1
00:00:05,000 --> 00:00:09,560
Emelje fel a Messengert a NASA-n
küldetés a Merkúr felé.

2
00:00:09,560 --> 00:00:12,600


3
00:00:12,600 --> 00:00:16,440


4
00:00:16,440 --> 00:00:20,320


5
00:00:20,320 --> 00:00:23,680


6
00:00:23,680 --> 00:00:26,640


7
00:00:26,640 --> 00:00:30,800


8
00:00:30,800 --> 00:00:34,120


9
00:00:34,120 --> 00:00:37,360


10
00:00:38,600 --> 00:00:45,200


11
00:00:45,200 --> 00:00:48,560


12
00:01:10,280 --> 00:01:12,120
Messze, messze...

13
00:01:17,680 --> 00:01:19,000
..a Marson túl...

14
00:01:21,640 --> 00:01:25,720
..a Jupiter viharain túl,
és a Szaturnusz gyűrűi...

15
00:01:27,600 --> 00:01:29,720
..a körülmények nagyon eltérőekké válnak.

16
00:01:32,880 --> 00:01:37,640
A hőmérséklet zuhan,
és a világok közötti távolságok

17
00:01:37,640 --> 00:01:41,640
nem milliókban mérik,
hanem több milliárd kilométerben.

18
00:01:44,240 --> 00:01:47,400
Itt rejlik a legtitokzatosabb
mindegyik bolygója.

19
00:01:52,320 --> 00:01:53,360
Uránusz.

20
00:01:55,480 --> 00:01:58,640
Halványkék márvány
lóg a sötétben,

21
00:01:58,640 --> 00:02:00,720
az űr megfagyott mélységei.

22
00:02:04,320 --> 00:02:06,280
És kifelé...

23
00:02:07,560 --> 00:02:10,160
..a naprendszer végleges
igaz bolygó...

24
00:02:13,320 --> 00:02:15,280
..Neptun.

25
00:02:17,960 --> 00:02:22,400
Azon túl, azt hittük, hogy csak valaha
találj apró, élettelen világokat...

26
00:02:23,960 --> 00:02:25,240
..talpig fagyott.

27
00:02:29,720 --> 00:02:31,720
Mennyit tévedtünk.

28
00:02:58,280 --> 00:03:01,760
Olyan időben élünk, amikor a miénk
a civilizáció példátlan

29
00:03:01,760 --> 00:03:05,320
eléri, és van egy szinte állandó
jelenlét a Marson,

30
00:03:05,320 --> 00:03:09,560
a pályán és a felszínen egyaránt,
és űrhajók keringtek

31
00:03:09,560 --> 00:03:15,040
Merkúr, Vénusz, Jupiter és Szaturnusz
hosszabb ideig.

32
00:03:15,040 --> 00:03:19,360
De ha egyszer túljutunk a Szaturnuszon,
sokkal nehezebbé válnak a dolgok.

33
00:03:19,360 --> 00:03:21,960
A távolságok hatalmasak.

34
00:03:21,960 --> 00:03:24,160
Az utazási időket mérik
nem egy hónap alatt,

35
00:03:24,160 --> 00:03:28,320
de évek, évtizedek múlva is.
És ez azt jelenti, hogy csak

36
00:03:28,320 --> 00:03:31,240
egyszer járt a külső bolygókon.

37
00:03:32,960 --> 00:03:37,800
Minden látogatás egy utazás
az ismeretlenbe, miközben törekszünk

38
00:03:37,800 --> 00:03:41,640
hogy elérje a legtávolabbi bolygót
valaha felkeresett rendszerek.

39
00:03:43,920 --> 00:03:47,640
És ha odaérünk, a miénk
űrhajók olyan gyorsan utaznak

40
00:03:47,640 --> 00:03:50,200
hogy egyenesen átrepülnek,

41
00:03:50,200 --> 00:03:53,240
csak költekezés
néhány órát a rendszerben.

42
00:03:53,240 --> 00:03:58,320
De az a néhány óra értékes adat
lehetővé tették, hogy elkezdjük

43
00:03:58,320 --> 00:04:02,320
hogy megértsük a rejlő rejtélyeket
ott a külső széleken

44
00:04:02,320 --> 00:04:03,760
a naprendszerről.

45
00:04:07,040 --> 00:04:10,200
Gyújtásunk van
és van felszállásunk.

46
00:04:22,080 --> 00:04:25,160
A visszaérkező jelentések jelzik
azok az iker, nagy, tömör motorok

47
00:04:25,160 --> 00:04:27,120
tökéletesen működnek.

48
00:04:32,080 --> 00:04:35,680
Első küldetésünk a sötétben
csak egyeseknek köszönhetően volt lehetséges

49
00:04:35,680 --> 00:04:38,080
segítséget maguktól a bolygóktól.

50
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
Minden bolygó kering
más sebességgel.

51
00:04:50,520 --> 00:04:53,760
És az idő nagy részében
szétszórva vannak a Nap körül.

52
00:04:59,680 --> 00:05:03,280
De 175 évente egyszer...

53
00:05:05,880 --> 00:05:07,720
..valami egészen csodálatos
történik.

54
00:05:11,480 --> 00:05:13,440
A külső bolygók igazodnak...

55
00:05:15,320 --> 00:05:16,680
..út létrehozása...

56
00:05:18,320 --> 00:05:21,760
..ami a Földről a Jupiter mellett vezet
és a Szaturnusz...

57
00:05:25,720 --> 00:05:28,560
..egész az Uránuszig és a Neptunuszig.

58
00:05:46,360 --> 00:05:51,240
Elindult a Voyager 2
pontosan a megfelelő pillanatban

59
00:05:51,240 --> 00:05:54,440
hogy kihasználja ezt a ritka
planetáris igazodás.

60
00:06:04,560 --> 00:06:08,040
Megérkezett a Jupiterhez
kicsivel két év alatt.

61
00:06:11,960 --> 00:06:14,000
Két és félszer masszívabb

62
00:06:14,000 --> 00:06:16,440
mint az összes többi bolygó
kombinálva...

63
00:06:18,240 --> 00:06:21,480
..Jupiter a Voyagert adta
egy gravitációs rúgás.

64
00:06:32,680 --> 00:06:35,440
Újabb két év múlva,
és a Voyager tanúja volt

65
00:06:35,440 --> 00:06:38,560
az egyik legszebb látnivaló
a naprendszerben.

66
00:06:41,880 --> 00:06:44,280
A jeges gyűrűk
újabb gázóriás...

67
00:06:46,880 --> 00:06:48,480
..Szaturnusz.

68
00:07:02,320 --> 00:07:04,640
És aztán, tovább és tovább...

69
00:07:08,200 --> 00:07:10,040
..tovább a sötétségbe.

70
00:07:28,360 --> 00:07:32,760
Majdnem kilenc évvel a távozás után
Föld, a Voyager közeledett

71
00:07:32,760 --> 00:07:35,040
egy teljesen új bolygóosztály.

72
00:07:46,640 --> 00:07:50,480
Akárcsak a Jupiter és a Szaturnusz,
a bolygó felső légköre

73
00:07:50,480 --> 00:07:54,360
többnyire örvénylésből áll
hidrogén és hélium gáz.

74
00:08:02,080 --> 00:08:06,280
És a hazugságok alatt rejtőzik
a metán egzotikus, jeges keveréke,

75
00:08:06,280 --> 00:08:07,920
ammónia és víz.

76
00:08:18,360 --> 00:08:23,200
De a többi gázóriástól eltérően
Az Uránusz szinte jellegtelen.

