1
00:00:05,284 --> 00:00:07,416
♪ ♪
2
00:00:13,820 --> 00:00:16,392
♪ ♪
3
00:00:28,736 --> 00:00:32,573
[vento soprando]
4
00:00:38,548 --> 00:00:40,779
♪ ♪
5
00:00:52,232 --> 00:00:54,463
[água correndo]
6
00:01:03,342 --> 00:01:04,374
[míssil sibilando]
7
00:01:06,939 --> 00:01:08,609
♪ ♪
8
00:01:14,188 --> 00:01:16,386
[mulher] Uma explosão
dizimou uma importante
9
00:01:16,421 --> 00:01:18,619
hospital hoje em Istambul.
10
00:01:18,654 --> 00:01:21,226
10 americanos,
incluindo um cirurgião dos EUA
11
00:01:21,261 --> 00:01:23,690
e sua filha,
são contados entre os mortos.
12
00:01:23,725 --> 00:01:26,594
Existem mais de
100 vítimas confirmadas
13
00:01:26,629 --> 00:01:30,301
e 79 feridos com
o número deverá aumentar.
14
00:01:30,336 --> 00:01:32,864
A instalação estava lotada
no momento da explosão,
15
00:01:32,899 --> 00:01:35,273
tendo admitido
muitos pacientes feridos
16
00:01:35,308 --> 00:01:37,902
em um incidente com carro-bomba
nas proximidades há apenas três dias.
17
00:01:37,937 --> 00:01:40,443
Isso é
o ataque mais significativo
18
00:01:40,478 --> 00:01:42,181
em uma instalação médica
em anos.
19
00:01:42,216 --> 00:01:44,843
E até agora nenhuma organização
reivindicaram
20
00:01:44,878 --> 00:01:46,350
responsabilidade por
o bombardeio.
21
00:01:46,385 --> 00:01:49,155
♪ ♪
22
00:02:24,819 --> 00:02:26,522
[bipando]
23
00:02:32,860 --> 00:02:34,365
[Ryan no telefone] Audrey
tenho ajudado as enfermeiras
24
00:02:34,400 --> 00:02:35,927
com suas rodadas
nas enfermarias.
25
00:02:35,962 --> 00:02:38,237
Você está se divertindo muito
no hospital, não está?
26
00:02:38,439 --> 00:02:39,733
[Audrey ao telefone]
Mamãe, mamãe,
27
00:02:39,768 --> 00:02:41,636
Fui para o hospital
de novo com o papai.
28
00:02:41,671 --> 00:02:43,572
Ganhei um ursinho de
Doutor Hamza.
29
00:02:43,607 --> 00:02:45,475
- Chama-se Medi Bear.
- [Ryan ri]
30
00:02:45,777 --> 00:02:48,709
[Audrey] Ursos Médicos
ajuda as crianças da enfermaria
31
00:02:49,044 --> 00:02:51,679
para se sentir melhor.
- [ambos rindo]
32
00:02:51,714 --> 00:02:53,010
[Ryan] Oh, seu malandro.
33
00:02:53,045 --> 00:02:54,244
- Saia daqui.
- [Audrey fazendo uma apresentação] Ei!
34
00:02:54,280 --> 00:02:56,882
[Ryan] De qualquer forma, querido,
Tenho que voltar para a emergência
35
00:02:56,917 --> 00:03:00,259
então ficarei inacessível
pelo resto do dia.
36
00:03:00,294 --> 00:03:02,954
Eu te amo, Abby.
Até breve, meu amor.
37
00:03:03,690 --> 00:03:06,925
[Abby] Eu arrastei Ryan todo
o mundo pelo meu trabalho.
38
00:03:08,302 --> 00:03:09,565
Ele nunca reclamou.
39
00:03:10,799 --> 00:03:12,700
Ele nunca se importou
onde acabamos
40
00:03:13,736 --> 00:03:15,472
contanto que ele pudesse ajudar
41
00:03:15,774 --> 00:03:16,935
pessoas necessitadas.
42
00:03:18,774 --> 00:03:19,773
Mas sendo...
43
00:03:20,908 --> 00:03:22,743
médico sempre...
44
00:03:24,615 --> 00:03:26,780
ficou em segundo lugar depois de ser pai.
45
00:03:26,815 --> 00:03:28,320
♪ ♪
46
00:03:29,089 --> 00:03:34,953
Audrey. Você era uma luz brilhante
em um mundo sombrio.
47
00:03:36,660 --> 00:03:38,594
Me desculpe por colocar vocês dois
48
00:03:39,564 --> 00:03:40,761
em perigo.
49
00:03:44,470 --> 00:03:45,964
Me desculpe, não pude te salvar.
50
00:03:48,936 --> 00:03:50,672
[homem] Isso não foi culpa sua,
Abby.
51
00:03:50,874 --> 00:03:53,774
Ryan não poderia saber
no que ele estava se metendo.
52
00:03:56,746 --> 00:03:59,747
Seu trabalho foi muito importante.
A agência tem uma dívida com você.
53
00:04:01,685 --> 00:04:04,455
Olha, eu li
todos os seus relatórios.
54
00:04:04,490 --> 00:04:06,490
Todo mundo na agência tem.
55
00:04:06,692 --> 00:04:10,054
Estou recebendo muita pressão
para mantê-lo aqui nos Estados Unidos.
56
00:04:10,256 --> 00:04:14,058
Espere e use informações de segunda mão?
Isso não é suficiente.
57
00:04:14,293 --> 00:04:17,369
Francamente, tenho pessoas que são
mais adequado para este trabalho.
58
00:04:17,637 --> 00:04:19,338
Você não está considerando
59
00:04:19,373 --> 00:04:20,801
seu pessoal
conexão com este incidente.
60
00:04:21,436 --> 00:04:23,639
Isto não é
como suas outras postagens.
61
00:04:23,674 --> 00:04:25,575
Essas pessoas são perigosas.
62
00:04:26,144 --> 00:04:28,743
Nós construímos este lugar
combater o terror com terror.
63
00:04:28,778 --> 00:04:31,009
Fazemos coisas que ninguém
jamais saberá.
64
00:04:32,452 --> 00:04:35,354
Abby, você é
um baita analista.
65
00:04:35,389 --> 00:04:38,522
Mas enterrar-se lá fora
no deserto perseguindo fantasmas,
66
00:04:38,557 --> 00:04:40,425
não vai
para mudar o que aconteceu.
67
00:04:40,693 --> 00:04:42,889
Eu preciso ser o único
fazendo as perguntas
68
00:04:42,924 --> 00:04:44,594
e eu preciso procurá-los
no olho
69
00:04:44,629 --> 00:04:45,529
quando eles dão as respostas.
70
00:04:47,863 --> 00:04:49,401
Eu disse minha parte.
71
00:04:51,636 --> 00:04:54,373
Você estará em um transporte
para a Cidadela em 72 horas.
72
00:04:54,908 --> 00:04:56,441
Vou informá-lo no caminho.
73
00:04:56,876 --> 00:05:00,379
Ah, e Abby? eu sei que você gosta
para jogar as coisas de acordo com o livro.
74
00:05:00,414 --> 00:05:01,842
Essas pessoas,
para onde você está indo,
75
00:05:03,076 --> 00:05:04,548
eles não gostam exatamente de ler.
76
00:05:05,551 --> 00:05:06,385
Entendeu minha tendência?
77
00:05:07,685 --> 00:05:08,816
Deriva capturada, senhor.
78
00:05:10,182 --> 00:05:13,590
Cuidado com as costas, Abby.
E mantenha seu foco.
79
00:05:14,659 --> 00:05:15,757
[Abby] Eu vou.
80
00:05:16,628 --> 00:05:17,825
Boa sorte.
81
00:05:17,860 --> 00:05:19,926
♪ ♪
82
00:05:30,202 --> 00:05:32,037
[homem no rádio]
Há uma base secreta, Abby,
83
00:05:32,472 --> 00:05:36,712
no deserto da Jordânia,
codinome Cidadela.
84
00:05:37,681 --> 00:05:40,716
Seu propósito é ultrassecreto
compartilhamento de inteligência
85
00:05:40,751 --> 00:05:42,784
entre cinco falantes de inglês
democracias
86
00:05:43,119 --> 00:05:45,754
conhecido como
a Aliança dos Cinco Olhos.
87
00:05:46,389 --> 00:05:48,658
Os Cinco Olhos incluem
Estados Unidos,
88
00:05:48,860 --> 00:05:52,464
Reino Unido, Canadá,
Austrália e Nova Zelândia.
89
00:05:56,800 --> 00:05:59,097
Devido à sua localização,
há também um representante
90
00:05:59,132 --> 00:06:00,967
do israelense
comunidade de inteligência,
91
00:06:01,302 --> 00:06:02,936
que você conhece como Mossad.
92
00:06:03,238 --> 00:06:05,136
♪ ♪
93
00:06:36,939 --> 00:06:40,072
Além de proteger
seu conjunto de servidores,
94
00:06:40,107 --> 00:06:42,613
o site também é usado para armazenar
95
00:06:42,648 --> 00:06:44,549
e interrogar suspeitos
terroristas
96
00:06:45,051 --> 00:06:46,749
de todo o mundo.
97
00:06:48,687 --> 00:06:49,521
Boa sorte.
98
00:06:54,154 --> 00:06:56,495
♪ ♪
99
00:07:14,207 --> 00:07:16,042
[esteira zumbindo]
100
00:07:33,699 --> 00:07:34,896
[geme]
101
00:07:35,531 --> 00:07:37,602
[Silas] Você acredita em Farhan?
102
00:07:37,637 --> 00:07:38,867
Tem certeza
ele não está enganando você?
103
00:07:39,536 --> 00:07:41,969
[Abby] Encontrei um documento
isso corrobora sua história.
104
00:07:42,004 --> 00:07:44,202
Não poderia ter acontecido
foi um homem-bomba solitário, Silas.
105
00:07:44,974 --> 00:07:48,008
♪ ♪
106
00:07:48,343 --> 00:07:52,144
Assunto 99423,
interrogatório 009.
107
00:07:53,246 --> 00:07:54,916
Vamos tentar de novo, Farhan.
108
00:07:55,151 --> 00:07:57,215
Fez machadinha
dar qualquer indicação de
109
00:07:57,250 --> 00:07:59,151
quem era sua fonte
em Istambul?
110
00:07:59,186 --> 00:08:01,692
[Farhan rindo]
Não sei por que ele estava lá
111
00:08:01,727 --> 00:08:03,892
e não quero saber.
112
00:08:03,927 --> 00:08:05,993
Você não é diferente de mim.
113
00:08:06,028 --> 00:08:08,193
Você não conta
o que fazer com a CIA
114
00:08:08,228 --> 00:08:09,997
as informações que você recupera.
115
00:08:10,032 --> 00:08:11,735
[Abby]
Pare de bobagem, Farhan.
116
00:08:11,770 --> 00:08:12,969
Ele estava procurando por alguém e
Acho que você sabe quem.
117
00:08:13,005 --> 00:08:16,773
[Farhan]Não sei de nada
sobre a bomba em Istambul.
118
00:08:17,008 --> 00:08:20,942
Estou apenas dando uma volta
meu negócio é alimentar minha família.
119
00:08:21,210 --> 00:08:23,747
Minha última comunicação
era conectá-lo a
120
00:08:23,782 --> 00:08:25,881
um amigo meu em
Empresas Kyzaghan.
121
00:08:26,783 --> 00:08:28,345
[Abby] Quem foi o contato
em Ancara?
122
00:08:28,380 --> 00:08:30,050
Foi um dos seus mensageiros.
Farhan.
123
00:08:30,085 --> 00:08:31,887
Eu sei que não foi você.
124
00:08:31,922 --> 00:08:33,053
Dê-me as informações que preciso e
Vou ajudá-lo a sair daqui.
125
00:08:35,926 --> 00:08:38,124
[Farhan] Talvez o escritório
em Ancara.
126
00:08:38,726 --> 00:08:41,732
Você não entende.
Sou um empresário.
127
00:08:41,767 --> 00:08:43,833
Não sei.
128
00:08:43,868 --> 00:08:46,704
Você é responsável?
pelas pessoas que morrem
129
00:08:46,739 --> 00:08:49,102
por causa do que você faz? Hein?
130
00:08:50,039 --> 00:08:52,237
♪ ♪
131
00:09:28,308 --> 00:09:30,209
[música heavy metal tocando]
132
00:09:30,244 --> 00:09:32,244
[homem gritando
em língua estrangeira]
133
00:09:36,987 --> 00:09:38,250
Você não comeu.
134
00:09:39,825 --> 00:09:41,825
Você sabe, a maneira como trabalhamos
aqui é muito simples.
135
00:09:42,694 --> 00:09:46,027
Ok, você fica na sua cela,
você caga na sua lata.
136
00:09:46,062 --> 00:09:48,359
Quando eu digo que é hora de comer,
você come, porra.
137
00:09:50,330 --> 00:09:52,836
Coma a porra da sua comida, Farhan.
138
00:10:04,883 --> 00:10:06,817
[grunhido]
139
00:10:12,858 --> 00:10:13,692
[zumbido]
140
00:10:15,322 --> 00:10:17,762
[a música continua]
141
00:10:18,397 --> 00:10:19,731
[Miller] Qual é o problema,
você não pode falar?
142
00:10:20,833 --> 00:10:21,865
Huh?
143
00:10:23,099 --> 00:10:24,230
[ambos grunhindo]
144
00:10:25,167 --> 00:10:26,463
[Miller] Não está facilitando meu trabalho.
145
00:10:26,498 --> 00:10:28,036
Moleiro!
146
00:10:28,071 --> 00:10:29,774
[Farhan tossindo]
147
00:10:30,172 --> 00:10:31,336
Lá fora.
148
00:10:36,750 --> 00:10:38,079
[a música para]
149
00:10:41,051 --> 00:10:43,249
Que diabos
está acontecendo aí?
150
00:10:43,284 --> 00:10:44,723
Ele está se recusando a comer.
151
00:10:45,192 --> 00:10:46,318
Estou encorajando-o.
152
00:10:46,353 --> 00:10:47,990
Olha, eu sei que você pensa isso
153
00:10:48,025 --> 00:10:49,926
você ainda é o primeiro batalhão,
mas você não está, certo?
154
00:10:49,961 --> 00:10:51,488
Você é um funcionário da CIA,
e enquanto
155
00:10:51,523 --> 00:10:53,930
Eu estou no comando aqui,
nós jogamos de acordo com as regras.
156
00:10:54,532 --> 00:10:56,097
Ah, nós vamos brincar
pelo livro.
157
00:10:56,365 --> 00:10:58,462
OK. Isso é fofo.
158
00:10:58,497 --> 00:10:59,738
[ri sombriamente]
159
00:11:00,073 --> 00:11:01,905
Que porra você quer?
160
00:11:01,940 --> 00:11:03,841
Você quer que eu escreva para você
e mandar sua bunda para casa?
161
00:11:03,876 --> 00:11:05,205
É isso que você quer?
162
00:11:05,240 --> 00:11:07,240
Não, mas o que eu faria
aprecio...
163
00:11:07,275 --> 00:11:09,077
- Uh-huh?
- ...é pela primeira vez,
164
00:11:09,112 --> 00:11:11,178
enquanto você está lá em cima bebendo
seu chá e comendo seu bolo,
165
00:11:11,213 --> 00:11:13,917
você tenta - tenta imaginar
o que fazemos aqui.
166
00:11:15,184 --> 00:11:16,315
Você sabe?
167
00:11:16,350 --> 00:11:17,822
Você acha que é uma coincidência
168
00:11:17,857 --> 00:11:19,417
toda vez que você nos agracia com
sua presença,
169
00:11:19,452 --> 00:11:21,056
esses filhos da puta começam
ficando todo tagarela?
170
00:11:21,324 --> 00:11:22,321
Você terminou?
171
00:11:23,522 --> 00:11:24,895
É porque Briggs e eu
passe manteiga neles.
172
00:11:26,063 --> 00:11:27,095
Arrumamos a mesa.
173
00:11:27,497 --> 00:11:28,932
Eu nunca pedi isso.
174
00:11:28,967 --> 00:11:30,395
Não, mas é esperado.
175
00:11:30,430 --> 00:11:32,738
Não. Espero melhor.
