1
00:01:43,650 --> 00:01:45,948
Ma mère est très malade, docteur.

2
00:01:47,620 --> 00:01:49,247
Amenez-la ici.
Je vais l'examiner.

3
00:01:49,990 --> 00:01:53,949
Non, elle ne peut pas venir ici.
Elle est inconsciente.

4
00:01:54,794 --> 00:01:57,798
Elle ne parle rien.
S'il vous plaît, venez, docteur.

5
00:01:59,666 --> 00:02:01,623
Très bien, mon garçon.
Je viendrai tout de suite.

6
00:02:27,294 --> 00:02:30,025
Docteur, que s'est-il passé
à ma mère ?

7
00:02:30,664 --> 00:02:32,894
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

8
00:02:33,533 --> 00:02:35,558
Venez au dispensaire le matin
et prends-moi les médicaments.

9
00:02:36,102 --> 00:02:37,069
D'accord.

10
00:02:38,972 --> 00:02:40,997
Docteur, j'espère que les pauvres
la femme va se rétablir.

11
00:02:41,775 --> 00:02:44,267
Rien ne peut être dit avec certitude
puisqu'elle ne souffre de rien.

12
00:02:44,711 --> 00:02:46,042
En fait, elle a souffert
un grand revers.

13
00:02:46,746 --> 00:02:50,182
Tu as raison. Que le Seigneur ne
que quiconque subisse un tel revers.

14
00:02:50,550 --> 00:02:54,555
N'oubliez pas non plus qu'il est important
pour qu'elle ait suffisamment de nourriture.

15
00:02:55,255 --> 00:02:57,519
Si elle ne mange pas assez,
les médicaments ne seront pas efficaces.

16
00:03:34,060 --> 00:03:36,825
Mère... mère !

17
00:03:39,299 --> 00:03:41,961
Bois le médicament, Mère.

18
00:04:01,688 --> 00:04:02,917
Mange-le, Mère.

19
00:04:06,258 --> 00:04:10,286
Je sais que tu manges toujours
après que tu m'as nourri.

20
00:04:12,932 --> 00:04:16,266
Mais j'ai déjà mangé.
Je vous dis la vérité.

21
00:04:23,343 --> 00:04:24,401
S'il te plaît, mange-le...

22
00:04:39,526 --> 00:04:42,291
Ne pleure pas, maman.
Pourquoi pleures-tu ?

23
00:04:44,531 --> 00:04:47,535
Celui qui nous a fait pleurer
devra verser des larmes.

24
00:06:31,438 --> 00:06:32,837
Mère!

25
00:06:34,407 --> 00:06:35,806
Regardez ce qui est arrivé
la petite fille !

26
00:06:58,665 --> 00:07:00,360
Hé! Vous n'êtes pas encore prêt ?

27
00:07:00,967 --> 00:07:03,527
Allez, prépare-toi vite.
Je servirai le petit-déjeuner.

28
00:07:08,107 --> 00:07:09,302
Je viendrai tout de suite, ma tante.

29
00:07:24,190 --> 00:07:27,387
Où est Ajay ?

30
00:07:36,503 --> 00:07:39,803
Maman est si jolie aujourd'hui.

31
00:07:40,874 --> 00:07:45,436
Allez, maman.
Prenons le petit déjeuner maintenant.

32
00:07:46,279 --> 00:07:50,807
Ah ! C'est un plat sucré !

33
00:07:52,784 --> 00:07:55,014
Ouvre la bouche, Mère.

34
00:08:03,196 --> 00:08:04,925
Maintenant, nourris-moi de tes propres mains.

35
00:08:13,006 --> 00:08:14,599
Avez-vous donné du lait
à la petite fille ?

36
00:08:15,642 --> 00:08:18,236
Oui, Mère. La petite fille
a bu le lait.

37
00:08:18,778 --> 00:08:20,268
Et mon père est sorti
pour aller chercher les médicaments.

38
00:08:20,647 --> 00:08:21,978
Dès son retour
avec les médicaments...

39
00:08:22,248 --> 00:08:23,647
...nous donnerons les médicaments
à la petite fille.

40
00:08:26,084 --> 00:08:28,985
Connaissez-vous... la petite fille
est devenu très méchant !

41
00:08:30,023 --> 00:08:32,754
Elle n'obéit à personne.

42
00:08:38,798 --> 00:08:39,856
Allons-y.

43
00:08:41,901 --> 00:08:44,529
Je devrais partir maintenant, Mère.

44
00:09:01,621 --> 00:09:02,747
Nu, Ala !!-

45
00:09:05,458 --> 00:09:08,894
Tu es un fils qui
rendre chaque mère fière.

46
00:09:09,762 --> 00:09:11,526
Tu as tellement de choses
pour ta Mère.

47
00:09:13,166 --> 00:09:16,067
Vous devriez être heureux que votre
Mère a commencé à parler.

48
00:09:17,170 --> 00:09:18,604
Vos efforts ont porté leurs fruits.

49
00:09:20,473 --> 00:09:22,271
Toi aussi tu tiens tellement à elle.

50
00:09:24,210 --> 00:09:26,474
Tu as tellement de choses pour nous
même si je suis voisin.

51
00:09:28,014 --> 00:09:29,504
Pas même ses propres proches
ne vous donnez pas trop de peine.

52
00:09:29,949 --> 00:09:33,146
C'est assez. Vous semblez avoir
devenu très sage, n'est-ce pas ?

53
00:09:33,419 --> 00:09:34,818
Je devrais partir.

54
00:10:24,570 --> 00:10:26,334
Arrêtez s'il vous plaît... arrêtez !

55
00:10:48,061 --> 00:10:50,792
- C'est toi ?
- Oui. Où vas-tu?

56
00:10:51,397 --> 00:10:53,263
J'étais en route pour Bombay.
Mais j'ai raté le bus.

57
00:10:54,367 --> 00:10:56,096
Vraiment ? je me dirige également
vers Bombay. Entrez.

58
00:11:05,845 --> 00:11:07,711
Nous nous retrouvons après de nombreuses années.
Comment vas-tu?

59
00:11:08,181 --> 00:11:09,740
Je vais bien. Comment va ta mère ?

60
00:11:11,451 --> 00:11:13,977
Maman va tout à fait bien.
Et toi?

61
00:11:15,088 --> 00:11:17,090
Je suis allé à Pune plusieurs fois.
Mais je n'ai pas pu te rencontrer.

62
00:11:18,057 --> 00:11:19,218
Je vis à Bombay maintenant.

63
00:11:20,226 --> 00:11:22,786
En fait, je voyage beaucoup
entre Bombay et Pune.

64
00:11:25,531 --> 00:11:27,090
Depuis que mes parents sont morts...

65
00:11:27,967 --> 00:11:29,731
... J'ai dû assumer le
responsabilité commerciale.

66
00:11:31,270 --> 00:11:32,396
Vos parents sont décédés ?

67
00:11:33,772 --> 00:11:36,104
Dans l'accident d'avion il y a deux ans
à l'aéroport de Bangalore...

68
00:11:37,076 --> 00:11:40,273
...tous les passagers ont été tués.
Mes parents étaient deux d'entre eux.

69
00:11:44,450 --> 00:11:47,454
Dis-moi, pourquoi es-tu
tu vas à Bombay ?

70
00:11:50,123 --> 00:11:52,592
- À la recherche de quelqu'un.
- Vous cherchez qui ?

71
00:11:57,263 --> 00:11:58,424
En quête de réussite.

72
00:12:16,382 --> 00:12:19,147
Attends, gros. je vais
décroche le téléphone.

73
00:12:20,119 --> 00:12:22,747
Je suis le serviteur en chef de
cette maison. Comprendre?

74
00:12:23,623 --> 00:12:24,784
Pourquoi réponds-tu au téléphone ?

75
00:12:25,558 --> 00:12:28,152
Vous êtes incapable de vous souvenir de quoi que ce soit.
Vous parlez comme bon vous semble.

76
00:12:28,694 --> 00:12:30,321
Et puis je dois supporter
les abus de M. Chopra.

77
00:12:31,630 --> 00:12:34,497
Partez d'ici. Va te laver
les ustensiles dans la cuisine.

78
00:12:36,335 --> 00:12:39,032
Je ne me souviens de rien ?
Comment peut-il dire ça ?

79
00:12:58,090 --> 00:13:00,923
Je suis M. Bajudia qui parle
d'Ahmedabad...

80
00:13:01,294 --> 00:13:03,592
.qui vend des cartons, des seaux
et des gobelets. Qui es-tu?

81
00:13:04,297 --> 00:13:09,929
Je suis Babulal, le chef des serviteurs
de ce ménage.

82
00:13:11,671 --> 00:13:16,507
Vous voyez, je dois venir à Bombay pour
discuter du mariage de mon fils.

83
00:13:17,210 --> 00:13:18,507
Tu remets le téléphone
à M. Chopra.

84
00:13:19,445 --> 00:13:23,882
Juste une minute.
Fatso, qui est M. Chopra ici ?

85
00:13:24,951 --> 00:13:27,181
M. Chopra est notre employeur.

86
00:13:30,923 --> 00:13:34,359
Attendez. je vais
va le trouver.

87
00:13:45,471 --> 00:13:49,499
Si papa téléphone,
dis-lui ça...

88
00:13:49,775 --> 00:13:51,607
...j'irai directement au
club de santé du collège.

89
00:13:51,878 --> 00:13:53,243
- D'accord?
- Oui.

90
00:13:59,285 --> 00:14:02,016
Il n'y a personne autour et le téléphone
a été tenu à l’écart de l’instrument.

91
00:14:02,555 --> 00:14:05,354
Si je ne suis pas là pendant une journée,
qu'arriverait-il de cette maison ?

92
00:14:06,758 --> 00:14:11,161
- Comment allez-vous, Monsieur ?
- Je vais bien.

93
00:14:11,430 --> 00:14:15,663
J'ai téléphoné pour te demander quand je devrais
viens voir la fille.

94
00:14:16,035 --> 00:14:17,730
Vous pouvez venir quand vous le souhaitez.

95
00:14:18,403 --> 00:14:21,429
Dites-moi, comment vont vos affaires ?

96
00:14:22,375 --> 00:14:25,811
Les pommes de terre et les oignons ont
devenir tout simplement trop cher.

97
00:14:26,212 --> 00:14:30,945
Même les tomates, les piments
et du gingembre aussi !

98
00:14:31,550 --> 00:14:34,986
- Qui parle ?
- Je m'appelle Babulal, le chef des serviteurs.

99
00:14:36,589 --> 00:14:39,524
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Tu aurais dû me le dire

100
00:14:39,992 --> 00:14:41,619
Vous me donnez du fil à retordre.

101
00:14:42,028 --> 00:14:44,053
Je veux parler à M. Chopra.
Donnez-moi le téléphone.

102
00:14:45,598 --> 00:14:47,965
M. Chopra est parti
pour le collège.

103
00:14:50,436 --> 00:14:53,269
M. Chopra étudie toujours
au collège ?

104
00:14:56,175 --> 00:14:58,132
Elle est arrivée ! J'y vais.

105
00:14:59,578 --> 00:15:03,515
Ô Seigneur Hanuman ! Si elle regarde
ma direction avec amour...

106
00:15:04,016 --> 00:15:06,314
...je ferais une offrande de la moitié
une noix de coco à votre temple.

107
00:15:07,385 --> 00:15:08,477
Éloignez-vous.

108
00:15:17,897 --> 00:15:19,456
- Avez-vous apporté mes notes d'histoire ?
- Oui.

109
00:15:19,999 --> 00:15:21,865
Et j'ai apporté ton histoire d'amour
qui était conservé à l'intérieur.

110
00:15:22,233 --> 00:15:23,496
- Une histoire d'amour ?
- Viens ici.

111
00:15:28,441 --> 00:15:30,535
Je vais vous montrer. Regarder!

112
00:15:33,412 --> 00:15:36,313
Je peux comprendre que c'est ton cœur
qui a été ciblé.

113
00:15:36,648 --> 00:15:39,447
Mais à qui est cette flèche qui
a-t-il blessé ton cœur ?

114
00:15:40,086 --> 00:15:42,180
Nut maintenant. je dirai
vous au bon moment.

115
00:15:42,555 --> 00:15:43,522
D'accord.

116
00:15:44,690 --> 00:15:47,159
- Allons à la cantine.
- Les cours de psychopathe vont te manquer ?

117
00:15:47,693 --> 00:15:51,163
Je n'assisterai à aucun cours aujourd'hui.
Je le dirai à Ravi quand il viendra.

118
00:15:55,301 --> 00:15:57,963
Avez-vous vu? Tu te souviens de lui
et il est venu vers vous.

119
00:15:59,338 --> 00:16:02,968
C'est tout ? je copierai
toutes les notes de psychologie...

120
00:16:03,309 --> 00:16:05,801
...et je vous le remets.
Vous n'êtes pas obligé d'assister à la conférence.

121
00:16:06,846 --> 00:16:10,282
Je savais que tu étais le seul dans
collège sur lequel je pouvais compter.

122
00:16:39,979 --> 00:16:41,003
Où est-il passé ?

123
00:16:42,514 --> 00:16:45,074
Quel genre d'amant es-tu ?
Vous êtes de retour après tant de jours.

124
00:16:45,618 --> 00:16:48,212
Aujourd'hui, tu aurais dû attendre
avec impatience que votre chéri arrive !

125
00:16:48,687 --> 00:16:51,247
Alors que tu as tes yeux
corrigé sur ce livre!

126
00:16:54,326 --> 00:16:59,423
Au moins, ils ne le font pas
fais-toi attendre !

127
00:17:01,867 --> 00:17:05,804
- Êtes-vous en colère?
- Oui. Je suis très en colère.

128
00:17:08,307 --> 00:17:12,073
Sais-tu que tu es en retard
d'ici six minutes et demie ?

129
00:17:12,845 --> 00:17:16,076
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- Non! Pas de pardon.

130
00:17:19,752 --> 00:17:21,709
Très bien, alors.
Punis-moi.

131
00:17:26,725 --> 00:17:30,161
Votre punition est que jusqu'à
Je continue de lire le livre...

132
00:17:30,563 --> 00:17:32,053
... tu devrais continuer à
embrasse-moi sans cesse.

133
00:17:32,431 --> 00:17:33,830
Je veux dire... asseyez-vous tranquillement d'ici là.

134
00:23:38,697 --> 00:23:42,099
- Je n'aime pas me rencontrer en secret.
- Moi aussi, je n'aime pas ça.

135
00:23:43,001 --> 00:23:44,628
Mais que peut bien être Dune ?
Nous sommes impuissants.

136
00:23:45,203 --> 00:23:48,935
Vous voyez, à ce stade, personne ne devrait
sais ce qui se passe entre nous.

137
00:23:49,508 --> 00:23:51,465
Si ton papa a ne serait-ce qu'un
pensant que...

138
00:23:52,144 --> 00:23:54,875
...tu aimes un chômeur
et achat ordinaire comme moi...

139
00:23:55,514 --> 00:23:58,211
... il ne te pardonnerait jamais,
et il ne m’accepterait jamais non plus.

140
00:23:59,151 --> 00:24:02,246
Ne vous sentez pas triste. Fais-moi confiance.

141
00:24:03,021 --> 00:24:07,458
Le jour n'est pas loin où tu
deviendra mien pour toujours.

142
00:24:08,727 --> 00:24:09,467
Et puis...

143
00:24:09,995 --> 00:24:14,466
Mais il y a une chose... que je n'aime pas
votre habitude d'arriver en retard.

144
00:24:15,167 --> 00:24:15,941
Montre-moi ta montre.

145
00:24:16,802 --> 00:24:21,808
Ma sœur devait venir
aujourd'hui de Simla.

146
00:24:22,341 --> 00:24:23,365
J'ai dû aussi aller à l'aéroport.

147
00:24:24,042 --> 00:24:26,272
Il est trop tard maintenant. Elle a dû
Je suis même déjà rentré chez moi.

148
00:24:43,161 --> 00:24:44,993
Combien d'entre vous
C'est à eux, Babulal ?

149
00:24:46,598 --> 00:24:48,225
Je ne suis qu'une, sœur Gabbar.

150
00:24:48,800 --> 00:24:50,802
Je veux dire combien de serviteurs y a-t-il
là dans cette maison ?

151
00:24:51,436 --> 00:24:52,562
Je vous le dirai tout de suite.

152
00:24:55,140 --> 00:24:56,369
- Trois.
- Et toi?

153
00:24:57,476 --> 00:24:59,376
- Je suis un homme.
- Tu veux dire que tu n'es pas un domestique ?

