1 00:00:15,208 --> 00:00:18,041 [muzică evocatoare] 2 00:00:27,291 --> 00:00:29,291 [palavrie indistinta] 3 00:00:35,791 --> 00:00:37,791 {\an8}[trenuri] 4 00:00:44,666 --> 00:00:46,250 [râsete] 5 00:00:48,500 --> 00:00:51,416 {\an8}O alegere bună. Bună alegere. 6 00:00:55,458 --> 00:00:56,916 {\an8}Ne vedem mai târziu, băieți. 7 00:00:57,000 --> 00:00:57,958 {\an8}Am spus saxofoane? 8 00:00:58,041 --> 00:00:59,916 {\an8}- Două sofon. - Trei sofon. 9 00:01:00,000 --> 00:01:00,833 {\an8}[gazdă] Dave! 10 00:01:01,375 --> 00:01:04,416 {\an8}- Ești treaz. - Uau. Nu, nu, nu, nu. 11 00:01:04,500 --> 00:01:05,333 {\an8}[man 1] Hai, Dave! 12 00:01:05,416 --> 00:01:07,583 {\an8}Continuă, urcă acolo. Știi că vrei. 13 00:01:07,666 --> 00:01:09,166 {\an8}- [oftă] - [omul 2] Hai, Dave! 14 00:01:09,833 --> 00:01:10,666 {\an8}Continuați! 15 00:01:10,750 --> 00:01:12,500 {\an8}Bine! 16 00:01:12,583 --> 00:01:14,958 {\an8}[mulțimea aplauda] 17 00:01:15,041 --> 00:01:16,750 {\an8}Bine, bine. 18 00:01:17,750 --> 00:01:18,875 {\an8}Iată-ne. 19 00:01:19,916 --> 00:01:22,916 {\an8}[„Here I Go Again” de Whitesnake cântând] 20 00:01:25,583 --> 00:01:28,458 {\an8}♪ Nu, nu știu unde mă duc ♪ 21 00:01:30,708 --> 00:01:33,625 {\an8}♪ Dar știu sigur unde am fost ♪ 22 00:01:35,750 --> 00:01:39,666 {\an8}♪ Rămâneți de promisiuni Și cântecele de ieri ♪ 23 00:01:41,291 --> 00:01:43,750 {\an8}♪ M-am hotărât ♪ 24 00:01:46,083 --> 00:01:49,333 {\an8}♪ Nu mai pierd timpul ♪ 25 00:01:51,208 --> 00:01:53,750 {\an8}♪ Deși tot caut un răspuns ♪ 26 00:01:56,333 --> 00:01:59,500 {\an8}♪ Nu pare să găsească niciodată Ce caut ♪ 27 00:02:01,208 --> 00:02:05,416 {\an8}♪ Doamne, mă rog Îmi dai putere să merg mai departe ♪ 28 00:02:06,958 --> 00:02:09,708 {\an8}♪ Pentru că știu ce înseamnă ♪ 29 00:02:10,750 --> 00:02:15,666 {\an8}♪ A merge de-a lungul Strada singuratică a viselor ♪ 30 00:02:16,166 --> 00:02:19,958 {\an8}- ♪ Aici merg din nou pe cont propriu ♪ - [toți cântând] 31 00:02:20,791 --> 00:02:25,250 {\an8}♪ Mergând pe singurul drum Am cunoscut vreodată ♪ 32 00:02:26,208 --> 00:02:30,125 {\an8}♪ Ca un plutitor M-am născut să merg singur ♪ 33 00:02:32,791 --> 00:02:35,708 {\an8}♪ M-am hotărât ♪ 34 00:02:37,416 --> 00:02:40,500 {\an8}♪ Nu mai pierd timpul ♪ 35 00:02:40,583 --> 00:02:41,833 [razand] 36 00:02:41,916 --> 00:02:47,041 {\an8}♪ Iată-mă din nou ♪ 37 00:02:47,125 --> 00:02:50,666 {\an8}♪ Iată-mă din nou ♪ 38 00:02:50,750 --> 00:02:53,666 [joc instrumental la chitară] 39 00:03:06,083 --> 00:03:07,833 [indistinct] 40 00:03:07,916 --> 00:03:09,125 - Aveţi grijă, voi doi. - Ai grijă. 41 00:03:09,208 --> 00:03:11,291 Noapte, Eric, - Noapte, Maureen. 42 00:03:12,083 --> 00:03:14,375 - Aici ești, Dave. - Ce-i asta? 43 00:03:14,458 --> 00:03:16,041 Avem contractul. 44 00:03:16,125 --> 00:03:18,208 Construim un nou centru sportiv! 45 00:03:18,291 --> 00:03:21,083 Prietene, adică o veste absolut fantastică, nu? 46 00:03:21,166 --> 00:03:23,166 Nu aș fi putut face asta fără tine, amice. 47 00:03:23,250 --> 00:03:24,541 Asta este mai mult decât datorezi. 48 00:03:24,625 --> 00:03:27,041 Am crezut că ai putea să rămâi la diferenta pentru mine. 49 00:03:27,791 --> 00:03:29,083 Ce ar trebui să fac cu el? 50 00:03:29,750 --> 00:03:31,541 Nu știu. Invest-o sau sumat? 51 00:03:31,625 --> 00:03:34,125 Eric, ți-am spus că nu sunt o bancă. 52 00:03:34,208 --> 00:03:37,208 Și ți-am spus, poate ar trebui să fii. 53 00:03:37,291 --> 00:03:39,250 Unul care ajută localnicii. 54 00:03:41,166 --> 00:03:43,000 - Noapte bună, Nicky. - Noapte noapte Eric. 55 00:03:43,083 --> 00:03:45,208 [muzică curios] 56 00:03:47,166 --> 00:03:48,208 Deci, ce crezi? 57 00:03:48,291 --> 00:03:49,458 Despre ce? 58 00:03:50,250 --> 00:03:51,333 Chestia asta cu banca. 59 00:03:51,916 --> 00:03:54,125 Ultima dată când am verificat, ai vândut microbuze. 60 00:03:54,208 --> 00:03:55,375 Da, știu, dar... 61 00:03:55,958 --> 00:03:58,291 O bancă care deservește întreaga comunitate. 62 00:03:58,916 --> 00:04:01,166 - Tu ca bancher? - [râde] 63 00:04:01,250 --> 00:04:03,583 Hmm, nu te-ai dus la Eton, nu ai... 64 00:04:03,666 --> 00:04:05,750 nu ai mers la Oxford, nu vorbești elegant. 65 00:04:06,333 --> 00:04:09,333 Chiar crezi că ai putea lua ei nebunători la propriul lor joc? 66 00:04:10,833 --> 00:04:12,708 Presupun că, când o pui așa. 67 00:04:14,541 --> 00:04:16,583 Mă face să vreau să încerc. 68 00:04:16,666 --> 00:04:19,375 Hmm. Ei bine, mi-aș pune banii în t'Bank of Dave. 69 00:04:20,166 --> 00:04:21,250 - Ai vrea? - Da. 70 00:04:21,791 --> 00:04:22,958 - Haide, atunci. - [râde] 71 00:04:28,500 --> 00:04:31,208 {\an8}[sirena zgomotând] 72 00:04:35,541 --> 00:04:37,750 [om vorbind la telefon] 73 00:04:42,458 --> 00:04:43,750 [telefon suna] 74 00:04:54,416 --> 00:04:56,916 - [expiră] - [Telefonul sună] 75 00:04:57,916 --> 00:04:58,750 Da? 76 00:04:59,833 --> 00:05:01,291 Bine, intru direct. 77 00:05:07,125 --> 00:05:07,958 Nu! 78 00:05:10,250 --> 00:05:11,833 - Buna dimineata, Hugh. - Dimineata. 79 00:05:11,916 --> 00:05:14,291 Cum a mers cu bancherii de investiții aseară? 80 00:05:14,375 --> 00:05:17,625 Hm, pot spune cu siguranță nu ar fi putut merge cu mult mai rău. 81 00:05:17,708 --> 00:05:18,666 Prost, as spune. 82 00:05:18,750 --> 00:05:21,500 Cum numiți 1.000 de bancheri morți pe fundul mării? 83 00:05:21,583 --> 00:05:23,041 - Un început bun. - [omul râde] 84 00:05:23,125 --> 00:05:24,541 Am crezut că sunt avocați. 85 00:05:24,625 --> 00:05:27,083 Cândva, dar am fost uzurpați. 86 00:05:27,666 --> 00:05:30,583 Corect, tocmai am primit o recomandare de la Elliot, Grossman, Stein. 87 00:05:30,666 --> 00:05:33,333 Ei nu pot lua cazul din cauza unui conflict de interese. 88 00:05:33,416 --> 00:05:35,791 - Când i-a oprit asta vreodată? - [râde] Corect. 89 00:05:36,750 --> 00:05:38,833 Deci, un bărbat vrea să deschidă o bancă. 90 00:05:38,916 --> 00:05:40,916 Acesta este începutul unei alte glume? 91 00:05:41,000 --> 00:05:42,250 Acesta este cazul. 92 00:05:42,333 --> 00:05:46,708 Nu. Consiliul pentru Reglementări Financiare nu am aprobat o nouă bancă de un secol. 93 00:05:46,791 --> 00:05:48,125 Un secol și jumătate. 94 00:05:48,208 --> 00:05:49,416 Bine, cine e bărbatul? 95 00:05:49,500 --> 00:05:52,041 El este din Burnley, este undeva la nord. 96 00:05:52,125 --> 00:05:55,125 Am auzit de Burnley. Cred că au o parte de fotbal. 97 00:05:55,208 --> 00:05:57,875 - Deci e bancher? - El vinde dube, cred. 98 00:05:58,541 --> 00:06:01,083 Nu ştiu ce vrea el să facem, Clarence. 99 00:06:01,166 --> 00:06:02,666 Suntem avocați, Hugh. 100 00:06:02,750 --> 00:06:05,333 Suntem de partea celor care ne plătesc. Chiar dacă sunt vinovați. 101 00:06:05,416 --> 00:06:07,958 - Chiar dacă sunt delirante? - Chiar mai bine. 102 00:06:08,041 --> 00:06:10,541 Acest tip are nevoie de consilierea noastră juridică expertă. 103 00:06:10,625 --> 00:06:13,250 El are nevoie de noi să depună formularele necesare pentru el, 104 00:06:13,333 --> 00:06:14,541 are nevoie de noi să-l călăuzim 105 00:06:14,625 --> 00:06:16,958 prin labirint a normelor și reglementărilor financiare. 106 00:06:17,041 --> 00:06:18,291 Chiar într-un zid de cărămidă. 107 00:06:18,375 --> 00:06:22,583 Trebuie să ne acoperim spunându-i despre posibilele capcane ale schemei. 108 00:06:23,166 --> 00:06:26,500 [inhalează] Oricum, am spus ai merge acolo sus astăzi. 109 00:06:27,583 --> 00:06:28,625 Ce? La Burnley? 110 00:06:29,833 --> 00:06:30,708 Uh-huh. 111 00:06:31,291 --> 00:06:34,208 Nu. Haide, Clarence. E cam mult, nu-i așa? 112 00:06:34,291 --> 00:06:36,166 Acest lucru nu va echivala cu nimic. 113 00:06:36,250 --> 00:06:39,625 Tu ești cel care mi-a spus să nu vă rătăciți niciodată în afara M25. Acest... 114 00:06:39,708 --> 00:06:41,708 În circumstanțe normale, astea sunt regulile, 115 00:06:41,791 --> 00:06:44,291 dar tocmai semnat pe cheltuielile tale 116 00:06:44,375 --> 00:06:48,416 care a dat exact zero în facturare de la bancherii de investiții, 117 00:06:48,500 --> 00:06:50,583 mai este o expresie aplicabila... 118 00:06:50,666 --> 00:06:51,666 Care este? 119 00:06:52,375 --> 00:06:54,166 Cerșetorii nu pot alege. 120 00:06:56,333 --> 00:06:57,375 [click limba] Grozav. 121 00:06:57,458 --> 00:06:59,916 [Se joacă „Kick” de Def Leppard] 122 00:07:08,375 --> 00:07:09,708 [Hugh enunţând] Burnley. 123 00:07:09,791 --> 00:07:11,166 [își schimbă accentul] Burnley. 124 00:07:11,250 --> 00:07:12,541 [își schimbă accentul] Burn-ley. 125 00:07:13,250 --> 00:07:14,958 Îl caut pe Burnley. 126 00:07:15,666 --> 00:07:17,125 Burnley. 127 00:07:17,208 --> 00:07:21,375 Așa vorbesc ei în Burnley. Burnley. — Așa o să fie, porcușule. 128 00:07:22,125 --> 00:07:24,125 — Așa o să fie, porcușule. 129 00:07:24,208 --> 00:07:27,291 Așa vorbesc ei aici, nu-i așa? în Burnley? Burnley. 130 00:07:27,375 --> 00:07:29,958 Da. nu stiu cum vorbesc ei în Burnley, de fapt. 131 00:07:30,041 --> 00:07:33,541 ♪ Nu vreau să dau cu piciorul, să lovesc Renunță la obiceiul tău ♪ 132 00:07:33,625 --> 00:07:37,791 ♪ Pentru că nu renunți niciodată, renunță Trebuie să-l am ♪ 133 00:07:37,875 --> 00:07:39,208 ♪ Nu vreau să dau cu piciorul... ♪ 134 00:07:39,291 --> 00:07:40,291 [Hugh] Destul de dulce. 135 00:07:40,375 --> 00:07:41,875 Ca un reclam la pâine. 136 00:07:42,416 --> 00:07:45,958 Sau o, um... poveste despre un porc deștept. 137 00:07:46,041 --> 00:07:49,958 ♪ Na, na, na-na, na, na, na ♪ 138 00:07:50,041 --> 00:07:54,166 - ♪ Na, na, na ♪ - ♪ Deci nu vrei să-mi mai dai? ♪ 139 00:07:54,250 --> 00:07:57,583 ♪ Na, na, na-na, na, na, na ♪ 140 00:07:57,666 --> 00:07:59,750 [Hugh] Hai, te rog. 141 00:08:00,791 --> 00:08:02,791 Bollocks. Nu merge nimic la nord de Watford? 142 00:08:02,875 --> 00:08:04,875 [copii strigând] 143 00:08:05,375 --> 00:08:07,416 Oh! Hei! 144 00:08:07,500 --> 00:08:10,041 Îmi pare rău. Hei, salut, ce mai faci? 145 00:08:10,125 --> 00:08:11,916 Da, mă întrebam daca m-ai putea ajuta. 146 00:08:12,000 --> 00:08:13,791 Îl caut pe Finsley Gate. 147 00:08:14,791 --> 00:08:15,666 Nu? 148 00:08:16,291 --> 00:08:18,000 Uh, Fishwick Motors? 149 00:08:18,083 --> 00:08:21,083 - Ah. Locul lui Dave? - Da, casa lui Dave. 150 00:08:21,166 --> 00:08:24,333 Corect. Ei bine, întoarce-te la capăt în cealaltă direcție. 151 00:08:25,041 --> 00:08:28,416 Drept pe lângă metroul Tesco, patru în jos pe stânga. 152 00:08:28,958 --> 00:08:31,875 Chiar peste drumul principal, iar a lui Dave este pe dreapta. 153 00:08:32,500 --> 00:08:33,375 Îmi pare rău? 154 00:08:33,458 --> 00:08:36,083 Întoarce acest capăt în altă direcție. 155 00:08:36,166 --> 00:08:38,375 - Drept pe lângă metroul Tesco. - Tesco. 156 00:08:38,458 --> 00:08:40,083 Patru jos pe stânga. 157 00:08:40,166 --> 00:08:42,166 Chiar peste drumul principal. 158 00:08:42,250 --> 00:08:44,208 - Și a lui Dave este pe dreapta. - Da. 159 00:08:46,166 --> 00:08:47,333 Bine, mulțumesc. 160 00:08:48,375 --> 00:08:49,291 [motor pornește] 161 00:08:50,083 --> 00:08:51,166 Multumesc. 162 00:08:56,958 --> 00:08:58,000 Londonezi însângerați. 163 00:08:58,083 --> 00:09:02,208 ♪ Nu vreau să dau cu piciorul, să lovesc Renunță la obiceiul tău ♪ 164 00:09:02,291 --> 00:09:03,708 ♪ Pentru că nu renunți niciodată... ♪ 165 00:09:03,791 --> 00:09:05,333 Ce spunea? 166 00:09:05,416 --> 00:09:10,333 ♪ Trebuie să-l am Na, na, na-na, na, na, na ♪ 167 00:09:10,416 --> 00:09:13,916 - ♪ Na, na, na ♪ - ♪ Deci nu vrei să-mi mai dai? ♪ 168 00:09:14,000 --> 00:09:15,458 ♪ Ah, da cu piciorul ♪ 169 00:09:22,541 --> 00:09:23,541 [fiori] 170 00:09:25,583 --> 00:09:26,583 Hristos. 171 00:09:32,916 --> 00:09:34,083 - Buna ziua. - Buna ziua. 172 00:09:34,166 --> 00:09:38,208 Trebuie să văd, uh, domnule Fishwick. 173 00:09:38,291 --> 00:09:41,083 - Da, e doar sus, așa. - Bine, mulţumesc. 174 00:09:42,458 --> 00:09:43,666 [ofta] 175 00:09:47,750 --> 00:09:49,875 Bună, sunt Dave. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 176 00:09:49,958 --> 00:09:52,916 Hi. Hugh Stockwell de la Bentham and Green Solicitors. 177 00:09:53,000 --> 00:09:54,583 Ah, Hugh, ai reușit! 178 00:09:54,666 --> 00:09:57,291 Mare. Luați o încărcătură. Cum a fost călătoria ta? 179 00:09:57,375 --> 00:09:59,958 - Da, bine, bine. Să primim doar... - [Dave] Grozav. 180 00:10:00,041 --> 00:10:01,583 … direct la asta, nu? 181 00:10:01,666 --> 00:10:03,333 - Mi se pare bine. - Da. 182 00:10:03,416 --> 00:10:08,541 Deci... [își drese glasul] ... înțeleg că ai vrea... să deschizi o bancă. 183 00:10:08,625 --> 00:10:09,875 Asta e corect. [taps birou] 184 00:10:10,375 --> 00:10:12,583 Banca lui Dave. 185 00:10:12,666 --> 00:10:15,833 Asta este... [râde] Asta este... Este atrăgător. Foarte captivant. 186 00:10:16,958 --> 00:10:19,541 Deci, spune-mi, cum a apărut această idee? 187 00:10:19,625 --> 00:10:23,250 - Deci, după cum vezi, vand microbuze. - Da. 188 00:10:23,333 --> 00:10:24,750 [Dave] Obișnuiam să vând dube. 189 00:10:24,833 --> 00:10:28,125 Am șapte dintre aceste dealeri prin Lancashire și Yorkshire, 190 00:10:28,208 --> 00:10:31,250 și, uh, ei bine, nu voi nega asta, Fac bani buni. 191 00:10:31,333 --> 00:10:34,166 Acum, acum câțiva ani, țara era în recesiune, 192 00:10:34,250 --> 00:10:36,833 și, uh, clienții mei au avut probleme la efectuarea plăților. 193 00:10:36,916 --> 00:10:40,083 - Așa că am început să le împrumut banii. - Bine. 194 00:10:40,166 --> 00:10:42,375 Destul de curand, Făceam împrumuturi familiilor 195 00:10:42,458 --> 00:10:44,958 și întreprinderile mici din zona locală. 196 00:10:45,041 --> 00:10:47,666 - De ce nu s-au dus la bănci? - Nu au putut. 197 00:10:47,750 --> 00:10:50,500 Din tot felul de motive, băncile nu s-ar atinge de ei. 198 00:10:50,583 --> 00:10:51,458 Bine. 199 00:10:51,541 --> 00:10:54,416 - Nu mă face să mă apuc de acei bughii. - Băncile? 200 00:10:54,500 --> 00:10:56,125 Ei au provocat recesiunea. 201 00:10:56,625 --> 00:10:59,833 Speculând, tratând economia ca și cum ar fi un cazinou. 202 00:11:00,500 --> 00:11:01,458 [oftă] Da. 203 00:11:01,541 --> 00:11:03,375 [Dave] Devine din ce în ce mai lacom. 204 00:11:04,083 --> 00:11:06,333 Până în toată casa de cărți s-a prăbușit. 205 00:11:06,416 --> 00:11:11,416 Și apoi, guvernul i-a salvat. Cu miliarde de lire de bani din impozite. 206 00:11:11,500 --> 00:11:14,625 A venit din buzunare a acelorași oameni ai căror bani i-au pierdut. 207 00:11:14,708 --> 00:11:17,875 Hmm. Nu cea mai frumoasă oră a lor, asta e sigur. 208 00:11:17,958 --> 00:11:19,666 - Corect. - Ai fost... Da. 209 00:11:19,750 --> 00:11:21,291 - Asta nu e cel mai rău. - Nu. 210 00:11:21,375 --> 00:11:26,166 Apoi, câinii de top decid să păstreze plătindu-se milioane în bonusuri. 211 00:11:26,833 --> 00:11:28,625 - Pentru pierderea banilor. - Știu, dar... 212 00:11:28,708 --> 00:11:30,000 - O grămadă de aruncători. - Dar… 213 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 - Ar trebui să fie toți în închisoare. - Hmm. 214 00:11:31,583 --> 00:11:33,333 Da, dar, să revenim la împrumuturi... 215 00:11:33,416 --> 00:11:35,750 - Tu făceai, spuneai... - Corect. 216 00:11:35,833 --> 00:11:40,125 - Deci, am împrumutat puțin peste un milion de lire. - Un milion de lire sterline. 217 00:11:40,208 --> 00:11:43,750 Poți ghici câte din acele împrumuturi au mers prost? 218 00:11:45,416 --> 00:11:47,583 Oh, eu... [pufăi] ... șapte? 219 00:11:48,291 --> 00:11:49,291 Încearcă din nou, Hugh. 220 00:11:50,250 --> 00:11:51,541 - Trei, adică nu... - Mai cald. 221 00:11:51,625 --> 00:11:53,000 Nici unul singur. 222 00:11:53,583 --> 00:11:54,916 - Wow. - Zip-a-de-doo-dah. 223 00:11:55,000 --> 00:11:58,166 De fapt, unii dintre mine sunt clienți a inceput sa faca bani. 224 00:11:58,250 --> 00:11:59,916 Și mi-au cerut să-l investesc pentru ei. 225 00:12:00,000 --> 00:12:01,791 Pentru care ai nevoie de acreditare. 226 00:12:01,875 --> 00:12:03,250 [râde] La vedere, Hugh. 227 00:12:03,333 --> 00:12:04,708 - De aceea ești aici. - Da. 228 00:12:05,291 --> 00:12:07,666 Uh, un ultim lucru. Nu este vorba despre mine să fac bani. 229 00:12:07,750 --> 00:12:11,041 Fiecare bănuț din profit merge direct la organizațiile caritabile locale. 230 00:12:12,041 --> 00:12:14,041 Oh, asta e... Asta e, um... 231 00:12:15,166 --> 00:12:18,125 Este caritabil, nu-i așa? Asta e... Da, grozav. 232 00:12:19,625 --> 00:12:23,541 - Nu pari foarte convins, Hugh. - Nu, e... nu am niciun... 233 00:12:24,375 --> 00:12:27,875 Nu mă plătești să-ți spun ce vrei să auzi, mă plătești pentru... 234 00:12:27,958 --> 00:12:31,166 [inhalează] ... subliniază toate capcanele și pietre de poticnire 235 00:12:31,250 --> 00:12:33,000 și problemele cu care te vei confrunta. 236 00:12:33,083 --> 00:12:34,958 Ah, și sperăm pentru a găsi o cale de a le ocoli. 237 00:12:35,541 --> 00:12:36,375 Da. 238 00:12:37,791 --> 00:12:41,041 Corect, așa că mai întâi va trebui să văd documentele respectivelor împrumuturi 239 00:12:41,125 --> 00:12:42,875 și situația financiară a afacerilor tale. 240 00:12:42,958 --> 00:12:44,833 Phyllis a pregătit toate astea pentru tine. 241 00:12:44,916 --> 00:12:47,541 Mare. Voi vorbi cu Phyllis și revin la tine. 242 00:12:48,041 --> 00:12:50,916 - La nouă, aici mâine dimineaţă? - Mâine? 243 00:12:51,625 --> 00:12:52,791 Uh, da, bine. 244 00:12:52,875 --> 00:12:54,666 - Da. - Mă bucur să te cunosc, Hugh. 245 00:12:56,500 --> 00:12:57,458 Mare. 246 00:12:58,166 --> 00:12:59,500 Bun venit la Burnley. 247 00:13:01,041 --> 00:13:02,583 [om] Vă mulțumesc, închinare. 248 00:13:04,458 --> 00:13:05,291 [slam de ciotel] 249 00:13:06,250 --> 00:13:10,708 Pentru a reduce presiunea atât la spitale, cât și la medicii de familie, 250 00:13:10,791 --> 00:13:15,291 trebuie să găsim o modalitate de a reduce decalajul între îngrijirea primară şi cea terţiară. 251 00:13:16,041 --> 00:13:20,708 Această facilitate propusă face asta în cel mai eficient și economic mod. 252 00:13:21,333 --> 00:13:22,583 Doctor Ashforth. 253 00:13:23,583 --> 00:13:27,750 N-ar trebui să fie NHS-ul pentru a finanța această facilitate? 