1 00:00:12,246 --> 00:00:15,015 HOMBRE EN PANTALLA: Bebé, baja aquí ahora mismo y habla conmigo. Te amo. 2 00:00:15,083 --> 00:00:17,385 ¡Te amo! 3 00:00:17,451 --> 00:00:18,686 MUJER EN PANTALLA: Estás lleno de mierda. 4 00:00:18,752 --> 00:00:20,888 HOMBRE: Te amo. 5 00:00:20,954 --> 00:00:22,656 ¿Sabes esa cosa? ¿Dije que nunca lo haría? 6 00:00:22,723 --> 00:00:24,125 Lo haré ahora mismo. 7 00:00:24,192 --> 00:00:26,627 ¡Ahora mismo lo haré! 8 00:00:26,694 --> 00:00:28,429 MUJER: No te creo. ¿Por qué? 9 00:00:28,496 --> 00:00:30,298 ¿Qué es diferente esta vez? 10 00:00:38,372 --> 00:00:41,309 HOMBRE: Te mostraré lo que es diferente esta vez. 11 00:00:47,047 --> 00:00:48,282 Dulce. 12 00:00:49,450 --> 00:00:50,818 (RISAS) 13 00:01:08,669 --> 00:01:09,970 Cállate. 14 00:01:26,654 --> 00:01:28,789 Sí. 15 00:01:28,856 --> 00:01:30,724 (PÚBLICO APLAUDIENDO) 16 00:01:34,595 --> 00:01:36,630 (SILBATOS) 17 00:01:36,697 --> 00:01:39,433 Hola a todos. Gracias por venir. Soy Kristin Thompson. 18 00:01:39,500 --> 00:01:43,171 yo soy el director de los angeles Festival de Cine Subterráneo. 19 00:01:43,237 --> 00:01:45,306 Tenemos mucha suerte hoy. tener al cineasta. 20 00:01:45,373 --> 00:01:46,940 me gustaria Bienvenido Jett Garner 21 00:01:47,007 --> 00:01:49,210 bajar para algunas preguntas. 22 00:01:53,881 --> 00:01:54,915 (HOMBRE GRIANDO) 23 00:01:54,982 --> 00:01:57,117 Muchas gracias. 24 00:01:57,185 --> 00:01:59,287 Pruebas. Sí. ¿Preguntas? 25 00:01:59,353 --> 00:02:00,521 ¿Sí, señor? 26 00:02:00,588 --> 00:02:02,490 ¿Cuál fue tu presupuesto? 27 00:02:02,556 --> 00:02:06,527 yo en realidad disparó ligeramente menos de $1000, y... 28 00:02:06,594 --> 00:02:08,462 (EL HOMBRE EXCLAMA) 29 00:02:08,529 --> 00:02:10,030 Bueno, en realidad es aproximadamente el doble 30 00:02:10,097 --> 00:02:11,565 como yo quería dispara, así que... 31 00:02:11,632 --> 00:02:12,666 ¿Sí? 32 00:02:12,733 --> 00:02:14,235 ¿Cómo lo hiciste? ¿Es tan barato? 33 00:02:14,302 --> 00:02:17,571 Bueno, yo usé La cámara de mis padres. Tenían una cámara mini DV, 34 00:02:17,638 --> 00:02:19,473 y cintas mini DV no son tan caros. 35 00:02:19,540 --> 00:02:23,043 Y lo rodé en mi pueblo, y lo fotografié con luz real. 36 00:02:23,110 --> 00:02:25,679 Ya sabes, Hollywood nos tiene convencidos de que se necesitan 100 millones de dólares 37 00:02:25,746 --> 00:02:27,315 hacer una cualidad obra de arte, 38 00:02:27,381 --> 00:02:28,882 y eso es una declaración de mierda. 39 00:02:28,949 --> 00:02:31,252 creo que tu solo vi eso, ¿verdad? 40 00:02:31,319 --> 00:02:36,857 Entonces, cualquier otro preguntas o comentarios? 41 00:02:36,924 --> 00:02:38,025 ¿Sí? 42 00:02:38,091 --> 00:02:39,793 ¿Hubo alguna improvisación? 43 00:02:39,860 --> 00:02:41,829 Bueno, eso es un pregunta interesante, 44 00:02:41,895 --> 00:02:44,565 y supongo que vendría Vuelvo con otra pregunta. 45 00:02:44,632 --> 00:02:46,434 cuando te despiertas levantarse por la mañana, ¿piensas en 46 00:02:46,500 --> 00:02:48,969 que vas para decirle a todos durante el día? 47 00:02:49,036 --> 00:02:51,439 No. Entonces, ¿por qué hacer eso en el cine? 48 00:02:51,505 --> 00:02:54,608 De hecho, mucho de esas escenas son completamente reales. 49 00:02:54,675 --> 00:02:59,079 la gente en el las escenas no tenían idea que estaban en la película. 50 00:02:59,146 --> 00:03:01,382 Ya sabes, teníamos una especie de... 51 00:03:01,449 --> 00:03:04,352 Bueno, no quiero regala todos mis secretos, pero tuvimos algunos... 52 00:03:04,418 --> 00:03:05,953 ¿Cuál es la palabra? Camuflaje en marcha, 53 00:03:06,019 --> 00:03:07,688 entonces algunos de los gente que ves ahí 54 00:03:07,755 --> 00:03:10,023 ni siquiera lo sabía estaban en una película hasta que les mostré 55 00:03:10,090 --> 00:03:12,893 hace unas semanas De vuelta en mi ciudad natal. 56 00:03:12,960 --> 00:03:16,730 cualquier otro preguntas o comentarios? 57 00:03:16,797 --> 00:03:18,632 CRISTINA: Genial. Muchas gracias. 58 00:03:18,699 --> 00:03:20,868 (EL PÚBLICO APLAUDE) 59 00:03:20,934 --> 00:03:23,904 Gracias, Jett Garner. Y además solo quiero para recordarles a todos 60 00:03:23,971 --> 00:03:25,873 que la fiesta posterior está en Arts on Real, 61 00:03:25,939 --> 00:03:27,408 así que nos vemos allí. 62 00:03:32,746 --> 00:03:34,014 CATALINA: No, no lo estaba, Chad. 63 00:03:34,081 --> 00:03:35,549 MICHELLE: Entonces, ¿cuál es el trato? 64 00:03:35,616 --> 00:03:37,385 Muy bien, Así que aquí está el trato. Necesitamos estar en la lista, 65 00:03:37,451 --> 00:03:39,219 o necesitamos tener una de esas pequeñas insignias. 66 00:03:39,287 --> 00:03:40,354 Bueno. 67 00:03:40,421 --> 00:03:41,722 realmente quiero ir a esta fiesta. 68 00:03:41,789 --> 00:03:42,556 CATHERINE: Sí, entraremos. MATT: Está bien. 69 00:03:42,623 --> 00:03:43,824 Será muy divertido. 70 00:03:43,891 --> 00:03:45,158 Hay una puerta trasera derecha en el lado izquierdo. 71 00:03:45,225 --> 00:03:46,494 Tiene que haber una manera Podemos entrar, ¿de acuerdo? 72 00:03:46,560 --> 00:03:47,895 MICHELLE: Mira, es Jett Garner. 73 00:03:47,961 --> 00:03:49,029 CATALINA: Cariño, tú conocerlo. Ve a hablar con él. 74 00:03:49,096 --> 00:03:50,498 MATT: Él no es va a recordarme. 75 00:03:50,564 --> 00:03:52,466 Ey. Hola, Jett Garner. 76 00:03:55,102 --> 00:03:56,103 Hola. 77 00:03:57,938 --> 00:04:00,941 Dudar. mate, Pensé que eras tú. 78 00:04:01,008 --> 00:04:02,476 Oye, hombre. ¿Qué pasa, hombre? 79 00:04:02,543 --> 00:04:04,011 ¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás? Estoy bien. ¿Cómo estás? 80 00:04:04,077 --> 00:04:06,013 Felicidades. Tu película fue increíble. 81 00:04:06,079 --> 00:04:07,114 Me alegro que te haya gustado. 82 00:04:07,180 --> 00:04:08,181 Me quedé tan impresionado, hombre. 83 00:04:08,248 --> 00:04:09,417 Bien. Bien. Fue asombroso. 84 00:04:09,483 --> 00:04:10,884 me encantaría hablar para ti más sobre esto. 85 00:04:10,951 --> 00:04:12,252 Definitivamente. ¿Puedo obtener tus dígitos? para que podamos conectarnos? 86 00:04:12,320 --> 00:04:13,354 Sí, sí, hombre. 87 00:04:13,421 --> 00:04:14,488 Fresco. Llámame. 88 00:04:14,555 --> 00:04:15,589 Gracias hermano. Deberías llamarme. 89 00:04:15,656 --> 00:04:16,924 HOMBRE: Jett, vámonos. Gracias, Dave. 90 00:04:16,990 --> 00:04:18,726 Debo entrar. Entonces, ¿ustedes van a entrar? 91 00:04:18,792 --> 00:04:20,060 Sí. Definitivamente estamos entrando. 92 00:04:20,127 --> 00:04:21,329 Tienes que buscarme. 93 00:04:21,395 --> 00:04:22,896 Entraré y te encontraré. Bueno. 94 00:04:22,963 --> 00:04:23,997 Felicidades. 95 00:04:24,064 --> 00:04:25,198 Muchas gracias. 96 00:04:25,265 --> 00:04:26,867 Hola, chicos. Gracias, hombre. Felicidades. 97 00:04:26,934 --> 00:04:28,235 Qué bueno verte. MICHELLE: Adiós, Jett Garner. 98 00:04:28,302 --> 00:04:29,537 (RISAS) Adiós. 99 00:04:30,938 --> 00:04:33,240 ¿acabas de decir ¿Su película fue increíble? 100 00:04:33,307 --> 00:04:34,575 ¿Entonces nos va a hacer entrar? 101 00:04:34,642 --> 00:04:36,276 MATT: No le pregunté. 102 00:04:37,110 --> 00:04:38,779 ¿No obtuviste la placa? 103 00:04:38,846 --> 00:04:40,648 No, no puedo. Eso es... ¿Por qué no se lo pediste? 104 00:04:40,714 --> 00:04:42,282 Porque parecía desesperado. 105 00:04:42,350 --> 00:04:43,183 No puedes simplemente pregúntale a alguien... CATALINA: Sí, puedes. 106 00:04:43,250 --> 00:04:44,685 tu eras solo hablando con el, 107 00:04:44,752 --> 00:04:46,387 y eres amigo de él. Te enojaste, amigo. 108 00:04:46,454 --> 00:04:47,788 Tiene a sus padres. Tiene sus amigos. No puedes hacer eso. 109 00:04:47,855 --> 00:04:50,591 Ustedes, chicos, Lo tengo. Sólo mírame. 110 00:04:51,659 --> 00:04:52,760 MATT: ¿Qué está haciendo ella? 111 00:04:52,826 --> 00:04:53,894 Ella es asombrosa. 112 00:04:53,961 --> 00:04:56,163 CATALINA: Si ella entra, me cago. 113 00:04:59,166 --> 00:05:01,068 MATT: Ella no va a entrar. 114 00:05:03,471 --> 00:05:05,339 Mira cómo se va esa chica. 115 00:05:05,406 --> 00:05:06,474 Ella acaba de entrar. 116 00:05:06,540 --> 00:05:07,908 Ella acaba de entrar. 117 00:05:10,978 --> 00:05:12,480 Yo también voy. 118 00:05:22,490 --> 00:05:23,624 Mierda. 119 00:05:28,529 --> 00:05:29,563 Chad. 120 00:05:41,074 --> 00:05:42,075 Disculpe. 121 00:05:42,142 --> 00:05:44,044 Ey. Hola. Hola. 122 00:05:44,111 --> 00:05:45,946 Sr. Billetera-teléfono, ¿estás en la lista? 123 00:05:46,013 --> 00:05:48,115 Sí. Jett Garner. 124 00:05:48,181 --> 00:05:49,717 ¿Hay algún problema aquí? 125 00:05:49,783 --> 00:05:51,685 Ese no es tu nombre. 126 00:05:51,752 --> 00:05:53,554 Sólo hazme un favor y alejarse. 127 00:05:53,621 --> 00:05:54,888 Hazte un favor y alejarse. 128 00:05:54,955 --> 00:05:56,156 No voy a lidiar con esto. 129 00:05:56,223 --> 00:05:57,257 Bueno. 130 00:06:04,865 --> 00:06:08,602 Matty, tu cara se ve triste. ¿Está bien si te llamo? ¿Matty? 131 00:06:08,669 --> 00:06:10,237 Puedes llamarme Matty. Simplemente estoy aburrido. 132 00:06:10,303 --> 00:06:11,972 MICHELLE: ¿En serio? ¿Estás aburrido? 133 00:06:12,039 --> 00:06:15,409 quieres que llame alguien para ti en tu teléfono? 134 00:06:15,476 --> 00:06:17,845 Sí, no. La fiesta posterior fue horrible así que nos fuimos 135 00:06:17,911 --> 00:06:21,314 y decidimos ven a casa de o'sullivan y tomar unos cócteles. 136 00:06:21,381 --> 00:06:22,950 MATT: Eso es gracioso. Está realmente fuera de peligro aquí. 137 00:06:23,016 --> 00:06:25,118 Sí, eso es muy divertido. Chad. 138 00:06:25,185 --> 00:06:26,920 Fue una buena idea. 139 00:06:26,987 --> 00:06:28,321 Fue una buena idea. 140 00:06:28,388 --> 00:06:29,657 MATT: Fue inventivo. 141 00:06:29,723 --> 00:06:31,425 tengo que ir al baño. 142 00:06:31,492 --> 00:06:33,894 Michelle, ¿podrías ¿Te gustaría venir conmigo? 143 00:06:34,828 --> 00:06:36,864 Sí. 144 00:06:36,930 --> 00:06:39,533 CATHERINE: Está bien, muchachos. Nos vemos en un segundo. 145 00:06:39,600 --> 00:06:40,668 Adiós. 146 00:06:49,109 --> 00:06:54,214 me estaba dando cuenta algún contacto ilegal en el cine. 147 00:06:55,315 --> 00:06:56,750 ¿De qué estás hablando? 