1 00:00:06,005 --> 00:00:08,965 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:53,045 --> 00:00:55,645 VILLEFRANCHE, 57 a.C. 3 00:01:20,485 --> 00:01:21,685 - Aqui está. - Obrigado. 4 00:01:30,245 --> 00:01:32,245 Ele volta a crescer mais rápido do que podemos reduzi-lo. 5 00:01:32,325 --> 00:01:34,845 Bem, é o lugar mais esquecido por Deus Eu já estive. 6 00:01:36,005 --> 00:01:37,565 É esta floresta... 7 00:01:37,845 --> 00:01:39,045 é estranho. 8 00:01:39,765 --> 00:01:41,725 Quantos homens perdemos desde que chegamos aqui? 9 00:01:42,445 --> 00:01:44,845 Na floresta, nos rios, nas ravinas... 10 00:01:45,285 --> 00:01:47,005 - A floresta está contra nós. - Não se preocupe, 11 00:01:47,445 --> 00:01:50,525 vamos arrasá-lo até o chão e construa uma bela estrada sobre ela. 12 00:01:51,285 --> 00:01:52,285 Cláudio! 13 00:01:52,365 --> 00:01:54,005 Por que está demorando tanto? 14 00:01:55,045 --> 00:01:56,565 Para onde ele foi? 15 00:02:44,805 --> 00:02:46,245 Podemos ir agora? 16 00:02:46,525 --> 00:02:47,525 eu não pude ir... 17 00:02:47,605 --> 00:02:50,845 Algumas pessoas ficam poéticas sobre as alegrias de urinar na natureza. 18 00:02:50,925 --> 00:02:53,005 Sinto que estou sendo observado, não posso ir. 19 00:02:53,085 --> 00:02:55,085 Você só está aqui há quatro meses, dê um tempo. 20 00:02:55,605 --> 00:02:58,445 Vamos parar no posto de gasolina, eles têm um banheiro. 21 00:02:59,685 --> 00:03:02,245 Você não sente vontade há algo no ar? 22 00:03:02,885 --> 00:03:05,525 Cheira um pouco a jasmim... 23 00:03:06,125 --> 00:03:08,365 e também carne alta... 24 00:03:09,285 --> 00:03:12,005 Não, não consigo sentir cheiro de nada. Talvez seja apenas o cheiro do outono. 25 00:03:12,085 --> 00:03:13,565 Você verá, é uma temporada muito legal. 26 00:03:19,285 --> 00:03:21,725 SORRISO! VOCÊ ESTÁ EM VILLEFRANCHE 27 00:04:12,685 --> 00:04:14,805 Você tem certeza que não sente apertado no abdômen? 28 00:04:14,885 --> 00:04:15,885 Não. 29 00:04:19,525 --> 00:04:20,845 Eu já te disse que estou bem. 30 00:04:20,925 --> 00:04:22,405 Laurene, mal se passaram dois meses. 31 00:04:22,485 --> 00:04:24,445 Ninguém se recupera tão rápido por causa de ferimentos à bala. 32 00:04:24,524 --> 00:04:26,485 Eles não deveriam curar tão rapidamente. 33 00:04:26,565 --> 00:04:29,565 - Tive sorte, isso acontece. - Sim, certo. 34 00:04:30,845 --> 00:04:33,445 A verdade é que deveria ter matado você, Eu não entendo. 35 00:04:36,085 --> 00:04:38,765 Você tinha vestígios de sucos de plantas na sua pele quando você chegou ao pronto-socorro. 36 00:04:39,165 --> 00:04:42,005 Mas Teddy Bear não percebeu qualquer coisa estranha quando ele encontrou você. 37 00:04:42,565 --> 00:04:44,205 Tem certeza que não se lembra de nada? 38 00:04:44,285 --> 00:04:45,685 Não, desculpe. 39 00:04:50,405 --> 00:04:51,405 Bem... 40 00:04:52,165 --> 00:04:54,101 vá com calma durante suas últimas duas semanas de licença. 41 00:04:54,125 --> 00:04:55,125 Sim! 42 00:04:55,485 --> 00:04:56,885 Como vai a Cora? 43 00:04:57,765 --> 00:04:58,805 Ela está bem. 44 00:05:05,765 --> 00:05:08,365 Ela está saindo com o psiquiatra do ensino médio duas vezes por semana. 45 00:05:08,845 --> 00:05:10,885 Ela tem pesadelos sobre o pântano, sobre Marion, 46 00:05:10,965 --> 00:05:12,205 mas acho que ela está melhor. 47 00:05:15,405 --> 00:05:17,245 Estamos bem, não há nada com que se preocupar. 48 00:05:18,725 --> 00:05:20,381 Espero que não tenhamos vindo tudo isso por nada. 49 00:05:20,405 --> 00:05:21,245 Ferrandis, 50 00:05:21,325 --> 00:05:24,565 todo esse otimismo sem limites não livrará Villefranche de Gérald Steiner. 51 00:05:25,205 --> 00:05:26,205 Pistache? 52 00:05:34,645 --> 00:05:36,365 F. ROSSI EXAMINANDO MAGISTRADO 53 00:05:38,445 --> 00:05:39,445 Entre. 54 00:05:54,205 --> 00:05:56,245 Sinto muito, meu velho, mas este caso está desmoronando. 55 00:05:57,405 --> 00:06:01,365 Estabelecemos que Marion Steiner foi de fato morto por Camille Laugier... 56 00:06:02,365 --> 00:06:05,325 Mas as acusações não serão feitas, desde que o nosso assassino morreu. 57 00:06:06,125 --> 00:06:07,925 Na verdade, estou atrás de Gérald Steiner. 58 00:06:09,365 --> 00:06:11,365 Laugier estava em sua folha de pagamento, poderíamos provar 59 00:06:11,445 --> 00:06:13,325 ele é responsável pelo assassinato de sua filha. 60 00:06:13,405 --> 00:06:14,725 Bem, ele cobriu todas as suas bases. 61 00:06:14,805 --> 00:06:17,365 Sem transferências de dinheiro, nenhuma prova de comunicação entre eles. 62 00:06:17,765 --> 00:06:19,525 Isso significa que ele está fugindo impune? 63 00:06:27,445 --> 00:06:29,925 Olha, meu velho, Quero pegá-lo tanto quanto você, 64 00:06:30,325 --> 00:06:32,245 mas nada o liga ao assassinato. 65 00:06:41,685 --> 00:06:44,445 Marion copiou alguns documentos de família nessa chave. 