176
00:11:33,140 --> 00:11:34,773
[Farhan tossindo]
177
00:11:36,370 --> 00:11:38,040
[Miller] Malditos analistas.
178
00:11:38,075 --> 00:11:40,141
♪ ♪
179
00:11:45,115 --> 00:11:46,950
[Farhan tossindo]
180
00:11:49,350 --> 00:11:51,449
Ele parece desidratado,
pegue um pouco de água para ele.
181
00:11:53,992 --> 00:11:56,388
[Farhan ri] É assim
você mora consigo mesmo, né?
182
00:11:56,957 --> 00:12:00,326
Pequenos atos de misericórdia
em uma câmara de tortura.
183
00:12:00,361 --> 00:12:02,163
Eu sou o único amigo
você tem agora.
184
00:12:03,936 --> 00:12:06,937
Essa empresa
você nos contou em Ancara,
185
00:12:07,306 --> 00:12:08,972
Empresas Kyzaghan,
186
00:12:09,007 --> 00:12:11,205
aquele com quem você negocia
em fertilizantes.
187
00:12:11,674 --> 00:12:13,537
Acontece que eles são
um importante fornecedor de
188
00:12:13,572 --> 00:12:16,815
uma organização terrorista,
[indistinto].
189
00:12:16,850 --> 00:12:20,181
Olha, eu sou um empresário, ok?
190
00:12:20,216 --> 00:12:23,855
Eu compro e vendo de
quem quiser negociar comigo.
191
00:12:24,424 --> 00:12:26,286
Já se passaram três semanas
192
00:12:26,321 --> 00:12:27,991
e eu te disse
tudo que eu sei.
193
00:12:28,026 --> 00:12:29,256
Não, você não fez isso, Farhan.
194
00:12:29,291 --> 00:12:31,093
Você me deu
algumas migalhas de pão
195
00:12:31,128 --> 00:12:33,425
misturado
com uma tonelada de merda.
196
00:12:33,927 --> 00:12:37,429
Agora, em nossa última entrevista,
você mencionou Hatchet.
197
00:12:37,731 --> 00:12:39,530
Como você conhece Machado?
198
00:12:40,165 --> 00:12:42,302
Eu quero que você o identifique
para mim, por favor.
199
00:12:44,174 --> 00:12:45,338
É esse cara?
200
00:12:48,508 --> 00:12:50,013
Ou é este?
201
00:12:50,048 --> 00:12:52,983
[Farhan ri sombriamente]
202
00:12:53,685 --> 00:12:55,986
Tudo que eu sei com certeza
é que você não quer se encontrar
203
00:12:56,021 --> 00:13:00,518
aquele louco sádico
ou fazer negócios com ele.
204
00:13:00,987 --> 00:13:03,125
Acabei de conectá-lo
com meu contato
205
00:13:03,327 --> 00:13:05,193
apenas para fins comerciais.
206
00:13:05,695 --> 00:13:07,624
Falar com [indistinto].
207
00:13:07,659 --> 00:13:12,365
Ele provavelmente está inacabado
negócios em Ancara. [risos]
208
00:13:14,072 --> 00:13:15,533
[Farhan tossindo, rindo]
209
00:13:17,372 --> 00:13:19,372
♪ ♪
210
00:13:36,193 --> 00:13:38,391
♪ ♪
211
00:14:04,056 --> 00:14:06,023
[homem gravando] Ei, querido,
Encontrei um documento
212
00:14:06,058 --> 00:14:07,684
que conecta
a transação de fertilizantes
213
00:14:07,719 --> 00:14:10,687
para Empresas Kyzaghan
em Istambul,
214
00:14:10,722 --> 00:14:12,491
provavelmente vale a pena
conferindo.
215
00:14:12,793 --> 00:14:15,296
Ah, e por falar nisso,
Encontrei um restaurante.
216
00:14:15,331 --> 00:14:17,496
- Isso vai te surpreender.
- [batendo na porta]
217
00:14:18,065 --> 00:14:21,137
Não se preocupe, querido,
faltam apenas mais algumas semanas.
218
00:14:21,472 --> 00:14:24,305
Esta postagem em Istambul será
acabará antes que você perceba.
219
00:14:24,774 --> 00:14:26,076
- [Mia] Abby?
- [homem] Quase lá.
220
00:14:26,545 --> 00:14:27,572
- Abby.
- [homem] Amo você.
221
00:14:28,707 --> 00:14:30,443
Ei, desculpe. [risos]
222
00:14:30,478 --> 00:14:33,281
Rashid quer você dentro
na sala de recreação, parecia urgente.
223
00:14:33,316 --> 00:14:34,953
Na sala de recreação?
224
00:14:34,988 --> 00:14:36,515
Sim, eu não sei.
Isso é exatamente o que ele disse.
225
00:14:39,619 --> 00:14:41,520
Para que conste, eu vou
sinto falta de ter você por perto.
226
00:14:42,688 --> 00:14:44,292
- Também sentirei sua falta.
- Hum.
227
00:14:44,661 --> 00:14:46,228
Não deixe esses caras
dar-lhe um momento difícil.
228
00:14:46,263 --> 00:14:48,032
[zomba] Eu posso lidar
aqueles meninos.
229
00:14:48,067 --> 00:14:49,594
Sim, tenho a sensação de que você pode.
230
00:14:50,096 --> 00:14:52,564
Qualquer atualização de Langley
na minha teoria dos mísseis drones?
231
00:14:52,599 --> 00:14:54,599
[Mia] Não, nada até agora.
232
00:14:57,505 --> 00:15:00,176
[sussurro indistinto]
233
00:15:00,611 --> 00:15:02,112
Vou entrar com a Abby agora.
234
00:15:02,708 --> 00:15:04,543
[todos] Surpresa!
235
00:15:04,578 --> 00:15:06,182
[música animada tocando]
236
00:15:09,748 --> 00:15:14,157
Certo, então, uh,
nenhuma emergência real.
237
00:15:14,192 --> 00:15:15,686
Bem, além de tudo
as emergências normais,
238
00:15:15,721 --> 00:15:17,457
segurança do mundo livre,
todas essas coisas.
239
00:15:17,492 --> 00:15:20,163
- [Wesley] Tada!
- Uau.
240
00:15:21,562 --> 00:15:24,002
- O que é aquilo?
- Isso é uma obra de arte.
241
00:15:24,037 --> 00:15:26,631
É o edifício do Capitólio
em DC, é claro.
242
00:15:26,933 --> 00:15:28,336
Obviamente.
243
00:15:28,371 --> 00:15:30,371
Sim, obviamente
é o edifício do Capitólio.
244
00:15:30,406 --> 00:15:31,669
- [homens rindo]
- Oh-ho-ho!
245
00:15:32,138 --> 00:15:34,045
Ei, ei, corte o cara
alguma folga.
246
00:15:34,080 --> 00:15:35,706
Você colocou um assassino treinado
em uma tarefa de panificação.,
247
00:15:35,741 --> 00:15:37,642
- você recebe o que paga.
- [todos rindo]
248
00:15:40,515 --> 00:15:41,547
[Wesley] Você adorou?
249
00:15:41,782 --> 00:15:44,682
Obrigado,
é um gesto muito doce.
250
00:15:49,557 --> 00:15:51,029
Aproveite o bolo.
251
00:15:53,561 --> 00:15:55,660
[conversa indistinta]
252
00:15:57,334 --> 00:15:59,070
Você tem alguma coisa
a ver com isso?
253
00:15:59,105 --> 00:16:00,533
Ei, os caras queriam te dar
algum tipo de--
254
00:16:00,568 --> 00:16:03,173
Não, estou falando
me mandando de volta para Washington.
255
00:16:04,440 --> 00:16:06,011
Ei, claro que não.
256
00:16:06,580 --> 00:16:08,376
Vamos, Abby, você me conhece
melhor que isso.
257
00:16:08,411 --> 00:16:10,015
Você é meu braço direito.
258
00:16:10,250 --> 00:16:12,611
Eu tentei conseguir mais tempo para você,
não havia nada que eu pudesse fazer.
259
00:16:13,680 --> 00:16:15,152
Você sabe que ainda não terminei aqui.
260
00:16:16,650 --> 00:16:17,682
Ei.
261
00:16:19,851 --> 00:16:21,191
- Eu entendi isso.
- Ah, meu...
262
00:16:22,392 --> 00:16:23,358
Espere, isso não é--
263
00:16:24,493 --> 00:16:26,559
- Essa é a garrafa...
- Sim.
264
00:16:26,594 --> 00:16:28,759
- ...que Ryan e eu demos a você.
- Sim, é.
265
00:16:29,061 --> 00:16:30,728
[ambos riem]
266
00:16:30,763 --> 00:16:32,532
- Você sabe, eu não sou muito de...
- Eu sei, grande bebedor.
267
00:16:32,567 --> 00:16:33,632
Sim.
268
00:16:35,438 --> 00:16:36,470
Obrigado.
269
00:16:39,343 --> 00:16:40,639
Isso significa muito.
270
00:16:43,743 --> 00:16:45,380
Vou terminar minhas rondas.
271
00:16:47,615 --> 00:16:48,746
Qualquer um toca nisso...
272
00:16:50,519 --> 00:16:51,353
-Mia.
- Hum-mm.
273
00:16:52,389 --> 00:16:53,553
Seria um inferno pagar.
274
00:16:53,588 --> 00:16:54,818
[todos rindo]
275
00:17:03,565 --> 00:17:06,269
♪ ♪
276
00:17:17,678 --> 00:17:18,677
[homem na comunicação]
Mova-se, mova-se, mova-se.
277
00:17:39,766 --> 00:17:41,172
Um não-com desativado.
278
00:17:42,868 --> 00:17:45,176
Tem outro caído.
Criando segurança.
279
00:17:46,806 --> 00:17:47,772
[homem 2 na comunicação] Puta merda.
280
00:17:50,315 --> 00:17:51,611
[homem na comunicação]
Mantenha a cabeça girando.
281
00:17:51,646 --> 00:17:53,151
[homem 2 em comunicação] Copie isso.
282
00:17:53,453 --> 00:17:55,450
♪ ♪
283
00:18:01,359 --> 00:18:02,193
[homem na comunicação]
Mova-se, mova-se, mova-se.
284
00:18:03,757 --> 00:18:05,163
[homem 3] Eu vou na frente.
285
00:18:05,665 --> 00:18:07,594
- Congele, mãos ao alto!
- [choramingando]
286
00:18:07,629 --> 00:18:08,694
[homem 3] Tradutor.
287
00:18:09,862 --> 00:18:13,468
[falando turco]
288
00:18:14,337 --> 00:18:15,701
[homem na comunicação]
Zero-quatro, assuma a liderança.
289
00:18:15,969 --> 00:18:17,307
[homem 2 em comunicação] Copie isso.
290
00:18:21,841 --> 00:18:22,675
Cubra os flancos, eu fico no meio.
291
00:18:24,712 --> 00:18:26,712
- Congele! Levante as mãos!
- [tradutor falando turco]
292
00:18:26,747 --> 00:18:27,944
[homem 2] Vire-se
e largue a faca.
293
00:18:27,979 --> 00:18:29,517
[tradutor falando turco]
294
00:18:30,419 --> 00:18:32,619
- [homem 2] Largue a faca.
- [tradutor falando turco]
295
00:18:32,654 --> 00:18:34,654
- Largue a porra da faca!
- [tradutor falando turco]
296
00:18:43,764 --> 00:18:46,204
Delta para o QG,
alvo seguro.
297
00:18:46,873 --> 00:18:48,668
Iniciando a extração
para a Cidadela.
298
00:18:49,572 --> 00:18:51,242
♪ ♪
299
00:18:53,444 --> 00:18:55,840
[mulher na rádio] Cidadela,
aqui é 5779-Echo-Charlie
300
00:18:55,875 --> 00:18:57,974
solicitando autorização
para pousar, acabou.
301
00:18:58,009 --> 00:18:59,778
Esta é a Cidadela,
Torre de Vigia recebendo.
302
00:19:00,547 --> 00:19:03,419
Não fomos informados
sua chegada. Código do desafio?
303
00:19:04,321 --> 00:19:07,720
[mulher na rádio] Yankee-
Julieta-77-Delta. Resposta?
304
00:19:08,255 --> 00:19:12,659
Eco-Charlie, este é o Watchman
1-Yankee-Julieta-3087-Charlie,
305
00:19:12,694 --> 00:19:14,991
pedido concedido. Liberação?
306
00:19:15,026 --> 00:19:17,796
[mulher] ativo TS, Hatchet
em movimento.
307
00:19:18,098 --> 00:19:19,468
Ela disse Machadinha?
308
00:19:19,503 --> 00:19:20,865
Ligue para Abby no interfone.
309
00:19:21,100 --> 00:19:23,736
Vigia dois,
apresente-se ao escritório do Big Dog.
310
00:19:25,575 --> 00:19:26,871
Acabamos de receber uma ligação
de OPS Especial.
311
00:19:26,906 --> 00:19:28,444
Eles estão trazendo Hatchet.
312
00:19:29,645 --> 00:19:30,941
Como você sabe que é ele?
313
00:19:30,976 --> 00:19:32,646
Nós nem sequer
sabe como ele é.
314
00:19:32,681 --> 00:19:35,418
Ele se encaixa exatamente no perfil
e eles o encontraram em Ancara,
315
00:19:35,453 --> 00:19:36,881
exatamente como você disse que fariam.
Chegando em duas horas.
316
00:19:37,785 --> 00:19:39,290
Nós o pegamos, Abby.
317
00:19:42,757 --> 00:19:45,461
♪ ♪
318
00:19:57,871 --> 00:19:59,607
[Capelão] Ei Uri,
jogar sinuca?
319
00:20:01,941 --> 00:20:03,281
Antigo Testamento contra o Novo?
320
00:20:03,950 --> 00:20:05,481
Você quer ser crucificado novamente?
321
00:20:08,717 --> 00:20:11,553
- Coloque 50 dólares nisso.
- Ok, ok.
322
00:20:12,952 --> 00:20:15,722
Um Capelão, arriscando
A ira de Deus pelo jogo.
323
00:20:15,757 --> 00:20:17,328
[Capelão] Tudo bem, Moisés,
324
00:20:17,363 --> 00:20:19,297
vamos ver se você consegue
dividir o Mar Vermelho.
325
00:20:19,599 --> 00:20:22,630
O Senhor está do meu lado, irmão.
Senhor está do meu lado.
326
00:20:22,665 --> 00:20:24,467
- [Uri] Você pode se mover, por favor?
- Tudo bem, eu só estou,
327
00:20:24,502 --> 00:20:25,732
- você sabe - está tudo bem.
- [Uri] obrigado.
328
00:20:27,637 --> 00:20:28,471
[Capelão] Legal, tiro certeiro.
329
00:20:29,738 --> 00:20:31,936
Uau, isso foi
difícil perder aquele bolso.
330
00:20:31,971 --> 00:20:32,838
Você está atirando como uma avó.
331
00:20:33,841 --> 00:20:35,346
Você está bem, Abby?
332
00:20:38,582 --> 00:20:39,845
Hatchet foi capturado.
333
00:20:41,486 --> 00:20:42,848
Eles estão transferindo ele para cá.
334
00:20:43,620 --> 00:20:45,851
♪ ♪
335
00:20:53,531 --> 00:20:55,630
Abby, podemos conversar?
336
00:20:55,832 --> 00:20:56,961
Uri.
337
00:20:58,404 --> 00:21:00,470
Deixe-me entrevistar Farhan
apenas uma vez.
338
00:21:00,772 --> 00:21:02,637
Ele vai me ouvir.
339
00:21:02,672 --> 00:21:04,639
Uri, você sabe que não posso fazer isso.
340
00:21:04,674 --> 00:21:07,037
[Uri] O que isso importa
para você? Você está indo embora.
341
00:21:07,072 --> 00:21:08,709
Você tem que
me dê acesso a ele.
342
00:21:08,744 --> 00:21:10,315
- Tenho responsabilidades aqui.
- Sim, bem, todos nós fazemos.
343
00:21:10,746 --> 00:21:11,877
Olhar.
344
00:21:14,046 --> 00:21:16,750
Entendo. Você quer
derrubar as pessoas
345
00:21:16,785 --> 00:21:18,521
que tiraram tanto de você.
