1
00:02:30,100 --> 00:02:35,493
Kur u nisëm për në Bastogne,
kishim mungesë të pajisjeve.

2
00:02:35,940 --> 00:02:39,900
Nuk kishim municion të mjaftueshëm
ose rroba të ngrohta.

3
00:02:40,320 --> 00:02:43,517
Por ne kishim besim...

4
00:02:43,823 --> 00:02:49,022
...se autoritetet tona më të larta ushtarake
do të na merrte gjithçka që kishim nevojë.

5
00:02:49,496 --> 00:02:53,284
Kishte një kreshtë me një vijë pemësh.
Ne ishim gërmuar atje.

6
00:02:53,625 --> 00:02:57,938
Gjermanët e dinin se ku ishim
dhe na dhanë një guackë.

7
00:02:58,339 --> 00:03:02,969
Ne ishim në Bastogne
një raund për njeri atje për një kohë.

8
00:03:03,386 --> 00:03:06,583
Mjegulla ishte brenda.
Ata nuk mund të na furnizonin.

9
00:03:06,973 --> 00:03:09,612
Kur ata u përpoqën të hidhnin furnizimet në...

10
00:03:09,934 --> 00:03:13,165
...do t'i humbisnin dhe do t'i lëshonin
ndaj gjermanëve.

11
00:03:13,563 --> 00:03:17,955
Një djalë u godit nga predha.
E hoqi krahun mbi bërryl.

12
00:03:18,318 --> 00:03:22,516
Ata po e nxorrën jashtë dhe ai tha:
"Hiq orën time nga krahu".

13
00:03:22,906 --> 00:03:26,216
Erdhi një mjek
dhe ai me të vërtetë më shpëtoi jetën.

14
00:03:26,618 --> 00:03:32,136
Ai mbërtheu një Syrette në një pozicion kyç.
Morfina.

15
00:03:32,624 --> 00:03:37,176
Edhe sot në një natë vërtet të ftohtë,
kur shkojmë në shtrat...

16
00:03:37,589 --> 00:03:42,504
Gjëja e parë që do të them është,
“Më vjen mirë që nuk jam në Bastogne”.

17
00:06:00,948 --> 00:06:03,382
Doc, doktor, dok.

18
00:07:08,352 --> 00:07:12,824
Doc, fashë.
Kthejeni atë në Regjiment.

19
00:07:14,985 --> 00:07:19,376
- Gjeneral McAuliffe, komandant divizioni.
- Ma jep direkt.

20
00:07:19,739 --> 00:07:23,971
Ne kemi hyrë në terren
një pozicion, duke e humbur atë në një tjetër.

21
00:07:24,327 --> 00:07:27,922
Tani po gërmojmë
në buzë të pyllit.

22
00:07:28,331 --> 00:07:33,486
Jemi nën zjarr sporadik të artilerisë.
Po marrim goditje pa stacion ndihmës.

23
00:07:33,963 --> 00:07:37,399
Nuk kemi ushqim as rroba dimërore,
dhe municion të vogël.

24
00:07:37,800 --> 00:07:41,839
Linja është përhapur kaq e hollë
armiku endet në PK tonë.

25
00:07:42,263 --> 00:07:44,493
Ne thjesht nuk mund ta mbulojmë linjën.

26
00:07:44,765 --> 00:07:49,203
Mëngjes, kapiten Nikson.
Keni ndonjë gjë për gjeneralin McAuliffe?

27
00:07:50,022 --> 00:07:52,172
Po, zotëri.

28
00:07:52,524 --> 00:07:58,474
Gjeneral, bëra një shëtitje në linjën tonë
rreth orës 0300 mbrëmë.

29
00:07:58,989 --> 00:08:02,061
Nuk munda ta gjeja 501 st
në krahun tonë të djathtë.

30
00:08:02,409 --> 00:08:05,641
Kemi boshllëqe të konsiderueshme
në perimetrin tonë.

31
00:08:06,039 --> 00:08:09,873
Nuk kam mjaft njerëz, zotëri.
Jemi shtrirë shumë hollë.

32
00:08:10,251 --> 00:08:13,402
Mbaj linjën, kolonel.
Mbyllni boshllëqet.

33
00:08:13,796 --> 00:08:18,551
Kjo mjegull nuk do të hiqet së shpejti,
kështu që ju mund të harroni për mbulimin e ajrit.

34
00:08:19,010 --> 00:08:22,366
Batalioni i Parë sapo u largua nga Foy,
Krauts në bishtin e tyre.

35
00:08:22,764 --> 00:08:29,079
Tanke. Artileri. Nuk ka asnjë rezervë.
Ka shumë mut në këtë drejtim.

36
00:08:45,163 --> 00:08:46,835
Doc?

37
00:08:47,165 --> 00:08:50,475
A mund të bëj një fashë
nga paketa juaj e ndihmës, zotëri?

38
00:08:50,877 --> 00:08:53,232
si jeni rregulluar?

39
00:08:53,588 --> 00:08:57,547
Pa plazma, disa fasha,
praktikisht nuk ka morfinë.

40
00:08:57,968 --> 00:09:01,757
U përpoqa të gjeja rrugën time për t'u ngjitur
në Batalionin e 3-të për furnizime...

41
00:09:02,181 --> 00:09:04,137
...por humba rrugën.

42
00:09:04,392 --> 00:09:06,508
Nëse nuk mund të kaloni në vendin e tretë...

43
00:09:06,811 --> 00:09:10,167
...Dok Ryan do t'ju rregullojë
me atë që mund të kursejë.

44
00:09:10,481 --> 00:09:12,073
Faleminderit, kapiten.

45
00:09:14,068 --> 00:09:19,382
Eugjeni? Merrni gjithçka që mundeni.
Do t'ju duhet.

46
00:09:23,787 --> 00:09:25,300
- Spina.
- Dok.

47
00:09:25,622 --> 00:09:29,137
- Çfarë po ndodh?
- Po gërmojmë përgjatë vijës.

48
00:09:29,459 --> 00:09:33,338
Po, kjo është ajo.
Pra, çfarë morët?

49
00:09:33,672 --> 00:09:39,908
E mora këtë,
dhe i mora vetes një fashë Kraut.

50
00:09:45,727 --> 00:09:51,882
- Çfarë? Kjo është ajo?
- Po, kjo është ajo. Kjo është gjithçka që kemi.

51
00:09:57,114 --> 00:10:00,550
Batalioni i parë u tërhoq nga Foy.
Viktima të rënda.

52
00:10:00,951 --> 00:10:06,025
- Atëherë pse jemi ulur këtu?
- Ne kemi nevojë për morfinë. Kjo është gjithçka që kam.

53
00:10:06,415 --> 00:10:09,771
- Ke gërshërë shtesë?
- Jo. Vetëm një.

54
00:10:10,169 --> 00:10:12,889
- Rreshteri i parë Lipton?
- Zotëri.

55
00:10:13,214 --> 00:10:17,446
- Çfarë është kjo? Dy mjekë në një vrimë?
- Po, zotëri.