148 00:06:56,817 --> 00:06:58,318 Catalina la tenía mano en tu espalda. 149 00:06:58,385 --> 00:06:59,853 Amigo, está bien. 150 00:06:59,920 --> 00:07:01,655 Chad, no te preocupes por eso. 151 00:07:01,722 --> 00:07:03,457 Catherine y yo terminamos. 152 00:07:04,592 --> 00:07:06,927 Bueno. 153 00:07:06,994 --> 00:07:12,533 Entonces, no lo sé si esto es sensible o lo que sea, pero yo estaba... 154 00:07:12,600 --> 00:07:15,869 ¿Tú...? ¿Matt y tú habéis salido? 155 00:07:15,936 --> 00:07:21,475 Vamos a ver. Hemos salido y fuera durante unos 11 años. 156 00:07:22,009 --> 00:07:23,376 Es como... 157 00:07:23,443 --> 00:07:25,245 ustedes son ¿Salir ahora mismo? 158 00:07:25,312 --> 00:07:27,314 Hemos llegado al punto donde no necesitamos para etiquetar cualquier cosa. 159 00:07:27,380 --> 00:07:29,182 Ya sabes, estamos definitivamente almas gemelas. 160 00:07:29,249 --> 00:07:31,418 el es definitivamente el amor de mi vida. 161 00:07:32,520 --> 00:07:33,921 Eso es genial. 162 00:07:43,230 --> 00:07:46,066 realmente me gusta tu collar mucho. Es realmente bonito. 163 00:07:46,133 --> 00:07:50,203 Gracias. En realidad, Mi agente me dio esto. 164 00:07:50,270 --> 00:07:51,705 No tengo un agente. 165 00:07:51,772 --> 00:07:52,806 ¿No lo haces? 166 00:07:52,873 --> 00:07:54,942 No, pero... Ay... 167 00:07:55,008 --> 00:07:56,076 Voy a conseguir uno. 168 00:07:56,143 --> 00:07:58,478 Sí. 169 00:07:58,546 --> 00:08:02,282 ¿Cuándo fue la última vez que uno de nosotros tuvimos un papel importante en un largometraje? 170 00:08:02,349 --> 00:08:04,952 Ha pasado mucho tiempo. 171 00:08:05,018 --> 00:08:09,189 Nunca. nunca hemos tenido un papel en una gran película. 172 00:08:10,991 --> 00:08:14,528 Entonces, escribes una parte para Michelle. ¿Bien? 173 00:08:14,595 --> 00:08:16,263 Mmm-hmm. 174 00:08:16,329 --> 00:08:17,965 escribimos una parte para ti. Escribe una parte para mí. 175 00:08:18,031 --> 00:08:20,233 Escribe una parte para Catherine. 176 00:08:20,300 --> 00:08:22,102 Sí, yo... esto saltará Empezamos nuestra carrera, amigo. 177 00:08:22,169 --> 00:08:23,904 Lanzará nuestro carrera si simplemente lo hacemos. 178 00:08:23,971 --> 00:08:25,639 Quiero decir, si Jett Garner Podemos hacerlo, podemos hacerlo. 179 00:08:25,706 --> 00:08:26,974 No sé. ¡Tenemos que hacer esto! 180 00:08:27,040 --> 00:08:29,309 Ahora mismo, estoy colgando Fuera con Michelle. 181 00:08:29,376 --> 00:08:31,344 las cosas van bien entre ella y yo. 182 00:08:31,411 --> 00:08:33,046 Creo que las cosas están encajando. 183 00:08:33,113 --> 00:08:35,182 Siento que algo realmente va a pasar entre ella y yo. 184 00:08:35,248 --> 00:08:38,552 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Has conocido a Chad? 185 00:08:38,619 --> 00:08:41,388 Unos tres meses más o menos. 186 00:08:41,454 --> 00:08:44,658 Vaya, y son... ¿Te gusta? 187 00:08:45,626 --> 00:08:46,827 Sí. 188 00:08:46,894 --> 00:08:48,028 Bien. 189 00:08:48,095 --> 00:08:50,263 Pero no... como un amigo. 190 00:08:50,330 --> 00:08:52,966 Oh. Oh. Oh. 191 00:08:53,967 --> 00:08:55,736 ¿Él lo sabe? 192 00:08:55,803 --> 00:08:57,571 Pasaremos un fin de semana entero. 193 00:08:57,638 --> 00:08:59,372 Simplemente crearemos juntos. 194 00:08:59,439 --> 00:09:00,874 gastaremos un fin de semana juntos. 195 00:09:00,941 --> 00:09:03,076 eso es lo que Estoy hablando de. 196 00:09:03,143 --> 00:09:04,845 Es brillante. 197 00:09:04,912 --> 00:09:06,313 CATALINA: Hola. 198 00:09:06,379 --> 00:09:07,447 Hola, señoras. 199 00:09:07,514 --> 00:09:08,749 MICHELLE: Hola. 200 00:09:11,418 --> 00:09:15,122 Chicas, tenemos una idea brillante. 201 00:09:15,188 --> 00:09:17,591 Es una idea genial. 202 00:09:17,658 --> 00:09:20,327 vamos a escribir una película este fin de semana. 203 00:09:20,393 --> 00:09:22,129 CHAD: Mi tío tiene una cabaña en Big Bear. 204 00:09:22,195 --> 00:09:23,897 subimos allí este fin de semana. 205 00:09:23,964 --> 00:09:26,867 Nos escondemos. Escribimos una característica película que nos protagoniza. 206 00:09:26,934 --> 00:09:29,569 Habrá partes para todos nosotros, ¿verdad? 207 00:09:29,637 --> 00:09:32,305 vamos a escribir cosas que convienen... 208 00:09:32,372 --> 00:09:34,474 MICHELLE: Así que estamos ¿Estarás en esta película? 209 00:09:34,541 --> 00:09:37,044 CHAD: Correcto. Como hizo Jett Garner, pero su película apestaba. 210 00:09:37,110 --> 00:09:38,812 Jett Garner's La película apestaba, pero... MATT: Apestado trasero, ¿verdad? 211 00:09:38,879 --> 00:09:40,513 CATALINA: Sí, eso es genial. Bien. Esto será... 212 00:09:40,580 --> 00:09:41,849 michelle: creo es una gran idea. 213 00:09:41,915 --> 00:09:43,150 CATALINA: Impresionante. 214 00:09:43,216 --> 00:09:45,753 MICHELLE: ¿Cuándo nos vamos? CATALINA: Sí, ¿cuándo? 215 00:09:45,819 --> 00:09:47,788 Creo que deberíamos irnos esta noche. 216 00:10:54,187 --> 00:10:55,555 MICHELLE: Genial. 217 00:10:55,622 --> 00:10:56,957 Guau. 218 00:10:57,024 --> 00:10:58,358 Así que esto es todo, ¿sabes? 219 00:10:58,425 --> 00:10:59,927 Esto es realmente lindo. 220 00:10:59,993 --> 00:11:01,361 El área de la cocina. La sala de estar, por allá. 221 00:11:01,428 --> 00:11:02,963 Podemos comer allí. 222 00:11:03,030 --> 00:11:04,865 Baño y dormitorio arriba, 223 00:11:04,932 --> 00:11:06,700 y los dos dormitorios de al lado. 224 00:11:06,767 --> 00:11:08,268 MICHELLE: Esto es asombroso. 225 00:11:08,335 --> 00:11:11,304 simplemente no estoy seguro donde debo poner mi... 226 00:11:11,371 --> 00:11:14,207 ¿Dónde deberíamos poner? ¿Nuestro equipaje ahora, Chad? 227 00:11:14,274 --> 00:11:20,480 *No tenemos ninguno ideas malditas 228 00:11:20,547 --> 00:11:23,450 * Esta película no va a pasar 229 00:11:25,685 --> 00:11:29,322 * Pero lo sé que michelle esta bien 230 00:11:29,389 --> 00:11:30,623 (RISAS) 231 00:11:30,690 --> 00:11:36,964 * Ella está soplando volándome la cabeza michelle 232 00:11:37,030 --> 00:11:38,866 *Ese soy yo 233 00:11:38,932 --> 00:11:41,134 *Ese eres tú 234 00:11:41,201 --> 00:11:42,635 *Ese soy yo 235 00:11:42,702 --> 00:11:44,071 MATT: *Esos son ellos 236 00:11:44,137 --> 00:11:46,339 *Ese eres tú 237 00:11:46,907 --> 00:11:48,208 Oh, Dios. 238 00:11:49,442 --> 00:11:51,044 Hagamos esto, ¿de acuerdo? 239 00:11:51,111 --> 00:11:53,313 una vez vamos a conseguir la trama abajo, eso es todo. 240 00:11:53,380 --> 00:11:54,982 Muy bien, antes de irnos a dormir, 241 00:11:55,048 --> 00:11:56,616 todos vendremos con la trama. 242 00:11:56,683 --> 00:11:58,018 subiremos con al menos... 243 00:11:58,085 --> 00:11:59,419 Muy bien, Tenemos cuatro personajes. 244 00:11:59,486 --> 00:12:01,789 Hay cuatro personas. Hay cuatro actores. 245 00:12:02,422 --> 00:12:04,491 ¿Lo que sucede? 246 00:12:05,425 --> 00:12:07,227 Vamos, Chad. ¿Lo que sucede? 247 00:12:07,294 --> 00:12:09,096 ¿Qué quieres que pase? 248 00:12:11,031 --> 00:12:12,165 Amar. 249 00:12:12,900 --> 00:12:14,134 Quiero que suceda el amor. 250 00:12:14,201 --> 00:12:17,637 Está bien. Amar. ¿Quién está enamorado? 251 00:12:19,606 --> 00:12:22,542 El personaje principal está enamorado de alguien. 252 00:12:24,244 --> 00:12:25,779 O dos personas. 253 00:12:25,846 --> 00:12:28,381 (eructos) 254 00:12:28,448 --> 00:12:30,217 Lo siento. CHAD: Está bien. 255 00:12:30,283 --> 00:12:31,684 CATALINA: Alguien un poco zumbado. 256 00:12:31,751 --> 00:12:33,086 CHAD: Eso fue lindo. 257 00:12:33,153 --> 00:12:35,522 Hay eso, y hay algún otro chico que es como 258 00:12:35,588 --> 00:12:37,224 esnifando cocaína la parte trasera del inodoro. 259 00:12:37,290 --> 00:12:39,292 hay un chico cagando. 260 00:12:39,359 --> 00:12:41,294 Hay como todos estos gente simplemente pasando el rato en el baño. 261 00:12:41,361 --> 00:12:43,763 Y luego se quedan estancados. Se quedan atrapados en el baño, 262 00:12:43,831 --> 00:12:45,532 y nadie puede salir, ¿verdad? 263 00:12:45,598 --> 00:12:47,234 Entonces son todos en el baño. 264 00:12:47,300 --> 00:12:49,769 Y son como... 265 00:12:49,837 --> 00:12:52,739 MICHELLE: Eso es como... estan atrapados en el baño. 266 00:12:52,806 --> 00:12:54,141 CHAD: *Michelle 267 00:12:54,207 --> 00:12:55,042 ¿Sí? volvamos a Lo del apartamento. 268 00:12:55,108 --> 00:12:56,844 (CHAD Y MICHELLE SE RÍEN) 269 00:12:56,910 --> 00:13:01,248 * ¿Puedes oír? ¿Yo susurrando? * 270 00:13:01,314 --> 00:13:03,216 Sí. MATT: Chad. 271 00:13:03,283 --> 00:13:04,985 CATHERINE: Chicos, escuchen. MICHELLE: ¿Dónde está mi cerveza? 272 00:13:05,052 --> 00:13:06,753 Yoo-hoo. CHAD: Lo moví, para que no se derramara. 273 00:13:06,820 --> 00:13:08,255 MATT: Chad. Chad. 274 00:13:08,321 --> 00:13:09,689 Escucha, Matt preguntándote algo. 275 00:13:09,756 --> 00:13:14,061 Está bien. Vamos. Mantengámoslo Sencillo, Chad. Chad. 276 00:13:14,127 --> 00:13:16,796 MICHELLE: Estoy cagado. Tengo que irme a la cama. 277 00:13:18,465 --> 00:13:19,967 MATT: No te vayas a dormir. Vamos. 278 00:13:20,033 --> 00:13:21,434 Buenas noches. 279 00:13:21,501 --> 00:13:22,870 la idea de que lo que tuviste fue genial. Tengo que irme a dormir. 280 00:13:22,936 --> 00:13:23,937 No, vamos. Me tengo que ir. 281 00:13:24,004 --> 00:13:25,772 Tengo que irme a dormir. 282 00:13:25,839 --> 00:13:27,440 MATT: Michelle. Buenas noches. 283 00:13:27,507 --> 00:13:30,310 MATT: Michelle, espera, espera. Vamos. Michelle. Michelle. 284 00:13:30,377 --> 00:13:32,779 Espera un segundo, Michelle. 285 00:13:34,747 --> 00:13:37,617 Buenas noches. Ustedes tienen buenas ideas. 286 00:13:38,485 --> 00:13:40,420 MATT: Chad. 287 00:13:40,487 --> 00:13:42,689 Chad, hagamos esto. Vamos. 288 00:13:44,524 --> 00:13:45,993 Me voy a la cama. 289 00:13:46,059 --> 00:13:47,494 MATT: Amigo, tú no puedo ir a la cama. 290 00:13:47,560 --> 00:13:49,029 Sí. Es muy temprano. Vamos. 291 00:13:49,096 --> 00:13:51,298 Me estoy despidiendo. 292 00:13:52,532 --> 00:13:54,501 Chad. Te amamos. 293 00:13:56,603 --> 00:13:58,939 Estoy fuera. Más tarde, amigo. 