66 00:06:44,525 --> 00:06:46,605 Tem que haver coisas sobre os esquemas de seu avô 67 00:06:46,685 --> 00:06:47,765 envolvendo a pedreira. 68 00:06:55,645 --> 00:06:57,645 Vamos, mova-se! 69 00:06:59,485 --> 00:07:00,485 Vamos! 70 00:07:01,765 --> 00:07:02,765 Parar. 71 00:07:05,685 --> 00:07:08,085 Os números do local de armazenamento parecem legítimos. 72 00:07:08,165 --> 00:07:09,245 Não temos nada. 73 00:07:09,885 --> 00:07:11,565 A consulta pública foi retificada. 74 00:07:11,645 --> 00:07:13,405 Ele provavelmente subornou a cidade inteira. 75 00:07:21,485 --> 00:07:23,165 Marco, certifique-se de que não há ninguém lá. 76 00:07:26,965 --> 00:07:28,605 - Ainda por aí? - Eu não vou voltar. 77 00:07:29,085 --> 00:07:30,245 Até mais. 78 00:07:30,805 --> 00:07:32,245 E quanto ao Ambiente Centurion? 79 00:07:33,565 --> 00:07:34,685 É um beco sem saída... 80 00:07:35,245 --> 00:07:38,205 Seus advogados dizem tudo é subcontratado a Gérald Steiner. 81 00:07:48,605 --> 00:07:49,805 Meritíssimo... 82 00:07:50,245 --> 00:07:52,685 essa garota morreu porque ele está escondendo alguma coisa. 83 00:07:53,445 --> 00:07:55,565 Só precisamos descobrir o que é. 84 00:10:41,725 --> 00:10:42,725 Eric Bordier. 85 00:10:44,925 --> 00:10:46,445 Ele trabalhou na pedreira. 86 00:10:50,245 --> 00:10:52,525 Ele tinha uma esposa... e um filho. 87 00:10:53,085 --> 00:10:55,565 Eu não sei com o que eles acertaram, mas foi horrível. 88 00:10:56,605 --> 00:10:58,285 Parecem marcas de mordidas, não acham? 89 00:10:59,685 --> 00:11:00,765 Devemos contar a Laurenne? 90 00:11:01,245 --> 00:11:02,605 Absolutamente não. 91 00:11:03,245 --> 00:11:04,845 Leila já está a caminho. 92 00:11:05,805 --> 00:11:08,005 Você encontrou alguma coisa no caminhão? 93 00:11:10,925 --> 00:11:12,125 Suas rotas de viagem. 94 00:11:14,885 --> 00:11:18,005 Tenha os Filhos de Arduinna já agrediu alguém antes? 95 00:11:18,645 --> 00:11:19,645 Não. 96 00:11:20,485 --> 00:11:23,605 Mas as operações da pedreira eram obrigados a acender um fusível. 97 00:11:30,645 --> 00:11:31,725 Tudo bem. 98 00:11:31,885 --> 00:11:32,925 Obrigado. 99 00:11:39,445 --> 00:11:40,445 Mãe? 100 00:11:41,525 --> 00:11:43,181 Eles estão falando sobre a pedreira no rádio. 101 00:11:43,205 --> 00:11:44,805 Eu sei, alguém me contou. 102 00:11:44,885 --> 00:11:46,205 Um caminhão foi atacado. 103 00:11:46,725 --> 00:11:49,045 Eles pensam os Filhos de Arduinna fizeram isso. 104 00:11:53,325 --> 00:11:54,325 Você vai para lá? 105 00:12:05,005 --> 00:12:06,885 Foi legal ter você por perto. 106 00:12:07,885 --> 00:12:09,285 Sim, foi legal. 107 00:12:24,285 --> 00:12:25,565 Eu sei que você não está acostumado com isso, 108 00:12:25,645 --> 00:12:27,925 mas estou entregando isso ao Serviço de Polícia Regional. 109 00:12:28,685 --> 00:12:30,365 Sinto muito, senhor, mas... 110 00:12:30,565 --> 00:12:31,781 Não acho que seja uma boa ideia. 111 00:12:31,805 --> 00:12:33,765 O que ele está tentando dizer é uma péssima ideia. 112 00:12:34,205 --> 00:12:36,645 Não, quero dizer, é uma bagunça grande o suficiente, 113 00:12:36,725 --> 00:12:38,485 não há necessidade de trazer os ternos. 114 00:12:38,565 --> 00:12:40,245 Ajudante Ferrandis, você é um dos dois... 115 00:12:40,325 --> 00:12:43,605 gendarmes em uma cidade onde cadáveres aparece toda vez que uma porta é aberta. 116 00:12:58,525 --> 00:12:59,645 Sim, eu liguei para ela. 117 00:13:03,085 --> 00:13:04,365 Comprei alguns mantimentos. 118 00:13:10,165 --> 00:13:11,365 Muito tempo sem ver. 119 00:13:21,005 --> 00:13:22,005 Isto é para você. 120 00:13:29,245 --> 00:13:30,245 Principal... 121 00:13:30,565 --> 00:13:33,005 Eu sei que você é um mistério médico, mas... 122 00:13:33,245 --> 00:13:35,285 você ainda está de licença médica. 123 00:13:37,725 --> 00:13:39,445 Cabe a nós resolver este caso. 124 00:13:43,005 --> 00:13:46,045 Suas obsessões já afetaram você. 125 00:13:46,965 --> 00:13:49,045 Eu não quero ter que te seguir... 126 00:13:49,125 --> 00:13:51,525 em uma caçada para algum tipo de homem imaginário... 127 00:13:53,285 --> 00:13:55,445 Não se preocupe, Cansei de dormir na floresta. 128 00:14:01,085 --> 00:14:02,925 Ouvi dizer que você não desistiu nos Steiners. 129 00:14:04,645 --> 00:14:06,685 Você sabe que eu faria o mesmo por aquele caminhoneiro. 130 00:14:07,845 --> 00:14:10,645 Última vez que o SRPJ esteve aqui levamos dois dias para encontrá-los. 131 00:14:14,845 --> 00:14:17,845 Eu não posso dizer Senti falta de seus modos teimosos. 132 00:14:20,445 --> 00:14:22,525 Você tem 48 horas para encontrar evidências sólidas. 133 00:15:08,805 --> 00:15:09,965 A estrada foi consertada? 134 00:15:11,965 --> 00:15:13,885 Eu notei que eles estão construindo um novo centro desportivo. 135 00:15:14,245 --> 00:15:15,885 Cortesia de Centurião. 136 00:15:17,045 --> 00:15:19,325 Estamos prestes a pegar o prêmio "Cidade Atrativa". 