56
00:10:17,886 --> 00:10:22,118
Çfarë do të ndodhë me ne
nëse merr një goditje, a?

57
00:10:22,641 --> 00:10:24,438
Zotëri?

58
00:10:24,768 --> 00:10:29,796
- Rreshter i parë, ku është dhelpra ime?
- Është kthyer këtu, zotëri.

59
00:10:30,190 --> 00:10:33,866
Ndoshta ju ka marrë malli, apo jo?
Unë do t'ju kthej prapa.

60
00:10:34,195 --> 00:10:38,871
- Ju jeni pak afër vijës këtu.
- dreqin.

61
00:10:45,206 --> 00:10:48,243
Sgt. Guarnere,
ke mbajtur ndonje morfine?

62
00:10:48,542 --> 00:10:51,660
- Jo. Dok, duhet të flas me ty.
- Si është ajo këmbë?

63
00:10:51,964 --> 00:10:55,400
- Harroje kemben, po pi gjilpera.
- Më vonë.

64
00:11:02,474 --> 00:11:05,466
- I ke parë?
- Jo.

65
00:11:05,811 --> 00:11:09,771
Por ata janë atje.
Varet nga ajo.

66
00:11:10,608 --> 00:11:14,396
- Kupa e Joe, doktor?
- Gordon, më duhen gërshërë të mprehtë.

67
00:11:14,821 --> 00:11:19,656
Gërshërë? Epo, le të shohim,
Më duhet të kontrolloj dhomën e qepjes.

68
00:11:20,034 --> 00:11:23,390
Mund të jetë lart në studim,
sirtarin e tavolinës.

69
00:11:23,788 --> 00:11:27,464
Në rregull. Po për një Syrette shtesë
në paketën tuaj të ndihmës?

70
00:11:27,876 --> 00:11:30,071
Fshehni morfinën tuaj, djema...

71
00:11:31,505 --> 00:11:33,223
- Muck, je mirë?
- Unë jam mirë.

72
00:11:33,716 --> 00:11:37,026
- Malarkey! Penkala!
- Ne jemi mirë!

73
00:11:37,428 --> 00:11:41,467
A do ta shikoni këtë mut?
Më vunë piper për helmetën.

74
00:11:41,849 --> 00:11:44,603
Hej, doktor! Morfinë!

75
00:11:45,437 --> 00:11:47,587
- Ja, merre.
- Ku është Penkala?

76
00:11:47,898 --> 00:11:49,695
Krishti e di.

77
00:11:49,983 --> 00:11:52,338
Mjek!

78
00:11:57,157 --> 00:11:59,466
Doc!

79
00:12:02,163 --> 00:12:04,882
- Mjek!
- Ju djema goditni?

80
00:12:05,207 --> 00:12:08,404
- Lehtë, dok. si ja kaloni?
- Hej, a je i çmendur?

81
00:12:08,794 --> 00:12:11,183
Shikoni linjën e mallkuar!

82
00:12:11,547 --> 00:12:13,902
- Keni një Syrette?
- Çfarë?

83
00:12:14,383 --> 00:12:16,578
Mjek!

84
00:12:16,844 --> 00:12:18,323
Shkoni.

85
00:12:18,596 --> 00:12:19,950
Mjek!

86
00:12:23,393 --> 00:12:26,544
- Dok!
- Penkala!

87
00:12:27,397 --> 00:12:29,911
- Është arteria.
- Penkala, lëre të shkojë.

88
00:12:30,234 --> 00:12:33,624
- Është një arterie e mallkuar!
- Liroji gishtat, dreqin!

89
00:12:34,071 --> 00:12:36,426
Relaksoni krahun tuaj.
Nuk është arteria.

90
00:12:36,698 --> 00:12:40,328
Unë nuk do të kthehem.
Unë nuk do të shkoj, jo në këtë mut.

91
00:12:40,662 --> 00:12:44,132
- Dhe ju po bërtisni "mjek"?
- Nuk kam nevojë për stacion ndihmës.

92
00:12:44,457 --> 00:12:46,812
Ti je me fat, Penkala.

93
00:12:47,210 --> 00:12:49,929
Nuk kemi asnjë stacion ndihmës.

94
00:12:58,472 --> 00:13:01,942
- Ke gërshërë?
- Për çfarë më duhen gërshërët?

95
00:13:02,309 --> 00:13:04,504
E ke çantën e ndihmës?

96
00:13:08,274 --> 00:13:12,392
Epo, mirë, nuk ju nevojitet kjo.
Ende jo. Unë bëj.

97
00:13:15,740 --> 00:13:18,698
- Kush u godit?
- Penkala.

98
00:13:20,704 --> 00:13:25,824
Këtu. Unë dua që ju të merrni dikë
dhe gjeni batalionin e tretë, mirë?

99
00:13:26,293 --> 00:13:29,365
Fasha, plazma,
çfarëdo që mund të lypësh, lyp.

100
00:13:29,754 --> 00:13:32,906
Dhe më merr disa gërshërë të mallkuar.
Unë nuk mund të marr asnjë.

101
00:13:33,301 --> 00:13:38,011
Edhe ti i jep vetes një vakt të nxehtë, apo jo?
Shkoni.

102
00:13:58,535 --> 00:14:01,971
- Ai më tha se është një virgjëreshë.
- OBSH?

103
00:14:02,289 --> 00:14:05,440
Zëvendësuesi në vrimën time, Julian.

104
00:14:08,045 --> 00:14:10,958
Zot e virgjër. Vetëm një fëmijë.

105
00:14:11,341 --> 00:14:14,572
E vetmja virgjëreshë që njoh
është Virgjëresha Mari.

106
00:14:17,096 --> 00:14:20,372
Hej, vogëlushe. Ku dreqin jemi?

107
00:14:20,683 --> 00:14:22,594
Në këtë mënyrë.

108
00:14:23,645 --> 00:14:28,083
- Nuk më pëlqen.
- Ku dreqin është batalioni i tretë?

109
00:14:29,818 --> 00:14:33,333
- Mut.
- Hajde.

110
00:14:35,032 --> 00:14:36,784
Më jep një dorë.

111
00:14:37,117 --> 00:14:39,028
Shkoni. Shkoni.

112
00:14:40,621 --> 00:14:44,296
- Hajde, Spina. Lëvizni.
- Unë jam duke lëvizur. Unë jam duke lëvizur.

113
00:14:45,877 --> 00:14:49,506
Mund të kursejmë disa fasha,
por kaq. Pa morfinë.

114
00:14:49,839 --> 00:14:52,990
- Kthehu në Bastogne për plazmën.
- Bastogne?

115
00:14:53,385 --> 00:14:57,697
- Kirurgu juaj nuk ka plazmë?
- Nuk kemi një.

116
00:14:58,098 --> 00:15:01,408
- Vetëm unë dhe shoku im.
- Më falni, por nuk mund t'ju ndihmojmë.

117
00:15:01,768 --> 00:15:03,760
Mbulohu!

118
00:15:06,482 --> 00:15:08,279
Hiqni të pasmet nga këtu!