294 00:14:15,655 --> 00:14:17,090 (LA PUERTA SE CIERRA) 295 00:14:20,160 --> 00:14:21,694 (LA PUERTA SE ABRE) 296 00:14:24,264 --> 00:14:25,732 Oye. Ey. 297 00:14:25,798 --> 00:14:26,866 Hola. 298 00:14:40,080 --> 00:14:42,249 ¿Estás bien? 299 00:14:43,083 --> 00:14:44,417 Sí, estoy bien. 300 00:14:45,418 --> 00:14:46,753 ¿Sí? Sí. 301 00:14:47,320 --> 00:14:49,456 Bueno. 302 00:14:49,522 --> 00:14:53,927 tu solo parecía una especie de, No lo sé, molesto. 303 00:14:53,994 --> 00:14:55,828 Te fuiste. 304 00:14:55,895 --> 00:14:58,431 Pensé que tal vez algo andaba mal. 305 00:14:58,498 --> 00:14:59,967 No, estoy bien. 306 00:15:01,434 --> 00:15:02,769 Eso es bueno. 307 00:15:05,338 --> 00:15:08,641 es bastante claro que la cosa de la película no está funcionando. 308 00:15:08,708 --> 00:15:11,711 No creo que eso sea cierto. 309 00:15:12,879 --> 00:15:14,514 vamos, Fue una idea bastante estúpida. 310 00:15:14,581 --> 00:15:15,748 No, no es nada estúpido. 311 00:15:15,815 --> 00:15:17,484 Pensar que somos todos van a venir aquí 312 00:15:17,550 --> 00:15:19,152 y realmente lo hago algo por una vez. 313 00:15:19,219 --> 00:15:20,820 Creo que es una gran idea. 314 00:15:20,887 --> 00:15:22,655 cuantas veces hemos dicho eso, eso vamos a hacer algo? 315 00:15:22,722 --> 00:15:27,227 Y luego comenzamos, y luego nunca terminarlo. 316 00:15:27,294 --> 00:15:30,097 pero lo somos voy a terminarlo, y ese es el punto. 317 00:15:46,913 --> 00:15:48,548 (LLAMA A LA PUERTA) 318 00:15:48,615 --> 00:15:49,716 ¿Sí? 319 00:15:53,786 --> 00:15:55,155 Hola. 320 00:15:55,222 --> 00:15:56,489 Ey. 321 00:16:00,027 --> 00:16:01,261 ¿Qué está sucediendo? 322 00:16:01,328 --> 00:16:02,862 Nada. ¿Cómo estás? 323 00:16:05,465 --> 00:16:08,435 estoy haciendo... 324 00:16:11,604 --> 00:16:14,807 Bonita, bonita, bastante buena. 325 00:16:17,110 --> 00:16:19,046 Bonita, bonita, bastante buena. 326 00:16:19,112 --> 00:16:22,215 Eso es bueno. Eso es realmente bueno. 327 00:16:26,719 --> 00:16:28,055 Yo... 328 00:16:31,091 --> 00:16:34,494 solo queria para decirte... 329 00:16:34,561 --> 00:16:35,728 ¿Mmm-hmm? 330 00:16:35,795 --> 00:16:42,769 eso creo eres increíble. 331 00:16:42,835 --> 00:16:45,638 Creo que tú también eres increíble. 332 00:16:45,705 --> 00:16:49,642 Chad, eres tan increíble. 333 00:16:49,709 --> 00:16:53,680 No, pero realmente creo que 334 00:16:54,714 --> 00:16:59,052 probablemente eres el más 335 00:16:59,119 --> 00:17:05,158 dulce e inocente y gente pura que Creo que alguna vez lo he conocido. 336 00:17:07,294 --> 00:17:09,462 Eso es lo que tan genial contigo. 337 00:17:09,529 --> 00:17:11,364 Eres como... 338 00:17:11,431 --> 00:17:13,433 Eres como... 339 00:17:13,500 --> 00:17:20,607 Eres como mi mejor amigo, pero También me gusta mi hermano. 340 00:17:20,673 --> 00:17:26,579 no tengo hermanos, pero siento que eso es lo que harían. 341 00:17:26,646 --> 00:17:31,484 Eso es lo que haces. Eres todo. 342 00:17:32,185 --> 00:17:33,853 Chadworth. 343 00:17:36,623 --> 00:17:38,591 Eres todo para mí. 344 00:17:41,428 --> 00:17:43,896 Eres como, familia y amigo. 345 00:17:54,774 --> 00:17:56,509 (RISAS) 346 00:17:58,811 --> 00:18:00,513 Me diste un cabezazo. 347 00:18:02,449 --> 00:18:03,783 (gruñidos) 348 00:18:09,556 --> 00:18:10,557 Sí. 349 00:18:10,623 --> 00:18:12,392 Oye, tienes mi clips en tu cabello. 350 00:18:12,459 --> 00:18:14,194 Sí. Sí. 351 00:18:14,261 --> 00:18:16,863 Tengo un montón de ellos. 352 00:18:18,265 --> 00:18:19,266 Sí. 353 00:18:24,103 --> 00:18:26,373 Bueno. Bueno. 354 00:18:28,975 --> 00:18:30,943 Yo... 355 00:18:31,010 --> 00:18:33,513 Te ves gracioso. 356 00:18:33,580 --> 00:18:35,014 ¿Sí? Sí. 357 00:18:35,815 --> 00:18:37,217 ¿Cómo me veo? 358 00:18:37,284 --> 00:18:39,319 Sí. Te ves como... 359 00:18:39,386 --> 00:18:40,653 ¿Parezco un payaso? 360 00:18:40,720 --> 00:18:42,655 te ves como un pequeño niño. 361 00:18:44,257 --> 00:18:45,525 Oh, Dios. 362 00:18:46,459 --> 00:18:48,395 (RISAS) 363 00:18:50,697 --> 00:18:52,699 Muchas gracias por hablar conmigo. 364 00:18:52,765 --> 00:18:54,401 Sí. Yo realmente... 365 00:18:56,636 --> 00:18:58,037 Me preocupo por ti. 366 00:18:58,104 --> 00:18:59,639 Sí. 367 00:18:59,706 --> 00:19:02,742 Y estoy tan feliz que te importa yo, porque no lo sé 368 00:19:02,809 --> 00:19:04,877 lo que tendria hecho en Los Ángeles sin ti. 369 00:19:04,944 --> 00:19:06,446 Sí. 370 00:19:08,114 --> 00:19:10,217 Está bien. 371 00:19:10,283 --> 00:19:12,018 Bueno, buenas noches. Buenas noches. 372 00:19:12,084 --> 00:19:13,586 Está bien. 373 00:19:13,653 --> 00:19:14,787 Buenas noches. Espera, dejaste uno. 374 00:19:14,854 --> 00:19:15,955 ¿Hay uno más? 375 00:19:16,022 --> 00:19:17,790 Bueno. Sí. 376 00:19:17,857 --> 00:19:19,959 Los necesito. 377 00:19:20,026 --> 00:19:22,195 Muy bien, buenas noches. 378 00:19:23,095 --> 00:19:24,231 Buenas noches. 379 00:19:24,297 --> 00:19:25,632 Nos vemos mañana. 380 00:19:26,833 --> 00:19:28,568 (LA PUERTA SE CIERRA) 381 00:19:32,705 --> 00:19:35,174 sabes que voy a toma esa clase de striptease ¿Cuando regrese a Los Ángeles? 382 00:19:35,242 --> 00:19:36,943 Ay dios mío. Todo el mundo lo está haciendo. 383 00:19:37,009 --> 00:19:40,213 y quiero conseguir esa S, esa cosa curva que está pasando. 384 00:19:40,280 --> 00:19:41,481 ¿La clase polar? 385 00:19:41,548 --> 00:19:43,049 Te dije eso. Tienes un gran trasero. 386 00:19:43,115 --> 00:19:44,851 ¿Por qué estás tomando ¿una clase de pole dance? Eso es estúpido. 387 00:19:44,917 --> 00:19:48,555 En una escala del 1 al 10, cual es mi culo? 388 00:19:48,621 --> 00:19:50,290 Levantarse. Déjeme ver. 389 00:19:50,357 --> 00:19:51,624 Es mejor cuando estás agachado. 390 00:19:51,691 --> 00:19:53,760 traseros de chicas siempre te ves mejor si están de rodillas. 391 00:19:53,826 --> 00:19:55,061 Levántate y agáchate. 392 00:19:55,127 --> 00:19:56,396 Quiero decir, eso es lo que pienso. No sé. 393 00:19:56,463 --> 00:19:57,664 Déjeme ver. Callarse la boca. Lo has visto. 394 00:19:57,730 --> 00:19:59,165 Déjame ver tu trasero ahora mismo. 395 00:19:59,232 --> 00:20:00,633 No, lo has visto. 396 00:20:00,700 --> 00:20:03,002 Lo has visto. Muy bien, ¿de memoria? 397 00:20:09,075 --> 00:20:11,278 Yo diría un 8,3. 398 00:20:11,344 --> 00:20:13,513 ¿Qué? De ninguna manera. 8.3? 399 00:20:14,714 --> 00:20:17,884 Nadie... No dices eso. 400 00:20:18,618 --> 00:20:20,687 Es un 10. Más. 401 00:20:24,324 --> 00:20:25,592 No, tienes razón. 402 00:20:26,559 --> 00:20:28,295 Es un 10. 403 00:20:28,361 --> 00:20:31,030 Eso no me convence. 404 00:20:31,097 --> 00:20:32,732 no hay escala del 1 al 10 con tu culo. 405 00:20:32,799 --> 00:20:34,401 Definitivamente es un 11. 406 00:20:35,302 --> 00:20:36,803 Ese es mi chico. 407 00:20:38,805 --> 00:20:42,041 tienes un culo de 11, 11 culo, 11 culo. 408 00:20:46,446 --> 00:20:47,547 (resoplidos) 409 00:20:47,614 --> 00:20:48,615 (RISAS) 410 00:20:51,851 --> 00:20:53,453 (suspiros) 411 00:20:55,054 --> 00:20:56,356 Tengo frio. 412 00:20:57,690 --> 00:20:58,758 ¿Sabes qué apesta? 413 00:20:58,825 --> 00:20:59,826 ¿Qué? 414 00:21:03,129 --> 00:21:04,431 ¿Qué? 415 00:21:04,497 --> 00:21:06,132 Desde que rompimos, 416 00:21:07,834 --> 00:21:10,269 No recibo ninguno. 417 00:21:10,337 --> 00:21:15,442 ¿Qué? Bueno, puedes conseguir algunos 418 00:21:15,508 --> 00:21:18,244 si juegas Tus cartas bien. 419 00:21:33,092 --> 00:21:35,628 (TINQUEO) 420 00:21:43,836 --> 00:21:45,405 (ATRACCIONES) 421 00:21:52,412 --> 00:21:54,246 (ARQUETAS) 422 00:21:55,081 --> 00:21:56,383 (TOS) 423 00:22:03,756 --> 00:22:04,891 ¿Chicos? 424 00:22:39,759 --> 00:22:41,594 (CRUJIDO) 425 00:22:56,142 --> 00:22:57,944 (PÁJAROS GRAZANDO) 426 00:23:07,119 --> 00:23:08,555 el tenia esto saco sobre su cara. 427 00:23:08,621 --> 00:23:09,989 CATALINA: Hola. 428 00:23:10,056 --> 00:23:11,524 ¡Ey! CATALINA: Hola. 429 00:23:11,591 --> 00:23:14,561 Y fue lo mas aterrador Alguna vez he soñado en mi vida. 430 00:23:14,627 --> 00:23:16,262 ¿De qué estás hablando? 431 00:23:16,328 --> 00:23:18,865 Tuve este sueño. Ni siquiera lo sé. 432 00:23:19,932 --> 00:23:22,535 ¿Por qué estás sonriendo? 433 00:23:24,070 --> 00:23:25,071 ¡Eso es todo! MICHELLE: ¿Qué? 434 00:23:25,137 --> 00:23:26,873 ¿Qué? ¿Qué? 435 00:23:26,939 --> 00:23:28,240 un chico corriendo alrededor en el bosque con una bolsa en la cabeza. 436 00:23:28,307 --> 00:23:30,042 Está matando gente. 437 00:23:30,109 --> 00:23:31,277 CATALINA: ¿Qué ¿Estás hablando? 438 00:23:31,343 --> 00:23:32,479 Esa es nuestra puta película. 439 00:23:32,545 --> 00:23:34,447 Eso es todo. ¡Tarjetas de notas! ¡Tarjetas de notas! 440 00:23:34,514 --> 00:23:36,749 ¿Qué? Espera un minuto. Mate. 441 00:23:36,816 --> 00:23:38,485 ¿Qué está pasando? ¿Qué son ustedes? hablando de? 442 00:23:38,551 --> 00:23:42,388 MICHELLE: Acabo de tener este sueño sobre un chico con una bolsa en la cara, 443 00:23:42,455 --> 00:23:45,692 y Matt piensa que es va a ser una buena película. 444 00:23:45,758 --> 00:23:47,727 ¿Una bolsa en la cara? Sí. 445 00:23:47,794 --> 00:23:49,328 Bueno, hablamos anoche. 446 00:23:49,395 --> 00:23:53,232 tuvimos una gran conversación sobre hacer una relación película, 447 00:23:53,299 --> 00:23:56,603 lo cual creo que sería genial. Sería más efectivo ¿no? 448 00:23:56,669 --> 00:23:58,370 ¿Conversaron todos anoche? 449 00:23:58,437 --> 00:24:02,108 Sí, estamos totalmente hizo una lluvia de ideas y vino con una gran mierda. 450 00:24:02,174 --> 00:24:04,577 ¿Tú y Matt? Sí. 451 00:24:04,644 --> 00:24:06,278 si, y se nos ocurrió algunas ideas realmente buenas. 452 00:24:06,345 --> 00:24:07,847 no lo sé sobre esto del bolso. 453 00:24:07,914 --> 00:24:09,148 quiero decir, No escuché la primera parte de tu sueño, pero... 454 00:24:09,215 --> 00:24:10,249 (GRUPO FUERTE) 455 00:24:10,316 --> 00:24:11,383 (TODOS GRITAN) 456 00:24:11,450 --> 00:24:13,385 Jesucristo. 457 00:24:13,452 --> 00:24:16,623 Amigo, ¿eso no da miedo? Vamos. 458 00:24:16,689 --> 00:24:17,857 CHAD: ¡Maldito idiota! 459 00:24:17,924 --> 00:24:19,058 Hagamos una película. 460 00:24:19,125 --> 00:24:20,426 Es tan bueno, Matt. 461 00:24:20,493 --> 00:24:21,961 Matt, eso no es gracioso. 462 00:24:22,028 --> 00:24:24,063 no lo es Se supone que es gracioso. Se supone que debe dar miedo. 