1
00:01:41,134 --> 00:01:43,734
المركز الأول. المركز الثاني.

2
00:01:44,337 --> 00:01:46,092
المركز الثالث.

3
00:01:46,172 --> 00:01:48,161
المركز الرابع مفتوح.

4
00:01:48,241 --> 00:01:49,941
المركز الرابع مغلق.

5
00:01:50,577 --> 00:01:51,965
جيد جدا، ديك.

6
00:01:52,045 --> 00:01:55,502
عليك أن تفعل متعددة
جولات مزدوجة في أي وقت من الأوقات.

7
00:01:55,582 --> 00:01:58,238
يا إلهي، بروس، الأطفال لا يرقصون الباليه.

8
00:01:58,318 --> 00:02:02,175
أعني أنني أشعر بالسخرية في هذه الجوارب.

9
00:02:02,255 --> 00:02:06,913
يعزز الانضباط في الباليه
التوازن والمرونة والقوة،

10
00:02:06,993 --> 00:02:11,317
كل الأشياء المفيدة في موقعنا
معركة لا تنتهي ضد الجريمة.

11
00:02:11,397 --> 00:02:14,020
جي ويليكرز،
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبدًا.

12
00:02:14,100 --> 00:02:16,456
الآن، هذا تدريب كافي لليلة واحدة.

13
00:02:16,536 --> 00:02:18,258
قصر جوثام قيد التشغيل,

14
00:02:18,338 --> 00:02:22,595
وحتى مقاتلي الجريمة بحاجة
الترفيه الطائش في بعض الأحيان.

15
00:02:22,675 --> 00:02:25,142
يا إلهي، نعم! إنه برنامجي المفضل.

16
00:02:27,614 --> 00:02:30,837
المُذيع: مرحبًا بكم جميعًا
برنامج المنوعات المفضل,

17
00:02:30,917 --> 00:02:32,939
قصر جوثام.

18
00:02:33,019 --> 00:02:38,611
وهذا هو مضيفك، ذلك الدولي
نجمة المسرح والشاشة,

19
00:02:38,691 --> 00:02:42,015
ميراندا مونرو.

20
00:02:42,095 --> 00:02:45,518
شكرًا لك. (ضحك) شكرا لك.

21
00:02:45,598 --> 00:02:49,556
في عرض الليلة، لدينا
تلك الأحاسيس الغنائية،

22
00:02:49,636 --> 00:02:52,025
الممسحة تتصدر الأكثر،

23
00:02:52,105 --> 00:02:54,972
هيكتور والأباء هو.

24
00:02:56,276 --> 00:02:57,842
(هتاف الجماهير)

25
00:03:01,881 --> 00:03:05,449
(اللعب خارج المفتاح)

26
00:03:06,552 --> 00:03:07,985
(أنين الحشد)

27
00:03:12,558 --> 00:03:13,546
(لهث)

28
00:03:13,626 --> 00:03:14,792
(كل اللحظات)

29
00:03:15,795 --> 00:03:17,584
هؤلاء ليسوا هو الآباء.

30
00:03:17,664 --> 00:03:21,721
لا، إنه ذلك البنك الساخر
من الخبث، الجوكر.

31
00:03:21,801 --> 00:03:24,224
أوه، آسف، البسيسات،

32
00:03:24,304 --> 00:03:28,428
لكن Ho Daddies قرروا
للعب في مكان أصغر،

33
00:03:28,508 --> 00:03:31,231
خزانة المكنسة خلف الكواليس.

34
00:03:31,311 --> 00:03:34,734
(ضحكة مهووسة)

35
00:03:34,814 --> 00:03:36,936
بروس، انظر!

36
00:03:37,016 --> 00:03:39,706
إنه ذلك الحامل ذو القلب الأسود
من مليار شجيرة، البطريق.

37
00:03:39,786 --> 00:03:42,375
انتبهوا أيها المشاغب في مرحلة ما قبل البلوغ

38
00:03:42,455 --> 00:03:44,777
أو سأعطيك ذوقًا
من مظلة البطريق الخاصة بي.

39
00:03:44,857 --> 00:03:46,026
(ضحكة مكتومة)

40
00:03:46,126 --> 00:03:49,082
وأمير المنحرفين
الألغاز، اللغز.

41
00:03:49,162 --> 00:03:53,186
لغز لي هذا. اي نوع
الفرقة لا تلعب الموسيقى؟

42
00:03:53,266 --> 00:03:56,022
إجابة. عصابة من اللصوص.

43
00:03:56,102 --> 00:03:58,191
(ضحكة مهووسة)

44
00:03:58,271 --> 00:04:01,072
وبالطبع،
تلك المهيمنة الشيطانية...

45
00:04:02,175 --> 00:04:04,964
المرأة القطة لا تحتاج إلى مقدمة.

46
00:04:05,044 --> 00:04:06,866
التحالف المقدس غير المقدس.

47
00:04:06,946 --> 00:04:09,535
لقد اجتمع أعداؤنا الأعظم.

48
00:04:09,615 --> 00:04:12,616
بسرعة، أيها العصابة، علينا الصمود
هؤلاء المحتالون المخيفون لرجال الشرطة.

49
00:04:19,792 --> 00:04:21,025
(كل اللحظات)

50
00:04:22,862 --> 00:04:24,762
(صفارة الإنذار)

51
00:04:25,998 --> 00:04:29,956
أنا أحب الجمهور الأسير،
ولكن يجب علينا أن نذهب.

52
00:04:30,036 --> 00:04:32,325
دعنا نبتعد، دعنا نبتعد.

53
00:04:32,405 --> 00:04:34,772
(ضحكة مهووسة)

54
00:04:40,213 --> 00:04:41,645
(صياح مكتوم)

55
00:04:48,054 --> 00:04:49,153
(النشيج)

56
00:04:53,726 --> 00:04:55,493
إنها إشارة الخفاش، يا سيدي.

57
00:04:57,430 --> 00:05:01,821
نعم، ألفريد، بلا شك المفوض
يتصل بالفعل.

58
00:05:01,901 --> 00:05:04,991
أوه! (ضحك) الرحمة على قيد الحياة.

59
00:05:05,071 --> 00:05:09,006
لماذا، كنت تعتقد أنك باتمان
وروبن، مسرعين للخارج بهذه الطريقة.

60
00:05:10,943 --> 00:05:14,100
لقد كنا نذهب لصيد الأسماك للتو، عمتي هارييت.

61
00:05:14,180 --> 00:05:17,804
(ضحك) في هذه الساعة؟ من أجل الأرض!

62
00:05:17,884 --> 00:05:20,139
أنتما بالتأكيد تقومان بالصيد كثيرًا.

63
00:05:20,219 --> 00:05:22,375
نجد أنها طريقة رائعة للاسترخاء

64
00:05:22,455 --> 00:05:25,812
من ضغوط كونك مليونيرا
مستهتر وجناحه في سن المراهقة.

65
00:05:25,892 --> 00:05:30,483
بالفعل. الآن، إذا صح التعبير
عذرا، العمة هارييت.

66
00:05:30,563 --> 00:05:35,388
هل تصدق الأطوال
يذهب هذان الاثنان للحفاظ على سرهما الصغير؟

67
00:05:35,468 --> 00:05:37,957
- سر سيدتي؟
- لماذا يا ألفريد!

68
00:05:38,037 --> 00:05:40,193
أنت حقا لا ترى ذلك؟

69
00:05:40,273 --> 00:05:41,494
لا، لا أفعل ذلك.

70
00:05:41,574 --> 00:05:45,365
الآن، إذا سمحتم لي، أعتقد ذلك
مقابض الأبواب في الطابق العلوي تحتاج إلى تلميع.

71
00:05:45,445 --> 00:05:46,844
يوم جيد يا سيدتي.

72
00:05:49,949 --> 00:05:52,016
(رنين الهاتف)

73
00:05:53,886 --> 00:05:55,508
لا حاجة للشرح، أيها المفوض.

74
00:05:55,588 --> 00:05:57,543
لقد رأينا القضية الدنيئة بأكملها.

75
00:05:57,623 --> 00:06:00,046
هؤلاء المجرمين
سيتم تقديمه إلى العدالة

76
00:06:00,126 --> 00:06:02,915
أو سأعرف السبب
نحن في طريقنا.

77
00:06:02,995 --> 00:06:04,417
أسرع أيها القائد الصليبي.

78
00:06:04,497 --> 00:06:06,319
من قد تكون
تحت غطاء رأسك هذا

79
00:06:06,399 --> 00:06:09,366
يا فارس الفضيلة
أنت أملنا الوحيد.

80
00:06:14,607 --> 00:06:15,673
إلى كهف الوطواط.

81
00:06:53,646 --> 00:06:55,045
(التحكم في الصافرة)

82
00:06:59,685 --> 00:07:01,552
(صرير الإطارات)

83
00:07:23,476 --> 00:07:25,376
(صراخ الإطارات)

84
00:07:33,753 --> 00:07:37,810
"الفقراء يملكونها، الأغنياء
تحتاج إليه، فإذا أكلته تموت".

85
00:07:37,890 --> 00:07:39,745
- ما هذا؟
- لا شئ.

86
00:07:39,825 --> 00:07:42,248
لا أستطيع أن يأتي
مع أي شيء سواء، باتمان.

87
00:07:42,328 --> 00:07:45,618
لا، أيها الرئيس، الجواب هو "لا شيء".

88
00:07:45,698 --> 00:07:50,089
كيف يمكن أن يكون "لا شيء" دليلاً،
عندما لا يكون حتى شيئا؟

89
00:07:50,169 --> 00:07:54,093
في هذه الحالة "لا شيء"
هو بالتأكيد شيء.

90
00:07:54,173 --> 00:07:55,995
- روبن؟
- دعونا نرى...

91
00:07:56,075 --> 00:07:59,165
صفر. لا شيء. بيضة أوزة.

92
00:07:59,245 --> 00:08:00,533
بدقة.

93
00:08:00,613 --> 00:08:03,669
قام المزارع جونز بتسليم شحنة
من بيض الإوز الحائز على جائزة

94
00:08:03,749 --> 00:08:06,339
إلى السوق المحلية الأسبوع الماضي فقط.

95
00:08:06,419 --> 00:08:08,441
هل يسعون وراء البيض؟

96
00:08:08,521 --> 00:08:12,345
ليس هذا ما تم تسليمه،
المفوض، بدلا من ذلك متى.

97
00:08:12,425 --> 00:08:16,115
يوم الثلاثاء الماضي، والذي كان أيضًا
ليلة خسوف القمر الكلي.

98
00:08:16,195 --> 00:08:18,384
كما ترى، الأمر بسيط جدًا حقًا.

99
00:08:18,464 --> 00:08:22,855
معمل الطاقة الذرية برئاسة
بواسطة صديقنا القديم، البروفيسور نيكولز،

100
00:08:22,935 --> 00:08:28,561
افتتحت للتو جناحًا جديدًا مخصصًا
في علم خسوف القمر الكلي.

101
00:08:28,641 --> 00:08:31,631
وسوف أراهن على قلنسوة بلدي
المختبر حيث

102
00:08:31,711 --> 00:08:34,867
تلك الشياطين الإجرامية
سوف يضربون بعد ذلك.

103
00:08:34,947 --> 00:08:38,538
بالطبع، كيف لا أستطيع رؤيته بنفسي؟

104
00:08:38,618 --> 00:08:42,186
هيا يا روبن
هناك قمر سيء في الارتفاع.

105
00:08:42,955 --> 00:08:44,688
إلى باتموبيل!

106
00:08:47,627 --> 00:08:49,815
ماذا سنفعل
بدونه أيها المفوض؟

107
00:08:49,895 --> 00:08:52,796
أنا أرتجف حتى عندما أفكر في الأمر، أوهارا.

108
00:08:59,805 --> 00:09:01,494
ليس بهذه السرعة أيها الصديق القديم.

109
00:09:01,574 --> 00:09:03,195
لكننا في عجلة من أمرنا يا باتمان.

110
00:09:03,275 --> 00:09:07,333
السير على الأقدام أمر خطير للغاية،
خاصة في الليل.

111
00:09:07,413 --> 00:09:10,369
بصفتهم مسؤولين قانونيين مفوضين حسب الأصول،

112
00:09:10,449 --> 00:09:12,772
من الضروري أن نتبع القواعد.

113
00:09:12,852 --> 00:09:14,574
يا إلهي، نعم، أنت على حق، باتمان.

114
00:09:14,654 --> 00:09:17,677
لا أحد فوق القانون،
حتى عندما تحاول فرض ذلك.

115
00:09:17,757 --> 00:09:20,257
بسرعة يا روبن إلى ممر المشاة!

116
00:09:31,137 --> 00:09:34,226
النسخة المتماثلة راي لديها
القدرة على مسح كائن

117
00:09:34,306 --> 00:09:36,696
وإنشاء نسخة مماثلة.

118
00:09:36,776 --> 00:09:38,242
يراقب.

119
00:09:39,612 --> 00:09:40,844
(النقرات)

120
00:09:44,316 --> 00:09:46,439
(العلماء يلهثون)

121
00:09:46,519 --> 00:09:50,776
كما قد تتخيل،
التطبيقات لا حصر لها.

122
00:09:50,856 --> 00:09:52,645
هل لدى أي شخص أي أسئلة؟

123
00:09:52,725 --> 00:09:55,448
انا افعل...

124
00:09:55,528 --> 00:09:57,483
- (شهقة)
- (يتحدث الألمانية)

125
00:09:57,563 --> 00:09:58,918
لغز لي هذا.

126
00:09:58,998 --> 00:10:02,154
ما هو الأسود والأزرق والأحمر في كل مكان؟

127
00:10:02,234 --> 00:10:03,756
(ضحكة مهووسة)

128
00:10:03,836 --> 00:10:06,993
الإجابة.
أنت، إذا لم تقم بتسليم الشعاع.

129
00:10:07,073 --> 00:10:08,661
لقد سمعته أيها الوغد.

130
00:10:08,741 --> 00:10:10,896
أبداً!

131
00:10:10,976 --> 00:10:14,133
من المهم جدًا إعطاء القذرة
أنواع إجرامية مثلكم.

132
00:10:14,213 --> 00:10:17,136
أوه! هل تجرؤ على تحدينا؟

133
00:10:17,216 --> 00:10:20,139
يجب أن تكون مجنونا. وهذا هو الدليل!

134
00:10:20,219 --> 00:10:22,119
(ضحكة مهووسة)

135
00:10:23,389 --> 00:10:26,957
(العلماء يضحكون)

136
00:10:31,397 --> 00:10:34,331
لماذا، أنت معتمد عمليا.