119
00:15:08,609 --> 00:15:12,045
- Le të shkojmë.
- Shko! Lëvizni!

120
00:15:12,405 --> 00:15:16,683
- Duhet të kishte qëlluar Hinkle në bythë.
- Hinkle gati e qëlloi.

121
00:15:18,995 --> 00:15:21,430
Zoti ju bekofte.

122
00:15:24,459 --> 00:15:28,054
- Këta erë si sqetulla ime.
- Të paktën sqetulla juaj është e ngrohtë.

123
00:15:28,422 --> 00:15:31,300
- Dëshiron shurup me këtë?
- Çfarë ka në këto?

124
00:15:31,633 --> 00:15:34,864
- Asgjë që nuk do të hash, Malarkey.
- Unë nuk do të ha Malarkey.

125
00:15:35,220 --> 00:15:39,373
- Ndoshta Hinkle do të donte pjesën tuaj.
- Duhet ta kisha qëlluar.

126
00:15:39,809 --> 00:15:44,724
- E ka parë njeri toger Dike?
- Provo Batalion CP, zotëri.

127
00:15:45,106 --> 00:15:47,666
- Provoni Parisin.
- Provoni Hinkle.

128
00:15:48,026 --> 00:15:49,664
Hinkle, jam në shtëpi.

129
00:15:49,944 --> 00:15:52,538
Eugene, Toger Dike ka një çantë të plotë ndihme.

130
00:15:52,822 --> 00:15:56,212
- Ai nuk po përdor të tijën.
- Ndoshta Hinkle ka një Syrette.

131
00:15:56,534 --> 00:15:59,811
- Hani strudelin tuaj.
- Hinkle Vinkle, ha sqetull, a?

132
00:16:08,964 --> 00:16:12,593
toger Dike. toger.

133
00:16:13,886 --> 00:16:16,845
Mund të kurseni disa Syrette
nga kompleti juaj i ndihmës?

134
00:16:17,223 --> 00:16:19,942
- Çfarë morfinë?
- Po, zotëri.

135
00:16:24,230 --> 00:16:29,463
- Çfarë ndodh nëse goditem?
- Do të jem atje, zotëri.

136
00:16:29,945 --> 00:16:31,901
- Syrette është këtu, apo jo?
- Po.

137
00:16:32,238 --> 00:16:38,155
- Këtu. Nuk kam në plan të goditem.
- Faleminderit, zotëri.

138
00:16:42,041 --> 00:16:45,636
Heffron, je mirë?

139
00:16:46,003 --> 00:16:50,360
Gen, çfarë është me mut Heffron?
Ti e di emrin tim. Përdoreni atë.

140
00:16:50,800 --> 00:16:52,314
Është Eduardi, apo jo?

141
00:16:52,636 --> 00:16:56,868
Jeni serioz?
Vetëm murgeshat e mallkuar më thërrasin "Eduard".

142
00:16:57,266 --> 00:17:02,260
- Keni morfinë nga Holanda?
- Jo. E pyete tashmë, të kujtohet?

143
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
Jo. Nuk më kujtohet.

144
00:17:22,083 --> 00:17:23,835
Gordon, më do mua?

145
00:17:24,168 --> 00:17:29,289
Po, morfinë. Toga e 3-të
rrëmbeu kontrabandën.

146
00:17:30,134 --> 00:17:32,364
- Ende po kërkoni gërshërë?
- Po.

147
00:17:32,720 --> 00:17:34,711
Perconte.

148
00:17:36,390 --> 00:17:40,429
- Dok.
- Faleminderit.

149
00:17:40,853 --> 00:17:46,565
Është më mirë të kontrollosh Joe Toye
në OP. Diçka i mungon.

150
00:17:48,069 --> 00:17:50,060
faleminderit.

151
00:18:02,500 --> 00:18:05,777
- Ju djema mirë?
- Ata morën ushqim të nxehtë. Erë atë?

152
00:18:06,172 --> 00:18:07,890
- Të mungon diçka?
- Shtëpi.

153
00:18:08,174 --> 00:18:10,688
Kërkojini atij të kërcejë, dok.

154
00:18:13,179 --> 00:18:18,299
- Toye, më trego këmbët e tua.
- Ti shiko linjën e mallkuar, McClung.

155
00:18:19,602 --> 00:18:24,472
- Ku i ke çizmet?
- Në Uashington, deri në bythën e gjeneralit Taylor.

156
00:18:24,858 --> 00:18:28,214
- Mund të lëviz më mirë me këmbë të zbathura.
- Çfarë ndodhi?

157
00:18:28,612 --> 00:18:32,525
I hoqi për të më tharë çorapet
dhe ata u hodhën në ferr.

158
00:18:32,908 --> 00:18:38,107
- Epo, sa është madhësia jote?
- Nëntë, ashtu si gjithë të tjerët.

159
00:18:43,002 --> 00:18:46,677
Ju vazhdoni t'i pastroni ata dhëmbë,
gjermanët do t'ju shohin.

160
00:18:47,048 --> 00:18:50,165
Kjo është e drejtë, Pee Wee.
Ti vazhdon të qeshësh.

161
00:18:50,510 --> 00:18:52,228
Hej, dok.

162
00:18:52,512 --> 00:18:55,345
Doktor, gjërat e mia. Hajde, dok.

163
00:18:55,723 --> 00:18:59,080
- Ke një barnatore këtu?
- Jo, vetëm gjërat e mia.

164
00:18:59,478 --> 00:19:04,154
- Çfarë po kërkon?
- Gërshërë. Faleminderit Perconte.

165
00:19:04,566 --> 00:19:07,205
dreqin gërshërët e mia.

166
00:19:08,988 --> 00:19:11,422
- Sgt. Guarnere.
- Marlene, je ti?

167
00:19:11,782 --> 00:19:15,934
- Hej, doktor, eja këtu.
- USO, duke marrë Syrettes.

168
00:19:16,370 --> 00:19:18,726
- Alley, Liebgott, ke ndonjë?
- Jo.

169
00:19:19,082 --> 00:19:23,360
Nuk po e përdorni këtë material apo jo?
Unë do të thotë personale, si.

170
00:19:23,753 --> 00:19:27,382
Doktor, kam ende kruajtje.
Kur urinoj, është vrasje.

171
00:19:27,799 --> 00:19:30,791
Unë nuk kam asnjë penicilinë
për biroute tuaj.

172
00:19:31,177 --> 00:19:34,692
- Toger, lëviz pak.
- Nuk i ndjej këmbët.

173
00:19:35,057 --> 00:19:37,252
Kjo është arsyeja pse ju duhet të lëvizni.

174
00:19:37,560 --> 00:19:42,429
- A duhet t'i heq çizmet?
- Jo, thjesht lirojini dhe lëvizni.

175
00:19:42,857 --> 00:19:47,977
Rreshter, e di që duhet të jetë ferr, por
Unë nuk mund t'ju ndihmoj. Pini shumë ujë.

176
00:19:48,446 --> 00:19:52,837
- Ujë? është e mërzitur që dhemb.
- Mbylle. Mbylle gojën.