77
00:08:27,440 --> 00:08:30,000
A Voyager minden idejére
bámulta a bolygót,

78
00:08:30,000 --> 00:08:33,360
mindössze tíz felhőképződményt látott.

79
00:08:36,440 --> 00:08:38,280
És hamarosan rájöttünk, hogy miért.

80
00:08:44,040 --> 00:08:48,760
Uránusz, -224 Celsius fokon,

81
00:08:48,760 --> 00:08:51,360
a leghidegebb bolygó
a naprendszerben.

82
00:08:52,600 --> 00:08:55,400
A jégóriások közül az első,

83
00:08:55,400 --> 00:08:58,920
állandó mélyfagy állapotban.

84
00:09:07,680 --> 00:09:10,360
A Voyager éppen
hat óra az Uránusszal...

85
00:09:12,280 --> 00:09:16,360
..és ahogy a tekintete kiszélesedett,
bevette az egész rendszert.

86
00:09:28,000 --> 00:09:29,600
Akárcsak a Szaturnusz...

87
00:09:30,640 --> 00:09:33,240
..Az Uránusznak gyűrűi vannak.

88
00:09:53,560 --> 00:09:56,520
A gyűrűk olyan sötétek, olyan halványak,
hogy nagyon nehezek

89
00:09:56,520 --> 00:09:58,240
a Földről látni.

90
00:09:58,240 --> 00:10:01,400
Valójában nem tettük
fedezze fel őket 1977-ig.

91
00:10:02,520 --> 00:10:05,600
Valamilyenből kell készülniük
nem tükröződő anyag

92
00:10:05,600 --> 00:10:08,760
sok napfény vissza,
és nem tudjuk mi az.

93
00:10:08,760 --> 00:10:11,600
Nem lehet vízjég
mint a Szaturnusz gyűrűi,

94
00:10:11,600 --> 00:10:13,800
mert sokkal fényesebbek lennének.

95
00:10:13,800 --> 00:10:17,640
Ők is rendkívül
finom és vékony,

96
00:10:17,640 --> 00:10:21,200
és ez megint egy nagy rejtély,
mert elvárnád a részecskéket

97
00:10:21,200 --> 00:10:25,080
összeütközni és a gyűrűket
idővel szétterülni.

98
00:10:25,080 --> 00:10:26,400
Ez nem történik meg.

99
00:10:36,280 --> 00:10:39,080
Szóval valaminek tartania kell
a gyűrűk a helyükön,

100
00:10:39,080 --> 00:10:42,680
és a válasz látható
ezen a fényképen

101
00:10:42,680 --> 00:10:44,360
a Voyager 2 készítette.

102
00:10:44,360 --> 00:10:50,040
Láthatsz egy fényes, vékony gyűrűt,
amelyet epszilon gyűrűként ismernek,

103
00:10:50,040 --> 00:10:53,280
és felette és alatta,
két holdat láthatsz.

104
00:10:53,280 --> 00:10:57,760
A belsőt Cordeliának hívják,
a külsőt pedig Opheliának hívják.

105
00:10:57,760 --> 00:11:01,240
Nos, amit tudnod kell
pályákról, holdról vagy gyűrűről

106
00:11:01,240 --> 00:11:05,480
részecske, amely közelebb kering
egy bolygó felé lassabban mozog

107
00:11:05,480 --> 00:11:09,320
mint egy hold- vagy gyűrűrészecske
az távolabb kering.

108
00:11:09,320 --> 00:11:12,600
És ha van részecske
az epszilongyűrűben, hogy talán

109
00:11:12,600 --> 00:11:15,840
ütközik, veszít egy kicsit
energiát, és kezd leesni,

110
00:11:15,840 --> 00:11:21,720
akkor Cordelia hajlamos felgyorsulni
az a részecske visszakerül a gyűrűbe

111
00:11:21,720 --> 00:11:24,960
ismét, hogy felgyorsítsa
gravitációs hatása révén.

112
00:11:24,960 --> 00:11:28,720
Míg ha ez egy részecske a
az epszilongyűrű külső széle,

113
00:11:28,720 --> 00:11:32,640
egy kicsit több energiát kap
és a magasságba emelkedik,

114
00:11:32,640 --> 00:11:34,960
akkor Ophelia hajlamos lelassítani,

115
00:11:34,960 --> 00:11:37,760
és így visszaesik
újra a ringbe.

116
00:11:37,760 --> 00:11:41,560
És ezzel a mechanizmussal
ezek a holdak szépen tartják a gyűrűt

117
00:11:41,560 --> 00:11:45,040
és rendesen az Uránusz körül,
és emiatt

118
00:11:45,040 --> 00:11:47,880
lettek ezek a holdak
pásztorholdaknak nevezik.

119
00:11:58,480 --> 00:12:01,440
Most még nem fedeztük fel
több pásztorhold.

120
00:12:01,440 --> 00:12:03,520
A Voyager csak bent volt
a rendszert néhány órára.

121
00:12:06,000 --> 00:12:09,640
De feltételezzük, hogy ott vannak,
az Uránusz körül kering,

122
00:12:09,640 --> 00:12:12,280
megtartva a többi gyűrűt
pontosan a helyén.

123
00:12:18,000 --> 00:12:22,040
A hiányzó holdak nem az egyetlenek
titokzatos dolog a bolygóról.

124
00:12:28,160 --> 00:12:31,800
Az Uránusz a Nap körül kering
egyedülálló módon,

125
00:12:31,800 --> 00:12:36,040
események következménye
ez régen történt.

126
00:12:59,200 --> 00:13:02,040
Az Uránusz a hatalmas felhőből született
anyagból

127
00:13:02,040 --> 00:13:04,080
amely körülvette a fiatal Napot.

128
00:13:06,080 --> 00:13:08,480
Idővel ez az anyag nőtt
együtt

129
00:13:08,480 --> 00:13:10,560
a gravitáció hatására...

130
00:13:14,440 --> 00:13:16,240
..az egyes bolygókat alkotva...

131
00:13:25,360 --> 00:13:30,120
..minden egyforma körül kering
az óramutató járásával ellentétes irányba

132
00:13:30,120 --> 00:13:32,920
mint az ősfelhő
gáztól és portól.

133
00:13:38,800 --> 00:13:41,640
Ez a forgatás a mai napig megmaradt.

134
00:13:45,080 --> 00:13:47,880
Szinte az összes bolygó forog
tengelyükön ugyanabban

135
00:13:47,880 --> 00:13:49,800
az óramutató járásával ellentétes irányba.

136
00:13:53,640 --> 00:13:56,760
De olyan okokból, amiket nem teszünk
mégis teljesen megérteni,

137
00:13:56,760 --> 00:14:01,520
A Vénusz és az Uránusz forog a tengelyükön
ellenkező irányba.

138
00:14:09,000 --> 00:14:11,680
Uránusz pedig még kíváncsibb.

139
00:14:16,440 --> 00:14:19,640
Az egész bolygó az oldalán áll.

140
00:14:29,400 --> 00:14:33,680
Nem tudni biztosan, hogy miért
Az Uránusz így forog.

141
00:14:33,680 --> 00:14:36,120
De valószínűnek tűnik
hogy valamikor

142
00:14:36,120 --> 00:14:40,520
valószínűleg a távoli múltban,
eltalálta egy másik bolygó,

143
00:14:40,520 --> 00:14:43,320
esetleg akkora
Föld vagy még nagyobb,

144
00:14:43,320 --> 00:14:46,680
ami feldöntötte a bolygót,
és valóban a modern számítógép

145
00:14:46,680 --> 00:14:49,720
szimulációk azt sugallják
hogy amikor ezt teszed egy bolygóval,

146
00:14:49,720 --> 00:14:53,800
minden hold követ,
és a bolygóval végez

147
00:14:53,800 --> 00:14:57,280
és holdrendszere,
és most a gyűrűi,

148
00:14:57,280 --> 00:15:00,880
amolyan dugóhúzó
oldalán a Nap körül.