137
00:10:35,434 --> 00:10:38,736
(الجميع يضحكون)

138
00:10:41,073 --> 00:10:44,163
باتمان: أيها العلماء، توجهوا نحو الغطاء.

139
00:10:44,243 --> 00:10:47,366
الأشياء الوحيدة هذه الشياطين
سوف تتضاعف مع هذا الجهاز

140
00:10:47,446 --> 00:10:49,702
هي أحكام السجن الخاصة بهم.

141
00:10:49,782 --> 00:10:53,606
قنديل البحر الكبير يرتجف,
الرؤوس الديناميكية!

142
00:10:53,686 --> 00:10:56,353
في المعركة، تتأرجح لياقتي البدنية.

143
00:11:14,607 --> 00:11:15,839
(آهات)

144
00:11:30,055 --> 00:11:32,189
(الشخير)

145
00:11:37,496 --> 00:11:38,862
(الثرثرة)

146
00:11:41,066 --> 00:11:42,699
(الثرثرة)

147
00:11:54,446 --> 00:11:55,835
(الثرثرة)

148
00:11:55,915 --> 00:11:57,581
(أنين)

149
00:12:02,788 --> 00:12:08,547
أوه، باتمان، التخلي عن هذه الحياة
من الإفراط في فعل الخير والانضمام إلينا.

150
00:12:08,627 --> 00:12:11,762
رجل من مهاراتك
يمكن أن تكون مفيدة جدا بالنسبة لي.

151
00:12:12,264 --> 00:12:13,397
لنا...

152
00:12:14,767 --> 00:12:17,523
عندما يتجمد هيك ،
أنت وقحة بثشبع.

153
00:12:17,603 --> 00:12:20,593
دع الكبار يتحدثون أيها الصبي صاحب العقل الطائر.

154
00:12:20,673 --> 00:12:24,930
علامة! أنت هو! (ضحكة مهووسة)

155
00:12:25,010 --> 00:12:28,200
يمكننا الحصول على الكثير من المرح.
ماذا تقول؟

156
00:12:28,280 --> 00:12:31,203
أقول، تخلّي عن طرقك الشريرة، أيتها المرأة القطة.

157
00:12:31,283 --> 00:12:34,618
توقف عن هذه المغازلة الجهنمية. (الهمهمات)

158
00:12:40,459 --> 00:12:42,314
ثلاث قطات!

159
00:12:42,394 --> 00:12:45,417
- هل هذا سيء للغاية؟
- بالطبع هو كذلك!

160
00:12:45,497 --> 00:12:47,286
الآن عليه أن يختار واحدًا فقط.

161
00:12:47,366 --> 00:12:50,623
ربما لا!

162
00:12:50,703 --> 00:12:53,259
باتمان، إنهم يهربون
مع راي المتماثلة.

163
00:12:53,339 --> 00:12:56,940
ومن المفارقات، منذ أن أرى الثلاثي.

164
00:12:59,078 --> 00:13:01,645
لن يبتعدوا. إلى باتموبيل.

165
00:13:02,548 --> 00:13:04,548
(الجميع يضحكون)

166
00:13:13,726 --> 00:13:15,726
(صراخ الإطارات)

167
00:13:16,262 --> 00:13:17,327
(التزمير)

168
00:13:24,236 --> 00:13:26,637
(صراخ الإطارات)

169
00:13:28,841 --> 00:13:29,907
(الجميع يضحكون)

170
00:14:04,944 --> 00:14:07,044
البنية التحتية المتهالكة المقدسة!

171
00:14:07,880 --> 00:14:10,536
(صراخ الإطارات)

172
00:14:10,616 --> 00:14:13,684
روبن، حان الوقت لاستخدام باتزوكا الموثوق به!

173
00:14:21,060 --> 00:14:23,560
(صراخ الإطارات)

174
00:14:25,497 --> 00:14:28,398
(ضحكة مهووسة)

175
00:14:31,270 --> 00:14:33,136
(صرير الإطارات)

176
00:14:36,075 --> 00:14:38,041
روبن: حرب الخندق المقدسة!

177
00:14:46,485 --> 00:14:47,718
احباط القصدير؟

178
00:14:51,290 --> 00:14:53,345
ماذا يعني ذلك يا باتمان؟

179
00:14:53,425 --> 00:14:55,180
لقد أحبطنا يا روبن.

180
00:14:55,260 --> 00:14:57,950
تهكم من أعدائنا المتغطرسين.

181
00:14:58,030 --> 00:15:02,733
ولكن في غطرستهم، ربما يكونون قد غادروا
دليل على موقع مخبأهم.

182
00:15:05,671 --> 00:15:10,696
يحتوي هذا الجهاز على المعلومات
من مجموعتين من الموسوعات.

183
00:15:10,776 --> 00:15:14,266
سوف تكون قادرة على جمع
وتحليل البيانات في ثواني فقط.

184
00:15:14,346 --> 00:15:17,603
أينشتاين المقدس!
هذا كثير من قوة الدماغ.

185
00:15:17,683 --> 00:15:18,882
(طنين الآلة)

186
00:15:20,285 --> 00:15:23,609
طبقات شبه بلورية غير متبلورة.

187
00:15:23,689 --> 00:15:25,044
النشا.

188
00:15:25,124 --> 00:15:27,713
بتعبير أدق، المرق.

189
00:15:27,793 --> 00:15:29,048
إذن ماذا يعني ذلك؟

190
00:15:29,128 --> 00:15:32,751
خذ كل القرائن معًا ،
احباط، المرق ...

191
00:15:32,831 --> 00:15:34,286
شريحة لحم سالزبوري المقدسة!

192
00:15:34,366 --> 00:15:36,722
- هذا لا يعني إلا...
- الحق مرة أخرى، الصديق القديم.

193
00:15:36,802 --> 00:15:39,925
مصنع عشاء تلفزيون فيتزسيمونز
هو المكان الذي يتحصنون فيه.

194
00:15:40,005 --> 00:15:41,104
دعنا نذهب.

195
00:15:52,885 --> 00:15:54,440
أقول!

196
00:15:54,520 --> 00:15:57,676
إنه أمر غير معقول بشكل واضح،
أيها المتصنع الطنان!

197
00:15:57,756 --> 00:16:03,983
وبهذا الشعاع يمكننا مضاعفة الأموال،
الماس يا أنثى...هيه...

198
00:16:04,063 --> 00:16:08,187
I wouldn't expect you to understand,
أيها الطائر الفظ.

199
00:16:08,267 --> 00:16:12,124
فقط أولئك الذين يشاهدون الجريمة
كشكل من أشكال الفن لديها رؤية حقيقية.

200
00:16:12,204 --> 00:16:13,692
صحيح يا جوكر؟

201
00:16:13,772 --> 00:16:17,329
أوه، لا تسحبني إلى الخاص بك
مملة tete-a-tete.

202
00:16:17,409 --> 00:16:20,833
ما دام خط لكمة
أمر مضحك، لا يهمني.

203
00:16:20,913 --> 00:16:22,868
المرأة القطة: كفى تمويناً.

204
00:16:22,948 --> 00:16:26,939
لن يكون أي منها مهمًا إذا كان باتمان
يوقفنا، كما يفعل دائمًا.

205
00:16:27,019 --> 00:16:28,507
أوه، عزيزي لي.

206
00:16:28,587 --> 00:16:31,643
شخص ما يجري حساس. (يضحك)

207
00:16:31,723 --> 00:16:34,513
أوه! لماذا الفكاهة السيئة، المرأة القطة؟

208
00:16:34,593 --> 00:16:39,718
أنا فقط أقول أننا بحاجة إلى بطمام
من جانبنا إذا أردنا أن نزدهر حقًا.

209
00:16:39,798 --> 00:16:45,024
أعظم فرحة لي كمحتال خارق
يربك ذلك التراب المغطى!

210
00:16:45,104 --> 00:16:47,493
ومع ذلك، لديك نقطة.

211
00:16:47,573 --> 00:16:50,462
ولكن كيف يمكنك تحويل الخفاش إلى فأر؟

212
00:16:50,542 --> 00:16:52,364
أنا أسميها باتنة.

213
00:16:52,444 --> 00:16:57,569
خدش واحد، وكتلة العضلات
سيكون لي للتلاعب.

214
00:16:57,649 --> 00:16:59,905
(سكوفس) لقد تم تجربة ذلك من قبل،

215
00:16:59,985 --> 00:17:02,541
من قبل المحتالين أفضل منك.

216
00:17:02,621 --> 00:17:04,643
- (شقوق السوط)
- انتبه لسانك.

217
00:17:04,723 --> 00:17:07,212
لا أحد يتحدى أميرة النهب.

218
00:17:07,292 --> 00:17:09,314
وسوف تعمل، وأنا أضمن ذلك.

219
00:17:09,394 --> 00:17:10,582
الان بسرعة...

220
00:17:10,662 --> 00:17:13,864
لا شك أنه في طريقه بالفعل.

221
00:17:14,633 --> 00:17:16,855
القطط المشاكسة.

222
00:17:16,935 --> 00:17:19,491
قريبا سوف تكون مغنية منزوعة المخالب.

223
00:17:19,571 --> 00:17:20,804
(ضحكة مكتومة)

224
00:17:30,415 --> 00:17:33,705
مع هؤلاء المجرمين الأربعة
وربما يختبئ في انتظارنا،

225
00:17:33,785 --> 00:17:36,052
نحن لا نجرؤ على استخدام الباب الأمامي.

226
00:17:43,829 --> 00:17:45,162
(الخشخشة)

227
00:17:47,332 --> 00:17:50,255
روبن: (همهمات) أشعر حقًا
حرق في الساقين، باتمان.

228
00:17:50,335 --> 00:17:52,891
لقد أخذت ممارسة الباليه الكثير مني.

229
00:17:52,971 --> 00:17:55,194
وبالتالي دعم شكوكي

230
00:17:55,274 --> 00:17:59,064
لقد تم التركيز كثيرا على الخاص بك
قوة الجزء العلوي من الجسم أثناء التدريبات.

231
00:17:59,144 --> 00:18:02,412
يا أزيز، لقد تم الإنفاق
الكثير من الوقت على العضلة ذات الرأسين.

232
00:18:09,555 --> 00:18:14,313
مصنع عشاء تلفزيوني مجمد.

233
00:18:14,393 --> 00:18:19,651
المناسب، كما سوف يتم وضع كل شيء قريبا
على الجليد في سجن ولاية جوثام.

234
00:18:19,731 --> 00:18:21,386
اظهروا أنفسكم.

235
00:18:21,466 --> 00:18:25,124
(ضحكة مهووسة)

236
00:18:25,204 --> 00:18:27,960
جوكر: أوه، أوقفني
إذا كنت قد سمعت هذا، باتمان.

237
00:18:28,040 --> 00:18:31,096
لماذا لا يحكي البيض النكات؟

238
00:18:31,176 --> 00:18:33,132
لأنهم يكسرون بعضهم البعض.

239
00:18:33,212 --> 00:18:36,768
(ضحكة مهووسة)

240
00:18:36,848 --> 00:18:39,216
أنت بحاجة إلى مواد جديدة.

241
00:18:39,918 --> 00:18:41,952
الحمقى! احصل عليهم.

242
00:19:05,911 --> 00:19:07,811
(أنين)

243
00:19:08,747 --> 00:19:10,536
One last time, Catwoman,

244
00:19:10,616 --> 00:19:13,872
أناشدك أن تحول نفسك
بدون قتال.

245
00:19:13,952 --> 00:19:16,708
هل ستكون لطيفًا معي يا باتمان؟

246
00:19:16,788 --> 00:19:21,124
لديك ضماني
سوف أتعامل معك... شخصياً.

247
00:19:22,694 --> 00:19:26,185
هذا يبدو إلهيا.
أود ذلك كثيرا.

248
00:19:26,265 --> 00:19:27,519
هل نذهب إذن؟

249
00:19:27,599 --> 00:19:30,355
لكن أولاً، هل يمكنني إصلاح شعري؟

250
00:19:30,435 --> 00:19:32,791
أحب دائمًا أن أبدو بمظهر جيد أمام القاضي.

251
00:19:32,871 --> 00:19:37,396
امرأة جميلة مثلك
يجب أن يسمح لها أن تبدو في أفضل حالاتها.

252
00:19:37,476 --> 00:19:39,943
لقد كسبت هذا القدر
لفعل الشيء الصحيح.

253
00:19:44,449 --> 00:19:46,872
- (باتمان آهات)
- روبن: الغاز السام المقدس!

254
00:19:46,952 --> 00:19:48,351
(آهات)

255
00:19:49,821 --> 00:19:52,188
تصبح على خير أيها الأمير الجميل.

256
00:19:53,959 --> 00:19:56,715
(آهات)

257
00:19:56,795 --> 00:20:00,697
المرأة القطة: قم وتألق،
محاربي المجنحين.

258
00:20:02,734 --> 00:20:05,468
لا يجب أن يكون الأمر بهذه الطريقة يا باتمان.

259
00:20:06,104 --> 00:20:07,893
أنت على حق.

260
00:20:07,973 --> 00:20:10,062
لم يفت الأوان بعد للتخلي
طرقك الشريرة، أيتها المرأة القطة.

261
00:20:10,142 --> 00:20:14,666
أنت الذي سوف تتخلى
طرقه، يا فاعل الخير المطيع.

262
00:20:14,746 --> 00:20:18,070
صحيح، لقد كنت معروفا
لتشويش عقول الرجال

263
00:20:18,150 --> 00:20:21,607
لكني أعيش بمجموعة
من المبادئ التي لا يمكن تغييرها.

264
00:20:21,687 --> 00:20:24,176
أوه، هذا هو المكان الذي يأتي فيه هذا.

265
00:20:24,256 --> 00:20:30,427
بعد الجرعة، أعتقد أنك ستجد
مبادئك أقل صرامة.

266
00:20:34,633 --> 00:20:35,932
(آهات)

267
00:20:39,771 --> 00:20:42,761
ماذا فعلت له،
أيها الشيطانة الخاطئة؟

268
00:20:42,841 --> 00:20:44,074
يراقب.

269
00:20:44,676 --> 00:20:46,676
قبلني يا باتمان.

270
00:20:47,979 --> 00:20:49,245
أنا...

271
00:20:51,216 --> 00:20:54,306
- أنا...
- باتمان، لا! لا تفعل ذلك.

272
00:20:54,386 --> 00:20:56,642
- ويل...
- لا تفعل ذلك.

273
00:20:56,722 --> 00:20:58,088
سوف...

274
00:21:00,525 --> 00:21:01,725
لا!