154
00:25:02,381 --> 00:25:04,406
Le patron est toujours aussi inquiet
à propos de moi ça...

155
00:25:04,883 --> 00:25:06,476
...J'ai oublié que je suis un serviteur.

156
00:25:07,085 --> 00:25:09,417
Tu as même oublié que la voiture
a-t-il dû être envoyé à l'aéroport ?

157
00:25:09,721 --> 00:25:11,280
Pourquoi faut-il envoyer des cotisations
une voiture pour l'aéroport ?

158
00:25:11,723 --> 00:25:13,316
Il y a des avions au
l'aéroport, n'est-ce pas ?

159
00:25:16,061 --> 00:25:17,119
Avez-vous entendu ?

160
00:25:20,165 --> 00:25:22,998
- Où est papa ?
- Il est décédé.

161
00:25:23,569 --> 00:25:24,513
Quoi?

162
00:25:26,305 --> 00:25:30,742
Il voyageait en hélicoptère.
Il avait froid.

163
00:25:32,144 --> 00:25:34,511
Alors il a éteint le ventilateur
dans l'hélicoptère...

164
00:25:35,414 --> 00:25:37,416
... et puis il a disparu
de ce monde.

165
00:25:53,532 --> 00:25:55,159
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?!

166
00:25:55,400 --> 00:25:57,994
Je vais bien. Mais je suis
très en colère contre toi.

167
00:25:58,402 --> 00:25:59,494
Pourquoi n'es-tu pas venu
me recevoir à l'aéroport ?

168
00:26:00,706 --> 00:26:01,901
J'ai eu des cours supplémentaires aujourd'hui.

169
00:26:02,774 --> 00:26:04,833
D'accord. Mais au moins
papa aurait pu venir !

170
00:26:05,510 --> 00:26:08,070
Tu sais comment est papa.
Il est le fonds de seulement deux choses.

171
00:26:08,614 --> 00:26:10,708
La première consiste à développer son entreprise.
Et deuxièmement, les voitures de course.

172
00:26:11,483 --> 00:26:12,917
Il doit être occupé dans un
de ces deux activités.

173
00:26:13,719 --> 00:26:14,811
Je ne veux rien entendre.

174
00:26:15,354 --> 00:26:17,311
La production de notre entreprise devrait
augmenter à tout prix.

175
00:26:17,589 --> 00:26:18,158
Oui Monsieur.

176
00:26:18,523 --> 00:26:21,458
- Parlez, M. Mehta.
- Les ouvriers ont fait appel...

177
00:26:21,893 --> 00:26:23,361
...à la direction qu'ils
devraient se voir attribuer des maisons pour vivre

178
00:26:23,862 --> 00:26:26,820
L'entreprise leur donne du travail
pour lesquels ils reçoivent des salaires.

179
00:26:27,666 --> 00:26:30,624
A part ça, ils n'auront rien
d'autre. Vous pouvez partir maintenant.

180
00:26:31,403 --> 00:26:33,872
L'usine de M. Girdharilal est
sous notre contrôle maintenant.

181
00:26:34,306 --> 00:26:35,307
Allez prendre les choses en main.

182
00:26:35,641 --> 00:26:39,168
Désormais, cette société sera
connu sous le nom de Seema Garments.

183
00:26:40,879 --> 00:26:43,211
De nombreux appels téléphoniques ont été
reçu de votre résidence.

184
00:26:43,915 --> 00:26:45,144
Miss Seema est revenue de Simla.

185
00:26:48,253 --> 00:26:49,516
Comment va ma fille ?

186
00:26:50,389 --> 00:26:53,347
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.

187
00:26:53,659 --> 00:26:56,026
- Mais je suis de mauvaise humeur.
- Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?

188
00:26:56,294 --> 00:26:58,763
- Pourquoi as-tu mis autant de temps ?
- En raison d'un travail urgent au bureau

189
00:26:59,598 --> 00:27:02,033
J'ai acheté un nouveau vêtement
usine pour Seema.

190
00:27:03,601 --> 00:27:06,400
Le nom de Seema Garments deviendra désormais
une rage dans toute l’Europe.

191
00:27:07,272 --> 00:27:08,330
Et moi ?

192
00:27:09,174 --> 00:27:11,040
Toi? Que veux-tu?

193
00:27:12,577 --> 00:27:15,535
C'est tout ! Une voiture de sport ?
Très bien, vous l'aurez.

194
00:27:29,928 --> 00:27:32,090
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est une soupe.

195
00:27:32,464 --> 00:27:34,728
C'est une soupe ?
C'est un bol à doigts.

196
00:27:35,633 --> 00:27:37,362
On s'y lave les mains
après avoir mangé les repas.

197
00:27:37,669 --> 00:27:39,398
Qu'as-tu dune ?

198
00:27:40,005 --> 00:27:43,100
Vous avez placé ici quelque chose qui
est utilisé après les repas.

199
00:27:43,742 --> 00:27:45,972
Et si le bus l'avait avalé
tu penses que c'est une soupe ?

200
00:27:46,244 --> 00:27:48,474
Calme! Allez apporter de la soupe maintenant !
Vous pouvez aussi y aller !

201
00:27:55,220 --> 00:27:58,178
Vous n'<i>irez</i> nulle part demain.
Vous resterez avec nous.

202
00:27:58,623 --> 00:28:01,957
Non! Au lieu de cela, vous le ferez tous les deux
viens avec moi à Madras.

203
00:28:02,728 --> 00:28:04,924
je vais participer à
la course automobile pour la dernière fois.

204
00:28:05,397 --> 00:28:08,059
- Mais comment puis-je venir ?
- Pourquoi?

205
00:28:08,767 --> 00:28:10,826
- J'ai mes examens pratiques demain.
- Oh oui!

206
00:28:11,436 --> 00:28:12,665
Vos examens sont importants. Mais...

207
00:28:13,004 --> 00:28:15,598
Ça aurait été très amusant
si tu étais venu aussi.

208
00:28:16,074 --> 00:28:19,942
Pourquoi pensez-vous cela ? Prends-le-moi.
Pense à moi pour être près de toi.

209
00:28:20,178 --> 00:28:22,977
Voyez, père. Comme toujours,
vous gagnerez la course cette fois aussi.

210
00:28:31,022 --> 00:28:32,751
J'ai entendu dire que c'était la dernière fois
tu participes à cette course ?

211
00:28:33,191 --> 00:28:36,593
Oui. Jusqu'à ce que je continue à participer,
personne d'autre ne pourra gagner.

212
00:28:37,262 --> 00:28:39,390
Jusqu'à ce que le numéro un ne cède pas la place,
Comment le numéro deux aura-t-il sa chance ?

213
00:28:39,964 --> 00:28:41,398
C'est très bien. Mais ça
cela pourrait arriver...

214
00:28:41,600 --> 00:28:42,863
...le numéro deux a sa chance
cette fois-ci !

215
00:28:44,169 --> 00:28:46,433
Il y a un nouvel achat nommé
Vicky Malhotra.

216
00:28:47,405 --> 00:28:49,669
Je l'ai vu s'entraîner.
Son timing est incroyable.

217
00:28:50,776 --> 00:28:52,870
C'est lui avec qui tu vas
avoir une rude concurrence.

218
00:28:53,245 --> 00:28:56,010
- Où est-il ?
- Le voilà !

219
00:28:58,682 --> 00:29:00,343
Qu'il s'agisse d'une course automobile ou
une course dans la vraie vie...

220
00:29:00,652 --> 00:29:02,313
- ...je ne perds jamais.
- Oui!

221
00:29:03,555 --> 00:29:05,387
Que ce soit un Icky,
Micky, Licky ou Chicky...

222
00:29:05,624 --> 00:29:08,321
...ils sont tous pâles
comparaison avec mon père.

223
00:29:09,060 --> 00:29:10,221
Que dis-tu, papa ?

224
00:29:36,188 --> 00:29:39,317
M. Madan Chopra participe
dans la course pour la dernière fois.

225
00:29:40,090 --> 00:29:42,684
D'une part, Madan Chopra
expérience...

226
00:29:49,167 --> 00:29:55,573
...et d'un autre côté
C'est la confiance de Vicky Malhotra.

227
00:30:16,361 --> 00:30:19,387
Madan Chopra... sa voiture est
presque près de lui...

228
00:30:20,565 --> 00:30:24,502
Maintenant, Madan Chopra tente
pour le dépasser...

229
00:30:26,171 --> 00:30:29,004
Vicky Malhotra
la confiance en soi est...

230
00:31:04,676 --> 00:31:06,405
Avec un contrôle total sur
son véhicule....

231
00:31:06,811 --> 00:31:08,939
...Vicky Malhutra a
dépassé Madan Chopra.

232
00:31:09,848 --> 00:31:12,408
Vicky Malhutra et Madan Chopra
prenez les pistes en alternance.

233
00:31:50,188 --> 00:31:53,283
On dirait que Vicky Malhutra le fera
établir un nouveau record...

234
00:31:53,825 --> 00:31:56,556
...et Madan Chopra aura
pour admettre sa défaite.

235
00:32:40,271 --> 00:32:41,636
J'avais presque perdu le souffle !

236
00:32:42,173 --> 00:32:44,267
Ce n'est que lorsque tu as couru devant
à la dernière minute que...

237
00:32:44,542 --> 00:32:46,408
... le numéro 32 se demandait
sur qui il a affaire.

238
00:32:48,847 --> 00:32:51,748
Je veux rencontrer le chauffeur
de la voiture numéro 32.

239
00:33:15,173 --> 00:33:16,641
Y avait-il des problèmes techniques
problème dans ta voiture ?

240
00:33:17,008 --> 00:33:19,909
- Non, monsieur.
- Alors comment as-tu perdu ?

241
00:33:21,446 --> 00:33:24,711
Je suis ton fan depuis des années.
Je te considère comme mon gourou.

242
00:33:26,117 --> 00:33:28,279
Je ne voulais pas que tu perdes
la dernière course de votre vie.

243
00:33:28,953 --> 00:33:30,216
Cela veut dire que vous avez perdu délibérément ?

244
00:33:31,856 --> 00:33:33,381
Il faut perdre quelque chose
gagner quelque chose.

245
00:33:36,127 --> 00:33:37,185
Que veux-tu gagner ?

246
00:33:38,196 --> 00:33:39,391
Vos bénédictions.

247
00:33:41,332 --> 00:33:44,768
J'aime ton style. D'ailleurs,
d'où viens-tu ?

248
00:33:45,336 --> 00:33:47,930
De Bombay. Course automobile
est mon mari.

249
00:33:48,740 --> 00:33:50,902
Et c'est mon métier
s'occuper des voitures de course.

250
00:33:52,877 --> 00:33:54,538
J'étais à la recherche d'un
voiture de sport pour ma fille.

251
00:33:55,313 --> 00:33:56,712
Faites-moi savoir s'il y a
une belle voiture.

252
00:33:57,514 --> 00:33:58,811
J'arrive à Bombay
après-demain.

253
00:33:59,684 --> 00:34:01,345
je vais lui montrer une voiture
au moment où j'y arrive.

254
00:34:02,554 --> 00:34:04,579
Je veux cliquer sur ta photo
à côté de votre voiture.

255
00:34:05,323 --> 00:34:06,484
Juste une minute. Je te rejoindrai.

256
00:34:11,262 --> 00:34:12,320
Je serai au club-house, ma fille.

257
00:34:14,566 --> 00:34:15,727
Excusez-moi...

258
00:34:19,537 --> 00:34:21,733
- Je m'appelle...
-Priya Chopra.

259
00:34:23,475 --> 00:34:26,308
Et tu veux savoir pourquoi
J'ai perdu la course !

260
00:34:28,179 --> 00:34:29,374
Pour votre bien.

261
00:34:31,916 --> 00:34:35,978
N'as-tu pas dit que tous ces Icky,
Micky, Licky ou Chicky...

262
00:34:36,721 --> 00:34:38,348
... se révélera pâle
comparaison avec ton père ?

263
00:34:39,290 --> 00:34:42,851
Et si c'est Icky, Micky, Licky
ou Chicky gagnait la course...

264
00:34:43,995 --> 00:34:45,121
...tu aurais
eu le cœur brisé.

265
00:34:46,598 --> 00:34:48,896
Et comment pourrais-je briser le cœur
d'une belle fille comme toi ?

266
00:34:49,701 --> 00:34:55,799
C'est pourquoi j'ai dit ça pour gagner
parfois, il faut aussi perdre.

267
00:34:57,976 --> 00:35:01,139
Et celui qui gagne après avoir perdu est
connu sous le nom de « Baazigar » (un jongleur).

268
00:35:07,719 --> 00:35:10,484
- Comment s'appelle une telle personne ?
- Un 'Baazigar'.

269
00:43:35,793 --> 00:43:37,090
Regarder! Votre robe a
devenir si mouillé !

270
00:43:37,528 --> 00:43:39,690
Vous parlez de ma robe.
Mais je suis devenu tellement agité.

271
00:43:40,031 --> 00:43:41,294
Pourquoi? Que t'est-il arrivé ?

272
00:43:41,932 --> 00:43:46,665
Ne me demande rien. Vous pouvez supposer
que j'ai perdu pour la première fois.

273
00:43:47,271 --> 00:43:49,137
C'est papa qui a participé au
course. Alors qui t'a vaincu ?

274
00:43:49,874 --> 00:43:52,900
- Celui qui a été vaincu par papa.
- Qui papa a-t-il vaincu ?

275
00:43:53,244 --> 00:43:55,542
- Celui qui m'a conquis.
- Et qui t'a conquis ?

276
00:43:56,847 --> 00:43:58,804
Mais celui qui a perdu avec papa
il était sur le point de gagner.

277
00:43:59,450 --> 00:44:02,010
Mon Dieu ! Est-ce que papa a gagné le
courir ou perdre la course ?

278
00:44:02,586 --> 00:44:04,645
Papa a gagné la course même s'il l'était
sur le point de perdre.

279
00:44:05,089 --> 00:44:06,113
Mais je convoite.

280
00:44:07,158 --> 00:44:08,557
Tu parles de telle manière
d'une manière confuse.

281
00:44:08,959 --> 00:44:12,156
Pourquoi tu ne me le dis pas clairement
que s'est-il passé exactement ?

282
00:44:12,663 --> 00:44:14,392
C'était un scintillement
compétition.

283
00:44:15,032 --> 00:44:17,524
Son regard était comme une flèche
qui m'a directement touché le cœur...

284
00:44:18,069 --> 00:44:20,231
... et j'ai été blessé.

285
00:44:22,039 --> 00:44:24,474
De qui parles-tu ?
Que t'est-il arrivé ?

286
00:44:24,775 --> 00:44:25,867
Je suis tombé amoureux.

287
00:44:27,044 --> 00:44:30,605
- Mon Dieu ! Vous êtes tombé amoureux ?
- Oui.

288
00:44:31,248 --> 00:44:33,683
Et si tu le regardes, tu le verras
chute de la 20ème farine.

289
00:44:34,051 --> 00:44:35,416
je suis prêt à sauter
à partir de la 20ème farine.

290
00:44:35,786 --> 00:44:38,619
- Mais laissez-moi l'apercevoir.
- Mais juste un aperçu...

291
00:44:38,956 --> 00:44:39,980
Je vais même vous le présenter.

292
00:44:40,324 --> 00:44:41,655
<i>Il vient demain à
montre-moi une voiture de sport.</i>

293
00:44:42,059 --> 00:44:45,222
- Je l'amènerai à ton collège.
- D'accord. Mais amenez-le tôt.

294
00:44:45,596 --> 00:44:47,064
<i>Demain, je dois assister à un
la fête d'anniversaire d'un ami aussi.</i>

295
00:44:52,703 --> 00:44:54,262
Papa deviendra fou quand
il voit cette voiture.

296
00:44:55,372 --> 00:44:56,430
Je suis aussi devenu fou.

297
00:44:57,308 --> 00:44:59,834
Si vous aimez tellement cette voiture,
pourquoi tu le donnes à papa ?

298
00:45:00,177 --> 00:45:03,408
Qui parle de la voiture ?
Est-ce l'âge pour aimer les voitures ?

299
00:45:04,148 --> 00:45:07,277
Cet âge est censé tomber
l'amour avec de belles filles.

300
00:45:17,461 --> 00:45:18,860
Seema sera heureuse de vous rencontrer aujourd'hui.

301
00:45:19,230 --> 00:45:20,459
Nous devons la rencontrer à l'université
à une heure.

302
00:45:20,831 --> 00:45:22,890
J'ai fait l'éloge de toi
pour elle à tel point que...

303
00:45:23,167 --> 00:45:24,828
... elle est devenue folle.
Je lui ai dit que...