149
00:15:47,000 --> 00:15:51,840
A Voyager vitt minket a legtöbbre
távoli bolygók, amelyeket valaha is meglátogattunk.

150
00:16:00,200 --> 00:16:07,160
És most szinte elképzelhetetlen
1,6 milliárd kilométeres távolság

151
00:16:07,160 --> 00:16:12,120
jeges hideg térből
az űrhajók között feküdt

152
00:16:12,120 --> 00:16:13,760
és a következő találkozás.

153
00:16:36,800 --> 00:16:40,200
A napelem mérete és léptéke
rendszer elképzelhetetlen.

154
00:16:42,040 --> 00:16:46,880
De ha mindent lekicsinyítünk,
akkor könnyebben vizualizálható.

155
00:16:46,880 --> 00:16:51,600
A Nap 1,4 millió
kilométer átmérőjű.

156
00:16:51,600 --> 00:16:55,880
De csökkentse ezt egy tényezővel
körülbelül 600 millió,

157
00:16:55,880 --> 00:16:59,480
és ez lesz a méret
annak a fénynek.

158
00:16:59,480 --> 00:17:02,960
És a Föld, a Mars és a sziklás
bolygók

159
00:17:02,960 --> 00:17:06,240
körülbelül ekkora ebben a léptékben.

160
00:17:06,240 --> 00:17:10,920
És a távolságok
Szerintem még figyelemre méltóbb.

161
00:17:10,920 --> 00:17:13,920
Szóval, Mercury, a legközelebb
bolygó a Naphoz,

162
00:17:13,920 --> 00:17:16,360
végig lenne
ott a tenger mellett.

163
00:17:26,320 --> 00:17:29,600
Szóval ez lenne a hely
A Merkúr kering.

164
00:17:29,600 --> 00:17:33,480
A Merkúr pedig 96 méterre van.

165
00:17:34,600 --> 00:17:38,600
Kb. alatta van
egy centiméter átmérőjű.

166
00:17:38,600 --> 00:17:41,840
És a következő bolygó, a Vénusz,
van valahol ott.

167
00:17:46,440 --> 00:17:51,720
Kb. elrepülnénk a Vénusz mellett
180 méterre a Naptól.

168
00:17:55,400 --> 00:17:59,440
És akkor irány tovább
és kifelé a Föld felé.

169
00:18:06,560 --> 00:18:10,640
Itt, a Föld pályáján,
törékenységünk valódi mértéke

170
00:18:10,640 --> 00:18:12,960
és nyilvánvalóvá válik az elszigeteltség.

171
00:18:15,680 --> 00:18:20,760
A Nap ott, 250 méterre
a csillogó csillagokkal

172
00:18:20,760 --> 00:18:24,560
a galaxison túl,
és itt a Föld.

173
00:18:24,560 --> 00:18:27,440
Két centiméter átmérőjű.

174
00:18:27,440 --> 00:18:31,000
Azon a kavicson, minden
az emberiség történelme játszódik le.

175
00:18:40,080 --> 00:18:43,320
380 méter körül,
elhaladunk a Mars mellett,

176
00:18:43,320 --> 00:18:47,400
az utolsó sziklás bolygó,
majd tovább a sötétségbe.

177
00:19:11,120 --> 00:19:14,040
Átkelés a kikötőn
a peremre visz minket

178
00:19:14,040 --> 00:19:15,560
a külső naprendszerből.

179
00:19:18,880 --> 00:19:21,200
És most a távolságok
és a méreteket

180
00:19:21,200 --> 00:19:23,240
kezdenek igazán nagyok lenni.

181
00:19:27,320 --> 00:19:30,200
Jupiter, a legnagyobb bolygó
a naprendszerben,

182
00:19:30,200 --> 00:19:36,720
átmérője több mint tízszerese
Földünkről, és ott a Nap,

183
00:19:36,720 --> 00:19:39,760
1,3 km-re a kikötőn keresztül.

184
00:19:59,560 --> 00:20:02,680
Majdnem kétszeres távolságban
a Naptól a Jupiterig,

185
00:20:02,680 --> 00:20:03,920
elérjük a Szaturnusz.

186
00:20:05,760 --> 00:20:08,800
2,4 km a mi mérlegünk szerint.

187
00:20:10,880 --> 00:20:14,240
És tényleg most lépünk be
a naprendszer alkonya.

188
00:20:14,240 --> 00:20:19,160
A fényerősség olyan, mint a kora reggel
vagy késő este itt a Földön,

189
00:20:19,160 --> 00:20:21,760
de még láthatjuk a Szaturnuszt
az éjszakai égbolton,

190
00:20:21,760 --> 00:20:25,160
mert a bolygó és gyűrűi
erősen tükrözik.

191
00:20:31,800 --> 00:20:36,800
Már megint a sziklásig
bolygók, valamint a Jupiter és a Szaturnusz,

192
00:20:36,800 --> 00:20:38,280
elérjük az Uránust.

193
00:20:44,600 --> 00:20:49,320
3 milliárd kilométerre a Naptól,
és elkezdjük teljesen értékelni

194
00:20:49,320 --> 00:20:51,280
a távolságok Voyager
utazott...

195
00:20:56,800 --> 00:20:59,760
..útján a legmesszebbre
a naprendszer nyúlványai.

196
00:21:15,440 --> 00:21:19,520
Az utazás vége, Neptunusz,
egy gázgömb kb

197
00:21:19,520 --> 00:21:22,240
7,5 centiméter átmérőjű.

198
00:21:22,240 --> 00:21:26,680
7,4 km távolságra
a Naptól ezen a skálán.

199
00:21:33,480 --> 00:21:38,320
És még mindig lent vagyunk
a szigeten Reykjavik kikötőjében.

200
00:21:39,440 --> 00:21:44,680
Kis, mikroszkopikus hangyák másznak
körül egy kavics felszínén.

201
00:22:09,680 --> 00:22:13,960
12 évig tartott,
de a Voyager végre átkelt

202
00:22:13,960 --> 00:22:17,560
a nagy kiterjedésű tér
a Föld és a legtöbb között

203
00:22:17,560 --> 00:22:19,400
távoli bolygórendszer.

204
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
Neptun.

205
00:22:39,360 --> 00:22:44,800
a Föld tömegének 17-szerese,
és még az Uránusznál is masszívabb.

206
00:23:03,120 --> 00:23:07,440
De a nővérével ellentétben
bolygó, a Neptunusz légköre

207
00:23:07,440 --> 00:23:09,400
tele van aktivitással.

208
00:23:23,480 --> 00:23:27,720
Amit találtunk, az egy bolygó volt
szélsőséges időjárás,

209
00:23:27,720 --> 00:23:33,040
ahol a magaslati szelek fehéret korbácsolnak
metán felhők körül sebességgel

210
00:23:33,040 --> 00:23:35,840
több mint 2000 km/h.

211
00:23:35,840 --> 00:23:38,880
Ezek a legnagyobb szélsebességek
bárhol a Naprendszerben.

212
00:23:52,640 --> 00:23:55,120
És a Voyager egy nagy, sötét foltot látott,

213
00:23:55,120 --> 00:23:57,720
nem ellentétben a Jupiterével
nagyszerű, piros folt.

214
00:24:00,000 --> 00:24:04,200
Föld méretű viharrendszer,
hogy amikor csak négyen néztünk

215
00:24:04,200 --> 00:24:07,280
vagy öt év múlva,
azt találtuk, hogy eltűnt.