254 00:13:27,833 --> 00:13:30,333 Serviciul Național de Sănătate a fost de acord 255 00:13:30,416 --> 00:13:32,333 pentru a finanța costurile de funcționare ale instalației, 256 00:13:32,416 --> 00:13:35,041 dar mai avem nevoie investiția inițială de capital. 257 00:13:35,125 --> 00:13:37,000 [neîncrezător] Ceea ce este considerabil. 258 00:13:37,083 --> 00:13:40,500 Și resursele noastre limitate sunt deja angajate în alte domenii. 259 00:13:41,083 --> 00:13:45,083 Ei bine... Burnley a câștigat deja distincția dubioasă 260 00:13:45,166 --> 00:13:48,375 de a fi unul dintre cei mai orașe defavorizate din țară. 261 00:13:48,875 --> 00:13:52,250 Suntem prinși într-o spirală de neglijare si decadere. 262 00:13:52,333 --> 00:13:54,708 Adică, clar că ceva trebuie să se schimbe. 263 00:13:56,875 --> 00:13:58,375 Dar schimbarea necesită curaj. 264 00:13:59,458 --> 00:14:04,000 Este o calitate care, din păcate, lipsește în acest consiliu, și în această țară. 265 00:14:04,083 --> 00:14:05,333 [consilieri] Auzi, auzi. 266 00:14:07,666 --> 00:14:08,708 [slam de ciotel] 267 00:14:09,458 --> 00:14:11,583 [Hugh] Nu pot să cred Trebuie să stau peste noapte. 268 00:14:11,666 --> 00:14:13,166 [Clarence, la telefon] Vei supraviețui. 269 00:14:13,666 --> 00:14:16,000 [Hugh] Înființează o nouă bancă. El nu are o speranță. 270 00:14:16,083 --> 00:14:18,750 I-am spus asta dar a vrut șansa să te convingă. 271 00:14:18,833 --> 00:14:21,583 - Cât îl percepem? - The full whack. 272 00:14:21,666 --> 00:14:23,458 Oh, nu, nu suntem, nu-i așa? 273 00:14:24,583 --> 00:14:26,041 Doamne, mă simt rău. 274 00:14:26,125 --> 00:14:27,875 Aceasta este o premieră. 275 00:14:27,958 --> 00:14:29,625 [Hugh] Nu, da. 276 00:14:29,708 --> 00:14:32,958 Mă simt rău că va trebui spune-i să renunțe la toată treaba. 277 00:14:33,041 --> 00:14:34,250 Ei bine, sfatul meu este, 278 00:14:34,333 --> 00:14:38,458 lasa-l jos usor si apoi vezi daca este dispus să exploreze alte oportunități. 279 00:14:39,500 --> 00:14:41,291 Da. Da, presupun… 280 00:14:42,333 --> 00:14:44,833 - Bine, mulţumesc. la revedere. - Alright. Pa, Hugh. 281 00:14:51,416 --> 00:14:53,416 - [bip de coarne] - [alarma mașinii sunet] 282 00:14:54,916 --> 00:14:56,208 Bollocks. 283 00:14:56,291 --> 00:14:58,208 [muzică comică plină de suspans] 284 00:14:58,291 --> 00:14:59,333 Bollocks. 285 00:15:00,125 --> 00:15:02,000 Prost, prost... 286 00:15:02,750 --> 00:15:03,958 [bucăt cheie] 287 00:15:04,916 --> 00:15:06,500 [copil] Ce face, tată? 288 00:15:07,083 --> 00:15:08,708 - [Tata] Ești bine acolo, amice? - Nu? 289 00:15:08,791 --> 00:15:11,958 - Ești...? - Da, sunt bine, mulțumesc. 290 00:15:13,875 --> 00:15:14,791 Haide, atunci. 291 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 [Jack sună] 292 00:15:21,208 --> 00:15:22,208 [strigă] Bollocks! 293 00:15:22,708 --> 00:15:25,458 - [apă clocotită] - [zonitul motorului] 294 00:15:26,791 --> 00:15:27,958 [expiră] Oh, Doamne. 295 00:15:31,916 --> 00:15:33,916 - [suna telefonul] - [copilul plânge] 296 00:15:35,208 --> 00:15:37,041 Hei, hei, scuze. 297 00:15:37,125 --> 00:15:40,083 Mă întrebam când o să merg mergi la un doctor. Mă doare foarte mult. 298 00:15:40,166 --> 00:15:42,333 Nu va dura prea mult. Mi-e teamă că a fost o noapte plină. 299 00:15:42,416 --> 00:15:45,875 Nu știu dacă asta face o diferență, dar am un plan privat de asistență medicală. 300 00:15:45,958 --> 00:15:47,125 [ batjocori] 301 00:15:47,208 --> 00:15:48,916 - Ce? - Auzi asta, doctore Ashforth? 302 00:15:49,500 --> 00:15:51,333 Are un plan privat de îngrijire medicală. 303 00:15:51,416 --> 00:15:54,583 Oh! Ei bine, n-aș spune asta prea tare. 304 00:15:54,666 --> 00:15:57,291 Pe aici avem tendința să credem că sănătatea este un drept fundamental al omului. 305 00:15:57,375 --> 00:16:00,041 Nu este un privilegiu disponibil numai celor care își permit. 306 00:16:00,125 --> 00:16:04,125 Nu, nu anulez durerea nimănui altcuiva. Spun doar că și eu mă doare, bine? 307 00:16:04,208 --> 00:16:05,625 Am scăpat un… 308 00:16:05,708 --> 00:16:08,083 A, uh... o chestie cu mașina pe piciorul meu. 309 00:16:08,166 --> 00:16:09,250 Bine? 310 00:16:09,333 --> 00:16:10,791 - [Dr. Ashforth] Nepăsător. - Scuzați-mă? 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,500 Michelle, vrei, uh, sa-i dai niste aspirina? 312 00:16:13,583 --> 00:16:14,416 Așteaptă-ți rândul. 313 00:16:16,166 --> 00:16:18,666 [emisiune radio abia audibilă] 314 00:16:25,875 --> 00:16:26,791 Oh, dragă. 315 00:16:27,666 --> 00:16:29,250 - Ce s-a întâmplat? - [Hugh] Nimic. Doar un… 316 00:16:31,125 --> 00:16:33,416 Un accident la schimbarea unei cauciucuri. 317 00:16:34,250 --> 00:16:37,250 - Ceva stricat? - Din fericire, nu. Doar mândria mea. 318 00:16:37,333 --> 00:16:38,333 Tu muppet. 319 00:16:39,125 --> 00:16:40,041 Mașina mai este acolo? 320 00:16:41,291 --> 00:16:42,208 Da. 321 00:16:42,291 --> 00:16:44,750 O să pun unul dintre băieți să o rezolve, brought back here. 322 00:16:45,458 --> 00:16:46,291 Multumesc. 323 00:16:46,375 --> 00:16:48,375 [froundând] 324 00:16:49,375 --> 00:16:51,916 [Dave fluierând] 325 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Vrei o bere? 326 00:16:53,083 --> 00:16:54,000 [Hugh] Nu, mulțumesc. 327 00:16:55,583 --> 00:16:56,666 Uite, Dave, 328 00:16:57,208 --> 00:17:03,166 Știu că am spus ieri că era treaba mea să caute toate problemele și capcanele, 329 00:17:03,250 --> 00:17:04,166 um… 330 00:17:05,458 --> 00:17:08,000 dar, de fapt, e puțin mai rău decât atât, pentru ca… 331 00:17:08,083 --> 00:17:09,541 [Dave] Știu ce vei spune. 332 00:17:09,625 --> 00:17:12,666 Știu că o să-mi spui asta Banca lui Dave nu se va întâmpla niciodată. 333 00:17:13,375 --> 00:17:16,625 Ai să spui că Consiliul de Reglementare Financiară 334 00:17:16,708 --> 00:17:19,458 nu a aprobat o nouă bancă de 150 de ani. 335 00:17:20,166 --> 00:17:21,500 - Am dreptate? - Da. 336 00:17:21,583 --> 00:17:23,458 [Dave] Avem și Google aici sus. 337 00:17:24,750 --> 00:17:25,666 Dar, te rog. 338 00:17:26,458 --> 00:17:29,250 Răsfățați-mă, hmm? Doar pentru o zi. 339 00:17:31,041 --> 00:17:32,666 Există o metodă în mine nebunie. 340 00:17:33,791 --> 00:17:35,833 - Iţi promit. - Bine. 341 00:17:35,916 --> 00:17:38,500 - Al doilea împrumut pe care l-am făcut a fost lui Jamie. - Bine. 342 00:17:38,583 --> 00:17:40,666 Vino aici într-o dimineață și era liniște. 343 00:17:40,750 --> 00:17:43,375 Amplificatorul lui se împachetase. Așa și-a câștigat existența. 344 00:17:43,458 --> 00:17:47,500 Dar fără cont bancar, fără adresă, unde trebuia să se întoarcă? 345 00:17:48,208 --> 00:17:51,125 Așa că i-am luat unul nou și mi-a plătit înapoi două lire pe săptămână. 346 00:17:51,208 --> 00:17:53,291 - Două lire... - Nu ai ratat nicio plată. 347 00:17:54,208 --> 00:17:56,875 - Bine, tu, Jamie. - Eh, sus, Dave. Ești bine? 348 00:17:58,083 --> 00:17:59,791 - ♪ Va fi... ♪ - Hai. 349 00:17:59,875 --> 00:18:00,750 Scuze, eu... 350 00:18:00,833 --> 00:18:03,333 Vreau să mai întâlniți câteva a oamenilor despre care este vorba. 351 00:18:03,416 --> 00:18:06,750 ♪ O să fie în regulă O să fie în regulă... ♪ 352 00:18:06,833 --> 00:18:08,333 [Dave] Haide, Eric. Marea dezvăluire. 353 00:18:08,416 --> 00:18:10,291 - Uită-te la asta. - Ta-da! 354 00:18:10,375 --> 00:18:13,041 - Va fi grozav pentru comunitate. - Înoţi? 355 00:18:13,125 --> 00:18:16,041 Baschet, ciclism. Care esti tu? 356 00:18:16,125 --> 00:18:18,458 Sună stupid, nu-i așa? Sună stupid. 357 00:18:18,541 --> 00:18:20,791 Un constructor de barje în vârful unui deal din Ribble Valley. 358 00:18:20,875 --> 00:18:23,958 Dar el are unul dintre cei mai de succes firme de constructii de barje din tara. 359 00:18:24,041 --> 00:18:25,916 Visează-ți barca preferată, el o va construi. 360 00:18:26,000 --> 00:18:28,708 - Da. - Bine, băieți. Ne vei uimi? 361 00:18:28,791 --> 00:18:31,250 - [omule] Ia-te de asta. - [Hugh] Bine, mulțumesc. 362 00:18:31,333 --> 00:18:33,166 - Noroc, Hugh. - Sunt răsfățat. Noroc. 363 00:18:33,250 --> 00:18:34,416 - Bine, noroc. - Pentru noi toţi. 364 00:18:34,500 --> 00:18:35,625 Noroc. 365 00:18:35,708 --> 00:18:39,291 ♪ O să fie în regulă Trebuie să rezolvi lângă tine ♪ 366 00:18:39,375 --> 00:18:41,750 - E o picătură potrivită, nu-i așa? - Da, e bine. 367 00:18:41,833 --> 00:18:42,958 [om] E foarte frumos. 368 00:18:43,041 --> 00:18:44,333 - Acesta este preferatul meu. - Bine. 369 00:18:44,416 --> 00:18:46,625 Acest lucru este blând. Aceasta este nuca de cocos. 370 00:18:46,708 --> 00:18:47,625 [Hugo] Gentle e bine. 371 00:18:48,458 --> 00:18:49,666 Mai vrei un pic? Goanul. 372 00:18:51,083 --> 00:18:53,291 - Foarte frumos. - [Dave] Acum, ia ceva din asta. 373 00:18:53,375 --> 00:18:55,791 - Delicios. - Acesta este cel blând? 374 00:18:55,875 --> 00:18:58,333 - Ia un pic de naan cu el. - Da, de ce nu? Multumesc. 375 00:18:58,416 --> 00:19:00,708 - Mulţumesc. - [Dave] Le faci și pe astea, nu-i așa? 376 00:19:00,791 --> 00:19:02,333 - [femeie] Da. - Sunt... eu... 377 00:19:03,125 --> 00:19:05,333 - Este la cele mai înalte standarde. - Da. 378 00:19:05,416 --> 00:19:08,416 - Bine de știut. - Este vegan. Nu este testat pe animale. 379 00:19:08,500 --> 00:19:10,500 - Asta e bine. - Încearcă ceva din asta. 380 00:19:10,583 --> 00:19:12,208 - Ia un squirt. - De bună calitate. 381 00:19:12,291 --> 00:19:14,416 - [Dave] Albastru șocant... - [femeie] Ai un miros. 382 00:19:14,500 --> 00:19:15,875 Frecați-l rotund. E frumos. 383 00:19:15,958 --> 00:19:18,541 Mirosul acela va rămâne cu tine pentru restul zilei, deci... 384 00:19:18,625 --> 00:19:20,125 L-am pus pe unii dintre caii mei. 385 00:19:20,208 --> 00:19:21,791 Această doamnă este o artistă. 386 00:19:21,875 --> 00:19:24,208 Cineva căruia să-i ceară scuze? Îi pare rău soției? 387 00:19:24,291 --> 00:19:25,791 - Mulţumesc. - Ai o soție? 388 00:19:26,375 --> 00:19:29,083 După-amiază toate. Două cafele negre, te rog, Jenny. 389 00:19:29,166 --> 00:19:31,416 - [Hugh] Un macchiato cu lapte de ovăz? - Iată-o! 390 00:19:31,500 --> 00:19:32,958 - Nepoata mea preferată. - Bună, Dave. 391 00:19:33,041 --> 00:19:34,541 - [Dave] Ce mai faci? - Bine, ce mai faci? 392 00:19:34,625 --> 00:19:35,750 [Dave] Uimitor. 393 00:19:35,833 --> 00:19:36,791 Oh, la naiba. Hi. 394 00:19:36,875 --> 00:19:40,875 - Ar fi trebuit să știi că ești bancherul lui Dave. - De fapt sunt avocat, dar da... 395 00:19:40,958 --> 00:19:43,000 Cum e degetul mare învinețit? 396 00:19:43,083 --> 00:19:45,625 E puțin mai mult decât vânătă, dar e în regulă. 397 00:19:45,708 --> 00:19:47,041 [Dave] Te-ai cunoscut deja? 398 00:19:47,125 --> 00:19:48,166 - Da. - Da. 399 00:19:48,250 --> 00:19:50,958 Hugh mă sfătuiește să înființez această bancă a lui Dave. 400 00:19:51,458 --> 00:19:54,500 De care avem nevoie pentru a ne lansa proiectul. 401 00:19:54,583 --> 00:19:56,375 - Hmm. - Scuze, ce este asta? 402 00:19:56,458 --> 00:19:59,000 Știi totul despre timpii de așteptare la AandE. 403 00:19:59,500 --> 00:20:01,750 Aici, sunt unele dintre cele mai rele in tara, 404 00:20:01,833 --> 00:20:05,541 și pentru că oamenii cu care avem de-a face nu au nevoie de tratament în spital. 405 00:20:05,625 --> 00:20:08,916 Bolile lor ar putea la fel de ușor a fi tratat de medicii de familie, 406 00:20:09,000 --> 00:20:11,750 dar este nevoie, în medie, 11 zile pentru a obține o programare. 407 00:20:12,500 --> 00:20:13,625 Și, bine… 408 00:20:14,166 --> 00:20:16,375 Nimeni nu vrea să aștepte atât de mult când sunt bolnavi. 409 00:20:16,958 --> 00:20:20,333 Așadar, propunem o clinică gratuită. 410 00:20:21,125 --> 00:20:23,083 Ei pot scrie rețete, 411 00:20:23,166 --> 00:20:25,958 faceți teste de diagnosticare, faceți trimiteri. 412 00:20:26,041 --> 00:20:27,416 Sună ca o idee bună. 413 00:20:27,500 --> 00:20:28,541 - [Dave] Nu-i așa? - Da. 414 00:20:28,625 --> 00:20:30,291 NHS este de acord, 415 00:20:30,375 --> 00:20:33,083 dar au făcut-o deja a fost legată până la os. 416 00:20:33,166 --> 00:20:36,208 Iar consiliul nu era interesat așa că m-am gândit să-l încerc pe Dave. 417 00:20:36,291 --> 00:20:38,250 Dacă ar fi să vă înregistrați ca organizație de caritate, 418 00:20:38,333 --> 00:20:41,208 asta ar fi un stimulent imens pentru sponsorii corporativi. 419 00:20:41,291 --> 00:20:43,541 Adică, știu că este corporativ, dar... 420 00:20:44,041 --> 00:20:46,875 Nu, că… Da, asta are foarte mult sens, de fapt. 421 00:20:46,958 --> 00:20:47,791 [telefonul vibrează] 422 00:20:47,875 --> 00:20:50,166 - Oh. Îmi pare rău, sunt de apel. - A, corect. 423 00:20:50,250 --> 00:20:52,458 - Trebuie să fug. O voi lăsa acolo. - Bine. 424 00:20:53,333 --> 00:20:54,416 Mare. 425 00:20:54,500 --> 00:20:57,708 - Ei bine, bine să... - Da. Ai grijă de acel deget mare învinețit. 426 00:20:58,208 --> 00:20:59,666 o voi face. E bine acum, de fapt. 427 00:21:00,416 --> 00:21:01,958 Nu complet bine, dar... 428 00:21:02,041 --> 00:21:03,125 - Corect. - Da. 429 00:21:03,208 --> 00:21:04,708 - Ne vedem, Dave. - [Dave] Ne vedem. 430 00:21:09,041 --> 00:21:10,708 - Mulţumesc. - [Jenny] Nu, problemă, Alex. 431 00:21:10,791 --> 00:21:11,750 Deci, ea este... 432 00:21:13,666 --> 00:21:14,708 Ce sunt toate astea? 433 00:21:15,875 --> 00:21:18,375 Toate proiectele prea mari pentru mine pe cont propriu. 434 00:21:21,250 --> 00:21:22,416 Hm… 435 00:21:22,500 --> 00:21:26,333 - Până acum, am contribuit la crearea a 150 de locuri de muncă. - Da. 436 00:21:26,416 --> 00:21:28,416 Aici, mai sunt sute. 437 00:21:28,500 --> 00:21:30,625 - Am înțeles, Dave. - Nu sunt doar locuri de muncă. 438 00:21:31,875 --> 00:21:34,666 Este vorba despre calitatea vieții pentru o intreaga comunitate. 439 00:21:34,750 --> 00:21:36,583 Toate acestea sunt cu adevărat impresionante. 440 00:21:37,208 --> 00:21:41,458 Bine, dar, din păcate, financiar Consiliului de reglementare nu-i pasă de asta. 441 00:21:43,916 --> 00:21:45,666 Întrebare la care vreau să răspunzi 442 00:21:47,000 --> 00:21:49,083 nu este „poate exista Banca lui Dave?” 443 00:21:49,958 --> 00:21:53,083 Întrebarea, după ce ai văzut azi, 444 00:21:53,875 --> 00:21:55,875 este „ar trebui să existe Banca lui Dave?” 445 00:21:57,125 --> 00:21:58,375 Ei bine… 446 00:21:59,791 --> 00:22:01,666 Da. Da, ar trebui. 447 00:22:01,750 --> 00:22:02,666 Corect. 448 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 Deci, asta vreau să faci. 449 00:22:07,208 --> 00:22:12,666 Vreau să depuneți actele necesare cu Consiliul Comisiei de Finanțe. 450 00:22:12,750 --> 00:22:14,750 Știu că mă vor refuza, 451 00:22:16,875 --> 00:22:18,583 dar vreau să-mi spună de ce. 452 00:22:20,583 --> 00:22:22,583 Vreau să recunoască public 453 00:22:23,833 --> 00:22:25,833 că pentru că nu sunt în clubul lor. 454 00:22:27,083 --> 00:22:29,958 Nu fac parte din elita Eton și Oxford. 455 00:22:31,666 --> 00:22:33,083 Vreau să spună 456 00:22:33,166 --> 00:22:38,041 că tocmai aceiași oameni care tocmai a pierdut 500 de miliarde de lire 457 00:22:38,125 --> 00:22:42,041 sunt singurii oameni îndreptățit să aibă grijă de banii noștri. 458 00:22:42,666 --> 00:22:44,125 Și nu te deranjează să pierzi? 459 00:22:44,958 --> 00:22:46,416 Bineînțeles că mă gândesc. 460 00:22:47,583 --> 00:22:50,708 Dar este prețul pe care sunt dispus să-l plătesc pentru a-i determina să recunoască adevărul. 461 00:22:51,208 --> 00:22:52,083 Bine, da. 462 00:22:53,041 --> 00:22:54,000 Da, sunt înăuntru. 463 00:22:56,666 --> 00:22:59,166 Îi voi da un clopoțel șefului tău. Spune-i că ești încă la ceas. 464 00:22:59,250 --> 00:23:00,791 [râde] Asta îi va face ziua. 465 00:23:01,375 --> 00:23:03,708 În regulă. E timpul să sărbătorești. 466 00:23:04,583 --> 00:23:06,583 Și, după cum a vrut norocul... 467 00:23:07,541 --> 00:23:09,125 seara de karaoke de diseară. 468 00:23:09,208 --> 00:23:10,541 Oh, nu, mulțumesc. 469 00:23:11,041 --> 00:23:12,500 Alexandra va fi acolo. 470 00:23:14,583 --> 00:23:15,458 Serios? 471 00:23:15,541 --> 00:23:17,000 [râsete] 472 00:23:17,958 --> 00:23:21,083 [Dave] Ce nu ți-am spus este că Eric a fost administrator de magazin 473 00:23:21,166 --> 00:23:23,333 la fabrica Michelin înainte de a se închide. 474 00:23:23,416 --> 00:23:25,375 Și era un adevărat nenorocit. 475 00:23:25,916 --> 00:23:28,916 - Acum are 25 de muncitori. - Treizeci. 476 00:23:29,000 --> 00:23:31,875 - Acest ticălos m-a transformat într-un capitalist. - Se întâmplă. 477 00:23:31,958 --> 00:23:34,333 Abia mă pot privi în oglindă de o dimineață. 478 00:23:35,000 --> 00:23:35,833 - Hugh... - [Hugh] Mulțumesc. 479 00:23:35,916 --> 00:23:38,500 - Aş dori să ţi-o prezint pe Maureen. - Încântat de cunoştinţă. 480 00:23:38,583 --> 00:23:42,166 Primul împrumut pe care l-am făcut nu era căci o dubă sau un microbuz erau către Maureen. 481 00:23:42,666 --> 00:23:46,833 Am auzit că ți-ai făcut un chic Avocat londonez să rezolve chestia asta cu banca. 482 00:23:46,916 --> 00:23:48,916 Când înfrunți pisicile grase, 483 00:23:49,000 --> 00:23:51,708 trebuie să ai pe cineva cine stie sa-si joace jocul. 484 00:23:51,791 --> 00:23:56,916 I-am spus lui Dave că își pierde timpul cu el ideea, dar a reușit să mă convingă. 485 00:23:57,000 --> 00:23:59,416 - Dave poate fi foarte convingător. - Da. 486 00:23:59,500 --> 00:24:02,333 Sper că, de dragul lui, ești la jumătate la fel de bun. 487 00:24:02,416 --> 00:24:04,375 Ei bine... sperăm. 488 00:24:04,458 --> 00:24:06,958 Deci, ai primit primul împrumut de la Dave? 489 00:24:08,083 --> 00:24:10,750 Da. Am fost căsătorită cu Ron timp de 38 de ani. 490 00:24:10,833 --> 00:24:13,916 Când a murit, Aveam foarte puțini bani la bancă. 491 00:24:14,458 --> 00:24:18,125 Nu mi-aș fi putut permite o înmormântare corectă fără ajutorul lui Dave și Nicky. 492 00:24:18,208 --> 00:24:20,041 - [feedback la microfon] - [gazdă] Corect, mai întâi. 493 00:24:20,125 --> 00:24:22,416 Tot drumul de la Londra... 494 00:24:23,041 --> 00:24:24,083 Este Hugh. 495 00:24:24,166 --> 00:24:25,791 - [Eric] Du-te acolo sus. - [Dave] Continuă. 496 00:24:25,875 --> 00:24:27,083 - [Maureen] Asta ești tu. - Nu. 497 00:24:27,166 --> 00:24:28,916 - Am ales unul ușor. - Nu e frumos. 498 00:24:29,000 --> 00:24:30,625 - [Dave] Vei fi bine. - Nu, nu. 499 00:24:30,708 --> 00:24:33,083 - O știi pe asta, asta o să-ți placă. - Nu, mulţumesc. 