177
00:19:53,285 --> 00:19:57,198
- Kush dreqin po këndon, Bill?
- Do ta zbuloj, toger.

178
00:19:57,581 --> 00:20:00,539
- Ndaloni ata të këndojnë.
- Do t'i mbyll gojën.

179
00:20:18,186 --> 00:20:23,055
Zot, më jep që nuk do ta kërkoj kurrë
të ngushëllohemi si të ngushëllojmë...

180
00:20:23,524 --> 00:20:27,483
...të kuptohesh si të kuptosh,
apo te jesh i dashur...

181
00:20:27,904 --> 00:20:32,023
...si të dua me gjithë zemër.

182
00:20:33,869 --> 00:20:36,258
Me gjithë zemër.

183
00:20:39,458 --> 00:20:41,892
Mjek!

184
00:20:44,171 --> 00:20:47,562
Mjek! Mjek!

185
00:20:50,428 --> 00:20:52,658
- Perconte, merr një xhip.
- Unë jam në të.

186
00:20:52,973 --> 00:20:56,283
- Shikoni këmbën time.
- Lehtë CP, ky është Perconte.

187
00:20:56,643 --> 00:21:01,763
- Duro me mua. Duro me mua.
- Sisk është goditur. Më duhet një xhip.

188
00:21:02,732 --> 00:21:06,248
Ata po lëvizin, dreqin!
Na duhet tani!

189
00:21:07,154 --> 00:21:09,304
Do të jesh mirë, Sisk.

190
00:21:11,367 --> 00:21:15,804
- Mirë, Sisk. nuk është aq keq.
- Nuk është aq keq?

191
00:21:21,544 --> 00:21:23,614
Mirë, një tërheqje.

192
00:21:23,922 --> 00:21:27,153
Jo, ruaj morfinën.
Unë mund ta bëj atë. Ruaje atë.

193
00:21:27,759 --> 00:21:30,557
Në rregull, le ta nxjerrim nga këtu.

194
00:21:36,393 --> 00:21:39,988
- Ku është xhipi?
- Nuk e di, por e dëgjoj.

195
00:21:41,064 --> 00:21:44,341
- Jezu Krishti!
- Më ke marrë gjak në pantallona.

196
00:21:44,652 --> 00:21:48,122
- Më vjen shumë keq, Frank.
- Ngrije atë.

197
00:21:50,908 --> 00:21:53,217
Dreqin, Skinny.

198
00:21:54,120 --> 00:21:56,759
Thuaji Spina-s që shkova për plazmë.

199
00:22:03,756 --> 00:22:06,793
Të gjitha tanket dhe artileria
u tërhoq përsëri këtu.

200
00:22:07,176 --> 00:22:10,134
Nuk kemi asnjë rezervë përtej Bastogne.
Kjo është ajo.

201
00:22:10,512 --> 00:22:13,629
Krauts kapën Mjekësinë e 326-të.

202
00:22:13,974 --> 00:22:18,969
Ata morën mjekë, mjekë,
i gjithë shebangu. Nuk kemi asgjë.

203
00:22:23,777 --> 00:22:25,768
Djemtë i dhimbsen dhimbjet.

204
00:22:27,197 --> 00:22:30,109
- Ai u godit me mortaja. Shikoni këmbën.
- Po.

205
00:22:30,450 --> 00:22:32,441
Fute atë brenda.

206
00:22:40,753 --> 00:22:43,904
- Lëvize.
- Duke kaluar.

207
00:22:44,298 --> 00:22:46,573
Lëvizeni, djem.

208
00:22:53,683 --> 00:22:58,599
- Jo, jo. Këtu. Vendoseni këtu.
- Po, zonjë.

209
00:23:00,357 --> 00:23:04,270
- A është i keq?
- Jo, plagë në këmbë. Pa morfinë.

210
00:23:07,114 --> 00:23:11,869
- Infermiere, a ke plazmë që mund...?
- Prit. Ju lutem.

211
00:23:43,277 --> 00:23:47,475
- Pse nuk janë evakuuar këta burra?
- Nuk mundemi. Ne jemi prerë.

212
00:23:47,906 --> 00:23:50,626
Kjo është aq larg sa shkon.

213
00:24:16,187 --> 00:24:18,781
Unë jam në parajsë, dok.

214
00:24:19,607 --> 00:24:22,883
- Infermierja.
- Në këtë mënyrë.

215
00:24:24,195 --> 00:24:29,509
Unë kam nevojë për morfinë. Unë kam nevojë për fasha.
Çfarëdo që keni. Nuk kemi asgjë.

216
00:24:30,786 --> 00:24:34,381
Mirë, mund të të jap pak,
por jo shumë.

217
00:24:36,541 --> 00:24:40,614
- Mund ta kesh sot.
- Keni plazmë?

218
00:24:41,046 --> 00:24:44,835
- Pak. Jeni kirurg?
- Jo. Ne nuk kemi kirurg.

219
00:24:45,259 --> 00:24:48,171
- Çfarë është kjo?
- Nga krevati.

220
00:24:48,554 --> 00:24:52,911
- Çfarë, fletë?
- Po, për fasha.

221
00:25:02,903 --> 00:25:06,737
- Emri im është Renee.
- Unë jam Geni. Eugene Roe.

222
00:25:07,157 --> 00:25:11,150
- Nga jeni ju?
- Luiziana. Gjysmë-Cajun.

223
00:25:11,495 --> 00:25:15,647
- Et toi, tu viens d'ou?
- Bastogne.

224
00:25:21,756 --> 00:25:24,395
Mund të më kthesh në linjë?

225
00:25:24,759 --> 00:25:26,590
Sigurisht.

226
00:25:31,349 --> 00:25:33,465
Eugjeni.

227
00:25:35,687 --> 00:25:37,518
Çokollatë.

228
00:25:38,566 --> 00:25:39,794
Derdh vous.

229
00:26:03,592 --> 00:26:05,628
- Amen.
- Amen.

230
00:26:05,969 --> 00:26:11,327
Luftoni mirë për Zotin dhe atdheun tuaj.
Zoti ju bekofte te gjitheve. Qëndroni të sigurt.

231
00:26:11,808 --> 00:26:14,164
Kjo është ajo.
Asgjë për t'u shqetësuar.

232
00:26:14,520 --> 00:26:19,640
Ne vdesim tani, ne vdesim në një gjendje hiri.
A nuk është kështu, vogëlush?

233
00:26:20,109 --> 00:26:22,907
Batalioni kërkon
një patrullë zbulimi.

234
00:26:23,279 --> 00:26:29,275
Unë do të shkoj. Merrni këto. Jepni çizmet
te Joe Toye. Thuaji atij se janë nëntë.

235
00:26:35,751 --> 00:26:39,141
- Shkojmë derisa të kontaktojmë.
- Pallua po udhëheq.

236
00:26:39,546 --> 00:26:43,095
Ai gomar nuk mund të gjente një top bore
në një stuhi dëbore.

237
00:26:43,509 --> 00:26:45,579
- Ky është urdhri.
- Sarge?

