 00:09:04,252 Vous étiez là. Vous devez le savoir. 137 00:09:15,221 --> 00:09:17,140 >> Tu sais quoi ? Tout ce que je sais, c'est que quiconque 138 00:09:17,223 --> 00:09:20,226 je l'ai fait, c'était grand et ils portaient du noir. 139 00:09:20,310 --> 00:09:22,062 >> Si ce n'est pas le cas un vampire, très bien. 140 00:09:22,145 --> 00:09:27,108 J'ai juste besoin de quelqu'un pour l'enquêter. 141 00:09:27,192 --> 00:09:31,112 S'il te plaît. 142 00:09:31,196 --> 00:09:32,822 >> Je ne veux pas gaspiller votre temps ou votre argent, alors 143 00:09:32,906 --> 00:09:35,158 Je vais y consacrer quelques jours. C'est ça. 144 00:09:35,241 --> 00:09:39,996 D'accord, c'est, euh... 500 par jour, plus frais. 145 00:09:40,080 --> 00:09:42,165 N'en mets pas trop j'espère là-dedans, d'accord ? 146 00:09:42,248 --> 00:09:44,375 Il se peut que cela ne se produise pas être ce que vous pensez. 147 00:09:55,095 --> 00:09:58,473 >> C'était... délicieux. 148 00:09:58,556 --> 00:10:00,683 >> Vous n'en avez aucune idée. 149 00:10:00,767 --> 00:10:02,685 >> De vos romans graphiques Je pensais que tu serais 150 00:10:02,769 --> 00:10:06,189 sombre et en colère. 151 00:10:06,272 --> 00:10:08,191 Je n'ai jamais pensé toi pour un amant. 152 00:10:08,274 --> 00:10:11,236 >> La passion est au rendez-vous centre de mon travail. 153 00:10:11,319 --> 00:10:14,072 Il n'y a rien d'autre ça vaut la peine de vivre. 154 00:10:14,155 --> 00:10:16,616 Ah, tu es doux. Je parie que tu diras même 155 00:10:16,699 --> 00:10:19,077 tu m'appelleras. 156 00:10:19,160 --> 00:10:21,371 >> Tu sais que c'est triste de voir quelqu'un de si jeune être 157 00:10:21,454 --> 00:10:23,665 tellement... cynique. 158 00:10:23,748 --> 00:10:27,794 >> Ouais. Comme si vous aviez tous 23 ans. 159 00:10:27,877 --> 00:10:32,507 >> Les apparences peuvent être trompeuses. 160 00:10:32,590 --> 00:10:35,677 >> Hé, qu'est-ce que tu fais ? 161 00:10:35,760 --> 00:10:38,680 Je pensais que nous pourrions jouer encore. 162 00:10:38,763 --> 00:10:42,183 >> Il est tard. Tu devrais rentrer chez toi. 163 00:10:42,267 --> 00:10:46,062 >> Eh bien, je pourrais... dors juste ici. 164 00:10:49,065 --> 00:10:51,442 >> Vous avez une journée très chargée demain. 165 00:10:51,526 --> 00:10:53,778 Tu devrais y aller. 166 00:10:53,862 --> 00:10:57,240 >> Homme. À quoi pensais-je ? 167 00:10:57,323 --> 00:11:03,538 Demain c'est fou. Je devrais... je devrais rentrer à la maison. 168 00:11:03,621 --> 00:11:06,875 >> Bonne nuit, Sandra. 169 00:11:20,930 --> 00:11:22,974 >> Bonsoir, M. Fitzroy. Vous avez suivi le 170 00:11:23,057 --> 00:11:25,977 enthousiasme dans l'actualité ? >> Je l'évite autant que possible. 171 00:11:26,060 --> 00:11:27,979 >> Tout tourne autour du vampire. 172 00:11:28,062 --> 00:11:30,023 Déjà deux meurtres. 173 00:11:30,106 --> 00:11:32,025 Pas une goutte de sang laissé dans l’un ou l’autre. 174 00:11:32,108 --> 00:11:34,068 Comme dans les films, hein ? >> Comme dans les films. 175 00:11:34,152 --> 00:11:36,070 Les vampires sont un mythe. Les gens qui écrivent ceci 176 00:11:36,154 --> 00:11:38,072 et les gens qui lis, ce sont des idiots. 177 00:11:38,156 --> 00:11:40,742 >> Ouais. Je suppose. 178 00:11:40,825 --> 00:11:43,286 >> Ils jouent sur les peurs des gens. 179 00:11:43,369 --> 00:11:45,288 On pourrait penser que les journalistes s'en tiendrait aux faits. 180 00:11:45,371 --> 00:11:47,332 >> Oh, tu peux garder ça. 181 00:11:47,415 --> 00:11:49,667 >> Tu crois ça ? 182 00:11:49,751 --> 00:11:51,711 >> Non. 183 00:11:51,794 --> 00:11:54,005 >> Bien. 184 00:12:53,064 --> 00:12:57,777 >> Diabolus est modium... terre ! 185 00:12:57,860 --> 00:12:59,779 NON! 186 00:13:20,591 --> 00:13:23,261 >> HÉ! 187 00:13:23,344 --> 00:13:25,096 Hé, excuse-moi ! 188 00:13:25,179 --> 00:13:27,140 Puis-je vous poser quelques questions ? 189 00:13:38,151 --> 00:13:40,069 Vicki >> Hein ? 190 00:13:40,153 --> 00:13:42,322 Mohadevan >> Vous comprenez Normalement, je ne partagerais pas ça 191 00:13:42,405 --> 00:13:45,366 genre d'information à l'extérieur la police, mais là 192 00:13:45,450 --> 00:13:47,994 Il y a des moments où nous devons nous lever au-dessus des rigidités de 193 00:13:48,077 --> 00:13:50,371 éthique conventionnelle. Résoudre le problème de ce jeune homme 194 00:13:50,455 --> 00:13:53,666 le meurtre est tout c'est important maintenant. 195 00:13:53,750 --> 00:13:56,377 Vicki >> Amen à ça. Celui qui a fait ça ne l'a pas fait 196 00:13:56,461 --> 00:13:58,671 faites attention aux marques supplémentaires pour la propreté. 197 00:13:58,755 --> 00:14:00,882 >> S'il vous plaît. Pas devant le client. 198 00:14:00,965 --> 00:14:02,508 >> Je ne pense pas que cela le dérangera. >> Oh, juste parce qu'il est mort 199 00:14:02,592 --> 00:14:04,802 ça ne veut pas dire qu'il ne le fait pas avoir des sentiments. 200 00:14:04,886 --> 00:14:07,180 La plupart sont plus sensibles que les vivants. 201 00:14:07,263 --> 00:14:09,974 >> Selon vous, quelle est la cause ces marques sur son cou ? 202 00:14:10,058 --> 00:14:13,102 >> Franchement, je n'en ai aucune idée. 203 00:14:13,186 --> 00:14:15,021 >> Celluci a dit qu'il y avait une autre victime a tué le 204 00:14:15,104 --> 00:14:17,774 de la même manière. >> Oui. 205 00:14:17,857 --> 00:14:20,943 Avec les deux, les blessures sont irréguliers et inégaux. 