216
00:24:11,360 --> 00:24:14,760
De az évek múlásával
több vihar is tombolt

217
00:24:14,760 --> 00:24:16,000
a bolygó felett.

218
00:24:22,520 --> 00:24:25,800
Ez az egyik nagy rejtély
bolygókutatás,

219
00:24:25,800 --> 00:24:30,880
miért van egy bolygó olyan messze a Naptól,
oly kevés energiával esve

220
00:24:30,880 --> 00:24:34,480
légkörébe a napfénytől,
a legszélsőségesebb szél fújhat

221
00:24:34,480 --> 00:24:35,720
a naprendszerben.

222
00:24:37,280 --> 00:24:40,440
És a Voyager még készült
újabb rejtélyes felfedezés.

223
00:24:44,200 --> 00:24:48,640
Bár távolabb a Naptól,
a bolygó melegebb, mint az Uránusz.

224
00:24:53,200 --> 00:24:55,960
Ennek az extranak a forrása
a hőség továbbra is rejtély marad.

225
00:25:00,320 --> 00:25:04,320
De valamiért a Neptunusz kibocsát
több mint két és félszer

226
00:25:04,320 --> 00:25:06,680
a hőt, amit a Naptól kap.

227
00:25:10,880 --> 00:25:15,520
És ez a belső meleg segít
hogy megmagyarázza a heves viharokat.

228
00:25:19,440 --> 00:25:22,400
Ahogy a hőség utat tör magának
a bolygó magjából

229
00:25:22,400 --> 00:25:24,040
és ki az űrbe...

230
00:25:28,520 --> 00:25:30,640
..felkavarja az egészet
hangulat...

231
00:25:33,120 --> 00:25:37,040
..semmihez hasonló szeleket teremtve
máshol is látható a Naprendszerben.

232
00:25:43,080 --> 00:25:46,640
A valószínű oka, hogy a szél
a sebesség olyan nagy lehet

233
00:25:46,640 --> 00:25:50,360
mert nincs szilárd felület
egy olyan bolygón, mint a Neptunusz.

234
00:25:50,360 --> 00:25:54,720
Lentebb egzotikus folyadékok,
és gázok tovább feljebb.

235
00:25:54,720 --> 00:25:57,000
De nincs sziklás felszín.

236
00:25:57,000 --> 00:26:01,480
Nincsenek hegyek
és kontinenseket, hogy megtörjék az áramlást

237
00:26:01,480 --> 00:26:05,520
légköri gázok,
és így a szelek csak csapkodhatnak

238
00:26:05,520 --> 00:26:08,320
a bolygó körül
szuperszonikus sebességgel.

239
00:26:25,640 --> 00:26:29,880
A Voyager 2 már majdnem befejezte
nagy túra a naprendszerben.

240
00:26:46,560 --> 00:26:48,720
De mielőtt elkezdődött volna
magányos utazása

241
00:26:48,720 --> 00:26:50,720
ki a csillagközi térbe...

242
00:26:55,160 --> 00:26:57,440
..egyetlen, utolsó világot kellett meglátogatnia.

243
00:27:07,680 --> 00:27:13,120
Triton, egy hatalmas hold takarta
fagyott nitrogén fényében.

244
00:27:15,600 --> 00:27:19,240
Arra számítottunk, hogy csend lesz,
still world,

245
00:27:19,240 --> 00:27:22,880
but Voyager was in
for one, last surprise.

246
00:27:57,400 --> 00:28:00,480
De amikor a Voyager megérkezett,

247
00:28:00,480 --> 00:28:04,560
geológiai tevékenységet láttunk
on that frozen world.

248
00:28:04,560 --> 00:28:10,480
Láttunk gejzíreket kitörni
into space 8km high,

249
00:28:10,480 --> 00:28:15,080
majd sötét anyagot cipelve
100km downwind.

250
00:28:23,360 --> 00:28:28,120
Most a megértés kulcsa
milyen folyamat okozta azokat a kitöréseket

251
00:28:28,120 --> 00:28:32,200
az volt, hogy észrevettük, hogy a gejzírek
hajlamos volt kitörni egy helyen

252
00:28:32,200 --> 00:28:35,240
Triton felszínén
a halvány nap alatt,

253
00:28:35,240 --> 00:28:38,320
annak ellenére, hogy olyan sok
több milliárd mérföldre.

254
00:28:38,320 --> 00:28:43,040
Ami történik, az a napfény
a vékony rétegre esik

255
00:28:43,040 --> 00:28:48,200
nitrogénjég, átmegy,
és felmelegít egy réteg sötétebb

256
00:28:48,200 --> 00:28:50,640
részecskék egy méterrel a felszín alatt.

257
00:28:53,920 --> 00:28:56,560
A különbség csak
négy Celsius-fok

258
00:28:56,560 --> 00:28:59,960
elég a meleghez
felsugározni

259
00:28:59,960 --> 00:29:04,640
és elpárologtatja a fagyott nitrogént,
gáz létrehozása.

260
00:29:08,920 --> 00:29:11,400
A gáz nyomás alatt van,
és végül

261
00:29:11,400 --> 00:29:13,840
átüti a nitrogénjeget

262
00:29:13,840 --> 00:29:18,280
felhordva azokat a sötét részecskéket és
a Triton gejzíreinek elkészítése.

263
00:29:23,560 --> 00:29:26,200
A legtávolabbi helyen
a naprendszerről,

264
00:29:26,200 --> 00:29:30,160
a Nap halvány fénye
még mindig elég a legtöbb hatalomhoz

265
00:29:30,160 --> 00:29:32,280
távol a geológiai csodáktól.

266
00:29:37,160 --> 00:29:41,440
De ez nem magyarázhatja meg a többit
Triton titokzatos vonásairól.

267
00:29:51,400 --> 00:29:54,800
Ilyen léptékű terep csak
létre kell hozni

268
00:29:54,800 --> 00:29:57,320
sokkal erősebb erővel.

269
00:30:02,160 --> 00:30:06,600
És úgy tűnik, egy nyom lappang
Triton páratlan pályáján.

270
00:30:13,640 --> 00:30:16,440
Ellentétben minden más nagy holddal
a naprendszerben,

271
00:30:16,440 --> 00:30:21,600
A Triton az ellenkezőjében kering
irány a bolygó forgása felé.

272
00:30:21,600 --> 00:30:23,800
És ez azt jelenti, hogy nagyon valószínűtlen

273
00:30:23,800 --> 00:30:26,560
hogy a Triton és a Neptunusz kialakult
ugyanakkor.

274
00:30:26,560 --> 00:30:30,800
Ha alkottál egy bolygót és egy holdat
ugyanabból az összeomló felhőből

275
00:30:30,800 --> 00:30:34,760
gáz és por, akkor hajlamosak
forogni és keringeni ugyanabban

276
00:30:34,760 --> 00:30:38,040
irány, mint a pörgés
a kezdeti porfelhőről,

277
00:30:38,040 --> 00:30:43,080
szóval a legvalószínűbb magyarázat
mert az az, hogy Triton látogató

278
00:30:43,080 --> 00:30:47,240
a Neptun-rendszerhez,
a Voyagerrel ellentétben soha nem hagyta el.

279
00:30:57,560 --> 00:31:01,240
Az egyik elmélet szerint több milliárd
évekkel ezelőtt,

280
00:31:01,240 --> 00:31:03,680
A Triton egyáltalán nem volt hold.

281
00:31:08,840 --> 00:31:12,400
Egy régióban nőtt fel
a Neptunon túli űrből...

282
00:31:16,240 --> 00:31:18,000
..a Kuiper-öv.