238
00:26:45,928 --> 00:26:48,567
- Julian.
- Më lejoni të jem skauti kryesor.

239
00:26:48,931 --> 00:26:51,287
- Përsëri në radhë, private.
- Lëviz jashtë.

240
00:26:51,643 --> 00:26:53,122
Kolona taktike, burra.

241
00:26:53,353 --> 00:26:58,347
Doc, është një patrullë luftarake. Pse jo
qëndroni mbrapa dhe qëndroni larg telasheve?

242
00:26:58,733 --> 00:27:01,042
- Po, rreshter.
- Po.

243
00:27:06,449 --> 00:27:09,362
Hajde, Hoobler, merre atë.

244
00:27:29,975 --> 00:27:32,728
E drejta. Lëvizni jashtë.

245
00:27:41,570 --> 00:27:43,162
Shkoni.

246
00:27:44,406 --> 00:27:47,922
- Zjarr!
- Zbrit poshtë! Zbrisni!

247
00:27:51,497 --> 00:27:53,249
Mut.

248
00:27:57,003 --> 00:28:02,636
Dem! Christenson! Up on line!

249
00:28:09,183 --> 00:28:13,734
- Xhoni!
- Ne kemi një burrë poshtë!

250
00:28:16,899 --> 00:28:18,935
- Çfarë kemi?
- Fëmija është poshtë.

251
00:28:19,234 --> 00:28:22,591
- Duhet të bëjmë një lëvizje.
- Mund ta marr, sarge.

252
00:28:22,989 --> 00:28:25,628
- Shuarja e zjarrit!
- Shuarja e zjarrit.

253
00:28:25,992 --> 00:28:29,826
- Një njeri poshtë. Lehtë.
- Zjarri që mbulon.

254
00:28:30,246 --> 00:28:32,999
Mbajini ato!

255
00:28:34,876 --> 00:28:37,993
Lehtë CP, kam një njeri poshtë.

256
00:28:43,970 --> 00:28:48,760
Qëndro aty. Mos lëviz.
Ndaloni së lëvizuri ose ata do të vazhdojnë të gjuajnë.

257
00:28:56,273 --> 00:29:00,347
- Çfarë po ndodh, zotëri?
- Po tërhiqemi. Ne bëmë kontakt.

258
00:29:00,737 --> 00:29:03,649
Më duhet të shkoj në CP.

259
00:29:08,412 --> 00:29:13,770
Mos lëviz. Mos lëviz
ose do të vazhdojnë të qëllojnë. Ndaloni së lëvizuri!

260
00:29:14,501 --> 00:29:17,255
dreqin. Sarge, çfarë...

261
00:29:17,630 --> 00:29:20,940
Tërhiqe prapa! Duhet të tërhiqemi!

262
00:29:21,342 --> 00:29:24,095
- Le të ikim dreqin nga këtu!
- Le të shkojmë!

263
00:29:24,470 --> 00:29:27,462
- Lëviz!
- Shko!

264
00:29:27,849 --> 00:29:30,488
Ejani, qëndroni me ne.
Pritni!

265
00:29:30,852 --> 00:29:35,324
Qëndroni me ne! Më shiko mua.
Qëndroni me ne! Pritni.

266
00:29:35,774 --> 00:29:38,766
- Heffron, lëviz!
- Mos lëviz, po kthehemi.

267
00:29:39,111 --> 00:29:44,265
- Do të të nxjerrim nga këtu. Pritni.
- Shko. Le të shkojmë!

268
00:29:54,502 --> 00:29:57,733
- Mbi mua, lëviz!
- Hajde, le të shkojmë.

269
00:29:58,048 --> 00:30:02,246
- Ku dreqin jemi?
- Drejtpërsëdrejti. Drejt përpara.

270
00:30:04,054 --> 00:30:07,251
Doc! Doc!

271
00:30:08,099 --> 00:30:11,729
- Mirë!
- Vendoseni në shkëmb.

272
00:30:12,104 --> 00:30:15,221
CP e lehtë. CP e lehtë. Rrufeja, mbaroi.

273
00:30:15,608 --> 00:30:18,725
- Më duhet një xhip në CP.
- Sytë e mprehtë!

274
00:30:19,070 --> 00:30:21,061
Mirë, mora xhipin tuaj, doktor.

275
00:30:21,364 --> 00:30:23,798
- Martin? Martin!
- Zotëri?

276
00:30:24,158 --> 00:30:26,228
- Çfarë po ndodh?
- Ata morën Julian.

277
00:30:26,577 --> 00:30:29,570
- Ai është gjallë. Duhet ta marrim atë.
- Ne nuk e dimë këtë.

278
00:30:29,957 --> 00:30:32,596
- Ke goditur një OP apo linjën e tyre?
- Linja e tyre.

279
00:30:32,876 --> 00:30:35,515
- Duhet të marrim Julian!
- Jo, kthehu prapa.

280
00:30:35,879 --> 00:30:37,631
- Ku është Pallua?
- Në PK.

281
00:30:37,923 --> 00:30:39,754
- Kthehu prapa!
- Je mirë, doktor?

282
00:30:40,092 --> 00:30:42,526
- Largoje nga këtu!
- Duhet të shkojmë.

283
00:30:42,844 --> 00:30:45,642
Le të ngrihemi dhe të shkojmë!

284
00:30:46,057 --> 00:30:48,525
- Duhet të lëvizim. Le të shkojmë!
- Ngrije atë.

285
00:30:49,310 --> 00:30:52,108
Doktor, tani! Le të shkojmë!

286
00:30:54,357 --> 00:30:56,154
Lëvizni!

287
00:30:56,484 --> 00:31:00,193
- Le të shkojmë.
- Kthehu, kthehu!

288
00:31:14,211 --> 00:31:19,843
Nuk arritëm dot tek ai, kapiten.
Babe u përpoq. Nuk arritëm dot tek ai.

289
00:31:31,313 --> 00:31:35,192
Hej, dem.
Më lejoni të ulem këtu me ju djema.

290
00:32:25,328 --> 00:32:27,558
Heffron.

291
00:32:28,414 --> 00:32:30,689
lodër.

292
00:32:31,584 --> 00:32:34,098
Çfarë po bën këtu?

293
00:32:35,339 --> 00:32:38,376
Faleminderit për çizmet, dok.
Duke bërë mirë.

294
00:32:38,759 --> 00:32:41,876
A keni ende telashe
me kembet e tua?

295
00:32:42,846 --> 00:32:46,156
Më trego. Më lër ta shoh.

296
00:33:00,115 --> 00:33:04,472
Është këmbë llogore. nëse kthehet
gangrenë, mund ta humbisni.

297
00:33:04,869 --> 00:33:07,861
Unë nuk do të dal nga linja, dok.

298
00:33:11,836 --> 00:33:15,385
Epo, duhet të qëndroni të thatë.
Masazhoni këmbët.

299
00:33:15,798 --> 00:33:18,915
Ndryshoni çorapet çdo ditë
dhe thajini ato të lagura.