346
00:21:19,223 --> 00:21:22,052
eu quero proteger
aqueles que ainda estão vivos.
347
00:21:22,654 --> 00:21:25,726
Farhan Barakat é
até o pescoço nisso.
348
00:21:26,395 --> 00:21:28,091
Dê-me a informação bruta,
Eu tenho pessoas no chão
349
00:21:28,126 --> 00:21:28,993
quem vai investigá-lo.
350
00:21:29,831 --> 00:21:30,863
Não.
351
00:21:32,570 --> 00:21:35,868
E para ser sincero, não gosto
a forma como o Mossad investiga.
352
00:21:38,136 --> 00:21:39,905
[Uri] Nós fazemos o trabalho
embora, não?
353
00:21:41,909 --> 00:21:43,546
Vamos ajudar uns aos outros.
354
00:21:43,581 --> 00:21:46,010
Este é um site Five Eyes e
seu país não foi convidado.
355
00:21:46,045 --> 00:21:47,385
Você tem um problema com isso,
356
00:21:47,420 --> 00:21:49,145
converse com seu amigo,
Rashid.
357
00:21:49,180 --> 00:21:51,587
Ele é o chefe
de operações, não eu.
358
00:21:55,593 --> 00:21:57,395
[Farhan]Não sei
quaisquer detalhes
359
00:21:57,430 --> 00:21:59,430
sobre o atentado ao hospital.
360
00:21:59,865 --> 00:22:02,026
Já passamos por isso muitas vezes.
361
00:22:02,061 --> 00:22:03,533
Quantas vezes?
362
00:22:03,568 --> 00:22:05,832
Aquela empresa sobre a qual você nos contou,
363
00:22:05,867 --> 00:22:08,571
Kyzaghan Enterprises em Ancara?
364
00:22:09,040 --> 00:22:10,804
Hatchet foi capturado lá.
365
00:22:11,573 --> 00:22:14,742
[ri sombriamente]
É melhor torcer para que não seja ele.
366
00:22:15,448 --> 00:22:16,612
[risos]
367
00:22:17,281 --> 00:22:20,176
Que eles não são
trazendo-o aqui agora.
368
00:22:20,211 --> 00:22:22,552
Você sabe, o primeiro
vez que ouvi falar de Hatchet,
369
00:22:22,587 --> 00:22:25,456
esses três agentes da estação
apareceu morto
370
00:22:25,491 --> 00:22:27,018
numa casa segura em Dushanbe.
371
00:22:28,494 --> 00:22:30,593
Todos eles tinham
seus rostos se afastaram.
372
00:22:32,993 --> 00:22:34,597
E eles sabem que é ele?
373
00:22:34,899 --> 00:22:36,093
[Miller] Dizem que ele usa
374
00:22:36,128 --> 00:22:37,666
esse tipo específico
de faca para esfolar peixe
375
00:22:38,801 --> 00:22:41,065
apagar
a identidade de suas vítimas.
376
00:22:41,367 --> 00:22:43,100
Feito à mão em Sochi.
377
00:22:44,642 --> 00:22:47,071
E supostamente
a lâmina tem um...
378
00:22:47,306 --> 00:22:49,645
assinatura, você sabe,
como um cano de arma.
379
00:22:51,484 --> 00:22:53,176
No Mossad nós o rastreamos
por um tempo
380
00:22:53,211 --> 00:22:55,453
quando ele estava trabalhando para
a Guarda Revolucionária
381
00:22:55,488 --> 00:22:56,652
no Irã.
382
00:22:57,087 --> 00:23:00,986
Então ele mudou para os sauditas,
depois mudou para os líbios.
383
00:23:01,923 --> 00:23:03,791
Ele é uma sombra desleal.
384
00:23:05,124 --> 00:23:06,464
Claro sabe como escolher
seus empregadores.
385
00:23:07,533 --> 00:23:10,930
Você sabe, em hebraico,
nós o chamamos de Shedim.
386
00:23:13,638 --> 00:23:14,769
Demônio.
387
00:23:15,571 --> 00:23:17,640
Eles dizem depois
o massacre [indistinto]
388
00:23:17,675 --> 00:23:19,906
não havia água corrente,
então...
389
00:23:20,375 --> 00:23:22,645
ele se banhou no sangue
de suas vítimas.
390
00:23:23,247 --> 00:23:24,878
Não, esse cara parece
um conto de fadas,
391
00:23:24,913 --> 00:23:26,110
história de fantasma da fogueira.
392
00:23:28,653 --> 00:23:30,081
Você seria o especialista em
essa merda, certo, Capelão?
393
00:23:31,623 --> 00:23:33,084
[pás do helicóptero zumbindo]
394
00:23:36,254 --> 00:23:39,123
♪ ♪
395
00:23:42,194 --> 00:23:43,226
Hora prevista de chegada?
396
00:23:43,628 --> 00:23:45,569
[mulher na comunicação]
Toque em 10 cliques.
397
00:23:47,100 --> 00:23:48,935
Delta para a Cidadela,
10 cliques de distância.
398
00:23:48,970 --> 00:23:50,640
[Machadinha engasgando]
399
00:23:50,675 --> 00:23:51,707
[Palau] Abaixe a cabeça,
seu pedaço de merda.
400
00:23:52,176 --> 00:23:53,775
QG, recebi uma diretriz.
401
00:23:54,877 --> 00:23:56,041
Vou me certificar de que isso seja feito.
402
00:23:56,076 --> 00:23:57,680
♪ ♪
403
00:24:04,216 --> 00:24:07,525
Yankee-Julieta-77-Delta,
qual é a sua direção e ETA?
404
00:24:07,560 --> 00:24:10,528
[mulher na rádio]
Exfil, 32 milhas ao norte, 0400.
405
00:24:10,563 --> 00:24:11,826
A ponte levadiça será baixada,
acabou.
406
00:24:12,323 --> 00:24:13,663
ETA em sete.
407
00:24:13,698 --> 00:24:15,665
[Mia]
Atenção equipe de segurança Alpha.
408
00:24:15,700 --> 00:24:17,535
Temos uma entrada de recurso.
409
00:24:17,570 --> 00:24:20,065
Por favor, apresente-se na doca de carregamento
para escolta até o nível de espera.
410
00:24:20,700 --> 00:24:24,102
Repito, equipe de segurança Alfa
apresentar-se à doca de carregamento
411
00:24:24,137 --> 00:24:25,609
para escolta até o nível de espera.
412
00:24:28,174 --> 00:24:30,713
Todos os outros relatórios de pessoal
de volta às suas estações.
413
00:24:32,013 --> 00:24:33,650
Você quer um café?
414
00:24:34,052 --> 00:24:34,981
Sim cara, eu adoraria um pouco.
415
00:24:35,016 --> 00:24:37,082
♪ ♪
416
00:24:42,760 --> 00:24:44,727
[Mia nos alto-falantes]
Atenção a todos os funcionários.
417
00:24:44,762 --> 00:24:47,158
Temos uma alta prioridade
recurso recebido.
418
00:24:52,638 --> 00:24:54,935
[indistinto] relatório
de volta às suas estações.
419
00:24:54,970 --> 00:24:56,200
[Wesley] Não posso acreditar
nós pegamos o cara.
420
00:24:56,235 --> 00:24:58,004
[Jordânia] Sim, bem,
nunca sabemos, certo?
421
00:24:58,039 --> 00:24:59,335
[Wesley] Você está fazendo as honras
desta vez ou eu?
422
00:24:59,370 --> 00:25:01,337
[Jordânia] Não cara,
Eu lidei com o último,
423
00:25:01,372 --> 00:25:03,339
você pode lidar com
esse bastardo pegajoso.
424
00:25:03,374 --> 00:25:05,077
[Wesley ri] Você está com medo.
Tudo bem. Todos nós ficamos com medo.
425
00:25:08,115 --> 00:25:09,015
[mulher no rádio] Pacote quente.
426
00:25:16,354 --> 00:25:18,860
[mulher falando indistintamente]
427
00:25:18,895 --> 00:25:20,829
Sério, quais são as chances?
428
00:25:21,298 --> 00:25:22,633
Três dias antes do envio?
429
00:25:23,102 --> 00:25:24,195
Alguém está cuidando de você.
430
00:25:25,638 --> 00:25:26,736
Parece que sim.
431
00:25:28,069 --> 00:25:29,101
[Mia nos alto-falantes]
Recurso recebido.
432
00:25:30,401 --> 00:25:32,610
Ei. Você conseguiu isso.
433
00:25:33,844 --> 00:25:35,173
♪ ♪
434
00:25:36,649 --> 00:25:39,144
[zumbido]
435
00:25:51,224 --> 00:25:52,795
[Jordânia] Bem, bem, bem,
se não for Delta.
436
00:25:53,292 --> 00:25:54,797
Ei, rapazes, sejam bem-vindos.
437
00:25:54,832 --> 00:25:56,128
Capitão David Palau.
438
00:25:56,163 --> 00:25:57,998
Rashid Nassar, chefe do
operações.
439
00:25:58,033 --> 00:25:59,934
Esta é Abby Trent, psicopata da CIA,
440
00:25:59,969 --> 00:26:02,640
segunda em comando, ela será
conduzindo o interrogatório.
441
00:26:02,675 --> 00:26:03,674
Esta é Tessa Harijan,
meu tradutor.
442
00:26:03,709 --> 00:26:04,840
- Oi.
- Como você está?
443
00:26:04,875 --> 00:26:06,809
- [Tessa] Oi, Abby.
- [Abby] Tessa.
444
00:26:06,844 --> 00:26:08,943
- Vocês se conhecem?
- Sim, treinamento CR em Quantico
445
00:26:08,978 --> 00:26:10,010
há um milhão de anos.
446
00:26:10,579 --> 00:26:12,243
Bom trabalho com
a informação sobre Hatchet.
447
00:26:12,578 --> 00:26:13,882
Na verdade, foi tudo trabalho da Abby.
448
00:26:14,951 --> 00:26:16,984
- Bom trabalho.
- Obrigado.
449
00:26:17,319 --> 00:26:18,689
Posso falar com você por um minuto?
450
00:26:18,724 --> 00:26:19,349
[Rashid] Claro.
451
00:26:21,793 --> 00:26:23,089
Você pode querer
para dar uma olhada nisso.
452
00:26:23,124 --> 00:26:23,925
[Rashid] Obrigado, capitão.
453
00:26:24,697 --> 00:26:25,861
O que é isso?
454
00:26:26,330 --> 00:26:28,424
Não faço ideia, eles não me disseram nada.
455
00:26:28,459 --> 00:26:30,701
Assunto para interrogatório
poderia falar russo,
456
00:26:30,736 --> 00:26:32,428
Árabe ou Farsi, então...
457
00:26:32,463 --> 00:26:33,165
[Rashid]
O que estou olhando aqui?
458
00:26:34,069 --> 00:26:35,101
Quem autorizou isso?
459
00:26:35,770 --> 00:26:37,367
Estas ordens são escritas e
aprovado por Langley.
460
00:26:37,402 --> 00:26:38,709
Isto é inacreditável.
461
00:26:38,744 --> 00:26:40,436
Eu não posso aprovar isso.
462
00:26:40,471 --> 00:26:41,670
Estamos autorizados
para lidar com o ativo aqui.
463
00:26:41,706 --> 00:26:44,110
- Temos segurança nacional--
- Que lugar é esse, afinal?
464
00:26:44,145 --> 00:26:46,717
- [Rashid] Violação direta--
- Uh, não revelado, amigável.
465
00:26:47,386 --> 00:26:51,150
Certo, bem, são três horas
helicóptero de Ancara, então Jordan.
466
00:26:51,185 --> 00:26:52,723
[Rashid] ...contravenção do nosso
responsabilidades internacionais.
467
00:26:53,525 --> 00:26:55,055
Eu gostei do que você fez
com o lugar.
468
00:26:55,090 --> 00:26:56,221
Há quanto tempo você está aqui?
469
00:26:56,256 --> 00:26:58,696
- 10 meses.
- 10 meses?
470
00:26:58,731 --> 00:27:00,258
- Leve seus 40 minutos.
- Escolha sábia.
471
00:27:00,627 --> 00:27:03,261
- [Rashid] Abby, preciso de uma palavrinha.
- Eu não aguentaria isso.
472
00:27:03,296 --> 00:27:04,262
Eu gosto da simplicidade disso.
473
00:27:05,903 --> 00:27:06,770
[Palau] Vamos.
474
00:27:08,939 --> 00:27:09,839
O que está acontecendo?
475
00:27:15,242 --> 00:27:17,946
Capitão Palau pediu 45
minutos a sós com o prisioneiro.
476
00:27:17,981 --> 00:27:19,783
- Sem vídeo, sem gravação.
- O que, você está brincando comigo?
477
00:27:20,118 --> 00:27:21,785
Você disse não a ele, certo?
478
00:27:22,053 --> 00:27:23,754
Ele tem uma ordem escrita
de Langley. Minhas mãos estão amarradas.
479
00:27:23,789 --> 00:27:24,854
Isso é besteira, Rashid.
480
00:27:25,122 --> 00:27:26,449
Não há nada que eu possa fazer.
481
00:27:26,484 --> 00:27:28,055
Besteira,
não há nada que você possa fazer.
482
00:27:28,490 --> 00:27:30,321
Esse é o mundo mais
homem perigoso
483
00:27:30,356 --> 00:27:32,290
e ninguém sabe mais
sobre ele do que eu.
484
00:27:32,325 --> 00:27:33,896
Eu preciso estar naquela sala.
485
00:27:33,931 --> 00:27:35,964
Uma ordem é uma ordem.
Cabe aos poderes constituídos,
486
00:27:35,999 --> 00:27:37,097
não eu.
487
00:27:38,133 --> 00:27:39,396
Fodam-se os poderes constituídos.
488
00:27:41,433 --> 00:27:43,466
[Rashid] Sinto muito, Abby.
Está fora do meu alcance.
489
00:27:50,112 --> 00:27:52,409
[homem] Pronto, querido,
aqui está o seu castelo.
490
00:27:52,444 --> 00:27:55,379
[voz de IA no alto-falante]
Acesse a sala de interrogatório um.
491
00:27:55,414 --> 00:27:57,414
Equipe de segurança Alfa.
492
00:27:58,923 --> 00:28:00,120
♪ ♪
493
00:28:00,155 --> 00:28:00,989
[Mia sussurra] Delta.
494
00:28:01,191 --> 00:28:03,288
Espalhe-os. Espalhe-os.
495
00:28:20,945 --> 00:28:22,340
Cortar som e vídeo
para a sala de interrogatório
496
00:28:22,375 --> 00:28:25,310
de agora até 0045 horas.
497
00:28:25,345 --> 00:28:26,949
Nenhum registro permanente,
sem acesso remoto
498
00:28:26,984 --> 00:28:28,247
por qualquer pessoa
de qualquer lugar da base.
499
00:28:28,282 --> 00:28:29,116
[Mia]
Mas isso é quebrar o protocolo.
500
00:28:29,718 --> 00:28:31,019
[Rashid] Silas ligou
a ordem.
501
00:28:32,451 --> 00:28:33,923
- Apenas faça.
- OK.
502
00:28:35,553 --> 00:28:37,421
♪ ♪
503
00:28:43,935 --> 00:28:44,967
[homem] Não se preocupe,
Machadinha.
504
00:28:45,636 --> 00:28:47,431
Capitão vai levar
muito bem cuidar de você.
505
00:28:50,469 --> 00:28:52,403
Há um prêmio bônus
para você, garoto.
506
00:28:52,438 --> 00:28:54,405
Sim, você acabou de ganhar o grande.
507
00:28:55,107 --> 00:28:57,276
Aí está,
legal e apertado, garoto.
508
00:28:57,311 --> 00:28:59,179
Você quer um
cobertura facial, capitão?
509
00:28:59,381 --> 00:29:01,852
Esse cara nunca vai
ver a luz do dia novamente.
510
00:29:02,987 --> 00:29:05,284
Ei. Você pode ir agora,
nós conseguimos isso.
511
00:29:05,653 --> 00:29:07,055
[homem] Deixe-me ajudá-lo.
512
00:29:07,557 --> 00:29:08,991
Por aqui, garoto.
513
00:29:14,460 --> 00:29:15,294
Bye Bye.
514
00:29:19,003 --> 00:29:20,035
O que está acontecendo aqui, hein?