137 00:15:37,525 --> 00:15:40,445 Avisaremos quando você puder reivindicar o corpo do seu marido. 138 00:15:44,845 --> 00:15:46,685 Quando você falou com ele pela última vez? 139 00:15:48,445 --> 00:15:49,525 Esta manhã. 140 00:15:51,205 --> 00:15:52,725 Antes de sair para o trabalho. 141 00:15:54,245 --> 00:15:56,685 O trabalho na pedreira foi uma grande oportunidade para nós. 142 00:15:58,885 --> 00:16:01,685 Você já foi ameaçado pelos Filhos de Arduinna? 143 00:16:03,045 --> 00:16:04,045 Não. 144 00:16:05,525 --> 00:16:07,165 Por quê? Foram eles que fizeram isso? 145 00:16:07,805 --> 00:16:09,285 Não sabemos ao certo, mas... 146 00:16:09,485 --> 00:16:12,085 o caminhão foi vandalizado, seu símbolo foi desenhado nele. 147 00:16:13,485 --> 00:16:15,725 Eu pensei que ninguém deveria conhecer as rotas. 148 00:16:15,805 --> 00:16:18,685 Sim, mas eles podem ter encontrado uma forma de acessá-los. 149 00:16:21,885 --> 00:16:23,845 Vocês têm computador? 150 00:16:25,365 --> 00:16:26,845 Maxime tem um. 151 00:16:34,005 --> 00:16:35,005 Máximo? 152 00:16:39,565 --> 00:16:40,765 O que você fez? 153 00:16:42,085 --> 00:16:43,765 O que você fez, Maxime? 154 00:16:45,925 --> 00:16:49,285 Ele odiava que seu pai estava trabalhando para os Steiners. 155 00:16:52,445 --> 00:16:54,125 Se você sabe de alguma coisa, precisa nos contar. 156 00:16:54,325 --> 00:16:55,885 Eu não fiz nada, estava na escola! 157 00:16:55,965 --> 00:16:58,245 Como eles descobriram sobre a rota do seu pai? 158 00:16:59,005 --> 00:17:00,685 Diga-me que você não está envolvido! 159 00:17:00,765 --> 00:17:01,925 Eles não planejaram machucá-lo. 160 00:17:02,085 --> 00:17:04,005 Eles queriam enviar uma mensagem a Steiner. 161 00:17:04,805 --> 00:17:06,525 Como você pôde? 162 00:17:08,085 --> 00:17:09,085 Mãe! 163 00:17:10,725 --> 00:17:11,725 Mãe... 164 00:17:20,965 --> 00:17:22,565 O e-mail que a criança usou 165 00:17:22,645 --> 00:17:25,005 para entrar em contato com os Filhos de Arduinna foi desativado. 166 00:17:25,084 --> 00:17:26,165 Por que não estou surpreso? 167 00:17:26,445 --> 00:17:27,885 Você tem alguma pista sobre eles? 168 00:17:27,965 --> 00:17:30,565 Estamos tentando localizar seu esconderijo por semanas. 169 00:17:30,765 --> 00:17:32,885 E quanto ao seu líder, Roman Barthélémy? 170 00:17:33,124 --> 00:17:36,045 Ele não delataria, então ele passou dois meses na prisão. 171 00:17:36,125 --> 00:17:37,765 Desde que ele saiu, ele está escondido. 172 00:17:38,525 --> 00:17:40,605 Pessoal, vamos manter o ânimo. 173 00:17:42,405 --> 00:17:43,525 O que você está fazendo? 174 00:17:44,645 --> 00:17:46,445 Você está de volta... Precisamos comemorar isso! 175 00:17:46,605 --> 00:17:49,165 Esta é uma boa. Eu estava guardando para uma ocasião especial. 176 00:17:49,965 --> 00:17:51,725 É um pouco cedo para isso, você não acha? 177 00:17:53,085 --> 00:17:54,805 Temos que procurar possíveis esconderijos. 178 00:17:54,885 --> 00:17:57,805 Verifique todos os dados da fatura elétrica em locais brownfield. 179 00:17:57,885 --> 00:17:59,725 Isso vai demorar um pouco. 180 00:18:00,645 --> 00:18:02,645 Também poderíamos limpar a mesa de Camille... 181 00:18:03,685 --> 00:18:05,245 A mesa dela está ótima como está. 182 00:18:11,205 --> 00:18:12,205 Eu avisei você. 183 00:18:12,285 --> 00:18:14,605 Você sabe que não foi culpa dela. 184 00:18:14,685 --> 00:18:16,085 Gérald foi quem a corrompeu. 185 00:18:22,365 --> 00:18:24,165 Ninguém mexe na mesa de Camille. 186 00:18:33,005 --> 00:18:35,605 Verifiquei os dados da fatura de energia elétrica, não consegui encontrar nada. 187 00:18:35,685 --> 00:18:37,005 Eles devem ter um gerador de energia. 188 00:18:37,805 --> 00:18:39,325 Ou painéis solares. 189 00:18:47,325 --> 00:18:49,325 Não será fácil encontrá-los. 190 00:18:49,405 --> 00:18:50,741 Tivemos dificuldade em encontrar Hermann. 191 00:18:50,765 --> 00:18:52,245 Sim, eu sei. 192 00:18:52,325 --> 00:18:54,125 Foi por isso que você parou de vir? 193 00:18:56,525 --> 00:18:57,925 Entre outros motivos. 194 00:18:58,005 --> 00:18:59,365 Quais razões? 195 00:18:59,445 --> 00:19:00,645 Não sei... 196 00:19:02,685 --> 00:19:05,245 Tipo... por que eu te encontrei pelado na floresta? 197 00:19:05,325 --> 00:19:06,405 Meio enterrado no chão? 198 00:19:06,485 --> 00:19:08,125 Isso levanta algumas questões. 199 00:19:09,365 --> 00:19:11,925 Nunca contei a ninguém, por sua causa. 200 00:19:12,005 --> 00:19:14,181 - Eu preciso entender. - Eu não quero falar sobre isso. 201 00:19:14,205 --> 00:19:15,925 Está no passado agora. 202 00:19:16,005 --> 00:19:17,685 Você não pode fingir que nada aconteceu. 203 00:19:17,765 --> 00:19:19,165 Por que não? 204 00:19:19,805 --> 00:19:22,365 Estou com Cora, estou voltando ao trabalho. Poderia funcionar. 205 00:19:22,605 --> 00:19:24,245 Sim, pode funcionar... 