206 00:14:21,027 --> 00:14:24,280 >> Comme pour les dents. >> Comme pour les dents. 207 00:14:24,364 --> 00:14:26,532 Mais quoi qu'ait fait le la coupe était tranchante comme un rasoir. 208 00:14:26,616 --> 00:14:28,242 Il a traversé la peau, muscles et cartilages dans 209 00:14:28,326 --> 00:14:31,537 d'un seul coup. Aucun animal ne peut faire ça. 210 00:14:31,621 --> 00:14:33,998 >> Et le sang ? >> Exactement. 211 00:14:34,082 --> 00:14:35,583 Et le sang ? 212 00:14:35,666 --> 00:14:37,502 Les deux victimes étaient égoutté presque à sec. 213 00:14:37,585 --> 00:14:39,629 Ce n'est pas naturel. 214 00:14:39,712 --> 00:14:41,339 >> Et qu'est-ce que tu fais tu penses que c'est le cas ? 215 00:14:41,422 --> 00:14:43,508 Je l'ai trouvé dans une fissure le mur, près de l'endroit où j'ai perdu 216 00:14:43,591 --> 00:14:45,593 vue du tueur. Je sais ce que je pense que c'est 217 00:14:45,676 --> 00:14:48,721 mais j'ai besoin d'une confirmation. >> Hum. 218 00:14:48,805 --> 00:14:53,017 Sang. Très certainement du sang. 219 00:14:59,982 --> 00:15:02,652 Ah, oui. 220 00:15:02,735 --> 00:15:05,279 Maintenant, que ça vienne ou non mon jeune ami, je ne peux pas dire 221 00:15:05,363 --> 00:15:07,824 jusqu'à ce que je fasse plus de tests. 222 00:15:07,907 --> 00:15:09,742 Peut-être que je devrais lui demander. 223 00:15:09,826 --> 00:15:12,120 Je plaisante. 224 00:15:12,203 --> 00:15:14,372 >> Faites-le-moi savoir. 225 00:15:16,457 --> 00:15:18,376 >> Vous semblez familier ? 226 00:15:29,011 --> 00:15:31,097 >> Salut, Normand. Tu as dit que tu allais 227 00:15:31,180 --> 00:15:33,182 Présentez-vous à l'Everquest Tournoi hier soir. 228 00:15:33,266 --> 00:15:34,934 >> Nous avions huit ordinateurs mis en réseau à la fois. 229 00:15:35,017 --> 00:15:37,478 C'était vraiment génial. Normand >> Waouh ! 230 00:15:37,562 --> 00:15:39,188 J'étais occupé. J'ai de meilleures choses à faire 231 00:15:39,272 --> 00:15:42,066 que de passer du temps avec des étudiants de premier cycle. >> C'est vrai, parce que ton réseau social 232 00:15:42,150 --> 00:15:45,153 la vie est un tel tourbillon. >> Quelque chose comme ça, ouais. 233 00:15:45,236 --> 00:15:47,321 >> Quoi ? Tu as un rendez-vous ? 234 00:15:47,405 --> 00:15:49,574 >> J'aurais pu. >> Faire du soutien scolaire en mathématiques pour 235 00:15:49,657 --> 00:15:51,492 filles dans la cheerleading l'équipe n'est pas prise en compte 236 00:15:51,576 --> 00:15:54,245 un rendez-vous, d'accord ? >> Je fais des trucs, 237 00:15:54,328 --> 00:15:56,289 des trucs sérieux, d'accord ? J'apporte quelques modifications. 238 00:15:56,372 --> 00:15:58,291 >> Oh, par où commencer ? Garde-robe? 239 00:15:58,374 --> 00:16:01,461 Carte de compte bancaire ? Personnalité? 240 00:16:01,544 --> 00:16:03,463 >> Nous avons un autre match mardi soir si ça t'intéresse. 241 00:16:03,546 --> 00:16:05,465 >> Au diable ça, je ne suis pas comme vous les gars, ça va ? 242 00:16:05,548 --> 00:16:07,467 Je vais chercher les vêtements. Je vais récupérer l'argent. 243 00:16:07,550 --> 00:16:09,469 Et je vais prends la voiture chaude, d'accord ? 244 00:16:09,552 --> 00:16:11,471 Et je te dirai autre chose. 245 00:16:11,554 --> 00:16:13,473 Je vais me trouver une petite amie. un CHAUD, d'accord ? 246 00:16:13,556 --> 00:16:15,475 Vous verrez. Vous allez voir, d'accord. 247 00:16:15,558 --> 00:16:17,477 Oh. Salut. >> Comment va la pop orange ? 248 00:16:17,560 --> 00:16:19,479 >> Euh... >> Tu en veux un autre ? 249 00:16:19,562 --> 00:16:25,693 >> Non. Euh... j'ai fini. 250 00:16:25,776 --> 00:16:28,696 Dis... 251 00:16:28,779 --> 00:16:33,326 Tiens, prends ça. 252 00:16:33,409 --> 00:16:37,371 >> Merci. >> Pas de problème. 253 00:16:37,455 --> 00:16:39,999 >> Mec, où es-tu avoir tout cet argent ? 254 00:16:40,082 --> 00:16:41,918 >> Comme je l'ai dit, les garçons, 255 00:16:42,001 --> 00:16:44,629 les choses changent. 256 00:17:02,897 --> 00:17:06,817 >> Ahhhhh...! 257 00:17:17,787 --> 00:17:19,830 >> Enquêtes Nelson. 258 00:17:19,914 --> 00:17:21,707 Mike >> je t'ai entendu parlé avec le coroner. 259 00:17:21,791 --> 00:17:25,628 >> Oh, les nouvelles vont vite. >> Eh bien, c'est un petit monde. 260 00:17:25,711 --> 00:17:27,588 >> Avez-vous appelé pour échanger clichés ou y a-t-il quelque chose 261 00:17:27,672 --> 00:17:29,465 tu dois me dire ? 262 00:17:29,549 --> 00:17:33,553 >> Qu'est-ce que tu fais tu fouilles dans cette affaire ? 263 00:17:33,636 --> 00:17:36,764 >> Vous savez, cette information est confidentiel. 264 00:17:36,847 --> 00:17:38,891 Cela veut dire que c'est entre moi et mon client. 265 00:17:38,975 --> 00:17:40,851 >> Quel client ? 266 00:17:40,935 --> 00:17:43,396 >> Votre esprit curieux, c'est ce que j'ai toujours aimé chez toi. 267 00:17:43,479 --> 00:17:46,023 >> Oh, pourquoi tu ne me le dis pas une partie du reste alors. 268 00:17:46,107 --> 00:17:49,986 >> Non, je ne pense pas. Tu es déjà trop odieux. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,029 Euh... tu sais cependant, si tu es prêt à partager 270 00:17:52,113 --> 00:17:54,824 informations que cette affaire pourrait être résolu beaucoup plus rapidement. 271 00:17:54,907 --> 00:17:56,450 >> Oh, je suis désolé. Mes oreilles doivent jouer 272 00:17:56,534 --> 00:17:59,328 des tours sur moi. Vicki Nelson demande de l'aide ? 