515
00:29:21,335 --> 00:29:22,499
Esses caras são cowboys de merda.
516
00:29:24,470 --> 00:29:25,403
[homem] Pronto para você, capitão.
517
00:29:26,637 --> 00:29:28,879
- Ele é todo seu.
- [Palau] Ok.
518
00:29:35,151 --> 00:29:36,018
[chupa os dentes]
519
00:29:36,787 --> 00:29:38,988
Você tem um rosto bonito,
alguém te contou?
520
00:29:39,757 --> 00:29:43,157
O cinza simplesmente, perfeito.
Combina com você.
521
00:29:45,095 --> 00:29:48,327
Ei, você sabe,
você não é o que eu esperava.
522
00:29:48,362 --> 00:29:50,593
Mas, novamente,
ninguém realmente sabe
523
00:29:50,628 --> 00:29:53,332
de onde você é ou quem você
realmente funciona, certo?
524
00:29:53,367 --> 00:29:54,564
[Tessa falando turco]
525
00:29:54,599 --> 00:29:56,005
- [Palau] FSB.
- [Tessa] FSB.
526
00:29:56,040 --> 00:29:57,435
- [Palau] Os sírios.
- [Tessa fala turco]
527
00:29:57,470 --> 00:29:59,074
- [Palau fala indistintamente]
- [Tessa repete Palau]
528
00:29:59,109 --> 00:30:00,405
[Palau] Quero dizer,
você quer escolher a porra de um time?
529
00:30:00,740 --> 00:30:03,045
- [Palau ri]
- [Tessa fala turco]
530
00:30:03,443 --> 00:30:04,849
[ambos grunhem]
531
00:30:05,984 --> 00:30:09,381
[Machadinha gemendo, tossindo]
532
00:30:15,257 --> 00:30:19,556
Enterrei amigos por sua causa.
Então, onde você quer isso?
533
00:30:20,058 --> 00:30:25,529
Huh? Você provavelmente pensa que sabe
como isso está indo, certo?
534
00:30:26,164 --> 00:30:29,137
Faço algumas perguntas,
você é uma parede de pedra.
535
00:30:29,172 --> 00:30:31,370
Eu finalmente desisto
e te devolver, mas
536
00:30:31,405 --> 00:30:32,569
isso não é
o que está acontecendo aqui.
537
00:30:34,210 --> 00:30:37,211
Eu tenho 40 minutos para
tornar as coisas agradáveis e pessoais.
538
00:30:37,546 --> 00:30:40,016
Só você e eu. Então.
539
00:30:41,217 --> 00:30:43,184
Vamos começar a festa.
540
00:30:44,583 --> 00:30:48,585
Você é o agente
conhecido como Machado? Hum?
541
00:30:49,254 --> 00:30:52,523
Pergunte a ele em farsi.
Ou russo ou árabe.
542
00:30:53,295 --> 00:30:57,231
[Tessa falando farsi]
543
00:30:59,433 --> 00:31:00,399
[Palau] Pergunte a ele novamente.
544
00:31:00,434 --> 00:31:04,073
[Tessa falando farsi]
545
00:31:04,108 --> 00:31:06,009
Estou achando isso
meio frustrante.
546
00:31:06,211 --> 00:31:07,340
[ambos grunhem]
547
00:31:10,246 --> 00:31:11,982
Isso doeu um pouco?
548
00:31:12,017 --> 00:31:14,116
Tudo bem. Quem pediu
o atentado bombista em Istambul?
549
00:31:14,151 --> 00:31:15,282
[Tessa falando farsi]
550
00:31:15,317 --> 00:31:16,448
[Palau] Quem te mandou para a Síria?
551
00:31:16,483 --> 00:31:18,318
Foram os agentes de campo
em Al-Tanf?
552
00:31:18,353 --> 00:31:19,957
- Huh?
- [Tessa falando farsi]
553
00:31:19,992 --> 00:31:21,959
[Palau]
Vamos, Hatchy-Hatch, fale.
554
00:31:23,523 --> 00:31:25,655
Uma confissão seria bom.
555
00:31:25,923 --> 00:31:29,131
Mas você não diz nada,
é a mesma coisa no meu livro.
556
00:31:29,694 --> 00:31:34,367
[Tessa falando farsi]
557
00:31:40,243 --> 00:31:41,440
Ok.
558
00:31:42,278 --> 00:31:43,607
Sua escolha. Pendure-o.
559
00:31:43,642 --> 00:31:45,576
♪ ♪
560
00:31:45,811 --> 00:31:48,216
Nós trouxemos
nossa sacola de brinquedos, certo, Garcia?
561
00:31:56,028 --> 00:31:57,258
[grunhido]
562
00:31:57,293 --> 00:31:58,127
[Palau] Hm?
563
00:31:59,031 --> 00:32:01,460
[Machadinha engasgando]
564
00:32:03,200 --> 00:32:04,166
Hum-hum?
565
00:32:05,301 --> 00:32:06,630
Como é isso, Machado? Huh?
566
00:32:07,402 --> 00:32:08,302
Você gosta disso?
567
00:32:14,343 --> 00:32:15,375
Bom.
568
00:32:16,345 --> 00:32:17,179
Isso é bom.
569
00:32:18,413 --> 00:32:20,479
Hum-hum? Estamos conversando? Hum, conversando?
570
00:32:21,416 --> 00:32:22,679
OK. Ok, Hatchy.
571
00:32:22,914 --> 00:32:24,120
Bom trabalho.
572
00:32:25,189 --> 00:32:26,221
Fale comigo.
573
00:32:26,556 --> 00:32:28,157
Quem pediu
o bombardeio do hospital?
574
00:32:28,192 --> 00:32:30,995
- [Tessa falando farsi]
- [Palau] Vamos, fale comigo.
575
00:32:31,230 --> 00:32:33,063
Não, não, não, não. Para mim.
576
00:32:33,098 --> 00:32:35,560
Sou eu quem decido
se você vive ou morre.
577
00:32:39,236 --> 00:32:42,237
♪ ♪
578
00:32:43,405 --> 00:32:44,536
[tiros à distância]
579
00:32:44,571 --> 00:32:45,504
[Wesley na rádio]
Temos tiros
580
00:32:45,539 --> 00:32:47,143
na sala de interrogatório.
581
00:32:47,178 --> 00:32:48,474
Tiro disparado
a sala de interrogatório!
582
00:32:48,509 --> 00:32:49,805
Envie a equipe de queima, imediatamente!
583
00:32:49,840 --> 00:32:51,510
♪ ♪
584
00:32:56,187 --> 00:32:58,352
Tiro disparado no interrogatório
quarto. Ligue a câmera.
585
00:32:58,387 --> 00:33:00,519
Provavelmente apenas disparando balas de festim.
Dê-lhes mais dois minutos.
586
00:33:00,554 --> 00:33:03,060
Por que as Operações Especiais
carregar espaços em branco em uma missão?
587
00:33:03,095 --> 00:33:04,160
Ligue a porra da câmera.
588
00:33:05,724 --> 00:33:06,558
Faça isso.
589
00:33:08,661 --> 00:33:09,792
[Mia] Câmera um obscurecida.
590
00:33:09,827 --> 00:33:11,299
[Abby] Experimente a câmera dois.
591
00:33:11,334 --> 00:33:12,663
[Mia] Mudando para a câmera dois,
espere.
592
00:33:14,502 --> 00:33:15,765
A câmera dois também cobriu.
593
00:33:15,800 --> 00:33:17,074
[homem nos alto-falantes] Homem caído!
Temos um--
594
00:33:17,109 --> 00:33:18,240
-Jesus.
- [homem] Chame um médico!
595
00:33:19,243 --> 00:33:20,704
Todo o pessoal, código vermelho.
596
00:33:20,739 --> 00:33:23,311
Isto não é um exercício.
Equipe Scorcher em espera,
597
00:33:23,346 --> 00:33:24,807
backup armado para interrogatório.
598
00:33:24,842 --> 00:33:26,578
Reforço armado para interrogatório!
599
00:33:26,613 --> 00:33:28,052
Fique em posição.
600
00:33:28,615 --> 00:33:30,384
♪ ♪
601
00:33:35,391 --> 00:33:37,490
- [Miller] O que temos?
- Tiros disparados, sem olhos no local.
602
00:33:38,361 --> 00:33:39,492
[Abby] Relatório de situação.
603
00:33:39,527 --> 00:33:40,724
[Wesley] Tiros disparados
de dentro.
604
00:33:40,759 --> 00:33:41,824
Não podemos violar
sem a sua autorização.
605
00:33:42,426 --> 00:33:45,201
- [homem 2, abafado] Espere aí--
- Briggs, pegue a maca.
606
00:33:45,570 --> 00:33:47,137
- [homem 2] Abra a porra da porta!
- [Briggs na rádio] Copie isso.
607
00:33:48,073 --> 00:33:49,667
Qualquer um passa por mim,
você está autorizado a atirar.
608
00:33:50,637 --> 00:33:51,867
- Estamos violando?
- Violação.
609
00:33:51,902 --> 00:33:52,703
Sim.
610
00:33:53,607 --> 00:33:56,080
[Abby] Em três, dois, um.
611
00:33:58,183 --> 00:33:59,413
[homem 4]
Levante a porra das mãos!
612
00:33:59,448 --> 00:34:01,382
[gritos indistintos]
613
00:34:02,319 --> 00:34:03,549
[homem 4] A respiração do capitão.
614
00:34:03,584 --> 00:34:05,254
- Jordânia, socorro!
- [Abby] Você está bem?
615
00:34:05,289 --> 00:34:06,388
[homem 4] eu preciso de você
nas pernas do capitão.
616
00:34:06,424 --> 00:34:08,422
[Wesley] Levante-o. Ir. Um,
dois, três, vá. Vamos.
617
00:34:08,457 --> 00:34:09,786
[Abby] É uma cena de crime,
não toque em nada.
618
00:34:09,821 --> 00:34:11,392
[Jordan] Med Bay, chegando.
Ferimentos à bala.
619
00:34:11,427 --> 00:34:13,163
- [Abby] Tessa, você está bem?
- [Tessa] Eu preciso de gelo.
620
00:34:13,198 --> 00:34:14,659
Espere por mim na entrevista
quarto no fim do corredor.
621
00:34:14,694 --> 00:34:16,265
- [Tessa] Ok.
- Preciso saber tudo.
622
00:34:16,300 --> 00:34:17,563
[Wesley] A arma está segura.
623
00:34:17,598 --> 00:34:19,334
♪ ♪
624
00:34:22,306 --> 00:34:23,833
Palau, fique comigo,
vai ficar tudo bem.
625
00:34:24,473 --> 00:34:25,637
Vez!
626
00:34:26,508 --> 00:34:27,342
[Palau grunhindo]
627
00:34:29,181 --> 00:34:29,806
[Rashid] Gire!
628
00:34:32,448 --> 00:34:34,448
- Jordan, reporte ao Miller.
- Copiar.
629
00:34:34,483 --> 00:34:35,647
Você pega as pernas dele.
630
00:34:36,815 --> 00:34:39,420
- Um dois três.
- [todos grunhindo]
631
00:34:39,455 --> 00:34:40,289
[médico]
Prepare-se para [indistinto].
632
00:34:42,260 --> 00:34:43,457
pressão [indistinta]
aqui mesmo.
633
00:34:43,492 --> 00:34:45,327
[Rashid] Ele tem um grande buraco
em seu peito.
634
00:34:45,829 --> 00:34:48,165
Capitão Palau.
Vamos, capitão.
635
00:34:48,800 --> 00:34:49,694
Fale comigo,
diga alguma coisa.
636
00:34:51,203 --> 00:34:52,763
Você vai ficar bem,
você está entrando em choque.
637
00:34:52,798 --> 00:34:54,567
♪ ♪
638
00:34:59,871 --> 00:35:01,508
[Rashid] Vamos, vamos,
capitão. Você vai ficar bem,
639
00:35:01,543 --> 00:35:03,345
apenas olhe para mim. Não se preocupe.
640
00:35:04,546 --> 00:35:06,645
♪ ♪
641
00:35:09,848 --> 00:35:11,221
[Machadinha grunhe]
642
00:35:11,456 --> 00:35:12,618
Você vai ficar bem... [grunhidos]
643
00:35:12,653 --> 00:35:14,389
[Machadinha grunhindo]
644
00:35:16,294 --> 00:35:17,656
[Rashid grunhindo]
645
00:35:18,890 --> 00:35:20,329
[Machadinha grunhindo]
646
00:35:35,907 --> 00:35:37,841
[linhas planas do monitor cardíaco]
647
00:35:41,847 --> 00:35:43,352
[respirando pesadamente]
648
00:35:54,860 --> 00:35:56,860
Você nunca sairá daqui.
649
00:36:00,536 --> 00:36:02,371
[Machadinha] Quem disse alguma coisa
sobre sair?
650
00:36:23,955 --> 00:36:27,924
[Uri] Então o Capitão Palau foi
capaz de dar um tiro antes
651
00:36:27,959 --> 00:36:29,728
Hatchet escapou de ambas as algemas.
652
00:36:31,963 --> 00:36:33,402
[Miller] Maldita força Delta.
653
00:36:35,967 --> 00:36:36,801
Algo não está certo.
654
00:36:40,807 --> 00:36:43,247
♪ ♪
655
00:36:45,812 --> 00:36:46,844
Merda.
656
00:36:47,112 --> 00:36:49,451
Nível seguro um. Uri, comigo.
657
00:36:50,014 --> 00:36:52,322
♪ ♪
658
00:37:02,664 --> 00:37:04,730
- [monitor cardíaco flatlining]
- [Uri sussurra em hebraico]
659
00:37:06,965 --> 00:37:09,768
[Rashid ofegante]
660
00:37:09,803 --> 00:37:13,508
Rashid. Rashid. Oh meu Deus.
661
00:37:14,346 --> 00:37:15,741
[Rashid se esforçando]
662
00:37:16,073 --> 00:37:16,907
Rashid.
663
00:37:21,012 --> 00:37:22,286
Rashid.
664
00:37:22,981 --> 00:37:23,815
Rashid.
665
00:37:26,820 --> 00:37:28,325
Fique comigo, Rashid.
666
00:37:32,628 --> 00:37:34,958
Não... não, Rashid, não.
667
00:37:37,127 --> 00:37:38,533
Rashid, não...
668
00:37:51,845 --> 00:37:54,516
♪ ♪
669
00:38:07,729 --> 00:38:11,863
[Uri] Sinto muito, Abby, mas
não temos muito tempo.
670
00:38:11,898 --> 00:38:13,733
Abby, olhe para mim.
671
00:38:14,967 --> 00:38:16,736
Agora você está no comando.
672
00:38:18,135 --> 00:38:20,410
Você está no comando.
Precisamos de um plano.
673
00:38:25,175 --> 00:38:29,045
Torre de vigia. Você
tem olhos no nível três?
674
00:38:30,048 --> 00:38:31,850
♪ ♪
675
00:38:33,788 --> 00:38:35,854
Torre de Vigia, fale comigo.
676
00:38:39,860 --> 00:38:42,894
Centro de comando. Vamos.
677
00:38:43,229 --> 00:38:45,534
Mia, o Hatchet está à solta.
bloquear o controle.
678
00:38:48,066 --> 00:38:49,868
Mia, você está copiando?
679
00:38:52,004 --> 00:38:53,036
Mia!
680
00:39:03,686 --> 00:39:04,718
Mia?
681
00:39:07,118 --> 00:39:07,952
Mia.
682
00:39:16,534 --> 00:39:17,599
Mia?
683
00:39:21,066 --> 00:39:21,900
Oh meu Deus.
684
00:39:24,575 --> 00:39:25,607
Mia.
685
00:39:27,941 --> 00:39:29,105
[Uri fala hebraico]
686
00:39:31,780 --> 00:39:32,779
Estou nos trancando.
687
00:39:33,210 --> 00:39:36,046
♪ ♪
688
00:39:39,623 --> 00:39:40,721
[voz de IA no computador]
Digite a senha.
689
00:39:42,252 --> 00:39:45,825
Oficial Trent.
Bloqueio autorizado.
690
00:39:46,060 --> 00:39:48,960
Protocolo de bloqueio iniciado.
691
00:39:49,896 --> 00:39:53,470
[nos alto-falantes] Executando
Procedimento de bloqueio da Cidadela.