206 00:19:24,605 --> 00:19:25,645 como aconteceu da última vez. 207 00:19:40,485 --> 00:19:41,741 NOSSA ÚNICA PREOCUPAÇÃO É O ASSASSINATO DA NATUREZA 208 00:19:41,765 --> 00:19:42,685 PERPETRADO PELOS STEINERS. 209 00:19:42,765 --> 00:19:44,405 Estão dizendo que não mataram Bordier. 210 00:19:44,685 --> 00:19:46,565 Existem maneiras melhores para transmitir a mensagem. 211 00:19:48,285 --> 00:19:49,405 Pelo amor de Deus... 212 00:19:53,485 --> 00:19:55,485 Nós poderíamos ter perdido uma pista na casa de Bordier. 213 00:20:00,165 --> 00:20:01,325 Aqui você vai. 214 00:20:11,965 --> 00:20:14,285 Foi aqui que ele passou a maior parte do tempo. 215 00:20:17,165 --> 00:20:18,885 Você acha que ele teve algum problema? 216 00:20:19,805 --> 00:20:20,805 Não... 217 00:20:28,965 --> 00:20:31,205 Mas... eu pensei os Filhos de Arduinna fizeram isso? 218 00:20:33,565 --> 00:20:34,765 Estou confuso... 219 00:20:41,485 --> 00:20:43,245 Nada de interessante na casa. 220 00:20:43,965 --> 00:20:45,525 Não entendo o que procuramos. 221 00:20:47,365 --> 00:20:49,325 Ele não tinha antecedentes criminais, nunca infringiu a lei. 222 00:20:50,085 --> 00:20:52,805 Os Filhos de Arduinna pode estar mexendo com a gente. 223 00:20:53,525 --> 00:20:55,005 Assassinar pessoas não é o estilo deles. 224 00:20:55,085 --> 00:20:56,365 Sim, eu sei. 225 00:20:58,805 --> 00:21:01,165 Olha, você já teve um primeiro dia difícil de volta ao trabalho... 226 00:21:01,245 --> 00:21:02,245 Você deveria ir para casa. 227 00:21:02,325 --> 00:21:03,605 Não, estou bem. 228 00:21:08,845 --> 00:21:09,845 Laurenne... 229 00:21:11,885 --> 00:21:12,885 Espere. 230 00:21:13,565 --> 00:21:14,565 E agora? 231 00:21:17,285 --> 00:21:18,525 Confira isso. 232 00:22:15,725 --> 00:22:16,965 Legal! No seu primeiro dia de volta. 233 00:22:20,325 --> 00:22:22,805 Há um pedaço de vértebra cervical, foi arrancado. 234 00:22:23,525 --> 00:22:24,765 Isso não aconteceu recentemente. 235 00:22:25,405 --> 00:22:28,285 Claro que sim. Tem pelo menos várias centenas de anos. 236 00:22:29,725 --> 00:22:31,485 Eu diria que este crânio pertencia a um homem. 237 00:22:31,685 --> 00:22:33,645 Esses padrões nas têmporas 238 00:22:33,725 --> 00:22:36,085 pode ter sido causado por doença congênita. 239 00:22:36,405 --> 00:22:38,525 Bem, alguém o desenterrou de algum lugar. 240 00:22:38,885 --> 00:22:40,525 Não é do cemitério. 241 00:22:41,245 --> 00:22:42,965 Você realmente pensa está ligado ao assassinato? 242 00:22:45,125 --> 00:22:47,085 Esquisito. Por que ele o manteria em sua casa? 243 00:22:47,165 --> 00:22:49,365 Eu guardo coisas muito mais estranhas na minha mesa de cabeceira. 244 00:22:49,445 --> 00:22:50,765 Eu nem quero saber. 245 00:22:51,285 --> 00:22:53,765 Talvez vocês devessem falar com Verbeck. 246 00:22:53,845 --> 00:22:54,845 O bibliotecário? 247 00:22:55,525 --> 00:22:57,325 Ele costumava ser um historiador. 248 00:22:57,725 --> 00:22:59,725 Ele me ajudou com os ossos do pântano. 249 00:22:59,965 --> 00:23:02,085 Ele é meio excêntrico, mas... 250 00:23:02,245 --> 00:23:03,405 Vamos falar com ele. 251 00:23:08,885 --> 00:23:10,765 Ajudante Ferrandis. 252 00:23:11,165 --> 00:23:13,205 Muito tempo sem ver. Muito tempo... 253 00:23:13,925 --> 00:23:16,245 Desculpe, nunca encontrei tempo para devolver meus livros. 254 00:23:16,685 --> 00:23:19,885 Você acha que é o único quem quer ler Razão e Sensibilidade? 255 00:23:23,045 --> 00:23:24,485 Temos algo para você. 256 00:23:36,885 --> 00:23:38,765 Ah, você está de volta. 257 00:23:47,805 --> 00:23:49,725 Foi há mais de 30 anos. 258 00:23:50,325 --> 00:23:52,525 Border encontrou na floresta com um amigo dele. 259 00:23:56,405 --> 00:23:58,645 Eu descobri o que aconteceu com ele esta manhã. 260 00:23:59,205 --> 00:24:00,325 Horrível. 261 00:24:03,485 --> 00:24:06,085 Gostaríamos de descobrir se o crânio estiver ligado à sua morte. 262 00:24:06,725 --> 00:24:08,125 De onde você acha que isso vem? 263 00:24:08,565 --> 00:24:10,365 Posso dizer quando é. 264 00:24:16,805 --> 00:24:19,565 Ela remonta ao século I aC. 265 00:24:19,805 --> 00:24:21,445 Ele era daqui? 266 00:24:21,645 --> 00:24:23,405 Isso é o que as pessoas pensaram a princípio. 267 00:24:23,805 --> 00:24:26,445 Mas olhe esses padrões aqui... 268 00:24:26,965 --> 00:24:29,365 e aqui. Podem ser sinais precoces de sífilis, 269 00:24:29,445 --> 00:24:31,565 uma doença que não existia naqueles dias. 270 00:24:31,965 --> 00:24:34,245 Chegou aqui com as legiões romanas. 271 00:24:35,605 --> 00:24:38,685 Espere... pensei que os romanos nunca cheguei até aqui. 272 00:24:39,485 --> 00:24:41,565 Isso é o que nos diferencia. 273 00:24:41,645 --> 00:24:42,645 Ferrandis, 274 00:24:42,725 --> 00:24:46,085 você realmente acha que César invadiu toda a Europa, mas não Villefranche? 275 00:24:49,605 --> 00:24:50,965 Há provas. 