273 00:17:59,412 --> 00:18:01,247 >> Ce n'est pas ce que j'ai dit. 274 00:18:01,330 --> 00:18:03,791 J'ai dit « partager des informations ». 275 00:18:03,874 --> 00:18:06,419 >> Eh bien, c'est un idée intéressante. 276 00:18:06,502 --> 00:18:10,256 Pourquoi ne discutons-nous pas c'est du chinois ? 277 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 >> Vous achetez ? 278 00:18:12,341 --> 00:18:14,594 >> Je pensais que tu pouvais écrire cela est considéré comme une dépense professionnelle. 279 00:18:14,677 --> 00:18:16,596 Vous savez, consulter les meilleurs de la ville et tout. 280 00:18:16,679 --> 00:18:18,639 Flaughs] 281 00:18:44,707 --> 00:18:47,418 >> Domini Diabolus 282 00:18:47,501 --> 00:18:51,005 a9ge... idiot ! Pouah. 283 00:18:58,387 --> 00:19:02,308 Démon >> Tu me surprends, mon fils, m'appelant si tôt. 284 00:19:02,391 --> 00:19:05,895 Et après tout ça de jolis jouets que j'ai achetés pour toi. 285 00:19:05,978 --> 00:19:08,064 >> Ce n'est pas ce que je pensais. 286 00:19:09,690 --> 00:19:11,275 J'en veux plus. 287 00:19:11,359 --> 00:19:15,279 >> Bien sûr que oui. Et je suis ici pour fournir. 288 00:19:15,363 --> 00:19:18,324 >> Bien. Bien. D'accord. 289 00:19:18,407 --> 00:19:21,369 Parce que je veux plus d'argent. Je veux de nouveaux vêtements. 290 00:19:21,452 --> 00:19:23,329 Je veux une voiture, d'accord ? Une belle voiture. 291 00:19:23,412 --> 00:19:26,374 Donne-moi une Porsche. >> Vous connaissez le prix - 292 00:19:26,457 --> 00:19:29,335 du sang et des âmes. 293 00:19:29,418 --> 00:19:31,379 >> Du sang et des âmes. 294 00:19:31,462 --> 00:19:34,423 Très bien, bien, peu importe. Prends ce dont tu as besoin, d'accord ? 295 00:19:34,507 --> 00:19:38,427 Mais fais... fais juste ce que je dis. 296 00:19:38,511 --> 00:19:42,640 >> Votre souhait... est mon commandement, sport. 297 00:19:42,723 --> 00:19:44,475 Des rires] 298 00:19:47,478 --> 00:19:49,438 >> Cool. 299 00:19:49,522 --> 00:19:52,858 Mike >> D'accord, voici le mien. 300 00:19:52,942 --> 00:19:55,236 "Il est facile de suggérer des solutions quand on sait 301 00:19:55,319 --> 00:20:00,741 rien sur le problème." 302 00:20:00,825 --> 00:20:02,743 >> C'est l'histoire de votre carrière. 303 00:20:02,827 --> 00:20:04,745 >> Non, c'est le travail description, bébé, 304 00:20:04,829 --> 00:20:07,540 et tu le sais. Quel est le tien ? 305 00:20:07,623 --> 00:20:10,126 >> "La nuit sera rempli de mystère 306 00:20:10,209 --> 00:20:12,128 et une romance naissante." 307 00:20:12,211 --> 00:20:14,130 >> O000... je pourrais aider avec une partie de ça. 308 00:20:14,213 --> 00:20:16,132 >> Tu vas me combler sur les meurtres ou quoi ? 309 00:20:16,215 --> 00:20:18,134 >> Oh, Vick, allez. C'est une affaire brûlante. 310 00:20:18,217 --> 00:20:20,136 Rien de tout cela n'est censé le faire quitter le département. 311 00:20:20,219 --> 00:20:22,138 Vous le savez. >> Mike, allez. 312 00:20:22,221 --> 00:20:27,476 Combien de cas avons-nous résolus autour de bière et de mauvais chinois ? 313 00:20:27,560 --> 00:20:29,478 Oh, je comprends. Tu fais du chinois avec 314 00:20:29,562 --> 00:20:32,106 quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ? 315 00:20:32,189 --> 00:20:35,192 Oh, c'est Dave, n'est-ce pas ? >> Oui, c'est le bon vieux Dave. 316 00:20:35,276 --> 00:20:38,946 Vous m'avez découvert. 317 00:20:39,029 --> 00:20:41,157 >> Mon Dieu, ça me manque. 318 00:20:41,240 --> 00:20:43,951 Avez-vous déjà pensé à venir retour à la force ? 319 00:20:44,034 --> 00:20:46,412 >> Ouais, bien sûr, dès que un miracle se produit et quelqu'un 320 00:20:46,495 --> 00:20:49,165 me rend mes yeux. >> Oh, allez, Vick. 321 00:20:49,248 --> 00:20:50,875 Cela peut aller mieux. Vous le savez. 322 00:20:50,958 --> 00:20:53,419 On dit que les mégadoses de Vitamine A et E 323 00:20:53,502 --> 00:20:55,546 peut faire une différence. Non, sérieusement. 324 00:20:55,629 --> 00:20:57,923 Cela peut augmenter votre champ visuel, 325 00:20:58,007 --> 00:20:59,925 aider avec l'obscurité une adaptation, non ? 326 00:21:00,009 --> 00:21:01,969 >> On dirait que tu es réciter ces conneries. 327 00:21:02,052 --> 00:21:04,430 >> Je l'ai cherché sur Google. >> Vous l'avez recherché sur Google ? 328 00:21:04,513 --> 00:21:05,890 >> Ouais, je voulais savoir. Pourquoi? 329 00:21:05,973 --> 00:21:08,017 >> C'est pour mieux tu as pitié, ma chérie ? 330 00:21:08,100 --> 00:21:09,810 >> Maintenant, vous voyez, c'est votre problème là. 331 00:21:09,894 --> 00:21:11,812 Tu n'as jamais connu la différence entre la pitié et quelqu'un 332 00:21:11,896 --> 00:21:14,023 tu tiens vraiment à toi ? >> Oh, c'est ça ? 333 00:21:14,106 --> 00:21:16,025 >> Ouais, et si tu ne l'étais pas sacrément en colère tout le temps 334 00:21:16,108 --> 00:21:18,027 tu le saurais. >> Alors j'ai aussi des problèmes de colère ? 335 00:21:18,110 --> 00:21:20,029 Ouah. >> Tout ce que je dis, c'est que tu 336 00:21:20,112 --> 00:21:22,031 je n'ai jamais eu besoin de partir la force, d'accord ? 337 00:21:22,114 --> 00:21:24,033 Avec quelques ajustements simples tu aurais pu vivre 338 00:21:24,116 --> 00:21:26,035 une vie parfaitement normale. >> Je le suis ! D'accord? 339 00:21:26,118 --> 00:21:28,037 Et un de ces "ajustements", ça aurait signifié que je roulais 340 00:21:28,120 --> 00:21:30,206 un bureau pour le reste de mon carrière à regarder de troisième ordre 341 00:21:30,289 --> 00:21:32,917 les détectives se frayent un chemin à travers des affaires d'homicide. 