500 00:24:33,166 --> 00:24:36,166 - Să-i aducem o rundă de aplauze. - [Hugh] Nu, mulțumesc. 501 00:24:36,250 --> 00:24:39,291 - Nu, corect, voi apăsa pe play. - [Dave] Hugh! 502 00:24:39,375 --> 00:24:42,250 - [mulțimea scandând] Hugh! - [„Losing My Religion” de REM joacă] 503 00:24:42,333 --> 00:24:43,583 [mulțimea aplauda] 504 00:24:45,250 --> 00:24:46,666 [Nicky hohotind] 505 00:24:48,208 --> 00:24:49,958 Sincer, nu vreau să fac asta. 506 00:24:50,041 --> 00:24:52,041 Vei fi bine. Vei fi măreț. 507 00:24:52,125 --> 00:24:54,125 Eu... eu... chiar nu vreau. 508 00:24:54,208 --> 00:24:55,958 - E amuzant. - Îl cunosc pe acesta. 509 00:24:56,041 --> 00:24:58,791 - ♪ O, viața este mai mare ♪ - Iată-l! 510 00:25:00,583 --> 00:25:02,083 ♪ Este mai mare decât tine ♪ 511 00:25:02,166 --> 00:25:03,125 eu… 512 00:25:03,208 --> 00:25:05,958 Iar tu nu esti eu... Nu cunosc melodia asta. 513 00:25:06,041 --> 00:25:06,958 Nu te aud. 514 00:25:07,041 --> 00:25:08,458 ♪ …lungimi la care aș merge… ♪ 515 00:25:09,333 --> 00:25:11,375 [înfundat] ♪ Distanța din ochii tăi ♪ 516 00:25:15,958 --> 00:25:20,166 ♪ Oh, nu, am spus prea multe ♪ 517 00:25:21,750 --> 00:25:23,416 - ♪ Am configurat-o ♪ - [omul cântă împreună] 518 00:25:23,500 --> 00:25:25,375 - Ştii. Vrei să schimbi? - [om] Nu. 519 00:25:25,458 --> 00:25:27,708 - ♪ Sunt eu în colț ♪ -Asta esti tu! 520 00:25:27,791 --> 00:25:29,166 Oh, la naiba. 521 00:25:29,250 --> 00:25:32,375 - ♪ Eu sunt în centrul atenției ♪ - Un lager, te rog. 522 00:25:32,458 --> 00:25:35,291 ♪ Îmi pierd religia ♪ 523 00:25:36,083 --> 00:25:36,916 Oh, Doamne! 524 00:25:37,000 --> 00:25:40,708 ♪ Încerc să țin pasul cu tine ♪ 525 00:25:40,791 --> 00:25:41,625 [geme] 526 00:25:41,708 --> 00:25:45,000 - ♪ Și nu știu dacă o pot face ♪ - Aşa este. 527 00:25:45,500 --> 00:25:46,416 Va rog ajutati. 528 00:25:46,500 --> 00:25:51,000 - ♪ Oh, nu, am spus prea multe ♪ - [mulțimea cântând împreună] 529 00:25:51,625 --> 00:25:55,208 ♪ Nu am... Nu am spus destul ♪ 530 00:25:55,291 --> 00:25:58,125 ♪ Am crezut că te-am auzit râzând ♪ 531 00:25:58,208 --> 00:26:01,875 - [Dave] Nu râdeam! - ♪ Am crezut că te-am auzit cântând ♪ 532 00:26:02,416 --> 00:26:03,333 Oh, haide. 533 00:26:04,625 --> 00:26:09,541 ♪ Cred că am crezut că te-am văzut încercând ♪ 534 00:26:09,625 --> 00:26:11,750 Cred că sunt... Cred că asta este. 535 00:26:11,833 --> 00:26:13,416 [aplauze împrăștiate] 536 00:26:13,500 --> 00:26:15,333 [Hugh] Bine. o sa plec. 537 00:26:15,416 --> 00:26:18,833 Multumesc. Mulţumesc mult. Mulțumesc, Dave. Apreciez cu adevărat. 538 00:26:18,916 --> 00:26:19,791 Bravo, băiete. 539 00:26:21,125 --> 00:26:22,625 - [Nicky hoops] - [din palme] 540 00:26:22,708 --> 00:26:24,333 - [Dave] Bravo, băiete. - [Nicky hoops] 541 00:26:24,416 --> 00:26:25,541 Bravo. 542 00:26:26,583 --> 00:26:28,791 Vedea. Are o voce bună. 543 00:26:28,875 --> 00:26:30,833 - Îmi vei factura pentru asta mai târziu. - Noroc. 544 00:26:30,916 --> 00:26:31,875 [toate] Noroc. 545 00:26:37,250 --> 00:26:39,250 - [Hugh] Vorbește curând. Da. - [Dave] Da, mai bine. 546 00:26:39,958 --> 00:26:42,041 - La revedere. Bine. - [Dave] Ai grijă. 547 00:26:42,125 --> 00:26:43,750 - Noroc, Dave. Te văd. - Te văd. 548 00:26:44,291 --> 00:26:45,125 Oh. 549 00:26:45,833 --> 00:26:47,500 [femeie] O să-l înțeleg, ești în regulă. 550 00:26:48,250 --> 00:26:49,291 Aici ești, iubire. 551 00:26:50,375 --> 00:26:51,791 Mulțumesc. 552 00:26:51,875 --> 00:26:53,083 [muzică calmă] 553 00:26:53,166 --> 00:26:54,333 [râde] 554 00:27:01,875 --> 00:27:02,791 [ciocănind] 555 00:27:04,541 --> 00:27:07,333 Doamne, Hugh. ce ti-au facut acolo sus, în nord? 556 00:27:07,416 --> 00:27:08,875 Nu-i nimic. prostesc. Vina mea. 557 00:27:08,958 --> 00:27:11,083 Am primit un telefon de la domnul Fishwick. 558 00:27:11,166 --> 00:27:13,166 El te ține pe tine la tariful orar complet. 559 00:27:13,250 --> 00:27:15,375 Care este, desigur, muzică pentru urechile mele. 560 00:27:15,458 --> 00:27:18,833 A mai spus că te-a convins să avanseze pe Bank of Dave. 561 00:27:18,916 --> 00:27:21,000 - Da. - Trebuie să fie un vânzător al naibii. 562 00:27:21,083 --> 00:27:23,750 Explică, pentru că asta trebuie să aud. 563 00:27:23,833 --> 00:27:26,791 Băncile sunt la propriu o lege pentru ei înșiși. 564 00:27:26,875 --> 00:27:29,083 Au creat un model ce ar trebui să fie o bancă, 565 00:27:29,166 --> 00:27:30,708 care este exact ca ei. 566 00:27:30,791 --> 00:27:32,791 Propunerea lui Dave Fishwick este un model nou. 567 00:27:32,875 --> 00:27:38,333 O mică bancă locală care preia depozite locale, investind înapoi în comunitatea locală. 568 00:27:38,416 --> 00:27:39,708 E o idee bună. 569 00:27:40,333 --> 00:27:43,333 - FRB nu va merge niciodată pentru asta, totuși. - Nu, desigur că nu vor. 570 00:27:43,416 --> 00:27:47,916 Dar ei vor trebui să justifice de ce status quo-ul este mult mai bun. 571 00:27:48,416 --> 00:27:51,583 Deci, vrei să le asumi in instanta opiniei publice? 572 00:27:52,500 --> 00:27:56,000 Nu este o idee rea, având în vedere publicul opinia nu a fost niciodată atât de negativă. 573 00:27:56,083 --> 00:27:58,125 Dar așteaptă-te să lupte murdar. 574 00:27:58,208 --> 00:28:01,250 Vestea bună este că trebuie să câștige și nu ne deranjează să pierdem. 575 00:28:01,333 --> 00:28:02,458 [Clarence] Hmm. 576 00:28:02,541 --> 00:28:05,166 Imi place asta din ce in ce mai mult. De ce ai nevoie? 577 00:28:05,250 --> 00:28:08,041 Orice sfat ai la depunerea la FRB. 578 00:28:08,125 --> 00:28:10,000 Veți avea nevoie de un plan de afaceri. 579 00:28:10,833 --> 00:28:13,416 Vorbește cu prietenul tău Oscar. El le scoate în fiecare zi. 580 00:28:13,500 --> 00:28:16,291 Da, e o idee grozavă. Mulțumesc, Clarence. 581 00:28:18,083 --> 00:28:21,625 Deci, toate acestea sunt vechi, dar toate urmează același tipar. 582 00:28:22,708 --> 00:28:25,208 Un avantaj uriaș, aproape niciun risc. 583 00:28:25,875 --> 00:28:29,125 Îți voi trimite software-ul prin e-mail asta face din asta o bucată de pis. 584 00:28:29,208 --> 00:28:30,625 Acestea sunt grozave. Multumesc. 585 00:28:31,416 --> 00:28:32,375 Pentru ce e asta? 586 00:28:34,500 --> 00:28:36,166 - Hm... - Știu, știu. 587 00:28:36,250 --> 00:28:39,041 Ai putea să-mi spui dar atunci ar trebui să mă omori. 588 00:28:39,125 --> 00:28:40,541 Așa ceva, da. 589 00:28:41,458 --> 00:28:43,666 Deci, spune-mi, cum te trateaza viata de cuplu? 590 00:28:44,291 --> 00:28:45,458 [ofta] 591 00:28:46,791 --> 00:28:48,000 - Oh, chiar? - Hmm. 592 00:28:48,083 --> 00:28:49,708 Hai, nu e chiar așa de rău. 593 00:28:51,416 --> 00:28:54,375 Copilul ne ține trează jumătate din noapte, în fiecare noapte. 594 00:28:55,083 --> 00:28:59,541 Priscilla este capricioasă tot timpul. Și casa arată ca Ground Zero. 595 00:29:00,458 --> 00:29:03,458 În afară de asta, am... Niciodată nu am fost mai fericit. 596 00:29:05,458 --> 00:29:06,791 Mie mi se pare grozav. 597 00:29:07,458 --> 00:29:09,458 [palavrie indistinta] 598 00:29:10,291 --> 00:29:11,208 [femeie] Hugh. 599 00:29:12,291 --> 00:29:14,958 - Hei, Hen. Ce mai faci? - Bună. [râde] 600 00:29:15,041 --> 00:29:16,916 Niciodată mai bine. Te vei alătura mie? 601 00:29:17,833 --> 00:29:19,625 - Nu, eu... - Oh, te rog. 602 00:29:19,708 --> 00:29:22,000 Bloody Cynthia m-a ridicat în ultimul moment. 603 00:29:22,083 --> 00:29:24,500 Un client ia cina vaca moștenită uitasem de. 604 00:29:24,583 --> 00:29:26,500 Voi fi fără picioare dacă beau asta singur. 605 00:29:26,583 --> 00:29:28,750 - Vă rog. - [ezită] Bine, voi avea unul. 606 00:29:32,083 --> 00:29:34,958 Deci, ce ai făcut? 607 00:29:35,041 --> 00:29:37,125 Tocmai m-am întors din nord. 608 00:29:37,666 --> 00:29:39,041 - Hampstead? - Uh, Burnley. 609 00:29:39,125 --> 00:29:40,833 Oh. Sună sumbru. 610 00:29:41,500 --> 00:29:44,041 De fapt, este surprinzător de frumos parte a lumii. 611 00:29:44,125 --> 00:29:45,750 Au o parte grozavă de fotbal. 612 00:29:45,833 --> 00:29:47,250 Cine știa? [râde] 613 00:29:47,333 --> 00:29:48,291 Cum e munca? 614 00:29:48,833 --> 00:29:50,875 [inhalează] E plin. 615 00:29:51,500 --> 00:29:54,583 Giles este... Ei bine, e un prost. După cum știți. 616 00:29:54,666 --> 00:29:57,458 - Da. - Dar pot spune sincer că-mi place. 617 00:29:57,541 --> 00:30:01,000 Mare. Te-am văzut pe tine și pe Jem noaptea trecută. Cum mai face? 618 00:30:02,500 --> 00:30:04,250 Da, e bun. El, um… 619 00:30:05,083 --> 00:30:06,375 Tocmai a primit o mare promovare. 620 00:30:06,458 --> 00:30:07,333 Mare. 621 00:30:08,166 --> 00:30:09,000 [Găina] Hmm. 622 00:30:09,750 --> 00:30:11,791 [supine înfundate] 623 00:30:11,875 --> 00:30:13,833 Oh, nu. Oh, nu, ce am făcut? 624 00:30:13,916 --> 00:30:15,375 [strigă] Îmi pare rău. 625 00:30:15,958 --> 00:30:18,083 Oh, Doamne, e atât de jenant. Îmi pare rău. 626 00:30:18,166 --> 00:30:19,125 [supinele fără suflare] 627 00:30:20,166 --> 00:30:24,125 - M-a părăsit. - Oh, la naiba. Îmi pare atât de rău, Hen. asta e… 628 00:30:24,208 --> 00:30:25,833 Adică, ce o să fac? 629 00:30:26,666 --> 00:30:29,833 El este șeful meu acum. Nu mă pot întoarce la muncă acolo, dar... 630 00:30:31,000 --> 00:30:33,166 Nu-mi permit să-mi pierd locul de muncă. 631 00:30:33,875 --> 00:30:36,791 - [supine icnet] - Sunt sigur că se va rezolva de la sine. 632 00:30:37,916 --> 00:30:41,083 - Poate... Poate încetini. - [chelnerița] Da, doamnă. 633 00:30:41,166 --> 00:30:44,791 - Poate nu bei atât de mult dacă ești trist. - Acesta, da. Multumesc. 634 00:30:44,875 --> 00:30:46,208 [chelnerița] Absolut. 635 00:30:46,291 --> 00:30:47,541 - Eşti bine? - Sunt bine. 636 00:30:47,625 --> 00:30:49,958 - Urmează un pas. - Unu, doi, trei. 637 00:30:50,041 --> 00:30:51,125 Bun. Frumos. 638 00:30:51,625 --> 00:30:52,833 - Hm... - [Găina chicotind] 639 00:30:52,916 --> 00:30:55,625 - Bine. - Mulţumesc. 640 00:30:55,708 --> 00:30:58,250 Oh! Oh, nu, nu, nu, nu, Hen. 641 00:30:58,333 --> 00:31:02,458 Nu. Tu ești vulnerabil, eu sunt vulnerabil. Asta... asta nu va rezolva nimic. 642 00:31:02,541 --> 00:31:04,000 - Nu? - Nu. 643 00:31:05,000 --> 00:31:06,750 - Bine. - Bine. 644 00:31:06,833 --> 00:31:08,000 [geme] 645 00:31:08,083 --> 00:31:09,583 Mi-e dor de tine, Hugh. 646 00:31:09,666 --> 00:31:11,541 - Și mie mi-e dor de tine. - Hmm. 647 00:31:12,541 --> 00:31:14,458 - Am fost atât de bine împreună. - Da. 648 00:31:15,375 --> 00:31:17,583 - Pot să cer o favoare? - Ce vrei? 649 00:31:17,666 --> 00:31:20,041 Toate lucrurile lui Jem sunt la mine acasă. 650 00:31:20,916 --> 00:31:23,208 - Pot să stau la tine acasă? - Desigur. 651 00:31:24,166 --> 00:31:25,208 Dar hai să... 652 00:31:26,291 --> 00:31:28,916 - Urcă-te în taxi, te rog. Da. - Da. Bine. 653 00:31:29,583 --> 00:31:30,416 [Hugh mormăie] 654 00:31:31,166 --> 00:31:32,333 [Găina] Hmm. 655 00:31:32,416 --> 00:31:33,333 - Bine? - [Găina] Da. 656 00:31:33,416 --> 00:31:35,250 - Te rog fii atent... - [Găina] Bună! [tunitură, țipăt] 657 00:31:36,333 --> 00:31:38,458 [sirenele sunet] 658 00:31:40,500 --> 00:31:43,375 [juderea acordurilor de pian moale] 659 00:31:47,291 --> 00:31:48,916 [latra de caine] 660 00:31:56,916 --> 00:31:58,041 [mormai] 661 00:32:13,125 --> 00:32:14,666 [latra de caine] 662 00:32:19,375 --> 00:32:20,791 Oh, Hristos. 663 00:32:22,916 --> 00:32:24,041 [geme încet] 664 00:32:30,375 --> 00:32:31,541 [oftă] Slavă Domnului. 665 00:32:42,166 --> 00:32:43,375 [ofta] 666 00:32:49,833 --> 00:32:50,708 Hmm. 667 00:32:55,500 --> 00:32:57,500 [muzică de rău augur] 668 00:33:08,458 --> 00:33:09,291 [ batjocori] 669 00:33:13,333 --> 00:33:14,833 [apă turnată] 670 00:33:17,125 --> 00:33:18,791 - Hei. - [Găina] Bună. 671 00:33:18,875 --> 00:33:22,166 - Ce mai faci? Te simți bine? - [râs trist] Hmm. 672 00:33:22,250 --> 00:33:25,875 Ți-am făcut o cafea foarte tare. 673 00:33:25,958 --> 00:33:27,000 Multumesc. 674 00:33:27,833 --> 00:33:30,833 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. Eram într-o formă șocantă. 675 00:33:30,916 --> 00:33:32,875 Nu fi. M-am bucurat că am fost acolo să ajut. 676 00:33:34,291 --> 00:33:35,833 Putem merge la cină în curând? 677 00:33:35,916 --> 00:33:39,208 Știi, ca oamenii normali. Când nu sunt complet de pe față. 678 00:33:39,833 --> 00:33:41,416 Da. Oricand iti place. 679 00:33:42,583 --> 00:33:43,416 În seara asta? 680 00:33:46,500 --> 00:33:47,333 Da. 681 00:33:47,875 --> 00:33:48,750 Hm… 682 00:33:49,833 --> 00:33:51,041 Da. 683 00:33:53,083 --> 00:33:55,500 - Cum stă treaba? - Bine. Ajunge acolo. 684 00:33:55,583 --> 00:33:58,833 Excelent. Pentru că am găsit pe cineva cu care ar trebui să vorbești. 685 00:33:59,541 --> 00:34:02,291 Sir Charles Denbigh. Prietenul unui prieten. 686 00:34:02,375 --> 00:34:05,416 A fost în consiliul de conducere al FRB până acum trei ani. 687 00:34:05,500 --> 00:34:08,500 În aceste zile, în principal o face consultanta juridica pentru fonduri speculative. 688 00:34:08,583 --> 00:34:10,291 Și el va fi de ajutor? 689 00:34:10,375 --> 00:34:12,208 Acest lucru trebuie să fie public. 690 00:34:12,291 --> 00:34:15,541 Învârte Sir Charles un fir convingător, nu se va putea ajuta singur. 691 00:34:15,625 --> 00:34:16,958 Va fi la telefon imediat 692 00:34:17,041 --> 00:34:19,500 prietenilor lui din locurile înalte în lumea bancară. 693 00:34:19,583 --> 00:34:22,333 Apoi puteți atinge în singurul lucru pe care îl ai de partea ta. 694 00:34:22,416 --> 00:34:23,916 Toată lumea urăște bancherii. 695 00:34:24,458 --> 00:34:25,666 Exact. 696 00:34:26,750 --> 00:34:27,875 Toodle pip. 697 00:34:31,708 --> 00:34:33,375 Toată lumea urăște bancherii. 698 00:34:34,375 --> 00:34:38,208 - [Panul clasic cântând încet] - [vorbărie indistinctă masculină] 699 00:34:40,708 --> 00:34:42,333 Sir Charles? 700 00:34:42,416 --> 00:34:43,541 Hmm. 701 00:34:44,291 --> 00:34:46,583 Hugh Stockwell din Bentham and Green. 702 00:34:47,791 --> 00:34:48,958 Oh, lucrezi cu... Lawrence. 703 00:34:49,041 --> 00:34:51,583 - Da, Clarence. Da. - [Charles] Clarence? 704 00:34:51,666 --> 00:34:52,583 Oh… 705 00:34:54,125 --> 00:34:55,291 Nu l-am întâlnit niciodată pe bărbat. 706 00:34:55,375 --> 00:34:58,625 De fapt, până ieri, Nici măcar nu auzisem de el. [râde] 707 00:34:58,708 --> 00:35:01,000 Dar, oricum, ești aici acum, așa că... 708 00:35:01,083 --> 00:35:02,583 Cum pot fi de serviciu? 709 00:35:02,666 --> 00:35:03,666 În primul rând, mulțumesc. 710 00:35:03,750 --> 00:35:07,208 Toată lumea îmi spune că ești a țării expert principal în sistemul bancar. 711 00:35:07,291 --> 00:35:09,875 Oh bine. Mi-am pus timpul meu. 712 00:35:10,791 --> 00:35:11,666 Voi fi scurt. 713 00:35:11,750 --> 00:35:16,500 Reprezint un client care caută în înființarea unei noi bănci de retail. 714 00:35:17,166 --> 00:35:18,833 [Șoptește] Nu un american, sper. 715 00:35:18,916 --> 00:35:23,208 [râde] Nu. Domnul în cauză este cu siguranta engleza. 716 00:35:23,291 --> 00:35:24,208 - Da. - Hm... 717 00:35:24,291 --> 00:35:26,250 Întrebarea este mai mult despre scară. 718 00:35:26,791 --> 00:35:29,875 În restul economiei, avem companii mari și mici. 719 00:35:29,958 --> 00:35:33,000 Avem un lanț de supermarketuri și magazine de colț. 720 00:35:33,083 --> 00:35:35,291 - Produse de legume, măcelari. - Ideea ta? 721 00:35:35,375 --> 00:35:36,708 Ei bine, ideea mea este, 722 00:35:36,791 --> 00:35:40,250 de ce fac toate bancile trebuie să fie ca supermarketurile? 723 00:35:41,041 --> 00:35:43,041 Nu este loc pentru câteva magazine din colț? 724 00:35:45,500 --> 00:35:47,208 Vorbești despre Hoares. 725 00:35:48,541 --> 00:35:49,375 sunt eu? 726 00:35:49,458 --> 00:35:51,708 Cea mai veche bancă din țară, mică. 727 00:35:52,583 --> 00:35:56,500 Se adresează unei clientele foarte exclusiviste, bani vechi. 728 00:35:56,583 --> 00:35:59,375 Nu. Wh... Ce zici de oameni la celălalt capăt al spectrului? 729 00:35:59,458 --> 00:36:00,708 Bani noi? 730 00:36:00,791 --> 00:36:01,708 Fără bani. 731 00:36:03,708 --> 00:36:04,625 [râs nedumerit] 732 00:36:05,666 --> 00:36:09,708 Nu sunt... destul de sigur la ce vrei să ajungi, domnule Stockwell, 733 00:36:09,791 --> 00:36:12,666 dar nu există dimensiunea corectă a băncii. 734 00:36:12,750 --> 00:36:14,875 FRB există pentru a se asigura 735 00:36:14,958 --> 00:36:19,083 că banii oamenilor câștigați cu greu este încredințat... [inhalează] 736 00:36:19,166 --> 00:36:21,375 ... ei bine, tipul corect. 737 00:36:22,250 --> 00:36:24,708 - [Hugh] Tipul de tip în care poți avea încredere? - Tocmai. 738 00:36:24,791 --> 00:36:28,541 Dacă locul lor de muncă este selectarea tipul de tip în care poți avea încredere... 739 00:36:29,875 --> 00:36:31,083 [pufăi] ...ar trebui să recunoști 740 00:36:31,166 --> 00:36:33,875 au făcut o slujbă destul de săracă, nu-i așa? 741 00:36:34,375 --> 00:36:37,041 - Pardon. - Oricum, mulţumesc, Sir Charles. 742 00:36:37,125 --> 00:36:41,458 Clientul meu este tipul de tip oamenii din comunitatea lui pot avea încredere. Deci… 743 00:36:42,333 --> 00:36:44,208 Sunt sigur că nu vor fi probleme. 744 00:36:45,000 --> 00:36:46,041 Multumesc. 745 00:36:55,750 --> 00:36:56,583 [mormai] 746 00:36:56,666 --> 00:36:59,458 - [Hugh] Ce crezi? - [Dave, la telefon] Arata fantastic. 747 00:37:00,166 --> 00:37:02,291 N-ar fi surprins dacă ar spune da. 748 00:37:02,375 --> 00:37:04,958 [chicotește] Nu știu despre asta, Dave. 749 00:37:05,041 --> 00:37:09,708 O să predau asta în mână la FRB vineri, așa că vorbește curând. 750 00:37:09,791 --> 00:37:10,625 Bine? 751 00:37:11,375 --> 00:37:12,333 Noroc. 752 00:37:13,541 --> 00:37:15,041 Cum a fost ziua ta, oricum? 753 00:37:15,541 --> 00:37:16,875 [oftă] Încărcat. 754 00:37:16,958 --> 00:37:18,958 Toți au fost incredibil de drăguți cu mine, 755 00:37:19,041 --> 00:37:21,333 ceea ce este un semn sigur vor scăpa de tine. 756 00:37:21,416 --> 00:37:23,125 - Tu ce mai faci? - Ah… 757 00:37:23,208 --> 00:37:25,166 Am avut o întâlnire cu Sir Charles Denbigh. 758 00:37:27,125 --> 00:37:28,833 - Glumeşti. - Da, am făcut-o. 759 00:37:29,666 --> 00:37:31,666 - E o legendă. - El, totuși? 