275
00:21:03,028 --> 00:21:05,250
لا تقلق يا صديقي القديم.

276
00:21:05,330 --> 00:21:09,599
أليافي الأخلاقية أقوى من أي شيء آخر
المادة التي قد تخترعها هذه الشيطانة.

277
00:21:11,336 --> 00:21:14,226
اه، لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب.

278
00:21:14,306 --> 00:21:17,929
آه! قلت لك
لن ينجح الأمر. (يصرخ)

279
00:21:18,009 --> 00:21:19,665
لا يهم يا بينجي..

280
00:21:19,745 --> 00:21:22,301
الجرعات السحرية قد لا تؤثر على باتمان،

281
00:21:22,381 --> 00:21:25,837
لكنني متأكد من أن النار القديمة الجيدة تفعل ذلك.

282
00:21:25,917 --> 00:21:27,450
(ضحكة مهووسة)

283
00:21:39,398 --> 00:21:45,290
أعداؤنا الأكثر كرهًا هم على وشك
ليصبح عشاء تلفزيوني بشري.

284
00:21:45,370 --> 00:21:47,826
الحوزة! الحوزة!

285
00:21:47,906 --> 00:21:49,995
(ضحكة مهووسة)

286
00:21:50,075 --> 00:21:55,467
الشياطين! أقسم بكل ما هو عادل،
سوف تندم على هذا اليوم.

287
00:21:55,547 --> 00:21:58,437
الرو الوحيد هنا موجود في المرق.

288
00:21:58,517 --> 00:22:00,505
(ضحكة مكتومة)

289
00:22:00,585 --> 00:22:04,142
تعالوا يا أصدقائي المتقلبين
في الإجرام.

290
00:22:04,222 --> 00:22:06,656
(الجميع يضحكون)

291
00:22:07,459 --> 00:22:10,048
(يضرب قبلة)

292
00:22:10,128 --> 00:22:11,783
لقد بدأ الجو يسخن يا باتمان.

293
00:22:11,863 --> 00:22:14,186
(الاستنشاق) ولكن، رائحتنا لذيذة.

294
00:22:14,266 --> 00:22:17,000
رائحة الموت يا روبن، أنا خائفة.

295
00:22:20,105 --> 00:22:22,160
أعتقد أن هذه هي وجبتنا الأخيرة، باتمان.

296
00:22:22,240 --> 00:22:26,064
ثم هذه مرة واحدة سأفعلها
الدعوة تبدأ بالحلوى.

297
00:22:26,144 --> 00:22:27,466
(جولبس)

298
00:22:27,546 --> 00:22:30,302
أفترض أن هذا لا يهم
إذا أفسدنا شهيتنا الآن.

299
00:22:30,382 --> 00:22:33,683
لا يا روبن. الحلوى هي تورتة الليمون.

300
00:22:34,553 --> 00:22:36,541
إنزيمات الستريك المقدسة!

301
00:22:36,621 --> 00:22:38,143
الليمون حمضي.

302
00:22:38,223 --> 00:22:39,811
صحيح يا روبن.

303
00:22:39,891 --> 00:22:43,548
الآن إذا كان بإمكاني فقط تغطية حبالي
مع حشوة الليمون هذه،

304
00:22:43,628 --> 00:22:47,564
قد يكون المحتوى الحمضي
يكفي لإضعاف روابطي.

305
00:22:48,467 --> 00:22:50,033
(طقطقة النار)

306
00:22:55,807 --> 00:22:57,662
روبن: أسرع يا باتمان!

307
00:22:57,742 --> 00:22:59,564
(الإجهاد)

308
00:22:59,644 --> 00:23:01,244
- (الهمهمات)
- (سنابز)

309
00:23:07,919 --> 00:23:11,042
دخول مقدس، باتمان!
لقد انتهينا تقريبًا.

310
00:23:11,122 --> 00:23:13,111
أحسنت، على وجه الدقة.

311
00:23:13,191 --> 00:23:16,448
على الرغم من أنني أجد أنه مقيت للغاية
لقد هربوا.

312
00:23:16,528 --> 00:23:19,084
على الأقل مسرحية المرأة القطة
لتحويلك إلى الشر لم ينجح.

313
00:23:19,164 --> 00:23:21,052
حقيقي.

314
00:23:21,132 --> 00:23:23,755
الآن لا يزال يتعين علينا الكشف
ما هؤلاء الأوغاد الخبيثة

315
00:23:23,835 --> 00:23:26,369
لقد خططت لـ Replica Ray.

316
00:23:34,813 --> 00:23:36,101
هل يمكنك تصديق ذلك؟

317
00:23:36,181 --> 00:23:40,071
هؤلاء البلاشفة في بلجرافيا فعلوا ذلك
أطلقت رحلة فضائية مأهولة أخرى.

318
00:23:40,151 --> 00:23:42,240
إنه أمر مخجل حقًا يا زعيم.

319
00:23:42,320 --> 00:23:44,476
يبدو أنه عندما يتعلق الأمر بسباق الفضاء،

320
00:23:44,556 --> 00:23:47,712
لقد تخلفنا أكثر عن الركب.

321
00:23:47,792 --> 00:23:50,749
باتمان: مشاهدة التلفاز
أثناء العمل؟

322
00:23:50,829 --> 00:23:53,452
أنا بالتأكيد لا أفعل ذلك
تغاضى عن ذلك، أيها المفوض.

323
00:23:53,532 --> 00:23:55,554
أوه، اه، بالطبع، باتمان.

324
00:23:55,634 --> 00:23:57,122
آسف جدا. كنا فقط...

325
00:23:57,202 --> 00:24:00,258
باتمان: هذا ليس أنا
تحتاج إلى الاعتذار ل.

326
00:24:00,338 --> 00:24:03,728
إنه احترام القانون
دافعي الضرائب في مدينة جوثام.

327
00:24:03,808 --> 00:24:06,398
أنت على حق تماما، كابد الصليبي.

328
00:24:06,478 --> 00:24:09,634
بيجورا! لم أشعر بالخجل أبدًا.

329
00:24:09,714 --> 00:24:11,470
كفى من البكاء أيها السادة.

330
00:24:11,550 --> 00:24:14,139
نحن هنا بشأن مسائل أكثر إلحاحا.

331
00:24:14,219 --> 00:24:16,808
الجوكر واعوجاجه
هربت الأفواج.

332
00:24:16,888 --> 00:24:20,779
نحن على يقين من أنهم يسببون الفوضى
إلى مدينة جوثام. ولكن أين؟

333
00:24:20,859 --> 00:24:24,015
والغريب أننا لم نسمع
زقزقة منهم، بوي وندر.

334
00:24:24,095 --> 00:24:25,650
ليس زقزقة؟

335
00:24:25,730 --> 00:24:27,630
كيف تختلف عن تلك الشياطين.

336
00:24:35,273 --> 00:24:38,930
هارييت كوبر، تعلمين أن هذا لبروس

337
00:24:39,010 --> 00:24:43,168
مقدس ومحرم
أرض لا للمرأة. أوه!

338
00:24:43,248 --> 00:24:46,316
لكنني أعلم أنه يخفي شيئًا ما.

339
00:24:47,619 --> 00:24:49,519
هاتف أحمر.

340
00:24:51,356 --> 00:24:53,156
يا لها من فريدة من نوعها.

341
00:24:54,225 --> 00:24:55,425
(هارييت غاسبس)

342
00:24:56,595 --> 00:24:58,950
لا يجب أن تلمسي، العمة هارييت.

343
00:24:59,030 --> 00:25:02,454
الزيت من أصابعك
يمكن أن تدمر النهاية.

344
00:25:02,534 --> 00:25:04,155
بروس! أنا...

345
00:25:04,235 --> 00:25:06,024
- كنت فقط...
- مغادرة؟

346
00:25:06,104 --> 00:25:08,193
نعم. بالطبع.

347
00:25:08,273 --> 00:25:10,795
(تتنهدات) من أجل الأرض!

348
00:25:10,875 --> 00:25:12,998
كيف انتهى بي الأمر هنا؟

349
00:25:13,078 --> 00:25:18,303
واين مانور كبير جدًا، إنه سهل
للالتفاف. (يضحك)

350
00:25:18,383 --> 00:25:20,305
(يضحك بعصبية)

351
00:25:20,385 --> 00:25:21,884
تودل-أوو الأولاد!

352
00:25:23,555 --> 00:25:25,343
يا إلهي، كان ذلك قريبًا.

353
00:25:25,423 --> 00:25:27,746
قريب جدًا، أخشى.

354
00:25:27,826 --> 00:25:30,815
- ألفريد!
- (يفتح الباب)

355
00:25:30,895 --> 00:25:32,031
سيدي.

356
00:25:32,131 --> 00:25:35,720
العمة هارييت كشفت تقريبا
من أسرارنا الأكثر حميمية،

357
00:25:35,800 --> 00:25:38,690
هوياتنا الحقيقية كمقاتلين للجريمة.

358
00:25:38,770 --> 00:25:41,660
انها عملك للحفاظ عليها
بعيدا عن هذه الدراسة

359
00:25:41,740 --> 00:25:45,063
أعمق الاعتذارات، يا سيدي.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

360
00:25:45,143 --> 00:25:46,598
لا، لن يحدث ذلك.

361
00:25:46,678 --> 00:25:48,667
لقد تم فصلك.

362
00:25:48,747 --> 00:25:50,402
لليلة؟

363
00:25:50,482 --> 00:25:51,981
للأبد.

364
00:25:53,685 --> 00:25:55,885
بروس، بالتأكيد أنت لا تقصد ذلك.

365
00:26:00,425 --> 00:26:02,247
لا بأس يا سيد ديك.

366
00:26:02,327 --> 00:26:05,450
سيد بروس، لقد كان
شرف لخدمتك.

367
00:26:05,530 --> 00:26:07,063
(بكاء) وداعاً يا ألفريد.

368
00:26:08,833 --> 00:26:11,734
أنا متأكد من أنك سوف تستمر
لتجعلني فخوراً يا سيد ديك.

369
00:26:12,937 --> 00:26:14,170
مع السلامة.

370
00:26:15,940 --> 00:26:17,073
(يفتح الباب)

371
00:26:20,145 --> 00:26:23,101
يا إلهي، بروس، لقد كان كذلك
معك منذ أن كنت صبيا.

372
00:26:23,181 --> 00:26:25,070
لم تكن هذه صفقة كبيرة.

373
00:26:25,150 --> 00:26:27,405
مدينة بأكملها تعتمد علينا.

374
00:26:27,485 --> 00:26:30,809
من الواضح أن ألفريد قد حصل
مريحة للغاية هنا.

375
00:26:30,889 --> 00:26:34,446
أشك في التغيير
سيكون الأفضل لكلينا.

376
00:26:34,526 --> 00:26:37,248
الآن، ما يكفي من العاطفة.

377
00:26:37,328 --> 00:26:39,618
لا يزال هناك الكثير من العمل للقيام به.

378
00:26:39,698 --> 00:26:41,431
إلى كهف الوطواط!

379
00:26:46,137 --> 00:26:47,437
الآن!

380
00:27:21,005 --> 00:27:22,305
(فقاعة)

381
00:28:02,714 --> 00:28:05,670
شبكة السحب المقدسة!
لقد بحثنا في كل مكان، باتمان.

382
00:28:05,750 --> 00:28:07,539
وسط المدينة، الجزء الأعلى من المدينة، في الخليج...

383
00:28:07,619 --> 00:28:09,574
هذا ليس له أي معنى.

384
00:28:09,654 --> 00:28:11,309
ربما كانوا قد استسلموا.

385
00:28:11,389 --> 00:28:13,912
أعني أنه إما ذلك
أو أنهم ليسوا على هذا الكوكب.

386
00:28:13,992 --> 00:28:17,248
عظيم سكوت، هذا كل شيء، روبن!
ليكس بارسيمونيا.

387
00:28:17,328 --> 00:28:19,984
اللاتينية ل "قانون البخل"؟

388
00:28:20,064 --> 00:28:23,888
أحسنت. قبضتك على الموتى
لقد تحسنت اللغات.

389
00:28:23,968 --> 00:28:26,702
لا يمكن لأي لغة أن تموت
إذا كان يعيش في قلبك.

390
00:28:27,605 --> 00:28:29,094
صحيح تماما.

391
00:28:29,174 --> 00:28:30,862
قانون البخل.

392
00:28:30,942 --> 00:28:33,364
تُعرف أيضًا باسم شفرة أوكام.

393
00:28:33,444 --> 00:28:38,169
عندما يكون لديك نظريتان متنافستان،
أبسطها يميل إلى أن يكون صحيحًا.

394
00:28:38,249 --> 00:28:41,206
لذلك أسألك، هل فعل الأكثر فسادا،

395
00:28:41,286 --> 00:28:44,609
الأفراد الأشرار وذوي القلوب الباردة
رمي في المنشفة؟

396
00:28:44,689 --> 00:28:47,078
أم أنه شيء أبسط؟

397
00:28:47,158 --> 00:28:52,083
لا نستطيع العثور عليهم بسبب
لم يعودوا على هذا الكوكب.

398
00:28:52,163 --> 00:28:54,753
- حصان طروادة المقدس!
- Yes, Robin.

399
00:28:54,833 --> 00:28:58,757
أنا أزعم أن هؤلاء اللصوص متزوجون
رحلة على ذلك الصاروخ البلجرافي

400
00:28:58,837 --> 00:29:01,204
التي تم إطلاقها للتو في الفضاء.

401
00:29:07,712 --> 00:29:10,401
رائد الفضاء: تقترب
محطة الفضاء، الرفيق.

402
00:29:10,481 --> 00:29:12,348
الاستعداد للرسو.

403
00:29:13,785 --> 00:29:15,740
جوكر: عفوا يا شباب

404
00:29:15,820 --> 00:29:19,043
ولكن هل يمكنك توجيهي؟
إلى غرفة المسحوق في هذه العلبة؟

405
00:29:19,123 --> 00:29:20,578
لا؟

406
00:29:20,658 --> 00:29:23,748
ثم أخشى
سيكون عليك أن تأخذ مسحوقًا.

407
00:29:23,828 --> 00:29:27,152
بينجي؟ (ضحكة مهووسة)

408
00:29:27,232 --> 00:29:29,932
- (هسهسة الغاز)
- (السعال)

409
00:29:32,971 --> 00:29:36,394
أحلام سعيدة يا رواد الفضاء الذين دخلوا في غيبوبة.

410
00:29:36,474 --> 00:29:38,274
(ضحكة مكتومة)

411
00:29:42,513 --> 00:29:44,146
إلى الصاروخ!