342 00:21:33,000 --> 00:21:34,919 >> Suis-je censé le faire cette remarque vous ennuie ? 343 00:21:35,002 --> 00:21:36,921 De quoi s'agit-il ? >> Tu sais quoi ? 344 00:21:37,004 --> 00:21:38,923 Tu peux prendre ça comme tu veux. 345 00:21:39,006 --> 00:21:40,925 Vous l'avez commencé. >> Très bien. D'accord. 346 00:21:41,008 --> 00:21:42,843 Plutôt que d'avoir tout ça le soir, dérailler, 347 00:21:42,927 --> 00:21:45,054 je vais faire un marché avec toi, d'accord ? 348 00:21:45,137 --> 00:21:47,264 Tu me dis pourquoi tu piques autour de ça et je le ferai 349 00:21:47,348 --> 00:21:53,521 partagez-en, certains, de ce que je sais. 350 00:21:53,604 --> 00:21:56,524 >> Très bien. 351 00:21:56,607 --> 00:21:58,943 Tu me montres le tien mais d’abord. 352 00:21:59,026 --> 00:22:02,488 >> C'était toujours comme ça avec toi, n'est-ce pas ? 353 00:22:02,571 --> 00:22:07,493 D'accord. Bien. 354 00:22:07,576 --> 00:22:09,495 Je suppose qu'à la façon dont Reddick a été battu avant d'être 355 00:22:09,578 --> 00:22:11,497 tué, que le tueur il fallait que ce soit sur quelque chose. 356 00:22:11,580 --> 00:22:13,499 >> Ouais, peut-être du crystal meth, PCP. 357 00:22:13,582 --> 00:22:15,501 Cela lui donnerait ça une sorte d'énergie folle. 358 00:22:15,584 --> 00:22:17,503 >> Exactement. Les blessures, ils auraient pu 359 00:22:17,586 --> 00:22:19,505 été causée par un gant avec des rasoirs ou des couteaux dessus. 360 00:22:19,588 --> 00:22:21,966 >> Comme Freddy Kruger ? >> Ouais, quelque chose comme ça. 361 00:22:22,049 --> 00:22:23,884 >> Et le sang ? >> Eh bien, ça pourrait être 362 00:22:23,968 --> 00:22:26,554 c'est un rituel, tu sais ? >> Oh, pour l'occultisme, peut-être. 363 00:22:26,637 --> 00:22:31,058 >> Ouais. Peut-être. Pourquoi, tu as une meilleure théorie ? 364 00:22:31,141 --> 00:22:35,437 >> D'accord, euh... mon client est La petite amie de Ian Reddick. 365 00:22:35,521 --> 00:22:41,902 Elle croit un vampire l'a tué. 366 00:22:41,986 --> 00:22:43,988 >> Un vampire. 367 00:22:44,071 --> 00:22:45,990 Allez, Vick, je passe en privé ce n'est pas une excuse pour prendre de l'argent 368 00:22:46,073 --> 00:22:48,242 de quelqu'un qui ne l'est pas jouer avec un deck complet. 369 00:22:48,325 --> 00:22:50,369 >> Écoute, d'après ce que j'ai vu c'est une aussi bonne théorie 370 00:22:50,452 --> 00:22:53,289 comme n'importe quel autre, d'accord ? Il y avait quelque chose à propos 371 00:22:53,372 --> 00:22:54,957 le tueur. La façon dont il bougeait. 372 00:22:55,040 --> 00:22:57,126 Sa force, tu sais ? Je veux dire, qu'en est-il du fait 373 00:22:57,209 --> 00:23:00,337 qu'il a pris chaque goutte de sang. 374 00:23:00,421 --> 00:23:01,797 Allez. >> Peut-être qu'il avait quelque chose 375 00:23:01,881 --> 00:23:03,132 avec lui. Je ne sais pas. 376 00:23:03,215 --> 00:23:04,884 >> Comme quoi ? Un suceur de sang portable 377 00:23:04,967 --> 00:23:06,844 machine ? Mike, je suis retourné au 378 00:23:06,927 --> 00:23:08,888 alcôve où le tueur disparu et j'ai trouvé du sang 379 00:23:08,971 --> 00:23:11,557 quatre pouces dans une fissure dans le mur. 380 00:23:11,640 --> 00:23:13,851 >> Oh, eh bien, c'est une sacrée issue de secours. 381 00:23:13,934 --> 00:23:15,853 Je veux dire, Vicki, allez. Tu parles de la vraie vie 382 00:23:15,936 --> 00:23:17,855 des meurtres sont commis par un personnage 383 00:23:17,938 --> 00:23:19,857 sorti d'un film de monstres. C'est ridicule. 384 00:23:19,940 --> 00:23:21,859 Que fais-tu? >> Pourquoi es-tu...? 385 00:23:21,942 --> 00:23:24,653 Vous savez quoi? Oooh, je suis désolé. 386 00:23:24,737 --> 00:23:27,031 Tu sais que j'étais sur le point de le faire t'arrache la tête pour 387 00:23:27,114 --> 00:23:29,617 quelque chose que je ne crois même pas. C'est fou. 388 00:23:29,700 --> 00:23:31,702 Eh bien, peut-être que je le perds. 389 00:23:31,785 --> 00:23:34,455 >> Tiens, mange ton biscuit de fortune. 390 00:23:34,538 --> 00:23:37,333 Obtenez de la vitamine A. 391 00:23:37,416 --> 00:23:39,793 >> Belle prise. >> Clairement, j'ai besoin de plus de bière. 392 00:23:44,131 --> 00:23:46,550 Femme >> Ouais, je viens de sortir d'une rencontre avec Cindy et Rob. 393 00:23:46,634 --> 00:23:48,928 Le réseau crie la violence dans la série. 394 00:23:49,011 --> 00:23:50,971 Eh bien, je lui ai dit ce n'est pas les années 50. 395 00:23:51,055 --> 00:23:53,682 Il y a plus de violence dans les écoles maternelles de vos enfants. 396 00:23:53,766 --> 00:23:55,684 Eh bien, ils ont commencé avec le chose de poulet et d'œuf entiers, 397 00:23:55,768 --> 00:23:58,020 et c'est à ce moment-là que je l'ai perdu. 398 00:24:12,993 --> 00:24:15,955 Gerry'? Euh . . Non. 399 00:24:16,038 --> 00:24:17,957 Non, ce n'était rien. 400 00:24:18,040 --> 00:24:20,292 Où étais-je ? Ouais, alors j'ai dit, tu sais, 401 00:24:20,376 --> 00:24:22,294 c'est juste une émission de télévision. Qu'est-ce qu'un moche de plus 402 00:24:22,378 --> 00:24:24,672 un meurtre lors d'un acte et d'une affaire ? 403 00:24:26,715 --> 00:24:28,634 >> Désolé mon amour, toi vient d'être annulé. 404 00:24:34,473 --> 00:24:38,560 Mike >> Eh bien, c'était amusant. Un peu comme au bon vieux temps, hein ? 405 00:24:38,644 --> 00:24:40,354 >> Les discussions ou les combats ? 