760 00:37:31,750 --> 00:37:35,083 Da. A primit bacşiş să fie posibil guvernator 761 00:37:35,166 --> 00:37:37,125 a Băncii Angliei înainte de recesiune. 762 00:37:37,208 --> 00:37:38,666 Despre ce a vrut să vorbească? 763 00:37:38,750 --> 00:37:41,000 Nimic. Îi culegeam creierul despre ceva. 764 00:37:41,083 --> 00:37:44,333 - Hm... - Întâlniri cu Sir Charles Denbigh. 765 00:37:45,000 --> 00:37:47,083 - Călătorii secrete în nord. - Hmm. 766 00:37:47,166 --> 00:37:49,791 - Nu e secret, Hen. - În ce ești implicat, Hugh? 767 00:37:49,875 --> 00:37:51,875 - Nu este implicat... - Hai, vărsă. 768 00:37:53,833 --> 00:37:56,583 Completez documentele oficiale la sfarsitul saptamanii, 769 00:37:56,666 --> 00:37:58,625 asa ca pana atunci, trebuie să fie doar între noi. 770 00:37:58,708 --> 00:37:59,583 Desigur. 771 00:38:00,708 --> 00:38:04,583 Am un client care vrea să înființeze o nouă bancă. 772 00:38:05,458 --> 00:38:06,291 Glumești. 773 00:38:06,375 --> 00:38:08,833 El știe FRB inevitabil îl va refuza, 774 00:38:08,916 --> 00:38:12,291 dar vrea să-i oblige să facă publice cu ceea ce cred ei că ar trebui să fie o bancă. 775 00:38:13,916 --> 00:38:15,916 Ei bine, asta cu siguranță va agita lucrurile. 776 00:38:17,125 --> 00:38:18,458 Clientul tău este credibil? 777 00:38:19,375 --> 00:38:21,500 [râs îndoielnic] Da. 778 00:38:21,583 --> 00:38:23,541 Cu siguranță este un personaj, dar... 779 00:38:25,416 --> 00:38:26,833 Dar, da, cred că este. 780 00:38:27,833 --> 00:38:28,833 [Găina] Hmm. 781 00:38:35,375 --> 00:38:36,625 - Vă pot ajuta? - Hei. 782 00:38:36,708 --> 00:38:40,791 Sunt aici să trimit o propunere pentru înființarea unei noi bănci. 783 00:38:40,875 --> 00:38:41,791 [râde] 784 00:38:41,875 --> 00:38:44,208 Nu sunt sigur că e ceva noi ne ocupam aici. 785 00:38:44,291 --> 00:38:48,041 Potrivit piețelor financiare și Legea serviciilor adoptată în 2000, este. 786 00:38:48,833 --> 00:38:50,125 Oh... uh... 787 00:38:50,750 --> 00:38:53,500 Dacă vrei să iei loc, Voi găsi pe cineva care mă poate ajuta. 788 00:38:53,583 --> 00:38:54,416 - Mulţumesc. - Bine. 789 00:38:56,541 --> 00:38:57,666 [Telefonul zăngănește, ton de apel] 790 00:39:03,500 --> 00:39:05,916 - Scuze că v-am făcut să așteptați. - Hei. 791 00:39:06,458 --> 00:39:07,416 Edward De Thame. 792 00:39:07,500 --> 00:39:09,333 Hugh Stockwell din Bentham and Green. 793 00:39:09,416 --> 00:39:11,041 Iată propunerea. 794 00:39:12,375 --> 00:39:15,291 A trecut mult timp de când nu mai avem o cerere pentru o nouă bancă. 795 00:39:15,375 --> 00:39:17,916 - 150 de ani, mi s-a spus. - Într-adevăr. 796 00:39:18,000 --> 00:39:20,250 - Bine, vom lua legătura. Corect. - Genial. 797 00:39:31,750 --> 00:39:34,375 [om, la telefon] Giles, Sir Charles Denbigh pe linia unu. 798 00:39:34,458 --> 00:39:35,500 [mormâit nervos] 799 00:39:36,083 --> 00:39:37,125 [își dresează glasul] 800 00:39:39,041 --> 00:39:41,041 Sir Charles. Cu ce ​​vă pot ajuta? 801 00:39:41,125 --> 00:39:45,125 Prietenul tău Hugh Stockwell ne creează probleme. 802 00:39:45,791 --> 00:39:48,041 [Giles] Hugh? Nu este tocmai un prieten. 803 00:39:48,125 --> 00:39:50,833 L-am angajat cu ceva timp în urmă doar pentru a face o treabă legală de măgar. 804 00:39:51,666 --> 00:39:54,708 Tocmai a făcut dosar la FRB să înființeze o nouă bancă. 805 00:39:55,500 --> 00:39:59,208 [Giles] Nu sună ca Hugh. Nu este un zburător înalt. 806 00:39:59,291 --> 00:40:01,500 Ei bine, cu greu fie o bancă de mare zbor. 807 00:40:01,583 --> 00:40:03,125 Mai mult un magazin de colț. 808 00:40:03,208 --> 00:40:06,375 Înțeleg. Deci, mai puțină problemă. 809 00:40:06,458 --> 00:40:07,958 [Charles] Tot opusul. 810 00:40:08,041 --> 00:40:11,416 Un lucru este corporațiile străine bogate încercând să ne ocupăm de afacerea noastră. 811 00:40:11,500 --> 00:40:13,541 Știm cum să ne descurcăm cu prostii aceia, dar odată... 812 00:40:14,083 --> 00:40:17,416 oamenii obișnuiți încep să gândească pot intra în acțiune, 813 00:40:17,500 --> 00:40:19,000 se vor deschide porțile. 814 00:40:21,166 --> 00:40:23,791 Desigur. Înțeleg. Deci… 815 00:40:23,875 --> 00:40:25,500 Deci, cu ce pot ajuta, Sir Charles? 816 00:40:25,583 --> 00:40:27,791 E posibil să fie nevoie să vă sun la un moment dat. 817 00:40:27,875 --> 00:40:30,125 Deocamdată am situația bine în mână. 818 00:40:31,291 --> 00:40:33,291 [se redă muzică blândă cu suspans] 819 00:40:34,750 --> 00:40:35,833 [expiră] 820 00:40:41,125 --> 00:40:42,666 [ton de apel] 821 00:40:42,750 --> 00:40:44,583 [Găina, la telefon] Sir Charles. Avem o înțelegere? 822 00:40:44,666 --> 00:40:47,583 [Charles] Trimite-mi acea pagină și vei avea promovarea ta. 823 00:40:50,833 --> 00:40:52,833 [muzică plină de suspans] 824 00:40:57,708 --> 00:40:59,708 [sirena la distanță zgomotând] 825 00:41:03,500 --> 00:41:05,041 [sirenele se apropie] 826 00:41:05,125 --> 00:41:06,416 Bloody hell? 827 00:41:10,458 --> 00:41:12,000 [ușa mașinii trântind] 828 00:41:15,458 --> 00:41:16,833 [voci neclare] 829 00:41:19,666 --> 00:41:21,083 [palavrie radio] 830 00:41:27,291 --> 00:41:29,125 [ton de apel] 831 00:41:29,208 --> 00:41:30,583 [telefon vibrând] 832 00:41:31,583 --> 00:41:32,541 Bună ziua. 833 00:41:32,625 --> 00:41:33,958 [Alexandra] Dave a fost arestat. 834 00:41:35,833 --> 00:41:36,916 Cu ce taxa? 835 00:41:37,000 --> 00:41:38,291 împrumut. 836 00:41:39,083 --> 00:41:40,250 [Hugh] Serios? 837 00:41:41,041 --> 00:41:43,750 [ezită] Hm, eu... te sun înapoi. 838 00:41:49,916 --> 00:41:54,166 Nu găsesc nimic ilegal aici. Toate acestea sunt împrumuturi de la persoană la persoană. 839 00:41:54,250 --> 00:41:57,458 Dacă nu există constrângere sau amenințări de violență, nu este uzură. 840 00:41:57,541 --> 00:41:59,083 Mergeți la pagina 11. 841 00:42:04,458 --> 00:42:06,125 Nu am pagina 11. 842 00:42:07,083 --> 00:42:08,625 Probabil încă în fotocopiator. 843 00:42:08,708 --> 00:42:11,666 Ai versiunea fotocopiată. Acestea sunt originalele. 844 00:42:11,750 --> 00:42:14,583 Primul împrumut făcut de Dave a fost prin Fishwick Motors. 845 00:42:15,458 --> 00:42:17,333 [Hugh] Și ce? Are licență de împrumut. 846 00:42:17,416 --> 00:42:20,000 Are voie să împrumute bani pentru a cumpăra o dubă sau un microbuz. 847 00:42:20,083 --> 00:42:21,416 Aceasta este pentru cheltuielile de înmormântare. 848 00:42:21,500 --> 00:42:23,375 Cu siguranță este doar un aspect tehnice minor. 849 00:42:23,458 --> 00:42:26,708 Este împrumut ilegal de bani, pentru care vei primi o palmă pe încheietură, 850 00:42:26,791 --> 00:42:28,125 și un cazier judiciar. 851 00:42:29,333 --> 00:42:31,833 - Desigur. - Ți-am spus că se vor lupta murdar. 852 00:42:38,125 --> 00:42:39,541 [Dave] Nu e mare lucru. 853 00:42:39,625 --> 00:42:41,791 M-au dat afară pe cauțiune după câteva ore. 854 00:42:41,875 --> 00:42:43,791 - Dar te-au acuzat? - Da. 855 00:42:43,875 --> 00:42:46,166 - Pot să văd foaia de taxare? - [Dave] Bine. 856 00:42:46,250 --> 00:42:47,500 - [Hugh] Bună. - Bună. 857 00:42:47,583 --> 00:42:49,166 [Hugh] Acest lucru este de fapt foarte grav. 858 00:42:49,958 --> 00:42:52,541 Poliția a spus magistrații s-ar putea să mă amendeze cu câteva lire. 859 00:42:52,625 --> 00:42:55,541 - Nu voi intra în închisoare. - Dar ai avea antecedente penale. 860 00:42:55,625 --> 00:42:59,041 Ceea ce înseamnă că nu ai putea fugi o institutie financiara. 861 00:42:59,125 --> 00:43:01,666 Exact. Dacă vor primi o condamnare pentru asta, au câștigat. 862 00:43:01,750 --> 00:43:02,958 Nu mai există Bank of Dave. 863 00:43:05,166 --> 00:43:06,500 [Nicky] Iată, iubire. 864 00:43:06,583 --> 00:43:07,791 - [Dave oftă] - [Hugh] Mulțumesc. 865 00:43:09,541 --> 00:43:10,583 [Hugh își drese glasul] 866 00:43:11,208 --> 00:43:13,458 Nici măcar nu trebuia să fie un împrumut. 867 00:43:14,083 --> 00:43:15,000 Îmi pare rău? 868 00:43:16,458 --> 00:43:20,666 Cel despre care vorbesc. Prima... lui Maureen. 869 00:43:21,333 --> 00:43:24,166 - Da. - Îi cunosc pe ea și pe Ron de ani de zile. 870 00:43:25,333 --> 00:43:27,166 A meritat o trimitere corectă. 871 00:43:27,916 --> 00:43:30,708 M-am bucurat să plătesc pentru asta, dar Maureen nu voia caritate. 872 00:43:30,791 --> 00:43:31,625 Deci, 873 00:43:32,583 --> 00:43:36,291 Am folosit una dintre formele de la Fishwick Motors pentru a-l transforma într-un împrumut. 874 00:43:37,791 --> 00:43:41,125 Când mi-a plătit înapoi, A trebuit să depun documentele. 875 00:43:41,208 --> 00:43:42,291 [ofta] 876 00:43:42,375 --> 00:43:44,333 Deci... care este apărarea lui Dave? 877 00:43:44,416 --> 00:43:46,416 - [Hugh] Nu are unul. - Ce? 878 00:43:46,500 --> 00:43:50,333 Îmi pare rău, dar soțul tău a comis o crimă. Evident, una foarte mică, 879 00:43:50,416 --> 00:43:53,125 și cu bune intenții, dar este acolo în alb și negru. 880 00:43:53,208 --> 00:43:56,333 Nici un juriu sau magistrat în țară îl va găsi nevinovat. 881 00:43:56,416 --> 00:43:57,583 - Este... - [Dave oftă] 882 00:43:59,750 --> 00:44:01,458 - [Hugh] Dacă noi... - [oftă] 883 00:44:01,541 --> 00:44:05,500 Dacă am putea dovedi că acuzațiile au fost depuse cu intenție rău intenționată, 884 00:44:05,583 --> 00:44:09,916 și intenția nu a fost să-l pedepsești pe Dave, dar comunitatea mai largă Burnley. 885 00:44:10,000 --> 00:44:13,208 Este o șansă lungă, dar cred merita incercat. Ce crezi? 886 00:44:13,291 --> 00:44:14,250 [Alexandra] Îmi place. 887 00:44:14,333 --> 00:44:16,416 Va trebui să te îmbraci un spectacol al naibii 888 00:44:16,500 --> 00:44:17,791 pentru a convinge magistraţii. 889 00:44:17,875 --> 00:44:19,166 De exemplu, „Vreau adevărul”. 890 00:44:19,250 --> 00:44:20,833 — Nu te descurci cu adevărul. 891 00:44:20,916 --> 00:44:24,333 - Oh, îmi place filmul ăsta. - De fapt, nu l-am văzut niciodată. 892 00:44:24,416 --> 00:44:25,916 - Nu l-ai văzut? - Nu. 893 00:44:26,000 --> 00:44:27,291 Tocmai am văzut scena aceea. 894 00:44:27,375 --> 00:44:29,458 - Clasic. - Îmi place. Dave nu a văzut-o. 895 00:44:29,541 --> 00:44:31,958 - Putem să mi-l aducem înapoi, te rog? - [toate] Da. 896 00:44:32,041 --> 00:44:33,875 - Ce facem? - Corect, deci... 897 00:44:33,958 --> 00:44:38,375 Voi veni la showroom și voi trece toate numerele cu contabilul tău. 898 00:44:38,458 --> 00:44:39,541 Cum pot ajuta? 899 00:44:41,083 --> 00:44:42,166 Oh, bine, um... 900 00:44:42,708 --> 00:44:45,708 Ei bine, cineva a făcut plângere care a dus la arestare, 901 00:44:45,791 --> 00:44:48,208 și ar fi grozav să aflu cine a fost. 902 00:44:48,291 --> 00:44:50,708 Am un prieten la poliție. Pot vorbi cu ea. 903 00:44:50,791 --> 00:44:52,708 Pot vorbi și cu sora mea. 904 00:44:53,208 --> 00:44:54,833 - Da? - [Alexandra] E reporteră. 905 00:44:54,916 --> 00:44:55,750 [Hugh] Grozav. 906 00:44:55,833 --> 00:44:57,375 Nu, nu vei fi nevoie de tine în instanță, 907 00:44:57,458 --> 00:45:00,625 ci o declarație pentru evidență ar fi grozav. Dacă ai putea să te descurci. 908 00:45:01,791 --> 00:45:03,333 Da? Genial. 909 00:45:03,416 --> 00:45:05,041 Bine, vorbește curând. 910 00:45:05,125 --> 00:45:07,083 Hm... [își drese glasul] ... Dave? 911 00:45:07,791 --> 00:45:09,125 - Eu doar... - [Dave] Hugh, vino aici. 912 00:45:09,208 --> 00:45:10,375 Vreau să cunoști pe cineva. 913 00:45:10,458 --> 00:45:13,625 Acesta este Rick Purdey, legendar promotor muzical. 914 00:45:13,708 --> 00:45:14,833 - [Hugh] Hei. - Buna ziua. 915 00:45:14,916 --> 00:45:17,208 Hugh este un avocat din Londra, dar nu-l ține împotriva lui. 916 00:45:17,291 --> 00:45:18,500 Dă-mi naiba. Dublu lovitură. 917 00:45:18,583 --> 00:45:21,083 Da, Rick a condus niște trupe uimitoare. 918 00:45:21,833 --> 00:45:23,916 Serios? De care aș fi auzit? 919 00:45:24,000 --> 00:45:26,041 - Saxon, Bad Company... - Bine. 920 00:45:26,125 --> 00:45:28,416 - [Rick] Def Leppard. - Nu, taci. Nu, nu. 921 00:45:28,500 --> 00:45:30,125 [Rick] Ei sunt încă puternici. 922 00:45:30,208 --> 00:45:32,875 Sunt încă în legătură cu băieții. Bogații trăiesc pe drum. 923 00:45:32,958 --> 00:45:36,000 Oare el? ma jucam putin... 924 00:45:36,875 --> 00:45:38,083 Mai te descurci? 925 00:45:38,166 --> 00:45:41,833 Nu, am ieșit. Acel sfârșit al afacerii am devenit un pic corporativ. 926 00:45:41,916 --> 00:45:44,083 - Desigur. - Totuși, ține mâna. 927 00:45:44,166 --> 00:45:46,708 Îmi petrec cea mai mare parte a timpului ajutându-l pe fiul meu Jake. 928 00:45:46,791 --> 00:45:49,500 El gestionează acest local grozav trupa numită The Goa Express. 929 00:45:49,583 --> 00:45:50,625 Goa Express. 930 00:45:50,708 --> 00:45:53,333 O parte din munca mea îi face rost de un microbuz nou 931 00:45:53,416 --> 00:45:55,208 pentru că l-au distrus pe ultimul. 932 00:45:55,291 --> 00:45:56,416 Rock and roll, eh, Dave? 933 00:45:56,500 --> 00:45:59,333 - Primești tarifele colegilor. - Să vă binecuvânteze. 934 00:45:59,416 --> 00:46:01,250 Rock and roll, da. Doamne, Def Leppard. 935 00:46:01,333 --> 00:46:03,166 - Adică eu... - [suna telefonul] 936 00:46:03,250 --> 00:46:05,208 Eh... Hm... 937 00:46:05,291 --> 00:46:06,958 - Mă bucur să te cunosc. - Și tu, amice. 938 00:46:07,583 --> 00:46:08,916 Buna ziua. Hugh Stockwell. 939 00:46:11,333 --> 00:46:12,166 Furgonete? 940 00:46:12,250 --> 00:46:13,541 [chicotind] 941 00:46:14,250 --> 00:46:15,958 Trebuie să vorbesc cu tine despre Dave. 942 00:46:16,541 --> 00:46:18,000 - Fishwick? - Da. 943 00:46:18,083 --> 00:46:19,791 Soția ta l-a arestat acum câteva zile. 944 00:46:20,458 --> 00:46:22,958 Nu noi. Londra a trimis o echipă. 945 00:46:23,458 --> 00:46:25,958 Când am auzit, ne-am gândit trebuie să aibă firele încrucișate. 946 00:46:26,458 --> 00:46:28,791 Dave e un hustler, fără îndoială. 947 00:46:28,875 --> 00:46:31,416 Și îi place sunetul de propria sa voce. 948 00:46:31,500 --> 00:46:33,916 - [amândoi râd] - Dar nu este un usurator. 949 00:46:34,000 --> 00:46:36,291 Împrumută câteva bob prietenilor și afacerilor locale. 950 00:46:36,375 --> 00:46:38,125 Da, aproape un milion de lire. 951 00:46:38,833 --> 00:46:39,666 Glumești. 952 00:46:40,750 --> 00:46:43,666 Trebuie să aflăm care a depus plângerea inițială. 953 00:46:45,708 --> 00:46:48,666 Știi că nu pot împărtăși detalii a unei anchete în curs. 954 00:46:48,750 --> 00:46:50,125 Cred că este pus la cale, Vi. 955 00:46:50,666 --> 00:46:54,291 Cineva încearcă să folosească poliția și instanțe pentru a-l scoate din joc. 956 00:46:54,791 --> 00:46:56,708 Vreau doar să fac ceea ce este corect. 957 00:46:56,791 --> 00:46:59,791 Chiar cred că Dave ar putea face ceva bine lui Burnley. 958 00:47:00,291 --> 00:47:03,291 [Hugh, la telefon] Da, dar sunt avocat, Clarence. Ca tine. 959 00:47:03,375 --> 00:47:06,291 Nu mă ridic în instanță și strigă la oameni. 960 00:47:06,375 --> 00:47:08,416 Dar recunoaște, vrei. 961 00:47:08,500 --> 00:47:12,125 Da, dar nu cred că acesta este cel mai bun moment pentru a-mi satisface fanteziile. 962 00:47:12,208 --> 00:47:13,666 Poate ar trebui să luăm un avocat. 963 00:47:13,750 --> 00:47:16,208 [Clarence] Nu apar foarte des în Curtea de Magistrați, 964 00:47:16,291 --> 00:47:20,416 iar când o fac, presupunerea este că pentru că clientul lor este vinovat. 965 00:47:20,500 --> 00:47:23,750 Da, dar în acest caz, clientul meu este vinovat, așa că... 966 00:47:24,250 --> 00:47:25,916 [Clarence] Te vei descurca, Hugh. 967 00:47:27,875 --> 00:47:28,708 Multumesc. 968 00:47:28,791 --> 00:47:29,750 Mulţumesc. 969 00:47:31,041 --> 00:47:32,541 Te-am văzut la televizor. 970 00:47:32,625 --> 00:47:35,333 Îți vine să crezi în cele din urmă Lasă-mă să-mi prezint propria poveste? 971 00:47:35,416 --> 00:47:36,875 Ai fost genial. 972 00:47:36,958 --> 00:47:39,041 Am știut mereu ai fi vedeta familiei. 973 00:47:39,125 --> 00:47:40,416 Spune asta mamei și tatalui. 974 00:47:40,500 --> 00:47:44,500 Nu contează ce fac, te-ai băgat Cambridge și acum salvezi vieți. 975 00:47:44,583 --> 00:47:47,583 - Amândoi nu ne merge prea rău, nu-i așa? - Mm-hmm. 976 00:47:47,666 --> 00:47:49,875 În sfârșit, ieșim pe gene. Haide. 977 00:47:49,958 --> 00:47:53,208 Nu. În niciun caz. Sunt la operație mâine la 9:00. 978 00:47:53,291 --> 00:47:56,125 Bineinteles ca esti, dar sărbătorim prima mea poveste mare. 979 00:47:56,916 --> 00:47:59,791 Apropo de… Ai primit încă următorul tău? 980 00:47:59,875 --> 00:48:01,333 Lucrez la asta. 981 00:48:01,833 --> 00:48:03,083 Ai idei? 982 00:48:03,166 --> 00:48:04,208 S-ar putea. 983 00:48:05,291 --> 00:48:06,750 [Dave] Vând doar microbuze. 984 00:48:07,416 --> 00:48:10,500 Obișnuiam să vând dube. Orice culoare îți place atâta timp cât este alb. 985 00:48:11,208 --> 00:48:12,625 Glumesc. Orice drum... 986 00:48:13,208 --> 00:48:16,500 Când vindeam dube, Am întâlnit sute, poate mii 987 00:48:16,583 --> 00:48:19,416 a întreprinderilor mici. Cine nu are nevoie de o dubă, nu? 988 00:48:19,500 --> 00:48:20,916 Dar toți au nevoie de bani. 989 00:48:21,000 --> 00:48:22,708 Pentru a se extinde sau a supraviețui. 990 00:48:23,375 --> 00:48:25,083 Ce mai face cineva la Londra 991 00:48:25,166 --> 00:48:27,958 ar trebui să decidă daca sunt o investitie buna? Hmm? 992 00:48:28,458 --> 00:48:30,833 Sunt cu Dave 100% la asta. 993 00:48:31,333 --> 00:48:34,166 Adică, în ce fel de lume trăim? 994 00:48:34,666 --> 00:48:36,333 Unde poți fi urmărit penal 995 00:48:36,416 --> 00:48:38,583 pentru că ai încercat să-i ajute pe aceștia care are cea mai mare nevoie. 996 00:48:38,666 --> 00:48:40,875 - E tot ce facem. - Sperați într-un rezultat bun? 997 00:48:40,958 --> 00:48:43,333 [Dave] Dacă există vreun sens în lume, suntem, da. 998 00:48:43,416 --> 00:48:46,291 - Ah, nu. Suntem plini de speranță. - Suntem. 999 00:48:46,375 --> 00:48:48,250 - E tot ce ai, nu? - Da, este. 1000 00:48:51,000 --> 00:48:51,958 [indistinct] 1001 00:48:55,083 --> 00:48:56,083 În regulă. 1002 00:48:57,458 --> 00:48:59,041 [sunete de ciotel] 1003 00:49:00,375 --> 00:49:04,791 Cazul 1220. Domnul David Fishwick sub acuzația de împrumut ilegal de bani. 1004 00:49:05,333 --> 00:49:07,583 împrumut? Sună ca genul de lucru 1005 00:49:07,666 --> 00:49:10,000 - Ar trebui să mergem la Curtea Coroanei. - Hmm. 1006 00:49:10,500 --> 00:49:13,458 [avocat] Onorată Instanță, în ciuda gravității acuzației, 1007 00:49:13,541 --> 00:49:15,875 acuzarea nu va să caute o pedeapsă privativă de libertate. 