276 00:24:51,365 --> 00:24:53,205 Plínio mencionou isso em suas obras. 277 00:24:53,925 --> 00:24:57,165 Roma enviou um século para a região para construir uma estrada. 278 00:24:57,685 --> 00:24:59,845 Todos os legionários desapareceram. 279 00:25:02,525 --> 00:25:04,965 - O que aconteceu? - Ninguém sabe. 280 00:25:05,045 --> 00:25:07,405 Precisaríamos do resto do corpo para descobrir. 281 00:25:20,285 --> 00:25:22,645 Precisamos do nome da outra criança. 282 00:25:33,005 --> 00:25:34,165 O que é que foi isso? 283 00:25:34,245 --> 00:25:35,525 Não sei. 284 00:25:39,245 --> 00:25:41,085 Aguente firme. 285 00:25:41,285 --> 00:25:43,165 Você fica comigo, certo? 286 00:25:43,765 --> 00:25:44,845 Encontraremos algum abrigo. 287 00:25:47,085 --> 00:25:48,205 Vamos. 288 00:27:02,165 --> 00:27:03,845 Parece que sou muito popular por aqui. 289 00:27:04,085 --> 00:27:07,405 Não estamos acostumados a ver pessoas voltar dos mortos. 290 00:27:07,725 --> 00:27:10,965 Acontece que Villefranche poderia usar uma igreja. 291 00:27:12,485 --> 00:27:14,645 - Vou tomar uma cerveja, por favor. - Claro. 292 00:27:20,405 --> 00:27:22,885 Pare com isso. Acabei de ser ferido no cumprimento do dever. 293 00:27:23,205 --> 00:27:24,125 Sim, certo. 294 00:27:24,205 --> 00:27:25,845 Algum progresso nos Filhos de Arduinna? 295 00:27:26,605 --> 00:27:29,245 Não seja ingênuo. Eles não mataram o caminhoneiro. 296 00:27:29,845 --> 00:27:31,205 Não temos nada no momento. 297 00:27:31,445 --> 00:27:32,925 Independentemente disso, precisamos prendê-los. 298 00:27:34,805 --> 00:27:37,645 Bertrand deve estar ficando louco com todas as coisas que estão acontecendo. 299 00:27:37,965 --> 00:27:39,205 Tenho tentado ligar para ele. 300 00:27:39,525 --> 00:27:41,725 O prefeito mudou. 301 00:27:42,725 --> 00:27:44,645 Ele é um homem quebrado desde que enterraram Marion. 302 00:27:45,645 --> 00:27:46,925 Nem temos certeza... 303 00:27:47,005 --> 00:27:49,245 ele percebeu que sua esposa está grávida. 304 00:27:52,845 --> 00:27:54,485 Você não quer mais trancá-lo? 305 00:27:54,725 --> 00:27:57,805 Digamos que estou me concentrando em seu pai por enquanto. 306 00:27:58,525 --> 00:28:00,645 Mas mais tarde, talvez... 307 00:28:02,845 --> 00:28:05,845 Continue bebendo dos Steiners dinheiro bem enquanto você pode. 308 00:28:05,925 --> 00:28:09,005 Ei, não seja um desmancha-prazeres só porque você perdeu três cordeiros. 309 00:28:09,085 --> 00:28:11,085 Foi a nossa ganância que os matou. 310 00:28:12,285 --> 00:28:13,805 Eu vi os sinais. 311 00:28:14,965 --> 00:28:16,405 Todos teremos que pagar por isso. 312 00:28:16,765 --> 00:28:18,045 Droga... 313 00:28:18,125 --> 00:28:20,005 Você parece o inspetor fiscal! 314 00:28:26,885 --> 00:28:29,765 Olá, aqui é Philippe Granger, 315 00:28:29,845 --> 00:28:34,005 o psicólogo sua filha Cora está saindo. 316 00:28:34,485 --> 00:28:38,925 Ela não compareceu às nossas sessões nas últimas três semanas. 317 00:28:39,285 --> 00:28:41,245 Gostaria de falar com você sobre isso. 318 00:28:41,325 --> 00:28:42,325 Obrigado. 319 00:29:21,645 --> 00:29:22,645 Você já jantou? 320 00:29:26,845 --> 00:29:27,885 Sim, com Rudy. 321 00:29:27,965 --> 00:29:29,565 Se eu ligar para Rudy, o que ele vai me dizer? 322 00:29:29,765 --> 00:29:32,485 É como sua terapia você está desaparecido há semanas? 323 00:29:32,565 --> 00:29:34,925 Eu não preciso de pessoas para me dizer que estou traumatizado. 324 00:29:38,565 --> 00:29:41,085 Sempre que ouço um corvo, tudo volta para mim. 325 00:29:41,165 --> 00:29:42,685 O pântano, Marion... 326 00:29:43,365 --> 00:29:45,885 - Seu psiquiatra pode consertar isso? - Onde você estava esta manhã? 327 00:29:46,965 --> 00:29:48,925 Encontrei isto na sua mesa. 328 00:29:49,005 --> 00:29:51,085 Não saia com os Filhos de Arduinna. 329 00:29:51,485 --> 00:29:52,685 Você mexeu nas minhas coisas? 330 00:29:52,765 --> 00:29:54,325 Por favor, responda minha pergunta. 331 00:29:56,045 --> 00:29:58,445 Você disse que era apenas para ajudar Marion, que acabou. 332 00:29:58,525 --> 00:29:59,365 Eu não posso acreditar. 333 00:29:59,445 --> 00:30:01,925 É muito perigoso, Não quero que você se envolva. 334 00:30:07,245 --> 00:30:08,165 Quero que você tenha uma vida normal. 335 00:30:08,245 --> 00:30:10,125 Eu também quero uma vida normal, mãe. 336 00:30:10,525 --> 00:30:12,205 Marion também queria uma vida normal. 337 00:30:12,605 --> 00:30:14,925 Mas ela está morta, e agora há um novo centro esportivo. 338 00:30:15,405 --> 00:30:18,045 Se você não está me reservando para um panfleto, Eu vou para a cama. 339 00:31:09,485 --> 00:31:11,245 CASO PÉTOUR 340 00:32:34,205 --> 00:32:36,525 - Sr. Acker? - O que você quer de mim? 341 00:32:36,605 --> 00:32:39,565 Para começar, você poderia, por favor apertar seu roupão? 342 00:32:39,645 --> 00:32:41,685 Que pena, eu não estava esperando visitas. 