283
00:31:24,480 --> 00:31:28,680
Itt több billió fagyott csomó
víz, ammónia

284
00:31:28,680 --> 00:31:31,160
és metán kering a Nap körül.

285
00:31:35,000 --> 00:31:38,880
A fagyott maradékot
a naprendszer kialakulása.

286
00:31:47,800 --> 00:31:51,400
Talán Triton a belsőben kötött ki
ennek a régiónak a széle...

287
00:31:58,200 --> 00:32:00,160
..és elég közel merészkedett

288
00:32:00,160 --> 00:32:03,000
a Neptunuszhoz kell húzni
a gravitációja miatt...

289
00:32:06,960 --> 00:32:11,440
..amíg végül le nem szedték
a Kuiper-övből,

290
00:32:11,440 --> 00:32:15,960
és örökre a pályán rekedt
a távoli, kék bolygó körül.

291
00:32:25,720 --> 00:32:30,040
Ma a Triton szép körben kering,
szabályos kör a Neptunusz körül,

292
00:32:30,040 --> 00:32:32,280
de nem lett volna
így indult.

293
00:32:32,280 --> 00:32:34,480
Amikor először elfogták,
rápillantott volna

294
00:32:34,480 --> 00:32:38,280
túlhaladt a bolygón és véget ért
széles, elliptikus pályán,

295
00:32:38,280 --> 00:32:42,240
néha távol lenni tőle
a bolygót, és néha közel.

296
00:32:42,240 --> 00:32:45,480
Ez azt jelenti, hogy mint Triton
kering a Neptunusz körül,

297
00:32:45,480 --> 00:32:48,520
a gravitációs vonzás
folyamatosan változott,

298
00:32:48,520 --> 00:32:52,160
és ez nyúlik és összenyom
a hold, és felmelegszik

299
00:32:52,160 --> 00:32:53,960
a belső súrlódás miatt.

300
00:32:53,960 --> 00:32:55,880
Ezt a folyamatot árapály-fűtésnek nevezik.

301
00:32:59,480 --> 00:33:02,920
Az olvadt belső tér lenne
repedéseken keresztül robbantak fel

302
00:33:02,920 --> 00:33:04,920
és hibák a Triton kérgében...

303
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
..a rongyos felület létrehozása
ma látjuk.

304
00:33:11,680 --> 00:33:14,240
És ami maradt
hűvös holddal,

305
00:33:14,240 --> 00:33:18,760
körben kering a rossz
körbejárva a bolygót,

306
00:33:18,760 --> 00:33:22,440
múltjának drámáit
elrejtve a szem elől.

307
00:33:22,440 --> 00:33:26,360
Csak a gejzírek maradtak,
a halvány fény hajtja

308
00:33:26,360 --> 00:33:30,920
a Nap, sötét csíkokat fest
át a most már csendes felszínen.

309
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
A Voyager teljesítette küldetését,

310
00:33:46,000 --> 00:33:49,600
és most indul tovább,
ki a naprendszerből...

311
00:33:52,320 --> 00:33:55,360
..ahol soha
találkozni egy másik bolygóval.

312
00:34:06,120 --> 00:34:09,920
De máshol, egy másik világban
vártuk érkezésünket...

313
00:34:12,600 --> 00:34:14,840
..messze a sötétben.

314
00:34:18,920 --> 00:34:23,160
Küldetés... És emelje fel a NASA-t
New Horizons űrszonda

315
00:34:23,160 --> 00:34:28,080
egy évtizedes látogatáson
a Plútó bolygó, majd azon túl.

316
00:34:46,280 --> 00:34:48,200
A New Horizons űrszonda,

317
00:34:48,200 --> 00:34:51,000
úton a legszélére
naprendszerünkből.

318
00:35:02,640 --> 00:35:05,840
Tanulási törekvésünk
inkább egy kicsiről,

319
00:35:05,840 --> 00:35:10,280
izgalmas világ függött
a New Horizons sikeréről.

320
00:35:17,880 --> 00:35:21,360
Mint az apró szonda,
három méternél rövidebb,

321
00:35:21,360 --> 00:35:23,280
kiküldték a mélységbe...

322
00:35:29,360 --> 00:35:33,320
..elektronikája nagy része
és minden nem lényeges rendszer

323
00:35:33,320 --> 00:35:35,400
energiatakarékosság érdekében lekapcsolták.

324
00:35:38,120 --> 00:35:44,280
Szinte hibernált volna
teljes 4,8 milliárd kilométeres túra.

325
00:35:54,440 --> 00:35:57,760
Miközben a New Horizons folytatódott
útja a Plútó felé,

326
00:35:57,760 --> 00:36:01,640
vita alakult ki itt a Földön
a meghatározásról

327
00:36:01,640 --> 00:36:03,320
magáról a Plútóról.

328
00:36:03,320 --> 00:36:06,360
Látod, mindig is tudtuk
hogy a Plútó kicsi,

329
00:36:06,360 --> 00:36:10,840
kisebb, mint a Neptunusz Triton holdja,
de felfedezések történtek

330
00:36:10,840 --> 00:36:14,680
a Plútó környékén
a Hubble Űrteleszkóp segítségével

331
00:36:14,680 --> 00:36:17,960
ami igazán kihívást jelent
bolygóként való státuszát.

332
00:36:22,240 --> 00:36:27,640
A Földről, a Plútóról, messziről
a Kuiper-öv belső széle,

333
00:36:27,640 --> 00:36:30,920
olyan távoli, hogy még a
Hubble, úgy tűnik

334
00:36:30,920 --> 00:36:33,360
mint nem más, mint egy elmosódott kép.

335
00:36:36,680 --> 00:36:38,880
De a Plútó nem volt egyedül.

336
00:36:41,280 --> 00:36:44,200
Elkezdtük észlelni
más távoli tárgyak.

337
00:36:57,200 --> 00:37:00,280
Aztán Hubble felfedezte
hogy egy másik világ

338
00:37:00,280 --> 00:37:02,440
majdnem ugyanaz
méretű, mint a Plútó.

339
00:37:10,920 --> 00:37:15,160
Ezeknek az új világoknak a felfedezése
átgondolásra kényszerített bennünket

340
00:37:15,160 --> 00:37:17,480
mit értünk a "bolygó" szó alatt.

341
00:37:21,720 --> 00:37:25,800
A Nemzetközi Csillagászati Unió
három részből álló definíciója van

342
00:37:25,800 --> 00:37:28,520
egy bolygóé. Először is muszáj
kering a Nap körül,

343
00:37:28,520 --> 00:37:30,400
és a Plútó minden bizonnyal ezt teszi.

344
00:37:30,400 --> 00:37:33,320
248 évente egyszer kerül körbe.

345
00:37:33,320 --> 00:37:38,280
Másodszor, masszívnak kell lennie
elég ahhoz, hogy a gravitáció megformázza

346
00:37:38,280 --> 00:37:43,080
majdnem egy gömbbe, és a Plútó
valóban majdnem gömb alakú.

347
00:37:43,080 --> 00:37:47,800
De harmadszor, tisztázni kell
saját pályája a Nap körül,

348
00:37:47,800 --> 00:37:51,160
és ez lényegében az
tömegkényszer is.

349
00:37:51,160 --> 00:37:55,160
Ennek elégnek kell lennie
gravitáció, hogy kidobja a dolgokat

350
00:37:55,160 --> 00:37:57,040
keringési útjából.

351
00:37:57,040 --> 00:37:59,480
És itt esik le a Plútó.

352
00:37:59,480 --> 00:38:02,560
Most miért ez az extra ötlet?