1008 00:49:15,958 --> 00:49:17,541 Se poate trata aici. 1009 00:49:18,041 --> 00:49:20,833 Foarte bine. Domnule Fishwick, cum pledați? 1010 00:49:21,500 --> 00:49:22,791 Nevinovat, Onorată Instanță. 1011 00:49:23,625 --> 00:49:25,000 Ei bine... Continuă. 1012 00:49:25,083 --> 00:49:26,291 [își dresează glasul] 1013 00:49:27,708 --> 00:49:29,208 Documentele din fața ta 1014 00:49:29,291 --> 00:49:32,875 arătați că domnul Fishwick, prin compania sa Fishwick Motors, 1015 00:49:32,958 --> 00:49:38,166 a făcut un împrumut de 1.100 de lire sterline la 11 octombrie 2007 1016 00:49:39,083 --> 00:49:41,166 unei doamne Maureen Clayton pentru... 1017 00:49:42,500 --> 00:49:43,875 cheltuieli de înmormântare. 1018 00:49:44,666 --> 00:49:48,125 Acum, în al doilea document, vei vedea că Fishwick Motors 1019 00:49:48,208 --> 00:49:50,583 nu este autorizat a face un împrumut de această natură. 1020 00:49:51,291 --> 00:49:53,333 [râs sceptic] Și taxa este uzuratorul? 1021 00:49:54,083 --> 00:49:58,458 Sunt conștient că inculpatul nu se potrivește imaginea obișnuită a unui usurat. 1022 00:49:59,125 --> 00:50:03,291 Totuși, documentele în fața ta dovedesc dincolo de orice îndoială, 1023 00:50:03,375 --> 00:50:05,375 s-a angajat în împrumuturi ilegale de bani. 1024 00:50:06,000 --> 00:50:09,375 A încălcat legea și acum trebuie să facă față consecințelor. 1025 00:50:09,458 --> 00:50:10,458 [judecătorul batjocorește] 1026 00:50:11,041 --> 00:50:13,500 - Îl reprezentați pe domnul Fishwick? - Sunt, Onorată Instanţă. 1027 00:50:13,583 --> 00:50:15,208 Hugh Stockwell, Bentham și Green. 1028 00:50:15,291 --> 00:50:18,291 Contesti veridicitatea din aceste documente? 1029 00:50:18,375 --> 00:50:19,375 Noi nu, domnule onorar. 1030 00:50:19,458 --> 00:50:23,208 Presupun că vei prezenta un fel de apărare pentru clientul tău. 1031 00:50:23,291 --> 00:50:25,958 Nu. Acceptăm că domnul Fishwick, pe o mica tehnica, 1032 00:50:26,041 --> 00:50:27,333 chiar a încălcat legea. 1033 00:50:27,916 --> 00:50:29,208 Bine. 1034 00:50:29,291 --> 00:50:30,375 Cu toate acestea… 1035 00:50:33,083 --> 00:50:35,708 Vă cerem să aruncați cazul 1036 00:50:35,791 --> 00:50:38,625 pe baza faptului că plângerea, acuzația și urmărirea penală 1037 00:50:38,708 --> 00:50:40,666 au fost aduse cu intenție rău intenționată. 1038 00:50:42,000 --> 00:50:46,083 Și această răutate este îndreptată către domnul Fishwick? 1039 00:50:46,166 --> 00:50:49,125 Răutatea este îndreptată spre oamenii din Burnley, Onorată Ate. 1040 00:50:49,208 --> 00:50:50,333 [judecător] Ei bine... 1041 00:50:50,416 --> 00:50:52,833 Suntem toți trei pe bancă sunt rezidenți în Burnley. 1042 00:50:52,916 --> 00:50:54,791 Vrei să spui răutatea este îndreptată către noi? 1043 00:50:54,875 --> 00:50:56,625 Da, cu siguranță este. 1044 00:50:56,708 --> 00:50:59,875 Ești obișnuit să aplici o schemă coruptă prin condamnarea clientului meu. 1045 00:51:00,458 --> 00:51:04,791 Nu cred că trebuie să ne pierdem timpul ascultând teorii ale conspirației sălbatice. 1046 00:51:04,875 --> 00:51:07,208 Nu, desigur că nu, Onorată Instanță. Desigur că nu. 1047 00:51:08,000 --> 00:51:11,791 Poate că ați observat că sunt multe de interes presei în acest caz. 1048 00:51:12,375 --> 00:51:14,625 Ei caută o poveste. Ideal este unul simplu, 1049 00:51:14,708 --> 00:51:17,125 unde sunt băieți buni și băieți răi. 1050 00:51:20,166 --> 00:51:22,916 Te-aș îndemna să asculți la dovezile pe care le avem 1051 00:51:23,000 --> 00:51:24,875 înainte de a decide de ce parte te afli. 1052 00:51:28,041 --> 00:51:29,000 [își dresează glasul] 1053 00:51:32,083 --> 00:51:37,000 Vom auzi acest caz, dar domnule Stockwell, Vă îndemn să fiți scurt. 1054 00:51:37,083 --> 00:51:40,333 Acesta nu este Old Bailey și acesta nu este momentul pentru grandstanding. 1055 00:51:40,416 --> 00:51:42,291 Da, înțeleg, domnule onorar. 1056 00:51:42,375 --> 00:51:44,875 Dar în timp ce aceasta s-ar putea să nu fie Old Bailey, 1057 00:51:45,375 --> 00:51:47,541 justiția care se face aici nu este mai puțin importantă 1058 00:51:47,625 --> 00:51:49,333 și nu mai puțin demn de respectul nostru. 1059 00:51:49,416 --> 00:51:51,416 - Prea naibii de drept. - [râsete împrăștiate] 1060 00:51:51,500 --> 00:51:52,458 Îmi pare rău. 1061 00:51:53,416 --> 00:51:54,458 [indistinct] 1062 00:51:56,291 --> 00:51:58,875 Aș dori să o sun pe Maureen Clayton la caseta de martori. 1063 00:52:02,083 --> 00:52:04,458 Dave a spus că era fericit să plătească pentru tot. 1064 00:52:05,833 --> 00:52:09,041 Dar în toată viața mea, Nu am luat niciodată o fișă. 1065 00:52:09,916 --> 00:52:11,291 Nu am făcut niciodată caritate. 1066 00:52:12,458 --> 00:52:13,958 Doar că nu sunt eu. 1067 00:52:14,708 --> 00:52:17,000 Eu sunt cel care a spus că trebuie să fie un împrumut. 1068 00:52:17,583 --> 00:52:18,958 Trebuia să fie oficial. 1069 00:52:21,208 --> 00:52:24,958 Nu a fost o singură zi că eu și Ron nu eram împreună. 1070 00:52:27,875 --> 00:52:28,916 Și deodată, 1071 00:52:30,083 --> 00:52:31,333 era plecat. 1072 00:52:31,958 --> 00:52:33,250 Și eram singur. 1073 00:52:37,291 --> 00:52:40,916 Mintea mea este un gol total despre acele prime zile. 1074 00:52:41,583 --> 00:52:43,625 Trebuie să fi fost într-o stare bună. 1075 00:52:46,416 --> 00:52:48,375 Era doar... [expiră] 1076 00:52:48,458 --> 00:52:52,000 ...după înmormântare că am început să ies din asta. 1077 00:52:55,125 --> 00:52:56,750 Și nu a fost doar Dave. 1078 00:52:56,833 --> 00:53:00,416 Prieteni, vecini, oameni pe care nu i-am mai văzut de ani de zile. 1079 00:53:00,500 --> 00:53:03,500 Tocmai au trecut pe acolo și mi-a spus că sunt acolo pentru mine. 1080 00:53:06,041 --> 00:53:10,666 Era singurul lucru asta m-a făcut să trec prin acele zile și nopți. 1081 00:53:12,916 --> 00:53:15,250 Și împrumutul de la Dave a acoperit înmormântarea? 1082 00:53:17,958 --> 00:53:19,000 Și i-ai plătit înapoi? 1083 00:53:19,083 --> 00:53:20,208 Fiecare banut. 1084 00:53:21,958 --> 00:53:26,541 I-am dat lui Dave banii și el i-a dat direct la adăpostul fără adăpost. 1085 00:53:26,625 --> 00:53:30,041 Acei oameni săraci chiar au nevoie de caritate. 1086 00:53:32,583 --> 00:53:33,708 Mulțumesc, Maureen. 1087 00:53:33,791 --> 00:53:35,833 [își dresează glasul] Onorată Instanță, cred că este clar 1088 00:53:35,916 --> 00:53:38,541 că taxa a usurarii este absurd. 1089 00:53:38,625 --> 00:53:41,083 Clientul meu a avut doar cele mai bune intenții 1090 00:53:41,166 --> 00:53:43,458 iar balamalele de încărcare pe o eroare materială minoră. 1091 00:53:45,958 --> 00:53:47,125 ar trebui să subliniez 1092 00:53:47,208 --> 00:53:50,250 aceste acuzații nu au fost aduse de poliția locală din Burnley. 1093 00:53:50,833 --> 00:53:54,416 O echipă a fost trimisă tot drumul din Londra pentru a face arestarea. 1094 00:53:54,500 --> 00:53:55,791 De ce tot acest timp și efort 1095 00:53:55,875 --> 00:53:58,583 pentru o crimă care nici măcar nu merită o audiere la tribunalul județean? 1096 00:53:58,666 --> 00:54:01,583 Ei bine... răspunsul tău este aici. 1097 00:54:02,416 --> 00:54:03,791 În ultimul an și jumătate, 1098 00:54:03,875 --> 00:54:08,166 Dave Fishwick a făcut aproape 200 de împrumuturi perfect legale 1099 00:54:08,250 --> 00:54:10,166 persoanelor fizice și companiilor din Burnley. 1100 00:54:10,250 --> 00:54:13,375 Aceste împrumuturi au creat 150 de locuri de muncă. 1101 00:54:14,500 --> 00:54:15,875 Iată documentele. 1102 00:54:16,416 --> 00:54:21,791 Dar acum, clientul meu dorește să se extindă pentru a ajuta mai multe afaceri din Burnley. 1103 00:54:21,875 --> 00:54:25,000 Dar pentru a face asta, are nevoie pentru a putea lua depozite 1104 00:54:25,083 --> 00:54:27,041 ca să poată reinvesti acei bani. 1105 00:54:27,125 --> 00:54:28,958 Deci, acum două săptămâni, 1106 00:54:29,041 --> 00:54:32,375 am depus documentatie către Consiliul pentru Reglementări Financiare 1107 00:54:32,458 --> 00:54:34,416 pentru a-i obține acreditarea necesară. 1108 00:54:34,500 --> 00:54:39,208 Și toate acestea este să-l împiedicăm să obțină acea acreditare. 1109 00:54:40,500 --> 00:54:43,000 - De ce? - Ca să-și poată păstra monopolul. 1110 00:54:43,083 --> 00:54:47,208 Dar de ce toate astea? Nu au lor propriile proceduri de evaluare la Londra? 1111 00:54:47,291 --> 00:54:48,875 Ei da, domnule onorar, da, o fac. 1112 00:54:48,958 --> 00:54:52,250 Dar bănuiesc că ar prefera le faci treaba murdară pentru ei. 1113 00:54:52,333 --> 00:54:54,791 Puteți să-mi descalificați clientul într-o clipă. 1114 00:54:54,875 --> 00:54:57,583 si eu banuiesc ar dori să evite controlul presei. 1115 00:54:57,666 --> 00:54:59,666 Imaginea lor este deja pătată grav, 1116 00:54:59,750 --> 00:55:02,750 și astfel, ei nu sunt băieții răi. 1117 00:55:03,375 --> 00:55:04,500 Cine este? 1118 00:55:06,333 --> 00:55:07,291 Tu ești. 1119 00:55:12,250 --> 00:55:13,125 [ofta] 1120 00:55:14,000 --> 00:55:15,625 Trebuie să ne uităm la aceste documente. 1121 00:55:16,125 --> 00:55:18,166 Ne vom opri la prânz. 1122 00:55:18,250 --> 00:55:21,166 - Reveniți la ora 14:00. - [trânti ciocănel] 1123 00:55:24,625 --> 00:55:25,750 - Hei. - [Alexandra] Hei. 1124 00:55:26,291 --> 00:55:28,250 - Te descurci bine acolo. - Mulţumesc. 1125 00:55:28,750 --> 00:55:32,250 Nu chiar Tom Cruise la nivelurile Câțiva oameni buni, dar... 1126 00:55:32,333 --> 00:55:34,541 - Ajunge acolo. - Da. Cred că există elemente. 1127 00:55:34,625 --> 00:55:36,791 - Cu siguranță există elemente. - Mulţumesc. 1128 00:55:36,875 --> 00:55:37,958 Ei… 1129 00:55:38,041 --> 00:55:40,666 Contactul meu din Poliția Bolton este aici și ea a primit un nume. 1130 00:55:40,750 --> 00:55:43,166 - Da? - Sir Charles Denbigh? 1131 00:55:44,250 --> 00:55:45,583 Nu, glumiți de mine. 1132 00:55:46,791 --> 00:55:48,750 - Da. - Oh, Doamne. Acea bucată de… 1133 00:55:48,833 --> 00:55:52,083 L-am cunoscut, dar nu i-am dat suficiente informații pentru a începe toate acestea. 1134 00:55:54,041 --> 00:55:55,291 Eu... nu înțeleg. 1135 00:55:58,416 --> 00:55:59,625 Ai un plan? 1136 00:56:00,708 --> 00:56:01,708 Da, poate. 1137 00:56:02,416 --> 00:56:03,250 - De ce? -Tu... 1138 00:56:04,000 --> 00:56:06,625 - Faci chestia aia cu încruntarea sprâncenelor. - Sunt? 1139 00:56:06,708 --> 00:56:08,250 Bine, scuze. nu stiu ce... 1140 00:56:08,333 --> 00:56:11,833 Nu-ți cere scuze. Este... e dulce, este, e... [își drese glasul] 1141 00:56:11,916 --> 00:56:13,250 - Ei, deci... - Ce... 1142 00:56:13,333 --> 00:56:15,416 - Dulce? - [chicote] Care este planul? 1143 00:56:19,750 --> 00:56:20,916 [slam de ciotel] 1144 00:56:21,583 --> 00:56:24,666 [judecător masculin] Să continuăm. domnule Stockwell. Domnule Fishwick. 1145 00:56:24,750 --> 00:56:27,250 Toate acestea sunt foarte impresionante. 1146 00:56:28,083 --> 00:56:32,416 Trebuie să fiți felicitat, domnule Fishwick, pentru tot ce ai făcut pentru comunitatea noastră. 1147 00:56:32,500 --> 00:56:36,208 În timp ce nu există nicio întrebare că legea a fost într-adevăr încălcată, 1148 00:56:36,708 --> 00:56:41,541 argumentul dumneavoastră că acuzarea a fost rău intenționat este convingător. 1149 00:56:42,416 --> 00:56:43,375 Cu toate acestea, 1150 00:56:43,916 --> 00:56:48,625 pentru ca noi să aruncăm acest caz afară, avem nevoie de dovezi dincolo de orice îndoială rezonabilă 1151 00:56:48,708 --> 00:56:51,833 că băncile erau într-adevăr în spatele lui. 1152 00:56:53,500 --> 00:56:55,000 Ai această dovadă? 1153 00:56:55,083 --> 00:56:56,041 eu nu. 1154 00:56:57,875 --> 00:57:00,666 - În acest caz, din păcate... - [Hugh] Dar... 1155 00:57:01,416 --> 00:57:04,833 Poate acuzarea are ceea ce cauți. 1156 00:57:05,958 --> 00:57:06,916 [avocat] Mă scuzați? 1157 00:57:07,000 --> 00:57:10,125 Când ți s-a dat acest caz, cu siguranță poliția ți-a dat detaliile 1158 00:57:10,208 --> 00:57:13,375 despre locul unde a provenit reclamația. Aceasta este procedura standard. 1159 00:57:13,458 --> 00:57:16,708 Ei bine, în acest caz, nu. Nu am acele detalii. 1160 00:57:17,875 --> 00:57:19,541 - Tu nu? - Nu. 1161 00:57:21,375 --> 00:57:22,708 Pare ciudat. 1162 00:57:23,916 --> 00:57:26,291 Bine, lasă-mă să clarific asta. 1163 00:57:27,583 --> 00:57:29,375 - Un pont anonim. - [ batjocori] 1164 00:57:29,458 --> 00:57:33,083 Genul care provoacă o echipă să fie trimis tot drumul din Londra 1165 00:57:33,166 --> 00:57:36,000 a aresta pe cineva pentru completarea unui formular greșit. 1166 00:57:36,500 --> 00:57:37,666 Nu am nici o idee. 1167 00:57:38,750 --> 00:57:42,458 - Habar n-am ce vrei de la mine. - Aș dori adevărul, dacă se poate. 1168 00:57:42,541 --> 00:57:45,958 Onorată Instanță, este scandalos. Nu sunt judecat aici. 1169 00:57:46,041 --> 00:57:49,041 Poate că ar trebui să fii. Aceasta este o instanță de judecată, domnule. 1170 00:57:49,750 --> 00:57:51,750 Dacă stai întins aici, se numește sperjur. 1171 00:57:51,833 --> 00:57:54,208 - Domnule Stockwell. - Scuze, domnule onorar. 1172 00:57:58,583 --> 00:58:00,666 Foarte bine. Ca următor meu martor, 1173 00:58:00,750 --> 00:58:03,583 Aș dori să sun un ofițer superior de la Poliția Bolton. 1174 00:58:03,666 --> 00:58:06,416 Acest individ are cunoștințe a cazului și va confirma 1175 00:58:06,500 --> 00:58:11,500 că a venit plângerea inițială din biroul lui Sir Charles Denbigh, 1176 00:58:11,583 --> 00:58:14,083 anterior al Consiliul pentru Reglementări Financiare. 1177 00:58:14,166 --> 00:58:16,958 El este unul dintre cei mai mulți bancheri seniori din tara. 1178 00:58:17,041 --> 00:58:19,041 Procuratura este conștientă a rolului său în acest caz, 1179 00:58:19,125 --> 00:58:21,833 dar din pacate, a ales să mintă în privința asta. 1180 00:58:22,916 --> 00:58:25,000 - Pot să mă apropii de bancă? - Nu. 1181 00:58:25,083 --> 00:58:27,375 [muzică cu suspensie] 1182 00:58:27,458 --> 00:58:29,250 Mi s-a cerut să nu-i spun numele. 1183 00:58:29,750 --> 00:58:31,541 [judecător, neîncrezător] Întrebat de cine? 1184 00:58:33,791 --> 00:58:35,000 Nu am libertatea să spun. 1185 00:58:35,083 --> 00:58:41,208 Nu vom accepta acest tip de subterfugiu și ofuscarea în această sală de judecată. 1186 00:58:42,083 --> 00:58:44,125 - Onorată Instanță... - Nu, destul. 1187 00:58:44,208 --> 00:58:45,833 Ești pe gheață foarte subțire. 1188 00:58:45,916 --> 00:58:48,666 Văzând ca acuzarea a recunoscut sperjur, 1189 00:58:48,750 --> 00:58:50,375 Cred că un proces nu este în ordine. 1190 00:58:50,458 --> 00:58:52,708 - Nu. - Pot face mai bine decât atât, domnule Stockwell. 1191 00:58:53,583 --> 00:58:54,833 Caz respins. 1192 00:58:54,916 --> 00:58:56,083 [slam de ciotel] 1193 00:58:57,500 --> 00:58:58,625 [mulțimea gâfâie] 1194 00:58:59,625 --> 00:59:00,708 - Da. - [Dave] Asta e? 1195 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 - Da. - [Nicky] Doamne! 1196 00:59:02,791 --> 00:59:04,041 - Am câștigat? - [Hugh râde] Da. 1197 00:59:04,125 --> 00:59:05,625 [mulțimea aplauda] 1198 00:59:06,208 --> 00:59:07,166 Intră! 1199 00:59:08,333 --> 00:59:09,458 [delighted chuckle] 1200 00:59:10,791 --> 00:59:12,583 [Dave] Ai fost o stea nenorocită. 1201 00:59:12,666 --> 00:59:15,916 Războiul abia a început. Asta a fost doar prima bătălie, Dave. 1202 00:59:16,000 --> 00:59:16,916 Pe care noi l-am câștigat. 1203 00:59:17,000 --> 00:59:18,458 Deci să sărbătorim. 1204 00:59:18,958 --> 00:59:22,125 Cu toții ne întoarcem la ale noastre după. Ești binevenit să rămâi. 1205 00:59:22,208 --> 00:59:24,291 Hei, Leanne. Aveți niște bule. 1206 00:59:26,500 --> 00:59:28,125 [Alexandra] Ce crezi despre el, surioara? 1207 00:59:28,208 --> 00:59:30,375 Nu arată rău pentru un socialist. 1208 00:59:30,458 --> 00:59:31,750 E din Londra. 1209 00:59:31,833 --> 00:59:33,666 Au și socialiști acolo. 1210 00:59:34,625 --> 00:59:37,416 Nu am vrut să spun asta. Am vrut să spun doar, știi, el este... 1211 00:59:37,916 --> 00:59:40,583 El este avocat. El face parte din stabiliment. 1212 00:59:41,625 --> 00:59:45,333 Am vorbit cu Eric, care este puțin mai mult de stânga decât Karl Marx. 1213 00:59:45,416 --> 00:59:48,541 După ce l-a audiat în instanță, a crezut că este unul din cei din grupul tău. 1214 00:59:50,291 --> 00:59:51,333 A făcut bine. 1215 00:59:53,291 --> 00:59:56,458 Ei bine, deși vine din Londra, 1216 00:59:56,541 --> 00:59:59,250 și în ciuda faptului că sunt avocat, ceea ce este și mai rău, 1217 00:59:59,750 --> 01:00:00,875 ai facut bine azi. 1218 01:00:00,958 --> 01:00:02,916 - Mulţumesc. - Nu, mulţumesc. 1219 01:00:03,000 --> 01:00:04,666 Mărturia ta a fost decisivă. 1220 01:00:04,750 --> 01:00:07,333 Fără asta, Dave ar fi probabil lovit acum. 1221 01:00:07,416 --> 01:00:08,583 - Nu? - Da. 1222 01:00:08,666 --> 01:00:10,125 Își bate joc de tine, Maureen. 1223 01:00:10,208 --> 01:00:13,750 Dave a cheltuit mai mult pe șampanie în seara asta decât ar fi trebuit să plătească amenzi. 1224 01:00:13,833 --> 01:00:15,916 - [Dave] Corect, toată lumea! - Oh, ticălosule. 1225 01:00:16,000 --> 01:00:16,958 Toată lumea! 1226 01:00:17,041 --> 01:00:20,375 Aceasta este o sărbătoare, deci știi ce înseamnă asta. 1227 01:00:20,458 --> 01:00:22,333 [aclamații mulțimii] 1228 01:00:22,416 --> 01:00:25,541 O noapte fără să cânte este ca o zi fără soare. 1229 01:00:25,625 --> 01:00:28,500 Nu stiu daca ai observat, dar acesta este Burnley. 1230 01:00:28,583 --> 01:00:30,625 Zilele fără soare nu sunt rare. 1231 01:00:30,708 --> 01:00:33,875 Înțelegi punctul meu de vedere. Vă puteți alătura cu toții cu acesta. 1232 01:00:33,958 --> 01:00:36,333 Unul dintre cele mai mari imnuri rock din toate timpurile. 1233 01:00:36,416 --> 01:00:37,250 [ambele] Oh! 1234 01:00:37,333 --> 01:00:39,708 [„All Right Now” prin Redare gratuită] 1235 01:00:41,083 --> 01:00:43,500 [Hugh strigă] Hai, Dave! 1236 01:00:43,583 --> 01:00:45,958 ♪ Wow oh oh oh ♪ 1237 01:00:47,208 --> 01:00:49,250 Aceasta este casa lui naturală, nu-i așa? 1238 01:00:49,333 --> 01:00:50,541 Pune-ți mâinile împreună. 