304
00:45:25,136 --> 00:45:28,037
...tu es très beau et ça
que vous aimez dans un style unique.

305
00:45:31,041 --> 00:45:32,440
Combien de cylindres sont dus
cette voiture l'a ?

306
00:45:32,910 --> 00:45:33,820
Huit.

307
00:45:34,812 --> 00:45:36,007
Ça doit être très amusant
pour le conduire, n'est-ce pas ?

308
00:45:36,313 --> 00:45:37,940
- Oui c'est le cas.
- Dois-je le conduire ?

309
00:45:38,249 --> 00:45:39,307
Non, vous ne pourrez jamais le conduire.

310
00:45:43,687 --> 00:45:45,644
- Arrêtez la voiture.
- Ce qui s'est passé?

311
00:45:46,690 --> 00:45:50,456
Ce qui s'est passé?

312
00:45:53,030 --> 00:45:55,465
- Tant de bruit pour une glace ?
- S'il vous plaît, apportez-m'en un.

313
00:45:56,300 --> 00:45:59,235
- Les glaces ne sont pas disponibles ici.
- Dans ce cas, je veux de l'eau de coco.

314
00:46:00,004 --> 00:46:02,939
D'accord. je vais chercher
c'est pour vous tout de suite.

315
00:46:05,776 --> 00:46:08,438
S'il vous plaît, donnez-moi une glace.
Je veux dire... de l'eau de coco. Dépêchez-vous

316
00:47:01,198 --> 00:47:02,757
Tu conduisais la voiture
tu es tellement excité, n'est-ce pas ?

317
00:47:03,132 --> 00:47:04,566
La route appartient-elle
à vos ancêtres ?

318
00:47:05,035 --> 00:47:09,871
Son discours est très épicé.
Voyons quel est son goût.

319
00:47:12,776 --> 00:47:18,215
Où fuis-tu ?
Attrapons-la !

320
00:47:48,913 --> 00:47:49,937
Comment es-tu tombé ?

321
00:47:50,915 --> 00:47:52,349
Ce qui s'est passé? Est-ce que
la fille t'a frappé ?

322
00:47:52,650 --> 00:47:54,015
C'est fou, la fille... qui achète
dans la veste m'a frappé !

323
00:47:55,118 --> 00:47:57,519
Qu'est-ce qu'on attend, la fourrure ?
Allons le chercher.

324
00:48:05,429 --> 00:48:07,921
- L'eau est finie.
- Vraiment ? Que veux-tu maintenant ?

325
00:48:08,632 --> 00:48:09,474
La crème.

326
00:48:10,567 --> 00:48:12,126
Comme vous le souhaitez!

327
00:48:20,878 --> 00:48:22,573
- La crème !
- Oui.

328
00:48:32,389 --> 00:48:33,447
Les voilà !

329
00:48:35,025 --> 00:48:36,049
Allez!

330
00:48:47,237 --> 00:48:49,729
Comment se fait-il que tu sois dans cet état ?
Pourquoi tu ne prends pas quelque chose ?

331
00:48:51,141 --> 00:48:53,940
Parfois tu sautes de là,
ou d'ici, ou d'en haut...

332
00:48:59,616 --> 00:49:01,812
Ecoute... c'est un
place à l'amour.

333
00:49:02,619 --> 00:49:05,281
Vous êtes devenu amoureux. Et nous avons
venez sortir votre cortège.

334
00:49:06,390 --> 00:49:07,721
Je vois... alors tu joues
des instruments de musique !

335
00:49:08,025 --> 00:49:10,517
- Oui... non, bien sûr, fou !
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

336
00:49:10,828 --> 00:49:13,525
Chérie... ces gens
profiter de jouer de la musique.

337
00:49:13,931 --> 00:49:15,729
Pourquoi ne t'assois-tu pas
ici depuis un moment...

338
00:49:16,000 --> 00:49:18,196
... et laisse-moi prendre
prendre soin d'eux ?

339
00:49:41,925 --> 00:49:43,120
Où est-il allé ?

340
00:49:45,829 --> 00:49:46,955
Pourquoi tu ne viens pas aussi ?

341
00:51:12,349 --> 00:51:13,680
Portez ce dossier au tribunal.

342
00:51:13,984 --> 00:51:15,179
Puis-je passer un appel téléphonique
au commissaire oncle?

343
00:51:15,452 --> 00:51:17,011
Êtes-vous la nièce du commissaire ?

344
00:51:17,654 --> 00:51:20,123
Laissez-moi d'abord passer un coup de fil.
Ensuite, vous saurez.

345
00:51:20,324 --> 00:51:24,557
Vous avez nommé le commissaire
ton oncle pour impressionner un agent de police ?

346
00:51:27,330 --> 00:51:29,992
C'est toi, Karan !

347
00:51:31,201 --> 00:51:34,933
Vous avez l'air élégant dans l'uniforme !

348
00:51:37,107 --> 00:51:39,405
C'est Karan. Nous avons étudié
ensemble à Simla.

349
00:51:44,915 --> 00:51:47,213
- J'y allais et ces escrocs...
- J'ai compris.

350
00:51:48,619 --> 00:51:49,745
Ils ont sûrement dû
vous a taquiné.

351
00:51:50,954 --> 00:51:53,286
Je m'en occuperai plus tard.
Veuillez entrer.

352
00:51:54,224 --> 00:51:55,988
Une autre fois. Tel quel,
nous avons été retardés.

353
00:51:57,161 --> 00:51:59,630
Tu ferais mieux de te dépêcher. Seema doit être
qui nous attend au collège.

354
00:52:00,564 --> 00:52:02,896
Il est déjà 15 heures. Elle devait
je dois aller à la fête de son amie.

355
00:52:03,567 --> 00:52:04,568
Elle a dû être passée par là maintenant.

356
00:52:22,819 --> 00:52:24,844
Allez... ouvre la bouche
Un peu plus grand.

357
00:52:25,689 --> 00:52:26,952
Juste un peu plus...

358
00:53:38,128 --> 00:53:38,970
Je ne peux pas venir.

359
00:53:49,439 --> 00:53:50,565
je ne peux pas les laisser
et viens à toi.

360
00:53:51,441 --> 00:53:52,567
Pourquoi ne l'appelles-tu pas à l'intérieur ?

361
00:53:53,443 --> 00:53:55,935
- Qui dois-je appeler ?
- Celui à qui vous faites signe.

362
00:53:59,316 --> 00:54:02,513
J'appelais seulement Charlie
pour danser avec moi.

363
00:54:05,789 --> 00:54:07,621
Il a eu la connexion
avec beaucoup de difficulté.

364
00:54:12,296 --> 00:54:13,320
Je viens.

365
00:54:44,995 --> 00:54:47,953
Dis-moi quelque chose. Pourquoi n'a-t-il pas
tu viens à la fête ?

366
00:54:49,833 --> 00:54:54,430
Tu sais que je n'aime pas mélanger
avec vos amis riches.

367
00:54:55,005 --> 00:54:58,942
Je suis venu à la porte
juste pour vous informer que...

368
00:54:59,142 --> 00:55:00,303
... je rentre à la maison
pendant quelques jours.

369
00:55:00,811 --> 00:55:02,540
Quoi? Que vais-je faire tout
pendant que tu es absent ?

370
00:55:03,212 --> 00:55:04,020
Oh oui!

371
00:55:04,915 --> 00:55:07,350
Oui! Tu te contentes de
ce Charlie!

372
00:55:08,785 --> 00:55:10,219
Pourquoi es-tu en colère ?
Je plaisantais seulement.

373
00:55:10,620 --> 00:55:12,145
Allez... allons nous régaler
nous-mêmes à quelques délices

374
00:55:12,956 --> 00:55:14,515
Je vous préviens strictement.

375
00:55:16,059 --> 00:55:18,118
L'achat qui était censé avoir
venez voir Miss Seema...

376
00:55:18,628 --> 00:55:19,629
...il est déjà arrivé.

377
00:55:20,630 --> 00:55:24,430
Mais vous, les humbles, ne devriez pas
venez en sa présence.

378
00:55:26,536 --> 00:55:29,562
A part la maison Chopra, même mon
l'image sera ruinée. Comprendre?

379
00:55:31,041 --> 00:55:33,203
Et aujourd'hui, je vais faire
un thé spécial.

380
00:55:33,810 --> 00:55:36,040
Thé spécial pour les occasions spéciales.

381
00:55:37,013 --> 00:55:40,108
Après l'avoir bu, l'achat donnera
son consentement au mariage immédiatement.

382
00:55:40,916 --> 00:55:44,284
Et ce sera moi qui
je ferai ce thé.

383
00:55:45,389 --> 00:55:50,122
Votre père a-t-il déjà
fait du thé ?

384
00:55:50,727 --> 00:55:53,492
Ne mentionnez pas mon père.
Il faisait du café.

385
00:55:55,298 --> 00:55:56,174
Donne-moi le chapeau.

386
00:56:00,937 --> 00:56:03,497
Aujourd'hui, je vais faire du thé
aromatisé au safran.

387
00:56:04,474 --> 00:56:05,942
Ce n'est pas du safran.
C'est du curcuma.

388
00:56:06,710 --> 00:56:08,109
Vous êtes très pressé.
Tais-toi, gros !

389
00:56:16,853 --> 00:56:19,151
Il fait tout un gâchis ici.

390
00:56:19,956 --> 00:56:21,617
Là-bas, les invités attendent
pour que le thé soit servi.

391
00:56:23,627 --> 00:56:25,755
Vous voyez... Je n'ai qu'un seul soleil.

392
00:56:26,296 --> 00:56:28,390
Tout ce que j'ai lui appartient.

393
00:56:30,467 --> 00:56:33,869
J'ai trois usines. je fais tout
types d'objets en plastique.

394
00:56:34,404 --> 00:56:37,339
Si jamais tu as besoin de seaux, de mugs
ou des gobelets pour le bain...

395
00:56:37,674 --> 00:56:39,142
... faites-le-moi savoir immédiatement.

396
00:56:41,511 --> 00:56:43,001
- Attends, Babulal.
- Fermez-la!

397
00:56:44,214 --> 00:56:45,841
Et aucun de vous ne devrait
sortir dehors. Comprendre?

398
00:56:49,052 --> 00:56:51,817
Il a pris de l'eau bouillie
être servi.

399
00:56:52,322 --> 00:56:55,019
Il n'a même pas mélangé les feuilles de thé.
Au lieu de cela, il a mélangé du sel.

400
00:56:56,793 --> 00:57:00,457
C'est mon soleil.
Il est mon seul soleil.

401
00:57:01,263 --> 00:57:02,264
M. Singhania a téléphoné.

402
00:57:03,934 --> 00:57:06,494
- S'il vous plaît, buvez du thé. Je reviendrai.
- S'il vous plaît, partez. Les affaires passent avant tout.

403
00:57:06,970 --> 00:57:09,496
Si M. Singhania a besoin
des seaux ou des gobelets...

404
00:57:10,040 --> 00:57:11,940
suggère-lui mon nom

405
00:57:12,509 --> 00:57:13,510
Préparez le thé rapidement.

406
00:57:14,044 --> 00:57:17,810
Mon soleil a étudié dans
les États-Unis.

407
00:57:18,615 --> 00:57:22,210
Si tu le souhaites, tu peux lui parler
en anglais et rassure-toi.

408
00:57:25,255 --> 00:57:26,199
Mon soleil !

409
00:57:27,557 --> 00:57:28,922
Mon soleil !

410
00:57:32,229 --> 00:57:33,788
- Qu'est-ce que c'est?
- Il n'y a pas de feuilles de thé dedans.

411
00:57:36,399 --> 00:57:38,925
Les gens aisés préparent ce genre de thé.
Buvez-le rapidement.

412
00:57:47,777 --> 00:57:48,938
Des feuilles de thé !

413
00:57:50,347 --> 00:57:51,610
Des feuilles de thé !

414
00:59:00,083 --> 00:59:01,050
S'il vous plaît, venez.

415
00:59:01,751 --> 00:59:03,048
Avez-vous bu du thé ou des noix ?

416
00:59:03,386 --> 00:59:07,857
Le thé de votre maison est comme
nectar. Que dis-tu, Soleil ?

417
00:59:12,395 --> 00:59:13,169
Seema est arrivée !

418
00:59:15,098 --> 00:59:15,940
Viens, laisse-moi te faire une surprise.

419
00:59:16,266 --> 00:59:17,825
- Quelle surprise ?
- Venez d'abord.

420
00:59:21,605 --> 00:59:22,310
Viens, Seema.

421
00:59:22,806 --> 00:59:26,606
C'est Seema, ma fille. Et il est
M. Bajoria, et voici son soleil.

422
00:59:27,042 --> 00:59:28,567
Bonjour, ma fille.

423
00:59:29,813 --> 00:59:34,842
Les deux forment une bonne paire.
Maintenant, donnez simplement votre feu vert pour le mariage.

424
00:59:36,987 --> 00:59:41,424
D'accord. Tenons les fiançailles
cérémonie la semaine prochaine.

425
00:59:44,828 --> 00:59:48,321
Essayez de comprendre mon problème.

426
00:59:49,799 --> 00:59:53,736
Tu sais, n'est-ce pas, que je ne sais pas
avoir un statut ou une position...

427
00:59:54,036 --> 00:59:56,130
... que je peux venir voir ton père
et parle de mariage avec lui.

428
00:59:56,573 --> 01:00:00,806
Je ne sais rien. Si vous
je ne peux pas, je vais lui parler.

429
01:00:01,645 --> 01:00:04,239
je lui dirai tout sur
vous et le convaincre.

430
01:00:04,747 --> 01:00:07,375
- Mais...
- Il ne nous reste qu'une semaine.

431
01:00:08,084 --> 01:00:10,143
Papa a fixé mes fiançailles
pour la semaine prochaine.

432
01:00:13,523 --> 01:00:17,960
D'accord. Retrouve-moi demain.
Je trouverai un moyen de m'en sortir.

433
01:00:49,793 --> 01:00:51,386
Vous pouvez vous marier n'importe où
ton papa le veut.

434
01:00:54,597 --> 01:00:55,371
Qu'est-ce que tu dis?

435
01:00:57,667 --> 01:00:58,611
J'y ai beaucoup réfléchi.

436
01:01:01,738 --> 01:01:03,228
Nous n'avons pas d'autre moyen.

437
01:01:04,908 --> 01:01:06,672
Je ne veux en aucun cas.
Je veux la destination.

438
01:01:08,244 --> 01:01:10,144
Et tu es ma destination.

439
01:01:12,182 --> 01:01:13,741
Je ne peux pas vivre sans toi.

440
01:01:15,652 --> 01:01:17,381
Dans ce cas, nous avons
il ne reste plus qu'un choix...

441
01:01:19,355 --> 01:01:21,050
...qui peut nous unir pour toujours.

442
01:01:21,925 --> 01:01:22,665
Qu'est ce que c'est?

443
01:01:27,663 --> 01:01:30,394
- Suicide.
- Un suicide ?

444
01:01:32,802 --> 01:01:34,031
Êtes-vous prêt ?

445
01:01:38,975 --> 01:01:41,239
Si la mort est la destination
de notre amour...

446
01:01:41,844 --> 01:01:43,505
... alors je suis prêt
mourir avec joie.

447
01:01:45,949 --> 01:01:49,385
Moi, Ajay Sharma, j'écris
ceci en pleine conscience...

448
01:01:50,719 --> 01:01:53,586
Moi, Seema Chopra, j'écris
ceci en pleine conscience...

449
01:01:54,057 --> 01:01:58,187
...que sans aucune contrainte,
en avoir marre de la vie...

450
01:01:59,129 --> 01:02:01,621
...que sans aucune contrainte,
en avoir marre de la vie...

451
01:02:02,665 --> 01:02:04,030
...Je me suicide.

452
01:02:04,400 --> 01:02:05,492
...Je me suicide.

453
01:02:06,669 --> 01:02:09,263
- Personne n'est à blâmer pour cela.
- Personne n'est à blâmer pour cela.

454
01:02:11,441 --> 01:02:12,442
Signez-le maintenant.

455
01:02:25,054 --> 01:02:26,818
Ce qui s'est passé? Pourquoi
est-ce que tu ris ?

456
01:02:27,657 --> 01:02:28,920
Parce que tu as réussi.

457
01:02:29,726 --> 01:02:36,792
Oui! Je ne faisais que te tester !

458
01:02:37,634 --> 01:02:40,069
Je testais ton amour,
votre foi.

459
01:02:42,038 --> 01:02:43,199
Et cette note de suicide ?