463 00:24:24,130 --> 00:24:25,231 Y es. 464 00:24:25,297 --> 00:24:26,633 Sí, lo sé. pero yo... 465 00:24:26,699 --> 00:24:28,935 ¿Puedes entrar y terminar las salchichas, por favor? 466 00:24:29,001 --> 00:24:33,540 Catherine, ¿puedes darme ¿me algunas toallas de papel? Simplemente me cagué encima. 467 00:24:33,606 --> 00:24:34,974 Michelle. 468 00:24:35,041 --> 00:24:37,610 (AMBOS GRITAN) 469 00:24:37,677 --> 00:24:38,711 No creo que sea bueno. Es solo... 470 00:24:38,778 --> 00:24:39,846 CHAD: ¡Vamos! 471 00:24:39,912 --> 00:24:41,981 porque eres más ruidoso que nada, Matt. 472 00:24:42,048 --> 00:24:43,983 No es por la bolsa sobre tu cabeza. si vienes gritando 473 00:24:44,050 --> 00:24:46,118 y ponte tú mismo en una ventana, vamos a gritar. 474 00:24:46,185 --> 00:24:47,720 MATT: No, es porque de la bolsa sobre la cabeza. 475 00:24:47,787 --> 00:24:49,255 Mirar. 476 00:24:49,922 --> 00:24:52,024 (GRITANDO) 477 00:26:03,295 --> 00:26:08,901 Correcto. Ahora lo que necesitamos hacer es idear escenas. 478 00:26:08,968 --> 00:26:11,871 Muy bien, este es el siguiente paso. Tenemos que entrar en escenas. 479 00:26:11,938 --> 00:26:14,841 Está bien, está bien, espera. Antes de llegar a el siguiente paso, 480 00:26:14,907 --> 00:26:18,410 celebremos lo que tenemos hasta ahora, 481 00:26:18,477 --> 00:26:21,013 y hagamos algunos Nuevas bebidas para las damas. 482 00:26:21,080 --> 00:26:22,214 Puedo lidiar con eso. 483 00:26:22,281 --> 00:26:24,383 michelle: estoy de acuerdo. Esa es una gran idea. 484 00:26:24,450 --> 00:26:26,152 ¿Quieren que les ayude chicos? Puedo ayudarle. 485 00:26:26,218 --> 00:26:27,787 CHAD: No, no, no. Siéntate bonita. Justo aquí. 486 00:26:27,854 --> 00:26:29,288 ayudando usted ahora mismo. Mira, estoy ayudando. 487 00:26:29,355 --> 00:26:31,290 Gracias Chad. Ve a buscar los cócteles. 488 00:26:31,357 --> 00:26:34,460 realmente necesito su experiencia en mezclas. 489 00:26:34,526 --> 00:26:35,695 chad, quiero ver ¿Yo te ayudo? 490 00:26:35,762 --> 00:26:37,096 Chad, mira. Estoy ayudando. 491 00:26:37,163 --> 00:26:38,698 MICHELLE: Chaddy y Matty, ¿Pueden ustedes obligarme? 492 00:26:38,765 --> 00:26:39,966 algo dulce? Gracias. 493 00:26:40,032 --> 00:26:41,500 CATALINA: ¿Eso es gracioso? ¿Es gracioso? 494 00:26:41,567 --> 00:26:42,869 CHAD: Sí, eso es muy gracioso. 495 00:26:42,935 --> 00:26:44,704 No te estás riendo. No se ríe. 496 00:26:44,771 --> 00:26:46,605 chad: me estoy riendo en el interior. Generalmente es divertido. 497 00:26:46,673 --> 00:26:48,007 No es tan gracioso esta noche. 498 00:26:48,074 --> 00:26:49,375 No es tan gracioso. 499 00:26:49,441 --> 00:26:50,542 MICHELLE: ¿Quién no es gracioso? 500 00:26:50,609 --> 00:26:53,312 Chad. Normalmente es divertido. Es muy divertido. 501 00:26:53,880 --> 00:26:55,014 MATT: ¿Qué? 502 00:26:57,316 --> 00:27:01,754 ¿Crees que Michelle y puedo jugar al novio y novia en la película? 503 00:27:03,422 --> 00:27:04,556 Totalmente, amigo. 504 00:27:04,623 --> 00:27:06,258 ¿En realidad? Por supuesto. 505 00:27:06,325 --> 00:27:07,760 Cuando volvamos al interior, tienes que decirles, 506 00:27:07,827 --> 00:27:09,228 porque eres liderando la carga aquí. 507 00:27:09,295 --> 00:27:11,130 Bien. Lo haré. 508 00:27:11,197 --> 00:27:12,331 Impresionante. 509 00:27:12,398 --> 00:27:14,033 Eres una maldita roca. 510 00:27:15,034 --> 00:27:16,235 Bueno. 511 00:27:16,302 --> 00:27:17,804 Eso fue excesivo, ¿no fue así? 512 00:27:17,870 --> 00:27:19,305 Fue un poco excesivo. 513 00:27:19,371 --> 00:27:21,540 Muy bien, allá vamos. 514 00:27:21,607 --> 00:27:23,209 CATALINA: Alguien tiene la conciencia culpable. 515 00:27:23,275 --> 00:27:24,811 No. 516 00:27:24,877 --> 00:27:27,747 creo que deberíamos tener algunas inyecciones. 517 00:27:27,814 --> 00:27:28,915 Algunas tomas. 518 00:27:28,981 --> 00:27:30,016 Estoy de acuerdo, pero quiero... 519 00:27:30,082 --> 00:27:31,583 No voy a mezclar esto. 520 00:27:31,650 --> 00:27:33,119 Tengo el vino. No quiero enfermarme. 521 00:27:33,185 --> 00:27:34,620 Lo vas a hacer conmigo. Sí, necesito una taza nueva. 522 00:27:34,687 --> 00:27:36,522 ¿Puedes ir a buscarme? ¿Una taza nueva, Chaddy? ¿Por favor? 523 00:27:36,588 --> 00:27:38,457 Gracias. CHAD: Bien, ¿nueva taza? 524 00:27:38,524 --> 00:27:41,260 A la mierda la copa. solo vámonos directamente de la botella. 525 00:27:41,327 --> 00:27:42,494 No, no puedo hacer eso. 526 00:27:42,561 --> 00:27:43,896 ¿Por qué? Está bien, está bien. 527 00:27:43,963 --> 00:27:45,231 Muy bien, aquí. Esperar. 528 00:27:45,297 --> 00:27:46,498 Está bien, viértelo mi boca, así. 529 00:27:46,565 --> 00:27:47,867 Adelante. ¿Listo? 530 00:27:47,934 --> 00:27:49,836 CATALINA: Hola. Esto no es... 531 00:27:50,669 --> 00:27:51,771 (TOS) 532 00:27:51,838 --> 00:27:54,040 Muy bien, Estoy contigo. Esperar. ¿Listo? 533 00:27:54,106 --> 00:27:55,341 MICHELLE: Está bien. 534 00:27:55,407 --> 00:27:57,476 CATALINA: Lo que sea. Esto es raro. 535 00:27:58,878 --> 00:27:59,879 maty, estoy teniendo algunas buenas ideas. 536 00:27:59,946 --> 00:28:01,380 CATALINA: Disculpe. 537 00:28:01,447 --> 00:28:03,215 creo que deberíamos sentarnos y trabajar en algunas tarjetas de notas. 538 00:28:03,282 --> 00:28:05,217 Muy bien, espera. Déjame dejar eso. 539 00:28:05,284 --> 00:28:07,553 CATALINA: Matty. 540 00:28:07,619 --> 00:28:09,055 Bueno, parece un Matty. 541 00:28:09,121 --> 00:28:10,790 Él es Matt, en realidad. 542 00:28:10,857 --> 00:28:12,058 Parece un Matty. 543 00:28:12,124 --> 00:28:13,525 Él es mi Matty, lo cual es lindo. 544 00:28:13,592 --> 00:28:16,362 MICHELLE: Gracias. Ya ni siquiera lo necesito. 545 00:28:16,428 --> 00:28:17,463 ¿No lo necesitas? 546 00:28:17,529 --> 00:28:18,798 MICHELLE: Sí, simplemente lo hicimos. 547 00:28:18,865 --> 00:28:20,066 Lo vertió en mi boca. 548 00:28:20,132 --> 00:28:22,534 CATALINA: ¿No es eso? ¿Romántico, Chad? 549 00:28:22,601 --> 00:28:24,103 quieres verterlo en mi boca, Chad? 550 00:28:24,170 --> 00:28:25,271 Ven aquí. 551 00:28:25,337 --> 00:28:27,473 Oh... 552 00:28:27,539 --> 00:28:29,208 he estado haciendo un poco de reflexión. Lo siento. 553 00:28:29,275 --> 00:28:32,544 El personaje de Chad y el personaje de Michelle, 554 00:28:32,611 --> 00:28:33,746 Creo que somos amables de crear un problema, 555 00:28:33,813 --> 00:28:35,547 porque somos perdiendo un romance ángulo entre ellos, 556 00:28:35,614 --> 00:28:38,050 entonces creo que funcionaría mejor 557 00:28:38,117 --> 00:28:39,852 si son no hermano y hermana más, 558 00:28:39,919 --> 00:28:41,587 y ellos son novio y novia. 559 00:28:41,653 --> 00:28:43,122 CATALINA: Eso es asombroso. 560 00:28:43,189 --> 00:28:44,924 somos novio y novia. 561 00:28:44,991 --> 00:28:46,692 MATT: Sólo porque nosotros tener más lugares adonde ir. 562 00:28:46,759 --> 00:28:48,327 Tenemos más lugares a donde ir. 563 00:28:48,394 --> 00:28:50,462 CATALINA: Eso Es una buena idea. Ven aquí y dame un abrazo. 564 00:28:50,529 --> 00:28:51,864 Abrazo. Un abrazo por ese. 565 00:28:51,931 --> 00:28:52,899 MATT: Y tú y yo, simplemente vamos a... 566 00:28:52,965 --> 00:28:54,200 CATHERINE: Vamos a ser... 567 00:28:54,266 --> 00:28:55,467 Sólo seremos amigos. 568 00:28:55,534 --> 00:28:57,536 Con un trasfondo sexual. 569 00:28:57,603 --> 00:28:58,704 Bien. 570 00:28:58,771 --> 00:29:01,240 Muy bien, ahora lo recuerdo. Esto es todo. 571 00:29:01,307 --> 00:29:02,842 esto es lo que vamos a hacer. 572 00:29:02,909 --> 00:29:04,743 ¿Ves estas tarjetas de notas? CHAD: Sí. 573 00:29:04,811 --> 00:29:06,712 Estas tarjetas de notas, lo que vamos a hacer es vamos a escribir... 574 00:29:06,779 --> 00:29:08,447 CATALINA: Escribamos abajo algo. 575 00:29:08,514 --> 00:29:10,116 vamos a escribir una idea. 576 00:29:10,182 --> 00:29:13,585 tu escribes la idea de la escena, 577 00:29:13,652 --> 00:29:15,654 y luego vas a pasar a la siguiente persona, 578 00:29:15,721 --> 00:29:17,356 y la siguiente persona es Voy a mirar esa idea, 579 00:29:17,423 --> 00:29:19,458 y ellos son Voy a seguir con esa idea. 580 00:29:19,525 --> 00:29:20,860 con los suyos ideas y agregarlas. 581 00:29:20,927 --> 00:29:22,061 Entonces simplemente sigue pasándolo por ahí. 582 00:29:22,128 --> 00:29:23,562 CATALINA: Está bien. 583 00:29:30,569 --> 00:29:32,538 MATT: Muy bien, ¿Ya casi terminan? Esperar. 584 00:29:32,604 --> 00:29:34,540 No, no puedes mirarlo. No estoy listo. 585 00:29:34,606 --> 00:29:35,774 Hecho. MATT: ¿Estamos bien? 586 00:29:35,842 --> 00:29:37,609 MATT: ¿Estás bien? Sí. 587 00:29:48,054 --> 00:29:49,655 ¿Qué diablos es esto? 588 00:29:51,057 --> 00:29:53,225 CATALINA: Mariscal de campo de los osos de chicago. 589 00:29:53,292 --> 00:29:54,326 Los osos. 590 00:29:54,393 --> 00:29:55,895 ¿Qué dice? 591 00:29:55,962 --> 00:29:56,996 Jim Harbaugh. CATALINA: Jim Harbaugh, ¿cómo te va? 592 00:29:57,063 --> 00:29:58,530 MATT: ¿Qué carajo es eso? 593 00:29:58,597 --> 00:30:00,867 Érase una vez, me invitó a salir. 594 00:30:00,933 --> 00:30:03,302 no quiero conseguir Matt está celoso, pero... 595 00:30:04,770 --> 00:30:06,038 MATT: ¿Estamos bien? Entonces, ¿estamos escribiendo? ¿un segundo? 596 00:30:06,105 --> 00:30:07,339 MATT: ¿Estás listo? 597 00:30:07,406 --> 00:30:10,542 ¿No vas a decir si o no ¿te gustó el mío? 598 00:30:10,609 --> 00:30:11,610 El tuyo fue... Fue genial. 599 00:30:11,677 --> 00:30:12,744 A él le gustó. 600 00:30:12,811 --> 00:30:14,546 Fue increíble, Michelle. ¿Sí? 601 00:30:14,613 --> 00:30:16,615 Hiciste un trabajo muy bueno. 602 00:30:18,717 --> 00:30:20,486 Sin mirar a escondidas. 603 00:30:24,390 --> 00:30:25,858 Bueno. Ahora ya terminé. 604 00:30:26,859 --> 00:30:28,460 CATHERINE: Pareces enojada conmigo. 605 00:30:28,527 --> 00:30:30,062 MATT: Ya basta, Catherine. 606 00:30:30,129 --> 00:30:31,763 CATALINA: ¿Qué? ¿Qué? 607 00:30:31,830 --> 00:30:33,432 MATT: Solo toma eso y mira. 608 00:30:33,499 --> 00:30:35,401 CHAD: ¿Deberíamos simplemente dejar de trabajar y ¿Solo joderte? 