412
00:29:46,417 --> 00:29:47,583
(الصفير)

413
00:30:00,064 --> 00:30:01,753
يا إلهي، باتمان.

414
00:30:01,833 --> 00:30:04,956
لم أعتقد أبدًا أننا سنحتاج
Batrocket في إحدى حالاتنا.

415
00:30:05,036 --> 00:30:10,461
سفينة الفضاء بين المجرات هي مجرد
أداة أخرى في ترسانة مقاتل الجريمة.

416
00:30:10,541 --> 00:30:12,430
الآن يا روبن

417
00:30:12,510 --> 00:30:16,467
السفر إلى الفضاء هو الأخطر
المسعى الذي شرع فيه الإنسان على الإطلاق.

418
00:30:16,547 --> 00:30:18,770
أريد أن أعرف إذا كنت
لديك الاشياء الصحيحة.

419
00:30:18,850 --> 00:30:21,840
لو لم يكن هناك رجال شجعان
على استعداد لتحمل المخاطر الجريئة،

420
00:30:21,920 --> 00:30:25,543
لن نكون قادرين على التحرك
إلى الأمام كمجتمع.

421
00:30:25,623 --> 00:30:29,047
ثم نقوم بمخاطرة جريئة الآن،
لمدينة جوثام.

422
00:30:29,127 --> 00:30:31,216
Initiate Bat-countdown.

423
00:30:31,296 --> 00:30:33,518
- T-ناقص 10 ثواني.
- (تعزيز قوة الصاروخ)

424
00:30:33,598 --> 00:30:34,997
صواريخ تعزيز النار.

425
00:30:37,535 --> 00:30:39,268
ضبط طبق رادار الخفافيش.

426
00:30:43,107 --> 00:30:44,340
فتح أبواب الإطلاق.

427
00:30:48,446 --> 00:30:49,868
تي ناقص خمسة...

428
00:30:49,948 --> 00:30:51,236
أربعة...ثلاثة...

429
00:30:51,316 --> 00:30:52,403
اثنان...واحد!

430
00:30:52,483 --> 00:30:54,517
اشتعال. على استعداد للخروج.

431
00:31:14,739 --> 00:31:16,672
(ضحكة مهووسة)

432
00:31:17,475 --> 00:31:18,997
كم هو لذيذ!

433
00:31:19,077 --> 00:31:22,166
لقد أردت دائمًا أن أحكم من النجوم.

434
00:31:22,246 --> 00:31:25,236
(ضحكة مهووسة)

435
00:31:25,316 --> 00:31:30,074
هذا سوف يسجل في التاريخ
كأعظم كبر في الكون.

436
00:31:30,154 --> 00:31:31,710
(ضحكة مهووسة)

437
00:31:31,790 --> 00:31:36,180
وعندما ننتهي نحن الثلاثة، سيكون هناك
لا أحد يمنعنا. (ضحكة مكتومة)

438
00:31:36,260 --> 00:31:40,251
هناك أربع قطط في هذه القمامة،
أنت بدين الفاوانيا!

439
00:31:40,331 --> 00:31:44,188
نعم. ولكن رونت واحد الذي
يجب أن يتم التخلص منها.

440
00:31:44,268 --> 00:31:46,224
خيانة! لكن لماذا؟

441
00:31:46,304 --> 00:31:48,726
أنت لطيف مع باتمان.

442
00:31:48,806 --> 00:31:50,962
ونحن جميعا نعرف كيف يمكن أن تكون القطط متقلبة.

443
00:31:51,042 --> 00:31:53,197
من يقول أنك لن تنقلب علينا...

444
00:31:53,277 --> 00:31:54,410
بالنسبة له؟

445
00:31:56,848 --> 00:31:59,103
ها! القطة لديها لسانها الخاص.

446
00:31:59,183 --> 00:32:02,607
اه، حسنًا... (ضحكة مهووسة)

447
00:32:02,687 --> 00:32:06,077
مجرد التفكير في الأمر كواحد
خطوة صغيرة للبشرية

448
00:32:06,157 --> 00:32:10,092
وستكون قادرًا على السباحة عائداً إلى الأرض.
(ضحكة مهووسة)

449
00:32:12,296 --> 00:32:15,420
أوه... احصل على أولادها!

450
00:32:15,500 --> 00:32:17,266
- (صراخ)
- (شخير)

451
00:32:30,348 --> 00:32:33,571
روبن: هذه محطة فضائية يا باتمان.

452
00:32:33,651 --> 00:32:36,808
مشروع مشترك سري للغاية
بين حكومتنا

453
00:32:36,888 --> 00:32:39,010
وحكومة بلغرافيا.

454
00:32:39,090 --> 00:32:42,647
وفي نهاية المطاف، لم يتمكن بلدينا من ذلك
اكتشف طريقة للعمل معًا

455
00:32:42,727 --> 00:32:43,948
وتم التخلي عنه.

456
00:32:44,028 --> 00:32:45,984
- يا لها من مضيعة!
- نعم.

457
00:32:46,064 --> 00:32:49,787
ومن هنا يصبح الأمر واضحا
أننا جميعا شعب واحد.

458
00:32:49,867 --> 00:32:55,137
أنا أكره في جوهر وجودي
عندما يتم تدمير الدبلوماسية من قبل الكبرياء قصير النظر.

459
00:33:01,946 --> 00:33:03,946
باتمان: استخدم أحذية جاذبية الخفافيش.

460
00:33:05,049 --> 00:33:08,206
(النقر)

461
00:33:08,286 --> 00:33:11,776
روبن: الهيليوم المقدس!
سيكون تسلق الخفافيش أسهل بكثير بهذه الطريقة.

462
00:33:11,856 --> 00:33:14,779
باتمان: أسهل، ولكن في النهاية
ستضمر عضلاتك،

463
00:33:14,859 --> 00:33:17,115
ستفقد عظامك كثافتها.

464
00:33:17,195 --> 00:33:21,352
كما ترى يا روبن، هناك عواقب
لفعل الأشياء بالطريقة السهلة،

465
00:33:21,432 --> 00:33:27,358
شيء نادرا ما يأخذه الأشرار
الاعتبار عند اختيار حياة الجريمة.

466
00:33:27,438 --> 00:33:28,771
روبن: جولي. الحق مرة أخرى، باتمان

467
00:33:32,376 --> 00:33:36,134
الشيء الوحيد الذي تكرهه القطة أكثر
من الماء فراغ الفضاء.

468
00:33:36,214 --> 00:33:39,037
Then I hope you can hold
أنفاسك يا قطة.

469
00:33:39,117 --> 00:33:42,707
يبدو أن القطة سوف تنفجر.
(ضحكة مكتومة)

470
00:33:42,787 --> 00:33:45,643
والآن، حان الوقت لوضعك
خارج ليلا.

471
00:33:45,723 --> 00:33:48,224
جوكر:انطلق! (ضحكة مهووسة)

472
00:33:52,130 --> 00:33:53,195
(ضحكة مهووسة)

473
00:34:06,444 --> 00:34:08,077
(الجميع يضحكون)

474
00:34:11,182 --> 00:34:13,171
(هسهسة الهواء)

475
00:34:13,251 --> 00:34:17,075
هل لي أن أفترض زملائك في الفريق الملتوي
قلبت الطاولة عليك؟

476
00:34:17,155 --> 00:34:20,778
أين فروستك يا باتمان؟

477
00:34:20,858 --> 00:34:26,250
من غير المهذب أن تفرك ذكرك
التفوق في وجه المرأة.

478
00:34:26,330 --> 00:34:29,554
يخدمك الحق، أيها المخلوق الفاسد.

479
00:34:29,634 --> 00:34:31,622
هل أنت متأكد من أننا لا نستطيع قتله؟

480
00:34:31,702 --> 00:34:35,026
عندما تكبر، سوف تأتي
لتقدير الجاذبية اللاذعة

481
00:34:35,106 --> 00:34:37,929
من الغموض الأنثوي، الصديق القديم.

482
00:34:38,009 --> 00:34:41,911
ولكن الآن حان الوقت للطبق
بعض اللكمات المستحقة.

483
00:34:43,681 --> 00:34:45,548
(ضحكة مهووسة)

484
00:34:47,518 --> 00:34:50,108
باتمان:
ارفعوا زعانفكم، أيها الثلاثة الأشرار!

485
00:34:50,188 --> 00:34:54,256
وآمل أن أترك ما يكفي
منكم أن تضعوا خلف قضبان السجن.

486
00:34:55,159 --> 00:34:58,249
اللعنات! إنه باتمان.

487
00:34:58,329 --> 00:35:00,585
ها لقد عادت القطة

488
00:35:00,665 --> 00:35:04,088
أوه! كيف وجدنا هذه المرة؟

489
00:35:04,168 --> 00:35:06,157
لماذا أيها الزاحف الغريب!

490
00:35:06,237 --> 00:35:09,827
لم يكن أنا! لقد قاومت هذه الرغبة.

491
00:35:09,907 --> 00:35:12,830
إنه باتمان، أيها الغبي
رؤوس الضأن، هذه هي الطريقة.

492
00:35:12,910 --> 00:35:18,169
بالطبع! ربما تركت أثرا
من فتات الخبز لحبيبك الصغير.

493
00:35:18,249 --> 00:35:23,174
لا يا البطريق. استنتجت
أين كنت، ولكن ليس لماذا.

494
00:35:23,254 --> 00:35:25,810
إذن أحلل لي هذا يا باتمان.

495
00:35:25,890 --> 00:35:28,479
كيف تقيم حفلة في الفضاء؟

496
00:35:28,559 --> 00:35:31,616
أجب، أنت "الخطة وآخرون".

497
00:35:31,696 --> 00:35:33,951
فقط نريد أن نجعل ثلاثة.

498
00:35:34,031 --> 00:35:36,420
أيها الشياطين الشيطانية!

499
00:35:36,500 --> 00:35:40,992
نعم، من الممكن أن تكون هناك مدينة جوثام
ليتمكن كل واحد منا من السيطرة

500
00:35:41,072 --> 00:35:44,595
دون تدخل
من الأعمدة المغطاة.

501
00:35:44,675 --> 00:35:47,498
من كل غطرسة خلق العالم!

502
00:35:47,578 --> 00:35:50,601
لا تقلق يا باتمان، سيفعلون ذلك
قريبا سيكونون حيث ينتمون.

503
00:35:50,681 --> 00:35:52,670
خلف قضبان السجون.

504
00:35:52,750 --> 00:35:56,941
في الواقع، روبن، أنا أفكر
لإرسالهم من غرفة معادلة الضغط.

505
00:35:57,021 --> 00:35:59,844
نعم! دعونا نرى كيف يحبون ذلك.

506
00:35:59,924 --> 00:36:04,549
آه! بقلم مركيز كوينزبيري،
عليك أن تتبع القواعد!

507
00:36:04,629 --> 00:36:05,950
هل أنا؟

508
00:36:06,030 --> 00:36:08,319
بالطبع باتمان!

509
00:36:08,399 --> 00:36:12,490
وباعتبارنا ضباطًا مفوضين حسب الأصول، فإننا كذلك
الشرف ملزم باتباع مبادئ القانون.

510
00:36:12,570 --> 00:36:16,527
من الناحية الفنية، نحن في الخارج
من اختصاص جوثام PD.

511
00:36:16,607 --> 00:36:19,308
هنا، ألعب وفقًا لقواعدي الخاصة.

512
00:36:19,977 --> 00:36:21,199
عقاد!

513
00:36:21,279 --> 00:36:23,034
انقلب باتمان قلنسوة له.

514
00:36:23,114 --> 00:36:25,903
إذا لم يكن الأمر كذلك، ينبغي لنا أن نفعل ذلك بالنسبة له.

515
00:36:25,983 --> 00:36:28,317
آه، الوقت لتخفيف المزاج.

516
00:36:34,458 --> 00:36:36,080
الصفر المقدس ع!

517
00:36:36,160 --> 00:36:37,226
(الجميع يضحكون)

518
00:36:42,967 --> 00:36:44,066
(ضحكة مهووسة)

519
00:36:45,936 --> 00:36:49,694
لقد كنت ثقيلاً علينا يا باتمان.

520
00:36:49,774 --> 00:36:50,973
- (صوت جلجل)
- (شخير)

521
00:36:51,609 --> 00:36:53,008
(ضحكة مهووسة)

522
00:36:57,315 --> 00:36:58,547
(جلجل)

523
00:37:00,518 --> 00:37:01,583
(ضحكة مهووسة)

524
00:37:03,321 --> 00:37:06,388
من يقول أن طيور البطريق لا تستطيع الطيران؟
(ضحكة مكتومة)

525
00:37:07,591 --> 00:37:08,679
آه!

526
00:37:08,759 --> 00:37:10,448
(MANIC LAUGHTER) Huh?

527
00:37:10,528 --> 00:37:11,593
(الشخير)

528
00:37:14,265 --> 00:37:15,253
(ضحكة مكتومة)

529
00:37:15,333 --> 00:37:16,398
(الهمهمات)

530
00:37:19,170 --> 00:37:22,693
لماذا اللكمات الخاصة بك مثل
لاعب كمال اجسام بدون صالة رياضية؟

531
00:37:22,773 --> 00:37:25,708
الإجابة، لأنها عديمة الوزن.

532
00:37:26,310 --> 00:37:27,376
أيها الشياطين!

533
00:37:30,514 --> 00:37:32,915
(الجميع يضحكون)

534
00:37:34,852 --> 00:37:35,918
(كلانج)

535
00:37:40,358 --> 00:37:41,623
(الصراخ)

536
00:37:43,194 --> 00:37:44,793
(أنين)

537
00:37:49,367 --> 00:37:51,400
دعونا نفعل هذا.

538
00:37:53,804 --> 00:37:55,459
(كل الأنين)

539
00:37:55,539 --> 00:37:56,972
هل تريد الحصول على المكسرات؟

540
00:37:59,176 --> 00:38:00,998
- (شخير)
- دعونا الحصول على المكسرات.

541
00:38:01,078 --> 00:38:02,644
(الشخير)

542
00:38:04,215 --> 00:38:05,581
(النشيج)

543
00:38:10,187 --> 00:38:11,442
(صراخ)

544
00:38:11,522 --> 00:38:13,756
(THUDDING)

545
00:38:18,562 --> 00:38:20,184
(صراخ)

546
00:38:20,264 --> 00:38:22,820
- ريدلر، هذه طاولة العمليات.
- لا، لا!

547
00:38:22,900 --> 00:38:25,189
ليس الوجه يا باتمان.

548
00:38:25,269 --> 00:38:26,991
وأنا الجراح.