460
01:02:45,642 --> 01:02:46,939
Seuls les lâches se suicident.

461
01:02:48,878 --> 01:02:52,644
Et je ne suis pas un lâche, alors
abandonner si facilement.

462
01:02:54,450 --> 01:02:59,115
Vous arrivez au bureau du registraire
Bureau à 13 heures précises.

463
01:02:59,989 --> 01:03:01,423
Je t'attendrai là-bas.

464
01:03:02,892 --> 01:03:03,950
Es-tu heureux maintenant ?

465
01:08:58,614 --> 01:08:59,490
Fermé entre 13h et 14h.

466
01:09:00,149 --> 01:09:02,618
Voir? Vous avez été retardé et
c'est l'heure du déjeuner maintenant.

467
01:09:03,118 --> 01:09:04,279
Comment aurais-je su ça...

468
01:09:04,554 --> 01:09:06,511
... tout le monde dans ce bureau
vous avez faim entre 13h et 14h ?

469
01:09:08,156 --> 01:09:11,251
Que devrions-nous faire pendant une demi-heure
maintenant? Et si quelqu'un nous voit ici ?

470
01:09:12,595 --> 01:09:16,463
Que pouvons-nous faire ? Laissez-les manger de la nourriture.
Nous irons nous promener quelque part.

471
01:09:36,518 --> 01:09:37,713
Notre mariage est si étrange !

472
01:09:39,354 --> 01:09:41,914
Il n'y a pas non plus de procession,
ni aucune célébration.

473
01:09:45,361 --> 01:09:47,830
Écoute... dis-moi quelque chose.

474
01:09:49,999 --> 01:09:52,366
Quel est le cadeau que
un mari donne...

475
01:09:52,635 --> 01:09:54,364
...à sa femme le premier
chose après le mariage ?

476
01:09:54,837 --> 01:09:58,398
Qu'est-ce que c'est?

477
01:09:59,008 --> 01:10:02,205
Je savais que tu oublierais.
C'est pourquoi je l'ai apporté.

478
01:10:05,214 --> 01:10:06,272
Regardez ce qu'il y a dedans.

479
01:10:12,788 --> 01:10:16,383
C'est très beau. Tout comme toi.

480
01:10:16,892 --> 01:10:18,758
- Vraiment ?
- Tu sais, Seema ?

481
01:10:19,695 --> 01:10:21,959
J'ai envie de te placer
le sommet des cieux.

482
01:10:23,299 --> 01:10:24,209
Comme ça!

483
01:10:25,101 --> 01:10:26,626
Hé! Que fais-tu?
Je souffre de vertige.

484
01:10:27,169 --> 01:10:28,830
J'ai le vertige de regarder
en bas des hauteurs.

485
01:10:29,438 --> 01:10:30,564
S'il vous plaît, faites-moi descendre.
J'ai peur.

486
01:10:33,009 --> 01:10:34,966
Maintenant que tu m'as tenu la main,
pourquoi as-tu besoin d'avoir peur ?

487
01:10:37,913 --> 01:10:39,870
Je suis en colère de prendre
vous loin de votre monde.

488
01:10:41,584 --> 01:10:45,487
Chaque fille doit commencer une nouvelle vie
après avoir quitté son propre monde.

489
01:10:51,494 --> 01:10:53,451
Et la fille marche dessus
de beaux pieds....

490
01:10:55,398 --> 01:10:59,835
...et se libère
de ses anciens liens pour toujours.

491
01:11:02,438 --> 01:11:03,701
Je te libère.

492
01:11:07,343 --> 01:11:08,401
S'il te plaît, pardonne-moi.

493
01:12:16,379 --> 01:12:18,074
Laissez-moi. Laissez-moi.

494
01:12:24,286 --> 01:12:25,845
S'il vous plaît, laissez-moi.

495
01:12:27,890 --> 01:12:29,892
Laissez-moi.

496
01:13:13,936 --> 01:13:15,563
Je suis désolé pour la mort de Seema.

497
01:13:16,806 --> 01:13:19,002
Pouvez-vous gagner du temps
en privé ?

498
01:13:19,775 --> 01:13:21,174
Oui, s'il te plaît, viens.

499
01:13:29,819 --> 01:13:33,551
Jusqu'à présent, nous croyions que Seema
est tombé de ce bâtiment...

500
01:13:34,089 --> 01:13:36,524
... ou elle a été poussée vers le bas.
Mais la vérité est que...

501
01:13:37,159 --> 01:13:38,854
...elle s'est suicidée.

502
01:13:43,732 --> 01:13:45,097
Seema s'est suicidée ?

503
01:13:47,236 --> 01:13:48,260
Comment est-ce possible ?

504
01:13:56,011 --> 01:13:57,445
Reconnaissez-vous
cette écriture ?

505
01:14:01,350 --> 01:14:02,511
Ceci est écrit par Seema.

506
01:14:04,954 --> 01:14:06,080
Mais comment est-ce possible ?

507
01:14:07,356 --> 01:14:09,950
Ce jour-là,
elle était si heureuse !

508
01:14:11,126 --> 01:14:15,085
Et si elle avait du chagrin,
elle me l'aurait sûrement dit.

509
01:14:15,831 --> 01:14:20,029
Je suis sa sœur. Je la connais bien.
Seema ne peut pas faire ça.

510
01:14:21,103 --> 01:14:24,164
Seema ne pourra jamais se suicider.

511
01:14:25,274 --> 01:14:26,469
Seema ne peut pas faire ça.

512
01:14:27,610 --> 01:14:29,044
Seema ne peut pas le faire.

513
01:14:45,895 --> 01:14:48,421
je pense qu'il n'y a pas
place à tout doute.

514
01:14:50,065 --> 01:14:52,591
Si vous le souhaitez, nous le ferons
poursuivre l'enquête.

515
01:14:54,169 --> 01:14:55,637
Sinon, nous le ferons
clôturer l'affaire.

516
01:14:57,339 --> 01:14:58,829
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

517
01:15:01,677 --> 01:15:03,008
J'ai déjà perdu ma fille.

518
01:15:41,383 --> 01:15:43,852
- Pourquoi ça n'entre pas à l'intérieur ?
- Continuez à essayer. Ça ira.

519
01:15:51,694 --> 01:15:57,861
Ce clou n'appartient pas à ça
mur. Sa place est sur ce mur.

520
01:16:55,124 --> 01:16:55,864
Qu'est-ce que c'est?

521
01:16:57,459 --> 01:17:00,224
- Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
- Quelle question !

522
01:17:01,030 --> 01:17:02,657
Espèce d'aveugle ! Mets ça !
Qui suis-je ici ?

523
01:17:03,265 --> 01:17:07,327
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Prem Nath.

524
01:17:08,804 --> 01:17:09,862
Alors, dois-je commencer à danser ?

525
01:17:11,206 --> 01:17:15,677
Nous avons arrêté de donner des œuvres caritatives.
Perdez-vous d'ici.

526
01:17:17,346 --> 01:17:19,678
Je me demande d'où vient
d'où viennent ces gens.

527
01:17:21,283 --> 01:17:24,014
Pourquoi cries-tu ?
Ce qui s'est passé?

528
01:17:24,553 --> 01:17:26,647
Je me demande d'où ils viennent
demander la charité.

529
01:17:27,022 --> 01:17:29,457
- Je l'ai jeté hors de la maison.
- Vous avez fait une bonne chose.

530
01:17:44,606 --> 01:17:47,337
Salutations. je viens de
Bijoutiers Bhimchand.

531
01:17:48,243 --> 01:17:49,438
Est-ce que Mlle Seema est là ?

532
01:17:52,581 --> 01:17:55,642
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
Je suis sa sœur.

533
01:17:56,418 --> 01:17:58,113
Elle était venue dans notre boutique
il y a quelques jours.

534
01:17:58,420 --> 01:18:01,117
- Elle doit payer certaines factures.
- Quelle fourrure ?

535
01:18:01,824 --> 01:18:03,189
elle avait acheté
un collier mangalsutra.

536
01:18:06,228 --> 01:18:07,389
- Un Mangalsutra ?
- Oui.

537
01:18:10,332 --> 01:18:12,027
On dirait que vous vous trompez.

538
01:18:12,501 --> 01:18:14,299
Mais elle avait donné le
adresse de ce lieu.

539
01:18:14,970 --> 01:18:17,268
Écoutez, c'est le projet de loi.

540
01:18:27,216 --> 01:18:29,310
- Quoi?
- Je te disais...

541
01:18:29,618 --> 01:18:30,779
...avant lui-même que Seema
ne s'est pas suicidé.

542
01:18:31,253 --> 01:18:34,382
On dirait l'achat qu'elle voulait
se marier l'a assassinée.

543
01:18:35,324 --> 01:18:37,520
Veuillez demander au commissaire
et recommencez l'enquête.

544
01:18:50,439 --> 01:18:53,704
Nu... ce n'est pas nécessaire
pour une enquête.

545
01:18:55,144 --> 01:18:56,407
Si Seema a été assassinée...

546
01:18:56,845 --> 01:18:59,041
... Voudrais-tu laisser partir le tueur
sans qu'il soit puni ?

547
01:19:00,015 --> 01:19:01,346
Le tueur serait
puni bien plus tard.

548
01:19:02,084 --> 01:19:04,917
Avez-vous déjà pensé à ce que
punition que nous subirions ?

549
01:19:05,888 --> 01:19:09,586
C'est une chose tellement honteuse
que la fille de Madan Chopra...

550
01:19:10,459 --> 01:19:12,154
... aimait quelqu'un en secret...

551
01:19:21,403 --> 01:19:22,962
...Je perdrais la face.

552
01:19:23,806 --> 01:19:26,036
Qui t'épouserait ?
Y avez-vous déjà pensé ?

553
01:19:27,109 --> 01:19:29,373
Non... Seema est morte.

554
01:19:30,579 --> 01:19:33,071
Laisse la douleur de la mort de Seema
reste dans ton coeur.

555
01:19:34,082 --> 01:19:36,176
Nous ne pouvons pas le laisser gâcher
notre réputation.

556
01:20:05,013 --> 01:20:06,708
Non, je ne viendrai pas.
J'ai peur.

557
01:20:07,249 --> 01:20:10,207
De quoi y a-t-il de quoi avoir peur ?
Il ne fait que six pieds de haut.

558
01:20:11,553 --> 01:20:14,648
Non, j'ai le vertige quand
Je regarde de haut.

559
01:20:36,812 --> 01:20:38,712
Quel est le problème? Pourquoi
tu m'as appelé ici ?

560
01:20:39,948 --> 01:20:42,007
Seema ne s'est pas suicidée.

561
01:20:42,851 --> 01:20:43,909
Comment peux-tu en être si sûr...

562
01:20:44,519 --> 01:20:46,851
même si tu l'as vue écrite à la main
note de suicide toi-même'?

563
01:20:47,389 --> 01:20:49,187
Parce qu'elle avait acheté un
collier mangalsutra.

564
01:20:50,225 --> 01:20:54,162
Oui. Et un jour plus tard,
Seema est tombée d'ici.

565
01:20:54,696 --> 01:20:56,653
Et il y a une agence matrimoniale
dans ce bâtiment.

566
01:20:57,199 --> 01:20:59,930
Il est possible qu'elle ait dû
viens ici pour épouser un garçon...

567
01:21:00,402 --> 01:21:04,600
...et cet achat s'est avéré être
une tricheuse et il l'a poussée.

568
01:21:06,108 --> 01:21:08,167
Supposons que le
acheter poussé Seema.

569
01:21:09,678 --> 01:21:12,636
Mais la question est... pourquoi
Seema veut l'épouser en secret ?

570
01:21:14,650 --> 01:21:15,594
Deuxièmement...

571
01:21:16,418 --> 01:21:18,910
Il faut postuler un mois après
avance pour un mariage enregistré.

572
01:21:19,554 --> 01:21:20,521
J'ai déjà vérifié le registre.

573
01:21:21,056 --> 01:21:23,684
Il n'y a aucune candidature au nom de
Seema Chopra au bureau matrimonial.

574
01:21:24,960 --> 01:21:28,430
Et troisièmement, nous n'en avons trouvé aucun
mangalsutra dans le sac à main de Seema.

575
01:21:29,398 --> 01:21:33,266
Maintenant tu me dis, est-elle venue ici
se marier ou se suicider ?

576
01:21:34,202 --> 01:21:37,206
Si elle voulait se suicider
elle aurait pu se suicider...

577
01:21:37,572 --> 01:21:42,043
...ou consommé du poison. Mais elle pourrait
je n'ai jamais sauté de haut.

578
01:21:43,645 --> 01:21:45,602
Parce que Seema avait le vertige.

579
01:21:46,815 --> 01:21:49,079
Elle avait le vertige
quand elle a vu de haut.

580
01:21:51,687 --> 01:21:55,123
Elle ne pouvait même pas sauter d'une hauteur
de six pieds dans une piscine.

581
01:21:58,593 --> 01:22:02,029
L'enquête est terminée. Je ne peux pas
vous aider de quelque manière que ce soit maintenant.

582
01:22:02,597 --> 01:22:06,033
Aide-moi à retrouver
Le tueur de Seema.

583
01:22:07,703 --> 01:22:09,728
Personne ne m'aide
à ce moment-là.

584
01:22:13,742 --> 01:22:16,973
D'accord. je ne peux pas faire
quoi que ce soit officiellement.

585
01:22:18,180 --> 01:22:20,274
Mais je suis prêt à aider
vous, à titre personnel.

586
01:22:21,216 --> 01:22:23,014
Maintenant, fais ce que je dis.

587
01:22:24,419 --> 01:22:28,151
Vous devrez d'abord vérifier
que tous Seema ont rencontré.

588
01:22:29,424 --> 01:22:32,450
J'avais même interrogé Seema à propos du
acheter de qui elle était amoureuse.

589
01:22:33,395 --> 01:22:35,295
Mais elle a reporté le
question disant...

590
01:22:35,597 --> 01:22:36,723
...qu'elle me le dirait
au bon moment.

591
01:22:37,532 --> 01:22:39,864
Mais il y a sûrement quelqu'un
dont elle était amoureuse...

592
01:22:40,168 --> 01:22:41,294
qu'elle voulait épouser

593
01:22:42,437 --> 01:22:45,065
Soupçonnez-vous quelqu'un qui
ça aurait pu être son petit ami ?

594
01:22:46,208 --> 01:22:47,676
Je ne sais pas pour l'extérieur
le collège.

595
01:22:48,210 --> 01:22:50,110
Mais au sein du collège,
elle était amie avec Ravi.

596
01:22:51,646 --> 01:22:53,205
- Qui est Ravi ?
- C'est notre camarade de classe.

597
01:22:55,283 --> 01:22:57,980
Pouvez-vous me dire où
Je peux trouver Ravi ?

598
01:22:58,353 --> 01:23:00,310
Vous le trouverez au
bibliothèque le soir.

599
01:23:17,439 --> 01:23:18,634
Vous me soupçonnez inutilement.

600
01:23:19,841 --> 01:23:23,846
J'ai adoré Seema. Et moi aussi
je croyais qu'elle m'aimait aussi.

601
01:23:24,913 --> 01:23:26,915
Mais mon malentendu était
dégagé le jour où je l'ai vue...

602
01:23:27,315 --> 01:23:29,545
... chez un autre garçon
compagnie dans le jardin.

603
01:23:30,519 --> 01:23:31,395
Autre achat ?

604
01:23:32,788 --> 01:23:35,018
- Qui était-il ?
- Je ne le connais pas.

605
01:23:36,024 --> 01:23:39,585
Oui, j'avais cliqué sur quelques photos
à la fête d'anniversaire d'Anjali.

606
01:23:40,529 --> 01:23:42,293
Il est là en un
des images.

607
01:23:43,098 --> 01:23:44,998
- Où est cette photo ?
- Dans mon auberge.

608
01:23:45,634 --> 01:23:49,571
<i>- Je vous le procurerai demain.
- Non! Je veux cette photo maintenant.</i>

609
01:24:02,651 --> 01:24:04,847
Tu restes ici. je vais monter à l'étage
et récupérez les photos.

610
01:24:05,120 --> 01:24:06,178
- Je viendrai aussi.
- Non!

611
01:24:06,855 --> 01:24:08,880
C'est une auberge pour garçons.
Donc tu ne peux pas monter.

612
01:26:18,320 --> 01:26:20,277
Allez. Signez-le.

613
01:26:21,289 --> 01:26:22,347
Signez-le.

614
01:26:23,425 --> 01:26:25,484
Tenez-le. Signez-le.

615
01:26:26,328 --> 01:26:29,354
Allez! Mettez votre signature !