692
00:39:53,505 --> 00:39:54,966
[alarme tocando]
693
00:39:55,001 --> 00:39:58,772
Executando a Cidadela
procedimento de bloqueio.
694
00:40:00,039 --> 00:40:02,776
Acesso externo vedado.
695
00:40:04,109 --> 00:40:05,515
Por que vamos para o bloqueio?
696
00:40:05,550 --> 00:40:07,044
- Esse maldito alarme.
- Merda, sim.
697
00:40:07,079 --> 00:40:09,079
Algo deu errado
lá embaixo em interrogatório.
698
00:40:09,114 --> 00:40:10,520
Provavelmente a porra do esquadrão Delta...
699
00:40:10,555 --> 00:40:11,686
[Abby nos alto-falantes]
Todas as estações,
700
00:40:11,721 --> 00:40:13,083
Esta é Abby Trent, comandante interina.
701
00:40:13,118 --> 00:40:14,524
- [homens gritando]
- [Abby] A instalação
702
00:40:14,559 --> 00:40:15,954
está sob ataque.
Um recurso altamente perigoso
703
00:40:15,989 --> 00:40:17,725
está foragido e armado.
704
00:40:17,760 --> 00:40:19,958
Precisamos de armas não letais
contenção do recurso.
705
00:40:21,093 --> 00:40:22,664
[zumbido]
706
00:40:22,699 --> 00:40:25,700
[Voz de IA] Alfa e
bravo portas se abrindo.
707
00:40:27,297 --> 00:40:30,001
As portas Alpha e Bravo se abrem.
708
00:40:32,544 --> 00:40:35,204
Alfa e
bravo portas abertas.
709
00:40:35,839 --> 00:40:38,075
- [Voz AI] Alarme, detido--
- Abby.
710
00:40:38,110 --> 00:40:39,780
[alarme soando]
711
00:40:39,815 --> 00:40:40,979
Alguém libertando os detidos.
712
00:40:42,950 --> 00:40:44,950
[voz de IA]
Alarme, bloqueio de detido.
713
00:40:45,986 --> 00:40:48,525
Alarme, bloqueio de detido.
714
00:40:50,023 --> 00:40:51,726
Todos os guardas do detido bloqueiam.
715
00:40:51,761 --> 00:40:53,959
Precisamos de imediato
contenção não letal.
716
00:40:55,963 --> 00:40:57,831
Merda. Ele está aqui por Farhan.
717
00:40:57,866 --> 00:40:59,734
♪ ♪
718
00:40:59,769 --> 00:41:01,868
[voz de IA nos alto-falantes] Alfa
e bravo portas abertas.
719
00:41:04,202 --> 00:41:07,269
As portas Alpha e Bravo se abrem.
720
00:41:07,504 --> 00:41:09,843
[Miller] Detidos fora de
a caixa, Briggs comigo.
721
00:41:09,878 --> 00:41:11,273
Wesley, Jordan, vão para a direita.
722
00:41:11,308 --> 00:41:12,747
[gritos indistintos]
723
00:41:12,782 --> 00:41:14,144
[Miller] Volte
suas células.
724
00:41:14,179 --> 00:41:15,816
Volte para sua maldita cela.
725
00:41:15,851 --> 00:41:16,685
[gritos indistintos]
726
00:41:17,754 --> 00:41:19,017
[fala árabe]
727
00:41:21,186 --> 00:41:22,823
[alarme soando]
728
00:41:22,858 --> 00:41:24,055
Estou ligando para o QG.
729
00:41:26,323 --> 00:41:28,125
♪ ♪
730
00:41:31,702 --> 00:41:32,536
Foda-se.
731
00:41:35,970 --> 00:41:37,200
As linhas estão fritas.
732
00:41:39,908 --> 00:41:41,138
Sem comunicações externas.
733
00:41:41,173 --> 00:41:43,778
♪ ♪
734
00:41:52,789 --> 00:41:53,920
Foda-se.
735
00:41:53,955 --> 00:41:55,559
Porra, onde está o livro?
Precisamos de comunicações.
736
00:42:06,902 --> 00:42:08,770
Vamos.
737
00:42:08,805 --> 00:42:12,037
[Voz de IA] Comunicação perdida.
Contagem regressiva iniciada.
738
00:42:12,072 --> 00:42:14,105
[alarme tocando]
739
00:42:16,208 --> 00:42:18,813
Contagem regressiva.
Contagem regressiva para quê?
740
00:42:20,245 --> 00:42:22,179
[Abby] Se não pudermos restaurar
comunicações na próxima hora,
741
00:42:22,214 --> 00:42:23,851
eles enviam
um drone para nos destruir.
742
00:42:30,024 --> 00:42:31,925
Malditos americanos.
743
00:42:31,960 --> 00:42:33,223
É apenas um sistema à prova de falhas.
744
00:42:33,258 --> 00:42:34,796
Tudo bem? Há muito
informações sensíveis,
745
00:42:34,831 --> 00:42:36,633
somos uma base remota
em um país estrangeiro.
746
00:42:36,668 --> 00:42:38,195
E você diz Mossad
são os linha-dura.
747
00:42:39,704 --> 00:42:41,935
Vocês são os únicos
tirando sua própria base.
748
00:42:45,809 --> 00:42:46,643
[Abby] Merda.
749
00:42:47,206 --> 00:42:48,777
[gritos indistintos]
750
00:42:48,812 --> 00:42:49,943
[Miller] Dê o fora
de volta à sua cela.
751
00:42:49,978 --> 00:42:50,944
Na porra do seu buraco.
752
00:42:52,310 --> 00:42:53,848
[grunhido]
753
00:42:54,283 --> 00:42:56,818
O que eu disse, hein?
Fique na porra da sua caixa.
754
00:43:01,451 --> 00:43:03,792
- Subindo.
- Faça backup, faça backup.
755
00:43:03,827 --> 00:43:06,157
[todos grunhindo]
756
00:43:07,457 --> 00:43:08,698
[indistinto] seguro.
757
00:43:09,162 --> 00:43:10,293
Dois seguros.
758
00:43:10,328 --> 00:43:11,932
[Briggs] Vamos, hein? Vamos!
759
00:43:11,967 --> 00:43:12,999
Não pense nisso, porra.
760
00:43:15,905 --> 00:43:17,102
Volte aí, porra!
761
00:43:18,072 --> 00:43:19,203
Entra aí, porra!
762
00:43:19,909 --> 00:43:20,941
Quatro está claro!
763
00:43:21,643 --> 00:43:23,680
Ah, não, você não.
Não tente, porra.
764
00:43:27,081 --> 00:43:29,378
Na porra do chão!
Fique na porra do chão!
765
00:43:30,854 --> 00:43:32,854
[eletricidade zumbindo]
766
00:43:35,925 --> 00:43:37,694
[Wesley] Porra. Ah Merda!
767
00:43:37,729 --> 00:43:39,157
Quem desligou
a porra das luzes?
768
00:43:39,192 --> 00:43:41,126
[Jordan] Acalme-se, porra.
cara. Acalme-se, porra.
769
00:43:41,895 --> 00:43:44,734
- [Wesley] O lado B está limpo.
- [Jordan] Claro, tudo bem.
770
00:43:45,002 --> 00:43:46,934
[Miller] Não se mova, porra.
Não se mova.
771
00:43:47,871 --> 00:43:48,837
[homem] Ei, Miller!
772
00:43:49,206 --> 00:43:51,807
[falando língua estrangeira]
773
00:43:52,009 --> 00:43:53,369
[Miller] Você dá mais um passo,
filho da puta,
774
00:43:53,404 --> 00:43:55,041
Vou fazer um buraco em você,
Juro por Deus.
775
00:43:55,076 --> 00:43:56,405
Eu vou fazer um buraco em você,
776
00:43:56,440 --> 00:43:58,176
- Juro por Deus.
- [grita]
777
00:44:01,016 --> 00:44:02,147
[prisioneiro grita]
778
00:44:02,182 --> 00:44:03,852
Isso mesmo, filhos da puta!
779
00:44:03,887 --> 00:44:05,414
Porra. De volta à sua cela!
780
00:44:05,449 --> 00:44:07,251
Volte para sua cela,
filho da puta!
781
00:44:09,189 --> 00:44:11,321
[gritos indistintos]
782
00:44:12,357 --> 00:44:13,488
[grunhido]
783
00:44:13,523 --> 00:44:15,094
[Jordânia] Merda! Caramba.
784
00:44:16,097 --> 00:44:18,262
♪ ♪
785
00:44:19,100 --> 00:44:20,132
Na sua cela!
786
00:44:21,068 --> 00:44:24,136
Volte para sua cela!
Eu vou atirar! Eu vou atirar!
787
00:44:24,171 --> 00:44:25,874
[ambos grunhindo]
788
00:44:33,411 --> 00:44:36,049
[Wesley] Abaixe-se! Jesus Cristo,
o que você está fazendo?
789
00:44:36,084 --> 00:44:37,314
- [prisioneiro] Chega, chega!
- [Wesley] Olha Akim,
790
00:44:37,349 --> 00:44:38,513
Não quero te machucar, ok?
791
00:44:38,548 --> 00:44:40,284
Apenas relaxe, companheiro, e fique abaixado!
792
00:44:40,319 --> 00:44:42,517
[prisioneiro] Ok, ok,
meu amigo, não mais, não mais.
793
00:44:42,552 --> 00:44:43,892
Por favor, por favor.
794
00:44:43,927 --> 00:44:45,256
♪ ♪
795
00:44:47,260 --> 00:44:48,391
[prisioneiro 2] Deixe-nos sair,
ei, ei, ei!
796
00:44:48,426 --> 00:44:49,931
Ei, vamos lá, cara,
797
00:44:49,966 --> 00:44:50,932
podemos ajudar, deixe-nos sair!
798
00:44:52,331 --> 00:44:53,836
[prisioneiro 4] Ei!
799
00:44:53,871 --> 00:44:54,496
Jordânia?
800
00:44:55,332 --> 00:44:58,335
Jord--Jordânia!
Jordan, ei, ei, Jordan.
801
00:44:59,140 --> 00:45:01,107
Jordânia. Jordânia!
802
00:45:02,979 --> 00:45:04,440
Ah, porra. Porra.
803
00:45:06,114 --> 00:45:08,279
♪ ♪
804
00:45:11,823 --> 00:45:12,987
Tessa, nível três.
805
00:45:33,207 --> 00:45:35,009
Moleiro! Wesley!
806
00:45:36,947 --> 00:45:38,408
- Vou verificar Bravo.
- OK.
807
00:45:38,443 --> 00:45:40,410
- [prisioneiro 2] Nos deixe sair, cara!
- [gritos indistintos]
808
00:45:40,445 --> 00:45:41,818
[Abby] Miller, que porra é essa?
809
00:45:43,382 --> 00:45:45,415
Sim, não pergunte.
810
00:45:45,450 --> 00:45:46,416
Você viu Hatchet com Farhan?
811
00:45:47,320 --> 00:45:48,319
Achei que ela estava morta.
812
00:45:49,124 --> 00:45:50,189
Aparentemente não.
813
00:45:51,291 --> 00:45:52,422
- [homem gemendo]
- [porta abre]
814
00:45:54,294 --> 00:45:55,095
-Wesley.
- [sussurra] Jordan.
815
00:45:55,564 --> 00:45:56,899
- [grita]
- Sou só eu.
816
00:45:58,463 --> 00:46:00,364
O que Hatchet quer com você?
817
00:46:00,766 --> 00:46:03,873
Eu não estou te dando
mais do que já fiz.
818
00:46:03,908 --> 00:46:05,534
Pare de jogar jogos e
diga a ela o que ela precisa saber.
819
00:46:05,569 --> 00:46:07,569
O que você vai fazer comigo, hein?
820
00:46:07,604 --> 00:46:09,373
Eu já estou morto.
821
00:46:09,408 --> 00:46:11,342
Eu sabia que deveríamos ter
embarcou nesse filho da puta.
822
00:46:11,377 --> 00:46:12,915
[Abby] Cale a boca, Miller.
823
00:46:14,611 --> 00:46:15,852
Você.
824
00:46:16,855 --> 00:46:20,054
Você foi mantido na base
em Al-Tanf por um mês.
825
00:46:20,089 --> 00:46:23,453
Após sua transferência, cinco mortos
agentes de campo apareceram na Síria.
826
00:46:23,488 --> 00:46:25,554
Agora eu sei
ele está procurando por você.
827
00:46:25,589 --> 00:46:27,391
Minha pergunta é esta.
828
00:46:27,793 --> 00:46:30,526
Ele está aqui para te salvar
ou matar você?
829
00:46:30,561 --> 00:46:33,397
Por favor, peça a ele
mim quando você o encontrar.
830
00:46:34,070 --> 00:46:37,599
Ou ele encontra você.
831
00:46:37,634 --> 00:46:40,272
[risos]
832
00:46:42,243 --> 00:46:43,242
[Briggs] Foda-se.
833
00:46:47,985 --> 00:46:48,885
Porra!
834
00:46:53,958 --> 00:46:55,089
Estou colocando você
encarregado da Torre de Vigia.
835
00:46:55,652 --> 00:46:57,388
Preciso de olhos e comunicações.
836
00:46:57,723 --> 00:47:00,061
- Onde você está indo?
- Sala do servidor.
837
00:47:16,343 --> 00:47:19,311
♪ ♪
838
00:47:26,320 --> 00:47:29,453
[Voz de IA] Contagem regressiva,
45 minutos restantes.
839
00:47:30,088 --> 00:47:33,325
Senha afirmativa,
Oficial Uri Wasserman.
840
00:47:38,563 --> 00:47:41,036
Capelão? O que você está fazendo?
841
00:47:42,732 --> 00:47:45,337
[bipando]
842
00:47:47,044 --> 00:47:48,373
Maldito bloqueio.
843
00:47:48,408 --> 00:47:49,440
[Uri murmura indistintamente]
844
00:47:51,444 --> 00:47:56,018
Abby. Não há sinal dele.
Existem muitos pontos cegos.
845
00:47:57,254 --> 00:48:00,385
Este lugar é um maldito labirinto.
Vou verificar os registros da câmera.
846
00:48:00,420 --> 00:48:01,419
[indistinto]
847
00:48:03,588 --> 00:48:05,324
Uri, você já está de olho em nós?
848
00:48:06,026 --> 00:48:08,591
[Uri] Não, o sistema
no nível quatro está inativo.
849
00:48:08,926 --> 00:48:12,001
[Uri falando indistintamente,
rádio terminando]
850
00:48:15,171 --> 00:48:16,005
Uri.
851
00:48:16,874 --> 00:48:19,976
[Abby falando indistintamente,
rádio terminando]
852
00:48:20,011 --> 00:48:21,978
Eu não posso. Não consigo ouvir você, Abby.
853
00:48:22,613 --> 00:48:25,146
Podemos perder contato por rádio,
é irregular aqui embaixo.
854
00:48:27,513 --> 00:48:28,952
Então esta é a sala do servidor?
855
00:48:30,088 --> 00:48:33,220
A caixa preta da Cidadela. É
onde armazenamos todas as informações.
856
00:48:33,889 --> 00:48:35,717
Machado tentaria
para segmentar aqui.
857
00:48:35,752 --> 00:48:36,993
[Voz de IA] Oficial Trent.
858
00:48:39,129 --> 00:48:41,195
♪ ♪
859
00:48:44,233 --> 00:48:46,332
- Que configuração você tem aqui.
- [Abby] Todos os backups desde
860
00:48:46,367 --> 00:48:48,664
este lugar foi construído
Há 10 anos mora aqui.
861
00:48:48,932 --> 00:48:50,666
Cada parte de
o programa de interrogatório.
862
00:48:51,702 --> 00:48:54,340
Assim como todo o meu trabalho
sobre o atentado ao hospital.
863
00:48:54,375 --> 00:48:56,408
- [alarme do computador soando]
- [voz de IA] Violação de segurança.
864
00:48:58,511 --> 00:49:01,644
[Uri] Abby, tenho reprodução.
Examinando os registros da câmera.
865
00:49:10,160 --> 00:49:13,260
Oh merda, alguém tentou
acessar o servidor de fora do local.
866
00:49:14,560 --> 00:49:16,758
♪ ♪
867
00:49:33,381 --> 00:49:34,545
Foda-se.