609 00:30:35,467 --> 00:30:37,870 CATALINA: ¿Mal momento, Jesús? ¿Qué es esto? 610 00:30:41,773 --> 00:30:45,511 Ustedes chicos, estoy consiguiendo tan cansado otra vez. 611 00:30:45,577 --> 00:30:47,846 Creo que me voy a la cama. 612 00:30:47,914 --> 00:30:53,986 Entonces, voy a lluvia de ideas mientras duermo, así que los veré más tarde. 613 00:30:54,053 --> 00:30:55,888 CATALINA: Adiós. Adiós. 614 00:30:55,955 --> 00:30:57,924 Buenas noches novia de cine. 615 00:30:57,990 --> 00:30:59,458 Buenas noches. 616 00:31:01,327 --> 00:31:02,528 Maldita sea. 617 00:31:02,594 --> 00:31:04,730 CATALINA: Buenas noches, extra de película. 618 00:31:06,665 --> 00:31:09,235 Película adicional. Sólo estoy bromeando, muchachos. 619 00:31:09,301 --> 00:31:11,670 se que ella es tu pequeña estrella. 620 00:31:11,737 --> 00:31:13,705 Pequeña estrella. Pequeña, pequeña estrella. 621 00:31:13,772 --> 00:31:15,107 poco, poco, poco, poco... 622 00:31:15,174 --> 00:31:16,575 poco, poco, poco, poco... 623 00:31:16,642 --> 00:31:19,979 Ella simplemente tiene un brillo. Ella brilla. 624 00:31:20,046 --> 00:31:23,849 Ella tiene este conjunto de pecho amplio que... Ella es simplemente más joven. 625 00:31:23,916 --> 00:31:28,754 ...eso me golpea donde No lo sé. Hola. 626 00:31:40,532 --> 00:31:42,034 (TINQUEO) 627 00:32:02,188 --> 00:32:05,524 Dios mío. estas siendo realmente aterrador. 628 00:32:07,994 --> 00:32:09,595 Entra. 629 00:32:10,629 --> 00:32:14,166 Dios mío. tu has Tienes una bolsa en la cabeza. 630 00:32:15,101 --> 00:32:17,436 Matt, eso da mucho miedo. 631 00:32:20,973 --> 00:32:22,541 ¿Es esto un juego? 632 00:32:26,678 --> 00:32:27,846 Bueno. 633 00:32:43,895 --> 00:32:45,364 ¿Mate? 634 00:32:45,431 --> 00:32:47,666 (LA PUERTA SE ABRE) 635 00:32:48,867 --> 00:32:49,968 ¿Mateo? 636 00:32:50,036 --> 00:32:51,270 (LA PUERTA SE CIERRA) 637 00:32:55,607 --> 00:32:56,842 Ese eras tú, ¿verdad? 638 00:32:56,908 --> 00:32:58,777 Tienes miedo sacarme la mierda de encima. 639 00:32:58,844 --> 00:33:00,146 alguien simplemente entró en mi habitación con una bolsa en la cabeza 640 00:33:00,212 --> 00:33:03,315 y tu ropa puesta. Dime que fuiste tú. 641 00:33:03,382 --> 00:33:04,483 Nos están jodiendo. 642 00:33:04,550 --> 00:33:05,617 ¿OMS? 643 00:33:05,684 --> 00:33:08,254 Esto no va a ser bueno. ¿Qué? 644 00:33:08,320 --> 00:33:09,921 Catherine me va a matar. ¡Catherine! 645 00:33:09,988 --> 00:33:11,090 ¿Fue la puta Catherine? 646 00:33:11,157 --> 00:33:12,424 Cómo lo sabes ¿Que Catalina hizo esto? 647 00:33:12,491 --> 00:33:13,692 Chad no puede encajar en mi ropa. 648 00:33:13,759 --> 00:33:15,127 Esa maldita perra. voy a... 649 00:33:15,194 --> 00:33:16,528 No, espera. Tenemos que tener un plan. 650 00:33:16,595 --> 00:33:19,098 Michelle. michelle, vamos, por favor. 651 00:33:22,334 --> 00:33:23,735 Mierda. 652 00:33:43,355 --> 00:33:45,857 (ESTRIDENTE) 653 00:33:45,924 --> 00:33:47,393 Ya no es tan gracioso, ¿verdad? 654 00:33:47,459 --> 00:33:48,594 CATALINA: ¿Por qué? ¿tú hiciste eso? 655 00:33:48,660 --> 00:33:50,296 Porque tú me lo hiciste. 656 00:33:50,362 --> 00:33:52,364 Qué vas a hablando de? ¿Te lo hice? 657 00:33:52,431 --> 00:33:53,999 viniste en mi habitación con una bolsa 658 00:33:54,066 --> 00:33:55,567 en tu cabeza, y me asustaste. 659 00:33:55,634 --> 00:33:56,902 No, no lo hice, Michelle. 660 00:33:56,968 --> 00:33:58,204 he estado durmiendo Aquí toda la noche. 661 00:33:58,270 --> 00:34:00,038 ¿Por qué acabas de hacer eso? 662 00:34:00,106 --> 00:34:01,240 ¡No, no lo estabas! 663 00:34:01,307 --> 00:34:02,874 ¡Sí, lo estaba! 664 00:34:02,941 --> 00:34:04,576 Eres un maldito mentiroso. 665 00:34:04,643 --> 00:34:05,944 Eres un maldito mentiroso. 666 00:34:06,011 --> 00:34:07,246 ¿De qué estás hablando? 667 00:34:07,313 --> 00:34:08,814 Esperen, esperen un segundo, muchachos. 668 00:34:08,880 --> 00:34:10,316 Michelle, ¿qué pasó? 669 00:34:10,382 --> 00:34:12,351 catalina entró en mi habitación con una bolsa en la cabeza 670 00:34:12,418 --> 00:34:14,820 y asustado la mierda fuera de mí, así que la recuperé. 671 00:34:14,886 --> 00:34:16,788 catalina, ¿Entraste en ella? habitación y asustarla? 672 00:34:16,855 --> 00:34:18,957 No, no, no lo hice. 673 00:34:19,024 --> 00:34:20,592 michelle, Lo juro por Dios que no lo hice. 674 00:34:20,659 --> 00:34:23,629 no jodas ¡Conmigo, Catalina! Sé que lo hiciste. 675 00:34:23,695 --> 00:34:25,964 No lo hice. Lo juro por Dios. 676 00:34:26,031 --> 00:34:28,400 lo juras en tu madre ¿no lo hiciste? 677 00:34:28,467 --> 00:34:29,968 Sí, no lo hice. 678 00:34:31,170 --> 00:34:33,572 Entonces alguien me vio desnudo. 679 00:34:33,639 --> 00:34:34,773 esto simplemente se pone cada vez mejor. 680 00:34:34,840 --> 00:34:36,308 Te vieron desnudo. ¿Te vieron desnudo? 681 00:34:36,375 --> 00:34:37,809 ¿Esto parece ¿Te resulta extraño, Chad? 682 00:34:37,876 --> 00:34:39,278 (RUIDO INDISTINTO) 683 00:34:42,414 --> 00:34:44,383 ¿Qué es eso? ¿Qué es? 684 00:34:45,717 --> 00:34:47,586 (AULLANDO A DISTANCIA) 685 00:34:49,054 --> 00:34:50,356 Joder. 686 00:34:50,422 --> 00:34:52,258 Chicos, es un animal. Relajarse. 687 00:35:00,532 --> 00:35:03,502 MATT: Hay nada aquí afuera. Esto es ridículo. 688 00:35:11,009 --> 00:35:12,110 ¿Mate? 689 00:35:14,680 --> 00:35:15,781 ¿Mate? 690 00:35:16,848 --> 00:35:18,016 ¿Qué? 691 00:35:18,083 --> 00:35:21,253 ¿Te la follaste? ¿Ya te la follaste? 692 00:35:21,320 --> 00:35:23,755 Amigo, no me la follé. Vamos. 693 00:35:24,923 --> 00:35:26,192 Mierda. 694 00:35:28,327 --> 00:35:29,395 Jesús, amigo. 695 00:35:29,461 --> 00:35:30,762 La jodiste. 696 00:35:31,930 --> 00:35:33,131 (suspiros) 697 00:35:33,199 --> 00:35:34,600 No me la follé. 698 00:35:34,666 --> 00:35:37,636 tu eres el mas grande puta polla en el mundo entero. 699 00:35:38,704 --> 00:35:40,306 Me acabas de pegar. 700 00:35:42,241 --> 00:35:44,075 Me acabas de pegar. 701 00:35:44,142 --> 00:35:47,613 simplemente no puedo lidiar con si te acuestas con ella. 702 00:35:47,679 --> 00:35:50,949 Ay dios mío. no voy a dormir con ella. 703 00:35:51,016 --> 00:35:57,489 Jura por tu izquierda gónada que no lo harás Tener sexo con Michelle. 704 00:35:59,425 --> 00:36:01,227 lo juro que lo soy No la voy a follar. 705 00:36:01,293 --> 00:36:03,061 ¿Joder a quién? 706 00:36:05,564 --> 00:36:06,998 Mira, eres ya lo intento... 707 00:36:07,065 --> 00:36:09,468 tu eres como bill clinton, tratando de salir de esto. 708 00:36:09,535 --> 00:36:13,772 te juro que no lo soy Me voy a follar a Michelle. 709 00:36:13,839 --> 00:36:15,707 Bueno. 710 00:36:15,774 --> 00:36:17,175 Vale, eso está bien. 711 00:36:17,243 --> 00:36:18,544 ¿Estás feliz? 712 00:36:18,610 --> 00:36:19,678 Sí, estoy contento. 713 00:36:19,745 --> 00:36:20,746 Vaya, eres patético. 714 00:36:20,812 --> 00:36:22,013 ¿Por qué? Yo solo... 715 00:36:22,080 --> 00:36:23,114 No dejes que nadie Nos vemos haciendo eso. 716 00:36:23,181 --> 00:36:24,983 Tengo que pelear. Tengo que pelear, hombre. 717 00:36:25,050 --> 00:36:26,818 Simplemente no eres tan grande. 718 00:36:26,885 --> 00:36:30,289 lo obtienes todo los putos pollitos. Tienes el pelo de Elvis. 719 00:36:30,356 --> 00:36:33,792 quiero decir, Mírame, amigo. No tengo nada. 720 00:36:33,859 --> 00:36:35,294 Eres como Michael Jordan. 721 00:36:35,361 --> 00:36:36,795 Soy como Bill Laimbeer. 722 00:36:36,862 --> 00:36:38,096 (MATT SE ríe) 723 00:36:38,997 --> 00:36:40,332 No tengo juego. 724 00:36:40,399 --> 00:36:41,667 No, tienes juego. 725 00:36:41,733 --> 00:36:44,270 Tienes una mierda autoestima, amigo. 726 00:36:44,336 --> 00:36:47,172 eres el mas divertido maldita persona que conozco. 727 00:36:47,239 --> 00:36:49,007 Sí, de aspecto gracioso. No. 728 00:36:50,208 --> 00:36:52,077 Eres lindo, y eres gracioso. 729 00:36:53,144 --> 00:36:54,780 ¿Soy? 730 00:36:54,846 --> 00:36:56,482 Lo eres totalmente. 731 00:36:58,016 --> 00:36:59,885 Dígalo. ¿Qué? 732 00:37:00,452 --> 00:37:01,520 Soy lindo. 733 00:37:01,587 --> 00:37:03,255 Soy lindo. 734 00:37:03,322 --> 00:37:04,456 Y soy gracioso. 735 00:37:04,523 --> 00:37:06,191 Y soy gracioso. 736 00:37:06,258 --> 00:37:07,793 Sí, lo eres. 737 00:37:19,405 --> 00:37:20,906 ¿Qué es eso? 738 00:37:24,276 --> 00:37:25,611 Entonces, ¿desnudo? 739 00:37:26,778 --> 00:37:30,949 Guau. Debe ser alguna fiesta. 740 00:37:31,016 --> 00:37:32,284 (APLAUDANDO) 741 00:37:32,351 --> 00:37:34,185 Eso es asombroso. Estas bien. 742 00:37:34,252 --> 00:37:36,588 No, me gusta el programa. Me gusta. 743 00:37:40,826 --> 00:37:45,130 Sabes, lo entiendo. Lo entiendo. Yo totalmente... 744 00:37:46,798 --> 00:37:48,600 Yo era tu. 745 00:37:48,667 --> 00:37:52,638 Jugué ese juego, y lo entiendo. 746 00:37:54,873 --> 00:38:01,179 Pero Matt quiere decir todo para mi. 747 00:38:02,748 --> 00:38:05,651 Así que si no te importa... 748 00:38:07,853 --> 00:38:09,421 (APERTURA DE PUERTA) 749 00:38:14,526 --> 00:38:16,928 MICHELLE: Ahí está mi verdadero vomitar, por lo que las posibilidades son que hay un chico... 750 00:38:16,995 --> 00:38:18,697 MATT: No hay nadie. en el bosque con un bolsa sobre su cabeza. 751 00:38:18,764 --> 00:38:20,532 ¡Sí, las hay! Es algo que inventamos. 752 00:38:20,599 --> 00:38:22,668 Si uno de te estás metiendo con nosotros, Será mejor que lo confieses ahora mismo. 753 00:38:22,734 --> 00:38:25,270 Realmente no lo hago importa si fue uno de ustedes chicos 754 00:38:25,337 --> 00:38:27,339 jugando conmigo, o si Hay un tipo en el bosque. 755 00:38:27,406 --> 00:38:29,274 Esta situación está jodida y quiero salir! MATT: Está bien, todos... 756 00:38:29,341 --> 00:38:30,709 Matt, no tengo ¡Otra forma de llegar a casa! 757 00:38:30,776 --> 00:38:32,110 MATT: Necesitamos reagruparnos. 758 00:38:32,177 --> 00:38:33,745 MICHELLE: Tienes que ¡Llévame a casa! 759 00:38:33,812 --> 00:38:35,347 MATT: Michelle, relájate. 760 00:38:35,414 --> 00:38:37,416 ¡No! No me voy a relajar. 761 00:38:37,483 --> 00:38:38,984 Un tonto no lo hizo entra en tu habitación. 762 00:38:39,050 --> 00:38:40,151 MATT: No hay ningún tonto. 763 00:38:40,218 --> 00:38:41,420 Que se jodan chicos. Que se jodan todos ustedes. 