616
01:26:36,137 --> 01:26:37,434
Excusez-moi.

617
01:26:38,540 --> 01:26:40,008
Quelle est la chambre de Ravi Shukla ?

618
01:27:21,182 --> 01:27:23,651
Ravi était venu me montrer
la photo de l'amant de Seema.

619
01:27:24,552 --> 01:27:27,021
- Alors pourquoi s'est-il suicidé ?
- Il avait menti.

620
01:27:28,056 --> 01:27:29,524
Il n'en avait pas
telle image.

621
01:27:30,325 --> 01:27:32,123
Ravi a avoué dans son
note de suicide que...

622
01:27:32,761 --> 01:27:35,355
... il était l'amant de Seema,
et son assassin aussi.

623
01:27:36,097 --> 01:27:38,794
Et quand tu es venu ici avec lui,
il avait peur d'être attrapé.

624
01:27:39,167 --> 01:27:42,603
Et c'est ainsi qu'il s'est suicidé.

625
01:27:43,705 --> 01:27:46,402
Vos soupçons se sont avérés justes.

626
01:27:47,342 --> 01:27:49,970
L'amant de Seema était,
en fait, son assassin.

627
01:29:02,050 --> 01:29:03,279
Pardonne-moi, Seema.

628
01:29:05,453 --> 01:29:09,617
Avec ta vie, aujourd'hui j'ai
j'ai même effacé toutes les preuves...

629
01:29:09,924 --> 01:29:11,790
lié à votre mort

630
01:29:13,128 --> 01:29:15,927
Parce que je n'ai pas d'autre alternative.

631
01:29:18,366 --> 01:29:24,430
J'ai trahi ton amour parce que je voulais
pour gagner la confiance de ton père.

632
01:29:26,174 --> 01:29:29,007
Et le but de ma vie
est de le détruire.

633
01:29:31,780 --> 01:29:36,684
Et pour atteindre mon objectif,
avec ta mort...

634
01:29:36,951 --> 01:29:43,084
...Ajay le fera aussi
je dois mourir aujourd'hui.

635
01:29:46,694 --> 01:29:47,855
S'il te plaît, pardonne-moi.

636
01:30:46,187 --> 01:30:51,057
Oui, Madan Chopra ! Mon double
la vie se termine à partir d'aujourd'hui.

637
01:30:52,594 --> 01:30:55,256
Je n'ai pas pu gagner ta confiance
comme Ajay Sharma...

638
01:30:56,598 --> 01:30:59,431
... mais j'ai gagné cette confiance en
se faisant passer pour Vicky Malhotra...

639
01:30:59,868 --> 01:31:02,997
...sur la piste de course dans un
l'affaire d'une seule réunion.

640
01:31:05,306 --> 01:31:10,244
Maintenant, préparez-vous. C'est
le temps de ta chute.

641
01:31:22,883 --> 01:31:26,649
Gros! Cela fait six mois
depuis le décès de Miss Seema

642
01:31:27,521 --> 01:31:30,650
Mais l'espionnage de Babulal est
en augmentation.

643
01:31:31,559 --> 01:31:35,996
C'est juste nous, mais il a été
soupçonnant également M. Chopra.

644
01:31:38,799 --> 01:31:41,131
On ne rencontre pas
de bonnes personnes comme Babulal.

645
01:32:11,465 --> 01:32:12,728
Qu'est-ce que c'est ça? Qu'est-ce que c'est?

646
01:32:14,602 --> 01:32:16,559
Tu bois de l'alcool ?

647
01:32:17,204 --> 01:32:20,037
Tu me l'as donné la nuit
après en avoir bu un peu.

648
01:32:20,808 --> 01:32:21,832
Gardez-le à l'écart.

649
01:32:26,013 --> 01:32:28,277
- Où allons-nous ?
- Au bureau.

650
01:32:28,983 --> 01:32:30,576
Papa veut discuter
quelque chose d'important avec toi.

651
01:32:32,186 --> 01:32:36,282
- Qu'est-ce qui est si urgent ?
- Comment le saurais-je ?

652
01:32:36,991 --> 01:32:38,686
Nous saurions seulement
quand nous y arriverons.

653
01:32:40,895 --> 01:32:44,297
Très bien... oui,
Je vais l'avoir dune.

654
01:32:45,732 --> 01:32:46,540
Entrez.

655
01:32:47,501 --> 01:32:48,866
Très bien. Laissez-moi réfléchir.

656
01:32:57,178 --> 01:32:58,839
Je veux discuter de quelque chose
personnel avec vous.

657
01:32:59,346 --> 01:33:00,677
Oui?

658
01:33:02,582 --> 01:33:06,052
Votre association avec moi a commencé
sur le parcours de course.

659
01:33:10,157 --> 01:33:13,320
Ce jour-là, tu as perdu la course pour
pour mon bien, même si tu aurais pu gagner

660
01:33:15,496 --> 01:33:19,262
Je n'ai pas fait de toi mon disciple.
Mais tu me considérais comme ton gourou.

661
01:33:21,669 --> 01:33:26,470
Par la suite, Seema est décédée.

662
01:33:29,510 --> 01:33:30,807
J'ai réussi à le supporter d'une manière ou d'une autre.

663
01:33:32,112 --> 01:33:35,047
Mais tu as aidé Priya à perdre
le chagrin de perdre sa sœur.

664
01:33:36,917 --> 01:33:38,385
Tu es devenu plus amical
avec Priya...

665
01:33:39,587 --> 01:33:43,057
...et l'a forcée à devenir
je suis impatient de vous attendre.

666
01:33:44,258 --> 01:33:49,219
Peu à peu, tu as été submergé
nos vies.

667
01:33:50,931 --> 01:33:53,935
J'ai compris chacun de tes mouvements.

668
01:34:00,674 --> 01:34:02,631
Je dois savoir pourquoi
tu as fait tout ça.

669
01:34:06,680 --> 01:34:08,614
Parce que toi et Priya
s'aimer.

670
01:34:10,116 --> 01:34:12,210
Et je ne veux pas devenir
un obstacle dans votre relation.

671
01:34:15,456 --> 01:34:17,458
Alors appelle tes parents
immédiatement pour que...

672
01:34:18,225 --> 01:34:21,229
... je peux vous avoir tous les deux
engagé en grande pompe.

673
01:34:27,901 --> 01:34:30,370
Dans l'accident d'avion il y a deux ans
à l'aéroport de Bangalore...

674
01:34:31,138 --> 01:34:35,097
...tous les passagers ont été tués.
Mes parents étaient deux d'entre eux.

675
01:34:41,882 --> 01:34:45,375
Mais mes parents ne sont plus en vie.

676
01:34:48,155 --> 01:34:49,065
Quoi?

677
01:34:51,925 --> 01:34:55,623
Dans l'accident d'avion il y a trois ans
à l'aéroport de Bangalore...

678
01:34:57,498 --> 01:35:01,935
...tous les passagers ont été tués.
Mes parents étaient deux d'entre eux.

679
01:35:05,539 --> 01:35:09,669
Désormais, je ne te laisserai plus ressentir
l'absence de tes parents.

680
01:35:11,111 --> 01:35:13,011
Allez, fils.

681
01:35:15,049 --> 01:35:16,210
Asseyez-vous sur cette chaise...

682
01:35:17,184 --> 01:35:21,678
...et deviens mon partenaire égal dans
gérer l'empire Chopra.

683
01:35:22,656 --> 01:35:28,026
- Allez faire la fête maintenant.
- Non, monsieur.

684
01:35:29,863 --> 01:35:34,300
Aujourd'hui est un jour important pour moi.
Je veux commencer à travailler aujourd'hui même.

685
01:35:35,269 --> 01:35:36,964
Bravo!

686
01:35:37,338 --> 01:35:41,900
- Allons-y.
- Rentre tôt le soir.

687
01:36:20,381 --> 01:36:21,906
Monsieur...

688
01:36:25,551 --> 01:36:31,183
Monsieur, s'il vous plaît, pardonnez-moi. j'ai été
puni pour mes méfaits.

689
01:36:32,092 --> 01:36:34,288
Trois ans derrière les barreaux
j'ai ruiné ma famille.

690
01:36:35,261 --> 01:36:39,630
Ma femme est morte. Les enfants ont
été privés de leur mère.

691
01:36:40,100 --> 01:36:41,568
J'ai été ruiné.

692
01:36:42,469 --> 01:36:46,167
Aie pitié de moi. Laissez
je vis à tes pieds.

693
01:36:47,608 --> 01:36:49,940
Où vais-je aller avec mes enfants ?

694
01:36:50,944 --> 01:36:53,072
Où vais-je me promener ?

695
01:36:54,181 --> 01:36:55,478
<i>C'est votre guetteur, pas le mien.</i>

696
01:36:57,618 --> 01:36:59,086
J'avais toujours désiré
votre bien-être.

697
01:37:00,387 --> 01:37:03,482
Je ne t'ai jamais traité comme un étranger.
Je t'ai traité comme mon propre frère.

698
01:37:04,858 --> 01:37:06,690
Et qu'est-ce que j'ai eu
en retour ? Tromperie?

699
01:37:07,528 --> 01:37:10,020
Excusez-moi... qu'est-ce qu'il fait ici ?

700
01:37:10,564 --> 01:37:16,401
S'il te plaît, pardonne-moi. je suis
honte de mes erreurs.

701
01:37:17,070 --> 01:37:19,027
S'il vous plaît, ayez pitié de moi.

702
01:37:19,640 --> 01:37:22,598
Je prête serment au nom
de ma fille aînée Seema...

703
01:37:23,444 --> 01:37:26,175
Je ne ferai jamais une telle erreur
encore une fois. S'il te plaît, pardonne-moi.

704
01:37:26,513 --> 01:37:28,379
- Mais...
- Tu vois...

705
01:37:34,388 --> 01:37:41,590
Personne ne prêterait de faux serments dans le
nom de sa propre progéniture.

706
01:37:42,428 --> 01:37:47,594
De plus, ses larmes indiquent que
il s'est réformé. Je le crois.

707
01:37:48,235 --> 01:37:51,193
D'accord. je serai d'accord
si tu le dis.

708
01:37:51,839 --> 01:37:53,603
- Madame...
- Pourquoi tu dois faire ça ?

709
01:38:02,483 --> 01:38:04,349
Envoyez ces envois
à UGC Produits Chimiques...

710
01:38:05,052 --> 01:38:10,991
C'est M. Madan, notre ancien employé.

711
01:38:11,758 --> 01:38:12,987
A partir d'aujourd'hui, il
travailler avec vous.

712
01:38:13,726 --> 01:38:14,955
Viens, Madan.

713
01:38:21,134 --> 01:38:22,260
- Asseyez-vous, Madan.
- Oui.

714
01:38:23,437 --> 01:38:24,836
C'est fou, là. Asseyez-vous sur la chaise.

715
01:38:25,672 --> 01:38:26,480
Oui...

716
01:38:33,647 --> 01:38:39,051
Mais le gouvernement ne le fait pas
approuver de tels projets.

717
01:38:39,586 --> 01:38:41,418
C'est mon <i>guetteur</i> à faire
l'impossible possible.

718
01:38:41,955 --> 01:38:43,081
Faites ce que je dis.

719
01:38:43,457 --> 01:38:47,394
Et obtenez les signatures de M. Sharma
sur ce formulaire.

720
01:39:03,477 --> 01:39:04,808
Vous avez effectivement fait un
très bon plan.

721
01:39:06,146 --> 01:39:07,910
Notre entreprise y gagnera
crores de roupies.

722
01:39:08,782 --> 01:39:11,717
J'ai toujours admiré ton
travail acharné et intelligence.

723
01:39:12,920 --> 01:39:16,788
C'est pourquoi j'ai décidé que...

724
01:39:17,090 --> 01:39:20,253
... désormais tu es un cinq
pour cent partenaire dans cette entreprise.

725
01:39:21,962 --> 01:39:23,054
Cinq pour cent !

726
01:39:23,996 --> 01:39:25,953
Les dirigeants de la société attendent
pour vous dans la salle de conférence.

727
01:39:38,245 --> 01:39:39,474
Cinq pour cent !

728
01:39:40,814 --> 01:39:41,781
Faute!

729
01:39:43,083 --> 01:39:47,748
Je suis venu ici pour devenir cent
pour cent de propriétaire et vous expulser.

730
01:39:48,655 --> 01:39:51,454
Gardez cette valise dans la voiture
et reviens bientôt.

731
01:39:52,092 --> 01:39:55,858
Oui, je vais en Assam. j'ai
j'y ai acheté un jardin de thé.

732
01:39:57,264 --> 01:39:58,629
Cela pourrait m'en prendre beaucoup
mois pour revenir.

733
01:39:59,466 --> 01:40:01,935
Les plantations pourraient
besoin de beaucoup de temps.

734
01:40:02,603 --> 01:40:04,071
Et les affaires ici ?

735
01:40:04,838 --> 01:40:07,603
Ne vous inquiétez pas.
Madan s'en occupera.

736
01:40:14,048 --> 01:40:17,609
j'ai vérifié les fichiers
des commandes.

737
01:40:18,752 --> 01:40:21,551
Prenez bien soin de notre
revendeurs permanents.

738
01:40:22,456 --> 01:40:23,685
Ne les laisse pas en avoir
motif de la plainte.

739
01:40:24,024 --> 01:40:26,391
Oui Monsieur.

740
01:40:26,927 --> 01:40:28,622
Ceci est une procuration
en ton nom.

741
01:40:29,129 --> 01:40:31,496
- En mon nom ?
- Oui.

742
01:40:32,133 --> 01:40:34,090
Cela vous permettra d'opérer
l'entreprise en toute simplicité.

743
01:40:35,168 --> 01:40:37,728
- Allez, Père. Il se fait tard.
- Oui, allons-y.

744
01:40:47,414 --> 01:40:52,045
Tu m'as donné non seulement un
procureur...

745
01:40:53,120 --> 01:41:00,561
...mais la terre sur laquelle les roues
de la chaise de Madan Chopra va reposer maintenant.

746
01:41:34,694 --> 01:41:40,133
Espèce d'ingrat ! tu as triché
moi malgré le fait d'être sous mon abri ?

747
01:41:41,802 --> 01:41:44,294
Je vous ai offert mon soutien
dommage pour vos enfants...

748
01:41:45,005 --> 01:41:46,131
...et tu m'as ruiné ?

749
01:41:47,240 --> 01:41:49,004
Tu as oublié mes obligations
et mes sympathies ?

750
01:41:53,046 --> 01:41:54,445
Quelle sympathie es-tu
parler ?

751
01:41:56,384 --> 01:41:57,442
Il y a trois ans...

752
01:41:57,884 --> 01:42:00,649
...j'avais détourné juste
cinq lakh de roupies de votre entreprise.

753
01:42:01,723 --> 01:42:03,191
Juste cinq millions...

754
01:42:04,357 --> 01:42:06,086
Si vous le souhaitiez, vous pourriez
m'ont pardonné.

755
01:42:10,397 --> 01:42:12,422
Mais tu m'as fait envoyer en prison.

756
01:42:13,366 --> 01:42:17,394
À ce moment précis, je m'étais engagé
que je te détruirais.

757
01:42:18,205 --> 01:42:20,162
Que j'arracherais
tout de toi.

758
01:42:21,041 --> 01:42:25,046
Tu as eu de la chance d'avoir donné
moi la procuration par vous-même.

759
01:42:26,446 --> 01:42:30,246
Sinon, pour cette richesse,
J'aurais pu te tuer aussi.

760
01:42:33,487 --> 01:42:37,219
Partez d'ici. Et
n'ose jamais revenir ici.

761
01:42:40,660 --> 01:42:42,992
Après avoir fini avec notre
activité...

762
01:42:43,329 --> 01:42:44,490
...veuillez nommer des policiers
dans ce bungalow...

763
01:42:44,798 --> 01:42:47,631
...pour que personne ne touche à rien
jusqu'à ce que les enchères soient terminées.

764
01:42:50,904 --> 01:42:52,770
Qu'est-ce qu'il y a, Sun ?

765
01:42:53,406 --> 01:42:55,204
Ils nous ont expulsés
de notre maison.

766
01:43:00,147 --> 01:43:02,616
Que se passe-t-il ?

767
01:43:04,050 --> 01:43:08,112
Pour récupérer le prêt que vous aviez contracté
de la banque, on nous a ordonné...

768
01:43:08,622 --> 01:43:13,492
...pour sceller toutes vos propriétés et
comptes bancaires à Bombay et Assam

769
01:43:15,562 --> 01:43:18,259
- Mais je n'ai jamais contracté de prêt !
- Les documents bancaires dans notre...