868
00:49:35,350 --> 00:49:37,284
Abby, entre. Abby!
869
00:49:38,420 --> 00:49:41,090
[Uri no rádio] Abby,
Dê o fora daí!
870
00:49:41,125 --> 00:49:44,192
Tessa matou Mia.
Repito, Tessa matou Mia.
871
00:49:44,227 --> 00:49:45,391
[galos de arma]
872
00:49:45,860 --> 00:49:48,559
[Tessa] Sinto muito, Abby. eu realmente
não queria ter que fazer isso.
873
00:49:49,430 --> 00:49:51,628
[ambos grunhindo]
874
00:49:51,663 --> 00:49:53,201
♪ ♪
875
00:50:23,860 --> 00:50:25,101
[Tessa] Abby.
876
00:50:25,369 --> 00:50:27,730
Deixe-me acessar o servidor
e apague alguns arquivos.
877
00:50:27,765 --> 00:50:28,830
eu não quero
ter que te matar.
878
00:50:29,432 --> 00:50:31,305
Ainda estamos do mesmo lado.
879
00:50:32,341 --> 00:50:34,407
[tiros]
880
00:50:42,417 --> 00:50:44,648
♪ ♪
881
00:51:08,740 --> 00:51:10,410
[tiros]
882
00:51:20,851 --> 00:51:22,125
[grita]
883
00:51:31,334 --> 00:51:33,433
Que porra é essa
aconteceu com o tradutor?
884
00:51:33,468 --> 00:51:34,632
Tivemos uma briga.
885
00:51:42,840 --> 00:51:44,345
O que você está fazendo?
886
00:51:45,414 --> 00:51:46,908
Ela é uma traidora.
887
00:51:46,943 --> 00:51:48,415
Ela matou Mia
888
00:51:48,450 --> 00:51:50,318
- e ela colocou uma arma na minha cabeça.
- [Wesley] Jesus.
889
00:51:50,353 --> 00:51:51,484
Ela trabalha para Hatchet?
890
00:51:51,519 --> 00:51:52,683
Ou quem quer que seja do Hatchet
trabalhando para.
891
00:51:58,295 --> 00:52:00,625
- Pensei que ela fosse sua amiga.
- Sim, eu também.
892
00:52:00,660 --> 00:52:02,330
Bem, você vai nos contar
o que realmente aconteceu lá embaixo?
893
00:52:03,333 --> 00:52:05,531
Não tenho certeza de que porra
você está insinuando, Miller.
894
00:52:05,566 --> 00:52:08,402
Não estou insinuando nada.
Estou fazendo uma pergunta.
895
00:52:09,735 --> 00:52:11,504
[Wesley] Então o que fazemos agora?
896
00:52:12,073 --> 00:52:14,375
Agache-se, espere
a próxima entrega de suprimentos?
897
00:52:14,410 --> 00:52:16,377
- Isso não é uma opção.
- Por que não?
898
00:52:16,412 --> 00:52:19,512
Assim que declararmos violação de segurança,
se o QG não conseguir estabelecer
899
00:52:19,547 --> 00:52:21,778
comunicações dentro de uma hora,
somos considerados comprometidos
900
00:52:21,813 --> 00:52:23,549
e eles apertaram o interruptor de desligamento.
901
00:52:24,218 --> 00:52:26,321
Ei, ei, ei, que porra é essa
você quer dizer com kill switch?
902
00:52:27,654 --> 00:52:30,391
Um drone apaga este lugar
e tudo que há nele.
903
00:52:30,426 --> 00:52:32,657
Não, não, não,
não, não, não, não, foda-se.
904
00:52:32,692 --> 00:52:35,528
Foda-se!
Ok, eu digo para reduzirmos nossas perdas.
905
00:52:35,563 --> 00:52:37,794
Nós nos livramos dos detidos.
Explodiremos a porra das portas.
906
00:52:37,829 --> 00:52:39,796
O que, não? E - e Machado
fica de graça?
907
00:52:39,831 --> 00:52:41,699
Não, ele é meu.
908
00:52:41,734 --> 00:52:43,338
Eu não dou a mínima
sobre Machado.
909
00:52:43,373 --> 00:52:45,274
Você vai assistir Tessa
e certifique-se
910
00:52:45,309 --> 00:52:46,836
nada acontece com ela.
911
00:52:46,871 --> 00:52:48,541
Você vai
fique de olho nele.
912
00:52:49,445 --> 00:52:51,412
Wesley e eu vamos nos armar.
913
00:52:51,747 --> 00:52:54,316
[Miller] Recapturar Machado,
esse é o seu plano? [risos]
914
00:52:54,351 --> 00:52:57,286
Sim, esse é o meu plano, Miller,
e é melhor você manter o foco,
915
00:52:57,321 --> 00:52:59,750
porque se ele voltar
para Farhan ou Tessa,
916
00:52:59,785 --> 00:53:02,588
você é a melhor chance que temos
de derrubar ele.
917
00:53:02,623 --> 00:53:05,954
Oh, eu aprecio o show de
confiança, mas apenas um lembrete.
918
00:53:05,989 --> 00:53:08,825
O placar até agora é de cinco mortos
do nosso lado, nenhum do dele,
919
00:53:08,860 --> 00:53:11,663
e isso é porque porra
os analistas estão dando as ordens.
920
00:53:11,698 --> 00:53:13,467
Não militares da ativa.
921
00:53:14,701 --> 00:53:16,503
Ex-serviço ativo.
922
00:53:17,473 --> 00:53:19,275
Você desistiu de sua patente militar
923
00:53:19,310 --> 00:53:21,574
quando você entrou aqui
como empreiteiro privado.
924
00:53:21,809 --> 00:53:22,806
Viva com isso.
925
00:53:23,611 --> 00:53:24,907
Estarei no arsenal.
926
00:53:25,609 --> 00:53:27,580
Vamos, Wesley,
vamos pegar o C4
927
00:53:27,615 --> 00:53:29,252
para que possamos abrir caminho
fora daqui.
928
00:53:30,079 --> 00:53:31,386
[suspira com raiva]
929
00:53:33,456 --> 00:53:34,290
Sim.
930
00:53:36,426 --> 00:53:38,921
♪ ♪
931
00:54:02,848 --> 00:54:04,012
[teclado bipando]
932
00:54:09,756 --> 00:54:10,953
[teclado bipando]
933
00:54:11,322 --> 00:54:15,023
[Voz de IA] Portas de arsenal
acesse, Vigilante um.
934
00:54:22,373 --> 00:54:23,205
- Ei, ei, ei!
- Jesus, Capelão.
935
00:54:23,241 --> 00:54:24,934
- O que você está fazendo?
- Eu não--eu--
936
00:54:24,969 --> 00:54:26,606
Eu estava em meus aposentos
quando o alarme disparou.
937
00:54:26,641 --> 00:54:27,772
Estamos em confinamento.
938
00:54:27,807 --> 00:54:29,070
- Venha conosco ao arsenal.
- OK.
939
00:54:29,338 --> 00:54:31,072
[Abby] Tudo bem,
vamos pegar todo o C4
940
00:54:31,107 --> 00:54:32,612
e depois de estocarmos
em armas,
941
00:54:32,647 --> 00:54:33,844
nós vamos ter que
limpe todos os quartos,
942
00:54:33,879 --> 00:54:35,615
- todos os corredores, juntos.
- [Wesley] Ok.
943
00:54:35,883 --> 00:54:36,913
[Capelão] Parece divertido.
944
00:54:37,115 --> 00:54:38,651
[explosão]
945
00:54:42,052 --> 00:54:44,657
- [alarme tocando]
- [voz de IA] Emergência.
946
00:54:44,692 --> 00:54:46,890
Sistema de alarme ativado.
947
00:54:47,893 --> 00:54:49,728
[toque agudo]
948
00:54:50,163 --> 00:54:53,897
Emergência. Sistema de alarme
ativado.
949
00:54:57,001 --> 00:55:00,640
Emergência. Sistema de alarme
ativado.
950
00:55:03,744 --> 00:55:07,548
Emergência. Sistema de alarme
ativado.
951
00:55:08,584 --> 00:55:12,388
- O que diabos está acontecendo lá em cima?
- Alguma nova bagunça.
952
00:55:13,886 --> 00:55:15,985
Precisamos saber
o que o tradutor está escondendo.
953
00:55:18,022 --> 00:55:19,527
- Oficial Trent disse--
- Eu não dou a mínima
954
00:55:19,562 --> 00:55:21,595
o que o policial Trent disse, ok?
955
00:55:21,630 --> 00:55:23,124
Eu tenho uma regra
quando se trata dessa merda,
956
00:55:23,159 --> 00:55:25,401
isso é permanecer vivo, filho da puta.
957
00:55:25,703 --> 00:55:27,128
Eu não sei sobre você,
mas eu não me inscrevi
958
00:55:27,163 --> 00:55:28,998
para nenhuma missão suicida.
959
00:55:30,738 --> 00:55:32,804
Olha, eu te garanto
eles têm um plano de expulsão.
960
00:55:32,839 --> 00:55:33,937
Ela tem que estar envolvida nisso.
961
00:55:37,547 --> 00:55:38,843
OK.
962
00:55:41,716 --> 00:55:43,452
[todos tossindo]
963
00:55:43,487 --> 00:55:44,684
- [Wesley] Porra.
- [Capelão] Caramba,
964
00:55:44,719 --> 00:55:45,850
ele apenas tentou nos matar.
965
00:55:45,885 --> 00:55:47,181
[Wesley] Lá se vai todo o C4.
966
00:55:47,216 --> 00:55:50,019
[música animada tocando
pelos alto-falantes]
967
00:55:52,925 --> 00:55:53,957
Ele está fodendo com a gente.
968
00:55:55,026 --> 00:55:57,565
[Capelão murmura indistintamente]
969
00:55:58,227 --> 00:56:01,437
Foda-se. Quero dizer, Jesus. Cristo.
970
00:56:01,872 --> 00:56:03,032
- Porra.
- [Wesley] Você está bem aí?
971
00:56:03,267 --> 00:56:04,132
[Capelão geme]
972
00:56:05,476 --> 00:56:06,805
[Miller] Bom dia, princesa.
973
00:56:09,579 --> 00:56:10,776
Onde estou?
974
00:56:12,109 --> 00:56:13,581
Ah, você está no Inferno.
975
00:56:15,750 --> 00:56:17,519
Não sei o que Abby lhe contou.
976
00:56:18,951 --> 00:56:20,082
Ela perdeu a cabeça.
977
00:56:21,888 --> 00:56:24,460
Sim, você não estaria
o primeiro a sugerir isso, mas,
978
00:56:25,925 --> 00:56:27,727
vou ter que dar a ela
o benefício da dúvida.
979
00:56:27,762 --> 00:56:29,828
- [a música continua tocando]
- [Capelão] Cristo.
980
00:56:31,634 --> 00:56:33,469
Capelão,
você tem que nos acompanhar.
981
00:56:33,504 --> 00:56:35,768
E agora - agora acho que perdi
um pouco da minha audição, Abby.
982
00:56:35,803 --> 00:56:36,934
Sim, você perderá mais do que isso
983
00:56:36,969 --> 00:56:38,606
se você não
fique alerta, companheiro.
984
00:56:38,641 --> 00:56:39,475
Cubra-nos.
985
00:56:39,810 --> 00:56:41,939
[a música continua]
986
00:56:52,952 --> 00:56:54,083
[a música para]
987
00:57:00,531 --> 00:57:02,564
[explosão estrondosa]
988
00:57:05,569 --> 00:57:06,601
[grunhido]
989
00:57:06,803 --> 00:57:08,966
Não, não, oh Deus, por favor, Deus, não.
990
00:57:09,001 --> 00:57:10,671
Solte-o
ou vou mostrar a vocês dois!
991
00:57:10,706 --> 00:57:12,541
Não, não, não, não. Apenas espere,
espere um segundo, espere.
992
00:57:13,076 --> 00:57:14,972
Deixe-o ir, deixe-o ir agora!
993
00:57:15,007 --> 00:57:16,545
- [tiro]
- Não! Não!
994
00:57:16,580 --> 00:57:19,141
- [tiros]
- [Capelão gritando]
995
00:57:25,655 --> 00:57:26,786
[Wesley] Abby.
996
00:57:26,821 --> 00:57:29,118
♪ ♪
997
00:57:29,153 --> 00:57:30,592
[Capelão gritando à distância]
998
00:57:31,227 --> 00:57:32,825
[esforçando-se] Posso me levantar.
Eu posso me levantar.
999
00:57:32,860 --> 00:57:34,596
[grunhidos] Não, não, não, não, não, não.
1000
00:57:34,965 --> 00:57:36,829
Abby. Ab-- [geme]
1001
00:57:37,326 --> 00:57:38,600
[engasgos]
1002
00:57:39,867 --> 00:57:43,231
Abby. [gaguejando]
1003
00:57:51,846 --> 00:57:54,011
♪ ♪
1004
00:58:00,921 --> 00:58:02,316
- Você e eu...
- [Tessa grunhe]
1005
00:58:02,351 --> 00:58:04,560
Você e eu vamos
jogue um joguinho.
1006
00:58:05,062 --> 00:58:07,728
OK? E o jogo se chama
1007
00:58:08,430 --> 00:58:10,764
"você me diz
como você sairia daqui,
1008
00:58:11,533 --> 00:58:13,162
ou eu vou quebrar
sua maldita mão."
1009
00:58:13,497 --> 00:58:16,605
Tudo bem? Você gosta de jogos?
É muito simples.
1010
00:58:16,640 --> 00:58:18,167
- Veja, é assim.
- [Tessa grita]
1011
00:58:18,202 --> 00:58:21,137
Eu digo: "Como você
sair daqui?"
1012
00:58:21,706 --> 00:58:23,579
- E se você responder correto--
- [Tessa choraminga]
1013
00:58:23,614 --> 00:58:25,306
...eu te dou um prêmio,
1014
00:58:25,341 --> 00:58:28,012
e se você responder errado,
Eu quebro a porra da sua mão.
1015
00:58:28,047 --> 00:58:30,245
- Hum-mm.
- [Miller] Sim. Exatamente assim.
1016
00:58:30,280 --> 00:58:31,246
- [ossos quebram]
- [grita]
1017
00:58:33,624 --> 00:58:37,252
[Mileiro] Hum. não é divertido. [risos]
1018
00:58:37,887 --> 00:58:40,057
Devemos tentar, garotinho? Huh?
1019
00:58:40,092 --> 00:58:42,059
- [Tessa] Não! Não! Não!
- Essa lindinha aqui?
1020
00:58:42,094 --> 00:58:43,797
- [Tessa] Não, não!
- [Miller] Devemos tentar
1021
00:58:43,832 --> 00:58:44,963
- essa lindinha aqui?
- [Tessa] Pare!
1022
00:58:44,998 --> 00:58:46,360
[Miller] Tudo que você precisa fazer
1023
00:58:46,395 --> 00:58:48,032
é me dizer como você faria
saia daqui. Não?
1024
00:58:48,067 --> 00:58:50,100
- Não?
- [Tessa grita]
1025
00:58:59,749 --> 00:59:01,111
[Mileiro]
Qual é a sua estratégia de saída?
1026
00:59:01,146 --> 00:59:04,246
Qual é a sua porra
estratégia de saída? Não?
1027
00:59:04,281 --> 00:59:05,951
Agora vamos para o número quatro!
1028
00:59:05,986 --> 00:59:08,283
- [ossos quebrados]
- [Tessa grita]
1029
00:59:18,262 --> 00:59:21,329
Uri. Hatchet tem capelão.
1030
00:59:24,235 --> 00:59:25,674
Visto pela última vez
saindo da sala de recreação.
1031
00:59:26,176 --> 00:59:27,335
E Wesley se foi.
1032
00:59:28,239 --> 00:59:29,612
[Uri] O que devemos fazer?
1033
00:59:31,341 --> 00:59:35,244
Eles estão no nível dois.
Movendo-se para o sul em sua direção.
1034
00:59:36,148 --> 00:59:39,083
Merda, acabei de perdê-los novamente.
1035
00:59:39,954 --> 00:59:41,624
♪ ♪
1036
00:59:41,859 --> 00:59:43,824
[voz de IA]
30 minutos restantes.