1239 01:00:51,708 --> 01:00:55,250 ♪ Acolo stătea în stradă ♪ 1240 01:00:55,333 --> 01:00:56,250 [Lucy țipă] 1241 01:00:56,333 --> 01:00:58,958 ♪ Zâmbind din cap până în picioare ♪ 1242 01:00:59,750 --> 01:01:02,875 ♪ Am spus: "Hei, ce este asta?" ♪ 1243 01:01:02,958 --> 01:01:03,958 [Nicky râzând] 1244 01:01:04,041 --> 01:01:07,250 ♪ „Poate că are nevoie de un sărut” ♪ 1245 01:01:07,333 --> 01:01:11,791 ♪ Am spus: "Hei, cum te cheamă, iubito?" ♪ 1246 01:01:11,875 --> 01:01:15,625 - ♪ „Poate putem vedea lucrurile la fel” ♪ - [chicotind] 1247 01:01:15,708 --> 01:01:20,041 ♪ „Acum nu așteptați sau ezitați” ♪ 1248 01:01:20,125 --> 01:01:22,750 ♪ „Hai să ne mișcăm înainte Ei cresc rata de parcare” ♪ 1249 01:01:22,833 --> 01:01:24,416 Haide. Cântă-l cu mine! 1250 01:01:24,500 --> 01:01:31,291 [toate] ♪ Bine acum Iubito, e în regulă acum ♪ 1251 01:01:32,083 --> 01:01:35,083 ♪ Bine acum ♪ 1252 01:01:35,166 --> 01:01:38,833 ♪ Iubito, e în regulă acum ♪ 1253 01:01:40,541 --> 01:01:42,541 [toate aplauda] 1254 01:01:47,916 --> 01:01:51,458 [muzică, aplauze se estompează] 1255 01:01:55,125 --> 01:01:56,125 [inhalează] 1256 01:01:56,208 --> 01:01:58,208 [cântecul păsărilor] 1257 01:01:59,958 --> 01:02:02,041 [geme] 1258 01:02:03,833 --> 01:02:04,916 [mormai] 1259 01:02:11,958 --> 01:02:12,958 [mormai] 1260 01:02:15,000 --> 01:02:16,125 Oh, Doamne! 1261 01:02:29,041 --> 01:02:30,875 - O, bună ziua. Hi. - Dimineata. 1262 01:02:31,833 --> 01:02:33,458 Cred că Dave face micul dejun. 1263 01:02:33,541 --> 01:02:35,333 Bine, cobor într-un minut. 1264 01:02:35,833 --> 01:02:36,666 Bine. 1265 01:02:36,750 --> 01:02:38,916 [muzică calmă] 1266 01:02:46,416 --> 01:02:47,583 [Hugh] Oh, dragă. 1267 01:02:47,666 --> 01:02:49,208 Ah, iată-l. 1268 01:02:49,291 --> 01:02:51,291 - Doctore, e viu! - [Hugh] Da. 1269 01:02:51,375 --> 01:02:53,208 Dă jos ceva din asta. 1270 01:02:53,291 --> 01:02:55,708 Vârste sângeroase de când am făcut o prăjire bună. 1271 01:02:55,791 --> 01:02:57,875 Oh, Rick Purdey a sunat. 1272 01:02:57,958 --> 01:03:00,041 Trupa fiului său cântă în Burnley în seara asta. 1273 01:03:00,125 --> 01:03:01,458 Asta va ajuta la mahmureala. 1274 01:03:01,541 --> 01:03:04,166 - Tu stai cu mine diseară. - Da, știu. 1275 01:03:04,250 --> 01:03:06,166 Sună a remediu perfect pentru mahmureala. 1276 01:03:06,250 --> 01:03:08,583 - Sunt înăuntru. - Da. Da, și eu. 1277 01:03:09,333 --> 01:03:12,750 Corect, declar Café Dave deschisă. 1278 01:03:14,166 --> 01:03:16,375 - [omul își drese glasul] - [șoaptă neclară] 1279 01:03:20,916 --> 01:03:22,041 [usa se inchide] 1280 01:03:23,500 --> 01:03:25,833 Sunt sigur că ai auzit că prietenul tău, 1281 01:03:25,916 --> 01:03:29,166 cel care nu este un mare zburător, tocmai a șters podeaua cu noi. 1282 01:03:29,750 --> 01:03:30,750 am fost surprins. 1283 01:03:32,083 --> 01:03:35,000 Mai ales ca am fost facut sa cred era totul în mână. 1284 01:03:35,083 --> 01:03:37,500 Am văzut o oportunitate și am profitat de ea. 1285 01:03:39,250 --> 01:03:43,541 Din păcate, amenințarea rămâne și ne afectează pe toți. 1286 01:03:45,375 --> 01:03:48,416 Îmi pare rău, mă tem că nu înțeleg motivul pentru toată această panică. 1287 01:03:50,166 --> 01:03:54,166 Doar pentru că un om de furgonetă albă dintr-un rahat nordic vrea o bancă 1288 01:03:54,250 --> 01:03:56,208 nu înseamnă barbarii sunt la poarta, 1289 01:03:56,291 --> 01:03:58,166 sau toți trebuie să trecem la DEFCON 4. 1290 01:03:58,250 --> 01:04:01,541 - Nu sugerezi să cedem? - Desigur că nu. 1291 01:04:01,625 --> 01:04:03,583 Toată ideea este absurdă, dar... 1292 01:04:04,583 --> 01:04:07,250 să nu pierdem din vedere din imaginea de ansamblu aici. 1293 01:04:08,375 --> 01:04:12,208 Întregul sistem financiar este construit pe încredere. 1294 01:04:12,291 --> 01:04:16,625 Cheltuim miliarde în fiecare an încercând să-i convingă pe marele nespălat 1295 01:04:16,708 --> 01:04:19,958 că noi suntem... cel... banca grijulie, partajată, 1296 01:04:20,041 --> 01:04:22,583 sau orice altă prostie agenții noștri de publicitate vin cu. 1297 01:04:22,666 --> 01:04:26,416 Și totuși, încă ne parem îndreptățiți, 1298 01:04:26,500 --> 01:04:28,583 prostii de neîncredere. 1299 01:04:28,666 --> 01:04:30,500 Deci ce sugerezi? 1300 01:04:30,583 --> 01:04:36,375 Doar că începem să jucăm după reguli, și insistând că și toți ceilalți o fac. 1301 01:04:38,583 --> 01:04:40,333 Desigur, încă deținem atuul. 1302 01:04:41,083 --> 01:04:41,958 Care este? 1303 01:04:43,208 --> 01:04:44,500 Ei bine, noi facem regulile. 1304 01:04:48,708 --> 01:04:52,250 E greu de crezut că asta a fost cândva unul dintre cele mai bogate orase din Anglia. 1305 01:04:52,750 --> 01:04:54,291 - Serios? - Da. 1306 01:04:55,166 --> 01:04:58,583 Aici s-au făcut mai multe pânze și războaie decât oriunde altundeva în lume. 1307 01:04:59,208 --> 01:05:01,166 Ei bine, are farmecul ei. Cred că. 1308 01:05:03,833 --> 01:05:07,125 În Londra, trăiesc o viață de disperare liniștită, într-adevăr. 1309 01:05:08,458 --> 01:05:10,875 Nu simt asta aici. Nu știu de ce. 1310 01:05:13,000 --> 01:05:15,500 - S-ar putea să existe încă speranță pentru tine. - Oh, taci. 1311 01:05:15,583 --> 01:05:16,750 [chicoti] 1312 01:05:19,083 --> 01:05:20,583 [Hugh] Deci, cred că asta... 1313 01:05:21,583 --> 01:05:23,916 - [Alexandra] Este asta? - [Hugh] Cred că asta este, nu-i așa? 1314 01:05:24,000 --> 01:05:25,083 - Buna ziua. - [Alexandra] Hei. 1315 01:05:25,583 --> 01:05:26,750 [Hugh] How you doing? 1316 01:05:27,916 --> 01:05:32,208 - Simt că am intrat într-o deformare a timpului. - Acesta este locul potrivit... Da. Rick! 1317 01:05:32,958 --> 01:05:34,291 - Da. - Ești bine, Hugh? 1318 01:05:34,375 --> 01:05:36,333 - Cum te tratează Nordul? - Bine. 1319 01:05:36,416 --> 01:05:37,458 - Bună, sunt Rick. - Hei. 1320 01:05:37,541 --> 01:05:39,625 - Alexandra. - Încântat de cunoştinţă. Vrei o băutură? 1321 01:05:39,708 --> 01:05:40,583 Da, te rog. 1322 01:05:41,291 --> 01:05:43,250 - Voi avea unul din astea. - Şi eu. 1323 01:05:43,333 --> 01:05:44,583 Două la fel, vă rog. 1324 01:05:44,666 --> 01:05:47,500 Rick, cum a fost lucrezi cu Def Leppard? 1325 01:05:47,583 --> 01:05:49,708 - Trebuie să te întreb. - A fost uimitor. 1326 01:05:49,791 --> 01:05:51,250 - A fost... - Da? 1327 01:05:51,333 --> 01:05:53,583 Am petrecut momentele vieții mele cu acei băieți. 1328 01:05:53,666 --> 01:05:56,750 Am fost la o halbă cu Rick și Joe acum două săptămâni. 1329 01:05:56,833 --> 01:05:59,291 - Taci! - Amintindu-ne despre timpul petrecut pe drum. 1330 01:05:59,375 --> 01:06:00,875 -Nu pot sa cred... - Vremuri bune. 1331 01:06:00,958 --> 01:06:02,833 - Ce? - Ești un mare fan Def Leppard? 1332 01:06:02,916 --> 01:06:06,791 - Da, nu ești fan Def Leppard? - El este, da. 1333 01:06:06,875 --> 01:06:09,333 Știu cine sunt. Nu știu dacă aș putea numi o melodie. 1334 01:06:09,416 --> 01:06:13,041 Multumesc. E ciudat. Cred că asta e educația ta în Burnley. 1335 01:06:13,125 --> 01:06:15,958 - Creștere foarte adăpostită. - Foarte adăpostit... Nu-i așa...? 1336 01:06:16,041 --> 01:06:18,666 - Creșterea ta fără Def Leppard. - ...o trupă de Nord? 1337 01:06:18,750 --> 01:06:19,708 Scuze, ce? 1338 01:06:19,791 --> 01:06:21,958 - Sunt sigur că sunt o trupă nordică. - [Hugh] Cine? 1339 01:06:22,458 --> 01:06:24,458 [Alexandra râde] Taci! 1340 01:06:25,458 --> 01:06:27,458 [palavrie indistinta] 1341 01:06:28,416 --> 01:06:33,541 ♪ Zgârie-norii de dimineață trec ♪ 1342 01:06:35,625 --> 01:06:40,833 ♪ Totul arată mai bine Când ești mare ♪ 1343 01:06:44,750 --> 01:06:47,083 - Nu e rău. Da. - Da, bine. 1344 01:06:50,250 --> 01:06:55,750 ♪ Totul arată mai bine Când ești mare ♪ 1345 01:07:02,375 --> 01:07:04,250 [muzica continuă] 1346 01:07:19,000 --> 01:07:20,291 - [Rick] Ești bine? - Hei. 1347 01:07:20,375 --> 01:07:21,833 - Ce crezi? - Sunt grozavi. 1348 01:07:21,916 --> 01:07:23,333 - Bine, nu-i așa? - Grozav. 1349 01:07:23,416 --> 01:07:25,375 - Mulţumesc că ai venit. - Mulțumim că ne-ai invitat. 1350 01:07:25,458 --> 01:07:26,916 - Noroc. Bucurați-vă. - Noroc. 1351 01:07:27,000 --> 01:07:28,250 [Hugh] Mulțumesc. 1352 01:07:30,083 --> 01:07:32,083 [mulțimea aplauda] 1353 01:07:35,375 --> 01:07:38,291 - [riff de tobă înfundat] - Oh, nu. Așteptați, așteptați, așteptați! 1354 01:07:38,375 --> 01:07:42,250 - ♪ Ia sticla, scutură-o... ♪ - Acesta este Def Leppard. 1355 01:07:42,333 --> 01:07:43,458 Știi melodia asta? 1356 01:07:44,125 --> 01:07:46,166 - Nu. - Cum ai putut să nu știi acest cântec? 1357 01:07:46,250 --> 01:07:50,125 - Nu cunosc melodia asta. Bun cântec. - Am crezut că ești o persoană cool. 1358 01:07:50,208 --> 01:07:51,291 - Grozavă melodie. - Mulţumesc. 1359 01:07:53,291 --> 01:07:56,750 - [muzică evocatoare] - [târâit de tren] 1360 01:08:07,166 --> 01:08:08,250 [Alexandra] Mulțumesc. 1361 01:08:11,125 --> 01:08:13,166 - M-am distrat în seara asta. - [Hugh] Da, și eu. 1362 01:08:13,250 --> 01:08:16,208 - Da. - Acest loc mă surprinde constant. 1363 01:08:16,291 --> 01:08:20,375 Da, a trecut ceva vreme de atunci Nu m-am gândit la muncă, așa că... 1364 01:08:21,125 --> 01:08:22,500 - Mulţumesc. - Mă bucur. 1365 01:08:24,166 --> 01:08:26,125 - Corect. - Vrei o ceașcă de ceai? 1366 01:08:26,208 --> 01:08:27,333 Da, te rog. 1367 01:08:29,041 --> 01:08:30,416 Uh, stai. 1368 01:08:31,916 --> 01:08:32,750 Îmi pare rău. 1369 01:08:34,000 --> 01:08:35,125 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1370 01:08:39,500 --> 01:08:41,500 [cântecul păsărilor] 1371 01:08:49,000 --> 01:08:51,000 [telefon vibrând] 1372 01:08:54,541 --> 01:08:56,541 [apă turnată] 1373 01:09:04,625 --> 01:09:05,583 [își dresează glasul] 1374 01:09:06,958 --> 01:09:08,208 Hei, Clarence. 1375 01:09:10,125 --> 01:09:11,041 Oh, chiar aşa? 1376 01:09:12,958 --> 01:09:13,791 Bine, grozav. 1377 01:09:14,375 --> 01:09:15,250 Hm… 1378 01:09:16,125 --> 01:09:16,958 Uh… 1379 01:09:17,541 --> 01:09:18,666 Bine. Trebuie să plec. 1380 01:09:19,166 --> 01:09:20,791 Dar, grozav. Bine, la revedere. 1381 01:09:21,666 --> 01:09:22,625 - Scuze. - Buna ziua. 1382 01:09:22,708 --> 01:09:24,708 Hi. Dimineaţă. Ți-am adus un ceai. 1383 01:09:24,791 --> 01:09:25,916 [râde] Mulțumesc. 1384 01:09:27,625 --> 01:09:29,583 - Unde te duci? - [Alexandra] Muncă. 1385 01:09:30,416 --> 01:09:31,250 E duminica. 1386 01:09:31,333 --> 01:09:34,166 Da. Oamenii încă se îmbolnăvesc în weekend. 1387 01:09:35,750 --> 01:09:37,083 Aha. [slurps] 1388 01:09:37,666 --> 01:09:38,875 Acesta a fost șeful meu. 1389 01:09:40,125 --> 01:09:43,375 Am o întâlnire despre Bank of Dave la Consiliul pentru Reglementări Financiare 1390 01:09:43,458 --> 01:09:44,583 mâine după-amiază. 1391 01:09:45,250 --> 01:09:46,500 Este o veste bună, nu? 1392 01:09:46,583 --> 01:09:49,458 Da. Probabil că vor încă respinge-ne, dar... 1393 01:09:51,125 --> 01:09:52,708 Poate ai putea veni la Londra? 1394 01:09:53,208 --> 01:09:54,625 Am o canapea pentru tine. 1395 01:09:55,208 --> 01:09:58,375 - Este cam la fel ca această canapea. - [râde] 1396 01:09:59,625 --> 01:10:00,625 Mi-ar plăcea, dar... 1397 01:10:01,666 --> 01:10:03,458 Sunt de gardă toată săptămâna, dar... 1398 01:10:04,166 --> 01:10:06,708 O să-mi țin degetele încrucișate pentru tine. 1399 01:10:07,750 --> 01:10:08,666 Mulţumesc. 1400 01:10:12,708 --> 01:10:14,416 - Probabil că ar trebui să plec. - Da. 1401 01:10:14,500 --> 01:10:16,875 Dar, ei, vă puteți lăsa afară. 1402 01:10:17,500 --> 01:10:18,916 - Serios? - Da. 1403 01:10:21,375 --> 01:10:22,458 la revedere. 1404 01:10:23,125 --> 01:10:23,958 la revedere. 1405 01:10:25,291 --> 01:10:27,291 [muzica evocatoare continuă] 1406 01:10:34,958 --> 01:10:37,500 [sirena sunet] 1407 01:10:38,333 --> 01:10:39,708 [claxoanele mașinii sunând] 1408 01:10:43,416 --> 01:10:47,041 - Ce o să ne întrebe? - Nu ştiu. Nu am mai făcut asta până acum. 1409 01:10:47,875 --> 01:10:49,000 Dar nici ei nu au. 1410 01:10:49,625 --> 01:10:50,958 Am ieșit din adâncimea mea. 1411 01:10:51,041 --> 01:10:54,958 Am răspuns la fiecare dintre ele întrebări și preocupări în cerere. 1412 01:10:55,041 --> 01:10:56,958 După ce s-a întâmplat în Burnley Magistrates, 1413 01:10:57,041 --> 01:10:59,250 sunt conștienți de interesul mass-media în acest caz. 1414 01:10:59,333 --> 01:11:01,375 Ei te vor refuza. 1415 01:11:01,458 --> 01:11:03,416 Vor trebui să se gândească de un mod inteligent de a spune 1416 01:11:03,500 --> 01:11:05,666 nu ești tipul potrivit de tip a conduce o bancă. 1417 01:11:06,208 --> 01:11:07,583 Probabil că nu sunt, nu-i așa? 1418 01:11:08,791 --> 01:11:11,000 - Bună, aici să-l văd pe Edward De Thame. - Buna ziua. 1419 01:11:11,083 --> 01:11:11,916 Desigur. 1420 01:11:12,458 --> 01:11:15,833 Domnule Fishwick, ne-ați întrebat să aprobe formarea unei noi bănci. 1421 01:11:16,750 --> 01:11:20,625 Ți-am studiat, ei... Propunerea ta impresionantă. 1422 01:11:21,375 --> 01:11:22,791 Și suntem unanimi. 1423 01:11:24,041 --> 01:11:25,333 Răspunsul este da. 1424 01:11:27,541 --> 01:11:28,458 Hmm. 1425 01:11:29,125 --> 01:11:33,166 Desigur, Banca lui Dave vor fi supuse acelorași reguli 1426 01:11:33,250 --> 01:11:34,583 ca orice bancă din țară. 1427 01:11:34,666 --> 01:11:38,208 [femeie] Transparența este extrem de important în aceste zile. 1428 01:11:38,291 --> 01:11:42,375 Veți avea nevoie de un sistem IT care urmărește fiecare tranzacție în timp real. 1429 01:11:42,458 --> 01:11:44,958 Vom avea nevoie de rapoarte lunare auditate. 1430 01:11:45,041 --> 01:11:47,583 [femeie] Se instalează sistemul este partea grea. 1431 01:11:48,125 --> 01:11:50,166 După aceea, totul ar trebui să meargă fără probleme. 1432 01:11:50,250 --> 01:11:51,291 Și în sfârșit, 1433 01:11:51,375 --> 01:11:54,791 există cerințele standard de capital care se aplică tuturor băncilor. 1434 01:11:55,583 --> 01:11:58,666 Tinand cont amploarea dorită a operațiunii dvs., 1435 01:11:59,291 --> 01:12:01,041 am ajuns la o cifră de, um... 1436 01:12:03,625 --> 01:12:05,041 Douăsprezece milioane de lire sterline. 1437 01:12:05,125 --> 01:12:07,375 Pe care ar trebui să-l depunem în 90 de zile. 1438 01:12:07,458 --> 01:12:08,916 [ticul de ceas] 1439 01:12:15,166 --> 01:12:16,416 Vă mulțumesc foarte mult. 1440 01:12:16,916 --> 01:12:17,875 [pufături] 1441 01:12:19,083 --> 01:12:21,083 [se redă muzică anodyne lift] 1442 01:12:23,875 --> 01:12:24,916 [soneria de podea sună] 1443 01:12:26,916 --> 01:12:28,291 [lift PA] Ușile se deschid. 1444 01:12:32,708 --> 01:12:35,375 Nu ai nicio idee cum o să strâng 12 milioane de lire. 1445 01:12:35,916 --> 01:12:37,750 [Hugh] Nu există reguli împotriva împrumutării lui. 1446 01:12:39,083 --> 01:12:41,125 Crezi că băncile ne vor ajuta? 1447 01:12:42,333 --> 01:12:43,416 Nu, probabil că nu. 1448 01:12:44,750 --> 01:12:46,875 Ne-am putea uita la investitorii instituționali. 1449 01:12:46,958 --> 01:12:48,958 Genul ăsta de bani este o picătură în ocean pentru ei. 1450 01:12:49,041 --> 01:12:52,625 Nu. Trebuie să fie o bancă locală înființată cu bani locali. 1451 01:12:54,791 --> 01:12:58,291 Probabil ridică patru mori împotriva afacerii și a casei. 1452 01:12:59,000 --> 01:13:01,416 Poate un alt cuplu din afaceri pe care le-am ajutat. 1453 01:13:03,791 --> 01:13:05,708 - Eşti aproape la jumătatea drumului. - [ batjocori] 1454 01:13:06,708 --> 01:13:10,208 Mai bine te întorci la Burnley, să vezi dacă Pot foșni încă șase milioane de lire. 1455 01:13:10,750 --> 01:13:12,458 Da. Ce vrei să fac? 1456 01:13:13,250 --> 01:13:15,541 Ai făcut tot ce ți s-a cerut și mai mult, Hugh. 1457 01:13:16,041 --> 01:13:17,791 Următoarea parte depinde de mine. 1458 01:13:17,875 --> 01:13:19,291 Mulțumesc pentru tot, amice. 1459 01:13:23,166 --> 01:13:26,500 Bine, da. Ei bine, spune-mi cum merge. 1460 01:13:26,583 --> 01:13:28,250 Ai înțeles. Ai grijă. 1461 01:13:33,666 --> 01:13:36,625 Avocatul nostru superstar s-a întors. 1462 01:13:36,708 --> 01:13:40,458 Ai fost complet Perry Mason într-o curte de magistrat Burnley. 1463 01:13:40,541 --> 01:13:43,125 O amintire a triumfului tău din sala de judecată. 1464 01:13:43,833 --> 01:13:45,041 Am mai multe vești bune. 1465 01:13:45,125 --> 01:13:48,500 Neo Clarity Capital Partners doresc ca noi să preluăm toată munca lor juridică 1466 01:13:48,583 --> 01:13:50,708 și vor ca tu să preiei conducerea. 1467 01:13:50,791 --> 01:13:52,208 Este o veste bună, nu? 1468 01:13:52,291 --> 01:13:55,958 În mod spectaculos. Înseamnă facturile noastre peste noapte dublu. 1469 01:13:56,041 --> 01:14:00,500 Înseamnă și un bonus de șase cifre pentru tine la semnătură. 1470 01:14:00,583 --> 01:14:02,958 [chicoti] 1471 01:14:03,041 --> 01:14:04,000 Wow, e grozav. 1472 01:14:04,083 --> 01:14:07,375 Ei vor să fii exclusivist, dar cred că asta nu ar trebui să fie o problemă. 1473 01:14:07,458 --> 01:14:09,833 Munca ta pentru Dave Fishwick este destul de făcut. 1474 01:14:10,458 --> 01:14:13,458 Dacă nu știi o modalitate de a-l ajuta strânge 12 milioane de lire. 1475 01:14:14,416 --> 01:14:17,625 - [Hugh] Hmm. - Îți dau timp să procesezi asta. 1476 01:14:18,291 --> 01:14:21,375 Dar trebuie să mă întorc la ei mâine la prima oră. 1477 01:14:23,291 --> 01:14:26,625 Și deși există un număr de oameni, inclusiv pe mine, 1478 01:14:26,708 --> 01:14:29,500 care au fost impresionați prin succesul tău în nord, 1479 01:14:29,583 --> 01:14:33,458 mai sunt altii care nu iau bine la umilirea publică 1480 01:14:33,541 --> 01:14:36,041 a unui descendent al instituţiei financiare. 1481 01:14:36,125 --> 01:14:39,375 Deci, dacă pleci din această oportunitate, 1482 01:14:39,458 --> 01:14:45,458 șansa de a mai lucra în tine singurul domeniu de expertiză este aproape de zero. 1483 01:14:47,291 --> 01:14:48,333 Am înțeles. 1484 01:14:50,833 --> 01:14:52,625 [usa se deschide, se inchide] 1485 01:15:02,208 --> 01:15:03,083 [mormai] 1486 01:15:06,250 --> 01:15:07,708 [ton de apel] 1487 01:15:08,416 --> 01:15:10,666 - [își dresează glasul] - [tonul de apel continuă] 1488 01:15:14,166 --> 01:15:17,125 - Hei, sunt Alexandra. Lăsați un mesaj. - [tonul mesajului emite bipuri] 1489 01:15:17,208 --> 01:15:18,083 [forțat] Hei. 1490 01:15:18,166 --> 01:15:20,791 Hei, îmi pare rău. A strigat asta. Hm… 1491 01:15:22,583 --> 01:15:26,000 M-am gândit să sun si vezi ce mai faci. 1492 01:15:26,500 --> 01:15:28,875 Uh, lucrurile sunt destul de nebunești aici la Londra. 