549
00:38:27,071 --> 00:38:28,137
(الشخير)

550
00:38:30,174 --> 00:38:31,407
(الصراخ)

551
00:38:32,443 --> 00:38:33,509
(كل الأنين)

552
00:38:37,915 --> 00:38:40,204
- (يلهث)
- جي، باتمان، هل سيكونون بخير؟

553
00:38:40,284 --> 00:38:43,274
باتمان:
قد يمشون إلى الأبد بأعرج طفيفة

554
00:38:43,354 --> 00:38:44,420
لكنهم سيعيشون.

555
00:38:45,256 --> 00:38:46,610
ينظر!

556
00:38:46,690 --> 00:38:47,945
المرأة القطة هربت!

557
00:38:48,025 --> 00:38:49,680
تلك الفاتنة الصعبة.

558
00:38:49,760 --> 00:38:54,018
إنها لن تفلت من قبضتي
في المرة القادمة التي نعبر فيها المسارات.

559
00:38:54,098 --> 00:38:55,998
لكنني سأستمتع بمحاولتها.

560
00:39:00,237 --> 00:39:05,863
شكرًا لك أيها Caped Crusader على خطتهم
تم منع انتشار الكواكب.

561
00:39:05,943 --> 00:39:08,666
سأقوم فقط بتخزين النسخة المتماثلة من الأشعة
في كهف الوطواط.

562
00:39:08,746 --> 00:39:11,736
إنه أمر خطير للغاية أن تسقط
في الأيدي الخطأ.

563
00:39:11,816 --> 00:39:15,373
مرة أخرى نحن مدينون بدين
من الامتنان لا يمكننا أبدا سداده بالكامل.

564
00:39:15,453 --> 00:39:17,541
لكن اعلم أنك ستبقى إلى الأبد..

565
00:39:17,621 --> 00:39:19,188
- (هبوب الرياح)
- باتمان؟

566
00:39:21,125 --> 00:39:22,546
أين ذهب باتمان؟

567
00:39:22,626 --> 00:39:24,715
بيجورا! لقد اختفى للتو.

568
00:39:24,795 --> 00:39:26,350
مثل الخفاش في الليل.

569
00:39:26,430 --> 00:39:29,698
مثيرة للغاية حقا.
وليس مثل باتمان على الإطلاق.

570
00:39:30,668 --> 00:39:31,889
سيكون عليك أن تسامحه.

571
00:39:31,969 --> 00:39:33,635
لقد كان قليلا من نوع ما.

572
00:39:34,972 --> 00:39:36,305
الآن، إذا سمحت لي.

573
00:39:39,109 --> 00:39:40,509
باتمان، انتظرني!

574
00:39:41,011 --> 00:39:42,233
باتمان؟

575
00:39:42,313 --> 00:39:43,601
المسافر المقدس!

576
00:39:43,681 --> 00:39:45,681
الآن، كيف سأعود إلى المنزل؟

577
00:39:52,656 --> 00:39:55,413
والآن، ساعدونا في مجموعتنا التالية،

578
00:39:55,493 --> 00:39:59,383
هؤلاء المنشدون المهووسون من مانشستر،

579
00:39:59,463 --> 00:40:02,019
- بق الفراش!
- (هتاف وتصفيق)

580
00:40:02,099 --> 00:40:03,398
(تشغيل الموسيقى على شاشة التلفزيون)

581
00:40:05,269 --> 00:40:08,225
آسف، ديك. أنا فقط لا أستطيع التحمل
الاضطرار إلى الاستماع

582
00:40:08,305 --> 00:40:10,739
إلى المفوض ثرثرة على بعد الآن.

583
00:40:11,976 --> 00:40:14,576
لحسن الحظ مواطن
أقرضني دراجتهم.

584
00:40:16,480 --> 00:40:20,137
عرض قصر جوثام هذا
هو الدرج العلوي، الصديق القديم.

585
00:40:20,217 --> 00:40:22,706
وتلك المضيفة، ميراندا مونرو،

586
00:40:22,786 --> 00:40:25,187
فا-فا-فوم.

587
00:40:26,490 --> 00:40:29,780
رائع يا رجل، رائع.

588
00:40:29,860 --> 00:40:34,752
الرحمة، لقد عدتما من
"رحلة الصيد" الخاصة بك بالفعل؟

589
00:40:34,832 --> 00:40:37,121
هل هناك خطأ في ذلك، العمة هارييت؟

590
00:40:37,201 --> 00:40:40,424
أوه، لا مانع لي. (ضحكة)

591
00:40:40,504 --> 00:40:43,761
من فضلك، أخبرني بالضبط ما هو الأمر الممتع للغاية.

592
00:40:43,841 --> 00:40:44,995
إنه فقط...

593
00:40:45,075 --> 00:40:47,465
اخرج معها أيتها المرأة العجوز السخيفة!

594
00:40:47,545 --> 00:40:50,134
السماوات! حسناً، أنا أبداً...

595
00:40:50,214 --> 00:40:51,780
(البكاء)

596
00:40:53,717 --> 00:40:55,473
لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن، بروس!

597
00:40:55,553 --> 00:40:58,809
لذا، تعتقد أنني يجب أن أحصل على
التخلص من واسعة جدا؟

598
00:40:58,889 --> 00:41:01,011
رقم أنا أتحدث عنك.

599
00:41:01,091 --> 00:41:03,147
لقد تغيرت تماما.

600
00:41:03,227 --> 00:41:06,517
الآن، الآن، يا صديقي القديم. أنت تبالغ في رد فعلك.

601
00:41:06,597 --> 00:41:08,953
ألستِ قلقة حتى بشأن ألفريد؟

602
00:41:09,033 --> 00:41:13,835
حسنا، ديكي، إذا كنت قلقا للغاية
بخصوص ألفريد، أنت حر في الانضمام إليه.

603
00:41:14,738 --> 00:41:16,071
على صف الانزلاق.

604
00:41:19,743 --> 00:41:21,643
(تشغيل الموسيقى على شاشة التلفزيون)

605
00:41:32,923 --> 00:41:35,290
(تمتمة)

606
00:41:42,099 --> 00:41:43,165
اها!

607
00:41:49,974 --> 00:41:52,997
أي تقدم في ذلك
قضية سرقة متجر، أوهارا؟

608
00:41:53,077 --> 00:41:58,202
حسنًا، كما تعلم أيها الشاهد،
اه و اه اه ...

609
00:41:58,282 --> 00:42:00,337
لا تقل المزيد أيها الرئيس.

610
00:42:00,417 --> 00:42:03,185
ليس عليك أن تشرح لي
مدى صعوبة عمل الشرطة.

611
00:42:03,921 --> 00:42:05,020
هل حاولت...

612
00:42:06,624 --> 00:42:07,823
(يهمس) هل تعرف من؟

613
00:42:09,560 --> 00:42:12,383
كل 20 دقيقة. لا إجابة.

614
00:42:12,463 --> 00:42:13,984
ربما ينبغي لنا أن نحاول مرة أخرى؟

615
00:42:14,064 --> 00:42:15,697
أفكاري بالضبط

616
00:42:20,270 --> 00:42:21,870
(التصفير)

617
00:42:31,649 --> 00:42:32,714
(الشخير)

618
00:42:34,184 --> 00:42:37,252
ماذا عنك تنظيف الخاص بك
الفوضى الخاصة لمرة واحدة؟

619
00:42:40,624 --> 00:42:42,190
(رنين الإنذار)

620
00:42:43,961 --> 00:42:45,093
(صراخ الإطارات)

621
00:42:56,040 --> 00:42:57,105
(تصويب البندقية)

622
00:43:01,178 --> 00:43:02,411
(صراخ الإطارات)

623
00:43:17,194 --> 00:43:20,784
نعم، ولكن كل ما هو متاح
تم إرسال الضابط بالفعل.

624
00:43:20,864 --> 00:43:23,120
سوف نرسل لك شخص ما
في أقرب وقت ممكن.

625
00:43:23,200 --> 00:43:26,490
لا، نحن لا نعرف أين باتمان
هو أكثر مما تفعله.

626
00:43:26,570 --> 00:43:28,325
المدينة في حالة من الفوضى.

627
00:43:28,405 --> 00:43:30,372
الفوضى المطلقة.

628
00:43:31,642 --> 00:43:32,941
باتمان: تحياتي، المفوض.

629
00:43:33,877 --> 00:43:34,932
رئيس.

630
00:43:35,012 --> 00:43:37,468
إنه الصليبي ذو الرأس نفسه!

631
00:43:37,548 --> 00:43:40,804
ويجب أن أقول، أنت مشهد للعيون المؤلمة.

632
00:43:40,884 --> 00:43:45,643
القديسون يحفظوننا، كل تلك المسابح
I've been saying have finally paid off.

633
00:43:45,723 --> 00:43:47,511
أين كنت يا باتمان؟

634
00:43:47,591 --> 00:43:49,747
أفكر، أيها المفوض.

635
00:43:49,827 --> 00:43:53,929
لقد كنت أحاول معرفة السبب
أنتما المسؤولان عن أي شيء.

636
00:43:54,765 --> 00:43:56,654
بالتأكيد أنت تمزح يا باتمان.

637
00:43:56,734 --> 00:44:01,091
أنتم الاثنان من يمزحون بالاتصال
أنفسكم ضباط الشرطة.

638
00:44:01,171 --> 00:44:02,993
(كلاهما يلهث)

639
00:44:03,073 --> 00:44:07,031
آخذ إجازة قصيرة وأنظر
في ولاية مدينة جوثام.

640
00:44:07,111 --> 00:44:10,512
الآن، يرجى إزالة الزي الرسمي الخاص بك.

641
00:44:11,248 --> 00:44:12,936
عفوا باتمان؟

642
00:44:13,016 --> 00:44:14,471
قلت،

643
00:44:14,551 --> 00:44:17,107
خلع الزي الرسمي الخاص بك.

644
00:44:17,187 --> 00:44:18,676
ولكن لماذا نفعل ذلك؟

645
00:44:18,756 --> 00:44:21,423
لأنكما لا تفعلان ذلك
تستحق أن ترتديها.

646
00:44:24,061 --> 00:44:26,817
بالتأكيد، أنت تفهم
لا يمكن للمدينة أن تعمل بدون

647
00:44:26,897 --> 00:44:28,786
مفوض ورئيس الشرطة.

648
00:44:28,866 --> 00:44:30,120
لا داعي للقلق.

649
00:44:30,200 --> 00:44:32,856
لقد وجدت بالفعل البدائل الخاصة بك.

650
00:44:32,936 --> 00:44:35,670
أعتقد أنك ستجد
إنهم مؤهلون للغاية.

651
00:44:36,373 --> 00:44:37,695
راي المقلدة!

652
00:44:37,775 --> 00:44:39,608
ماذا ستفعل بهذا؟

653
00:44:49,453 --> 00:44:51,019
جوردون: ثلاثة باتمان!

654
00:44:53,624 --> 00:44:58,716
اسمحوا لي أن أقدم لكم الجديد في جوثام
رئيس الشرطة والمفوض.

655
00:44:58,796 --> 00:45:02,297
على استعداد لتشغيل جوثام
مع قفاز قوي، باتمان.

656
00:45:04,134 --> 00:45:05,200
بيجورا.

657
00:45:07,571 --> 00:45:09,660
هل جننت يا باتمان؟

658
00:45:09,740 --> 00:45:12,563
لقد قلت دائما هناك أبدا
كان كافيا مني للتجول.

659
00:45:12,643 --> 00:45:15,065
لم تعد هذه مشكلة.

660
00:45:15,145 --> 00:45:16,900
رئيس، مفوض،

661
00:45:16,980 --> 00:45:21,216
يرجى مرافقة الرئيس السابق
والمفوض خارج المبنى.

662
00:45:24,955 --> 00:45:28,112
من الآن فصاعدا، باتمان سوف
أن تدير هذه المدينة.

663
00:45:28,192 --> 00:45:30,492
وفي النهاية العالم.

664
00:45:31,161 --> 00:45:33,562
(يضحك)

665
00:45:39,670 --> 00:45:44,428
سيدي العمدة، المدينة لم تعد كذلك
يتطلب إدارتك غير الفعالة.

666
00:45:44,508 --> 00:45:46,541
- أنت مرتاح من منصبه.
- (شخير)

667
00:45:53,016 --> 00:45:58,286
سمبل ضد ستروزير ينص على أي قاض
يمكن استبداله بالمواطن.

668
00:46:02,693 --> 00:46:06,049
الخبز هو علم بقدر ما هو فن.

669
00:46:06,129 --> 00:46:09,931
المدينة تستحق بولنجر
من يفهم ذلك.

670
00:46:14,371 --> 00:46:16,037
(يئن)

671
00:46:33,090 --> 00:46:34,656
(المحرك يدور بصوت عالٍ)

672
00:46:38,662 --> 00:46:39,828
(صراخ الإطارات)

673
00:46:49,373 --> 00:46:50,438
المركز الأول.

674
00:46:51,041 --> 00:46:52,107
المركز الثاني.

675
00:46:54,511 --> 00:46:55,599
(تنهدات)

676
00:46:55,679 --> 00:46:57,367
الطية المقدسة.

677
00:46:57,447 --> 00:47:00,304
كيف من المفترض أن أركز
على تطوراتي

678
00:47:00,384 --> 00:47:02,817
عندما يتقدم باتمان للأسفل
طريق الظلام؟

679
00:47:04,354 --> 00:47:05,809
التقدم.

680
00:47:05,889 --> 00:47:08,445
كيف لم أره من قبل؟

681
00:47:08,525 --> 00:47:10,614
لقد نجحت لعبة Catwoman's Batnip!

682
00:47:10,694 --> 00:47:12,827
لقد كان يعمل ببطء.

683
00:47:14,932 --> 00:47:18,199
إذا كنت سأنقذ باتمان،
أحتاج أن أذهب إلى المصدر.

684
00:47:29,947 --> 00:47:32,013
سارساباريلا على الصخور.

685
00:47:33,550 --> 00:47:34,616
لو سمحت.

686
00:47:36,453 --> 00:47:37,519
أوه!

687
00:47:39,623 --> 00:47:40,689
آه!

688
00:47:42,960 --> 00:47:45,849
(التهام)

689
00:47:45,929 --> 00:47:50,220
أتمنى أن تكون فخوراً بما قمت به
تم لباتمان أيها الوقح البغيض!

690
00:47:50,300 --> 00:47:53,857
أردته أن يكون سيئًا، لكن ليس بهذا السوء.

691
00:47:53,937 --> 00:47:56,159
أنت تعرف الفرق، أليس كذلك؟

692
00:47:56,239 --> 00:47:59,329
أعطني الترياق،
أيتها الفاسقة لوكريزيا!