764 00:38:41,487 --> 00:38:44,690 voy a ir llama a un maldito taxi si no me ayudas. 765 00:39:04,209 --> 00:39:06,311 CHAD: Hay un teléfono fijo arriba. 766 00:39:48,053 --> 00:39:49,054 Espera un segundo. 767 00:39:49,120 --> 00:39:50,656 ¿Qué? 768 00:39:52,624 --> 00:39:53,625 ¿Qué? 769 00:39:53,692 --> 00:39:54,726 Catalina lo hizo. 770 00:39:54,793 --> 00:39:58,296 ¿Qué? ¿Cómo sabes eso? 771 00:39:58,363 --> 00:40:01,099 Lo encontré en su bolso. 772 00:40:09,775 --> 00:40:11,877 te llevaré casa por la mañana. 773 00:40:17,348 --> 00:40:19,184 no quiero dormir solo. 774 00:40:33,865 --> 00:40:35,601 (TINQUEO) 775 00:40:54,252 --> 00:40:57,889 Despierta. Despertar. Despertar. Matt, despierta. 776 00:40:57,956 --> 00:41:00,058 Chicos, ya es tarde. Es casi mediodía. 777 00:41:03,562 --> 00:41:05,463 No puedo encontrar a Catherine. 778 00:41:07,065 --> 00:41:08,199 miré dentro todos los dormitorios. 779 00:41:08,266 --> 00:41:09,334 miré a mi alrededor afuera por un rato. 780 00:41:09,400 --> 00:41:11,136 Ella no está por ninguna parte. 781 00:41:11,202 --> 00:41:13,772 Ella sólo nos está jodiendo. 782 00:41:13,839 --> 00:41:15,707 ¿Por qué ella estaría jodiendo con nosotros? 783 00:41:15,774 --> 00:41:18,076 Porque ella está enojada. 784 00:41:18,143 --> 00:41:19,210 Ella no me pareció enojada. 785 00:41:19,277 --> 00:41:20,612 ¿Por qué está enojada? 786 00:41:20,679 --> 00:41:23,314 Porque dije... No lo sé. 787 00:41:23,381 --> 00:41:26,752 Vamos, ¿qué? Escúpelo. 788 00:41:26,818 --> 00:41:29,621 Bien, entonces, yo escribí estos notas para Matt. 789 00:41:30,722 --> 00:41:32,290 ¿Le escribiste notas a Matt? 790 00:41:32,357 --> 00:41:35,827 Le escribí una nota a Matt, que encontró Catalina, 791 00:41:35,894 --> 00:41:37,896 y probablemente simplemente esté enojada. 792 00:41:38,897 --> 00:41:40,465 ¿Qué tipo de nota? 793 00:41:40,532 --> 00:41:42,934 Simplemente fue... 794 00:41:43,001 --> 00:41:45,336 Ya sabes, Catherine simplemente está celosa. 795 00:41:47,573 --> 00:41:49,875 Bueno. ¿Qué decía la nota? 796 00:41:51,577 --> 00:41:53,612 Solo estaba bromeando. 797 00:41:57,215 --> 00:41:59,217 Ella sólo estaba jodiendo. 798 00:42:00,619 --> 00:42:02,020 CHAD: Y la nota decía... 799 00:42:02,087 --> 00:42:05,757 Y la nota decía... Simplemente dijo, "Ven a mi habitación." 800 00:42:05,824 --> 00:42:08,594 Pero fue como una broma. Y entonces Catherine lo encontró, 801 00:42:08,660 --> 00:42:12,864 y es por eso ella vino a mi habitación con una bolsa en la cabeza. 802 00:42:12,931 --> 00:42:19,605 Así que tu nota para Matt, lo cual era una broma. dijo: "Ven a mi habitación"? 803 00:42:21,607 --> 00:42:23,709 Básicamente, sí. 804 00:42:27,545 --> 00:42:28,680 Te tengo. 805 00:42:28,747 --> 00:42:30,582 MATT: Fue una broma realmente tonta. 806 00:42:30,649 --> 00:42:32,350 MICHELLE: Realmente estoy lo siento. Fue una broma. 807 00:42:32,417 --> 00:42:33,919 Fue una broma. 808 00:42:33,985 --> 00:42:36,321 Sólo estaba bromeando, Chad. 809 00:42:36,387 --> 00:42:37,656 MICHELLE: ¿A dónde vas? 810 00:42:37,723 --> 00:42:38,990 Que se jodan chicos. 811 00:42:40,391 --> 00:42:41,760 (MICHELLE GIME) 812 00:42:43,128 --> 00:42:44,696 Esto apesta. Siempre estamos en problemas 813 00:42:44,763 --> 00:42:46,732 y no lo hicimos incluso hacer cualquier cosa. 814 00:42:53,304 --> 00:42:55,641 no es como nosotros no hizo nada. 815 00:42:56,908 --> 00:42:58,276 En cierto modo nos lo merecemos. 816 00:42:58,343 --> 00:43:00,111 (GRITO FUERTE) 817 00:43:01,146 --> 00:43:02,413 ¿Qué fue eso? 818 00:43:29,708 --> 00:43:31,142 ¿Qué es eso? 819 00:43:35,981 --> 00:43:37,348 MATT: Su camisa. 820 00:43:39,517 --> 00:43:40,618 Es la camisa de Chad. 821 00:43:40,686 --> 00:43:41,753 ¿Chad? 822 00:43:43,955 --> 00:43:45,090 Chad. 823 00:43:46,892 --> 00:43:49,861 tienes que tener frio sin tu camisa, cariño. 824 00:43:57,568 --> 00:43:59,404 Esto es patético. 825 00:43:59,470 --> 00:44:02,340 Incluso lo hizo una mini pieza aquí abajo. 826 00:44:02,407 --> 00:44:04,743 Muy bien pensado. Mira esto. 827 00:44:06,211 --> 00:44:08,179 Eso da miedo, Chad. 828 00:44:08,246 --> 00:44:09,748 (EXCLAMA SARCÁSTICAMENTE) 829 00:44:09,815 --> 00:44:11,482 Dios mío. Patético. 830 00:44:13,084 --> 00:44:16,587 Chicos, Estamos muy asustados aquí. 831 00:44:16,654 --> 00:44:18,389 Vamos, amigo saca la motosierra. 832 00:44:18,456 --> 00:44:20,058 Vamos a hacerlo. 833 00:44:22,794 --> 00:44:26,564 Está bien. tengo las llaves, y nos vamos en cinco minutos. 834 00:44:31,036 --> 00:44:34,672 Realmente inmaduros, muchachos. 835 00:44:41,179 --> 00:44:42,413 No es genial. 836 00:44:42,480 --> 00:44:43,681 ¿Qué es? 837 00:44:45,050 --> 00:44:46,718 Esta pequeña perra. 838 00:44:55,560 --> 00:44:57,262 ¿Qué hicieron? 839 00:45:00,031 --> 00:45:01,066 ¿Está roto? 840 00:45:01,132 --> 00:45:02,600 Me quitó la batería. 841 00:45:04,736 --> 00:45:07,205 ¿Qué hizo? que hace con eso? Esa pequeña perra. 842 00:45:08,239 --> 00:45:09,340 ¡Chad! 843 00:45:10,742 --> 00:45:11,977 ¡Chad! 844 00:45:12,043 --> 00:45:13,779 ¡Chad, te voy a matar! 845 00:45:32,764 --> 00:45:36,067 probablemente sean ser comido por un oso ahora mismo. 846 00:45:42,607 --> 00:45:44,009 Estoy aburrido. 847 00:45:50,248 --> 00:45:51,850 ¿Quieres una cerveza? 848 00:45:59,891 --> 00:46:01,159 ¿Me veo sexy? 849 00:46:01,226 --> 00:46:03,829 Sí. ¿Me veo sexy? ¿Como esto? 850 00:46:06,031 --> 00:46:07,065 ¿No? 851 00:46:08,233 --> 00:46:09,367 Te ves muy sexy. 852 00:46:09,434 --> 00:46:10,401 ¿Qué quieres qué hacer con ese cigarrillo? 853 00:46:10,468 --> 00:46:12,537 Sólo ponlo en tu boca. 854 00:46:15,740 --> 00:46:17,843 tu me quieres para encenderlo? 855 00:46:17,909 --> 00:46:19,978 No. ¿Dónde está el encendedor? 856 00:46:22,981 --> 00:46:26,584 Dámelo. Dame el encendedor. 857 00:46:26,651 --> 00:46:28,386 no puedes encenderlo dentro de la casa. 858 00:46:28,453 --> 00:46:30,455 Yo también puedo. Yo también puedo. 859 00:46:31,189 --> 00:46:34,259 (RISAS) 860 00:46:34,325 --> 00:46:36,361 Soy una chica mala. 861 00:46:36,427 --> 00:46:38,629 (AMBOS gruñen) 862 00:46:38,696 --> 00:46:40,565 Golpéame de nuevo. 863 00:46:40,631 --> 00:46:43,969 No. Oh, Dios, voy a derramar cerveza. Estoy bastante seguro. 864 00:46:44,035 --> 00:46:45,403 Esperar. 865 00:46:45,470 --> 00:46:48,139 (AMBOS RISAS) 866 00:46:48,206 --> 00:46:49,774 (SOPLANDO FRAMBUESA) 867 00:46:56,314 --> 00:46:58,483 Deja ir tu cuello. 868 00:46:58,549 --> 00:46:59,750 Te amo. 869 00:47:08,526 --> 00:47:09,627 Aquí. 870 00:47:19,537 --> 00:47:20,906 Bonitos pies. 871 00:47:22,507 --> 00:47:24,209 Acabo de besarte. 872 00:47:25,543 --> 00:47:26,577 Esperar. 873 00:47:26,644 --> 00:47:27,812 Mate. 874 00:47:27,879 --> 00:47:28,980 tengo que asegurarme tus pies están secos. 875 00:47:29,047 --> 00:47:31,049 Te vas a resfriar. 876 00:47:32,783 --> 00:47:34,785 Me siento rechazado. 877 00:47:38,356 --> 00:47:39,991 Se lo prometí a Chad. 878 00:47:41,659 --> 00:47:44,996 Bien. necesito mi gafas de sol de vuelta, entonces. 879 00:48:06,751 --> 00:48:08,486 (suspiros) 880 00:48:15,893 --> 00:48:17,262 (TINQUEO) 881 00:49:25,696 --> 00:49:26,998 (GRITANDO) 882 00:49:27,065 --> 00:49:28,966 (GRITANDO) 883 00:49:35,140 --> 00:49:36,441 ¡Apestas! 884 00:49:39,477 --> 00:49:41,112 (RISAS) 885 00:49:42,247 --> 00:49:46,217 Mierda. ¿Dónde está Michelle? 886 00:49:46,284 --> 00:49:47,585 Mierda. 887 00:49:49,187 --> 00:49:53,224 MICHELLE: ¿Catherine? ¿Son ustedes chicos? 888 00:49:53,291 --> 00:49:55,826 Vaya. 889 00:49:55,893 --> 00:49:57,295 ¿Habéis vuelto? 890 00:49:57,362 --> 00:49:59,530 ¿Qué diablos acaba de pasar? 891 00:49:59,597 --> 00:50:00,665 CATALINA: Nada. 892 00:50:00,731 --> 00:50:02,200 ¿Qué está pasando? 893 00:50:02,267 --> 00:50:04,102 Nada. Nosotros simplemente... Nada. 894 00:50:07,238 --> 00:50:08,573 Hola, Matt? 895 00:50:11,709 --> 00:50:14,845 Esto no es bueno. 896 00:50:14,912 --> 00:50:21,119 Pensamos que íbamos a atraparlos a todos en el acto. 897 00:50:21,186 --> 00:50:23,488 ¿Por qué pensarías que seriamos haciéndolo? 898 00:50:23,554 --> 00:50:26,557 Bueno, te vimos haciendo afuera en la sala de estar. 899 00:50:49,347 --> 00:50:50,381 Hola. 900 00:50:59,757 --> 00:51:01,892 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 901 00:51:03,828 --> 00:51:06,131 Justo afuera, respirando el aire. 902 00:51:09,800 --> 00:51:11,001 ¿Puedo sentarme contigo? 903 00:51:11,068 --> 00:51:12,670 Sí, acerca una silla. 904 00:51:22,313 --> 00:51:24,715 (Tartamudeo) 905 00:51:26,083 --> 00:51:27,118 Yo... 906 00:51:27,818 --> 00:51:29,154 Lo siento. 907 00:51:32,123 --> 00:51:34,091 Lo siento mucho. 908 00:51:34,159 --> 00:51:35,893 Sólo te estabas divirtiendo. 909 00:51:37,362 --> 00:51:38,396 Supongo que sí. 910 00:51:38,463 --> 00:51:40,198 Realmente, no es gran cosa. 911 00:51:41,366 --> 00:51:43,201 ¿En realidad? ¿Estás bien? Sí. 912 00:51:45,903 --> 00:51:48,005 aquí quieres ¿Alguna mezcla de frutos secos? 913 00:51:48,072 --> 00:51:49,540 Sí. 914 00:51:52,810 --> 00:51:54,044 (GRITOS) 915 00:51:54,111 --> 00:51:55,646 (AMBOS ríen) 916 00:51:58,048 --> 00:51:59,217 Lo siento. 917 00:52:00,518 --> 00:52:02,187 Eso fue malo. Lo lamento. 918 00:52:02,253 --> 00:52:03,654 Pero hilarante. 919 00:52:03,721 --> 00:52:05,055 Adelante. Intentar otra vez. 920 00:52:05,122 --> 00:52:06,657 No, ahora me voy estar preparado para ello. 921 00:52:06,724 --> 00:52:08,193 ¿Confías en mí? 922 00:52:08,259 --> 00:52:10,161 Sí. Está bien, adelante. 923 00:52:18,336 --> 00:52:20,271 Mira, puedes confiar en mí. 924 00:52:22,907 --> 00:52:24,775 ¿Puedo confiar en ti? Sí. 925 00:52:27,778 --> 00:52:32,917 tu sabes que serás mía. 926 00:52:32,983 --> 00:52:34,084 (RISAS) 927 00:52:36,454 --> 00:52:37,722 ¿Sí? 928 00:52:37,788 --> 00:52:41,759 vas a ir enamorarse de mí. Es inevitable. 929 00:52:43,394 --> 00:52:46,497 Casi siento pena por ti. 930 00:52:57,442 --> 00:52:59,244 CATALINA: Estás aquí con una bolsa en la cabeza. 931 00:52:59,310 --> 00:53:00,645 CHAD: Ese es mi favorito. Creo que eso es simplemente adorable. 