1 00:00:06,000 --> 00:00:08,875 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:12,416 --> 00:00:14,536 Je ne lui achèterai pas plus de lunettes. C'est inutile. 3 00:00:14,583 --> 00:00:16,250 De toute façon, il continue à se faire tabasser. 4 00:00:16,333 --> 00:00:18,208 Il ne vaut rien, ça ne fait que me coûter de l'argent. 5 00:00:18,291 --> 00:00:19,651 Et il n'est pas différent dans le magasin. 6 00:00:19,708 --> 00:00:20,833 Juste inutile. 7 00:00:20,916 --> 00:00:22,583 Je ne sais pas de qui il le tient. 8 00:00:22,666 --> 00:00:24,708 Ne dis pas ça. Il est bon à l'école. 9 00:00:24,791 --> 00:00:27,791 Épargnez-moi, pour l'amour de Dieu. Ce garçon ne vaudra rien. 10 00:00:27,875 --> 00:00:29,625 La vie l'écrasera comme un insecte. 11 00:00:34,833 --> 00:00:35,958 Maman ! 12 00:00:38,208 --> 00:00:40,541 Sélim. Je suis là. Je suis là, bébé. 13 00:01:11,250 --> 00:01:12,458 Hé. Ouvrez-vous. 14 00:01:16,291 --> 00:01:18,211 Que penses-tu faire à l'extérieur de la maison ? 15 00:01:18,250 --> 00:01:20,083 Ne t'ai-je pas dit d'aller chercher une chambre ? 16 00:01:20,583 --> 00:01:22,583 Hé, ça va. En fait, je suis habitué à ça. 17 00:01:27,083 --> 00:01:28,083 Ada est-elle réveillée ? 18 00:02:30,416 --> 00:02:31,416 Bonjour. 19 00:02:32,625 --> 00:02:33,625 Bonjour. 20 00:02:39,500 --> 00:02:41,583 Restons comme ça. 21 00:03:05,958 --> 00:03:07,500 Tu m'as tellement manqué. 22 00:03:12,500 --> 00:03:14,125 Je dois me lever. J'ai besoin de faire pipi. 23 00:03:14,875 --> 00:03:16,541 Revenez ici. 24 00:03:33,666 --> 00:03:35,208 Il faut vraiment que j'y aille. 25 00:03:46,791 --> 00:03:47,958 Qu'est-ce que c'est, Ada ? 26 00:03:48,875 --> 00:03:49,875 Hein ? 27 00:03:50,416 --> 00:03:51,500 Que fais-tu? 28 00:04:42,041 --> 00:04:43,750 - Est-elle devenue folle ? - Ugh, message vocal. 29 00:04:43,833 --> 00:04:46,583 Au lieu d'essayer de sauver son mariage, elle sort et... 30 00:04:46,666 --> 00:04:48,666 Ah, maman, je ne t'ai parlé que de tout ça 31 00:04:48,750 --> 00:04:50,708 pour que tu ne le laisses pas échapper si Selim vient ici. 32 00:04:50,791 --> 00:04:52,541 - Ne me fais pas regretter. - D'accord, d'accord. 33 00:04:52,625 --> 00:04:55,666 Je n'ai même pas pu le convaincre d'aller à l'hôtel. Il dort dans sa voiture. 34 00:04:55,750 --> 00:04:56,750 Oh. 35 00:04:57,708 --> 00:05:00,375 Tiens, prends celui-ci. Le dernier. 36 00:05:01,291 --> 00:05:02,375 Hé, prends ça. 37 00:05:05,125 --> 00:05:07,958 S'il est toujours là, et c'est lui, ça va être tellement mauvais. 38 00:05:26,583 --> 00:05:29,125 Vous aimez vos œufs trop faciles, n'est-ce pas ? Et avec du thym ? 39 00:05:29,625 --> 00:05:31,225 Je ne mange plus d'œufs. Merci cependant. 40 00:05:31,250 --> 00:05:32,500 Profitez de votre petit-déjeuner. 41 00:05:32,583 --> 00:05:33,666 Waouh, attends une minute. 42 00:05:34,625 --> 00:05:35,916 - Tu y vas ? - Ouais. 