693
00:47:59,409 --> 00:48:01,365
هناك ترياق، أليس كذلك؟

694
00:48:01,445 --> 00:48:03,166
بالطبع هناك ترياق.

695
00:48:03,246 --> 00:48:05,402
علينا فقط أن نجعله يأخذها.

696
00:48:05,482 --> 00:48:08,338
- نحن؟
- أنت تعرف كم أنا مولع بباتمان.

697
00:48:08,418 --> 00:48:12,910
لولا سوء حظه
الإخلاص في الخير، سنكون عنصرًا.

698
00:48:12,990 --> 00:48:15,579
بالإضافة إلى الطريقة التي أنقذني بها
من هؤلاء المتقاطعين المزدوجين،

699
00:48:15,659 --> 00:48:17,514
أعتقد أنني مدين له.

700
00:48:17,594 --> 00:48:18,916
هل يمكنني الوثوق بك؟

701
00:48:18,996 --> 00:48:20,061
عبور قلبي.

702
00:48:21,298 --> 00:48:23,253
أعدك ألا أقتلك.

703
00:48:23,333 --> 00:48:25,055
في الوقت الراهن.

704
00:48:25,135 --> 00:48:26,234
(صرير القفص مفتوح)

705
00:48:28,338 --> 00:48:29,404
ثم دعونا نذهب.

706
00:48:30,307 --> 00:48:31,706
إلى كاتموبيل!

707
00:48:35,112 --> 00:48:37,545
المقدسة أسرع، الهرة! قتل! قتل!

708
00:48:43,520 --> 00:48:45,876
هل أنت كبير بما يكفي لقيادة واحدة من هذه؟

709
00:48:45,956 --> 00:48:48,278
يا إلهي، نعم. لدي تصريح التعلم الخاص بي ،

710
00:48:48,358 --> 00:48:51,559
مما يعني أنني أستطيع القيادة
إذا كان هناك شخص بالغ آخر في السيارة.

711
00:48:54,865 --> 00:48:58,121
تذكر، سأراقب
كل تحركاتك، أيتها المرأة القطة.

712
00:48:58,201 --> 00:49:01,202
يا فتى، كنت أشك دائمًا في أنك فعلت ذلك.

713
00:49:05,809 --> 00:49:07,497
- إلى أين؟
- كهف الوطواط.

714
00:49:07,577 --> 00:49:10,145
ولكن عليك أن تأخذ
قيلولة لهذه الرحلة.

715
00:49:12,983 --> 00:49:14,471
جيد جدا.

716
00:49:14,551 --> 00:49:16,785
لكني أتوقع منك أن تحافظ على ذوقك
يديك لنفسك.

717
00:49:21,324 --> 00:49:22,390
(يئن)

718
00:49:29,566 --> 00:49:30,632
(صراخ الإطارات)

719
00:49:39,943 --> 00:49:41,009
(أنين)

720
00:49:42,946 --> 00:49:48,983
حسنًا، إذا لم تكن لوحة البكالوريوس
لإنهاء جميع منصات البكالوريوس.

721
00:49:54,925 --> 00:49:57,180
هل يجب أن نختبئ قبل أن يجدنا باتمان؟

722
00:49:57,260 --> 00:49:59,116
إنه يعرف بالفعل أننا هنا.

723
00:49:59,196 --> 00:50:01,129
باتمان: صحيح تمامًا، أيها الفتى العبقري.

724
00:50:03,900 --> 00:50:06,857
لقد كانت مجرد مسألة وقت
قبل أن تعود.

725
00:50:06,937 --> 00:50:11,728
أنا فقط مندهش أنك أحضرت
مثل هذا الضيف الجميل.

726
00:50:11,808 --> 00:50:15,799
باتمان، من مظهر الأشياء،
أنت سعيد لرؤيتي.

727
00:50:15,879 --> 00:50:17,868
أنت تعلم أنني كذلك يا دمية.

728
00:50:17,948 --> 00:50:21,838
استمع يا باتمان. المرأة القطة
عملت Batnip، إلا ببطء شديد.

729
00:50:21,918 --> 00:50:23,840
هذا هو السبب في أنك تتصرف بهذه الطريقة.

730
00:50:23,920 --> 00:50:26,209
ثم إنها هي التي يجب أن أشكرها.

731
00:50:26,289 --> 00:50:28,478
أنا أفضّل نفسي الجديدة كثيرًا.

732
00:50:28,558 --> 00:50:33,717
أخيرًا أفعل كل ما عندي من القديم
النفس الفاضلة لن تسمح لي بذلك.

733
00:50:33,797 --> 00:50:35,552
الأنا الخاص بك هو خارج نطاق السيطرة.

734
00:50:35,632 --> 00:50:37,187
لقد استولت على المدينة!

735
00:50:37,267 --> 00:50:39,222
وهذه هي البداية فقط.

736
00:50:39,302 --> 00:50:41,591
ماذا عنك يا عزيزي؟ هل تريد الانضمام لي؟

737
00:50:41,671 --> 00:50:43,693
أليس هذا ما أردت طوال الوقت؟

738
00:50:43,773 --> 00:50:45,473
ولكن ماذا عن روبن؟

739
00:50:48,111 --> 00:50:49,177
همم.

740
00:50:49,646 --> 00:50:50,867
أنا أعرف.

741
00:50:50,947 --> 00:50:52,069
سوف نقتله.

742
00:50:52,149 --> 00:50:53,214
خرخرة فيكت.

743
00:50:57,487 --> 00:51:00,655
ربما سأندم على هذا،
لكن الصفقة هي صفقة.

744
00:51:02,659 --> 00:51:04,314
(السعال)

745
00:51:04,394 --> 00:51:08,685
هذا هو الترياق يا باتمان.
ستعود قريباً إلى نفسك القديمة.

746
00:51:08,765 --> 00:51:11,455
خطأ، الصاحب القديم. لقد توقعت هذه الخطوة

747
00:51:11,535 --> 00:51:14,369
وأخذ ترياق الخفافيش.

748
00:51:16,473 --> 00:51:18,728
نعم، كنت أعلم أنني سأندم على ذلك.

749
00:51:18,808 --> 00:51:20,597
يجب أن تتوقف!

750
00:51:20,677 --> 00:51:23,077
إذن لماذا لا تحاول أيها الصديق القديم؟

751
00:51:26,983 --> 00:51:32,086
أعرف كل خطوة ستقوم بها، لأن
لقد علمتك كل حركة تعرفها.

752
00:51:35,125 --> 00:51:38,048
أداة قديمة الطراز، روبن.

753
00:51:38,128 --> 00:51:40,895
مواجهة حزام المرافق. أنا أقبل.

754
00:51:50,540 --> 00:51:51,962
غاز الخفافيش بالضربة القاضية!

755
00:51:52,042 --> 00:51:53,163
غاز الخفافيش الاستيقاظ!

756
00:51:53,243 --> 00:51:54,609
(الهسهسة)

757
00:51:55,212 --> 00:51:56,277
الأصفاد الخفافيش!

758
00:51:57,480 --> 00:51:59,236
(النقر)

759
00:51:59,316 --> 00:52:00,381
قفل الخفافيش.

760
00:52:01,251 --> 00:52:02,339
(طقطقة الأصابع)

761
00:52:02,419 --> 00:52:03,607
قنبلة الخفافيش!

762
00:52:03,687 --> 00:52:04,786
درع الخفافيش!

763
00:52:06,089 --> 00:52:08,445
كفى من هذا المجلد التافه.

764
00:52:08,525 --> 00:52:09,958
(تكسير السوط)

765
00:52:12,195 --> 00:52:13,261
(كلاهما شخير)

766
00:52:15,432 --> 00:52:17,432
أحلام سعيدة أيها الحمقى.

767
00:52:19,336 --> 00:52:20,935
(كلاهما يئن)

768
00:52:22,839 --> 00:52:24,161
(كلاهما يكافح)

769
00:52:24,241 --> 00:52:26,774
مريح يا ثنائي العنيد؟

770
00:52:30,947 --> 00:52:32,335
الهيدروجين المقدس!

771
00:52:32,415 --> 00:52:34,137
الصومعة النووية.

772
00:52:34,217 --> 00:52:37,607
عندما أسحب هذه الرافعة،
سيتم إنزالك في الصومعة

773
00:52:37,687 --> 00:52:42,423
في اللحظة المحددة التي يطلقها
بخارها المشع.

774
00:52:43,126 --> 00:52:45,215
أي طلبات أخيرة؟

775
00:52:45,295 --> 00:52:49,686
ماذا عن قبلة، عضلات ملثمة؟

776
00:52:49,766 --> 00:52:51,532
شيء أكيد يا قطة.

777
00:52:56,473 --> 00:52:57,538
(روبن ينظف الحلق)

778
00:52:58,908 --> 00:53:00,830
لن تفلت من هذا أبدًا يا باتمان.

779
00:53:00,910 --> 00:53:05,068
يا فتى، أيها الطير، ألا ترى
نحن في منتصف شيء؟

780
00:53:05,148 --> 00:53:06,503
آسف.

781
00:53:06,583 --> 00:53:08,216
(التصفير)

782
00:53:09,386 --> 00:53:11,708
أخشى أن وقتنا قد نفد.

783
00:53:11,788 --> 00:53:15,056
ربما سنلتقي مرة أخرى
في حياتك القادمة أيتها المرأة القطة.

784
00:53:18,762 --> 00:53:23,153
الآن، إذا عذرتني،
لدي مدينة لأحكمها.

785
00:53:23,233 --> 00:53:25,199
(يضحك)

786
00:53:32,642 --> 00:53:33,841
(صراخ الإطارات)

787
00:53:35,612 --> 00:53:37,211
(طنين البكرة)

788
00:53:39,783 --> 00:53:41,905
درات، درات، ودرات مزدوجة!

789
00:53:41,985 --> 00:53:43,840
مخالبي ليس لها أي تأثير.

790
00:53:43,920 --> 00:53:47,577
يستخدم باتمان خاص
كابل الخفافيش الذي لا يتآكل.

791
00:53:47,657 --> 00:53:50,058
ربما يمكننا التأرجح
أنفسنا إلى السور.

792
00:53:51,127 --> 00:53:55,418
لقد رفعها ثلاث بوصات، بما يكفي
لمنعنا من تطهير السكك الحديدية.

793
00:53:55,498 --> 00:53:57,854
إذن كيف بحق الجحيم سنخرج من هنا؟

794
00:53:57,934 --> 00:53:59,600
لا أعتقد أننا نستطيع.

795
00:54:00,470 --> 00:54:01,669
استعد لنفسك.

796
00:54:19,155 --> 00:54:20,810
كيف نحن على قيد الحياة؟

797
00:54:20,890 --> 00:54:23,380
بينما كنت خارجا على
قدت هنا، لقد قمت برشنا على حد سواء

798
00:54:23,460 --> 00:54:26,249
بجرعة من رذاذ الخفافيش المضاد للنظائر

799
00:54:26,329 --> 00:54:29,085
لحمايتنا من أي نشاط إشعاعي.

800
00:54:29,165 --> 00:54:31,788
كنت أعلم أن باتمان سيفعل ذلك على الأرجح
الحصول على أفضل منا

801
00:54:31,868 --> 00:54:34,991
وأن مصيرنا الأرجح
سيكون الصومعة.

802
00:54:35,071 --> 00:54:37,761
الأكثر إثارة للإعجاب، بوي وندر.

803
00:54:37,841 --> 00:54:41,064
آمل فقط أننا لم نفعل ذلك
خسر باتمان إلى الأبد.

804
00:54:41,144 --> 00:54:42,999
سنحتاج إلى العضلات لإيقافه.

805
00:54:43,079 --> 00:54:46,803
لا أحد مجنون بما فيه الكفاية
لمواجهة كل هؤلاء باتمان.

806
00:54:46,883 --> 00:54:48,104
أنت مخطئة، المرأة القطة.

807
00:54:48,184 --> 00:54:49,817
هناك سجن كامل منهم.

808
00:54:55,925 --> 00:54:58,915
نحن مفتشو سجن ولاية جوثام.

809
00:54:58,995 --> 00:55:01,251
لم أسمع قط عن السجن
المفتشين من قبل.

810
00:55:01,331 --> 00:55:02,919
لماذا لم يتم إخباري بهذا؟

811
00:55:02,999 --> 00:55:05,088
إنه منصب جديد أيها الآمر

812
00:55:05,168 --> 00:55:08,258
أنت تريد التأكد
سلامة السجناء

813
00:55:08,338 --> 00:55:11,094
وكل تلك القمامة، أليس كذلك؟

814
00:55:11,174 --> 00:55:13,930
سيدتي، أؤكد لك أننا نتبع الكتاب.

815
00:55:14,010 --> 00:55:15,476
أوه، هل هذا صحيح؟

816
00:55:23,953 --> 00:55:26,009
تلك الفؤوس لا ترقى إلى مستوى الكود!

817
00:55:26,089 --> 00:55:27,677
يجب استبدالها.

818
00:55:27,757 --> 00:55:30,758
محظوظ لك أيها العميد
جئنا بأحدث الموديل.

819
00:55:39,769 --> 00:55:42,325
أوه! أنظر إلى ذلك!

820
00:55:42,405 --> 00:55:45,462
هذه ليست كرة وسلاسل تنظيمية.

821
00:55:45,542 --> 00:55:47,508
استبدلها. الآن!

822
00:55:48,611 --> 00:55:49,677
(طقطقة الأصابع)

823
00:55:54,451 --> 00:55:56,539
ولرفع معنويات السجناء،

824
00:55:56,619 --> 00:55:59,876
لقد طلبت منا الدولة أن نعطي
السجناء هذه الرعاية

825
00:55:59,956 --> 00:56:02,890
من أدوات النظافة والمجلات الصحية.

826
00:56:13,970 --> 00:56:15,725
ماذا عنا؟

827
00:56:15,805 --> 00:56:18,395
آسف، ولكننا جميعا خارج.

828
00:56:18,475 --> 00:56:21,097
لو لم أكن في السجن بالفعل، لكنت...

829
00:56:21,177 --> 00:56:23,666
آه! الإهانة من كل شيء.

830
00:56:23,746 --> 00:56:26,936
مرت على هذه الوضيعة السارقة.

831
00:56:27,016 --> 00:56:32,520
تذكر، أي المزيد من الانتهاكات، وسوف
يكون أولئك الذين يرتدون سلاسل السجن.

832
00:56:38,094 --> 00:56:40,061
- الرجال: واو!
- الحارس: إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟ يا!

833
00:56:47,203 --> 00:56:48,336
(الصراخ)

834
00:57:10,360 --> 00:57:12,093
هيا يا رفاق.

835
00:57:12,896 --> 00:57:14,428
الكل: حزة!

836
00:57:18,801 --> 00:57:19,934
(صراخ الإطارات)

837
00:57:22,171 --> 00:57:23,259
لقد هرب الجميع!

838
00:57:23,339 --> 00:57:25,962
باستثناء هؤلاء الثلاثة.

839
00:57:26,042 --> 00:57:29,165
لا ترفع عينيك عنهم.
لا يمكننا أن نخسرهم أيضًا.

840
00:57:29,245 --> 00:57:31,067
لن أتركهم يغيبون عن ناظري

841
00:57:31,147 --> 00:57:32,635
- (انفجار ليزر)
- (تفرقع)

842
00:57:32,715 --> 00:57:33,814
(لهث)

843
00:57:37,387 --> 00:57:41,244
المُذيع: مرحبًا بكم في مكان آخر
طبعة قصر جوثام,

844
00:57:41,324 --> 00:57:42,723
مع مضيفك...

845
00:57:44,093 --> 00:57:45,482
باتمان؟

846
00:57:45,562 --> 00:57:47,317
مرحبًا مدينة جوثام.

847
00:57:47,397 --> 00:57:52,155
مضيفتك المعتادة، ميراندا مونرو،
مقيدة قليلاً في الوقت الحالي.

848
00:57:52,235 --> 00:57:53,467
(مكتومة)

849
00:57:56,239 --> 00:57:59,195
لذلك، اعتقدت أن هذا يمكن أن يكون
وظيفة أخرى لباتمان.

850
00:57:59,275 --> 00:58:03,500
منذ الاستيلاء على جوثام،
لقد أنشأت المدينة المثالية،

851
00:58:03,580 --> 00:58:06,002
ومع ذلك ما زلت غير متشبع.

852
00:58:06,082 --> 00:58:08,171
كنت أعتقد أنني أرتدي مثل الخفافيش

853
00:58:08,251 --> 00:58:11,875
لغرس الخوف في
مجرمون جوثام الخارقون,

854
00:58:11,955 --> 00:58:15,211
ولكن مؤخرا جئت
لندرك ذلك، في الواقع،

855
00:58:15,291 --> 00:58:19,048
أنا فقط أتوق إلى الاهتمام. (يضحك)

856
00:58:19,128 --> 00:58:20,950
(تذمر مرتبك)

857
00:58:21,030 --> 00:58:24,554
لذا، ما هو أفضل مكان للحصول عليه
أن من قصر جوثام؟

858
00:58:24,634 --> 00:58:26,523
ولضمان عدم تفويت أي دقيقة،

859
00:58:26,603 --> 00:58:30,159
لقد قام باتمان الخاص بي بتوصيل صواعق Bat-VHF

860
00:58:30,239 --> 00:58:33,841
إلى كل هوائي تلفزيوني في مدينة جوثام.

861
00:58:34,744 --> 00:58:39,402
اذا قلبت القناة
أو ما هو أسوأ من ذلك، إيقاف تشغيل التلفزيون،

862
00:58:39,482 --> 00:58:43,506
سوف تنفجر مجموعاتك! (يضحك)

863
00:58:43,586 --> 00:58:45,375
روبن : الشظايا المقدسة!

864
00:58:45,455 --> 00:58:49,212
الفتى العبقري؟ المرأة القطة؟ على قيد الحياة؟

865
00:58:49,292 --> 00:58:52,382
مزعج، ولكن ليس من المستغرب تماما.

866
00:58:52,462 --> 00:58:54,384
نحن هنا لإيقافك يا باتمان.

867
00:58:54,464 --> 00:58:57,086
وكيف حالكما
تخطط للقيام بذلك؟

868
00:58:57,166 --> 00:58:59,233
مع القليل من المساعدة من أصدقائنا.

869
00:59:05,508 --> 00:59:08,831
ثم كما قالت الخادمة
عندما قبلت بقرتها،

870
00:59:08,911 --> 00:59:11,545
"يجب أن يستمر العرض." (طقطقة الأصابع)

871
00:59:23,459 --> 00:59:24,414
(العزف على البوق)

872
00:59:24,494 --> 00:59:25,748
(قرع الطبول)

873
00:59:25,828 --> 00:59:28,195
(لعب موضوع باتمان)

874
00:59:31,534 --> 00:59:33,234
(صراخ الجمهور)

875
01:00:01,831 --> 01:00:02,930
(سبلات)

876
01:00:08,237 --> 01:00:09,804
(أنين)

877
01:00:35,098 --> 01:00:36,819
(رنين مجال القوة)

878
01:00:36,899 --> 01:00:37,965
(صراخ مكتوم)

879
01:01:04,694 --> 01:01:06,827
(الهمهمات والآهات)

880
01:01:10,099 --> 01:01:11,332
(الهمهمات)

881
01:01:13,436 --> 01:01:16,459
أيها الطفل الفقير المنحرف.

882
01:01:16,539 --> 01:01:20,296
هؤلاء الأشرار كلهم ذاهبون
العودة إلى سجن جوثام.

883
01:01:20,376 --> 01:01:24,167
لكنني سأتعامل معك
والمرأة القطة شخصيا.

884
01:01:24,247 --> 01:01:26,402
ولكن لن يكون هناك فخ الموت.

885
01:01:26,482 --> 01:01:29,672
ولن أبتعد بسهولة.

886
01:01:29,752 --> 01:01:33,076
هذه المرة أفعل ذلك بيدي الاثنتين.

887
01:01:33,156 --> 01:01:36,724
الرجل: تسليم خاص للسيد باتمان.

888
01:01:37,560 --> 01:01:38,848
هذا أنا.

889
01:01:38,928 --> 01:01:42,552
"إلى نجم البوب ​​​​الأحدث في جوثام."

890
01:01:42,632 --> 01:01:45,032
(ضحكة مكتومة) سأشرب على ذلك.

891
01:01:47,937 --> 01:01:49,703
(جولبس) منعش.

892
01:01:50,640 --> 01:01:53,007
والآن حان الوقت للتعامل معك.

893
01:01:54,076 --> 01:01:56,666
(يختنق) سكوت عظيم!

894
01:01:56,746 --> 01:01:59,869
لقد انزلقت ميكي.

895
01:01:59,949 --> 01:02:02,572
باتمان، هل أنت بخير؟

896
01:02:02,652 --> 01:02:06,275
العودة إلى... إلى وضعها الطبيعي.

897
01:02:06,355 --> 01:02:10,413
صديقي القديم، تعويذة مكسورة.

898
01:02:10,493 --> 01:02:13,116
يبدو أن أحدهم أعطاني الترياق

899
01:02:13,196 --> 01:02:17,420
التي يمكن أن تحييد
ترياق الخفافيش.

900
01:02:17,500 --> 01:02:20,556
الجرعات المضادة المقدسة! لكن من؟

901
01:02:20,636 --> 01:02:22,759
سأكون أكثر اهتماما بهم.

902
01:02:22,839 --> 01:02:25,005
سريع! كلاكما، تعالا خلفي.

903
01:02:30,012 --> 01:02:31,745
(الانطلاق والفرقع)

904
01:02:40,857 --> 01:02:42,790
الاحتراق الذاتي المقدس!

905
01:02:45,027 --> 01:02:49,652
نعم، روبن، التكرارات
كانت دائمًا غير مستقرة جزيئيًا.

906
01:02:49,732 --> 01:02:51,799
باتمان، لقد أنقذت اليوم مرة أخرى!

907
01:02:55,738 --> 01:02:59,262
- من نفسك.
- لا أعرف كيف فعلت ذلك.

908
01:02:59,342 --> 01:03:04,333
يجب أن يذهب الائتمان حقا إلى
روبن والمرأة القطة.

909
01:03:04,413 --> 01:03:09,071
إنها تثبت ذلك حتى أكثر من غيرها
شرير حقير ومنحرف وغير أخلاقي

910
01:03:09,151 --> 01:03:11,974
قادر على الفداء.

911
01:03:12,054 --> 01:03:14,477
جي، شكرا، باتمان.

912
01:03:14,557 --> 01:03:17,480
في حين أن كل من جوثام
ممتنة لمساعدتها،

913
01:03:17,560 --> 01:03:19,615
لا يزال يتعين عليها أن تقضي وقتها.

914
01:03:19,695 --> 01:03:20,983
مفهوم.

915
01:03:21,063 --> 01:03:23,786
المرأة القطة، شكرا لك على كل مساعدتك.

916
01:03:23,866 --> 01:03:27,256
أعدك أن أكون بمثابة شخصية
شاهد نيابة عنك.

917
01:03:27,336 --> 01:03:31,360
مع السلوك الجيد، سوف تكون أكثر
من المرجح أن تحصل على الإفراج المشروط في وقت مبكر.

918
01:03:31,440 --> 01:03:34,664
بعد 15 سنة أو نحو ذلك.

919
01:03:34,744 --> 01:03:38,267
ربما هناك طريقة أفضل
لإظهار امتنانك.

920
01:03:38,347 --> 01:03:39,980
وماذا سيكون ذلك؟

921
01:03:51,193 --> 01:03:56,519
هذا سوف يبقيني دافئًا على هؤلاء
الليالي الباردة تقضي وقتًا عصيبًا.

922
01:03:56,599 --> 01:03:58,365
سيكون عليك أن تأتي معنا الآن، سيدتي.

923
01:04:01,737 --> 01:04:04,861
يبدو أن كل شيء كذلك
العودة بالطريقة التي ينبغي أن تكون.

924
01:04:04,941 --> 01:04:07,296
ما زلت أريد أن أعرف من
أعطاك الترياق.

925
01:04:07,376 --> 01:04:09,376
أنا سعيد لأنك تلقيت الطرد، يا سيدي.

926
01:04:10,246 --> 01:04:11,901
روبن: ألفريد؟

927
01:04:11,981 --> 01:04:15,037
الرابطة بيني وبين ألفريد غير قابلة للكسر،

928
01:04:15,117 --> 01:04:18,708
ولهذا السبب كان لدينا
ترتيب طويل الأمد

929
01:04:18,788 --> 01:04:20,543
أنه إذا قمت بطرده،

930
01:04:20,623 --> 01:04:25,581
سيكون ذلك فقط لأنني كنت كذلك
تحت سيطرة العقل الشرير.

931
01:04:25,661 --> 01:04:28,517
وإذا حدث ذلك،
كان علي تحضير ترياق

932
01:04:28,597 --> 01:04:32,355
وفقا لباتمان الدقيق
تعليمات وقائمة المكونات.

933
01:04:32,435 --> 01:04:34,924
آمل ألا يكون الأمر صعبًا للغاية يا ألفريد.

934
01:04:35,004 --> 01:04:39,729
لقد أصبح الأمر فوضويًا بعض الشيء في بعض الأحيان،
ولكن ذهب بالضبط كما هو مخطط له.

935
01:04:39,809 --> 01:04:42,164
دائما خطوة واحدة إلى الأمام، باتمان.

936
01:04:42,244 --> 01:04:44,211
خطوة واحدة إلى الأمام.

937
01:04:44,814 --> 01:04:48,070
خطوة واحدة إلى الأمام.

938
01:04:48,150 --> 01:04:51,407
ولقد كنت خطوة واحدة وراء
منذ البداية.

939
01:04:51,487 --> 01:04:53,509
كيف لا أستطيع رؤيته؟

940
01:04:53,589 --> 01:04:54,944
ما هذا يا باتمان؟

941
01:04:55,024 --> 01:04:56,746
لقد كان هذا كله مدروسًا جيدًا

942
01:04:56,826 --> 01:04:59,749
إلهاء بواسطة جوكر، البطريق وريدلر.

943
01:04:59,829 --> 01:05:03,386
كانوا يعرفون النسخة المتماثلة راي
كان غير مستقر طوال الوقت،

944
01:05:03,466 --> 01:05:07,590
وهو ما يعني أنهم أبدا
المخطط لتكرار الأرض.

945
01:05:07,670 --> 01:05:09,592
لكننا أرسلناهم إلى أعلى النهر.

946
01:05:09,672 --> 01:05:12,128
لا يا روبن. ألا ترى؟

947
01:05:12,208 --> 01:05:14,530
نضع نسخهم في السجن.

948
01:05:14,610 --> 01:05:16,966
لقد كانوا أحرارا طوال الوقت.

949
01:05:17,046 --> 01:05:18,768
الصليب الثلاثي المقدس!

950
01:05:18,848 --> 01:05:23,572
وإذا كان تخميني صحيحا، فقد عرفوا
كاتوومان باتنيب ستعمل،

951
01:05:23,652 --> 01:05:28,110
لأن الجوكر رفعها
مع صيغة غاز الضحك الخاصة به،

952
01:05:28,190 --> 01:05:30,413
مما يجعلها أكثر قوة.

953
01:05:30,493 --> 01:05:34,450
أولئك المحتالون الشيطانيون
احتاجني كإلهاء.

954
01:05:34,530 --> 01:05:36,619
ولكن من ماذا؟

955
01:05:36,699 --> 01:05:39,622
معرفة هؤلاء الشياطين، إنها موجة إجرامية

956
01:05:39,702 --> 01:05:44,560
استهداف أغلى جوثام
الكنوز والأعمال الفنية التي لا يمكن تعويضها.

957
01:05:44,640 --> 01:05:45,728
أحسنت يا روبن.

958
01:05:45,808 --> 01:05:48,497
بالضبط ما كنت أفكر.

959
01:05:48,577 --> 01:05:51,500
- الجريمة الكاملة .
- بالكاد.

960
01:05:51,580 --> 01:05:52,980
دعنا نذهب!

961
01:05:56,986 --> 01:05:59,008
المسافر خلسة المقدسة!

962
01:05:59,088 --> 01:06:02,645
كبريائي القطط لن يسمح لي
لكي يفلت هؤلاء الخونة من العقاب.

963
01:06:02,725 --> 01:06:04,113
أريد أن أساعد.

964
01:06:04,193 --> 01:06:05,648
من فضلك، المرأة القطة.

965
01:06:05,728 --> 01:06:07,483
هؤلاء الأشرار المرتشون يرتكبون

966
01:06:07,563 --> 01:06:11,454
أكبر سرقة
مدينة جوثام لم يسبق لها مثيل.

967
01:06:11,534 --> 01:06:13,189
ستكون في خطر.

968
01:06:13,269 --> 01:06:17,493
تتذكر أنهم حاولوا ذلك
أطلق عليّ في الفضاء. نعم؟

969
01:06:17,573 --> 01:06:21,308
جيد جدا. بعد كل ما فعلته،
لقد حصلت على الحق في الانضمام إلينا.