770
01:43:18,899 --> 01:43:21,163
...possession indique clairement que
par l'intermédiaire de M. Madan Chopra...

771
01:43:21,768 --> 01:43:23,725
...tu as enfoui <i>5</i> crure
roupies sur intérêts.

772
01:43:26,072 --> 01:43:28,734
Le tribunal a envoyé un avis à votre
à la maison il y a 15 jours.

773
01:43:29,843 --> 01:43:32,107
Puisqu'il n'y a eu aucune action
de ton côté...

774
01:43:32,745 --> 01:43:33,974
...le tribunal a dû
franchissez cette étape.

775
01:43:35,015 --> 01:43:38,144
Mais ma femme et mes enfants
deviendra sans abri !

776
01:43:38,752 --> 01:43:40,049
Je ne peux rien faire.

777
01:43:41,054 --> 01:43:43,182
Si M. Chopra le souhaite,
il peut vous aider.

778
01:43:49,297 --> 01:43:52,824
Hé! Qu'est-ce que c'est ça?
Tu pleures ?

779
01:43:53,600 --> 01:43:57,161
Non, non ! Les larmes feront le
la couleur de tes joues est sans vie.

780
01:44:07,380 --> 01:44:11,010
Je peux réaliser à quel point ce serait difficile
sois pour une belle femme comme toi...

781
01:44:11,318 --> 01:44:15,277
...pour dormir sur les routes. Et
où prendrais-tu ton bain

782
01:44:18,491 --> 01:44:20,493
Comment as-tu osé me toucher ?

783
01:44:21,628 --> 01:44:23,187
je ne suis pas une pute
d'un bordel.

784
01:44:23,931 --> 01:44:25,490
Je suis l'épouse de Vishwanath Sharma.

785
01:44:27,099 --> 01:44:32,003
Ravana et Dushashana étaient aussi
ruinés à cause de leurs méfaits.

786
01:44:32,640 --> 01:44:34,199
Qu’es-tu par rapport à eux ?
Quel est ton statut ?

787
01:44:34,574 --> 01:44:39,011
N'oubliez pas... vous ne pourrez jamais
devenez heureux dans votre vie.

788
01:44:40,113 --> 01:44:43,913
Les malédictions de mes enfants
vous priver de votre tranquillité d'esprit.

789
01:44:44,684 --> 01:44:46,584
Vous serez ruiné.
Vous serez ruiné.

790
01:44:48,421 --> 01:44:50,480
C'est la malédiction d'une mère.

791
01:44:50,957 --> 01:44:53,551
Ta malédiction ne peut pas me faire de mal
de quelque manière que ce soit maintenant.

792
01:44:54,262 --> 01:45:01,134
Maintenant, tout m'appartient.
Et je possède tout maintenant.

793
01:45:59,960 --> 01:46:00,904
S'il vous plaît, emportez celui-ci aussi.

794
01:46:01,995 --> 01:46:05,954
- Comment vas-tu?
- Je vais bien. Mais où étais-tu ?

795
01:46:06,633 --> 01:46:08,863
J'étais allé dans votre auberge, mais je
J'ai appris que tu ne restais pas là.

796
01:46:09,569 --> 01:46:12,038
J'ai reçu un message d'une réceptionniste
travail à l'hôtel Hilltop.

797
01:46:12,338 --> 01:46:14,432
J'habite là-bas. Pourquoi? ls
il y a quelque chose de spécial ?

798
01:46:15,241 --> 01:46:17,141
je voulais t'inviter
pour mes fiançailles.

799
01:46:17,643 --> 01:46:19,168
- C'est quand ?
- Ce soir.

800
01:46:19,279 --> 01:46:22,579
- Et tu devrais venir.
- C'est difficile aujourd'hui.

801
01:46:22,649 --> 01:46:24,845
C'est mon devoir de nuit aujourd'hui. lfl avait
su plus tôt, j'aurais pris congé.

802
01:46:24,951 --> 01:46:25,588
Devons-nous partir ?

803
01:46:26,454 --> 01:46:30,721
C'est le meilleur ami de Seema. Et
c'est mon fiancé, M. Vicky Malhotra.

804
01:46:34,794 --> 01:46:36,626
On dirait que j'ai vu
vous plus tôt.

805
01:46:39,032 --> 01:46:41,126
Vous avez sûrement dû me voir.
Le monde est petit, après tout.

806
01:46:42,469 --> 01:46:44,028
Allons-y, Priya. Tu dois
rejoindre le salon de beauté.

807
01:46:44,838 --> 01:46:47,307
Félicitations à tous les deux
de vous à l'avance.

808
01:47:44,364 --> 01:47:46,321
On dirait que je t'ai vu plus tôt.

809
01:47:48,435 --> 01:47:50,699
Vous avez sûrement dû me voir.
Le monde est petit, après tout.

810
01:47:56,509 --> 01:48:00,070
Veuillez entrer.

811
01:48:03,451 --> 01:48:05,180
Une boisson sucrée pour vous, Madame.

812
01:48:05,885 --> 01:48:10,356
Gros! Regardez là-bas ! Babulal a
j'ai oublié de verser la boisson sucrée...

813
01:48:11,024 --> 01:48:13,516
...dans les lunettes, et il bouge
autour avec des verres vides.

814
01:48:17,263 --> 01:48:20,267
- M. Batra !
- Je m'appelle Wadhawa !

815
01:48:21,101 --> 01:48:23,263
S'il vous plaît, prenez une boisson sucrée.
C'est vraiment délicieux.

816
01:48:23,837 --> 01:48:25,396
- ' Non!

817
01:48:34,013 --> 01:48:34,514
Salutations.

818
01:48:35,148 --> 01:48:36,809
Tous vos amis sont arrivés,
ou est-ce qu'il en reste encore ?

819
01:48:39,018 --> 01:48:40,179
Mille félicitations à vous.

820
01:48:44,824 --> 01:48:51,389
Amis, la fille de M. Chopra, Priya,
est fiancé à Vicky Malhotra.

821
01:48:52,432 --> 01:48:53,399
Et en cette joyeuse occasion...

822
01:48:54,100 --> 01:48:59,038
...le célèbre chanteur indien Vinod
Rathod rendra un beau chanté.

823
01:53:28,306 --> 01:53:31,105
- C'est la maison de Chopra ?
- Alors c'est un central téléphonique ?

824
01:53:31,811 --> 01:53:34,337
Veuillez appeler Priya en ligne.
Je veux lui parler de toute urgence.

825
01:53:35,114 --> 01:53:39,017
Pour une fille, rien n'est plus
plus importante que ses fiançailles.

826
01:53:39,385 --> 01:53:41,012
Elle est très occupée. Elle ne peut pas venir.

827
01:53:41,788 --> 01:53:44,883
J'ai le lien avec
grande difficulté.

828
01:53:45,391 --> 01:53:46,790
je veux lui dire
quelque chose à propos de Seema.

829
01:53:48,027 --> 01:53:49,620
- Tu veux parler de Seema ?
- Oui.

830
01:53:50,096 --> 01:53:52,531
Dites à Priya qu'Anjali a
j'ai téléphoné et elle veut...

831
01:53:52,699 --> 01:53:54,064
...pour dire quelque chose
important à propos de Seema

832
01:53:54,466 --> 01:53:56,366
Juste une minute. J'oublierai.

833
01:53:56,736 --> 01:54:00,741
C'est le téléphone d'Anjali, et elle veut
dites quelque chose d'important à propos de Seema.

834
01:54:02,675 --> 01:54:05,201
Anjali est en ligne. Elle veut
dites quelque chose d'important à propos de Seema.

835
01:54:05,678 --> 01:54:07,544
Anjali est en ligne. Elle veut
dites quelque chose d'important à propos de Seema.

836
01:54:07,980 --> 01:54:10,142
Anjali est en ligne. Elle veut
dites quelque chose d'important à propos de Seema.

837
01:54:33,841 --> 01:54:35,172
- Qu'est-ce que tu dis?
- Anjali est en ligne.

838
01:54:36,375 --> 01:54:37,536
Elle veut dire quelque chose
important à propos de Seema.

839
01:54:37,843 --> 01:54:39,208
C'est bon. Apportez
une glace pour moi. Allez.

840
01:54:39,479 --> 01:54:40,571
J'oublierai le message.

841
01:54:40,847 --> 01:54:43,680
Ne t'ai-je pas dit
aller chercher une glace ?

842
01:54:44,884 --> 01:54:48,889
C'est le téléphone d'Anjali. je ne le ferai pas
apportez de la glace.

843
01:54:49,522 --> 01:54:54,528
Juste une minute. Madame,
il y a un appel téléphonique.

844
01:54:59,065 --> 01:55:03,468
Anarkali avait téléphoné. C'est
important de manger de la glace.

845
01:55:05,238 --> 01:55:07,434
- Quoi?
- Anarkali avait téléphoné.

846
01:55:08,074 --> 01:55:09,371
C'est important de manger de la glace.

847
01:55:11,377 --> 01:55:14,472
Le téléphone d'Anarkali...

848
01:55:19,619 --> 01:55:21,314
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Anarkali avait téléphoné.

849
01:55:21,755 --> 01:55:24,224
- C'est important de manger de la glace.
- Quoi? Quelle absurdité ?

850
01:55:24,824 --> 01:55:25,791
Avez-vous consommé de l'alcool ?

851
01:55:28,193 --> 01:55:30,218
Partez d'ici.

852
01:55:34,867 --> 01:55:37,302
Ce vieil homme ne me laisse jamais
faire tout travail important.

853
01:55:38,104 --> 01:55:39,367
Il y a sûrement quelque chose qui ne va pas.

854
01:55:40,507 --> 01:55:42,066
Parfois, je le soupçonne même.

855
01:55:55,121 --> 01:55:56,122
De qui parles-tu ?

856
01:55:57,289 --> 01:56:00,919
Je suis Chopra qui parle.
Le papa de Priya.

857
01:56:01,661 --> 01:56:04,255
Salutations, mon oncle. Je suis à Seema
amie, Anjali, parlant.

858
01:56:04,897 --> 01:56:06,626
Oui, dis-moi, ma fille.

859
01:56:07,968 --> 01:56:10,232
J'avais rencontré Priya au
centre commercial aujourd'hui.

860
01:56:10,903 --> 01:56:12,393
Elle m'a présenté
Vicky là-bas.

861
01:56:13,005 --> 01:56:17,943
Le visage de Vicky ressemble à celui de
l'acheteur qui était l'ami de Seema.

862
01:56:21,180 --> 01:56:23,046
Comment peux-tu en être si sûr ?

863
01:56:23,449 --> 01:56:26,578
- J'ai sa photo.
- Une photo ?

864
01:56:26,986 --> 01:56:29,944
Oui. Il est là sur les photos
cliqué lors de ma fête d'anniversaire.

865
01:56:33,893 --> 01:56:35,327
En avez-vous parlé
à quelqu'un d'autre ?

866
01:56:35,761 --> 01:56:37,991
Non, je pensais que c'était nécessaire
d'informer Priya en premier.

867
01:56:39,665 --> 01:56:41,030
Vous avez fait une chose très sage.

868
01:56:43,703 --> 01:56:47,367
Ma fille, ne mentionne pas
à ce sujet à personne.

869
01:56:48,907 --> 01:56:53,401
C'est une question d'honneur de notre famille.
J'espère que vous comprenez ce que je veux dire.

870
01:56:56,382 --> 01:56:58,407
Au fait,_ où sont
tu parles d'où ?

871
02:01:50,043 --> 02:01:50,885
Veuillez vous asseoir.

872
02:01:55,648 --> 02:01:56,809
L'avez-vous déjà vue ?

873
02:01:59,885 --> 02:02:02,718
C'est Anjali, l'amie de Seema.
Je l'ai rencontrée il y a deux jours.

874
02:02:03,856 --> 02:02:07,554
Avez-vous parlé à Anjali le
le soir de tes fiançailles ?

875
02:02:08,594 --> 02:02:12,462
- Non. Mais qu'est-ce qu'il y a ?
- Anjali a disparu depuis ce jour.

876
02:02:13,165 --> 02:02:15,224
- Manquant?
- Sur demande à l'hôtel...

877
02:02:15,868 --> 02:02:18,826
...j'ai appris qu'elle avait téléphoné
ici vers 22h30.

878
02:02:20,171 --> 02:02:21,366
J'étais occupé à la fête.

879
02:02:21,942 --> 02:02:24,775
La nuit du
fête de fiançailles...

880
02:02:25,078 --> 02:02:26,671
... est-ce qu'une fille a appelé
Téléphone Anjali ?

881
02:02:46,198 --> 02:02:48,690
Dis-moi quelque chose.

882
02:02:51,070 --> 02:02:52,765
À qui appartenaient les fiançailles ?

883
02:02:54,840 --> 02:02:58,799
- C'était mes fiançailles !
- Ah oui ! C'était très amusant !

884
02:02:59,511 --> 02:03:04,915
Rappelez-vous bien et dites-le-moi.
Une fille a-t-elle appelé le téléphone d'Anjali ?

885
02:03:51,264 --> 02:03:53,596
Si vous apprenez quelque chose,
téléphone-moi. Je pars.

886
02:03:54,967 --> 02:03:59,097
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Il est venu s'enquérir d'Anjali.

887
02:04:00,072 --> 02:04:01,836
- Anjali qui ?
- L'amie de Seema...

888
02:04:02,174 --> 02:04:03,573
...que nous avons rencontré au
bijouterie ce jour-là !

889
02:04:04,176 --> 02:04:07,612
L'amie de Seema ?!

890
02:04:09,481 --> 02:04:12,246
Je me suis souvenu ! Je me suis souvenu !

891
02:04:15,954 --> 02:04:17,513
J'avais reçu le téléphone d'Anjali.

892
02:04:20,092 --> 02:04:22,561
Elle m'avait demandé d'appeler Priya.

893
02:04:23,228 --> 02:04:25,492
Elle voulait te dire
quelque chose à propos de Seema.

894
02:04:26,265 --> 02:04:27,209
À propos de Seema ?

895
02:04:30,903 --> 02:04:33,235
- Alors pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
- J'allais t'appeler.

896
02:04:33,839 --> 02:04:36,536
- Mais quelqu'un m'a arrêté.
- Qui t'a arrêté ?

897
02:04:57,830 --> 02:05:01,698
Donnez-moi deux jours.
Je m'en souviendrai et je vous le dirai.

898
02:05:04,136 --> 02:05:06,468
Comment peut-on se laisser prendre par un
une personne oublieuse comme lui ?

899
02:05:07,072 --> 02:05:08,597
C'est stupide de le croire.

900
02:05:18,617 --> 02:05:21,780
Parfois, je soupçonne même cette Vicky.

901
02:05:25,223 --> 02:05:26,133
Je pars.

902
02:05:31,230 --> 02:05:32,231
Combien de fois faut-il
J'appelle ton nom ?

903
02:05:33,966 --> 02:05:36,060
Quand j'étais arrivé dans le salon
le soir des fiançailles...

904
02:05:36,702 --> 02:05:38,227
...tu parlais à
quelqu'un au téléphone.

905
02:05:40,507 --> 02:05:41,531
Que veux-tu dire ?

906
02:05:42,641 --> 02:05:46,509
Ce jour-là, c'était M. Madan
La fille de Chopra qui était fiancée.

907
02:05:47,178 --> 02:05:51,308
Donnez-moi du Tom, Dick et Harry.

908
02:05:52,317 --> 02:05:53,478
Il y en avait eu plusieurs
appels de félicitations.

909
02:05:54,953 --> 02:05:57,911
Je ne savais pas que tu
va se renseigner.

910
02:05:58,624 --> 02:06:00,456
Sinon, j'aurais fait un
liste de tous les appels.

911
02:06:02,027 --> 02:06:05,463
je faisais juste
une enquête normale.

912
02:06:06,698 --> 02:06:08,029
Mais je suis désolé pour
l'inconvénient.

913
02:06:25,651 --> 02:06:26,618
Il est possible que...

914
02:06:26,952 --> 02:06:28,579
... Anjali a dû vouloir révéler
quelque chose à propos de la mort de Seema !

915
02:06:28,987 --> 02:06:31,649
Cela fait un an
depuis la mort de Seema.

916
02:06:32,390 --> 02:06:34,620
Même son assassin a
s'est suicidé.

917
02:06:35,360 --> 02:06:37,055
- Mais il est possible que...
- Rien n'est possible.

918
02:06:37,863 --> 02:06:39,331
Vous ne connaissez pas ces policiers.