932 00:53:00,711 --> 00:53:02,580 CATHERINE: Eso fue lindo. 933 00:53:02,647 --> 00:53:04,382 MICHELLE: no puedo creerte Los chicos estaban tomando fotografías. 934 00:53:04,449 --> 00:53:05,650 CHAD: ¡Oye, Matt! 935 00:53:05,716 --> 00:53:07,985 CATALINA: Aquí tenía la batería. fue asi pesado. 936 00:53:08,052 --> 00:53:10,555 Baja aquí y tomar una copa con nosotros. 937 00:53:10,621 --> 00:53:13,123 Sí, baja. 938 00:53:13,190 --> 00:53:14,925 Él seguirá hablando con él mismo durante horas allí arriba. 939 00:53:14,992 --> 00:53:16,927 CATALINA: Él siempre hace eso. 940 00:53:18,062 --> 00:53:19,430 ¡Mate! 941 00:53:19,497 --> 00:53:21,566 MATT: Estoy trabajando. 942 00:53:21,632 --> 00:53:23,901 No seas antisocial. Baja. 943 00:53:23,968 --> 00:53:25,536 ¿Está trabajando? ¿En qué está trabajando? 944 00:53:25,603 --> 00:53:27,338 ¿En qué estás trabajando? 945 00:53:29,474 --> 00:53:31,376 estoy trabajando en el guión. 946 00:53:31,442 --> 00:53:33,378 Si a alguno de ustedes le importa para unirte a mí, eres 947 00:53:33,444 --> 00:53:35,346 más que bienvenido. Si no, lo haré yo mismo. 948 00:53:35,413 --> 00:53:36,881 MICHELLE: ¿Estamos ¿Sigues haciendo una película? 949 00:53:36,947 --> 00:53:41,185 Lamento que hayamos roto Te estás masturbando, amigo. No quise reírme. 950 00:53:41,252 --> 00:53:44,422 No me importa eso. Ninguno de ustedes toma esto en serio. 951 00:53:44,489 --> 00:53:46,491 ustedes quieren ser extras para el resto 952 00:53:46,557 --> 00:53:48,526 de tu vida, adelante. Sé mi invitado. 953 00:53:48,593 --> 00:53:51,128 Matt, acéptalo. no lo sabemos lo que estamos haciendo. 954 00:53:51,195 --> 00:53:54,399 Jesús, Dios. Chad, ya sabes, Eso es una tontería. 955 00:53:54,465 --> 00:53:56,000 vas a insultame por eso ahora, después de todo esto... 956 00:53:56,066 --> 00:53:57,067 (GRUPO FUERTE) 957 00:53:57,134 --> 00:53:59,537 ¡Mierda! ¡Aléjate de la ventana! 958 00:53:59,604 --> 00:54:01,339 MATT: ¿Viste eso, Chad? ¡Sí, lo vi! 959 00:54:01,406 --> 00:54:02,907 Vamos, chicos. 960 00:54:02,973 --> 00:54:04,442 hay alguien afuera. Juro que lo vi. 961 00:54:04,509 --> 00:54:05,676 CATALINA: ¿Cuántas veces tenemos que hacer esto? 962 00:54:05,743 --> 00:54:06,844 MATT: ¡Cállate! 963 00:54:06,911 --> 00:54:08,045 CHAD: Michelle, había alguien afuera. 964 00:54:08,112 --> 00:54:09,414 MATT: ¡Cállate! 965 00:54:09,480 --> 00:54:11,015 (CATALINA GRITAS) ¡Cállate! 966 00:54:11,081 --> 00:54:12,983 CATALINA: ¡Dios mío! 967 00:54:13,050 --> 00:54:14,385 Si uno de ustedes es jugando un maldito truco, ¡Será mejor que lo confieses ahora mismo! 968 00:54:14,452 --> 00:54:15,486 CATHERINE: Cálmate, Matt. ¿Qué demonios? 969 00:54:15,553 --> 00:54:16,854 ¡Ahora mismo! No lo soy. Lo vi. 970 00:54:16,921 --> 00:54:18,055 MATT: ¿Estás ¿jugando una broma? 971 00:54:18,122 --> 00:54:19,189 ¿Qué? No. ¿Qué estás haciendo? 972 00:54:19,256 --> 00:54:20,525 MATT: ¿Chad? Lo vi afuera. 973 00:54:20,591 --> 00:54:22,026 Hay alguien afuera. 974 00:54:22,092 --> 00:54:23,661 voy a salir afuera y golpearle la maldita cabeza. 975 00:54:23,728 --> 00:54:25,029 Si es uno de tus amigos, Será mejor que me lo digas ahora mismo. 976 00:54:25,095 --> 00:54:26,196 No, tú eres... 977 00:54:26,263 --> 00:54:27,298 MATT: Muy bien, eso es todo. Voy a salir. 978 00:54:27,365 --> 00:54:28,933 CHAD: Muy bien, Te cubro la espalda. 979 00:54:28,999 --> 00:54:30,535 CATALINA: Bueno, Espera, no nos dejes. 980 00:54:30,601 --> 00:54:33,638 CHAD: Todos ustedes, vamos. MICHELLE: Tengo que conseguir mis zapatos. 981 00:54:47,785 --> 00:54:49,954 CATALINA: No hay nada aquí afuera. 982 00:54:53,057 --> 00:54:55,660 Nos estamos asustando unos a otros. Esto es estúpido. 983 00:54:55,726 --> 00:54:57,795 ¿Quieres cerrar? ¿Qué carajo? 984 00:55:05,470 --> 00:55:06,937 (TINQUEO) 985 00:55:08,739 --> 00:55:09,907 MICHELLE: Dios mío. 986 00:55:09,974 --> 00:55:10,975 CATALINA: ¿Qué es eso? 987 00:55:11,041 --> 00:55:13,478 Ese es él. Ese es él. 988 00:55:13,544 --> 00:55:15,045 Volvamos al interior. 989 00:55:15,112 --> 00:55:16,581 michelle: estoy de acuerdo. 990 00:55:16,647 --> 00:55:17,948 CATALINA: Mateo. No. 991 00:55:18,015 --> 00:55:19,917 Oye, hombre, ¿qué quieres? 992 00:55:22,252 --> 00:55:26,290 estas en propiedad privada. Será mejor que te vayas. 993 00:55:26,357 --> 00:55:28,693 Vamos a golpear tu Maldita cabeza, hombre. Será mejor que te vayas. 994 00:55:28,759 --> 00:55:30,461 No, creo que nosotros solo deberia llamar.... 995 00:55:30,528 --> 00:55:32,497 michelle: no creo deberías hacer eso. CHAD: No va a retroceder. 996 00:55:32,563 --> 00:55:34,331 CATALINA: Vamos, vamos a llamar a la policía. 997 00:55:34,399 --> 00:55:35,700 No va a retroceder. 998 00:55:35,766 --> 00:55:37,234 voy a golpear su maldita cabeza hacia adentro. 999 00:55:37,301 --> 00:55:39,069 Si esto es una broma, ustedes tienen que dímelo ahora mismo. 1000 00:55:39,136 --> 00:55:40,571 solo vamos vuelve adentro, y llama a la policía. 1001 00:55:40,638 --> 00:55:43,007 Vamos a asustarlo. Vamos a asustarlo. 1002 00:55:43,073 --> 00:55:44,208 Está bien, está bien. Te cubro la espalda. 1003 00:55:44,274 --> 00:55:45,376 ¿Qué? 1004 00:55:45,443 --> 00:55:46,977 ¿Qué eres...? 1005 00:55:47,044 --> 00:55:48,846 Vamos a asustarlo. ¡No! 1006 00:55:48,913 --> 00:55:50,080 Te cubro la espalda. 1007 00:55:50,147 --> 00:55:51,782 Gracias. Vamos a hacerlo. 1008 00:55:51,849 --> 00:55:52,850 Uno. 1009 00:55:52,917 --> 00:55:54,652 Volvamos adentro. 1010 00:55:54,719 --> 00:55:55,920 ¡Dos! 1011 00:55:55,986 --> 00:55:58,288 MICHELLE: No, chicos. No lo hagas. 1012 00:55:58,355 --> 00:55:59,690 ¡Tres! 1013 00:55:59,757 --> 00:56:02,092 CATALINA: ¡Matt! ¡Chad! ¡Tiene un cuchillo! 1014 00:56:02,159 --> 00:56:03,894 (CATALINA Y MICHELLE GRITANDO) 1015 00:56:03,961 --> 00:56:06,431 MATE: ¡Chad! ¡Correr! ¡Correr! ¡Chad! ¡Correr! 1016 00:56:06,497 --> 00:56:10,668 (GRITANDO CONTINÚA) 1017 00:56:10,735 --> 00:56:11,969 CATALINA: Entra, ¡entra! 1018 00:56:12,036 --> 00:56:13,404 MICHELLE: ¡Entra! 1019 00:56:15,005 --> 00:56:16,441 MICHELLE: Cierra la puerta. 1020 00:56:16,507 --> 00:56:19,510 CATALINA: Yo soy llamando a la policía. 1021 00:56:19,577 --> 00:56:21,111 MICHELLE: ¡Abre la otra puerta! Consigue las ventanas. 1022 00:56:21,178 --> 00:56:22,647 Asegúrate de que las ventanas están cerradas. 1023 00:56:22,713 --> 00:56:25,082 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! Asegúrate de que las ventanas estén... 1024 00:56:25,149 --> 00:56:26,517 (SOLORANDO) 1025 00:56:26,584 --> 00:56:27,718 (GRITOS) 1026 00:56:30,421 --> 00:56:31,722 MATT: ¿Quién carajo es ese? 1027 00:56:31,789 --> 00:56:33,057 Lo intenté. El teléfono es jodidamente muerto! 1028 00:56:33,123 --> 00:56:34,692 ¡Chad! CHAD: ¿Qué, el teléfono está muerto? 1029 00:56:34,759 --> 00:56:35,993 El teléfono está muerto. 1030 00:56:36,060 --> 00:56:37,194 CHAD: Matt, ¿qué? vamos a hacer? 1031 00:56:37,261 --> 00:56:38,929 Matt, ¿qué vamos a hacer? 1032 00:56:38,996 --> 00:56:40,931 No sé. ¡Mate! 1033 00:56:40,998 --> 00:56:42,433 MICHELLE: Aléjate. Aléjate de allí. Está bien, está bien. 1034 00:56:42,500 --> 00:56:43,668 Vamos, Matt. Ven aquí. 1035 00:56:43,734 --> 00:56:44,835 ¡Ven aquí, ven aquí! 1036 00:56:44,902 --> 00:56:47,505 CHAD: (CALLANDO) Muy bien. Bueno. 1037 00:56:47,572 --> 00:56:49,674 ¿Qué fue eso? 1038 00:56:49,740 --> 00:56:51,642 (ESTRUIDO) 1039 00:56:51,709 --> 00:56:53,043 MATT: ¿Ese es el auto? 1040 00:56:53,110 --> 00:56:54,845 CHAD: Suena como el auto. 1041 00:56:56,046 --> 00:56:57,948 Ay dios mío. 1042 00:56:58,015 --> 00:57:00,317 ¿Está jodiendo? robando el auto? 1043 00:57:04,121 --> 00:57:05,155 ¿Qué estás haciendo? 1044 00:57:05,222 --> 00:57:06,323 MATT: Chad, no lo hagas. 1045 00:57:06,390 --> 00:57:08,192 MICHELLE: Chad. Chad. Chad. 1046 00:57:10,861 --> 00:57:12,497 Mierda. CATALINA: ¿Qué? 1047 00:57:13,464 --> 00:57:15,265 CHAD: Arruinó el auto. 1048 00:57:26,511 --> 00:57:27,612 CHAD: ¿Entendido? MATT: Sí. 1049 00:57:27,678 --> 00:57:30,414 MICHELLE: Alguien Tienes que ayudarme a conseguir esto. 1050 00:57:30,481 --> 00:57:32,082 MATT: Consigue la silla blanca. ¿Qué tal esa silla blanca? 1051 00:57:32,149 --> 00:57:34,852 ¿Qué vamos a hacer? CATHERINE: Mueve este. 1052 00:57:34,919 --> 00:57:38,055 Solo mételo en la ventana, por favor, por favor. 1053 00:57:38,856 --> 00:57:39,957 Apresúrate. Vamos. 1054 00:57:40,024 --> 00:57:41,759 CATHERINE: ¿Mover el sofá? 1055 00:57:49,600 --> 00:57:50,701 ¿Puedes salir? 1056 00:57:50,768 --> 00:57:52,069 Sí, lo tengo. 1057 00:57:52,670 --> 00:57:54,138 Mierda. ¿Qué otra cosa? 1058 00:58:23,133 --> 00:58:26,537 Tenemos que hacer algo porque voy a caer dormido. 1059 00:58:35,980 --> 00:58:37,948 (TINQUEO) 1060 00:58:57,835 --> 00:58:59,236 (MICHELLE TOS) 1061 00:59:06,410 --> 00:59:08,345 Está bien. ¿Es seguro? 1062 00:59:08,412 --> 00:59:10,347 CHAD: Creo que sí. Ponte los zapatos. 1063 00:59:10,414 --> 00:59:11,782 CATALINA: ¿Listo? 1064 00:59:16,687 --> 00:59:18,522 ¿Cuánto nos queda por caminar? 1065 00:59:19,590 --> 00:59:20,758 CHAD: Son 11 millas. 1066 00:59:20,825 --> 00:59:23,193 MICHELLE: ¿A qué? CHAD: A la autopista. 1067 01:01:14,271 --> 01:01:16,707 cuanto más lejos ¿Qué opinas, Chad? 1068 01:01:20,144 --> 01:01:23,113 No sé. pensé que lo haríamos Estar ahí ya. 1069 01:02:09,693 --> 01:02:11,595 No recuerdo esto. 1070 01:02:14,364 --> 01:02:17,101 Matt, ¿pasamos por encima de esto? 1071 01:02:19,870 --> 01:02:21,538 Definitivamente nosotros No pasé por encima de esto. 1072 01:02:21,605 --> 01:02:23,540 No. De ninguna manera. 1073 01:02:23,974 --> 01:02:25,109 Mierda. 1074 01:02:33,017 --> 01:02:35,519 MICHELLE: ¿Deberíamos ¿dar la vuelta y regresar? 1075 01:03:09,353 --> 01:03:10,587 Oye, ¿qué es eso? 1076 01:03:10,654 --> 01:03:12,022 ¿Qué? Ahí mismo. 1077 01:03:14,058 --> 01:03:16,026 MATT: Justo ahí. 1078 01:03:16,093 --> 01:03:18,195 CHAD: ¿Qué...? MATT: Mierda. 