300
00:33:19,260 --> 00:33:20,773
- Duke u përpjekur.
- Bëje.

301
00:33:21,095 --> 00:33:23,211
Unë jam duke punuar për të.

302
00:33:29,771 --> 00:33:33,320
- E ke parë Heffron?
- Jo. Pse?

303
00:33:33,734 --> 00:33:36,248
Ai nuk është në vrimën e tij.

304
00:33:39,364 --> 00:33:40,877
dreqin.

305
00:33:52,670 --> 00:33:54,820
Ju kuptova.

306
00:34:02,221 --> 00:34:04,212
Heffron.

307
00:34:13,776 --> 00:34:15,892
Eduard.

308
00:34:18,656 --> 00:34:20,886
Hani atë.

309
00:34:25,455 --> 00:34:27,571
Mirë.

310
00:34:31,294 --> 00:34:33,603
Në rregull.

311
00:34:39,636 --> 00:34:46,031
I premtova nëse goditet, do ta marr
gjërat e tij dhe ia sillte nënës së tij.

312
00:34:50,106 --> 00:34:53,462
- Tani Krauts-i i ndyrë do ta zhveshë atë.
- Është në rregull.

313
00:34:53,859 --> 00:34:57,647
Nuk është. nuk eshte ne rregull.

314
00:34:58,656 --> 00:35:01,217
Duhet të kisha arritur tek ai.

315
00:35:34,485 --> 00:35:38,525
Si i quani përsëri ata njerëz?
Ata shëruesit Cajun?

316
00:35:38,949 --> 00:35:41,986
Tradhtarët.

317
00:35:42,369 --> 00:35:47,045
- E dini, gjyshja ime ishte një tradite.
- Gjyshja juaj? Nuk ka mut?

318
00:35:47,499 --> 00:35:53,210
Ajo ishte. Vuri duart
mbi njerëzit dhe i shëroi ata.

319
00:35:54,089 --> 00:35:57,685
Largoi sëmundjen, kancerin,
ju emërtoni.

320
00:35:58,053 --> 00:36:02,046
Gjyshja juaj e bëri këtë?
Ti po me shan.

321
00:36:02,474 --> 00:36:06,672
- Mbaj mend që ajo falej shumë.
- Po, mendoj se ajo duhej.

322
00:36:07,103 --> 00:36:10,857
Bisedoi me Zotin
për dhimbjen që nxori.

323
00:36:11,274 --> 00:36:16,065
I kërkoi ta merrte me vete.

324
00:36:21,285 --> 00:36:23,879
Kështu bëri ajo.

325
00:36:26,248 --> 00:36:31,960
Unë jam ende duke u përpjekur të kuptoj pse ata
më zgjodhi për një mjek. Zoti e di.

326
00:36:32,464 --> 00:36:37,254
Kërcim gishti dhe ashtu,
ju jeni një mjek.

327
00:36:38,512 --> 00:36:41,709
Unë kam pasur mjaft duke luajtur doktor.

328
00:36:42,975 --> 00:36:46,684
Hej, po ti?

329
00:38:17,032 --> 00:38:19,342
Mbulohu!

330
00:38:24,749 --> 00:38:27,900
Pushoni zjarrin! Pushoni zjarrin, dreqin!

331
00:38:28,294 --> 00:38:31,525
nuk e kuptoj.
Ishin avionët tanë.

332
00:38:33,508 --> 00:38:38,981
C-47s. Ata po sjellin furnizime.
Është një pikë. është një pikë. Hajde!

333
00:39:16,846 --> 00:39:20,964
Në rregull, ju ndihmoni doktorin.
Ju të tjerët, ejani me mua.

334
00:39:32,863 --> 00:39:35,297
- Mjek!
- Dikush të na japë një dorë këtu.

335
00:39:35,657 --> 00:39:39,366
- Ndihmë!
- Duke kaluar.

336
00:39:41,288 --> 00:39:44,997
Kjo deri këtu.
Tani!

337
00:39:59,015 --> 00:40:03,133
Arteria, ne duhet të gjejmë arterien.

338
00:40:14,865 --> 00:40:16,981
Anna!

339
00:40:25,167 --> 00:40:27,398
Anna!

340
00:41:36,617 --> 00:41:39,337
Nga vjen ajo?

341
00:41:41,206 --> 00:41:43,515
Vajza e zezë.

342
00:41:45,794 --> 00:41:47,910
Kongo.

343
00:41:49,673 --> 00:41:52,062
Si erdhi ajo këtu?

344
00:41:53,260 --> 00:41:58,016
Ashtu si unë. Ajo erdhi për të ndihmuar.

345
00:42:31,425 --> 00:42:33,382
Çfarë?

346
00:42:35,013 --> 00:42:37,527
duart tuaja.

347
00:42:39,768 --> 00:42:41,918
duart e mia?

348
00:42:45,649 --> 00:42:48,368
Ju jeni një infermiere e mirë.

349
00:42:54,617 --> 00:42:59,850
Jo. Unë kurrë nuk dua të trajtoj
një tjetër i plagosur sërish.

350
00:43:00,248 --> 00:43:03,558
Më mirë do të punoja në një kasap.

351
00:43:07,130 --> 00:43:12,649
Por prekja juaj i qetëson njerëzit.

352
00:43:13,971 --> 00:43:18,920
- Kjo është një dhuratë nga Zoti.
- Jo, nuk është dhuratë.

353
00:43:19,351 --> 00:43:22,343
Zoti nuk do të jepte kurrë
një gjë kaq e dhimbshme.

354
00:43:34,367 --> 00:43:38,155
Infermiere! Infermiere!

355
00:43:39,039 --> 00:43:41,951
Kemi nevojë për ndihmë këtu.

356
00:43:42,584 --> 00:43:46,897
- Mori copëza në stomak.
- Sa e keqe është?

357
00:43:47,798 --> 00:43:50,517
Mirë, merre këtë në fillim.

358
00:44:21,291 --> 00:44:25,888
- Tani e dimë se si u ndjenë.
- Çfarë? OBSH?

359
00:44:26,339 --> 00:44:32,778
Legjionarët. Kur shikonin
hunët. Gotët, Vizigotët.

360
00:44:33,221 --> 00:44:36,611
vizigotët? Jezu Krishti.

361
00:44:37,016 --> 00:44:41,568
Barbarët.
Ata erdhën pikërisht këtu.

362
00:44:41,939 --> 00:44:47,536
Pikërisht nëpër këto pemë. Fshirës
poshtë për të djegur mut nga Roma.

363
00:44:47,945 --> 00:44:50,982
Ky është një udhëtim i gjatë.

364
00:44:52,658 --> 00:44:55,013
Pra, si është kolegji, Buck?

365
00:44:55,369 --> 00:45:00,490
Ju mund të studioni me nxitës të tifozëve
kaloni gishtat nëpër flokë?

366
00:45:01,001 --> 00:45:06,519
Dreqin, babe, as që më kujtohet.

367
00:45:11,219 --> 00:45:15,212
- Hej, është dok.
- Rreshter. Heffron. toger.