353
00:38:02,560 --> 00:38:06,080
Nos, végül
ez azért van, mert ha a Plútó elég nagy

354
00:38:06,080 --> 00:38:09,440
bolygónak lenni, akkor Erisz nagy
elég ahhoz, hogy bolygó legyek,

355
00:38:09,440 --> 00:38:12,240
és a Makemake nagy
elég ahhoz, hogy bolygó legyek,

356
00:38:12,240 --> 00:38:16,680
és tízesek vagy akár potenciálisan
több száz tárgy odakint

357
00:38:16,680 --> 00:38:18,880
elég nagyok ahhoz, hogy bolygók legyenek.

358
00:38:18,880 --> 00:38:21,760
Most tényleg számít?

359
00:38:21,760 --> 00:38:23,680
Hát nem hiszem.

360
00:38:23,680 --> 00:38:29,040
Végső soron a Plútó egy világ, és
ezért fel kell tárnunk azt.

361
00:38:42,960 --> 00:38:47,200
És 2015 júliusában
pontosan ezt tettük.

362
00:38:53,320 --> 00:38:57,880
Kilenc év repülés után
A New Horizons felébredt.

363
00:38:59,600 --> 00:39:01,480
Ezt másold ki.

364
00:39:01,480 --> 00:39:04,120
Telemetriával vagyunk zárva
a fázisúttal.

365
00:39:04,120 --> 00:39:08,920
UJADÁS ÉS TAPS

366
00:39:37,600 --> 00:39:43,040
Első pillantást vethettünk a legtöbbre
valaha meglátogatott távoli világ.

367
00:40:30,400 --> 00:40:33,000
A Plútó gyönyörű.

368
00:40:33,000 --> 00:40:36,920
És távolról sem rideg,
jellegtelen világ,

369
00:40:36,920 --> 00:40:39,280
kiderül, hogy az
rendelkezik minden tulajdonsággal

370
00:40:39,280 --> 00:40:41,800
egy dinamikus, élő bolygóról.

371
00:40:41,800 --> 00:40:46,880
És igen, a felszínen hideg van,
-230 Celsius fok körül.

372
00:40:46,880 --> 00:40:50,120
sétálnék
szilárd nitrogén felett.

373
00:40:50,120 --> 00:40:53,000
De a foltok
hogy ki lehetne deríteni

374
00:40:53,000 --> 00:40:57,440
a szemcsés Hubble Űrteleszkópban
képekről kiderült

375
00:40:57,440 --> 00:41:01,200
óriási változatosság
geológiai formája és szerkezete.

376
00:41:07,360 --> 00:41:11,200
De messze a legismertebb
jellemzője a régió ismert

377
00:41:11,200 --> 00:41:12,520
mint Tombaugh Regio,

378
00:41:12,520 --> 00:41:16,080
vagy hogy népszerűbbé tegye
név, Pluto's Heart.

379
00:41:22,000 --> 00:41:25,640
A szív nyugati lebenye
Szputnyik Planitiának hívják.

380
00:41:31,400 --> 00:41:36,280
A fagyott nitrogén óriási síksága,
metán és szén-monoxid...

381
00:41:39,160 --> 00:41:42,360
..ez egymillióra nyúlik
négyzetkilométer.

382
00:41:47,200 --> 00:41:51,240
És a szélén egy tartomány fekszik
a tiszta hegyekből,

383
00:41:51,240 --> 00:41:54,440
fagyott víz jég...

384
00:41:54,440 --> 00:41:58,760
..amelyek 6 km-re emelkednek
a síkság fölött.

385
00:42:03,840 --> 00:42:07,520
De van valami
nagyon furcsa a régióban,

386
00:42:07,520 --> 00:42:11,560
valami, ami megkülönbözteti
ennek a törpebolygónak a többi részéből.

387
00:42:16,160 --> 00:42:19,680
A Plútó felszíne borított
kráterekben, a hegekben

388
00:42:19,680 --> 00:42:22,600
bekövetkezett hatásokról
sok milliárd év alatt,

389
00:42:22,600 --> 00:42:24,760
akárcsak a holdunk felszíne.

390
00:42:24,760 --> 00:42:30,680
Kivéve, ha megnézed a Szputnyikot
Planitia, teljesen sima.

391
00:42:30,680 --> 00:42:34,400
Egyáltalán nincsenek ott kráterek,
egyetlenegy sem.

392
00:42:36,840 --> 00:42:40,000
Az űrből, a hiány
a kráterek száma feltűnő.

393
00:42:41,640 --> 00:42:45,080
És minél közelebbről nézed,
minél idegenebbé válik a rejtély.

394
00:42:54,600 --> 00:42:58,840
Részletes képek sugároztak vissza
a New Horizons egy hálózatot tárt fel

395
00:42:58,840 --> 00:43:01,440
hatszög és ötszög alakú...

396
00:43:07,040 --> 00:43:10,080
.. hogy keresztbe a fagyott
nitrogén felület.

397
00:43:21,640 --> 00:43:25,920
Egy nyom, hogy mi történhet
ezeken a képeken látható.

398
00:43:25,920 --> 00:43:30,000
Az ilyen minták megtalálhatók
máshol a természetben.

399
00:43:30,000 --> 00:43:32,800
Itt pl.
a Nap felszínén.

400
00:43:34,840 --> 00:43:38,480
Vagy itt, olyan folyadékban
alulról fűtötték.

401
00:43:40,040 --> 00:43:43,200
Ezek a minták
a konvekcióra jellemző.

402
00:43:43,200 --> 00:43:46,720
Van egy hőforrás
anyag felemelkedését okozza,

403
00:43:46,720 --> 00:43:50,920
majd lehűl és visszaesik
újra, és azokban a keringőben

404
00:43:50,920 --> 00:43:54,320
konvekciós áramok, hajlamosak arra, hogy kapjanak
ilyen minták.

405
00:43:57,360 --> 00:44:00,960
Szóval, mi történhet lent
a Szputnyik Planitia felszíne

406
00:44:00,960 --> 00:44:05,120
az, hogy mélyen van egy hőforrás
lefelé, amely megolvasztja a nitrogént

407
00:44:05,120 --> 00:44:09,280
jég, és felemelkedik,
lehűl, majd újra leesik,

408
00:44:09,280 --> 00:44:13,440
és azok a konvekciós áramok
folyamatosan újítják fel a területet.

409
00:44:18,320 --> 00:44:23,040
Ez egy kicsi világ, mint a Plútó
még mindig aktív volt, hatalmas meglepetés volt.

410
00:44:27,280 --> 00:44:29,760
A legjobb elméletünk arra vonatkozóan, hogy ez hogyan történhetett

411
00:44:29,760 --> 00:44:32,520
ez valahol mélyen van
a belsejében...

412
00:44:34,640 --> 00:44:39,000
..vannak radioaktív elemek
amelyek bomlásuk során hőt termelnek.

413
00:44:43,360 --> 00:44:47,760
Ez a meleg napmenteset melegít,
félig fagyott vízóceán

414
00:44:47,760 --> 00:44:52,000
amely milliárdok óta létezik
évekkel a Plútó felszíne alatt.

415
00:45:03,200 --> 00:45:06,240
Most a bizonyítékok a Szputnyiktól
Planitia, hogy még mindig van

416
00:45:06,240 --> 00:45:10,400
belső hőforrás, és tanulmányok
egyéb geológiai jellemzőkről

417
00:45:10,400 --> 00:45:13,840
a Plúton vezettek néhány tudóst
hogy azt sugallja

418
00:45:13,840 --> 00:45:16,720
hogy a víz óceánja
még mindig ott lehet.

419
00:45:21,680 --> 00:45:23,680
És a viszonylag meleg óceán

420
00:45:23,680 --> 00:45:27,120
megmagyarázhatja a kráterek hiányát
a Sputnik Planitián.