1079 01:03:27,204 --> 01:03:29,406 CATALINA: Hola, ¿puedes ver algo? 1080 01:03:32,809 --> 01:03:34,044 ¿Hay alguien ahí? 1081 01:03:34,111 --> 01:03:35,345 No sé. 1082 01:03:42,086 --> 01:03:45,389 Ustedes pueden simplemente camina por este camino. 1083 01:03:45,455 --> 01:03:48,358 Esperar. lo descubriremos si hay alguien ahí. 1084 01:03:55,065 --> 01:03:56,934 Chad, ¿lo conectaste? 1085 01:03:57,001 --> 01:03:58,468 CHAD: Puedo intentarlo. 1086 01:03:58,535 --> 01:04:01,338 CATALINA: ¿Por qué no esperamos y vemos si ¿Alguien está en esto? 1087 01:04:12,149 --> 01:04:14,384 voy a romper la ventana. 1088 01:04:23,027 --> 01:04:24,594 MATT: Chad. ¿Sí? 1089 01:04:30,100 --> 01:04:31,135 Alejarse. Ven aquí. 1090 01:04:31,201 --> 01:04:32,269 MICHELLE: ¿Qué está pasando? 1091 01:04:32,336 --> 01:04:34,538 MATT: (CALLANDO) Sólo vete, Chad. 1092 01:04:39,476 --> 01:04:41,145 CATALINA: ¡Corre! ¡Correr! 1093 01:04:42,446 --> 01:04:44,381 MATT: ¡Vamos! ¡Vamos, Chad! 1094 01:04:46,316 --> 01:04:48,185 (CHAD JADEANDO) 1095 01:04:50,287 --> 01:04:51,388 MATT: ¡Chad! 1096 01:04:52,089 --> 01:04:54,191 (MATE GRITANDO) 1097 01:04:54,258 --> 01:04:59,029 ¡No! ¡No! ¡No! 1098 01:04:59,629 --> 01:05:01,698 ¡Correr! ¡Correr! 1099 01:05:07,271 --> 01:05:08,805 MICHELLE: ¡Dios mío! 1100 01:05:09,373 --> 01:05:10,907 ¡Ey! 1101 01:05:10,975 --> 01:05:13,310 AMBOS: ¡Oye! ¡Ey! 1102 01:05:13,377 --> 01:05:15,679 ¡Ey! ¡Ayuda! 1103 01:05:15,745 --> 01:05:17,347 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1104 01:05:17,414 --> 01:05:18,983 ¡Ey! ¡Ey! 1105 01:05:20,884 --> 01:05:23,387 ¡Ayuda! ¡Por favor! 1106 01:05:23,453 --> 01:05:25,956 ¡Ey! ¡Detener! 1107 01:05:30,694 --> 01:05:32,596 (GRITANDO) ¡Chad! 1108 01:05:32,662 --> 01:05:33,897 ¿Estás bien? 1109 01:05:33,964 --> 01:05:37,334 ¡Chad! ¡Dios mío, Chad! 1110 01:05:37,401 --> 01:05:38,835 Chad. Ay dios mío. 1111 01:05:38,902 --> 01:05:40,204 CATHERINE: Chad, ¿estás bien? 1112 01:05:40,270 --> 01:05:42,406 (SOLORANDO) Tenemos que darle la vuelta. 1113 01:05:42,472 --> 01:05:43,673 Sí. Ten cuidado. Ten cuidado. 1114 01:05:43,740 --> 01:05:44,975 Cuida su espalda. Cuida su espalda. 1115 01:05:45,042 --> 01:05:46,243 Él va a gritar. 1116 01:05:46,310 --> 01:05:47,611 MICHELLE: Chad. Chad. 1117 01:05:47,677 --> 01:05:48,578 CATALINA: Por favor, esté cuidado con él. 1118 01:05:48,645 --> 01:05:52,949 (MICHELLE Y CATALINA GRITANDO) 1119 01:05:53,017 --> 01:05:55,852 CATHERINE: Vete a la mierda de nosotros! Vete a la mierda de aquí! ¡No nos toques! 1120 01:05:55,919 --> 01:05:57,487 ¡No nos toques! Matt, ven aquí. 1121 01:05:57,554 --> 01:05:59,023 CATALINA: Consigue el ¡Aléjate de nosotros! 1122 01:05:59,089 --> 01:06:00,957 Está bien. Está bien. 1123 01:06:01,025 --> 01:06:02,092 Fue una broma. ¿Está bien? 1124 01:06:02,159 --> 01:06:03,193 CATALINA: ¡No nos toques! 1125 01:06:03,260 --> 01:06:04,528 ¡Está bien! ¡No lo toques! 1126 01:06:04,594 --> 01:06:05,595 Aléjate de nosotros. 1127 01:06:05,662 --> 01:06:06,696 No, está bien. Soy yo, Jett Garner. 1128 01:06:06,763 --> 01:06:08,532 esto no fue se supone que sucederá. 1129 01:06:08,598 --> 01:06:10,000 ¿Mate? 1130 01:06:12,236 --> 01:06:13,870 MATT: Mírame. Mírame, Chad. 1131 01:06:13,937 --> 01:06:17,641 Tenemos que moverlo. tenemos que atraparlo a un hospital ahora. 1132 01:06:17,707 --> 01:06:19,209 Necesitamos sujetarle la cabeza. 1133 01:06:19,276 --> 01:06:20,510 MATT: Agarra sus pies. Agarra sus pies. 1134 01:06:20,577 --> 01:06:22,379 Ten cuidado con él. 1135 01:06:22,446 --> 01:06:24,781 (MICHELLE SOLDANDO) 1136 01:06:30,787 --> 01:06:33,123 MATT: Fácil. Fácil. Fácil. Fácil. CATALINA: Joder. 1137 01:06:34,191 --> 01:06:35,792 Cuida su cabeza. Cuida su cabeza. 1138 01:06:35,859 --> 01:06:36,860 CATALINA: Cuidado. Cuidadoso. Cuidadoso. 1139 01:06:36,926 --> 01:06:38,062 Lo tengo. Lo tengo. Él está bien. 1140 01:06:38,128 --> 01:06:39,496 Ten cuidado con su cuello. 1141 01:06:39,563 --> 01:06:41,098 MATT: Lo tengo, lo tengo. 1142 01:06:41,165 --> 01:06:44,934 Tráelo de vuelta. Mierda. Mierda. 1143 01:06:45,902 --> 01:06:47,371 No te vayas. 1144 01:06:47,437 --> 01:06:48,872 Esperar. Bueno. 1145 01:06:51,808 --> 01:06:52,876 Ir. 1146 01:08:21,531 --> 01:08:22,599 Ey. 1147 01:08:30,006 --> 01:08:31,808 ¿Cómo te sientes? 1148 01:08:37,814 --> 01:08:41,185 Te golpeó... Había un coche. 1149 01:08:41,251 --> 01:08:43,520 Te rompiste la pierna. 1150 01:08:45,121 --> 01:08:47,257 Matt está muerto. 1151 01:08:47,324 --> 01:08:48,625 CATALINA: No. 1152 01:08:49,493 --> 01:08:50,760 ¿Eh? 1153 01:08:50,827 --> 01:08:52,162 Él está bien. 1154 01:08:53,997 --> 01:08:55,499 Él... 1155 01:08:57,934 --> 01:08:59,469 Nos engañó. 1156 01:09:01,271 --> 01:09:05,675 ¿Recuerdas? cuando estaba arriba trabajando en el guión? 1157 01:09:05,742 --> 01:09:08,478 Bueno, él llamó ese tipo cineasta 1158 01:09:08,545 --> 01:09:11,848 y le dijo que Ven y asústanos. 1159 01:09:11,915 --> 01:09:13,750 ellos escenificaron todo el asunto. 1160 01:09:14,384 --> 01:09:17,687 Lo filmaron. 1161 01:09:19,723 --> 01:09:21,991 Jett Garner fue usando uno de esos 1162 01:09:22,058 --> 01:09:24,661 cámaras en miniatura en su ropa. 1163 01:09:27,664 --> 01:09:30,334 Lo vi apuñalado. 1164 01:09:30,400 --> 01:09:34,504 Eso fue falso. Todo fue falso. 1165 01:09:46,015 --> 01:09:47,484 ¿Dónde está Matt? 1166 01:09:50,220 --> 01:09:51,721 Está afuera. 1167 01:09:58,061 --> 01:09:59,463 Ve a buscarlo. 1168 01:10:02,999 --> 01:10:05,402 (APERTURA DE PUERTA) 1169 01:10:46,743 --> 01:10:48,244 ¿Cómo estás? 1170 01:10:50,213 --> 01:10:51,348 De mierda. 1171 01:10:52,282 --> 01:10:56,820 Lo siento mucho. 1172 01:11:10,534 --> 01:11:11,901 no queria que esto suceda. 1173 01:11:11,968 --> 01:11:14,170 Esto no es lo que Planeé que sucediera. 1174 01:11:18,375 --> 01:11:20,310 quiero ver el metraje. 1175 01:11:23,313 --> 01:11:26,483 Amigo, no doy Una mierda con el metraje. Puedo deshacerme del metraje. 1176 01:11:26,550 --> 01:11:28,552 yo soy el que esta en una cama de hospital ahora mismo. 1177 01:11:28,618 --> 01:11:31,355 consigo lo que sea carajo quiero. 1178 01:11:31,421 --> 01:11:33,357 Déjame ver el metraje. 1179 01:11:38,728 --> 01:11:40,730 (EXHALA) 1180 01:11:54,378 --> 01:11:55,712 (PITIDO) 1181 01:11:58,181 --> 01:12:00,049 (REPRODUCCIÓN POR VIDEOCÁMARA) 1182 01:12:04,388 --> 01:12:06,723 (MICHELLE Y CATALINA GRITOS) 1183 01:12:06,790 --> 01:12:08,692 MATE EN CINTA: ¡Corre! ¡Chad! ¡Correr! 1184 01:12:10,226 --> 01:12:12,061 MICHELLE EN CINTA: ¡Chad, corre! 1185 01:12:12,562 --> 01:12:14,030 Jesús Cristo. 1186 01:12:19,736 --> 01:12:21,738 (MICHELLE GRITANDO EN LA CINTA) 1187 01:12:27,343 --> 01:12:28,812 MATT: ¡Chad, corre! 1188 01:12:32,716 --> 01:12:34,250 ¡Vamos, Chad! 1189 01:12:46,796 --> 01:12:48,164 (RISAS) 1190 01:12:56,406 --> 01:12:59,843 Dios mío. ¡Mi maldita cara! 1191 01:13:04,080 --> 01:13:06,750 Oh, Jesús. Estás enfermo, hombre. 1192 01:13:22,899 --> 01:13:24,868 Este metraje es asombroso. 1193 01:13:30,006 --> 01:13:32,676 Bueno, quiero decir, joder... 1194 01:13:32,742 --> 01:13:36,379 No, no, no, no. Tomamos esto. 1195 01:13:37,481 --> 01:13:40,684 Lo editamos. 1196 01:13:40,750 --> 01:13:44,353 Lo introducimos en el cine. festivales, y eso es todo. 1197 01:13:44,420 --> 01:13:45,655 Esa es la historia. 1198 01:13:45,722 --> 01:13:47,323 no te queria para lastimarse, ¿sabes? 1199 01:13:47,390 --> 01:13:48,858 Por supuesto que no lo hiciste. 1200 01:13:48,925 --> 01:13:50,326 desearía que fuera yo que me lastimé. 1201 01:13:50,393 --> 01:13:51,928 desearía tener atropellado por el coche. 1202 01:13:51,995 --> 01:13:53,497 no queria que eso suceda. 1203 01:13:53,563 --> 01:13:56,099 se que no lo hiciste quiero que me lastimen. 1204 01:13:56,165 --> 01:13:57,801 ¿Seguro? Sí. 1205 01:13:58,702 --> 01:14:01,170 Fue un accidente. 1206 01:14:01,237 --> 01:14:03,006 Por supuesto que no, hombre. 1207 01:14:03,072 --> 01:14:04,741 Quiero decir, sería... 1208 01:14:06,042 --> 01:14:07,811 Fue mi culpa, ¿sabes? 1209 01:14:08,712 --> 01:14:10,413 Todo está bien ahora, amigo. 1210 01:14:12,315 --> 01:14:13,817 Está todo bien. 1211 01:14:23,893 --> 01:14:25,394 Lo siento, chicos. 1212 01:14:27,063 --> 01:14:28,397 Lo lamento. 1213 01:14:34,103 --> 01:14:35,471 ¿Catherine? 1214 01:14:43,212 --> 01:14:44,614 (CIERRE DE PUERTA) 1215 01:14:58,795 --> 01:15:01,497 MATE: pensé estabas muerto. 1216 01:15:01,565 --> 01:15:03,867 Pensé que estabas muerto. Dios. 1217 01:15:08,204 --> 01:15:10,206 Pensé que estabas muerto. 1218 01:15:11,708 --> 01:15:13,777 (LLORANDO) Soy tal un maldito idiota. 1219 01:15:13,843 --> 01:15:15,879 Eres un idiota, pero está bien. 1220 01:15:20,216 --> 01:15:22,451 Ahora ve a buscarme un poco de helado. 1221 01:15:23,119 --> 01:15:24,253 (resoplando) 1222 01:15:29,158 --> 01:15:30,794 ¿Qué sabor quieres? 1223 01:15:30,860 --> 01:15:34,197 no quiero helado de mierda. Quiero Häagen-Dazs. 1224 01:15:35,865 --> 01:15:37,100 (RISAS) 1225 01:15:39,335 --> 01:15:40,403 Te amo, hombre. 1226 01:15:40,469 --> 01:15:41,838 Yo también te amo. 1227 01:15:52,215 --> 01:15:54,083 (SUSPIRA FUERTE) 1228 01:16:04,527 --> 01:16:06,229 ¿Cómo estás? 1229 01:16:10,900 --> 01:16:13,870 Lo habría dejado estallar. 1230 01:16:13,937 --> 01:16:19,308 hubiera hecho todo lo posible 1231 01:16:19,375 --> 01:16:23,346 si hubiera sido en tu posición. 1232 01:16:23,412 --> 01:16:27,350 el era ya latiendo él mismo tanto. 1233 01:16:27,416 --> 01:16:30,519 no lo tenia en mi torturarlo más. 1234 01:16:41,230 --> 01:16:43,900 Gracias por estar aquí para mí. 1235 01:16:43,967 --> 01:16:46,135 Gracias por dejándome estar aquí. 1236 01:16:52,141 --> 01:16:54,210 Me alegro que hayas despertado. 1237 01:17:09,693 --> 01:17:11,560 Estoy un poco cansado. 1238 01:17:14,864 --> 01:17:17,433 Bien, ¿Por qué no descansas? tu cabeza justo aquí? 1239 01:17:17,500 --> 01:17:19,002 Lo pondré aquí mismo. 1240 01:17:19,068 --> 01:17:20,503 Sí, levántate. 1241 01:17:20,569 --> 01:17:21,971 Aquí vamos. 1242 01:17:23,172 --> 01:17:25,108 Iré así. 1243 01:17:34,517 --> 01:17:36,519 Buenas noches, novia de película. 1244 01:17:40,724 --> 01:17:42,058 Buenas noches.