43 00:05:36,750 --> 00:05:37,750 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 44 00:05:39,208 --> 00:05:40,583 Ouais, Toprak, qu'est-ce qui ne va pas ? 45 00:05:40,666 --> 00:05:41,833 Pourquoi avons-nous fait cela ? 46 00:05:42,958 --> 00:05:43,998 Cela n'a aucun sens. 47 00:05:44,041 --> 00:05:46,083 Ce qui s'est passé était stupide. C'était inutile. 48 00:05:46,750 --> 00:05:47,583 Mais l’était-ce ? 49 00:05:47,666 --> 00:05:48,666 Ouais, ça l'était. 50 00:05:49,500 --> 00:05:51,208 Devons-nous vraiment prétendre que ce n’est pas le cas ? 51 00:05:51,708 --> 00:05:52,833 Je ne pense pas. 52 00:05:55,875 --> 00:05:57,250 Je suis... je vais... 53 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 Ada. 54 00:06:05,125 --> 00:06:07,208 Le centre-ville est loin. Je vais te conduire. 55 00:06:13,291 --> 00:06:15,041 Ne t'inquiète pas. Je vais bien. Je peux marcher. 56 00:06:18,708 --> 00:06:19,708 D'accord. 57 00:06:19,750 --> 00:06:21,000 Vous marcherez simplement. 58 00:06:23,958 --> 00:06:26,541 Tu es un idiot, et vous l'avez eu. 59 00:06:26,625 --> 00:06:27,958 À quoi vous attendiez-vous ? 60 00:06:28,041 --> 00:06:29,500 C'est la faute de Zaman. 61 00:06:29,583 --> 00:06:31,541 Bloqué entre mon esprit et mon cœur ? 62 00:06:31,625 --> 00:06:33,125 J'emmerde mon cœur stupide et stupide. 63 00:06:37,666 --> 00:06:38,750 Hé. 64 00:07:00,166 --> 00:07:01,291 Ah... Ah... 65 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Ah... 66 00:07:17,708 --> 00:07:20,000 La pole dance porte enfin ses fruits. 67 00:07:24,541 --> 00:07:25,541 Leyla ? 68 00:07:26,083 --> 00:07:27,250 Vous êtes déjà debout, les gars ? 69 00:07:29,125 --> 00:07:31,208 Oh, bonjour, chérie. 70 00:07:31,291 --> 00:07:33,625 - Bonjour. - Oh, je suppose que j'ai vraiment dormi trop longtemps, n'est-ce pas ? 71 00:07:33,708 --> 00:07:35,375 Hé, Leyla, regarde-moi une seconde. 72 00:07:36,000 --> 00:07:38,333 - Tu t'es couché avec tout ce maquillage ? - Oh-oh. 73 00:07:38,416 --> 00:07:40,083 Ai-je vraiment dormi avec du maquillage ? 74 00:07:40,166 --> 00:07:41,375 Je n'ai même pas remarqué. 75 00:07:42,833 --> 00:07:44,125 Garçon Sarpie. 76 00:07:45,625 --> 00:07:47,083 Garçon Sarpie. 77 00:07:47,833 --> 00:07:49,583 Allez, bébé. Réveillez-vous. 78 00:07:49,666 --> 00:07:52,250 Levons-nous. Nous avons un invité en visite. 79 00:07:52,333 --> 00:07:54,041 Quoi? Mon père est là ? 80 00:07:54,125 --> 00:07:56,166 Non, chérie, ce n'est pas ton père. Je veux dire... 81 00:07:58,166 --> 00:08:01,041 Je ne pense pas que ton père je ferais tout le chemin jusqu'ici, bébé. 82 00:08:19,833 --> 00:08:20,958 Où étais-tu? 83 00:08:21,041 --> 00:08:22,458 Vous m'avez rendu malade d'inquiétude. 84 00:08:23,041 --> 00:08:24,958 Je vais bien, Sevgi. Ne t'inquiète pas pour moi. 85 00:08:26,041 --> 00:08:27,041 Ada ? 86 00:08:27,666 --> 00:08:29,833 S'il te plaît, ne me demande pas rien à propos d'hier soir. D'accord? 