406 00:24:40,437 --> 00:24:42,898 >> Je pensais aux deux, en fait. 407 00:24:42,982 --> 00:24:46,276 >> Au revoir. 408 00:24:56,787 --> 00:24:58,664 >> J'ai du travail à faire encore. 409 00:24:58,747 --> 00:25:02,376 >> Il est dix heures. 410 00:25:02,459 --> 00:25:04,378 >> Je dois vérifier ça bar dans lequel Ian travaillait. 411 00:25:04,461 --> 00:25:06,296 >> Vicki, j'ai déjà vérifié hors de ce bar. 412 00:25:06,380 --> 00:25:08,549 C'est une impasse, d'accord ? 413 00:25:08,632 --> 00:25:12,761 >> Eh bien, peut-être qu'il en faut un meilleur enquêteur. 414 00:25:12,845 --> 00:25:15,597 >> Comme au bon vieux temps ! 415 00:25:28,193 --> 00:25:30,863 Serveuse >> La ville enfin de classe mondiale, hein ? 416 00:25:30,946 --> 00:25:33,991 >> Quoi ? >> Le vampire. 417 00:25:34,074 --> 00:25:36,076 Je veux dire tu imagines toujours eux comme à la Nouvelle-Orléans 418 00:25:36,160 --> 00:25:38,579 0rL0nd0n. Maintenant, nous avons le nôtre. 419 00:25:38,662 --> 00:25:39,955 >> Qui sait ? Ils auraient pu toujours 420 00:25:40,039 --> 00:25:42,291 été ici. >> Oh, les gens l'auraient su. 421 00:25:42,374 --> 00:25:44,918 Je veux dire, hideux suceur de sang des monstres courent partout 422 00:25:45,002 --> 00:25:47,296 en quelque sorte faire une impression. >> Ils pourraient le faire. 423 00:25:47,379 --> 00:25:50,924 >> Je connaissais ce type, Ian, celui qui a été tué. 424 00:25:51,008 --> 00:25:53,635 Il habitait de l'autre côté de la rue. >> Vraiment ? 425 00:25:53,719 --> 00:25:55,637 >> Il a travaillé au Club Nervosa. 426 00:25:55,721 --> 00:25:57,639 Un gars sympa. Il laissait les gens entrer 427 00:25:57,723 --> 00:25:59,641 service biz gratuitement. 428 00:25:59,725 --> 00:26:01,351 >> je vais devoir vérifier ça sortira un jour. 429 00:26:01,435 --> 00:26:05,856 >> Vous avez besoin de quelqu'un avec qui vous accompagner, Je descends à dix heures. 430 00:26:05,939 --> 00:26:11,111 >> Je suis content d'avoir un peu fait forte impression. 431 00:27:16,468 --> 00:27:19,555 >> Vous êtes nouveau ici. >> Pas nouveau dans cette ligne. 432 00:27:19,638 --> 00:27:26,937 >> Que fais-tu ici ? 433 00:27:27,020 --> 00:27:28,939 >> Tu veux enlever cette main mon bras avant de le casser 434 00:27:29,022 --> 00:27:30,941 au poignet. 435 00:27:45,956 --> 00:27:47,958 >> J'ai besoin de savoir à propos de Ian Reddick. 436 00:27:48,041 --> 00:27:50,210 >> Qu'en pensez-vous les gens avez-vous parlé ? 437 00:27:50,294 --> 00:27:52,379 La nuit dernière, c'était une nuit tout à fait normale. 438 00:27:52,462 --> 00:27:54,381 >> Vous ne finissez pas par être tué parfaitement 439 00:27:54,464 --> 00:27:56,383 nuit normale. Faites-moi confiance sur ce point. 440 00:27:56,466 --> 00:27:58,385 >> Il avait un problème avec quelques gars, 441 00:27:58,468 --> 00:28:00,679 il a fallu les couper. >> Quoi les gars ? 442 00:28:00,762 --> 00:28:03,223 >> Ils sont dedans ici tous les soirs. 443 00:28:04,850 --> 00:28:06,602 >> Merci. 444 00:28:13,150 --> 00:28:14,693 Bonsoir, messieurs. 445 00:28:14,776 --> 00:28:19,323 >> Nous sommes occupés. 446 00:28:19,406 --> 00:28:22,492 >> J'aimerais vous demander quelques questions. 447 00:28:22,576 --> 00:28:28,081 >> Pourquoi tu ne l'as pas dit. J'adore rencontrer de nouvelles personnes. 448 00:28:28,165 --> 00:28:30,167 Entrez dans notre bureau. 449 00:28:48,060 --> 00:28:51,396 >> HÉ! Hé, je peux te parler une minute ? 450 00:28:54,191 --> 00:28:56,485 'SCUSEZ-MOI ! 451 00:29:02,407 --> 00:29:05,202 >> Alors c'est mieux. Alors que veux-tu savoir ? 452 00:29:05,285 --> 00:29:06,703 >> Ils disent le serveur qui a été tué l'autre nuit 453 00:29:06,787 --> 00:29:08,705 j'ai eu un problème avec vous les gars. 454 00:29:08,789 --> 00:29:13,335 >> C'est beaucoup plus question coûteuse. 455 00:29:13,418 --> 00:29:16,463 Il a dit que nous dérangeions le les filles, il nous a fait virer. 456 00:29:16,546 --> 00:29:18,465 >> Cela pourrait en faire les gens étaient en colère contre lui. 457 00:29:18,548 --> 00:29:21,301 >> Ouais, essaie d'être énervé. >> Mais tu ne l'as pas tué. 458 00:29:21,385 --> 00:29:23,303 Tu es désagréable, mais tu es pas impliqué dans le genre 459 00:29:23,387 --> 00:29:26,014 du mal qui l'a tué. 460 00:29:26,098 --> 00:29:29,434 >> Comment sais-tu qu'est-ce qu'on est ? 461 00:29:29,518 --> 00:29:32,688 Henry >> Nous avons terminé ici. 462 00:29:32,771 --> 00:29:36,692 >> Tu sais que nous avons fait beaucoup de choses de parler pour toi, joli garçon. 463 00:29:36,775 --> 00:29:38,694 Je pense que nous méritons un bonus. >> je vais te donner quelque chose 464 00:29:38,777 --> 00:29:41,071 tu ne mérites pas, et c'est un avertissement. 465 00:29:41,154 --> 00:29:43,240 Des rires] 466 00:29:45,909 --> 00:29:48,245 >> Ian travaillait selon un horaire normal, a récupéré son chèque 467 00:29:48,328 --> 00:29:50,038 et je suis rentré chez moi. 468 00:29:50,122 --> 00:29:52,541 >> Est-ce le meilleur tu peux me donner ? 469 00:29:52,624 --> 00:29:55,377 >> Il y avait des gars ici, il a eu un problème. 470 00:29:55,460 --> 00:29:59,131 Hé, ce sont ces monstres qui j'ai jeté Ian dehors ce soir ? 471 00:29:59,214 --> 00:30:01,133 >> Ils sont sortis avec ce type. 472 00:30:01,216 --> 00:30:03,427 >> Quel type ? 473 00:30:03,510 --> 00:30:07,639 >> Costume noir pâle. >> Cela le réduit certainement. 