970
01:06:30,920 --> 01:06:32,708
(ضحكة مهووسة)

971
01:06:32,788 --> 01:06:35,177
اه. لقد فعلنا ذلك.

972
01:06:35,257 --> 01:06:38,258
خطتنا الأكثر مثالية على الإطلاق.

973
01:06:39,929 --> 01:06:41,851
انظر إلى مجموعتنا.

974
01:06:41,931 --> 01:06:45,332
كنوز لا تقدر بثمن
والأعمال الفنية التي لا يمكن تعويضها!

975
01:06:46,035 --> 01:06:48,202
(ضحكة مهووسة)

976
01:06:49,605 --> 01:06:51,994
اللغز الأول الذي تم إنشاؤه على الإطلاق.

977
01:06:52,074 --> 01:06:56,499
أربعة آلاف سنة،
ويستحق فدية الملك.

978
01:06:56,579 --> 01:07:00,569
آه! تلك الصخرة لا شيء
مقارنة ببيضتي الصغيرة،

979
01:07:00,649 --> 01:07:04,673
مرصع بمليون دولار
قيمة الماس والزمرد.

980
01:07:04,753 --> 01:07:06,375
- (ضحكة مكتومة)
- ووو!

981
01:07:06,455 --> 01:07:09,879
وأخيرا، حصلت أخيرا
يدي على هذا الجمال

982
01:07:09,959 --> 01:07:12,481
(ضحكة مهووسة)

983
01:07:12,561 --> 01:07:14,083
لوحة مهرج؟

984
01:07:14,163 --> 01:07:15,851
هذا لا قيمة له.

985
01:07:15,931 --> 01:07:20,423
يا بينجي، القيمة في الفن
ليس في كم تكلف،

986
01:07:20,503 --> 01:07:22,258
إنه في ما يجعلك تشعر.

987
01:07:22,338 --> 01:07:24,360
(ضحكة مهووسة)

988
01:07:24,440 --> 01:07:27,897
علاوة على ذلك، سيكون الأمر يستحق الكثير
بمجرد أن أصطدم بالفنان.

989
01:07:27,977 --> 01:07:30,933
(الجميع يضحكون)

990
01:07:31,013 --> 01:07:34,170
باتمان: أيها المجرمون القذرون!

991
01:07:34,250 --> 01:07:37,206
وتعتقد أنك كدت تفلت من العقاب.

992
01:07:37,286 --> 01:07:40,609
ولكن لا أحد يستطيع أن يتفوق
باتمان لفترة طويلة جدا.

993
01:07:40,689 --> 01:07:44,747
عقاد! لقد عاد إلى سابق عهده،
النفس الطيبة بشكل بغيض.

994
01:07:44,827 --> 01:07:48,050
إذا لم نتمكن من التغلب عليه،
فمن الأفضل أن نتفوق عليه.

995
01:07:48,130 --> 01:07:50,519
أسرعوا أيها الرجال، أو إنها الستائر!

996
01:07:50,599 --> 01:07:54,090
البطريق الضال
يأتي دائما مستعدا.

997
01:07:54,170 --> 01:07:55,736
(ضحكة مكتومة)

998
01:07:58,207 --> 01:08:00,674
(الجميع يضحكون)

999
01:08:01,677 --> 01:08:04,244
بسرعة! إلى Whirly-Bat!

1000
01:08:09,185 --> 01:08:11,952
انظر يا باتمان، إنها مركبة الهروب الخاصة بهم.

1001
01:08:17,059 --> 01:08:20,894
منطاد. غير تقليدي، لكنه شيطاني.

1002
01:08:21,664 --> 01:08:25,421
(تحديد موضع الكاميرا)

1003
01:08:25,501 --> 01:08:29,391
من كانت فكرة الحصول على مثل هذا
سيارة هروب بطيئة الحركة؟

1004
01:08:29,471 --> 01:08:31,927
الصبر يا quibster الخاص بي.

1005
01:08:32,007 --> 01:08:33,207
يراقب.

1006
01:08:40,216 --> 01:08:44,607
روبن، حان الوقت لاستخدام انفجارنا
Batterangs على تلك المحركات.

1007
01:08:44,687 --> 01:08:46,075
هيندنبورغ المقدسة!

1008
01:08:46,155 --> 01:08:48,444
إذا أخطأنا العلامة
سوف تشتعل فيها النيران.

1009
01:08:48,524 --> 01:08:50,958
ولهذا السبب يجب أن يكون هدفنا صحيحا.

1010
01:08:51,727 --> 01:08:54,795
مستعد؟ واحد اثنين ثلاثة!

1011
01:08:57,066 --> 01:08:59,299
(كل الأنين)

1012
01:09:02,104 --> 01:09:04,760
لقد فجروا محركاتنا
أنت منقار المعتوه!

1013
01:09:04,840 --> 01:09:07,296
الصمت! ثم يجب علينا تحريك المعركة

1014
01:09:07,376 --> 01:09:10,533
إلى حيث هذا الطائر الجارح
لديه ميزة.

1015
01:09:10,613 --> 01:09:12,145
(ضحكة مكتومة)

1016
01:09:25,527 --> 01:09:26,693
المرأة القطة: لقد ذهبوا.

1017
01:09:28,264 --> 01:09:30,664
خطأ. لقد صعدوا للتو.

1018
01:09:34,103 --> 01:09:38,305
باتمان: تسليم تلك التي لا تقدر بثمن
الكنوز والأعمال الفنية التي لا يمكن تعويضها.

1019
01:09:39,208 --> 01:09:42,698
أيها الشياطين!

1020
01:09:42,778 --> 01:09:47,636
ستصبح فنًا تجريديًا بمجرد أن تضرب
على الرصيف، باتمان.

1021
01:09:47,716 --> 01:09:49,883
(ضحكة مهووسة)

1022
01:09:56,325 --> 01:09:58,025
(الشخير)

1023
01:10:00,095 --> 01:10:01,528
(ضحكة مهووسة)

1024
01:10:06,435 --> 01:10:07,690
(الهمهمات والآهات)

1025
01:10:07,770 --> 01:10:09,369
(همهمات) هاه؟

1026
01:10:10,139 --> 01:10:11,727
(أنين)

1027
01:10:11,807 --> 01:10:13,329
(صراخ)

1028
01:10:13,409 --> 01:10:15,309
لا أستطيع أن أصدق أنني أفعل هذا.

1029
01:10:17,646 --> 01:10:18,879
(الهمهمات)

1030
01:10:23,919 --> 01:10:25,152
شكرا؟

1031
01:10:27,256 --> 01:10:29,078
- (باتمان همهمات)
- (كل الأنين)

1032
01:10:29,158 --> 01:10:31,280
(الشخير)

1033
01:10:31,360 --> 01:10:32,726
(النشيج)

1034
01:10:34,430 --> 01:10:35,762
(آهات)

1035
01:10:39,868 --> 01:10:41,668
(الجميع يصرخون)

1036
01:10:45,007 --> 01:10:47,441
(كل الأنين)

1037
01:10:49,678 --> 01:10:51,712
(صراخ)

1038
01:11:01,523 --> 01:11:03,757
(ضحكة مكتومة)

1039
01:11:04,460 --> 01:11:05,525
(الشخير)

1040
01:11:06,228 --> 01:11:08,050
(يضحك)

1041
01:11:08,130 --> 01:11:09,218
(لهث)

1042
01:11:09,298 --> 01:11:10,764
(صراخ)

1043
01:11:12,534 --> 01:11:15,102
(صراخ)

1044
01:11:16,071 --> 01:11:18,705
(آهات)

1045
01:11:22,478 --> 01:11:23,643
(أنين)

1046
01:11:26,482 --> 01:11:28,081
(الهمهمات)

1047
01:11:29,551 --> 01:11:31,284
باتمان: نهاية السطر، جوكر.

1048
01:11:35,324 --> 01:11:37,246
(ضحكة مهووسة)

1049
01:11:37,326 --> 01:11:38,781
(فرتس)

1050
01:11:38,861 --> 01:11:40,482
(الصياح)

1051
01:11:40,562 --> 01:11:42,963
(ضحكة مهووسة)

1052
01:11:44,600 --> 01:11:45,821
- (تمزيق القماش)
- قف!

1053
01:11:45,901 --> 01:11:47,823
- (تصفيق الجمهور)
- جوكر: أوه!

1054
01:11:47,903 --> 01:11:49,136
(سلالات)

1055
01:11:49,905 --> 01:11:52,639
(ضحكة مهووسة)

1056
01:11:53,108 --> 01:11:54,307
آه!

1057
01:11:58,080 --> 01:11:59,413
(آهات)

1058
01:12:01,049 --> 01:12:02,705
(ضحكة مهووسة)

1059
01:12:02,785 --> 01:12:04,985
(الفيلة تبوق)

1060
01:12:05,587 --> 01:12:06,753
(صراخ)

1061
01:12:07,589 --> 01:12:09,156
(يستمر البوق)

1062
01:12:09,925 --> 01:12:11,158
(جوكر يئن)

1063
01:12:12,928 --> 01:12:15,684
- (صوت البوق)
- اه!

1064
01:12:15,764 --> 01:12:18,020
(نحيب)

1065
01:12:18,100 --> 01:12:19,788
(آهات)

1066
01:12:19,868 --> 01:12:22,157
(يئن)

1067
01:12:22,237 --> 01:12:24,604
المهرج : اه.

1068
01:12:28,544 --> 01:12:30,177
أحسنت يا صديقي القديم.

1069
01:12:32,247 --> 01:12:36,739
لقد أنقذنا كنوز جوثام التي لا تقدر بثمن
والأعمال الفنية التي لا يمكن تعويضها.

1070
01:12:36,819 --> 01:12:39,152
المرأة القطة: نعم. أنقذتهم مني.

1071
01:12:40,489 --> 01:12:43,412
تا تا، يا أتباعي الأقوياء.

1072
01:12:43,492 --> 01:12:47,060
هذه القطة جاهزة للمشي
على الجانب البري مرة أخرى.

1073
01:12:52,568 --> 01:12:57,025
المرأة القطة، فكر
عواقب أفعالك.

1074
01:12:57,105 --> 01:13:00,529
أنت تعرف أن النمر لا يستطيع ذلك
غير خطوطها يا باتمان.

1075
01:13:00,609 --> 01:13:04,211
لو سمحت. بكل ما هو لائق،
أتوسل إليك.

1076
01:13:06,281 --> 01:13:09,238
سأسلم نفسي بشرط واحد

1077
01:13:09,318 --> 01:13:10,539
ما هذا؟

1078
01:13:10,619 --> 01:13:12,574
نهرب إلى أوروبا معًا،

1079
01:13:12,654 --> 01:13:17,746
احتساء الشاي في المقهى،
والعيش في سعادة دائمة.

1080
01:13:17,826 --> 01:13:21,016
نهاية مقدسة غير مرضية.

1081
01:13:21,096 --> 01:13:22,996
وبالطبع نقتل روبن.

1082
01:13:24,132 --> 01:13:26,433
أيتها المرأة القطة، تعلمين أنني لا أستطيع ذلك.

1083
01:13:27,936 --> 01:13:29,336
أوه!

1084
01:13:31,440 --> 01:13:34,430
- أعطني يدك.
- أنا آسف، باتمان،

1085
01:13:34,510 --> 01:13:36,932
لكنني لن أضع في القفص مرة أخرى.

1086
01:13:37,012 --> 01:13:38,912
(هبوب الرياح)

1087
01:13:39,882 --> 01:13:41,114
لا.

1088
01:13:46,522 --> 01:13:48,255
المرأة القطة.

1089
01:13:52,294 --> 01:13:53,715
(يضرب أنفه)

1090
01:13:53,795 --> 01:13:57,297
حبك كان خطأ
ولكن كان علي أن أفعل الصواب.

1091
01:14:03,872 --> 01:14:06,773
(عزف الجاز)

1092
01:14:11,046 --> 01:14:13,135
يا من أجل الأرض

1093
01:14:13,215 --> 01:14:16,572
يا له من عيد ميلاد رائع
لقد ألقيت بالنسبة لي، الأولاد.

1094
01:14:16,652 --> 01:14:18,574
هل فاجأناك يا عمتي هارييت؟

1095
01:14:18,654 --> 01:14:20,242
هل فعلت؟

1096
01:14:20,322 --> 01:14:23,612
كنت أعلم أنكما تحاولان ذلك
احفظ سرا عني.

1097
01:14:23,692 --> 01:14:26,248
لكنني لم أشك قط في أن هذا هو الحال.

1098
01:14:26,328 --> 01:14:28,984
ليس هناك الكثير الذي يمكن أن نخفيه عنك.

1099
01:14:29,064 --> 01:14:31,453
الأطوال التي ذهبت إليها.

1100
01:14:31,533 --> 01:14:33,655
ولقد بدأت بالتفكير
لقد أبقيتني في الجوار

1101
01:14:33,735 --> 01:14:36,325
للمظاهر فقط .

1102
01:14:36,405 --> 01:14:39,261
المظاهر، العمة هارييت؟ كيف ذلك؟

1103
01:14:39,341 --> 01:14:42,331
أوه، ببساطة هذا هو بروس واين الشهير

1104
01:14:42,411 --> 01:14:45,100
لم يكن لديه مكان لعمة جناحه القديمة.

1105
01:14:45,180 --> 01:14:48,437
ولكن الآن أعلم أنني ذو قيمة
جزء من العائلة،

1106
01:14:48,517 --> 01:14:50,973
ولست بحاجة إلى أن أكون غير آمنة إلى هذا الحد.

1107
01:14:51,053 --> 01:14:54,009
ويمكنك وضع حد
لخدعة الصيد.

1108
01:14:54,089 --> 01:14:55,655
- أعدك أنني لن...
- سيدي.

1109
01:14:58,760 --> 01:15:01,383
اه، عليك أن تعذرنا،
العمة هارييت.

1110
01:15:01,463 --> 01:15:03,118
إلى أين أنتما ذاهبان؟

1111
01:15:03,198 --> 01:15:05,287
لقد بدأ الحفل للتو.

1112
01:15:05,367 --> 01:15:07,456
لماذا، رماية السكيت بالطبع.

1113
01:15:07,536 --> 01:15:09,035
أراك لاحقا، العمة هارييت.

1114
01:15:09,905 --> 01:15:11,805
أوه، نعم، بالطبع.

1115
01:15:13,408 --> 01:15:14,674
ماذا؟

1116
01:15:15,577 --> 01:15:17,544
(لعبة موضوع باتمان)