87 00:08:30,333 --> 00:08:31,916 Non, attends. J'ai quelque chose à... 88 00:08:33,708 --> 00:08:35,791 je te le dis, mais s'il te plaît, s'il vous plaît, ne vous fâchez pas. 89 00:08:35,875 --> 00:08:38,601 Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire, mais tu ne dis rien. 90 00:08:38,625 --> 00:08:39,625 Dis-moi juste. 91 00:08:41,708 --> 00:08:42,708 Sevgi. 92 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Bébé... 93 00:08:50,875 --> 00:08:51,958 Comment vas-tu ? 94 00:08:57,875 --> 00:08:59,000 Ce n'était pas moi. 95 00:08:59,083 --> 00:09:01,916 J'ai demandé à Belgin de venir. Tu étais tellement bouleversé. 96 00:09:02,000 --> 00:09:03,875 Je pensais que ce serait une surprise pour toi. 97 00:09:03,958 --> 00:09:06,458 Regardez, votre thé est prêt. Venez nous rejoindre. 98 00:09:06,541 --> 00:09:08,125 Merci, mais tu n'aurais pas dû, Muko. 99 00:09:08,208 --> 00:09:10,041 Il y a une raison pour laquelle je ne l'ai pas invitée. 100 00:09:10,541 --> 00:09:13,625 Pouah! A-t-elle été mordue par un serpent quand j'étais enfant, Belgin ? 101 00:09:13,708 --> 00:09:15,083 Elle est définitivement venimeuse. 102 00:09:15,166 --> 00:09:16,166 Ada, attends. 103 00:09:17,083 --> 00:09:18,916 Je n'en avais... aucune idée. 104 00:09:20,458 --> 00:09:23,125 Belgin, s'il te plaît, ne le sois pas trop énervé contre elle. 105 00:09:23,208 --> 00:09:25,291 Elle est vraiment bouleversée ces derniers temps. 106 00:09:25,375 --> 00:09:27,708 Juste l'autre jour, elle m'a littéralement mâché. 107 00:09:48,166 --> 00:09:49,375 J'ai couché avec quelqu'un. 108 00:10:23,291 --> 00:10:24,708 Es-tu la mère d'Ada ? 109 00:10:25,208 --> 00:10:26,250 Je le suis, chérie. 110 00:10:27,041 --> 00:10:28,958 Et où est le père d'Ada, alors ? 111 00:10:29,458 --> 00:10:30,958 Chérie, euh, 112 00:10:31,041 --> 00:10:34,500 Le père d'Ada est... Il est dans un endroit que nous ne pouvons pas voir. 113 00:10:34,583 --> 00:10:36,333 Le même endroit que mon père ? 114 00:10:36,416 --> 00:10:37,916 Non, chérie. 115 00:10:38,000 --> 00:10:40,184 Pas exactement comme ça, euh, Dieu nous en préserve. 116 00:10:40,208 --> 00:10:42,666 Sarp, euh, tu as tu as appris à lire, chérie ? 117 00:10:42,750 --> 00:10:45,291 Viens par ici. Je vais te dessiner quelques lettres. 118 00:10:45,375 --> 00:10:47,255 Donnez-moi juste une minute. Je dois... 119 00:10:47,625 --> 00:10:49,666 Tu peux dessiner ce que je fais, d'accord ? 120 00:10:50,875 --> 00:10:51,875 Voici. 121 00:10:58,583 --> 00:11:00,875 Bonjour à tous mes chéris ! 122 00:11:00,958 --> 00:11:04,916 C'est une journée très venteuse ici à Cunda, et nous avons tous un peu froid. 123 00:11:05,416 --> 00:11:09,416 Si vous n'avez toujours pas exploré la région et toutes ses incroyables tavernes, 124 00:11:09,500 --> 00:11:13,000 ne vous inquiétez pas, car j'ai une recommandation fantastique pour vous. 125 00:11:13,083 --> 00:11:14,416 Oh, mes cheveux sont tellement... 