1493 01:15:30,041 --> 01:15:32,041 E plictisitor, nu? Hm… 1494 01:15:33,708 --> 01:15:35,958 Dar, da, sper că ești bine. 1495 01:15:37,500 --> 01:15:41,625 Să sperăm că putem ne revedem undeva... 1496 01:15:42,250 --> 01:15:43,958 cândva în curând. 1497 01:15:45,791 --> 01:15:47,125 Daca asta e… 1498 01:15:48,041 --> 01:15:49,583 Știi, dacă asta e, um... 1499 01:15:50,916 --> 01:15:52,291 Doar... Scuze, prostii. 1500 01:15:52,375 --> 01:15:54,333 Oricum, sună-mă. 1501 01:16:01,583 --> 01:16:02,416 Mi-e dor de tine. 1502 01:16:08,291 --> 01:16:09,291 [bucăitură] 1503 01:16:09,375 --> 01:16:10,625 [muzică calmă] 1504 01:16:10,708 --> 01:16:11,708 [încet] Da. 1505 01:16:32,083 --> 01:16:34,083 [muzică plină de suspans] 1506 01:16:43,125 --> 01:16:43,958 Nu. 1507 01:16:44,791 --> 01:16:47,750 [Găina] Îi vom prelua conturile încet, ca să nu-și dea seama. 1508 01:16:49,666 --> 01:16:50,875 Ai furat de la mine. 1509 01:16:51,791 --> 01:16:53,750 - Sunt într-o întâlnire. - Ea a furat de la mine. 1510 01:16:55,541 --> 01:16:57,958 Voi doi puteți pleca. Vom termina asta luni dimineața. 1511 01:16:58,041 --> 01:16:59,333 Nu o să recunosc? 1512 01:17:00,750 --> 01:17:01,708 De ce ar trebui? 1513 01:17:02,208 --> 01:17:05,500 - Am văzut o oportunitate și am profitat de ea. - O oportunitate pentru ce? 1514 01:17:05,583 --> 01:17:07,041 Am fost într-un mod rău, îți amintești? 1515 01:17:07,541 --> 01:17:09,416 Am crezut că o să-mi pierd slujba. 1516 01:17:10,291 --> 01:17:11,583 În schimb, am primit o promovare. 1517 01:17:11,666 --> 01:17:15,250 Dacă nu ți-a trecut prin cap, s-ar putea să fii punând în pericol mijloacele de trai ale oamenilor? 1518 01:17:15,333 --> 01:17:18,291 Oh, te rog. De când ai fost liberalul care sângerează? 1519 01:17:18,916 --> 01:17:21,333 Mi-ai dat ideea pentru a merge la Sir Charles Denbigh 1520 01:17:21,416 --> 01:17:23,125 când l-ai pomenit la cină. 1521 01:17:23,208 --> 01:17:26,416 - Și nu te-ai descurcat prea rău din asta. - Ce înseamnă? 1522 01:17:26,500 --> 01:17:29,416 Cum crezi că ai obținut așa ceva un concert bine plătit la Neo Clarity? 1523 01:17:30,041 --> 01:17:31,416 - Să-mi spuneți. - [Găina batjocorește] 1524 01:17:32,250 --> 01:17:33,708 Giles te-a îndemnat pentru asta. 1525 01:17:34,458 --> 01:17:36,333 El și Sir Charles te-am vrut să ieși din imagine 1526 01:17:36,416 --> 01:17:38,875 în timp ce Banca lui Dave dispărut în obscuritate. 1527 01:17:41,083 --> 01:17:43,875 Te-au cumpărat. Asta fac ei mereu. 1528 01:17:43,958 --> 01:17:46,541 Secțiunea 29, paragraful 14k. 1529 01:17:48,708 --> 01:17:50,166 Noua formulare funcționează pentru mine. 1530 01:17:52,708 --> 01:17:53,666 Suntem cu toții buni. 1531 01:17:54,625 --> 01:17:55,625 Mare treabă, Hugh. 1532 01:17:55,708 --> 01:17:57,208 [vocile se estompează] 1533 01:17:59,500 --> 01:18:01,500 [muzică emoționantă] 1534 01:18:26,958 --> 01:18:29,583 [femeia 1 la televizor] Considerați că aceasta este o veste bună? 1535 01:18:29,666 --> 01:18:31,166 [pinguri de alertă prin mesaj text] 1536 01:18:31,250 --> 01:18:35,000 [femeia 2 la televizor] ...coborât constant comisioanele bancare pentru a arăta bine. 1537 01:18:35,500 --> 01:18:40,541 Bănuiesc că guvernul va folosi asta drept scuză pentru a face economii suplimentare. 1538 01:18:41,041 --> 01:18:44,208 [parson] Atunci Domnul a răspuns: 1539 01:18:44,291 --> 01:18:50,416 „Copilul meu, te iubesc și nu te voi părăsi niciodată”. 1540 01:18:50,500 --> 01:18:56,666 „A fost doar când ai văzut un set de urme pe nisip 1541 01:18:57,791 --> 01:18:58,791 te-am purtat”. 1542 01:19:00,041 --> 01:19:03,666 L-am întrebat pe domnul Dave Fishwick, 1543 01:19:04,666 --> 01:19:07,583 un bun prieten al lui Maureen Clayton, 1544 01:19:08,458 --> 01:19:09,708 să spun câteva cuvinte. 1545 01:19:13,666 --> 01:19:14,666 [usa se deschide] 1546 01:19:18,291 --> 01:19:19,166 [Dave] Bună. 1547 01:19:21,166 --> 01:19:24,708 În ultimele luni, Știam că Maureen era bolnavă. 1548 01:19:26,791 --> 01:19:30,500 Dar am aflat doar întâmplător că avea cancer. 1549 01:19:32,583 --> 01:19:33,875 Ea nu a spus nimănui. 1550 01:19:35,041 --> 01:19:37,750 Pentru că ea, uh... Ei bine, ea nu voia milă. 1551 01:19:39,791 --> 01:19:42,291 A fost o luptătoare până la capăt. 1552 01:19:45,583 --> 01:19:48,666 Maureen a fost asistentă medicală timp de 25 de ani. 1553 01:19:49,750 --> 01:19:53,666 E greu de imaginat câți oameni a ajutat. 1554 01:19:53,750 --> 01:19:56,125 Câte vieți a atins ea în acel timp. 1555 01:19:57,708 --> 01:20:01,208 Când ne gândim la un... un pilon al comunității, 1556 01:20:01,291 --> 01:20:05,291 noi... avem tendința de a gândi de cineva bogat și puternic, 1557 01:20:06,291 --> 01:20:07,375 ca un politician. 1558 01:20:08,875 --> 01:20:09,958 Chiar și un bancher nenorocit. 1559 01:20:10,041 --> 01:20:11,083 [râsete împrăștiate] 1560 01:20:11,708 --> 01:20:14,500 Dar nu este corect. 1561 01:20:17,625 --> 01:20:22,458 Sunt oameni obișnuiți care nu sunt după statut sau faimă sau bani, 1562 01:20:23,250 --> 01:20:28,541 ei sunt cei care definesc cine suntem noi ca comunitate. 1563 01:20:30,583 --> 01:20:31,666 Ce suntem noi. 1564 01:20:33,708 --> 01:20:35,291 Maureen au fost... 1565 01:20:41,000 --> 01:20:43,000 Ea a fost un adevărat pilon al comunității. 1566 01:20:45,333 --> 01:20:48,166 Din ziua în care a sosit, eram un loc mai bogat. 1567 01:20:50,166 --> 01:20:51,875 Și odată cu trecerea ei suntem mai săraci. 1568 01:20:55,791 --> 01:20:56,750 Tuturor ne va fi dor de ea. 1569 01:20:59,916 --> 01:21:03,083 [Jucând „No Woman No Cry” de Bob Marley] 1570 01:21:10,291 --> 01:21:13,250 ♪ Nicio femeie, nici un plâns ♪ 1571 01:21:15,083 --> 01:21:18,000 ♪ Nicio femeie, nici un plâns ♪ 1572 01:21:18,083 --> 01:21:20,083 - [Nicky] Pot să-ți aduc ceva de băut, Hugh? - Sunt bine. 1573 01:21:21,208 --> 01:21:22,416 Ce mai faci? 1574 01:21:22,500 --> 01:21:23,583 - Hei. - Bună. 1575 01:21:24,583 --> 01:21:26,375 Nu mă așteptam să te văd aici. 1576 01:21:27,291 --> 01:21:28,291 Da. 1577 01:21:29,041 --> 01:21:32,583 Am întâlnit-o pe Maureen doar de două ori, dar am simțit că ar trebui să vin. 1578 01:21:33,083 --> 01:21:33,916 Da. 1579 01:21:34,833 --> 01:21:37,375 Îmi pare rău că nu te-am sunat înapoi, Tocmai am fost... 1580 01:21:37,458 --> 01:21:38,291 Nu fi. 1581 01:21:38,375 --> 01:21:41,125 - … ocupat cu munca, știi. - Da. E bine. 1582 01:21:41,208 --> 01:21:44,250 Și ai viața ta la Londra și al meu e aici. 1583 01:21:44,333 --> 01:21:48,291 - Da, exact. - Nu sunt sigur cum am face asta să funcționeze. 1584 01:21:48,375 --> 01:21:50,458 Da, nici măcar nu... Da, vreau să spun... 1585 01:21:51,791 --> 01:21:52,791 Da, e în regulă. 1586 01:21:53,458 --> 01:21:56,250 - Nu este, dar așa este. - Este ceea ce este. 1587 01:21:56,333 --> 01:21:57,583 - Da, asta e... - Da. 1588 01:21:57,666 --> 01:21:59,500 Bine ai revenit în nordul sumbru. 1589 01:21:59,583 --> 01:22:02,000 - Bine să fiu aici. Nu, mulțumesc, Dave. - Sunt bine. 1590 01:22:02,500 --> 01:22:03,708 Se pare că nu le pot schimba. 1591 01:22:04,666 --> 01:22:06,083 Cum merge strângerea de fonduri? 1592 01:22:07,500 --> 01:22:10,083 Ei bine, am ipotecat tot ce am. 1593 01:22:10,958 --> 01:22:13,333 Uh, am fost în favoarea tuturor. 1594 01:22:13,416 --> 01:22:15,958 Oamenii au fost foarte generoși cu contributiile lor. 1595 01:22:16,708 --> 01:22:18,250 Mai avem patru mori. 1596 01:22:19,750 --> 01:22:21,125 Nu vom reuși. 1597 01:22:21,750 --> 01:22:23,500 Trebuie să fac față faptului că 1598 01:22:24,375 --> 01:22:26,875 Banca lui Dave nu se va întâmpla. 1599 01:22:26,958 --> 01:22:30,125 Nu. Există și alte opțiuni putem privi. Hm… 1600 01:22:30,208 --> 01:22:33,166 Da, poate. Numai acum, nu? [râde] 1601 01:22:33,250 --> 01:22:34,375 Da, desigur. 1602 01:22:35,625 --> 01:22:39,750 - Cum merg lucrurile pentru tine la Londra? - Bine. Grozav, niciodată mai bun. 1603 01:22:39,833 --> 01:22:41,708 Ah! Ei bine, asta e grozav. 1604 01:22:42,458 --> 01:22:44,708 - Mă bucur pentru tine, băiete. - Mulţumesc, Dave. 1605 01:22:56,833 --> 01:22:58,833 [muzică evocatoare] 1606 01:23:08,791 --> 01:23:10,000 [ofta] 1607 01:23:36,166 --> 01:23:38,416 [muzica evocatoare continuă] 1608 01:23:40,541 --> 01:23:42,541 [inaudibil] 1609 01:23:53,291 --> 01:23:54,416 [adulmecă] 1610 01:23:57,375 --> 01:23:58,791 Rick? Este Hugh. 1611 01:24:00,416 --> 01:24:01,875 - Toate cele bune. - Mă bucur să te văd. 1612 01:24:01,958 --> 01:24:03,416 - Mulţumesc. - Mă bucur să te văd, amice. 1613 01:24:07,166 --> 01:24:08,833 [Hugh] Da, mulțumesc mult. 1614 01:24:08,916 --> 01:24:10,166 Ești o legendă. la revedere. 1615 01:24:10,833 --> 01:24:11,666 Dave. 1616 01:24:12,250 --> 01:24:13,250 Știu cum să o fac. 1617 01:24:13,333 --> 01:24:16,000 - Ce facem? - Facerea Băncii lui Dave să se întâmple. 1618 01:24:16,833 --> 01:24:17,958 Trebuie să ripostăm. 1619 01:24:20,666 --> 01:24:22,041 - Intră atunci. - [Hugh] Da. 1620 01:24:23,833 --> 01:24:24,958 Corect, ascultă-mă. 1621 01:24:25,458 --> 01:24:29,666 [nervos] Dacă chestia asta merge, apoi am atrage o mulțime uriașă, 1622 01:24:29,750 --> 01:24:33,000 care ne-ar oferi o bună publicitate și să aducă și mai multe contribuții. 1623 01:24:33,083 --> 01:24:36,083 Hugh, am înțeles. Imi place. Îmi place ideea unui concert. 1624 01:24:36,166 --> 01:24:37,125 Dar… 1625 01:24:38,750 --> 01:24:39,833 chiar o vor face? 1626 01:24:39,916 --> 01:24:42,166 Rick spune Def Leppard înregistrează la Londra. 1627 01:24:42,250 --> 01:24:44,958 - Momentul nu ar putea fi mai bun. - Nu știu, eu... 1628 01:24:46,708 --> 01:24:50,000 Tocmai am acceptat faptul Bank of Dave nu se va întâmpla. 1629 01:24:51,583 --> 01:24:53,250 Trebuie să dorm pe el, bine? 1630 01:24:54,791 --> 01:24:55,833 [oftă] Bine. 1631 01:25:00,083 --> 01:25:00,916 [Dave] Oh, dragă. 1632 01:25:02,833 --> 01:25:03,958 Buna dimineata, Dave. 1633 01:25:05,791 --> 01:25:07,541 N-ai dormit cu ochiul, ticălosule. 1634 01:25:07,625 --> 01:25:10,166 M-am gândit la această idee a ta toată noaptea. 1635 01:25:10,250 --> 01:25:11,250 Îmi pare rău. 1636 01:25:11,333 --> 01:25:13,708 Nu ne va face suficienți bani. 1637 01:25:15,083 --> 01:25:19,375 Chiar dacă taxăm popular 30, 40, 50 lire, tot nu se aduna. 1638 01:25:20,625 --> 01:25:21,875 Deci iată ideea mea. 1639 01:25:22,958 --> 01:25:26,083 Puteți cumpăra un bilet pentru, să zicem, 35 de lire, 1640 01:25:26,166 --> 01:25:30,708 sau poți pune 100 de lire în depozit la Bank of Dave. 1641 01:25:31,875 --> 01:25:34,333 În șase luni, îl scoți, plus dobândă. 1642 01:25:34,416 --> 01:25:38,000 - Deci ai văzut concertul gratis. - Dacă Bank of Dave nu se întâmplă? 1643 01:25:38,083 --> 01:25:39,583 Apoi îți primești 100 de lire înapoi. 1644 01:25:40,208 --> 01:25:41,458 Concertul este încă gratuit. 1645 01:25:42,875 --> 01:25:43,750 Eh? 1646 01:25:44,541 --> 01:25:46,083 Nu la fel de prost pe cât arăt, nu-i așa? 1647 01:25:46,833 --> 01:25:47,833 Hm… 1648 01:25:49,458 --> 01:25:51,083 Bună din nou. Ce mai faci? 1649 01:25:51,958 --> 01:25:53,750 Îl căutam pe Dr. Ashforth. 1650 01:25:54,250 --> 01:25:55,916 Ar trebui să iasă în câteva clipe. 1651 01:25:56,000 --> 01:25:58,375 - Vrei să iei loc? - Mulţumesc. Mă bucur să te văd. 1652 01:26:00,250 --> 01:26:01,250 - Buna ziua. - Bună. 1653 01:26:01,958 --> 01:26:05,166 - Ce faci aici? - Spitalul privat era plin... 1654 01:26:05,250 --> 01:26:07,041 De fapt, nu este amuzant. Este batut. 1655 01:26:07,125 --> 01:26:09,000 Da. De aceea avem nevoie de clinică. 1656 01:26:09,083 --> 01:26:12,166 Eu și Dave lucrăm la asta. De fapt, din cauza asta sunt aici. 1657 01:26:12,250 --> 01:26:13,875 Oh? Există ceva ce pot face? 1658 01:26:13,958 --> 01:26:15,666 Aș putea avea numărul surorii tale? 1659 01:26:17,125 --> 01:26:18,083 Sigur. De ce? 1660 01:26:18,166 --> 01:26:19,666 S-ar putea să am o poveste pentru ea. 1661 01:26:21,500 --> 01:26:23,333 - Ce... - Nu. Da, desigur. 1662 01:26:23,416 --> 01:26:25,250 Totul merge către organizațiile caritabile locale. 1663 01:26:26,291 --> 01:26:28,458 Oh, amice, asta e o veste fantastică. 1664 01:26:29,250 --> 01:26:31,708 Da, îți datorez unul. Corect, vorbește curând. 1665 01:26:32,625 --> 01:26:35,041 - Dacă rezolvăm asta, avem un loc. - Unde? 1666 01:26:36,208 --> 01:26:37,416 Stadionul lor. 1667 01:26:40,041 --> 01:26:40,875 [râde] 1668 01:26:41,500 --> 01:26:43,041 - [Dave] Bine, băieți. - Bine, Dave. 1669 01:26:43,125 --> 01:26:44,583 - Bine? - [Dave] Hei. 1670 01:26:44,666 --> 01:26:45,666 - Hei, Jake. - Dave. 1671 01:26:45,750 --> 01:26:46,666 [Rick] Hei, Hugh. 1672 01:26:46,750 --> 01:26:48,208 - Ce mai faci? - El este Jake. 1673 01:26:48,291 --> 01:26:49,208 Încântat de cunoştinţă. 1674 01:26:49,291 --> 01:26:52,333 - Am văzut The Goa Express. Au fost grozavi. - Mulţumesc că ai venit. 1675 01:26:52,416 --> 01:26:54,666 Multumesc. Deci, ce veste? 1676 01:26:54,750 --> 01:26:57,666 Ei bine, am vorbit cu băieții de la Def Leppard. 1677 01:26:57,750 --> 01:26:59,416 Le-am spus despre Banca lui Dave. 1678 01:26:59,500 --> 01:27:02,458 Le-a povestit despre proces și nenorociții ăia de la consiliul financiar. 1679 01:27:02,541 --> 01:27:04,375 - Da, și? - [Rick] Ghici ce? 1680 01:27:05,333 --> 01:27:06,583 Sunt gata de asta! 1681 01:27:06,666 --> 01:27:09,750 - Glumeşti. - [Rick] Au spus să facem asta să se întâmple. 1682 01:27:09,833 --> 01:27:11,166 Def Leppard. 1683 01:27:11,250 --> 01:27:14,500 - Da. - [Dave] Este o veste absolut fantastică. 1684 01:27:14,583 --> 01:27:16,958 {\an8}Sunt aici cu Dave Fishwick de la Fishwick Motors 1685 01:27:17,041 --> 01:27:18,208 {\an8}să vorbim despre concert. 1686 01:27:18,291 --> 01:27:19,583 {\an8}Dave, la ce ne putem aștepta? 1687 01:27:19,666 --> 01:27:22,750 {\an8}Aceasta va fi cea mai mare noapte acest oraș a văzut 1688 01:27:22,833 --> 01:27:24,458 {\an8}de când am urcat în Premiership. 1689 01:27:24,541 --> 01:27:27,708 {\an8}Nu, de când am câștigat Liga. Și asta era 1960. 1690 01:27:27,791 --> 01:27:29,166 {\an8}Sună genial. 1691 01:27:29,250 --> 01:27:33,083 Concertul este sâmbăta aceasta, ora opt pe stadionul Turf Moor. 1692 01:27:33,166 --> 01:27:35,416 Totul este pentru a-l ajuta pe Dave Fishwick strânge bani 1693 01:27:35,500 --> 01:27:38,541 să înființeze cea a țării prima bancă locală, 1694 01:27:38,625 --> 01:27:42,000 dedicat sprijinirii lui Burnley afaceri și familii. 1695 01:27:42,083 --> 01:27:43,791 Dar Dave nu mai are timp. 1696 01:27:43,875 --> 01:27:47,500 Ceasul ticăie și e doar a mai rămas o săptămână să vină cu banii. 1697 01:27:47,583 --> 01:27:50,208 Deci întreaga comunitate trebuie să se unească. 1698 01:27:50,291 --> 01:27:51,500 Toți trebuie să fim acolo. 1699 01:27:51,583 --> 01:27:53,666 Eu, unul, nu l-ar rata pentru lume. 1700 01:27:53,750 --> 01:27:57,625 Va trebui să faci mai bine decât atât. Acesta nu este un concert obișnuit. 1701 01:27:57,708 --> 01:28:01,416 Aceasta este una dintre cele mai mari trupe în lume, făcând un concert pentru Burnley. 1702 01:28:01,500 --> 01:28:03,125 Pentru cei care au cea mai mare nevoie. 1703 01:28:03,875 --> 01:28:05,583 Rece. Bine, asta va funcționa. 1704 01:28:05,666 --> 01:28:08,500 Omul de top. Nu pierde din vedere imaginea de ansamblu. 1705 01:28:08,583 --> 01:28:10,916 Trebuie să le iei să ne mai dea o săptămână. 1706 01:28:13,208 --> 01:28:14,083 Bine, grozav. 1707 01:28:14,750 --> 01:28:15,833 Da. 1708 01:28:15,916 --> 01:28:17,875 Vom ști, oricum, până atunci. 1709 01:28:27,291 --> 01:28:28,458 - [Alexandra] Bună. - Bună. 1710 01:28:29,041 --> 01:28:31,666 [Rick] Ce crezi, Sean? Nu este un meci rău pentru sâmbătă. 1711 01:28:31,750 --> 01:28:33,125 Cred că va fi asurzitor. 1712 01:28:35,333 --> 01:28:36,166 [râde] 1713 01:28:36,708 --> 01:28:38,833 Haide! [chicoti] 1714 01:28:39,666 --> 01:28:40,666 - [Nicky] Hugh. - Hei. 1715 01:28:40,750 --> 01:28:41,666 Asta merge bine. 1716 01:28:41,750 --> 01:28:43,250 - Da? - [Nicky] Da, uită-te la asta. 1717 01:28:43,333 --> 01:28:46,416 Cea mai mare parte a echipei de fotbal a intensificat cu depozitele lor, 1718 01:28:46,500 --> 01:28:48,708 se pare ca concertul se va epuiza. 1719 01:28:49,208 --> 01:28:52,416 - Ne vom apropia. E bine. - Haide! Haide! 1720 01:28:52,500 --> 01:28:54,291 [fani aplauda] 1721 01:29:00,666 --> 01:29:02,666 [aclamații sălbatice] 1722 01:29:06,916 --> 01:29:08,625 Bună, Burnley! 1723 01:29:10,416 --> 01:29:11,875 Ce mai faci? bine? 1724 01:29:13,041 --> 01:29:16,416 - Nu te aud. esti bine? - [aclamații mai puternice] 1725 01:29:16,500 --> 01:29:18,750 Ești gata de rock and roll? 1726 01:29:19,583 --> 01:29:23,250 Dă-i bun venit lui Burnley la o trupă Burnley adecvată. 1727 01:29:23,916 --> 01:29:29,625 Vă rog bun venit pe scenă minunatul Goa Express. 1728 01:29:29,708 --> 01:29:31,708 [mulțimea aplauda] 1729 01:29:35,791 --> 01:29:39,125 Bună, bună, bună. Ne bucurăm să ne întoarcem în Burnley 1730 01:29:39,208 --> 01:29:41,083 și suntem încântați să facem parte din asta. 1731 01:29:43,041 --> 01:29:45,708 [„Toți în Marea Britanie” de Goa Express joacă] 1732 01:29:50,291 --> 01:29:52,166 - [muzică înăbușită] - [clincăit monedele] 1733 01:29:52,250 --> 01:29:53,416 [bat la usa] 1734 01:29:55,041 --> 01:29:57,458 - Hei. - Ah. Iată-l. 1735 01:29:58,333 --> 01:29:59,750 Devine ocupat acolo. 1736 01:30:00,291 --> 01:30:01,250 Ești bine, Dave? 1737 01:30:01,833 --> 01:30:04,625 Da, da, grozav. Mare. Doar, um… 1738 01:30:06,291 --> 01:30:08,041 Știi, gândindu-mă la ce este în joc. 1739 01:30:08,125 --> 01:30:09,791 Cum sunt... cum arată numerele? 1740 01:30:10,875 --> 01:30:14,291 Ei bine, aș minți dacă aș spune că suntem un shoo-in, 1741 01:30:14,375 --> 01:30:17,250 dar, uh, acolo unde este timp, există speranță. 