474 00:30:07,723 --> 00:30:11,727 >> Joli garçon. Longs cheveux bruns. 475 00:30:11,810 --> 00:30:14,021 >> Où est dehors ? 476 00:30:23,613 --> 00:30:26,116 >> Arrêtez. 477 00:30:26,199 --> 00:30:28,118 >> Tu ne veux pas y aller là-bas, magnifique. 478 00:30:28,201 --> 00:30:30,120 >> Ouais, en fait Je suis presque sûr que oui. 479 00:30:30,203 --> 00:30:32,998 >> Oh... peut-être que nous devrait plutôt danser. 480 00:30:33,081 --> 00:30:36,877 >> Pouah... O0f... Oh... ! 481 00:30:36,960 --> 00:30:39,296 >> Vous avez choisi le mauvais partenaire de danse. 482 00:30:41,882 --> 00:30:44,301 [chuchotement étrange >> Tu le feras je ne me souviens pas de ce qui s'est passé 483 00:30:44,384 --> 00:30:46,428 ce soir, mais tu te souviendras il y a de plus gros prédateurs 484 00:30:46,511 --> 00:30:49,431 que toi là-bas. Vous ne ferez plus cela. 485 00:30:53,226 --> 00:30:55,354 Vicki >> Qui t'a fait ça ? 486 00:30:55,437 --> 00:30:57,481 >> Je ne sais pas. 487 00:31:21,880 --> 00:31:23,799 >> Tout va bien, M. Fitzroy ? >> Accident de cuisine. 488 00:31:23,882 --> 00:31:25,801 Préparer un dîner chez un ami. >> Ça a l'air mauvais. 489 00:31:25,884 --> 00:31:27,803 Voulez-vous que j'appelle quelqu'un pour y jeter un oeil ? 490 00:31:27,886 --> 00:31:31,848 >> NON ! Je suis désolé. Je vais bien. Merci. 491 00:31:36,311 --> 00:31:38,647 >> Hrumph. 492 00:31:38,730 --> 00:31:40,440 Vendeur >> Regardez, si c'était en hausse pour moi, je n'aurais pas dit 493 00:31:40,524 --> 00:31:42,901 rien à personne. Mais ma femme, elle l'a dit 494 00:31:42,984 --> 00:31:45,445 pourrait être important pour arrêter ce type. 495 00:31:45,529 --> 00:31:48,031 >> Ouais, eh bien, tout peut aider, n'est-ce pas ? 496 00:31:48,115 --> 00:31:50,492 Alors tu dis que tu as vu quelqu'un ? >> Mec, je ne suis pas sûr de ce que j'ai vu. 497 00:31:50,575 --> 00:31:52,619 Je travaillais dans le bloc à côté le parc et j'ai vu quelque chose 498 00:31:52,702 --> 00:31:55,580 tomber du ciel. >> Qu'est-ce que quelque chose ? 499 00:31:55,664 --> 00:31:57,290 >> D'accord, c'est là que ça se passe commence à être gâché. 500 00:31:57,374 --> 00:32:00,085 Cela a commencé comme des oiseaux ou chauves-souris et puis quand ça arrive 501 00:32:00,168 --> 00:32:02,254 près du sol un peu se sont réunis. 502 00:32:02,337 --> 00:32:04,589 Ils ont en quelque sorte pris la forme ils sont tombés par-dessus la cime des arbres. 503 00:32:04,673 --> 00:32:06,883 >> Ouais ? Quel genre de forme ? >> Je ne sais pas, comme un mec. 504 00:32:06,967 --> 00:32:08,927 >> Comme un mec. >> Il était tout agité. 505 00:32:09,010 --> 00:32:11,304 Comme s'il portait un long manteau... euh... fait du bruit 506 00:32:11,388 --> 00:32:13,181 dans le vent. Tu vois, c'est pourquoi 507 00:32:13,265 --> 00:32:16,017 Je ne voulais rien dire. Mike >> Alors, que s'est-il passé ensuite ? 508 00:32:16,101 --> 00:32:18,353 >> C'était juste après J'ai entendu les cris, 509 00:32:18,437 --> 00:32:20,730 puis les flics arrivent. >> Très bien, 510 00:32:20,814 --> 00:32:23,191 Eh bien, merci. Merci pour votre temps. 511 00:32:23,275 --> 00:32:27,654 Vous avez été d'une grande aide. 512 00:32:27,737 --> 00:32:30,991 Vendeur >> Si cette chose est un vampire, tu as besoin d'eau bénite. 513 00:32:31,074 --> 00:32:32,909 Dave >> De l'eau bénite ? >> Ouais, c'est quoi 514 00:32:32,993 --> 00:32:36,371 dit la femme. 515 00:32:36,455 --> 00:32:38,498 >> C'est ce que dit la femme, tu ne le sais pas ? 516 00:32:51,678 --> 00:32:54,764 >> Hé... je suis Norman. >> Tant mieux pour vous. 517 00:32:54,848 --> 00:32:56,933 >> Hé, c'est, euh... mon nouveau trajet. 518 00:32:57,017 --> 00:32:59,519 Plutôt cool, hein ? Vous souhaitez partir en croisière ? 519 00:32:59,603 --> 00:33:02,647 >> Pourquoi devrais-je tu veux faire ça ? 520 00:33:02,731 --> 00:33:04,608 >> Oh, parce que je l'ai fait, n'est-ce pas ? 521 00:33:04,691 --> 00:33:09,404 J'ai la voiture. J'ai les vêtements chics. 522 00:33:09,488 --> 00:33:12,115 >> Vraiment. Écoute, vas-tu 523 00:33:12,199 --> 00:33:15,994 laisse-moi passer ou dois-je le faire crier à l'aide. 524 00:33:16,077 --> 00:33:19,331 >> Ouais. 525 00:33:32,302 --> 00:33:34,513 Comme si crier allait aider. 526 00:33:48,443 --> 00:33:51,655 Mohadevan >> Où es-tu allé ? 527 00:33:51,738 --> 00:33:54,491 Vicki >> Supposition sauvage, mais Je ne pense pas qu'ils vont nulle part. 528 00:33:54,574 --> 00:33:56,451 >> Vous seriez surpris. Ah ! 529 00:33:56,535 --> 00:33:59,037 Maintenant, où en étions-nous ? 530 00:33:59,120 --> 00:34:02,040 >> Du sang, nous étions parler de sang. 531 00:34:02,123 --> 00:34:05,919 >> Oui, oui, du sang. Eh bien, c'était du sang. 532 00:34:06,002 --> 00:34:09,548 Et c'était le sang de Ian Reddick. Comment est-il arrivé là, je ne peux pas le dire. 533 00:34:09,631 --> 00:34:12,634 Il n'y a vraiment pas explication raisonnable. 534 00:34:12,717 --> 00:34:15,095 >> Tu vas penser Je suis fou de mentionner ça, 535 00:34:15,178 --> 00:34:17,347 mais la femme qui m'a embauché croit que c'était un vampire 536 00:34:17,430 --> 00:34:19,558 ça l'a tué. 537 00:34:19,641 --> 00:34:22,352 >> Eh bien, cela expliquerait certaines autres constatations. 538 00:34:22,435 --> 00:34:24,104 Eh bien, il y avait une substance sur la gorge de Ian et celle de 539 00:34:24,187 --> 00:34:26,690 les autres victimes qui c'était quelque chose comme de la salive. 