126 00:11:14,500 --> 00:11:15,583 Chez Fiko! 127 00:11:15,666 --> 00:11:17,333 J'ai aussi un code de réduction pour vous. 128 00:11:17,416 --> 00:11:19,000 Leyla-19-30. 129 00:11:19,083 --> 00:11:20,875 Ah le vent ! 130 00:11:23,291 --> 00:11:24,583 Hé. Quoi de neuf? 131 00:11:26,750 --> 00:11:27,750 Où est Ada ? 132 00:11:28,208 --> 00:11:30,250 Eh bien, les choses se sont compliquées. 133 00:11:30,916 --> 00:11:32,791 Belgin vient d'arriver ici. 134 00:11:32,875 --> 00:11:34,958 Et il n'y avait pas de temps pour dire à Ada que tu es là. 135 00:11:35,041 --> 00:11:36,416 Et en ce moment, elle est... 136 00:11:38,625 --> 00:11:41,958 Je comprends. Que dois-je faire? 137 00:11:42,916 --> 00:11:46,036 Donc ce que je pensais, Selim, c'est peut-être tu devrais retourner à Istanbul pour le moment. 138 00:11:47,000 --> 00:11:50,083 Je veux dire, Ada n'est pas vraiment... d'humeur à parler. 139 00:11:54,541 --> 00:11:55,666 - Hé. - Hein? 140 00:11:56,875 --> 00:11:58,475 - C'est Toprak là-bas ? - OMS? Quoi? 141 00:11:58,875 --> 00:12:00,375 C'est Toprak là-bas ? 142 00:12:01,541 --> 00:12:02,583 Euh... 143 00:12:03,250 --> 00:12:04,833 C'est vraiment lui. Droite. 144 00:12:04,916 --> 00:12:06,208 Je me demande ce qu'il fait ici ? 145 00:12:06,291 --> 00:12:07,375 Sevgi, regarde-moi. 146 00:12:08,500 --> 00:12:09,500 Que se passe-t-il? 147 00:12:10,083 --> 00:12:12,791 Hein? Que fait ce type ici ? Est-ce que lui et Ada se sont rencontrés ? 148 00:12:12,875 --> 00:12:15,708 - Chut. Allez-y doucement. - Facile quoi ? Facile quoi, hein ? 149 00:12:16,791 --> 00:12:18,916 Sélim. Qu'est-ce que tu fais ? 150 00:12:19,000 --> 00:12:22,041 Tu l'as trompée, et maintenant tu agis de manière machiste ? Certainement pas! 151 00:12:22,541 --> 00:12:23,958 Vous pensez que c'est à propos de Toprak ? 152 00:12:24,041 --> 00:12:25,791 Réalises-tu à quel point tu as blessé Ada ? 153 00:12:25,875 --> 00:12:26,916 Sevgi ? 154 00:12:28,833 --> 00:12:30,125 Quoi de neuf? 155 00:12:32,666 --> 00:12:33,791 Toprak? 156 00:12:35,166 --> 00:12:36,166 Sélim. 157 00:12:36,708 --> 00:12:38,416 - Comment vas-tu? - Très bien, bien. 158 00:12:38,500 --> 00:12:41,333 Je suis génial. Et toi? Que faites-vous ici? 159 00:12:45,791 --> 00:12:47,500 - Vacances. - Vacances? 160 00:12:47,583 --> 00:12:49,250 Juste des vacances. 161 00:12:49,333 --> 00:12:51,250 Eh bien, je suis ici pour ramener ma femme. 162 00:12:52,125 --> 00:12:55,458 Mais je suis sûr que toi et Ada vous vous êtes déjà vus, n'est-ce pas ? 163 00:12:57,291 --> 00:12:58,375 Tu as l'air bien, Selim. 164 00:12:59,833 --> 00:13:00,953 Tu as perdu les lunettes, n'est-ce pas ? 165 00:13:01,666 --> 00:13:03,041 Je suis désolé de ne pas t'avoir reconnu. 166 00:13:03,125 --> 00:13:05,125 Quoi qu'il en soit, à bientôt. 167 00:13:15,333 --> 00:13:17,541 - Ada a couché avec lui ? - Je te l'ai dit, vas-y doucement. 168 00:13:18,125 --> 00:13:19,291 Je vais lui botter le cul ! 