919
02:06:40,599 --> 02:06:43,227
Pour leur subsistance, ces
les gens creusent de vieilles tombes.

920
02:06:48,440 --> 02:06:51,375
J'étais tellement heureux que...

921
02:06:52,377 --> 02:06:55,813
.notre amour a effacé le chagrin de
La mort de Seema vient de ton cœur.

922
02:06:57,549 --> 02:07:01,986
Mais cette canaille a ressuscité
tes blessures encore une fois.

923
02:07:26,878 --> 02:07:28,835
Je veux discuter de quelque chose
important avec toi.

924
02:07:29,248 --> 02:07:30,192
Venez immédiatement à mon bureau

925
02:07:30,882 --> 02:07:33,112
Viens bientôt. Je dois partir pour le
aéroport en <i>5</i> minutes.

926
02:07:33,553 --> 02:07:34,748
Oui. Je viendrai tout de suite.

927
02:08:09,921 --> 02:08:12,049
On donne de telles procurations
à des personnes en qui vous pouvez avoir pleinement confiance.

928
02:08:12,690 --> 02:08:14,180
Quelle est la question de la confiance ?

929
02:08:14,760 --> 02:08:16,922
De plus, Vicky n’est pas une étrangère.
C'est mon futur gendre.

930
02:08:18,331 --> 02:08:19,992
Très bien, alors.
Je devrais partir.

931
02:08:24,603 --> 02:08:26,002
Il est temps de prendre votre vol.

932
02:08:26,538 --> 02:08:28,597
Ah oui ! Pourquoi n'a-t-il pas
Vicky est déjà entrée ?

933
02:09:03,941 --> 02:09:04,942
Où est passée Vicky ?

934
02:09:24,896 --> 02:09:26,762
Vous êtes ici ? j'ai été
je te cherche depuis si longtemps !

935
02:09:27,200 --> 02:09:28,827
Je n'ai pas entendu ta voix.

936
02:09:29,501 --> 02:09:30,730
Venez.

937
02:09:33,873 --> 02:09:37,776
Après une conférence à Londres,
Je vais devoir aller en Allemagne.

938
02:09:38,710 --> 02:09:40,303
Cela me prendra beaucoup de temps.

939
02:09:40,579 --> 02:09:42,274
J'ai donc créé ce pouvoir de
avocat en votre nom.

940
02:09:43,181 --> 02:09:46,651
Avec cela, vous pouvez prendre n'importe quelle décision
au nom de l'entreprise.

941
02:09:53,859 --> 02:09:57,796
Il est temps pour toi de partir.

942
02:09:59,331 --> 02:10:00,492
Ah oui !

943
02:10:01,600 --> 02:10:05,264
Allons-y.

944
02:10:14,880 --> 02:10:17,008
J'attendais ce jour même.

945
02:10:18,117 --> 02:10:20,484
Tu m'as donné non seulement
la procuration...

946
02:10:20,919 --> 02:10:24,116
...mais le papier blanc
de ton destin...

947
02:10:26,290 --> 02:10:31,023
...sur lequel je peux écrire l'histoire
de ta chute comme et quand je veux.

948
02:10:32,564 --> 02:10:34,259
Vous abusez du
procuration.

949
02:10:34,733 --> 02:10:38,670
Tu ferais mieux de te restreindre
à vos devoirs.

950
02:10:39,371 --> 02:10:41,897
Je sais mieux ce que c'est
le bien et ce qui ne va pas.

951
02:10:42,307 --> 02:10:43,149
Mais monsieur...

952
02:11:21,980 --> 02:11:24,244
À propos de l’incidence croissante
de violences...

953
02:11:24,616 --> 02:11:27,449
...le commissaire de police de
Bombay a déclaré aux journalistes que...

954
02:11:27,886 --> 02:11:30,890
...la patrouille de police a été
augmenté dans les zones touchées...

955
02:11:31,323 --> 02:11:34,418
...et les agents sont en train d'être
équipé de fusils.

956
02:11:35,560 --> 02:11:37,824
Dans un autre incident, selon
aux rapports de police...

957
02:11:38,263 --> 02:11:41,096
...le cadavre retrouvé dans un
une énorme valise à Chowpatty...

958
02:11:41,699 --> 02:11:45,226
...c'était celui d'une femme
employé de l'hôtel Hilltop.

959
02:11:46,137 --> 02:11:50,404
On pense que la fille
était âgé d'environ 20 ans...

960
02:11:50,775 --> 02:11:53,107
...et son nom était
Anjali Sinha.

961
02:12:05,957 --> 02:12:06,628
Je suis Priya qui parle.

962
02:12:07,392 --> 02:12:10,418
Je viens de voir à la télé que le cadavre d'Anjali
a été trouvé sur la plage !

963
02:12:11,096 --> 02:12:14,532
Je suis au courant. Et j'arrivais à
chez vous pour discuter de ce sujet.

964
02:12:15,367 --> 02:12:20,100
Non, ne viens pas ici. je ne veux pas
Vicky ou mon père pour le savoir.

965
02:12:20,472 --> 02:12:21,348
Alors où devrions-nous nous rencontrer ?

966
02:12:22,407 --> 02:12:25,570
Retrouve-moi au café
à l'hôtel Sun-N-Sand tout de suite.

967
02:12:30,348 --> 02:12:35,752
Quel est le problème? Vous apparaissez
être très perturbé.

968
02:12:37,154 --> 02:12:38,212
A qui était ce téléphone ?

969
02:12:39,591 --> 02:12:42,891
C'était le téléphone de ma copine.
Je vais chez elle pour la rencontrer.

970
02:12:45,196 --> 02:12:47,392
- Viens, je t'y dépose.
- Cela n'a pas d'importance.

971
02:12:47,867 --> 02:12:50,495
J'irai seul.
Je vais aller me changer.

972
02:13:08,987 --> 02:13:11,081
Jusqu'à présent, nous croyions que
Ravi était le tueur de Seema.

973
02:13:12,357 --> 02:13:15,793
Mais après la mort d'Anjali, il semble
le tueur est quelqu'un d'autre...

974
02:13:16,628 --> 02:13:18,221
... et il a tué les deux
Ravi et Anjali.

975
02:13:19,631 --> 02:13:21,531
Mais Ravi avait lui-même écrit
sa note de suicide que...

976
02:13:22,067 --> 02:13:23,694
...il est lui-même l'amant
ainsi que le tueur.

977
02:13:24,436 --> 02:13:25,597
Le tueur est très intelligent.

978
02:13:27,038 --> 02:13:29,700
Il a utilisé la même arme pour
tuez Ravi et Anjali.

979
02:13:30,710 --> 02:13:35,341
Celui qui a essayé de donner des informations
à propos de Seema a été tué.

980
02:13:36,814 --> 02:13:39,078
Ravi voulait te montrer le
photo du tueur de Seema.

981
02:13:39,651 --> 02:13:43,588
Et selon Babulal, Anjali aussi
Je voulais dire quelque chose à propos de Seema.

982
02:13:44,623 --> 02:13:47,115
- Mais alors, qui pourrait être le tueur ?
- Qui que ce soit...

983
02:13:48,059 --> 02:13:50,391
... il garde effectivement une trace
de chaque détail vous concernant.

984
02:13:52,230 --> 02:13:57,600
Quoi qu'il en soit, peu importe à quel point il est intelligent,
il sera attrapé un jour.

985
02:14:02,707 --> 02:14:05,904
Où êtes-vous allé? j'ai attendu
pour vous depuis un certain temps.

986
02:14:06,277 --> 02:14:07,904
Ne t'ai-je pas dit que j'y suis allé
rencontrer mon ami ?

987
02:14:08,747 --> 02:14:09,805
Comment s'appelle ton ami ?

988
02:14:15,553 --> 02:14:17,988
Qu'est-ce qui ne va pas même si j'avais
allé rencontrer Karan ?

989
02:14:20,158 --> 02:14:21,956
Il n'y a rien de tordu
en le rencontrant.

990
02:14:22,994 --> 02:14:27,431
Le problème réside dans la réunion
lui en secret.

991
02:14:28,867 --> 02:14:31,962
Quel est le problème? Pourquoi tu
aller le rencontrer à plusieurs reprises ?

992
02:14:33,171 --> 02:14:35,367
Parfois au commissariat,
parfois au café...

993
02:14:36,041 --> 02:14:36,917
...parfois chez lui.

994
02:14:38,109 --> 02:14:41,010
Si tu es si content de le rencontrer, pourquoi
tu ne le rencontres pas en ma présence ?

995
02:14:42,447 --> 02:14:43,608
Vous me soupçonnez ?

996
02:14:45,750 --> 02:14:49,186
Tu veux savoir pourquoi je me rencontre
Karan en secret ?

997
02:14:49,853 --> 02:14:51,548
C'est à cause de toi et papa.

998
02:14:52,956 --> 02:14:55,084
Chaque fois que j'essayais de discuter
à propos du tueur de Seema...

999
02:14:55,427 --> 02:14:57,156
...tu ne m'as jamais apporté aucun soutien.
Et papa non plus !

1000
02:14:58,230 --> 02:15:00,392
Resté sans alternative, j'ai eu
demander de l'aide à Karan.

1001
02:15:00,732 --> 02:15:02,325
Et c'est à cause de lui
J'ai appris ça...

1002
02:15:02,634 --> 02:15:04,068
...l'assassin de ma sœur
est toujours en vie.

1003
02:15:09,474 --> 02:15:12,808
Comment as-tu pu penser à un produit aussi bon marché
un truc à propos de Karan et moi ?

1004
02:15:14,179 --> 02:15:19,481
Tu devrais avoir honte de toi !
Je n'aurais jamais pu l'imaginer.

1005
02:16:07,031 --> 02:16:10,899
La cause de ma fureur, de mon envie
et mon soupçon est mon amour.

1006
02:16:13,873 --> 02:16:15,170
Je t'aime intensément.

1007
02:16:17,009 --> 02:16:21,537
A tel point que même si quelqu'un tient
son regard sur toi, je me sens enragé.

1008
02:16:25,350 --> 02:16:29,753
Et aujourd'hui, l'espace d'un instant,
J'ai eu peur de devoir te perdre.

1009
02:16:33,725 --> 02:16:37,491
C'est pourquoi je ne sais pas
qu'est-ce que je t'ai dit !

1010
02:16:42,567 --> 02:16:45,730
Tu n'es pas seulement mon amour,
mais mon obsession aussi.

1011
02:16:48,039 --> 02:16:53,637
Je ne peux pas vivre sans toi.

1012
02:16:58,283 --> 02:17:03,244
Ne doutez plus jamais de votre amour.
Je suis à vous. Seulement le vôtre.

1013
02:17:07,559 --> 02:17:12,622
Alors viens... consacrons ceci
soirée au nom de notre amour

1014
02:22:12,130 --> 02:22:13,564
Hé! C'est mon ami Ajay !

1015
02:24:09,614 --> 02:24:10,706
Dieu merci, au moins tu as souri !

1016
02:24:19,123 --> 02:24:19,828
Je reviendrai.

1017
02:24:28,599 --> 02:24:30,966
- Allons ailleurs.
- Dînons au moins.

1018
02:24:31,302 --> 02:24:32,497
Non, nous dînerons ailleurs.

1019
02:24:34,939 --> 02:24:36,065
C'était très amusant !
Tu as si bien dansé !

1020
02:24:36,374 --> 02:24:41,335
Peut-être avez-vous beaucoup bu !
Je ne m'appelle pas Ajay !

1021
02:24:42,280 --> 02:24:47,241
Pourquoi tu plaisantes ? je ne suis pas si ivre
pour oublier mon ami d'enfance.

1022
02:24:48,886 --> 02:24:51,412
Tu es une personne étrange. N'ai-je pas
te dire que je ne m'appelle pas Ajay ?

1023
02:24:51,989 --> 02:24:54,253
Je ne suis pas non plus ton ami.
Allons-y, Priya.

1024
02:24:54,625 --> 02:24:57,424
Vous vous comportez avec hauteur parce que
tu as une fille avec toi ?

1025
02:25:00,298 --> 02:25:05,998
Vous vous trompez. Son nom n'est pas
Ajay. Son nom est Vicky Malhotra.

1026
02:25:07,071 --> 02:25:10,769
Vicky Malhutra est mon nom,
pas le sien. Il ment.

1027
02:25:11,842 --> 02:25:13,799
C'est quoi ce drame ?
Pourquoi utilises-tu mon nom ?

1028
02:25:20,651 --> 02:25:22,415
Hé! Que fais-tu ?
Laissez-le !

1029
02:25:28,759 --> 02:25:30,853
Comment pouvez-vous élever votre
la main sur ton ami ?

1030
02:25:31,529 --> 02:25:32,337
Que penses-tu de toi ?

1031
02:25:33,164 --> 02:25:34,598
Que penses-tu de toi ?

1032
02:25:36,133 --> 02:25:40,036
Tu utilises mon nom pour
piéger une fille ?

1033
02:25:41,105 --> 02:25:44,735
Je m'appelle Vicky Malhotra !

1034
02:25:46,510 --> 02:25:50,606
C'est mon ami d'enfance. j'ai
je l'ai obligé tant de fois !

1035
02:25:51,282 --> 02:25:52,716
Il a tout oublié.

1036
02:25:54,118 --> 02:25:55,677
Je ne veux pas de ton amitié.

1037
02:25:57,488 --> 02:26:00,116
Comment peut-il faire semblant
être un ami ?

1038
02:26:07,331 --> 02:26:09,425
Mes parents ne sont plus en vie.

1039
02:26:10,334 --> 02:26:13,167
Dans l'accident d'avion il y a trois ans
à l'aéroport de Bangalore...

1040
02:26:13,537 --> 02:26:17,906
...tous les passagers ont été tués.
Mes parents étaient deux d'entre eux.

1041
02:26:21,545 --> 02:26:24,810
Vicky Malhutra est mon nom,
pas le sien. Il ment.

1042
02:26:39,063 --> 02:26:43,330
Ce n'est pas le moment de réfléchir,
mais prendre une décision.

1043
02:26:44,402 --> 02:26:46,894
Tu étais venu ici
détruire la famille de Chopra.

1044
02:26:47,638 --> 02:26:52,576
L'amour de Priya était simplement
une coïncidence.

1045
02:26:54,145 --> 02:26:56,705
Chaque fois que vous essayiez de
atteindre votre objectif...

1046
02:26:57,548 --> 02:26:59,505
...ton amour pour Priya
vous a empêché de le faire

1047
02:27:00,684 --> 02:27:05,850
Mais le jour où elle saura
la vérité, elle te détestera.

1048
02:27:07,691 --> 02:27:10,524
Votre objectif est seulement de
détruire Chopra.

1049
02:27:33,984 --> 02:27:34,758
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1050
02:27:35,419 --> 02:27:37,376
M. Vicky a pris possession
de toutes les Compagnies.

1051
02:27:37,922 --> 02:27:38,525
Quoi?

1052
02:27:49,567 --> 02:27:51,001
Personne ingrate ! Tricher!

1053
02:27:51,869 --> 02:27:53,701
Vous avez usurpé mes gains
d'une vie.

1054
02:27:54,438 --> 02:27:57,396
Qui est cette Sharma, qui
tu as vendu mon empire ?

1055
02:27:58,042 --> 02:27:59,100
Tu m'as jeté dehors
dans les rues !

1056
02:27:59,577 --> 02:28:01,579
Mais tu ne sais pas qui
tu as trahi.

1057
02:28:02,680 --> 02:28:03,909
Je m'appelle Madan Chopra.

1058
02:28:13,557 --> 02:28:18,393
Les oiseaux parlent de voler. Plumes
qui ont été coupés, ne le faites pas !

1059
02:28:19,029 --> 02:28:20,394
Ne crie pas !

1060
02:28:22,833 --> 02:28:26,360
Souvenez-vous de ce parcours de course !

1061
02:28:27,805 --> 02:28:29,466
Tu ne m'as pas considéré
votre disciple.

1062
02:28:30,441 --> 02:28:34,605
Mais je te considérais comme mon gourou
et je vous laisse gagner cette manche.

1063
02:28:36,714 --> 02:28:42,881
Parce que ce trophée de course n'était pas mon
objectif. C'était mon objectif. Cette chaise.

1064
02:28:45,956 --> 02:28:51,554
Le temps s'est arrêté
au même point.

1065
02:28:53,397 --> 02:28:58,733
Tout ce qui s'est passé il y a 15 ans
il y a se répète.

1066
02:29:00,771 --> 02:29:04,503
Souviens-toi de cette noble personne
qui t'a embrassé...

1067
02:29:04,775 --> 02:29:09,406
...et que tu as trahi
en le poignardant dans le dos.