1037
00:59:43,859 --> 00:59:44,858
[Uri] Câmeras estúpidas.
1038
00:59:45,060 --> 00:59:47,993
[Capelão gritando]
1039
00:59:48,457 --> 00:59:49,896
[teclado bipando]
1040
00:59:49,931 --> 00:59:52,129
Ah, não. Não, não, não.
Por favor, por favor, por favor.
1041
00:59:52,802 --> 00:59:54,032
[grunhidos]
1042
00:59:55,068 --> 00:59:56,100
[porta se fecha]
1043
00:59:56,435 --> 00:59:58,300
Socorro! Ajuda!
1044
00:59:58,940 --> 01:00:00,302
Ajuda!
1045
01:00:01,404 --> 01:00:02,744
[sussurra] Vamos.
1046
01:00:03,680 --> 01:00:07,177
Vamos, vamos.
Onde você está, seu Shedim?
1047
01:00:09,280 --> 01:00:10,686
Alojamentos da tripulação.
1048
01:00:10,721 --> 01:00:11,654
♪ ♪
1049
01:00:12,184 --> 01:00:13,722
[computador emite um sinal sonoro]
1050
01:00:13,757 --> 01:00:14,382
Foda-se.
1051
01:00:16,386 --> 01:00:18,287
Desculpe, Abby,
Perdi a visão novamente.
1052
01:00:18,555 --> 01:00:20,663
Eu o vi pela última vez
nos alojamentos da tripulação.
1053
01:00:21,165 --> 01:00:22,995
Vou tentar obter o sistema
on-line novamente, ok?
1054
01:00:23,197 --> 01:00:25,393
♪ ♪
1055
01:01:03,466 --> 01:01:06,973
Uri. Ele não está aqui,
fale comigo.
1056
01:01:07,175 --> 01:01:09,778
[Uri] Ainda dá tempo de
coloque o sistema on-line novamente.
1057
01:01:10,280 --> 01:01:11,472
A machadinha está em movimento.
1058
01:01:11,507 --> 01:01:12,715
Sem capelão.
1059
01:01:23,057 --> 01:01:24,287
Ele esteve no meu quarto.
1060
01:01:46,179 --> 01:01:49,279
[Uri] Abby, vou tentar
configure o telefone SAT.
1061
01:01:50,447 --> 01:01:51,479
Acho que é a nossa melhor chance.
1062
01:01:51,514 --> 01:01:53,118
♪ ♪
1063
01:01:54,253 --> 01:01:56,121
[Mileiro]
Ei, ei, ei, ei. Ei.
1064
01:01:56,923 --> 01:01:59,421
Ei, você está adormecendo
em mim.
1065
01:01:59,456 --> 01:02:01,423
Não adormeça, querido,
você vai perder a melhor parte.
1066
01:02:02,063 --> 01:02:03,293
[risos]
1067
01:02:03,495 --> 01:02:04,866
Agora temos que começar
do outro lado.
1068
01:02:04,901 --> 01:02:07,231
- [Tessa gritando]
- Ok! Ok, ok.
1069
01:02:07,266 --> 01:02:10,201
- [Tessa] Pare! Eu vou falar!
- Ok, ok. [silenciando]
1070
01:02:11,270 --> 01:02:12,434
Estou ouvindo.
1071
01:02:14,372 --> 01:02:16,009
Você quer que Hatchet vá embora?
1072
01:02:17,606 --> 01:02:19,276
Apenas pegue Farhan para ele.
1073
01:02:21,346 --> 01:02:22,312
É só para isso que ele está aqui.
1074
01:02:24,085 --> 01:02:25,315
Não brinca, hein?
1075
01:02:26,956 --> 01:02:28,989
Eu conhecia aquele bastardo
estava retendo.
1076
01:02:29,458 --> 01:02:30,287
O que ele quer com Farhan?
1077
01:02:34,458 --> 01:02:37,195
Você realmente não tem ideia. Você?
1078
01:02:37,397 --> 01:02:39,131
♪ ♪
1079
01:02:40,035 --> 01:02:41,331
Você é apenas um empreiteiro.
1080
01:02:44,501 --> 01:02:46,171
Somos muito parecidos, você sabe.
1081
01:02:49,440 --> 01:02:50,439
Bem.
1082
01:02:51,475 --> 01:02:53,145
Espero que eles tenham pago adiantado,
1083
01:02:53,180 --> 01:02:55,015
porque você com certeza
não está obtendo sucesso B.
1084
01:02:55,050 --> 01:02:56,346
[Tessa grunhindo]
1085
01:02:59,351 --> 01:03:01,890
[Tessa gritando]
1086
01:03:08,063 --> 01:03:09,095
Foda-se.
1087
01:03:14,102 --> 01:03:15,002
Alguma sorte nas comunicações?
1088
01:03:15,631 --> 01:03:17,367
Estou trabalhando nisso.
1089
01:03:19,173 --> 01:03:22,009
Vamos precisar consertar
diretamente na torre de comunicação.
1090
01:03:23,045 --> 01:03:25,342
Pode parecer duvidoso, deve funcionar.
1091
01:03:26,081 --> 01:03:27,575
[Abby] Copiar.
1092
01:03:27,610 --> 01:03:29,478
Não consigo descobrir como
que diabos Hatcher levou para Tessa.
1093
01:03:31,383 --> 01:03:34,417
Abby.
Miller está na cela de Farhan.
1094
01:03:38,192 --> 01:03:39,092
Vamos, amigo.
1095
01:03:40,260 --> 01:03:41,589
Você e eu vamos
para uma pequena caminhada.
1096
01:03:41,624 --> 01:03:44,229
Ah, porra! Moleiro!
O que está acontecendo?
1097
01:03:45,265 --> 01:03:46,594
[Tessa] Abby?
1098
01:03:46,629 --> 01:03:48,101
- [Farhan grunhe]
- [Tessa] Abby?
1099
01:03:48,736 --> 01:03:50,103
O que diabos você fez com ela?
1100
01:03:53,570 --> 01:03:56,109
- [tiro]
- [Abby ofegante]
1101
01:03:59,444 --> 01:04:02,082
Tivemos uma conversa, ela disse
me tudo que preciso saber.
1102
01:04:02,551 --> 01:04:04,414
Não temos tempo.
Eu preciso agir.
1103
01:04:04,449 --> 01:04:06,185
Ela era um trunfo principal.
1104
01:04:06,220 --> 01:04:09,056
Isso não importa mais.
Somos nós ou eles.
1105
01:04:10,290 --> 01:04:11,421
Estou no comando agora.
1106
01:04:15,427 --> 01:04:16,591
Dê-me suas armas.
1107
01:04:19,563 --> 01:04:20,903
Isso não vai acontecer.
1108
01:04:22,104 --> 01:04:24,104
Tudo o que precisamos fazer
é entregar Farhan
1109
01:04:24,139 --> 01:04:25,468
para Machado.
1110
01:04:25,503 --> 01:04:27,206
Assim que ele conseguir
por que ele veio aqui,
1111
01:04:27,241 --> 01:04:28,669
ele se foi.
1112
01:04:28,971 --> 01:04:30,605
E eu, por exemplo, serei
logo atrás do filho da puta.
1113
01:04:30,640 --> 01:04:33,014
Você não pode simplesmente libertá-lo
para a natureza.
1114
01:04:33,049 --> 01:04:34,114
Isso é exatamente
o que vou fazer.
1115
01:04:34,449 --> 01:04:36,479
Briggs, pegue a arma dela.
1116
01:04:37,449 --> 01:04:38,547
[engole em seco]
1117
01:04:41,288 --> 01:04:42,419
Isto é um motim.
1118
01:04:42,454 --> 01:04:44,421
♪ ♪
1119
01:04:45,292 --> 01:04:46,291
Sinto muito, Abby.
1120
01:04:47,294 --> 01:04:48,425
[Miller] Você teve sua chance.
1121
01:04:49,494 --> 01:04:50,427
Chama-se fazer o que for preciso.
1122
01:04:53,168 --> 01:04:55,135
[grunhidos] Não me toque,
você é foda.
1123
01:04:56,105 --> 01:04:57,698
Seus intercomunicadores, entregue-os.
1124
01:04:59,372 --> 01:05:01,438
[Abby] Porra, Miller, sério,
você vai negociar
1125
01:05:01,473 --> 01:05:02,670
com um maldito psicopata?
1126
01:05:03,472 --> 01:05:05,178
[Mileiro]
Isso é para o seu próprio bem, ok?
1127
01:05:06,775 --> 01:05:08,412
Você vai me agradecer eventualmente.
1128
01:05:08,714 --> 01:05:10,282
♪ ♪
1129
01:05:10,317 --> 01:05:11,382
Você-- [grunhidos]
1130
01:05:12,351 --> 01:05:15,122
Se tudo que Hatchet quisesse fosse
Farhan, ele o teria levado.
1131
01:05:15,157 --> 01:05:16,585
- Esta situação é muito mais
1132
01:05:16,620 --> 01:05:18,323
- complexo do que você imagina.
- Você está pronto?
1133
01:05:18,358 --> 01:05:19,489
[Abby] Você está fora do seu alcance.
1134
01:05:19,524 --> 01:05:21,194
- Vamos.
- [Abby]Miller!
1135
01:05:21,629 --> 01:05:23,966
Pense nisso!
Outra coisa está acontecendo aqui.
1136
01:05:24,368 --> 01:05:26,001
- Vamos, amigo.
- [Abby] Miller, pare!
1137
01:05:26,036 --> 01:05:27,167
Vamos ver o mago.
1138
01:05:27,202 --> 01:05:28,465
[Abby] Você não pode negociar
com machadinha!
1139
01:05:41,282 --> 01:05:43,986
[grita]
1140
01:05:45,187 --> 01:05:46,516
Foda-se!
1141
01:05:46,551 --> 01:05:48,991
♪ ♪
1142
01:05:51,226 --> 01:05:52,060
[Uri fala hebraico]
1143
01:05:56,330 --> 01:05:58,561
[murmurando oração]
1144
01:06:05,075 --> 01:06:07,207
♪ ♪
1145
01:06:16,152 --> 01:06:18,548
[Audrey] Mãe! Mãe, mãe, olhe!
1146
01:06:18,850 --> 01:06:22,024
Olha lá! Olhe lá!
É um caranguejo!
1147
01:06:22,526 --> 01:06:25,126
Olha, olha! Veja.
1148
01:06:25,161 --> 01:06:27,392
Olha, é um caranguejo.
Tem areia.
1149
01:06:28,362 --> 01:06:31,198
Posso segurá-lo? Por favor?
1150
01:06:31,967 --> 01:06:33,728
Posso segurar?
Pegue para mim.
1151
01:06:33,763 --> 01:06:35,664
[Ryan] Ei, amor, o que você é?
fazendo lá? Audrey.
1152
01:06:35,699 --> 01:06:37,105
[Audrey] Eu quero
entre na água.
1153
01:06:37,440 --> 01:06:39,503
- [Ryan rindo]
- [Audrey] Rápido, vamos!
1154
01:06:39,538 --> 01:06:41,340
- Caranguejo, olha, um caranguejo!
- [Ryan] Uau! Ok.
1155
01:06:41,375 --> 01:06:43,144
- Peguei você.
- [Audrey]Você pode pegar
1156
01:06:43,179 --> 01:06:44,278
para mim? Está se movendo,
está se movendo!
1157
01:06:44,314 --> 01:06:45,740
- Olha! [risos]
- [Ryan] Ok, ok.
1158
01:06:46,175 --> 01:06:47,247
[Audrey] Vamos, mãe!
1159
01:06:47,616 --> 01:06:49,183
[Ryan] Ei, querido, vamos lá,
1160
01:06:49,218 --> 01:06:49,810
vamos pegar os caranguejos
para Audrey.
1161
01:06:51,781 --> 01:06:52,613
[Silas] Você acredita em Farhan?
1162
01:06:52,949 --> 01:06:55,618
[Abby] Encontrei um documento
isso corrobora sua história.
1163
01:06:55,653 --> 01:06:57,587
Não poderia ter sido
um bombardeiro solitário.
1164
01:07:00,823 --> 01:07:02,262
[Silas]Alguém mais
sabe disso?
1165
01:07:02,764 --> 01:07:04,231
[Abby] Não, não tenho
já compartilhei.
1166
01:07:04,266 --> 01:07:06,101
Eu queria ter certeza
foi verificado.
1167
01:07:06,136 --> 01:07:08,499
[Silas] Ok. Envie para mim.
1168
01:07:08,534 --> 01:07:11,733
Isso pode ser explosivo
se cair em mãos erradas.
1169
01:07:13,242 --> 01:07:14,736
[Wesley]
Ela trabalha para a Hatchet?
1170
01:07:14,771 --> 01:07:18,278
[Abby] Ou quem quer que seja do Hatchet
trabalhando para. [ecoando]
1171
01:07:19,281 --> 01:07:21,446
Qualquer atualização de Langley
na minha teoria dos mísseis drones?
1172
01:07:22,614 --> 01:07:24,515
[Mia] Não, nada até agora.
1173
01:07:28,554 --> 01:07:30,587
♪ ♪
1174
01:07:43,800 --> 01:07:45,338
Machado!
1175
01:07:47,474 --> 01:07:48,770
É o seu dia de sorte.
1176
01:07:50,642 --> 01:07:52,279
Eu trouxe seu cara.
1177
01:07:55,680 --> 01:07:57,482
Olha, é uma troca simples, cara.
1178
01:07:58,452 --> 01:07:59,781
Sem truques.
1179
01:07:59,816 --> 01:08:01,651
Você pega Farhan,
1180
01:08:02,588 --> 01:08:04,423
todos nós vamos dar o fora daqui.
1181
01:08:10,299 --> 01:08:12,695
♪ ♪
1182
01:08:23,543 --> 01:08:25,708
Abby, você está aí?
1183
01:08:27,646 --> 01:08:29,316
Acho que tenho uma solução.
1184
01:08:30,484 --> 01:08:32,187
Meia solução.
1185
01:08:42,793 --> 01:08:44,166
Que porra é essa?
1186
01:08:47,468 --> 01:08:48,467
[Miller] Machadinha!
1187
01:08:48,702 --> 01:08:49,831
Se você não o quer,
1188
01:08:49,866 --> 01:08:51,602
Estou feliz em desperdiçá-lo
agora mesmo.
1189
01:08:54,310 --> 01:08:55,672
Estamos fazendo isso?
1190
01:09:00,745 --> 01:09:02,217
- [Machadinha grunhe]
- [Briggs geme]
1191
01:09:02,986 --> 01:09:04,318
- [Machadinha grita]
- [tiro]
1192
01:09:04,520 --> 01:09:06,320
[ambos grunhindo]
1193
01:09:06,883 --> 01:09:08,916
♪ ♪
1194
01:09:21,535 --> 01:09:23,733
[ambos grunhindo]
1195
01:09:39,850 --> 01:09:42,356
[ambos gritando, grunhindo]
1196
01:09:52,698 --> 01:09:53,895
[Miller grunhe]
1197
01:09:54,364 --> 01:09:57,272
[ambos grunhindo]
1198
01:10:07,482 --> 01:10:08,976
[engasgos]
1199
01:10:26,567 --> 01:10:27,632
[grunhidos]
1200
01:10:35,070 --> 01:10:37,840
♪ ♪
1201
01:10:55,563 --> 01:10:56,595
Uri?
1202
01:10:58,797 --> 01:11:01,369
[teclas tilintando]
1203
01:11:04,770 --> 01:11:06,440
- [Uri] Desculpe, Abby.
- Ah, porra.
1204
01:11:06,475 --> 01:11:07,606
O que aconteceu com você?
1205
01:11:09,071 --> 01:11:10,906
Raymond ficou desonesto.
Ele levou Farhan..
1206
01:11:12,481 --> 01:11:13,447
Eu vou matá-lo.
1207
01:11:14,049 --> 01:11:16,516
Precisamos de comunicações.
O tempo está acabando.
1208
01:11:16,551 --> 01:11:18,045
[Uri] Eu consegui
para hackear algo juntos.
1209
01:11:19,785 --> 01:11:20,784
[Abby] Temos que nos apressar.
1210
01:11:20,819 --> 01:11:22,588
♪ ♪
1211
01:11:22,823 --> 01:11:24,689
[Uri] Isso deve funcionar
com o satélite.