343 00:32:42,005 --> 00:32:43,805 Temos algumas perguntas. 344 00:32:45,205 --> 00:32:46,925 Ao lado de Eric Bordier, aqui, é você? 345 00:32:50,245 --> 00:32:51,245 Sim. 346 00:32:52,725 --> 00:32:54,805 Éramos amigos desde o jardim de infância. 347 00:32:55,405 --> 00:32:57,365 E vocês dois trabalharam na pedreira juntos? 348 00:32:57,445 --> 00:33:00,045 Fomos contratados juntos. Por que você está me mostrando isso agora? 349 00:33:00,605 --> 00:33:03,365 Por que você não prendeu os idiotas foi isso? Huh? 350 00:33:05,805 --> 00:33:06,845 Desculpe por isso. 351 00:33:06,925 --> 00:33:09,085 Eles mataram meu melhor amigo... 352 00:33:09,525 --> 00:33:11,485 Nós cuidaremos deles, não se preocupe. 353 00:33:12,805 --> 00:33:15,765 Gostaríamos de saber por que Bordier manteve aquele crânio. 354 00:33:16,725 --> 00:33:18,805 Tinha um valor simbólico para nós. 355 00:33:19,845 --> 00:33:21,885 Estávamos tão orgulhosos de nós mesmos. 356 00:33:23,405 --> 00:33:26,365 Verbeck nos contaria histórias sobre os romanos, os celtas, 357 00:33:26,445 --> 00:33:29,725 corpos enterrados na floresta... Talvez até um tesouro. 358 00:33:31,165 --> 00:33:32,845 Um tesouro? Parece meio rebuscado. 359 00:33:33,165 --> 00:33:35,805 Éramos crianças, as crianças tendem a exagerar em tudo. 360 00:33:35,885 --> 00:33:37,285 Começamos a cavar na floresta 361 00:33:37,365 --> 00:33:39,645 nos finais de semana e sempre que tínhamos uma folga da escola. 362 00:33:39,965 --> 00:33:41,725 Então você encontrou alguma coisa? 363 00:33:42,165 --> 00:33:44,165 Além de uma enorme pilha de lixo, não. 364 00:33:44,245 --> 00:33:45,725 Não encontramos nenhum tesouro. 365 00:33:47,885 --> 00:33:49,525 E então desistimos. 366 00:33:51,125 --> 00:33:53,125 Voltamos aos nossos sentidos! 367 00:33:57,005 --> 00:33:58,285 Vou verificar o álibi dele. 368 00:33:59,085 --> 00:34:00,725 E se eles encontrassem um tesouro? 369 00:34:00,805 --> 00:34:02,445 Teddy Bear, não há tesouro. 370 00:34:02,805 --> 00:34:04,605 Você viu como vivem os Borderers? 371 00:34:06,365 --> 00:34:08,325 Você pode me deixar? Vou me encontrar com Cora. 372 00:34:08,405 --> 00:34:09,405 Sim. 373 00:34:57,285 --> 00:34:58,885 Outro. 374 00:35:05,805 --> 00:35:07,445 Por que eles estavam acorrentados? 375 00:35:11,645 --> 00:35:12,645 O que aconteceu? 376 00:35:12,965 --> 00:35:14,405 Sacrifícios. 377 00:35:17,045 --> 00:35:20,165 Deve ser um santuário para um de seus deuses degenerados. 378 00:35:43,045 --> 00:35:45,445 Algum progresso no caso Borderer? 379 00:35:45,525 --> 00:35:47,005 Não é por isso que estou aqui. 380 00:35:55,885 --> 00:35:58,245 Quando encontramos Marion Steiner no pântano, 381 00:35:59,005 --> 00:36:01,325 você mencionou sacrifícios celtas ao nosso legista. 382 00:36:01,405 --> 00:36:04,525 Isso foi antes de descobrirmos seu colega a matou... 383 00:36:05,125 --> 00:36:07,645 A conexão celta era incerta. 384 00:36:08,885 --> 00:36:10,165 Talvez você estivesse no caminho certo. 385 00:36:11,285 --> 00:36:12,525 Eu tenho outros elementos. 386 00:36:16,365 --> 00:36:18,725 Outra jovem, há 20 anos, 387 00:36:19,245 --> 00:36:20,605 que foi encontrado na floresta. 388 00:36:23,405 --> 00:36:24,685 Ela foi sequestrada 389 00:36:26,645 --> 00:36:29,085 e estava acorrentado há dias antes que ela pudesse escapar. 390 00:36:33,965 --> 00:36:36,685 E por que você acha tem alguma coisa a ver... 391 00:36:37,045 --> 00:36:38,645 com um sacrifício celta? 392 00:36:39,045 --> 00:36:40,605 Não sei, não tenho certeza de nada. 393 00:36:41,405 --> 00:36:43,365 Mas o sequestrador está realmente interessado em tudo isso. 394 00:36:43,805 --> 00:36:45,885 E ele tem uma força muito forte conexão com a natureza. 395 00:36:48,645 --> 00:36:51,085 preciso saber mais sobre isso para rastreá-lo. 396 00:36:52,045 --> 00:36:53,445 Estou disposto a ajudar você... 397 00:36:55,125 --> 00:36:59,085 mas talvez eu precise falar com essa jovem que foi sequestrado. 398 00:37:01,485 --> 00:37:04,165 Isso não será possível, ela saiu da cidade. 399 00:37:06,085 --> 00:37:07,445 Isso é uma pena. 400 00:37:13,725 --> 00:37:16,925 Depois de todos esses anos, você ainda está procurando pelo sequestrador dela? 401 00:37:25,045 --> 00:37:26,445 Cernunnos, o deus-veado, 402 00:37:26,525 --> 00:37:29,725 foi uma das principais divindades no panteão celta. 403 00:37:32,565 --> 00:37:33,925 Major, você está bem? 404 00:37:34,005 --> 00:37:35,405 Eu estou bem, obrigado. 405 00:38:20,645 --> 00:38:23,205 Você precisa falar comigo, Laurene. Huh? 406 00:38:24,565 --> 00:38:26,525 Eu pensei que você estava morto quando eu te encontrei... 407 00:38:27,525 --> 00:38:29,045 Não quero passar por isso de novo. 408 00:38:29,925 --> 00:38:31,245 Chega de todos os segredos, hein? 409 00:38:33,085 --> 00:38:34,645 O que você está fazendo com Verbeck? 