540 00:34:26,773 --> 00:34:29,109 >> Vous aimez la salive ? >> Je serais plus précis si 541 00:34:29,192 --> 00:34:32,070 Je pourrais, mais ça ne correspond pas toute espèce animale ou humaine. 542 00:34:32,153 --> 00:34:34,948 Et il y a autre chose. 543 00:34:35,031 --> 00:34:36,825 J'ai trouvé ça sous les ongles de la femme qui était 544 00:34:36,908 --> 00:34:38,994 tué dans le parking garage hier soir. 545 00:34:39,077 --> 00:34:43,081 C'est très similaire dans structure à l'aile d'une chauve-souris mais... 546 00:34:43,164 --> 00:34:45,959 >> Mais ça ne correspond pas toute espèce humaine ou animale. 547 00:34:46,042 --> 00:34:49,421 >> Exactement. Intriguant, n'est-ce pas ? 548 00:34:55,760 --> 00:34:58,346 >> Alors... alors qu'est-ce qu'on est on en parle alors ? 549 00:34:58,430 --> 00:35:02,142 Nous avons le comte Dracula là-bas sur une cintreuse ? 550 00:35:02,225 --> 00:35:04,811 >> Il faut garder l'esprit ouvert. 551 00:35:04,894 --> 00:35:06,354 Il y a plus de choses dans le ciel et la terre que le sont 552 00:35:06,438 --> 00:35:10,025 rêvé dans la...police Manuel de formation des officiers. 553 00:35:10,108 --> 00:35:14,946 >> Oh-ho. Je commence à le croire. 554 00:35:15,030 --> 00:35:18,992 >> Maintenant, Mary Baum. 555 00:35:19,075 --> 00:35:21,661 Où se cacherait Mary Baum ? 556 00:35:23,955 --> 00:35:25,832 Dave >> J'ai vu le chemin tu l'as regardée, mec. 557 00:35:25,915 --> 00:35:28,877 Tu étais parti. Non, non, tu étais déjà parti. 558 00:35:28,960 --> 00:35:30,879 Mike >> Maintenant nous étions parler du cas. 559 00:35:30,962 --> 00:35:32,881 Comment diable obtenez-vous ça ? Dave >> Ecoute mec, j'ai des yeux. 560 00:35:32,964 --> 00:35:34,883 Laissez-moi réfléchir. La dernière fois que tu es sorti avec 561 00:35:34,966 --> 00:35:36,885 toutes vos pièces intactes. La prochaine fois, tu ne le feras peut-être pas 562 00:35:36,968 --> 00:35:38,887 sois si chanceux. >> Ouais. 563 00:35:38,970 --> 00:35:40,889 Kate >> Qui es-tu parler, Dave ? 564 00:35:40,972 --> 00:35:42,891 Votre troisième mariage est à bout de souffle. 565 00:35:42,974 --> 00:35:45,602 >> Celui de ma copine pas trop content non plus. 566 00:35:45,685 --> 00:35:47,729 Tu sais, je pense que c'est un peu me qualifie d'avoir 567 00:35:47,812 --> 00:35:50,273 une certaine quantité de... l'expérience, tu sais, 568 00:35:50,357 --> 00:35:52,275 avec des femmes difficiles. Mike >> Euh-huh. 569 00:35:52,359 --> 00:35:54,819 >> Eh bien, je pense ce n'est peut-être pas eux. 570 00:35:54,903 --> 00:35:56,821 >> Tu vois de quoi je parle à propos de... faire face à 571 00:35:56,905 --> 00:35:58,823 des femmes difficiles ? >> Donc Vicki a un fort 572 00:35:58,907 --> 00:36:00,825 personnalité. Mike aussi. 573 00:36:00,909 --> 00:36:02,827 Peut-être qu'ils sont faits l'un pour l'autre. 574 00:36:02,911 --> 00:36:05,246 >> Ouais, genre, euh... de l'essence et une allumette. 575 00:36:05,330 --> 00:36:08,958 Mon pari est ? Il se fait fouetter. 576 00:36:09,042 --> 00:36:11,044 >> Je suis tellement ravie d'avoir été une partie de cette conversation. 577 00:36:11,127 --> 00:36:13,088 Honnêtement. 578 00:36:13,171 --> 00:36:15,090 Kate >> Ne le fais pas écoute-le, Mike. 579 00:36:15,173 --> 00:36:17,342 Elle s'est enfuie une fois. S'il y a même une chance 580 00:36:17,425 --> 00:36:19,302 ça pourrait marcher, tu dois le prendre. 581 00:36:19,386 --> 00:36:22,847 >> Eh bien, j'apprécie cela. Merci pour votre préoccupation. 582 00:36:22,931 --> 00:36:25,308 Vicki >> Quelqu'un le fait du travail par ici ? 583 00:36:25,392 --> 00:36:27,477 >> Je vais y aller... parler à... Mike >> Ouais. 584 00:36:27,560 --> 00:36:30,605 Je te parlerai plus tard. Hum. 585 00:36:30,689 --> 00:36:32,941 Vicki >> Mec, quelqu'un va chercher cette fille, un beignet. 586 00:36:33,024 --> 00:36:35,318 >> Vous êtes ici pour une raison, non ? 587 00:36:35,402 --> 00:36:37,320 >> Um-hum, je viens de m'enregistrer avec le M.E. 588 00:36:37,404 --> 00:36:39,572 Avez-vous lu ce rapport? >> Ce rapport est pour moi uniquement. 589 00:36:39,656 --> 00:36:41,241 >> Eh bien, qu'est-ce que tu fais mais tu y penses ? 590 00:36:41,324 --> 00:36:43,410 Je veux dire, la chauve-souris ça ne vient pas d'une chauve-souris. 591 00:36:43,493 --> 00:36:45,787 La salive c'est pas humain ou animal. 592 00:36:45,870 --> 00:36:47,789 >> Eh bien, c'est tellement évident un vampire, non ? 593 00:36:47,872 --> 00:36:49,749 >> Écoute, j'essaie juste pour donner un sens à cela. 594 00:36:49,833 --> 00:36:51,459 >> Vicki, je ne vais pas commencez à chasser les vampires. 595 00:36:51,543 --> 00:36:53,336 Et je n'ai pas besoin que tu cours pour faire peur aux gens, d'accord ? 596 00:36:53,420 --> 00:36:56,047 Les journaux ont déjà une journée sur le terrain avec ce truc. 597 00:36:56,131 --> 00:36:57,841 >> Je suis inquiet citoyen, d'accord ? 598 00:36:57,924 --> 00:36:59,509 j'essaie d'aider avec une enquête. 599 00:36:59,592 --> 00:37:02,387 Si tu ne veux pas de mon aide... 600 00:37:02,470 --> 00:37:06,057 Écoute, je suis d'accord avec ça. >> Viciii... 601 00:37:08,977 --> 00:37:11,104 Génial. Super. 602 00:37:41,760 --> 00:37:43,720 Démon >> Terminez le rituel, Marcheur de nuit. 603 00:37:43,803 --> 00:37:45,722 Le pouvoir sera à vous. 604 00:37:45,805 --> 00:37:47,724 Sécurité 1 >> J'ai vu quelque chose sur le moniteur ? 