421
00:45:31,280 --> 00:45:36,680
Az egész terület folyamatosan
nitrogénként újra burkolják

422
00:45:36,680 --> 00:45:38,920
a felület lassan megfordul.

423
00:45:50,000 --> 00:45:53,560
De miért ez az egész tevékenység
itt és sehol máshol?

424
00:45:57,640 --> 00:46:01,120
Talán a Plútó szíve a hely
hatalmas hatással...

425
00:46:04,160 --> 00:46:08,200
..az, régen, nagyot ütött
lyuk a felszínen,

426
00:46:08,200 --> 00:46:11,040
majdnem lefelé
az alatta lévő hatalmas óceánra.

427
00:46:13,920 --> 00:46:17,920
Egy lyuk, ami lassan megtelt
lágy nitrogén jéggel...

428
00:46:20,440 --> 00:46:24,440
..hogy most finoman felkavar
közvetlenül egy melegebb óceán fölött.

429
00:46:27,240 --> 00:46:28,680
Képzeld el.

430
00:46:28,680 --> 00:46:32,600
Egy óceán milliárdnyi
mérföldekre a Naptól,

431
00:46:32,600 --> 00:46:35,560
a fagyos határon
a naprendszerről.

432
00:46:35,560 --> 00:46:38,480
Ezen a legmeglepőbb világon,

433
00:46:38,480 --> 00:46:41,280
még lehet
a víz óceánja.

434
00:46:51,400 --> 00:46:55,920
A New Horizons legközelebbi találkozása
a Plútóval csak órákig tartott...

435
00:47:04,480 --> 00:47:07,320
..amely során csak egy
a félgömb látszott...

436
00:47:09,400 --> 00:47:11,760
..rejtélyt hagyva a túloldalon.

437
00:47:30,800 --> 00:47:34,080
A Plútó egy utolsó meglepetést tartogatott.

438
00:47:34,080 --> 00:47:38,160
Ahogy a New Horizons elfordította a kameráját
vissza egy utolsó pillantásra...

439
00:47:42,040 --> 00:47:45,480
..rögzített egy képet
a Plútó légköréből,

440
00:47:45,480 --> 00:47:47,240
világít a sötétben.

441
00:47:53,600 --> 00:47:57,800
Egy vékony, kék ég fölött
a víz rejtett óceánja...

442
00:47:59,200 --> 00:48:02,520
..4,8 milliárd kilométerre a Földtől.

443
00:48:29,720 --> 00:48:31,400
Hosszú utat tettünk meg.

444
00:48:33,440 --> 00:48:36,480
Mindössze fél évszázad után
az űrkutatásról...

445
00:48:38,360 --> 00:48:41,200
..mindegyikét elértük
a Naprendszer bolygói...

446
00:48:46,000 --> 00:48:47,960
..és elkezdték mesélni a történetüket.

447
00:48:58,440 --> 00:49:01,440
Ami kiderül, az egy mese
a végtelen változásról...

448
00:49:03,880 --> 00:49:05,840
..drámai eredetű...

449
00:49:10,080 --> 00:49:11,600
..remény pillanatai...

450
00:49:17,320 --> 00:49:18,920
..és veszteség.

451
00:49:32,160 --> 00:49:35,520
Ahol csak nyolc darab szikla,
jég és gáz...

452
00:49:37,200 --> 00:49:40,040
..a sötét háttér előtt
a térből...

453
00:49:41,480 --> 00:49:46,680
..összeesküdtek
életet hozzon létre legalább egy világon.

454
00:49:59,960 --> 00:50:02,800
– Miért fedezzük fel?
kérdezik egyesek.

455
00:50:02,800 --> 00:50:06,720
Nem kellene foglalkoznunk a problémákkal?
itt a Földön, mielőtt lekötné az időt

456
00:50:06,720 --> 00:50:11,480
valamint az energia és az erőforrások
a csillagok felfedezésére?

457
00:50:11,480 --> 00:50:15,600
Nos, szerintem fókuszálj
teljesen a mi porszemünkön

458
00:50:15,600 --> 00:50:18,600
mélységes hiba lenne.

459
00:50:18,600 --> 00:50:21,960
Ez azt jelentené, hogy elvittük
az elhatározás, hogy összebújva ül

460
00:50:21,960 --> 00:50:24,800
egy apró sarokban
a naprendszerről,

461
00:50:24,800 --> 00:50:26,200
vajon mit keresünk itt.

462
00:50:28,640 --> 00:50:32,600
Ez azt jelentené, hogy elvittük
a döntés, hogy harcolnak közöttük

463
00:50:32,600 --> 00:50:35,880
magunkat egyre értékesebbnek
források,

464
00:50:35,880 --> 00:50:39,800
vékony héj alá zárva
levegő egy kis sziklán,

465
00:50:39,800 --> 00:50:43,640
ahelyett, hogy követné a
háromdimenziós út van kijelölve

466
00:50:43,640 --> 00:50:45,680
a fények mellett az éjszakában.

467
00:50:54,800 --> 00:50:57,880
ben lakunk
a csodák naprendszere,

468
00:50:57,880 --> 00:51:02,160
a bolygók a viharok és a holdak
jég és tájak és kilátások

469
00:51:02,160 --> 00:51:06,000
amelyek megmozgatják a képzeletet
és gazdagítja a lelket,

470
00:51:06,000 --> 00:51:09,920
korlátlan erőforrások rendszere,
határtalan szépség

471
00:51:09,920 --> 00:51:11,800
és határtalan potenciál.

472
00:51:14,120 --> 00:51:17,520
Egy rendszer, ami csak nálunk van
most kezdtem el felfedezni...

473
00:51:20,440 --> 00:51:24,680
..egy utazáson, amely már megtörtént
annyival jutalmaztak meg minket.

474
00:51:50,480 --> 00:51:54,600
A Plútó volt a legtávolabbi világ
hogy a NASA valaha is tervezett látogatást.

475
00:51:55,760 --> 00:51:59,840
Tíz, kilenc, nyolc, hét...

476
00:51:59,840 --> 00:52:03,440
A New Horizons indulása
hihetetlenül drámai volt.

477
00:52:05,440 --> 00:52:07,720
Küldetés... És felszállás.

478
00:52:07,720 --> 00:52:10,400
És olyan gyorsan lő.

479
00:52:10,400 --> 00:52:12,600
Ez a leggyorsabb indítás
valaha a Földről.

480
00:52:12,600 --> 00:52:14,560
Körülbelül tíz mérföld per másodperc.

481
00:52:19,560 --> 00:52:23,400
Annak érdekében, hogy biztosan menjen
hogy egy évtizedig kitartson az űrben

482
00:52:23,400 --> 00:52:26,160
és tényleg ott dolgozom,
sok redundanciát építettek be.

483
00:52:26,160 --> 00:52:28,600
Valahogy kettő volt
mindent, számítógépeket

484
00:52:28,600 --> 00:52:30,520
és az irányítórendszerek,

485
00:52:30,520 --> 00:52:32,520
és rájöttek
hogyan kell hibernálni.

486
00:52:32,520 --> 00:52:34,920
Az első űrhajó
hogy hibernált.

487
00:52:36,800 --> 00:52:40,000
Hogy az űrhajót nagyrészt
aludni hagyja az űrhajót

488
00:52:40,000 --> 00:52:41,880
csak csendesen parton,

489
00:52:41,880 --> 00:52:45,440
akkor meghosszabbíthatnánk az életet
az elektronikától.

490
00:52:47,560 --> 00:52:50,200
Soha nem volt űrhajó-küldetés
tényleg használt hibernált állapot

491
00:52:50,200 --> 00:52:53,400
mint mindennapi mód
átkelni a Naprendszeren.