410 00:38:37,085 --> 00:38:38,725 O que você procura na floresta? 411 00:38:41,085 --> 00:38:42,285 Estou procurando... 412 00:38:42,965 --> 00:38:45,045 o cara que me sequestrou há 20 anos. 413 00:38:52,605 --> 00:38:54,165 Não tenho lembrança dele. 414 00:38:55,885 --> 00:38:58,845 Tudo que sei é que acabei acorrentado em algum lugar... 415 00:39:00,045 --> 00:39:01,365 no fundo de um poço. 416 00:39:03,285 --> 00:39:05,165 tive que cortar meus dedos para que eu pudesse escapar. 417 00:39:06,445 --> 00:39:08,445 E então acordei no hospital. 418 00:39:09,205 --> 00:39:11,165 Eles me disseram Bertrand me trouxe até lá. 419 00:39:14,845 --> 00:39:16,885 Por que você nunca contou a ninguém? 420 00:39:16,965 --> 00:39:18,725 Nada estava claro na minha cabeça. 421 00:39:19,685 --> 00:39:21,445 Minha mãe estava morrendo. 422 00:39:22,205 --> 00:39:24,965 Meu pai não queria que ela se preocupasse. E então... 423 00:39:27,565 --> 00:39:28,765 já era tarde demais. 424 00:39:31,205 --> 00:39:32,605 É como uma gaiola... 425 00:39:33,205 --> 00:39:34,645 que você constrói ao seu redor. 426 00:39:36,405 --> 00:39:39,005 Durante anos, você se sente seguro dentro dele. 427 00:39:40,765 --> 00:39:42,165 Mas com o tempo... 428 00:39:43,605 --> 00:39:45,925 as barras da jaula começam a sufocar você, esmagando você... 429 00:39:49,285 --> 00:39:51,005 e você está sempre sozinho. 430 00:39:59,925 --> 00:40:02,085 E você acha que foi esse "Homem da Madeira" que enterrou você 431 00:40:02,165 --> 00:40:03,325 depois que Camille atirou em você? 432 00:40:03,565 --> 00:40:04,765 Não sei. 433 00:40:04,845 --> 00:40:07,165 Eu sinto que ele é a razão Eu ainda estou vivo. 434 00:40:09,565 --> 00:40:11,005 Deixe-me ver se entendi... 435 00:40:11,565 --> 00:40:13,445 Ele sequestrou você há 20 anos... 436 00:40:13,525 --> 00:40:15,525 e então ele fez tudo o que pôde para salvar sua vida? 437 00:40:16,405 --> 00:40:19,045 Eu estive obcecado com isso nos últimos dois meses... 438 00:40:20,645 --> 00:40:22,125 Eu ainda não entendo. 439 00:40:23,285 --> 00:40:25,445 Tudo o que sei é que quase morri. 440 00:40:25,525 --> 00:40:27,245 Coloquei minha filha em perigo. 441 00:40:27,885 --> 00:40:30,565 Acho que Cora se juntou os Filhos de Arduinna. 442 00:40:31,845 --> 00:40:33,365 Eu não sei o que fazer. 443 00:40:34,805 --> 00:40:36,045 Eu não aguento mais. 444 00:40:43,005 --> 00:40:46,325 vou precisar de um tempo para processar tudo isso, mas... 445 00:40:48,085 --> 00:40:50,765 mas você não está mais sozinho. OK? 446 00:40:52,205 --> 00:40:53,405 Estou aqui para ajudá-lo. 447 00:40:57,605 --> 00:40:58,885 Juntos, podemos fazer isso. 448 00:41:06,925 --> 00:41:08,405 Hermann para Laurene... 449 00:41:10,925 --> 00:41:11,845 Sim, estou ouvindo. 450 00:41:11,925 --> 00:41:13,605 Recebemos os resultados do laboratório 451 00:41:13,685 --> 00:41:15,101 e algo interessante apareceu. 452 00:41:15,125 --> 00:41:17,165 Bordier tinha vestígios de pólvora na mão direita 453 00:41:17,245 --> 00:41:19,845 e o sangue na caminhonete dele era um tipo sanguíneo diferente. 454 00:41:20,045 --> 00:41:22,245 Ele estava armado. Você acha que ele feriu seu agressor? 455 00:41:22,325 --> 00:41:23,165 Possivelmente. 456 00:41:23,245 --> 00:41:26,405 Leila diz que um jovem chegou ao pronto-socorro ontem à noite, jorrando sangue. 457 00:41:26,485 --> 00:41:28,085 Vale a pena conferir, certo? 458 00:41:28,205 --> 00:41:29,205 Ok. 459 00:41:47,405 --> 00:41:48,805 Cuidado para onde você está indo, idiota! 460 00:41:54,925 --> 00:41:56,125 Desculpe. 461 00:41:56,685 --> 00:41:58,085 Sim, isso mesmo, vá se foder! 462 00:42:15,125 --> 00:42:17,285 Solte-me! Solte-me! 463 00:42:37,005 --> 00:42:39,285 Deveríamos ligar para a gendarmaria? 464 00:42:39,365 --> 00:42:41,765 Sem muita pressa. 465 00:42:43,005 --> 00:42:45,925 Nem sequer nos ajudará a prender o Gérald. 466 00:42:55,365 --> 00:42:57,245 Ele diz que foi um acidente de caça. 467 00:42:57,645 --> 00:42:58,885 Ele está no quarto 12. 468 00:43:03,645 --> 00:43:05,525 Olá. Você chegou ao correio de voz de Cora. 469 00:43:05,605 --> 00:43:07,045 Deixe-me uma mensagem e eu irei... 470 00:43:12,925 --> 00:43:14,005 Podemos entrar? 471 00:43:17,605 --> 00:43:19,085 O que diabos está acontecendo? 472 00:43:21,005 --> 00:43:24,125 Devemos tê-lo levado para algum lugar, Vou perguntar por aí. 473 00:43:40,165 --> 00:43:41,165 Ursinho de pelúcia! 474 00:43:41,885 --> 00:43:43,005 Correr! 475 00:43:47,365 --> 00:43:48,525 Vou dar a volta por outro lado! 476 00:44:32,325 --> 00:44:34,645 Pare de se movimentar, você só sangrará mais rápido. 477 00:44:35,765 --> 00:44:36,965 Não tenho medo da morte. 478 00:44:37,165 --> 00:44:38,485 Você não vai morrer. 479 00:44:40,565 --> 00:44:42,565 Então vocês não mataram Bordier, certo? 