368
00:45:15,765 --> 00:45:18,121
Përfundoj.

369
00:45:19,562 --> 00:45:22,395
Asnjëherë nuk thërret askënd me pseudonimin e tij.

370
00:45:22,690 --> 00:45:25,443
- Një herë më thirri Eduard.
- A është e drejtë?

371
00:45:25,818 --> 00:45:29,572
- Eduard? Ky është emri juaj?
- Po.

372
00:45:29,989 --> 00:45:35,587
Qesharak, ju ...
Nuk dukesh si Eduard.

373
00:46:17,289 --> 00:46:21,168
Hej, dok. do të jetë i zënë, mik.

374
00:46:21,710 --> 00:46:24,622
Mbani zjarrin tuaj.
Mos lejoni që t'ju tërheqin.

375
00:46:24,963 --> 00:46:28,797
- Qëndroni gati, djema.
- Me çfarë i godasim ato gjëra?

376
00:46:29,219 --> 00:46:33,132
Mbani zjarrin tuaj. Bëhu gati, Walter.

377
00:46:34,140 --> 00:46:36,779
Qëndroni në vrimat tuaja, djema.

378
00:46:37,143 --> 00:46:40,852
Të gjithë ju toga e tretë, qëndroni gati!

379
00:46:42,565 --> 00:46:44,078
- Smokey goditi.
- Mjek!

380
00:46:44,359 --> 00:46:48,194
Hej, Gen, le të shkojmë.
Hajde, le të shkojmë!

381
00:46:48,614 --> 00:46:51,128
Mirë, shko!

382
00:46:55,246 --> 00:46:57,601
Mjek!

383
00:46:59,959 --> 00:47:01,472
- Dok!
- Smokey?

384
00:47:01,752 --> 00:47:03,868
- Përshëndetje, Mo.
- Po e mbaj për ty.

385
00:47:04,171 --> 00:47:06,402
- Tym!
- Nuk i ndjej këmbët.

386
00:47:06,758 --> 00:47:11,195
- Dhelpra ime. Merr plazmën, tani!
- Ja ku vijnë!

387
00:47:15,934 --> 00:47:20,849
- Po, e kuptova. Shkoni!
- Mitralozë, zjarr të hapur!

388
00:47:54,308 --> 00:47:57,027
Rreshter Lipton!

389
00:48:00,982 --> 00:48:03,701
Doktor, duhet të marrim dreqin
nga këtu.

390
00:48:04,069 --> 00:48:08,426
Hej, hajde. Qëndro me ne, Smokey.
Qëndroni me ne!

391
00:48:08,865 --> 00:48:12,414
Doktor, duhet të marrim dreqin
nga këtu!

392
00:48:14,537 --> 00:48:18,247
Je gati? Në rregull, shko!

393
00:48:27,176 --> 00:48:30,373
- Ndalo. Duhet të ndalemi.
- Ne rregull.

394
00:48:32,473 --> 00:48:34,987
- Merrni plazmën.
- Ne rregull.

395
00:48:37,562 --> 00:48:41,555
Hajde, Walter.
Hajde, shok.

396
00:48:41,942 --> 00:48:46,254
- Nxitoni. Më duhet të kthehem në linjë.
- Mirë, në rregull.

397
00:48:46,655 --> 00:48:48,373
- Buzë.
- Po, shok?

398
00:48:48,699 --> 00:48:53,454
- Po qëndron në dorën time.
- Më fal, mik.

399
00:48:54,497 --> 00:48:57,534
Shiko, do të të marr
një tjetër Zemër Purple për të.

400
00:49:01,045 --> 00:49:06,642
Hej, na jep një dorë!
Të kam bërë një udhëtim, doktor.

401
00:49:19,815 --> 00:49:21,931
Jones.

402
00:49:24,403 --> 00:49:27,918
Jepni këtu.
Mirë, vendose këtu.

403
00:49:29,158 --> 00:49:33,357
Ku është etiketa e tij? Ku është etiketa e tij?
Çfarë nuk shkon me të?

404
00:49:33,788 --> 00:49:37,303
- I paralizuar.
- Çfarë?

405
00:49:37,667 --> 00:49:41,342
Ai është i paralizuar. Nuk mund të ndjej asgjë.

406
00:49:48,804 --> 00:49:53,798
Në emër të Atit, të Birit
dhe të Frymës së Shenjtë. Amen.

407
00:50:03,986 --> 00:50:06,136
Eugjeni?

408
00:50:07,115 --> 00:50:10,585
- Eugjeni.
- Renee!

409
00:50:13,330 --> 00:50:16,720
- Jeni ju...?
- Renee, kam nevojë për ndihmë këtu.

410
00:50:17,084 --> 00:50:19,279
a jeni mirë?

411
00:50:38,147 --> 00:50:40,058
Ja ku shko, burrë.

412
00:50:40,316 --> 00:50:42,830
Një për doc.

413
00:51:08,054 --> 00:51:12,809
Ata kanë një darkë Krishtlindjesh
e gjelit të detit dhe kërpudhave në Divizionin CP.

414
00:51:13,268 --> 00:51:17,466
I mallkuar nëse nuk më pëlqen Joe Domingus'
fasulet e thara më mirë.

415
00:51:17,856 --> 00:51:21,213
- Përshëndetje, Easy Company.
- Përshëndetje, zotëri.

416
00:51:21,694 --> 00:51:26,609
Gjenerali McAuliffe dërgoi një mesazh.
Mendova se njerëzit tuaj do të donin ta dëgjonin atë.

417
00:51:26,991 --> 00:51:30,347
Kjo është e drejta juaj, zotëri.

418
00:51:31,370 --> 00:51:33,201
Burrat...

419
00:51:34,498 --> 00:51:38,651
...Gjenerali McAuliffe na uron të gjithëve
një "Gëzuar Krishtlindjet".

420
00:51:39,046 --> 00:51:42,277
"Çfarë është e këndshme për të gjithë këtë, ju pyesni?
Vetëm kjo:

421
00:51:42,591 --> 00:51:46,266
Ne kemi ndaluar të ftohtët
gjithçka që na është hedhur...

422
00:51:46,595 --> 00:51:49,507
...nga veriu, lindja,
Jug dhe Perëndim.

423
00:51:49,806 --> 00:51:55,005
Dy ditë më parë, komandanti gjerman
kërkuan dorëzimin tonë të nderuar...

424
00:51:55,395 --> 00:51:59,912
...për të shpëtuar trupat e rrethuara të SHBA-së
nga asgjësimi total.

425
00:52:00,318 --> 00:52:03,515
Ai mori përgjigjen e mëposhtme.

426
00:52:03,863 --> 00:52:08,459
"Për komandantin gjerman: Arra!"

427
00:52:10,787 --> 00:52:15,339
Ne po i japim vendit tonë dhe të dashur
një dhuratë e denjë për Krishtlindje...

428
00:52:15,793 --> 00:52:18,751
...dhe duke marrë pjesë në
kjo vepër galante e armëve...

429
00:52:19,088 --> 00:52:23,206
...ne po bëjmë vërtet për veten tonë
Gëzuar Krishtlindjet."