1212
01:11:25,054 --> 01:11:26,394
Legal.
1213
01:11:26,429 --> 01:11:27,989
Mas você ainda precisa
fio diretamente
1214
01:11:28,024 --> 01:11:30,497
para a antena do penhasco
antes de fazer a ligação, ok?
1215
01:11:30,532 --> 01:11:31,663
Vamos.
1216
01:11:38,001 --> 01:11:39,341
O que você disse a eles sobre mim?
1217
01:11:39,876 --> 01:11:41,475
[Farhan] Nada, nada.
1218
01:11:42,577 --> 01:11:43,741
[fala árabe]
1219
01:11:46,042 --> 01:11:48,548
Bom. Bom.
1220
01:11:52,048 --> 01:11:53,685
Isso é tudo que eu precisava saber.
1221
01:11:54,454 --> 01:11:56,523
- [fatias de faca]
- [Farhan grunhe]
1222
01:11:59,055 --> 01:12:00,692
[fala árabe]
1223
01:12:03,631 --> 01:12:04,795
[corpo bate]
1224
01:12:04,830 --> 01:12:07,765
♪ ♪
1225
01:12:24,113 --> 01:12:25,387
[Uri] Farhan.
1226
01:12:27,919 --> 01:12:28,918
Ah, porra.
1227
01:12:36,125 --> 01:12:38,961
Porra, porra, porra, porra. [grita]
1228
01:12:45,904 --> 01:12:47,574
Você está percebendo um padrão aqui?
1229
01:12:47,876 --> 01:12:49,169
Ele está amarrando pontas soltas.
1230
01:12:49,204 --> 01:12:51,644
Sim, e acho que sei porquê.
1231
01:12:52,113 --> 01:12:53,547
eu sei que eu disse
Eu o queria vivo.
1232
01:12:53,582 --> 01:12:55,615
Estou te dando o ok
para atirar à vista.
1233
01:12:56,684 --> 01:12:58,618
♪ ♪
1234
01:13:01,117 --> 01:13:01,951
Foda-se.
1235
01:13:05,726 --> 01:13:07,121
Vamos para a doca de carregamento.
É a nossa única saída.
1236
01:13:10,797 --> 01:13:12,665
♪ ♪
1237
01:13:26,142 --> 01:13:27,680
- [teclado bipa]
- [Machadinha] Vamos, vamos.
1238
01:13:27,715 --> 01:13:29,077
[assobia] Vamos, vamos,
vamos lá.
1239
01:13:29,112 --> 01:13:30,815
[grunhidos]
1240
01:13:31,584 --> 01:13:34,049
Ok, eu vou
para a antena de rádio.
1241
01:13:35,250 --> 01:13:38,625
Lembre-se, fio
diretamente aos terminais.
1242
01:13:38,660 --> 01:13:40,528
Melhor [indistinto].
Devíamos receber um sinal.
1243
01:13:41,330 --> 01:13:42,992
E se eu não puder
cancelar a greve?
1244
01:13:44,930 --> 01:13:46,534
Tudo tem um preço.
1245
01:13:47,336 --> 01:13:49,933
E se eu for,
Vou levá-lo comigo.
1246
01:13:52,806 --> 01:13:53,673
Eu vou para o comunicador.
1247
01:13:56,678 --> 01:13:58,975
♪ ♪
1248
01:14:09,317 --> 01:14:11,152
[elevador zumbindo]
1249
01:14:11,726 --> 01:14:13,858
♪ ♪
1250
01:14:24,838 --> 01:14:27,069
[murmurando oração]
1251
01:14:27,104 --> 01:14:29,170
Shh.
1252
01:14:36,619 --> 01:14:39,213
Coloque isso. Prossiga.
1253
01:14:39,248 --> 01:14:41,083
♪ ♪
1254
01:14:57,035 --> 01:14:58,067
E isso.
1255
01:14:59,301 --> 01:15:01,741
Ah-ah-ah-ah-ah. Coloque-o.
1256
01:15:08,717 --> 01:15:09,749
Subindo, vamos, suba.
1257
01:15:30,838 --> 01:15:33,333
Quando essa porta se abre, você corre
como se sua vida dependesse disso,
1258
01:15:33,368 --> 01:15:35,302
você entendeu? OK?
1259
01:15:37,911 --> 01:15:38,778
Boa sorte.
1260
01:15:43,114 --> 01:15:44,146
[ambos grunhindo]
1261
01:15:47,756 --> 01:15:48,788
[tiro]
1262
01:15:51,419 --> 01:15:53,122
- [tiro]
- [barulho de concha]
1263
01:15:54,994 --> 01:15:55,828
Machado para baixo.
1264
01:15:56,666 --> 01:15:57,797
Eu peguei ele.
1265
01:15:57,832 --> 01:15:59,095
[Abby] Confirme a morte.
1266
01:15:59,130 --> 01:16:01,097
♪ ♪
1267
01:16:07,237 --> 01:16:08,236
[sussurra] Não.
1268
01:16:10,108 --> 01:16:11,107
[tiros]
1269
01:16:13,144 --> 01:16:16,046
Homestead esta é a Cidadela,
Vigilante dois chamando.
1270
01:16:16,081 --> 01:16:17,146
Você copia?
1271
01:16:17,984 --> 01:16:19,214
[tiros]
1272
01:16:23,957 --> 01:16:26,353
Herdade,
Repito, você copia?
1273
01:16:34,396 --> 01:16:36,165
[tiros]
1274
01:16:43,273 --> 01:16:45,042
- [Machadinha mordendo]
- [Uri grita]
1275
01:16:45,077 --> 01:16:46,241
[faca faz barulho]
1276
01:16:46,276 --> 01:16:47,715
[ambos grunhindo]
1277
01:16:53,954 --> 01:16:55,118
Herdade.
1278
01:16:55,420 --> 01:16:57,923
Esta é a Cidadela,
Vigilante dois chamando.
1279
01:16:57,958 --> 01:16:59,760
Você copia?
1280
01:16:59,795 --> 01:17:02,158
[homem no rádio] Vigia dois,
aqui é Homestead.
1281
01:17:02,193 --> 01:17:03,797
Código de liberação, terminado.
1282
01:17:03,832 --> 01:17:08,461
Meu código de segurança é
Julieta-Charlie-022455.
1283
01:17:08,496 --> 01:17:10,705
O centro de detenção
agora está seguro.
1284
01:17:10,740 --> 01:17:13,367
Por favor, aborte o ataque do drone
e confirme.
1285
01:17:15,503 --> 01:17:17,041
[homem] Negativo, Vigia dois.
1286
01:17:17,076 --> 01:17:19,340
Código de liberação rejeitado,
drone chegando.
1287
01:17:22,180 --> 01:17:23,212
Ah, Deus.
1288
01:17:26,052 --> 01:17:32,122
Homestead, repito, por favor
abortar o ataque do drone e confirmar.
1289
01:17:33,763 --> 01:17:36,731
[homem] Vigilante Negativo dois,
pedidos inalterados.
1290
01:17:40,066 --> 01:17:42,033
♪ ♪
1291
01:17:42,068 --> 01:17:43,331
[ambos grunhindo]
1292
01:17:49,240 --> 01:17:50,272
Vamos!
1293
01:17:55,510 --> 01:17:56,916
- [Uri grita]
- [Machadinha geme]
1294
01:17:59,316 --> 01:18:00,755
[grunhido]
1295
01:18:04,959 --> 01:18:08,488
Você não é, demônio, é?
Você é apenas um homem.
1296
01:18:10,932 --> 01:18:11,766
Uri.
1297
01:18:13,935 --> 01:18:14,769
Uri?
1298
01:18:30,952 --> 01:18:33,183
♪ ♪
1299
01:18:58,309 --> 01:19:00,111
Mostre-me suas mãos.
1300
01:19:01,576 --> 01:19:02,817
Devagar.
1301
01:19:10,453 --> 01:19:13,421
Largue o C4 e afaste-se.
1302
01:19:15,326 --> 01:19:16,930
- Fácil...
- Abaixe isso!
1303
01:19:16,965 --> 01:19:18,162
Fácil.
1304
01:19:19,330 --> 01:19:20,560
Agradável e fácil.
1305
01:19:22,597 --> 01:19:25,466
Pare de se mover.
Pare de se mover.
1306
01:19:27,470 --> 01:19:29,206
- [tiro]
- [Machadinha geme]
1307
01:19:29,408 --> 01:19:30,471
Eu disse para parar de se mover.
1308
01:19:34,312 --> 01:19:37,016
A única coisa que me pegou
ao longo deste último ano
1309
01:19:37,051 --> 01:19:38,479
estava sabendo que eu estava indo
ser aquele que te encontrará.
1310
01:19:39,416 --> 01:19:41,350
Que eu obteria todas as respostas
1311
01:19:41,385 --> 01:19:44,188
para as perguntas
que continuam me atormentando.
1312
01:19:44,223 --> 01:19:46,894
Farhan, ele foi criado
para que eu trouxesse você aqui.
1313
01:19:49,162 --> 01:19:51,294
Foi um ataque de drone,
não foi?
1314
01:19:51,329 --> 01:19:52,592
O bombardeio do hospital.
1315
01:19:53,595 --> 01:19:56,497
Meu marido.
Minha garotinha.
1316
01:19:57,302 --> 01:20:00,501
186 pessoas morreram naquele dia
1317
01:20:00,536 --> 01:20:04,307
porque alguém da CIA
ordenou um ataque de drone.
1318
01:20:04,342 --> 01:20:06,441
E eu não sei
se foi intencional,
1319
01:20:06,676 --> 01:20:08,410
mas Silas mandou você entrar
para encobri-lo.
1320
01:20:08,445 --> 01:20:13,085
Foi... foi um erro
designar você para este caso, Abby.
1321
01:20:13,353 --> 01:20:15,582
Seu relatório começou
a merda toda.
1322
01:20:15,984 --> 01:20:18,420
Descobrindo que era um drone
e não uma bomba.
1323
01:20:19,929 --> 01:20:21,962
Você está na verdade
uma analista muito boa, Abby.
1324
01:20:22,197 --> 01:20:25,097
Nós claramente não transamos
conte com você para descobrir isso.
1325
01:20:26,397 --> 01:20:28,133
É aí que você entra?
1326
01:20:28,168 --> 01:20:30,234
Para me levar, minhas fontes,
e todas as informações?
1327
01:20:30,269 --> 01:20:31,631
O que posso dizer?
1328
01:20:31,866 --> 01:20:33,666
Ei, a agência
atribui a você seus casos,
1329
01:20:33,701 --> 01:20:34,942
eles me designaram o meu.
1330
01:20:36,979 --> 01:20:40,277
Você recebeu ordem de assassinar
uma base cheia de gente?
1331
01:20:41,214 --> 01:20:43,280
Você está maluco!
1332
01:20:43,315 --> 01:20:44,545
E isso vai acabar aqui.
1333
01:20:45,185 --> 01:20:46,547
Então o que?
1334
01:20:46,582 --> 01:20:50,188
Huh? Você acha que eu sou o único...
o único Machado? Huh?
1335
01:20:50,223 --> 01:20:51,387
Havia outros fodendo
antes de mim,
1336
01:20:51,422 --> 01:20:53,257
haverá muitos outros depois.
1337
01:20:55,723 --> 01:20:57,459
E todas essas evidências
você está reunindo,
1338
01:20:57,494 --> 01:20:59,461
guardado com segurança lá embaixo...
1339
01:21:02,433 --> 01:21:04,037
Ei, você é uma velha amiga Tessa,
1340
01:21:04,072 --> 01:21:06,072
ela está tomando
cuide disso direito sobre...
1341
01:21:06,908 --> 01:21:08,173
- [bipando]
- [Machadinha] ...agora.
1342
01:21:12,509 --> 01:21:13,409
Acabou, certo?
1343
01:21:14,145 --> 01:21:17,182
Sim? Nada disso
porra importa.
1344
01:21:17,951 --> 01:21:21,450
Então, vou chamar Silas
para acompanhar nossa história,
1345
01:21:21,485 --> 01:21:22,649
seremos testemunhas um do outro.
1346
01:21:22,684 --> 01:21:24,090
Tudo bem, vamos.
[gagueja]
1347
01:21:24,125 --> 01:21:25,091
Você não é um assassino.
1348
01:21:25,626 --> 01:21:27,588
- Estamos no mesmo time.
- Certo.
1349
01:21:28,257 --> 01:21:31,229
[Machadinha] Vamos... vamos trazer
um ao outro em casa.
1350
01:21:32,265 --> 01:21:33,495
- [tiro]
- [Machadinha grita]
1351
01:21:34,762 --> 01:21:36,971
Eu passei cada hora
de todos os dias me perguntando
1352
01:21:37,006 --> 01:21:39,006
o que aconteceu com eles
no final,
1353
01:21:39,041 --> 01:21:40,975
e agora você está fodendo
vou descobrir.
1354
01:21:43,111 --> 01:21:45,474
Você acha que pode... você pensa
você pode simplesmente ir embora?
1355
01:21:45,776 --> 01:21:47,212
Huh? Não há lugar nenhum
você pode correr,
1356
01:21:47,247 --> 01:21:49,115
não há lugar nenhum
você pode se esconder!
1357
01:21:49,150 --> 01:21:50,479
Eles vão encontrar você!
1358
01:21:50,514 --> 01:21:52,679
- Eu não vou me esconder.
- [Machadinha] Silas, você, eu.
1359
01:21:52,714 --> 01:21:54,615
- Vou encontrá-los primeiro.
- [Machadinha] Somos todos iguais,
1360
01:21:54,650 --> 01:21:56,056
seguimos ordens!
1361
01:21:56,091 --> 01:21:57,992
Eu não vou morrer hoje!
1362
01:21:58,027 --> 01:21:59,752
Eu não vou morrer, porra!
1363
01:21:59,787 --> 01:22:01,963
Eu sou a morte, você me ouviu?
1364
01:22:03,164 --> 01:22:05,395
[gritando abafado]
1365
01:22:06,530 --> 01:22:08,464
♪ ♪
1366
01:22:16,276 --> 01:22:18,738
♪ ♪
1367
01:22:28,486 --> 01:22:29,518
Foda-se.
1368
01:22:33,392 --> 01:22:35,260
♪ ♪
1369
01:23:03,422 --> 01:23:05,818
[vento soprando]
1370
01:23:05,853 --> 01:23:08,590
[pás do helicóptero zumbindo]
1371
01:23:14,169 --> 01:23:15,201
[mulher na rádio]
Equipe de tango para Langley.
1372
01:23:15,236 --> 01:23:16,367
Neutralizamos a Cidadela.
1373
01:23:16,402 --> 01:23:17,500
Não há sobreviventes.
1374
01:23:18,202 --> 01:23:19,799
[homem no rádio]
Copie aquele tenente.
1375
01:23:20,735 --> 01:23:22,109
[mulher] O que devo arquivar
isso abaixo, senhor?
1376
01:23:24,113 --> 01:23:25,739
[homem] O que você arquiva o quê
abaixo, tenente?
1377
01:23:27,182 --> 01:23:29,215
[mulher] Entendido, senhor
Câmbio e fim.
1378
01:23:29,250 --> 01:23:31,613
♪ ♪
1379
01:23:55,408 --> 01:23:56,605
[Abby] Agora eu sei a verdade.
1380
01:23:59,214 --> 01:24:00,741
Quem é o verdadeiro inimigo.
1381
01:24:14,229 --> 01:24:14,854
Por favor, por favor.
1382
01:24:17,397 --> 01:24:19,133
♪ ♪
1383
01:24:19,168 --> 01:24:22,301
[Abby] Foi um erro
designe-me para este caso.
1384
01:24:23,700 --> 01:24:25,535
Eu sou problema deles agora.
1385
01:24:27,473 --> 01:24:29,836
Os verdadeiros monstros
ainda estão por aí.
1386
01:24:31,312 --> 01:24:33,477
E eles não têm ideia
o que está por vir.
1387
01:24:34,744 --> 01:24:37,679
♪ ♪
1388
01:25:51,689 --> 01:25:54,525
♪ ♪
1389
01:27:27,554 --> 01:27:32,920
♪ ♪
1390
01:29:11,790 --> 01:29:15,121
♪ ♪
1391
01:30:46,885 --> 01:30:50,524
♪ ♪