480 00:44:43,005 --> 00:44:45,485 Sim, acabamos de vandalizar a caminhonete dele. 481 00:44:49,085 --> 00:44:51,365 Mas quando saltámos sobre ele, 482 00:44:51,445 --> 00:44:52,925 ele parecia estar esperando por alguém. 483 00:44:53,005 --> 00:44:54,525 Quem? Você viu mais alguém? 484 00:44:54,605 --> 00:44:55,605 Não... 485 00:44:56,245 --> 00:44:58,165 Ouvimos barulhos estranhos vindo das árvores. 486 00:44:58,725 --> 00:45:00,045 Fomos conferir... 487 00:45:00,925 --> 00:45:04,365 Isso deu a Bordier uma oportunidade para sacar a arma e ele atirou em mim. 488 00:45:04,925 --> 00:45:06,565 Nós fugimos. 489 00:45:06,965 --> 00:45:08,365 E nós somos os terroristas agora? 490 00:45:08,445 --> 00:45:10,605 Nas árvores, o que foi? O que você viu? 491 00:45:11,765 --> 00:45:13,005 Você viu mais alguma coisa? 492 00:45:19,125 --> 00:45:20,365 O que diabos você está fazendo? 493 00:45:20,805 --> 00:45:22,005 Não faça nada estúpido! 494 00:45:22,085 --> 00:45:23,685 Nós lhe dissemos para desistir. 495 00:45:24,005 --> 00:45:25,765 Nós não o matamos. Não temos nenhum problema com você! 496 00:45:25,805 --> 00:45:26,925 Isso está indo longe demais! 497 00:45:28,365 --> 00:45:29,605 Não temos escolha. 498 00:45:29,685 --> 00:45:32,005 Todo mundo bajula os Steiners, temos que lutar contra eles. 499 00:45:32,525 --> 00:45:33,885 Você não está sozinho nessa luta, 500 00:45:33,965 --> 00:45:35,005 não bagunce tudo! 501 00:45:36,765 --> 00:45:37,765 Não faça nada estúpido. 502 00:45:40,485 --> 00:45:41,645 Largue isso! 503 00:45:42,245 --> 00:45:43,285 Largue isso. 504 00:45:43,925 --> 00:45:45,045 Larguem suas armas! 505 00:45:52,765 --> 00:45:53,845 Dê um passo para trás. 506 00:45:55,085 --> 00:45:56,085 Dê um passo para trás. 507 00:45:58,565 --> 00:46:00,045 Tirem suas malditas máscaras. 508 00:46:02,685 --> 00:46:03,845 Tire-os! 509 00:46:17,525 --> 00:46:18,525 Você também. 510 00:46:36,125 --> 00:46:37,805 Boa captura! Seis de uma só vez. 511 00:46:37,885 --> 00:46:40,045 Sim. Nós os enviamos à Gendarmaria Departamental. 512 00:46:40,125 --> 00:46:41,165 E Bordier? 513 00:46:41,245 --> 00:46:42,885 Eles insistem que não o mataram... 514 00:46:43,285 --> 00:46:45,125 Dizem que ele estava esperando por alguém. 515 00:46:45,965 --> 00:46:47,341 Precisamos descobrir quem, porque... 516 00:46:47,365 --> 00:46:49,445 é a última pessoa tê-lo visto vivo, 517 00:46:49,525 --> 00:46:50,925 ou é o assassino dele. 518 00:46:51,685 --> 00:46:53,125 Que tempestade de merda. 519 00:46:53,765 --> 00:46:54,965 E não pode ser Acker, 520 00:46:55,325 --> 00:46:57,845 ele estava consertando seu caminhão na hora do assassinato. 521 00:46:58,285 --> 00:46:59,285 Você sabe o que? 522 00:46:59,485 --> 00:47:01,445 Ainda vamos verificar as contas bancárias. 523 00:47:01,525 --> 00:47:02,805 Incluindo o de Bordier. 524 00:47:07,605 --> 00:47:09,685 Tenho um palpite que encontraremos um tesouro em algum lugar. 525 00:47:10,525 --> 00:47:11,765 Aqui vamos nós outra vez. 526 00:47:17,365 --> 00:47:18,605 Alguém está na cela? 527 00:47:38,485 --> 00:47:39,925 O que aconteceu com você? 528 00:47:46,365 --> 00:47:48,365 Não tenho notícias suas há dois meses. 529 00:48:06,085 --> 00:48:07,525 Poderíamos conversar. 530 00:48:09,005 --> 00:48:10,125 Sobre o quê? 531 00:48:10,845 --> 00:48:12,405 Sobre tudo, sobre você. 532 00:48:15,285 --> 00:48:16,485 Não existe mais eu. 533 00:48:19,445 --> 00:48:20,565 Não sobrou nada. 534 00:48:22,765 --> 00:48:23,885 Não diga isso. 535 00:48:26,445 --> 00:48:28,765 Eu não consigo imaginar o que você está passando, mas... 536 00:48:29,005 --> 00:48:30,165 deixe-me ajudá-lo. 537 00:48:35,645 --> 00:48:36,645 Não... 538 00:49:04,805 --> 00:49:05,805 Você ligou para Léa? 539 00:49:06,405 --> 00:49:07,765 Sim, ela virá buscá-lo. 540 00:49:17,645 --> 00:49:18,885 Eu poderia tomar uma bebida agora. 541 00:49:20,725 --> 00:49:22,285 - O que? - Com licença? 542 00:49:22,565 --> 00:49:23,645 Não muito alto. 543 00:49:51,365 --> 00:49:52,445 Para nós. 544 00:50:49,765 --> 00:50:51,205 Você voltou para o pântano? 545 00:50:55,725 --> 00:50:56,965 Eu vou muito lá. 546 00:50:58,005 --> 00:50:59,325 É um lugar lindo... 547 00:51:00,005 --> 00:51:01,085 chorar. 548 00:51:01,365 --> 00:51:03,925 Me desculpe por ontem, Eu estava preocupado com você. 549 00:51:04,325 --> 00:51:05,725 Não é nada demais. 550 00:51:06,485 --> 00:51:08,125 Vou voltar ao psiquiatra... 551 00:51:13,405 --> 00:51:14,885 Isso alguma vez vai embora? 552 00:51:17,765 --> 00:51:19,605 Esse vazio? 553 00:51:20,565 --> 00:51:21,845 Não, isso nunca acontecerá. 554 00:51:22,845 --> 00:51:24,485 Você se acostuma. 555 00:51:26,325 --> 00:51:27,925 Também pode torná-lo mais forte. 556 00:51:30,205 --> 00:51:31,365 Espero que sim. 557 00:51:32,885 --> 00:51:34,605 - Você vai ficar bem. - Sim. 558 00:53:16,645 --> 00:53:19,125 Tradução das legendas por Thomas Isackson