430
00:52:23,592 --> 00:52:26,709
- Gëzuar Krishtlindjet dhe Zoti ju bekoftë.
- Arra, zotëri!

431
00:52:27,096 --> 00:52:30,406
- Arra!
- Arra!

432
00:53:33,332 --> 00:53:35,129
Bill.

433
00:53:37,336 --> 00:53:39,930
Foto e vajzës sime.

434
00:53:40,381 --> 00:53:43,179
I gjerë i bukur, Buck.

435
00:53:45,471 --> 00:53:47,621
Ajo është...

436
00:53:49,641 --> 00:53:52,394
Ajo ka mbaruar me mua.

437
00:53:53,604 --> 00:53:56,914
- Po?
- Po.

438
00:53:59,068 --> 00:54:01,707
Po. Ajo është...

439
00:54:07,744 --> 00:54:10,861
Pikërisht në kohë për Krishtlindje, apo jo?

440
00:54:14,876 --> 00:54:17,834
Pikërisht në kohë për Krishtlindje.

441
00:54:19,506 --> 00:54:23,420
Mut, pothuajse harrova.

442
00:54:25,346 --> 00:54:29,259
- "Lucky Strikes do të thotë duhan i imët".
- Ku i ke marrë ato?

443
00:54:29,642 --> 00:54:34,955
Gëzuar Krishtlindjet, djema.
Duhet të falënderosh "Shën Luzin" e vjetër.

444
00:54:35,356 --> 00:54:37,665
- E bukur.
- Këtu.

445
00:54:45,367 --> 00:54:47,881
Ja ku shkoni, Penk.

446
00:54:48,203 --> 00:54:53,038
Unë po dridhem kaq shumë,
Më duket sikur po kërcej.

447
00:54:53,500 --> 00:54:55,695
Ja ku shko, shok.
Ja ku shkoni.

448
00:54:56,211 --> 00:55:01,127
- Frank, çfarë po bën?
- Është Krishtlindje, Pee Wee.

449
00:55:01,551 --> 00:55:03,382
- Epo, Frank.
- Çfarë është ajo?

450
00:55:03,720 --> 00:55:06,234
- Koni i borës pluhur limoni.
- Kaloni.

451
00:55:06,556 --> 00:55:09,354
Gëzuar Krishtlindjet.

452
00:55:16,191 --> 00:55:18,147
Harry.

453
00:55:20,529 --> 00:55:24,727
- Zjarri nuk është një ide e mirë.
- Vetëm disa minuta.

454
00:55:25,784 --> 00:55:30,300
- Jemi në një dell.
- Një dell?

455
00:55:32,249 --> 00:55:35,799
Si ku jetojnë zanat dhe gnomes?

456
00:55:39,299 --> 00:55:42,689
Betohem se mendova
Ndjeva erën e zjarrit.

457
00:55:43,094 --> 00:55:47,292
Mora erën e zjarrit.
Jeni pa mend?

458
00:55:47,724 --> 00:55:50,318
Jo, ne jemi në një dell.

459
00:55:51,812 --> 00:55:54,167
- Poshtë!
- Fike zjarrin.

460
00:56:00,154 --> 00:56:02,543
Mjek!

461
00:56:04,325 --> 00:56:07,317
Më duhet një xhip A-jep për CP të Batalionit të 2-të.

462
00:56:07,703 --> 00:56:11,060
- Qëndro i qetë, Harry.
- Pallua, hiqe!

463
00:56:12,918 --> 00:56:16,069
Mjek! Kaproll!

464
00:56:16,880 --> 00:56:18,836
Doc!

465
00:56:19,633 --> 00:56:21,271
Gjeni.

466
00:56:21,593 --> 00:56:23,265
- Hajde, dok.
- A është lënduar?

467
00:56:23,512 --> 00:56:26,026
- Nuk e di.
- Lëviz.

468
00:56:28,768 --> 00:56:30,360
Duhet të shkojmë.

469
00:56:31,729 --> 00:56:34,448
- Çohu. Kapiteni po bërtet.
- Mirë.

470
00:56:34,774 --> 00:56:37,208
Në rregull, ngrihu. Nuk është në rregull, shtrihuni.

471
00:56:37,568 --> 00:56:43,962
Hajde, lëviz. Jezu Krishti.
Dora ime. Dora ime e mallkuar!

472
00:56:44,492 --> 00:56:46,563
Kaproll!

473
00:57:00,634 --> 00:57:02,352
Kaprolli.

474
00:57:09,060 --> 00:57:11,779
Qëndro i qetë, Harry.

475
00:57:12,397 --> 00:57:17,710
- Është vetëm një gërvishtje, Harry.
- Jeep është rrugës. Rri fort.

476
00:57:22,992 --> 00:57:24,948
Peshqir.

477
00:57:33,044 --> 00:57:35,558
- Jepi atij pak morfinë.
- Ku?

478
00:57:35,880 --> 00:57:39,873
- Kofshë përballë.
- Mirë.

479
00:57:44,306 --> 00:57:46,501
Ngrini kokën.

480
00:57:49,311 --> 00:57:51,427
Ngrije atë.

481
00:57:53,690 --> 00:57:56,682
Ja ku shko, ushtar, merre atë.

482
00:58:01,407 --> 00:58:06,117
Eugene, futu në qytet.
Merrni një vakt të nxehtë.

483
00:58:22,471 --> 00:58:24,985
Dil shpejt!

484
00:58:31,230 --> 00:58:34,142
Pastro rrugën!

485
00:59:03,139 --> 00:59:05,653
Dil shpejt!

486
00:59:26,455 --> 00:59:29,892
- Qëndroni larg!
- Je i çmendur?

487
01:00:05,455 --> 01:00:10,006
Mjek! Nxirre bythën këtu!

488
01:00:10,502 --> 01:00:12,618
Hajde!

489
01:01:15,278 --> 01:01:18,749
Raportoni çdo orë,
në orë, në radio...

490
01:01:19,074 --> 01:01:22,783
...ose nuk e di
ku dreqin je.

491
01:01:40,597 --> 01:01:43,111
Gjithçka në rregull?

492
01:01:45,143 --> 01:01:47,099
Babe?

493
01:01:48,063 --> 01:01:53,501
- Po.
- Hej, si e bëre këtë?

494
01:01:54,570 --> 01:01:57,004
Ju e bëtë atë.

495
01:01:59,158 --> 01:02:01,467
Do ta rregulloj.

496
01:02:29,606 --> 01:02:33,361
Hej, Xhin, ti më quajte "Babe".

497
01:02:33,778 --> 01:02:36,690
Unë bëra? Kur?

498
01:02:37,949 --> 01:02:40,258
Vetëm tani.

499
01:02:43,329 --> 01:02:45,684
Babe.

500
01:02:47,959 --> 01:02:50,474
Unë mendoj se kam bërë.

501
01:02:55,050 --> 01:02:57,120
Babe.

502
01:02:57,386 --> 01:03:01,664
Heffron, shiko linjën e mallkuar.