1742 01:30:18,458 --> 01:30:19,458 [râs nervos] 1743 01:30:20,291 --> 01:30:21,208 totusi… 1744 01:30:21,708 --> 01:30:23,291 Indiferent dacă reușim sau nu, 1745 01:30:23,375 --> 01:30:25,875 asta va fi cea mai frumoasă noapte din viața mea. 1746 01:30:25,958 --> 01:30:27,541 - Scuzați-mă? - [telefonul vibrează] 1747 01:30:28,291 --> 01:30:30,041 - Asta include noaptea nunții mele. - Da? 1748 01:30:30,125 --> 01:30:33,458 - [râde] Glumesc. - Doamne. Haide, voi doi. 1749 01:30:34,083 --> 01:30:35,791 Două secunde, trebuie doar să... 1750 01:30:41,291 --> 01:30:42,250 Da. 1751 01:30:43,166 --> 01:30:46,500 Bine. Da, vin să te găsesc. 1752 01:30:47,875 --> 01:30:49,083 Buna ziua. 1753 01:30:49,166 --> 01:30:51,000 Ai făcut-o. Acest lucru este uimitor. 1754 01:30:51,083 --> 01:30:53,833 - Nu, am făcut-o. Haide. Noi am făcut-o. - Da, ei bine... 1755 01:30:53,916 --> 01:30:55,000 - [Hugh] Da. - Ei… 1756 01:30:55,666 --> 01:30:57,125 Cum arată numerele? 1757 01:30:57,208 --> 01:30:59,208 [inhalează] Cam speriat, dar... 1758 01:30:59,291 --> 01:31:01,041 - Da, vreau să spun... - … e bine, nu-i așa? 1759 01:31:01,958 --> 01:31:04,333 Orice s-ar întâmpla, ce am făcut aici, 1760 01:31:04,416 --> 01:31:06,583 aducând toți acești oameni împreună pentru o cauza, 1761 01:31:06,666 --> 01:31:08,291 este ceva de care să fii mândru. 1762 01:31:09,291 --> 01:31:10,416 Da. 1763 01:31:10,500 --> 01:31:12,291 - Mă duc doar să-mi găsesc șeful. - Bine. 1764 01:31:12,375 --> 01:31:14,708 - Da, ne vedem mai târziu. Da. - Ne vedem mai târziu. 1765 01:31:18,958 --> 01:31:20,500 [exclamă, chicotește] 1766 01:31:22,916 --> 01:31:23,833 [Hugh] Clarence! 1767 01:31:24,791 --> 01:31:26,250 - Hei. - Asta e minunat. 1768 01:31:26,333 --> 01:31:28,583 - Serios? - Mă duce înapoi la tinerețe. 1769 01:31:28,666 --> 01:31:30,750 Nu ai fost niciodată la un concert rock? 1770 01:31:30,833 --> 01:31:33,000 - Glyndebourne. - N-am auzit niciodată de ei. 1771 01:31:33,083 --> 01:31:36,791 Oricum, o secundă. Trebuie să-ți cer o favoare, Clarence. 1772 01:31:36,875 --> 01:31:38,583 - Și e destul de mare. - Corect. 1773 01:31:38,666 --> 01:31:40,666 [muzică înfundată] 1774 01:31:43,708 --> 01:31:44,958 [Dave oftă] 1775 01:31:49,625 --> 01:31:51,000 [geme] 1776 01:31:53,250 --> 01:31:54,416 Suntem atât de aproape. 1777 01:31:56,375 --> 01:31:58,000 - Da. - [bătând, ușa se deschide] 1778 01:31:58,583 --> 01:32:00,541 [Rick] O să-l iau pe Def Leppard aprins într-un minut. 1779 01:32:02,041 --> 01:32:05,416 Cobori. Voi termina aici și voi ajunge în cinci. 1780 01:32:07,958 --> 01:32:09,083 [bat din palme] 1781 01:32:13,583 --> 01:32:15,000 Cum merge acolo? 1782 01:32:15,708 --> 01:32:17,208 Oh, Dave, îmi pare rău. 1783 01:32:18,083 --> 01:32:19,000 totusi… 1784 01:32:20,083 --> 01:32:21,916 - Hai să ne distrăm puțin, nu? - Da. 1785 01:32:23,833 --> 01:32:26,416 - Hugh. Nu vreau să ratezi asta. - Un minut. 1786 01:32:26,500 --> 01:32:27,875 [Rick] Vine trupa. 1787 01:32:29,833 --> 01:32:30,916 Ne vedem acolo sus. 1788 01:32:41,750 --> 01:32:43,541 [făcând clic pe tastele calculatorului] 1789 01:32:46,625 --> 01:32:47,666 [capacul cutiei se închide] 1790 01:32:54,541 --> 01:32:55,958 [se termină muzica înfundată] 1791 01:32:56,875 --> 01:32:59,416 [mulțimea aplauda] 1792 01:33:03,666 --> 01:33:05,875 - Ești gata? - [aclamații mulțimii] 1793 01:33:05,958 --> 01:33:08,000 E momentul toti asteptam. 1794 01:33:09,333 --> 01:33:12,083 Este momentul pe care îl așteptam de ani nenorociți. 1795 01:33:12,166 --> 01:33:14,125 Este privilegiul meu 1796 01:33:14,208 --> 01:33:18,958 pentru a primi pe prima etapă dintre cele mai mari trupe rock din toate timpurile... 1797 01:33:19,583 --> 01:33:22,083 - Haide. - Da. Sunt aici. 1798 01:33:22,916 --> 01:33:24,541 - Aici. Scări! - [Alexandra țipește] 1799 01:33:24,625 --> 01:33:28,541 Chiar aici, chiar acum, live pe scenă. 1800 01:33:29,041 --> 01:33:30,458 Este Def Leppard! 1801 01:33:30,541 --> 01:33:32,166 [ urale extatice] 1802 01:33:37,291 --> 01:33:38,375 Whoo! 1803 01:33:43,416 --> 01:33:44,500 Hei! 1804 01:33:45,083 --> 01:33:46,375 Haide! 1805 01:33:49,875 --> 01:33:52,208 [Jucând „Animal” de Def Leppard] 1806 01:33:55,500 --> 01:33:56,500 [Hugh] Bine. 1807 01:33:57,250 --> 01:34:00,250 - Îți dau... Leppard-ul! - [hipte] 1808 01:34:01,791 --> 01:34:04,125 [Alexandra chicoti] Cum putem dansa? Să dansăm? 1809 01:34:04,208 --> 01:34:07,500 Asta este. Voiam să-ți dau o lecție dar l-ai prins. 1810 01:34:07,583 --> 01:34:10,000 Poate un pic mai mult... pumnii. 1811 01:34:11,750 --> 01:34:14,250 ♪ O astfel de poftă de viață ♪ 1812 01:34:15,250 --> 01:34:18,250 ♪ Circul vine în oraș ♪ 1813 01:34:19,333 --> 01:34:22,083 ♪ Noi suntem cei flămânzi ♪ 1814 01:34:27,250 --> 01:34:31,166 ♪ Așa cum curge un râu ♪ 1815 01:34:31,250 --> 01:34:33,500 ♪ Și ca un foc are nevoie de flacără ♪ 1816 01:34:34,708 --> 01:34:37,166 ♪ Oh, ard pentru tine ♪ 1817 01:34:37,250 --> 01:34:41,166 ♪ Am să simt asta în sânge ♪ 1818 01:34:41,250 --> 01:34:43,125 - Prea mult. - Nu… 1819 01:34:45,041 --> 01:34:50,166 ♪ Am nevoie de atingerea ta, nu am nevoie de iubirea ta ♪ 1820 01:34:50,250 --> 01:34:51,666 - ♪ Oh, oh ♪ - [Joe Elliot] Cântă! 1821 01:34:51,750 --> 01:34:53,125 - [mulțimea scandând] Și vreau... - Dave! 1822 01:34:53,708 --> 01:34:55,041 Am atins ținta. 1823 01:34:55,125 --> 01:34:57,333 - Ce? - Avem banii! 1824 01:34:57,416 --> 01:34:58,458 Nu te aud. 1825 01:34:59,666 --> 01:35:01,916 Avem banii. Am făcut-o. Uite! 1826 01:35:02,000 --> 01:35:03,541 ♪ Și am nevoie de ♪ 1827 01:35:03,625 --> 01:35:05,208 ♪ Și eu poftesc ♪ 1828 01:35:05,291 --> 01:35:07,333 ♪ Animal ♪ 1829 01:35:07,416 --> 01:35:09,416 - Am făcut-o! Am făcut-o! - Am făcut-o! 1830 01:35:09,500 --> 01:35:11,500 - A făcut-o! - [țipând] 1831 01:35:11,583 --> 01:35:13,416 Te scot afară. Mergem mai departe. 1832 01:35:13,500 --> 01:35:15,125 - Ce? Ce? - Haide. 1833 01:35:16,166 --> 01:35:17,000 Wow. 1834 01:35:17,958 --> 01:35:19,666 [aplauze, aplauze] 1835 01:35:20,458 --> 01:35:22,166 Whoo! 1836 01:35:24,250 --> 01:35:26,625 Toată lumea, acesta este Dave. 1837 01:35:27,625 --> 01:35:28,541 Haide, Dave. 1838 01:35:29,875 --> 01:35:32,625 Dave, Dave, Dave, Dave, Dave, Dave... 1839 01:35:32,708 --> 01:35:35,916 [mulțimea scandând] 1840 01:35:36,000 --> 01:35:37,500 [chicotind] 1841 01:35:37,583 --> 01:35:38,625 [tremurând] Bună. 1842 01:35:39,708 --> 01:35:40,666 Mulțumesc, Rick. 1843 01:35:41,166 --> 01:35:43,875 Ascultă, eu doar... am vrut doar să spun... 1844 01:35:45,333 --> 01:35:46,291 multumesc. 1845 01:35:47,083 --> 01:35:48,541 Ne-am lovit ținta. 1846 01:35:49,291 --> 01:35:50,750 [aclamații sălbatice] 1847 01:35:52,333 --> 01:35:54,166 Haide! Hei! 1848 01:35:55,041 --> 01:35:56,125 Da. 1849 01:35:57,583 --> 01:36:00,041 Ceea ce înseamnă că vom avea o bancă 1850 01:36:01,250 --> 01:36:04,750 care are grijă de întreaga comunitate. Fiecare dintre noi. 1851 01:36:05,791 --> 01:36:07,833 Și... și asta e tot datorită ție. 1852 01:36:10,791 --> 01:36:11,875 Deci mulțumesc. 1853 01:36:13,875 --> 01:36:15,125 Dar este mai mult decât atât. 1854 01:36:15,833 --> 01:36:17,833 Acesta este mai mare chiar și decât Burnley. 1855 01:36:20,625 --> 01:36:23,583 Azi trimitem un mesaj către bănci. 1856 01:36:23,666 --> 01:36:24,875 Noi spunem… 1857 01:36:26,625 --> 01:36:27,833 E suficient. 1858 01:36:30,083 --> 01:36:31,458 Ajunge cu lăcomia ta. 1859 01:36:32,875 --> 01:36:36,166 Ajunge să dai bani celor care nu au nevoie 1860 01:36:36,250 --> 01:36:37,750 și acum pentru cei care o fac. 1861 01:36:39,875 --> 01:36:43,583 Noi spunem că există o altă cale. 1862 01:36:44,583 --> 01:36:45,791 Un mod mai bun. 1863 01:36:48,041 --> 01:36:49,833 - [om în mulțime] Hai, Dave! - [femeie] Da! 1864 01:36:50,375 --> 01:36:52,125 - Da! - Da. 1865 01:36:55,375 --> 01:36:56,250 Uite, eu sunt... 1866 01:36:57,666 --> 01:37:00,416 Nu sunt nimic special. Sunt doar Dave din Burnley. 1867 01:37:02,625 --> 01:37:04,000 Deci, dacă o pot face, 1868 01:37:05,916 --> 01:37:06,916 oricine poate. 1869 01:37:08,625 --> 01:37:09,708 Și ar trebui. 1870 01:37:11,166 --> 01:37:12,166 Peste tot. 1871 01:37:15,500 --> 01:37:17,125 Pentru că ne ajutăm unul pe altul, 1872 01:37:18,500 --> 01:37:20,583 unde putem, cum putem. 1873 01:37:24,375 --> 01:37:26,416 Despre asta este comunitatea. 1874 01:37:29,291 --> 01:37:30,250 Deci mulțumesc. 1875 01:37:30,791 --> 01:37:32,291 Vă mulțumesc, tuturor. 1876 01:37:32,375 --> 01:37:35,041 [mulțimea aplauda] 1877 01:37:37,000 --> 01:37:38,375 [Dave] Să ai o noapte bună! 1878 01:37:38,458 --> 01:37:41,625 Dave, nu pleca nicăieri. Rămâneți cu noi pe aceasta. 1879 01:37:41,708 --> 01:37:43,583 - Eu? Oh, nu… - Da, tu. 1880 01:37:43,666 --> 01:37:46,583 - Nu vrei să mă auzi cântând. - Vrei să-l auzi cântând o melodie? 1881 01:37:46,666 --> 01:37:47,875 - Oh, nu. - Da? 1882 01:37:47,958 --> 01:37:49,791 [chicotește] Da, Dave. 1883 01:37:49,875 --> 01:37:52,125 Pot face karaoke, dar nu pot face Turf Moor! 1884 01:37:52,208 --> 01:37:53,541 Doar unul. Un cântec. 1885 01:37:53,625 --> 01:37:56,666 Oh, Doamne. În ce m-am băgat? 1886 01:37:56,750 --> 01:37:59,041 - Aceasta este o mare greșeală. - Continuă! 1887 01:37:59,125 --> 01:38:03,166 ♪ Intră înăuntru, mergi pe aici Tu și cu mine, iubito ♪ 1888 01:38:03,250 --> 01:38:04,458 [aclamații răpitoare] 1889 01:38:04,541 --> 01:38:07,041 [„Toarnă niște zahăr pe mine” jucat de Def Leppard] 1890 01:38:15,500 --> 01:38:18,041 ♪ Dragostea este ca o bombă, iubito Haideți-l pe ♪ 1891 01:38:18,125 --> 01:38:20,708 ♪ Trăiește ca un iubit cu un telefon radar ♪ 1892 01:38:20,791 --> 01:38:23,541 ♪ Arată ca un vagabond Ca un vamp video ♪ 1893 01:38:23,625 --> 01:38:25,791 ♪ Femeie demolatoare Pot să fiu bărbatul tău? ♪ 1894 01:38:25,875 --> 01:38:27,041 ♪ Omul tău ♪ 1895 01:38:27,958 --> 01:38:29,333 ♪ Huh! ♪ 1896 01:38:31,625 --> 01:38:34,416 ♪ Razzle 'n' a dazzle 'n' a flash Puțină lumină ♪ 1897 01:38:34,500 --> 01:38:37,041 ♪ Iubitor de televiziune, iubito, du-te toată noaptea ♪ 1898 01:38:37,125 --> 01:38:39,833 ♪ Cândva, oricând, dă-mi zahăr dulce ♪ 1899 01:38:39,916 --> 01:38:42,000 ♪ Domnișoară inocentă de zahăr de mine ♪ 1900 01:38:42,083 --> 01:38:43,750 ♪ Da ♪ 1901 01:38:44,708 --> 01:38:46,833 ♪ Da ♪ 1902 01:38:46,916 --> 01:38:48,625 ♪ Deci hai ♪ 1903 01:38:48,708 --> 01:38:51,083 [ambele] ♪ Luați o sticlă ♪ 1904 01:38:51,166 --> 01:38:53,458 ♪ Agitați-l ♪ 1905 01:38:54,166 --> 01:38:56,625 ♪ Sparge balonul ♪ 1906 01:38:56,708 --> 01:38:58,958 ♪ Rupe-o ♪ 1907 01:38:59,041 --> 01:39:02,291 ♪ Toarnă niște zahăr pe mine ♪ 1908 01:39:02,375 --> 01:39:04,416 ♪ Ooh, în numele iubirii ♪ 1909 01:39:04,500 --> 01:39:07,916 ♪ Toarnă niște zahăr pe mine ♪ 1910 01:39:08,000 --> 01:39:09,833 ♪ Hai, concediază-mă ♪ 1911 01:39:09,916 --> 01:39:13,291 ♪ Toarnă-ți zahărul pe mine ♪ 1912 01:39:13,375 --> 01:39:15,250 ♪ Nu mă pot sătura ♪ 1913 01:39:15,333 --> 01:39:17,333 [muzică înfundată] 1914 01:39:37,083 --> 01:39:39,583 ♪ Cândva, oricând, dă-mi zahăr dulce ♪ 1915 01:39:39,666 --> 01:39:43,125 ♪ Micuță, domnișoară inocent sugar me Da ♪ 1916 01:39:45,000 --> 01:39:46,416 ♪ Da ♪ 1917 01:39:46,500 --> 01:39:48,458 ♪ Așa că mai dă puțin ♪ 1918 01:39:48,541 --> 01:39:53,333 ♪ Ia o sticlă, scutură-o ♪ 1919 01:39:54,083 --> 01:39:58,875 ♪ Rupe bula, sparge-o ♪ 1920 01:39:58,958 --> 01:40:02,041 ♪ Toarnă niște zahăr pe mine ♪ 1921 01:40:02,125 --> 01:40:04,208 ♪ Ooh, în numele iubirii ♪ 1922 01:40:04,291 --> 01:40:07,083 ♪ Toarnă niște zahăr pe mine ♪ 1923 01:40:07,166 --> 01:40:11,083 {\an8}Scene incredibile în seara asta pe stadionul de fotbal Burnley Turf Moor 1924 01:40:11,166 --> 01:40:15,083 {\an8}unde un concert a ajutat la strângerea de bani pentru a înființa prima bancă nouă 1925 01:40:15,166 --> 01:40:17,416 {\an8}în peste 150 de ani. 1926 01:40:21,083 --> 01:40:23,375 [Joe Elliot] Renunță la asta, Burnley! 1927 01:40:23,458 --> 01:40:26,083 [aclamații sălbatice] 1928 01:40:28,958 --> 01:40:33,458 [mulțimea scandând] Dave, Dave, Dave... 1929 01:40:34,041 --> 01:40:37,083 [mulțimea aplaudă, aplauze] 1930 01:40:41,458 --> 01:40:42,416 Hugh. 1931 01:40:44,041 --> 01:40:46,125 Hei. Eu... am văzut cărțile. 1932 01:40:46,208 --> 01:40:48,666 Aveau aproape un milion de scurte până când ai intrat. 1933 01:40:48,750 --> 01:40:50,083 - Oh, ai văzut asta? - Da. 1934 01:40:51,125 --> 01:40:54,166 Da da. Am împrumutat banii de pe Clarence 1935 01:40:54,250 --> 01:40:55,958 și mi-am pus apartamentul drept garanție. 1936 01:40:56,500 --> 01:41:00,083 - Deci va trebui să-l vinzi? - Probabil. 1937 01:41:01,250 --> 01:41:03,708 E bine, totuși. Proprietatea este mai ieftină în Burnley. 1938 01:41:03,791 --> 01:41:05,000 Cred că este, oricum. 1939 01:41:05,083 --> 01:41:10,083 [râde] Hugh, nimeni în minte se mută de la Primrose Hill la Burnley. 1940 01:41:10,166 --> 01:41:12,125 Ei nu. Ai dreptate, ei nu. 1941 01:41:13,375 --> 01:41:14,208 Doar dacă… 1942 01:41:15,250 --> 01:41:18,208 au sentimente nechibzuit de puternice despre cineva 1943 01:41:18,958 --> 01:41:20,625 ei nici măcar nu știu cu adevărat. 1944 01:41:25,416 --> 01:41:27,416 [muzică evocatoare] 1945 01:41:33,500 --> 01:41:34,375 Vorbesti despre mine? 1946 01:41:34,458 --> 01:41:36,083 - Da. vorbesc despre tine. - Bine. 1947 01:41:36,583 --> 01:41:37,625 [chicotind] 1948 01:41:38,500 --> 01:41:40,500 [țipând, râzând] 1949 01:41:42,625 --> 01:41:43,958 [Nicky] Hai, Dave! 1950 01:41:44,041 --> 01:41:47,458 - Hai, am reușit! - [Jake] Am făcut-o! 1951 01:41:50,125 --> 01:41:51,541 [expiră tremurând] 1952 01:42:04,041 --> 01:42:05,333 [Ridicați PA] Cobor. 1953 01:42:08,666 --> 01:42:10,375 [reporter] Vreun comentariu despre ce sa întâmplat? 1954 01:42:10,458 --> 01:42:13,583 [prezentator] Echipa noastră de investigații a descoperit ceea ce ei descriu ca 1955 01:42:13,666 --> 01:42:17,291 tactici discrete angajat împotriva lui Dave Fishwick. 1956 01:42:17,375 --> 01:42:21,333 Consiliul de reglementare financiară neagă orice cunoaștere a unor astfel de tactici, 1957 01:42:21,416 --> 01:42:24,000 dar cel puțin două a persoanelor implicate 1958 01:42:24,083 --> 01:42:26,250 au fost lăsați să plece de către angajatorii lor. 1959 01:42:26,750 --> 01:42:30,791 - Numără invers cu mine. Trei… - [toate] Doi, unu. 1960 01:42:30,875 --> 01:42:33,625 [mulțimea aplauda] 1961 01:42:33,708 --> 01:42:35,958 Iată ea. Banca lui Dave. 1962 01:42:39,458 --> 01:42:41,041 [toate bucurie] 1963 01:42:43,000 --> 01:42:44,500 Here's to you all. 1964 01:42:44,583 --> 01:42:46,083 - Iată-l pe Burnley. - Noroc. 1965 01:42:46,166 --> 01:42:47,166 Dă-ne un sărut. 1966 01:42:49,083 --> 01:42:53,625 {\an8}În Burnley, cea mai nouă și cea mai mică bancă în țara deschisă pentru afaceri. 1967 01:42:54,125 --> 01:42:56,250 {\an8}După fondatorul său, Dave Fishwick, 1968 01:42:56,333 --> 01:42:59,291 {\an8}Banca lui Dave va aduce sute de locuri de muncă în Burnley 1969 01:42:59,375 --> 01:43:04,958 {\an8}și va finanța întreprinderi locale, inclusiv Prima clinică gratuită din Lancashire. 1970 01:43:05,041 --> 01:43:07,375 [Dave] Nu le pot uita. Au ajutat un pic. 1971 01:43:09,416 --> 01:43:12,375 - Bravo nouă! - [noroc] 1972 01:43:12,458 --> 01:43:14,833 [Se joacă „Kick” de Def Leppard] 1973 01:43:14,916 --> 01:43:17,250 - ♪ Și pur și simplu nu pot să o opresc... ♪ - Ahhh! 1974 01:43:17,333 --> 01:43:18,875 ♪ Toată noaptea, în fiecare zi ♪ 1975 01:43:18,958 --> 01:43:23,083 ♪ Și pur și simplu nu mă pot opri Și îmi place așa ♪ 1976 01:43:23,166 --> 01:43:27,208 ♪ Nu vreau să dau cu piciorul, să lovesc Renunță la obiceiul tău ♪ 1977 01:43:27,291 --> 01:43:31,291 ♪ Pentru că nu renunți niciodată, renunță Trebuie să-l am ♪ 1978 01:43:31,375 --> 01:43:35,291 ♪ Nu vreau să dau cu piciorul, să lovesc Renunță la obiceiul tău ♪ 1979 01:43:35,375 --> 01:43:39,666 ♪ Pentru că nu renunți niciodată, renunță Trebuie să-l am ♪ 1980 01:43:39,750 --> 01:43:43,666 ♪ Na, na, na-na, na, na, na ♪ 1981 01:43:43,750 --> 01:43:47,875 - ♪ Na, na, na ♪ - ♪ Deci, nu-mi mai dai ceva? ♪ 1982 01:43:47,958 --> 01:43:51,875 ♪ Na, na, na-na, na na na ♪ 1983 01:43:51,958 --> 01:43:55,458 - ♪ Na, na, na ♪ - ♪ Deci, nu-mi mai dai ceva? ♪ 1984 01:43:55,541 --> 01:43:57,166 ♪ Ah, da cu piciorul ♪ 1985 01:44:04,125 --> 01:44:09,416 ♪ Îmi fugi prin creier Ca un fulger alb ♪ 1986 01:44:12,166 --> 01:44:17,541 ♪ Și nu pot să dorm „Pentru că dragostea ta este mereu izbitoare” ♪ 1987 01:44:19,875 --> 01:44:23,875 ♪ Tu ești tonicul pentru setea mea Nectar dulce al păcatului ♪ 1988 01:44:23,958 --> 01:44:27,916 ♪ Eu tot fug Dar continui să mă tragi în ♪ 1989 01:44:28,000 --> 01:44:32,000 ♪ Și pur și simplu nu mă pot opri Toată noaptea, în fiecare zi ♪ 1990 01:44:32,083 --> 01:44:36,250 ♪ Și pur și simplu nu mă pot opri Și îmi place așa ♪ 1991 01:44:36,333 --> 01:44:40,375 ♪ Nu vreau să dau cu piciorul, să lovesc Renunță la obiceiul tău ♪ 1992 01:44:40,458 --> 01:44:44,500 ♪ Pentru că nu renunți niciodată, renunță Trebuie să-l am ♪ 1993 01:44:44,583 --> 01:44:48,416 ♪ Nu vreau să dau cu piciorul, să lovesc Renunță la obiceiul tău ♪ 1994 01:44:48,500 --> 01:44:52,791 ♪ Pentru că nu renunți niciodată, renunță Trebuie să-l am ♪ 1995 01:44:52,875 --> 01:44:56,875 ♪ Na, na, na-na, na, na, na ♪ 1996 01:44:56,958 --> 01:45:01,000 - ♪ Na, na, na ♪ - ♪ Deci, nu-mi mai dai ceva? ♪ 1997 01:45:01,083 --> 01:45:04,916 ♪ Na, na, na-na, na, na, na ♪ 1998 01:45:05,000 --> 01:45:08,500 - ♪ Na, na, na ♪ - ♪ Deci, nu-mi mai dai ceva? ♪ 1999 01:45:08,583 --> 01:45:09,875 ♪ Ah, da cu piciorul ♪ 2000 01:45:33,458 --> 01:45:37,208 ♪ Nu vreau să dau cu piciorul, să lovesc Renunță la obiceiul tău ♪ 2001 01:45:37,291 --> 01:45:41,375 ♪ Pentru că nu renunți niciodată, renunță Trebuie să-l am ♪ 2002 01:45:41,458 --> 01:45:45,416 ♪ Nu vreau să dau cu piciorul, să lovesc Renunță la obiceiul tău ♪ 2003 01:45:45,500 --> 01:45:49,916 ♪ Pentru că nu renunți niciodată, renunță Trebuie să-l am ♪ 2004 01:45:50,000 --> 01:45:53,791 ♪ Na, na, na-na, na, na, na ♪ 2005 01:45:53,875 --> 01:45:57,541 - ♪ Na, na, na ♪ - ♪ Deci, nu-mi mai dai ceva? ♪ 2006 01:45:57,625 --> 01:46:01,916 ♪ Am spus, na, na, na-na, na, na, na ♪ 2007 01:46:02,000 --> 01:46:05,625 - ♪ Na, na, na ♪ - ♪ Deci, nu-mi mai dai ceva? ♪ 2008 01:46:05,708 --> 01:46:06,708 ♪ Ah, da cu piciorul ♪ 2009 01:46:09,250 --> 01:46:12,000 [muzică evocatoare] 2010 01:47:12,666 --> 01:47:14,083 [Dave râde]