492
00:52:56,240 --> 00:52:57,960
Miközben az űrhajó aludt,

493
00:52:57,960 --> 00:53:00,760
elszáguldott a Földtől
a cél felé...

494
00:53:02,120 --> 00:53:04,280
..egy világra, amely elrejtve hevert

495
00:53:04,280 --> 00:53:07,640
szinte a csillagok között
az egész emberi történelem.

496
00:53:09,440 --> 00:53:14,000
A Plútó felfedezése 1930-ban történt.
amikor Clyde Tombaugh,

497
00:53:14,000 --> 00:53:15,680
egy kansasi farm fiú,

498
00:53:15,680 --> 00:53:20,440
a távcsövet használta
az arizonai Lowell Obszervatórium.

499
00:53:20,440 --> 00:53:22,080
Minden tiszta éjszaka,

500
00:53:22,080 --> 00:53:24,960
Clyde kiment és képeket készített

501
00:53:24,960 --> 00:53:28,400
az égbolt fotólemezeken,
és amikor felhős volt

502
00:53:28,400 --> 00:53:31,040
vagy napközben,
összehasonlítaná azokat a tányérokat.

503
00:53:31,040 --> 00:53:35,480
És Clyde Tombaugh észrevette
hogy ott volt ez a kis pötty

504
00:53:35,480 --> 00:53:37,120
halad át a csillagokon.

505
00:53:37,120 --> 00:53:41,160
És akkor, 1930-ban
Clyde Tombaugh felfedezte a Plútót.

506
00:53:42,560 --> 00:53:45,320
De Tombaugh soha nem tenné
lásd a Plútót közelről.

507
00:53:47,960 --> 00:53:52,400
Kilenc évvel ezelőtt halt meg
a New Horizons elindítása,

508
00:53:52,400 --> 00:53:54,240
90 évesen.

509
00:53:55,400 --> 00:53:59,720
Megkérdezte, volt-e valaha küldetés
elbocsátották a hamvaiból

510
00:53:59,720 --> 00:54:02,320
útra lehetne küldeni.

511
00:54:02,320 --> 00:54:07,400
És arra gondolni, hogy Clyde hamvai,
tudod, a Plútó mellett repült,

512
00:54:07,400 --> 00:54:10,560
és tudod, végre ő volt
a hely meglátogatása

513
00:54:10,560 --> 00:54:13,040
amit felfedezett,
ez elég király volt.

514
00:54:14,680 --> 00:54:18,720
UJADÁS ÉS TAPS

515
00:54:20,960 --> 00:54:22,000
Hűha!

516
00:54:23,240 --> 00:54:27,280
Úgy értem, a Plútó sokkot kapott
és oly sokféle kinyilatkoztatás.

517
00:54:27,280 --> 00:54:29,480
Az állunk leesett a padlóra.

518
00:54:31,160 --> 00:54:35,160
Ezt a csodálatos világot, amit mi akarnánk
soha nem tudtam róla,

519
00:54:35,160 --> 00:54:37,200
hacsak nem küldtük
egy űrhajó odakint.

520
00:54:40,640 --> 00:54:45,560
UJADÁS ÉS TAPS

521
00:54:49,240 --> 00:54:52,480
De a New Horizons nem állt meg
miután elrepült a Plútó mellett.

522
00:54:55,880 --> 00:54:58,360
Ez folytatódott tovább
még három évig,

523
00:54:58,360 --> 00:55:00,760
egyre mélyebbre a Kuiper-övbe.

524
00:55:02,440 --> 00:55:04,640
A hőmérséklet odakint
szinte abszolút nulla,

525
00:55:04,640 --> 00:55:07,280
szóval minden olyan jól meg van őrizve.

526
00:55:08,880 --> 00:55:11,560
A Kuiper-öv teljesen
mindent megváltoztatott.

527
00:55:11,560 --> 00:55:15,440
Ez egy régészeti ásatás,
ha úgy tetszik, a korai történelembe

528
00:55:15,440 --> 00:55:18,240
a naprendszerünkből,
szóval ez egy tudományos csodaország.

529
00:55:20,520 --> 00:55:22,480
Újév napján, 2019.

530
00:55:22,480 --> 00:55:26,400
A New Horizons elérte
a régió központja...

531
00:55:29,040 --> 00:55:33,320
..és éppen találkozni készült a
valaha meglátogatott legtávolabbi objektum.

532
00:55:49,400 --> 00:55:52,360
Ez az objektum lehet a legtöbb
primitív tárgy

533
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
valaha találkozott egy űrhajó.

534
00:55:55,680 --> 00:56:00,480
Ha ma az Ultima Thule-t nézzük,
úgy gondoljuk, hogy visszatekintünk az időben

535
00:56:00,480 --> 00:56:02,520
a naprendszer eredetére.

536
00:56:14,960 --> 00:56:19,760
Az Ultima Thule formációja talán az volt
csak egy a számtalan ütközés közül

537
00:56:19,760 --> 00:56:21,840
amelyek magukat a bolygókat alkották.

538
00:56:28,560 --> 00:56:32,480
De valahogy megúszta
és messzire kidobták

539
00:56:32,480 --> 00:56:34,000
a Kuiper-övbe.

540
00:56:35,320 --> 00:56:38,520
Odakint a világok,
amelyek több milliárd mérföld

541
00:56:38,520 --> 00:56:43,880
a Napból annyi
ezekben a tárgyakban őrzött rejtélyek,

542
00:56:43,880 --> 00:56:46,720
és tényleg kimehetnénk
és fedezze fel őket, és kezdje el

543
00:56:46,720 --> 00:56:48,920
hogy megértsük ezeket a rejtélyeket.

544
00:56:50,880 --> 00:56:54,720
Mint minden küldetés előtt,
A New Horizons segített írni

545
00:56:54,720 --> 00:56:56,240
a bolygók története.

546
00:57:01,520 --> 00:57:04,680
Egy történet, amiben csak mi vagyunk
kezdenek mesélni.

547
00:57:07,760 --> 00:57:11,040
Naprendszerünk bolygói,
a hátsó udvarunkban vannak.

548
00:57:11,040 --> 00:57:13,520
Megvan a technológia
hogy el tudjon menni

549
00:57:13,520 --> 00:57:15,520
és állni ezeken a felületeken.

550
00:57:17,400 --> 00:57:20,920
Hogy ki tudjunk menni
és folytatni tudja

551
00:57:20,920 --> 00:57:23,720
valami nagyon természetes
és mindannyiunkra jellemző,

552
00:57:23,720 --> 00:57:27,320
és ez a válasz a nagy
kérdéseket és az ismeretlen felfedezését.

553
00:57:32,560 --> 00:57:34,920
Úgy érzem, teljesen mi vagyunk
csak az elején

554
00:57:34,920 --> 00:57:37,400
a bolygókutatásról.

555
00:57:37,400 --> 00:57:40,440
Sok a felfedezés
hagyott ránk.

556
00:57:49,200 --> 00:57:51,840
Utazás naprendszerünkön keresztül
ezzel az ingyenes plakáttal

557
00:57:51,840 --> 00:57:53,760
a Nyílt Egyetem készítette,

558
00:57:53,760 --> 00:57:56,880
és tudjon meg többet róla
bolygók és holdak.

559
00:57:58,320 --> 00:58:00,760
Rendelje meg ingyenes példányát a telefonszámon...

560
00:58:05,200 --> 00:58:06,640
Vagy menj a...

561
00:58:11,240 --> 00:58:13,760
És kövesse a linkeket
a Nyílt Egyetemre.