605 00:37:47,807 --> 00:37:52,562 Sécurité 2 >> Probablement le chien de quelqu'un s'est détaché. 606 00:37:52,645 --> 00:37:55,857 Là. Tu vois? 607 00:37:55,940 --> 00:37:58,693 Rien. 608 00:38:02,530 --> 00:38:04,699 >> Vicki Nelson. >> Mme Nelson, c'est Coreen. 609 00:38:04,783 --> 00:38:06,701 >> Salut, Coreen. >> Avez-vous découvert quelque chose 610 00:38:06,785 --> 00:38:08,912 à propos du meurtrier d'Ian ? >> Tu sais, je te l'ai dit 611 00:38:08,995 --> 00:38:11,122 cela prendrait un peu de temps. 612 00:38:11,206 --> 00:38:13,249 >> Nous n'aurons peut-être pas le temps. Combien de personnes est-ce 613 00:38:13,333 --> 00:38:15,877 mort-vivant va tuer avant que quelqu'un l'arrête ? 614 00:38:19,714 --> 00:38:23,301 >> Coreen... Okay, dis que c'est quelque chose de surnaturel. 615 00:38:23,384 --> 00:38:25,470 Tu es partout avec ça des trucs occultes, non ? 616 00:38:25,553 --> 00:38:27,472 >> Comme l'ectoplasme sur un esprit frappeur. 617 00:38:27,555 --> 00:38:29,474 Vicki >> Quel est le signification d'un pentagramme ? 618 00:38:29,557 --> 00:38:31,434 Coreen >> C'est un symbole de pouvoir. Ils sont habitués à se concentrer 619 00:38:31,518 --> 00:38:33,436 pouvoir dans les rituels. Comme pour appeler les esprits, 620 00:38:33,520 --> 00:38:35,438 ce genre de chose. Pourquoi? Qu'avez-vous trouvé ? 621 00:38:35,522 --> 00:38:37,440 >> Ce n'est peut-être rien. Si je trouve quelque chose 622 00:38:37,524 --> 00:38:39,442 Je vous reviendrai cependant. >> Vous savez quelque chose. 623 00:38:39,526 --> 00:38:41,444 Dites-moi. >> Écoute, si je trouve quelque chose 624 00:38:41,528 --> 00:38:43,446 Je te rappelle, d'accord ? Au revoir. 625 00:38:52,705 --> 00:38:54,624 >> Voici Celluci. 626 00:38:54,707 --> 00:38:56,626 Laissez un message. >> Hé, Mike, c'est Vicki. 627 00:38:56,709 --> 00:38:58,795 Cela va paraître fou, mais j'ai tracé les emplacements 628 00:38:58,878 --> 00:39:01,798 des trois meurtres et ils constituent les trois premiers 629 00:39:01,881 --> 00:39:05,343 points d'un pentagramme. Je pense que je sais où se trouve 630 00:39:05,426 --> 00:39:07,345 le quatrième sera et je je pense que ce sera ce soir. 631 00:39:07,428 --> 00:39:09,347 Rappelez-moi, s'il vous plaît. 632 00:39:16,187 --> 00:39:18,106 Norman >> Tu pensais Je te voulais ? 633 00:39:18,189 --> 00:39:21,401 Stupide. 634 00:39:21,484 --> 00:39:26,990 C'est pour elle que je fais ça. 635 00:39:27,073 --> 00:39:29,617 Incendia... et telum... 636 00:39:29,701 --> 00:39:31,870 quadmico...quatendo... 637 00:39:31,953 --> 00:39:34,122 quadagato... 638 00:39:34,205 --> 00:39:37,375 sapiens ragaus en duvei. 639 00:40:24,422 --> 00:40:26,549 Démon >> Vous aviez l'air dérangé. 640 00:40:26,633 --> 00:40:30,386 Que veux-tu? >> Dis-moi ce que je veux. 641 00:40:30,470 --> 00:40:33,056 La fille qui a mangé ça ? 642 00:40:33,139 --> 00:40:35,099 Elle est à toi, d'accord ? 643 00:40:35,183 --> 00:40:38,102 Je te l'offre. Mais il y a une autre fille. 644 00:40:38,186 --> 00:40:40,772 Elle s'appelle Coreen. Elle travaille au pub universitaire. 645 00:40:40,855 --> 00:40:44,275 Je... la veux... m'aimer. 646 00:40:44,359 --> 00:40:46,277 Pouvez-vous faire ça ? 647 00:40:46,361 --> 00:40:48,780 >> Voler des bibelots est une chose. 648 00:40:48,863 --> 00:40:54,160 Mais pour voler un cœur, ah... c'est un défi de taille. 649 00:40:54,243 --> 00:40:56,245 Il faut comprendre, tu vois ? 650 00:40:56,329 --> 00:40:59,624 Je... n'ai pas le pouvoir de l'amour. 651 00:40:59,707 --> 00:41:03,878 Pour ça tu as besoin de quelqu'un beaucoup plus puissant que moi. 652 00:41:03,962 --> 00:41:07,548 >> Super. Ouais, bien. Comment fait-on pour l'appeler ? 653 00:41:07,632 --> 00:41:09,550 >> Tout d'abord, laissez-moi terminer marquer la porte dans 654 00:41:09,634 --> 00:41:11,552 du sang sur la ville. 655 00:41:11,636 --> 00:41:15,556 Alors, encore un sacrifice ici, au centre, 656 00:41:15,640 --> 00:41:20,645 et il arrivera et il sera prêt et disposé à vous servir. 657 00:41:20,728 --> 00:41:22,855 >> Je m'en fiche de combien il faut que le sang coule. 658 00:41:22,939 --> 00:41:24,899 Je la veux. 659 00:41:24,983 --> 00:41:27,902 Je... je suis fatigué de jouer le gars sympa, d'accord ? 660 00:41:27,986 --> 00:41:30,530 Arangez-vous pour que cela arrive. Vous la trouverez à Parkdale. 661 00:41:30,613 --> 00:41:32,407 >> Oui, maître. 662 00:41:55,638 --> 00:41:58,516 Cassie >> C'est pourquoi j'ai laissé tomber la physique en premier lieu. 663 00:42:00,893 --> 00:42:02,812 Cassie >_> 3h0pping_ 664 00:42:02,895 --> 00:42:05,773 Ami >> À demain. >> Au revoir. 665 00:42:19,328 --> 00:42:21,122 >> OH ! Je vais crier. 666 00:42:21,205 --> 00:42:23,082 >> Je l'apprécierais si vous le vouliez. 667 00:42:42,226 --> 00:42:45,897 >> Vous n'êtes pas comme eux. Mon maître vous connaît. 668 00:42:45,980 --> 00:42:47,899 Il vient pour toi ! 669 00:42:50,151 --> 00:42:54,572 [toux, toux~J 670 00:43:00,995 --> 00:43:04,040 >> HÉ! Arrêtez-vous là ! 671 00:43:04,123 --> 00:43:06,167 Faites un autre mouvement et vous êtes je vais perdre tout ça 672 00:43:06,250 --> 00:43:08,377 travaux dentaires sophistiqués. 673 00:43:10,838 --> 00:43:12,507 [THuDq 674 00:43:18,888 --> 00:43:21,015 Policier >> HÉ! TENEZ-LE LÀ !