1068
02:29:12,917 --> 02:29:17,855
Je suis Ajay Sharma, le soleil de
le même Vishwanath Sharma.

1069
02:29:28,132 --> 02:29:29,042
Vous souvenez-vous...

1070
02:29:30,367 --> 02:29:31,766
Ce jour-là, tu étais assis ici...

1071
02:29:32,603 --> 02:29:37,507
...et ma mère se tenait là
et mendiant pour sa propre richesse.

1072
02:29:39,376 --> 02:29:41,174
C'est la même chaise...

1073
02:29:42,613 --> 02:29:44,570
Après m'être assis sur cette chaise...

1074
02:29:44,882 --> 02:29:47,351
... tu as causé la mort de
mon père et ma sœur...

1075
02:29:47,551 --> 02:29:50,987
...et un état de choc
pour ma mère...

1076
02:29:52,122 --> 02:29:54,318
...et une vie pleine de
lutter pour moi.

1077
02:29:57,861 --> 02:30:04,392
Mais aujourd'hui, j'ai tamponné chacun de vos
affaires avec le nom de mon père.

1078
02:30:05,636 --> 02:30:08,435
Et même si tu le veux,
tu ne peux me faire aucun mal.

1079
02:30:09,506 --> 02:30:10,871
Parce que cette fois-ci...

1080
02:30:11,609 --> 02:30:13,873
...votre état est comme celui
personne handicapée...

1081
02:30:15,245 --> 02:30:21,275
qui a besoin d'une béquille pour marcher, mais
il n'a pas de mains pour le tenir.

1082
02:30:27,825 --> 02:30:31,591
Et oui... désormais...

1083
02:30:31,929 --> 02:30:34,626
...n'ose pas venir chez moi
bureau sans rendez-vous.

1084
02:30:45,142 --> 02:30:46,837
Dans l'accident aérien de Bangalore
il y a trois ans...

1085
02:30:47,411 --> 02:30:49,277
...il y avait un M. et
Mme K. L. Malhotra.

1086
02:30:49,780 --> 02:30:52,306
- Puis-je avoir leur adresse ?
- Juste une minute.

1087
02:31:00,224 --> 02:31:01,453
Leur adresse est...

1088
02:31:26,216 --> 02:31:26,990
S'il vous plaît, venez.

1089
02:31:27,885 --> 02:31:31,753
Je sais que tu es venu ici pour savoir
qui est la vraie Vicky Malhutra.

1090
02:31:33,824 --> 02:31:35,223
Je suis la vraie Vicky Malhotra.

1091
02:31:37,761 --> 02:31:40,423
Et celui qui était avec toi,
il s'appelle Ajay.

1092
02:31:41,331 --> 02:31:44,232
Le même Ajay qui étudiait avec
moi à l'école pendant mon enfance.

1093
02:31:45,335 --> 02:31:47,064
Je l'ai aidé à
tous ses problèmes.

1094
02:31:48,505 --> 02:31:51,668
Le même Ajay m'a insulté
en présence des autres.

1095
02:31:56,680 --> 02:32:00,344
Mais je me sens blessé qu'il
m'a frappé... il a frappé son ami.

1096
02:32:01,485 --> 02:32:02,748
C'est ainsi qu'il a remboursé
mes obligations envers lui.

1097
02:32:04,488 --> 02:32:07,423
Je ne comprends pas pourquoi il est
se faisant appeler Vicky Malhotra.

1098
02:32:11,829 --> 02:32:13,388
Comment le connaissez-vous ?

1099
02:32:16,033 --> 02:32:17,660
- C'est mon fiancé.
- C'est un menteur.

1100
02:32:19,636 --> 02:32:22,594
Et si tu ne me crois toujours pas,
va demander à sa mère...

1101
02:32:24,174 --> 02:32:26,131
...qui vit toujours à
Panvel dans le secteur 12

1102
02:35:31,194 --> 02:35:36,496
Comment dois-je t'appeler ?
Vicky Malhutra ou Ajay Sharma ?

1103
02:35:39,569 --> 02:35:41,594
En changeant de nom et
commettre le crime...

1104
02:35:41,972 --> 02:35:45,067
.peut-être que tu as oublié ça
changer de nom...

1105
02:35:45,442 --> 02:35:48,002
ne change pas celui de la personne
visage et son crime.

1106
02:35:50,681 --> 02:35:53,685
Tu as jeté ma sœur du
<i>sur le toit donc</i> sans pitié...

1107
02:35:55,185 --> 02:35:58,655
...on ne jette même pas
son jouet si impitoyablement.

1108
02:36:01,525 --> 02:36:04,961
Mais juste ça... toi
feint l'amour pour moi.

1109
02:36:06,029 --> 02:36:08,930
Pourquoi? Quel mal a fait
on vous cause ?

1110
02:36:10,233 --> 02:36:12,190
Mon père a fait tellement de choses pour toi.

1111
02:36:13,337 --> 02:36:15,499
Il a partagé tout son
bonheur avec toi.

1112
02:36:17,207 --> 02:36:20,472
Et c'est comme ça
tu nous as remboursé ?

1113
02:36:21,945 --> 02:36:25,006
Si c'était la richesse que tu voulais,
tu aurais pu demander à mon père.

1114
02:36:25,549 --> 02:36:27,506
Il l'aurait donné
pour toi en aumône.

1115
02:36:27,751 --> 02:36:30,516
Aumône? Quelle richesse es-tu
parler ?

1116
02:36:31,955 --> 02:36:33,855
La richesse sur le
dont la force...

1117
02:36:34,157 --> 02:36:35,556
...ton père dirigeait
sur l'empire Chopra...

1118
02:36:37,494 --> 02:36:41,692
...il appartenait à mon père.
Cela m'appartient.

1119
02:36:43,567 --> 02:36:48,198
Votre respectable père qui
considère la mort de sa fille...

1120
02:36:48,739 --> 02:36:50,571
... comme une tache sur
sa réputation....

1121
02:36:50,907 --> 02:36:53,171
... je sais où il est
venir de.

1122
02:36:54,811 --> 02:36:56,040
Que possédait-il ?

1123
02:36:57,347 --> 02:36:59,543
C'était lui qui était venu
notre porte en tant que mendiant.

1124
02:37:00,384 --> 02:37:02,148
Et mes parents avaient
lui a apporté son soutien.

1125
02:37:03,320 --> 02:37:06,847
En échange, il nous a frottés
de tout.

1126
02:37:08,892 --> 02:37:10,485
Il nous a forcés à sortir dans la rue.

1127
02:37:13,263 --> 02:37:15,493
Imaginez ce que cet innocent
l'enfant a dû vivre...

1128
02:37:16,767 --> 02:37:22,035
...quand ton coquin de père
a-t-il tenté d'agresser sa mère ?

1129
02:37:27,778 --> 02:37:28,745
Tu ne sais pas...

1130
02:37:30,113 --> 02:37:32,309
...le nombre d'atrocités
affligé par ton père sur nous.

1131
02:37:35,652 --> 02:37:38,610
Tu n'as vu que la couronne
de richesse sur son front.

1132
02:37:40,557 --> 02:37:42,616
Essayez de fouiller dans ses manches.

1133
02:37:43,727 --> 02:37:48,255
Tu trouveras le sang de mon
père et sœur innocents.

1134
02:37:50,467 --> 02:37:54,597
Même aujourd'hui, je me souviens de la nuit...

1135
02:37:56,206 --> 02:37:59,972
...quand ma famille a subi la finale
coup dur des atrocités de ton père.

1136
02:38:05,782 --> 02:38:08,376
Mère... j'espère que ma sœur s'en remettra

1137
02:38:08,919 --> 02:38:12,719
- Oui. Allez chercher de l'eau froide.
- Très bien, Mère.

1138
02:38:20,197 --> 02:38:24,327
- Sa fièvre est-elle descendue ?
- Non, ça augmente continuellement.

1139
02:38:27,003 --> 02:38:30,473
D'accord. j'irai
et aller chercher des médicaments.

1140
02:38:31,141 --> 02:38:34,611
Où vas-tu? Le
le médecin t'a demandé de te reposer ?

1141
02:38:52,796 --> 02:38:53,797
Prenez soin d'elle.

1142
02:39:07,444 --> 02:39:08,468
Prends ça.

1143
02:39:11,882 --> 02:39:16,911
Si c'était moi qui étais malade
à la place de notre fille...

1144
02:39:17,521 --> 02:39:19,717
...je n'aurais jamais supprimé
ça de mon cou.

1145
02:39:50,654 --> 02:39:51,917
Non! Non!

1146
02:39:55,492 --> 02:39:56,266
Mère!

1147
02:40:05,202 --> 02:40:05,976
Mère!

1148
02:40:13,143 --> 02:40:15,168
Écoute... que s'est-il passé ?

1149
02:40:15,812 --> 02:40:17,576
Levez-vous... levez-vous.

1150
02:40:19,649 --> 02:40:20,810
Regardez...

1151
02:40:45,275 --> 02:40:48,040
Levez-vous... levez-vous.

1152
02:40:48,411 --> 02:40:51,813
Voyez juste...

1153
02:40:55,885 --> 02:40:58,354
Non ! Non!

1154
02:41:02,259 --> 02:41:06,924
Mère! Mère! Regardez
qu'est-il arrivé à ma sœur !

1155
02:42:29,746 --> 02:42:32,977
Même aujourd'hui, à mes yeux...

1156
02:42:33,383 --> 02:42:37,820
...il y a le bûcher funéraire de mon
la tombe de mon père et de ma sœur...

1157
02:42:39,656 --> 02:42:42,455
...qui sont encore mouillés
avec mes larmes.

1158
02:42:46,196 --> 02:42:48,153
Tu as seulement été
piqué avec une épine.

1159
02:42:49,165 --> 02:42:51,657
Un trident entier avait été
transpercé mon cœur !

1160
02:42:52,869 --> 02:42:55,304
J'étais affligé de
trois blessures.

1161
02:42:56,439 --> 02:42:58,635
Et c'étaient de telles blessures que...

1162
02:42:58,975 --> 02:43:00,932
... Je n'ai pas pu les guérir jusqu'à ce jour.

1163
02:43:03,079 --> 02:43:04,877
Voulez-vous voir
pour toi ?

1164
02:43:05,181 --> 02:43:09,277
Viens... viens avec moi

1165
02:43:22,031 --> 02:43:23,556
Cela fait 15 ans...

1166
02:43:27,337 --> 02:43:31,865
Mais ses yeux sont toujours
continuer à verser des larmes.

1167
02:43:37,547 --> 02:43:42,917
Toute mon enfance est passée
dépourvu d'amour de sa part.

1168
02:43:45,688 --> 02:43:49,420
C'est ma mère. je n'ai pas
je l'ai oublié.

1169
02:44:37,040 --> 02:44:38,838
Il nous a ruinés.
C'est un tricheur !

1170
02:44:40,009 --> 02:44:44,037
Vous mentez. je dois
sachez qui est le tricheur !

1171
02:44:45,114 --> 02:44:46,513
C'est toi qui triches, pas lui.

1172
02:44:48,017 --> 02:44:49,280
- Emmenez-la loin d'ici.
- Laissez-moi !

1173
02:45:05,168 --> 02:45:05,612
Battez-le !

1174
02:45:42,205 --> 02:45:45,675
Pensez-vous que vous serez
capable de prendre ma richesse facilement ?

1175
02:45:46,442 --> 02:45:47,705
Je m'appelle Madan Chopra !

1176
02:45:58,955 --> 02:46:01,424
Je peux réaliser à quel point ce serait difficile
sois pour une belle femme comme toi...

1177
02:46:02,392 --> 02:46:05,521
...pour dormir sur les routes. Et
où prendrais-tu ton bain

1178
02:46:08,698 --> 02:46:09,699
Éliminez ce coquin !

1179
02:46:15,071 --> 02:46:16,129
Battez ce scélérat !

1180
02:46:20,109 --> 02:46:21,508
Battez-le sévèrement !

1181
02:46:27,750 --> 02:46:29,218
Laissez-le ! Laissez-le !

1182
02:46:30,620 --> 02:46:32,315
Laisse 90 mon soleil !

1183
02:46:33,289 --> 02:46:35,189
Laissez-le !

1184
02:46:39,662 --> 02:46:42,393
Comment as-tu pu oser
toucher mon fils ?

1185
02:46:43,466 --> 02:46:45,468
Je n'ai tiré que sur son bras
dès maintenant.

1186
02:46:45,802 --> 02:46:47,861
Mais s'il ne me rend pas
mes papiers de propriété...

1187
02:46:48,771 --> 02:46:51,240
...Je vais faire tellement de pièces
de son corps...

1188
02:46:51,975 --> 02:46:53,773
... que tu mourras
le ramasser.

1189
02:46:57,780 --> 02:47:02,115
Une mère choisit l'avenir et
bons voeux pour son soleil...

1190
02:47:02,719 --> 02:47:04,813
... pas les morceaux de son corps.

1191
02:47:06,022 --> 02:47:11,392
Si quelque chose arrive à mon soleil,
Je ferai des morceaux de ton corps.

1192
02:47:16,899 --> 02:47:18,128
Mère!

1193
02:47:21,571 --> 02:47:22,970
Mère!

1194
02:47:26,309 --> 02:47:29,244
Comment cela a-t-il pu arriver ?

1195
02:47:29,846 --> 02:47:31,280
Non... maman !

1196
02:47:36,486 --> 02:47:37,191
Mère!

1197
02:47:37,987 --> 02:47:38,692
Mère!

1198
02:47:39,455 --> 02:47:43,722
Mère!

1199
02:48:10,586 --> 02:48:12,850
Depuis 15 ans, le sang...

1200
02:48:13,589 --> 02:48:16,786
...qui coulait à travers mon
les yeux de ma mère en forme de larmes...

1201
02:48:17,393 --> 02:48:19,725
... tu as fait irruption
ses vannes.

1202
02:48:20,563 --> 02:48:22,793
Il va y avoir une inondation maintenant.

1203
02:51:39,295 --> 02:51:40,990
Tu avais frappé ma mère avec
cette même main, n'est-ce pas ?

1204
02:51:43,165 --> 02:51:44,894
N'as-tu pas soulevé
la même main ?

1205
02:52:57,073 --> 02:52:58,541
Où est Ajay ?

1206
02:53:09,719 --> 02:53:13,747
Sortir.

1207
02:54:01,337 --> 02:54:02,600
Arrête, Ajay !

1208
02:54:12,481 --> 02:54:14,210
Au nom de votre
mère... arrête !

1209
02:56:12,601 --> 02:56:15,036
Mère! Mère!

1210
02:56:16,572 --> 02:56:17,243
Mère!

1211
02:56:26,448 --> 02:56:27,222
Mère!

1212
02:56:30,352 --> 02:56:31,262
Mère!

1213
02:56:39,795 --> 02:56:40,921
Que s'est-il passé, Sun ?

1214
02:56:50,272 --> 02:56:54,903
Mère... j'ai acquis
quel était mon droit.

1215
02:56:57,846 --> 02:57:01,111
J'ai effacé la tempête...

1216
02:57:03,219 --> 02:57:04,983
...ce qui nous avait rendus impuissants.

1217
02:57:06,455 --> 02:57:13,327
Vous n'aurez plus aucun problème maintenant.

1218
02:57:16,031 --> 02:57:20,730
Quoi de plus gênant
pour une mère...

1219
02:57:23,072 --> 02:57:29,478
... sur les genoux de qui repose son soleil
blessée et elle ne peut rien faire ?

1220
02:57:31,714 --> 02:57:33,045
C'était peut-être mon destin !

1221
02:57:33,415 --> 02:57:34,746
Mère...

1222
02:57:38,621 --> 02:57:40,885
Aujourd'hui... après de nombreuses années...

1223
02:57:42,424 --> 02:57:45,894
je trouve ça très apaisant
sur tes genoux.

1224
02:57:46,829 --> 02:57:51,062
Mère... enveloppe-moi
dans tes bras.

1225
02:57:52,701 --> 02:57:54,260
Cache-moi dans ton étreinte.

1226
02:57:55,337 --> 02:58:02,403
Mère, j'ai eu envie
pour ton amour depuis l'enfance.

1227
02:58:04,013 --> 02:58:08,974
Je veux dormir paisiblement maintenant.

1228
02:58:10,886 --> 02:58:13,651
Je veux dormir paisiblement...

1229
02:58:15,391 --> 02:58:17,587
Oui, dors...

1230
02:58:20,696 --> 02:58:22,130
Dors, mon soleil...

1231
02:58:25,267 --> 02:58:28,862
Tu es venu sur mes genoux