169 00:13:19,375 --> 00:13:20,625 Quoi? Tout le monde nous regarde. 170 00:13:20,708 --> 00:13:21,916 Je m'en fous ! 171 00:13:22,000 --> 00:13:24,250 Ada ne me ferait pas ça. M'entendez-vous ? 172 00:13:24,333 --> 00:13:27,041 Qui était là pour elle Quand ce type est parti ? Qui était là ? 173 00:13:27,125 --> 00:13:29,000 - Allons-y, mec. Allons-y! - Où est-il ? 174 00:13:29,083 --> 00:13:30,541 Où est ce type ? 175 00:13:30,625 --> 00:13:32,476 - Sélim. Qu'est-ce que c'est ça...? - Où est-il allé ? 176 00:13:32,500 --> 00:13:34,166 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que je fais ? 177 00:13:34,250 --> 00:13:35,250 - Allons-y. - Arrête ça ! 178 00:13:46,666 --> 00:13:48,000 Ada, écoute. 179 00:13:49,041 --> 00:13:51,625 Je veux juste te voir un petit moment. 180 00:13:51,708 --> 00:13:54,416 Cela ne prendra pas longtemps, je le promets. Cinq minutes. 181 00:14:18,250 --> 00:14:20,041 Je suis désolé d'entendre parler de Selim. 182 00:14:20,958 --> 00:14:22,041 Vous n'avez pas besoin d'être désolé. 183 00:14:22,833 --> 00:14:24,791 Nous ne serons pas le premier couple divorcer. 184 00:14:24,875 --> 00:14:26,375 Pourtant, cela ne doit pas être facile. 185 00:14:26,458 --> 00:14:29,166 Toutes ces années ensemble, on s'habitue l'un à l'autre. 186 00:14:29,250 --> 00:14:30,625 Vous construisez une routine, n'est-ce pas ? 187 00:14:31,791 --> 00:14:33,208 Pourquoi es-tu ici, maman ? 188 00:14:33,291 --> 00:14:35,500 Muko m'a dit que tu allais divorcer. 189 00:14:36,375 --> 00:14:38,458 Et après que tu m'as appelé à propos de ta tante, 190 00:14:39,291 --> 00:14:41,750 J'espérais juste que je pourrais parler à ma fille. 191 00:14:41,833 --> 00:14:42,833 Vous aviez tort. 192 00:14:44,958 --> 00:14:47,208 Parce que toi et moi je n'ai rien à dire. 193 00:14:56,625 --> 00:14:59,041 Ici. Laissez-moi le faire. 194 00:15:05,291 --> 00:15:07,791 Tu as toujours tenu ce miroir quand tu étais petite. 195 00:15:08,916 --> 00:15:10,833 Ta grand-mère serait bouleversée, 196 00:15:11,791 --> 00:15:13,375 et je te dis de le poser. 197 00:15:13,458 --> 00:15:16,333 Je ne pouvais pas comprendre pourquoi elle serait si protectrice envers un miroir. 198 00:15:17,250 --> 00:15:19,000 Mais elle avait ses raisons. 199 00:15:20,541 --> 00:15:24,375 Hier soir, quand tu as appelé à propos du meurtre dans notre famille, 200 00:15:24,458 --> 00:15:26,083 ça m'a donné des frissons. 201 00:15:27,541 --> 00:15:29,125 J'avais tout oublié. 202 00:15:31,375 --> 00:15:33,833 Je ne veux juste pas pour me souvenir des mauvaises choses. 203 00:15:37,583 --> 00:15:39,500 Mais je m'en souviens très bien, maman. 204 00:15:40,583 --> 00:15:42,541 Je me souviens comment tu es parti sans regarder en arrière 205 00:15:42,625 --> 00:15:44,125 quand papa était malade et souffrait. 206 00:15:45,833 --> 00:15:47,583 Vous pensez tout savoir, n'est-ce pas ? 207 00:15:49,000 --> 00:15:50,791 Tu penses que tu es le seul qui a souffert. 208 00:15:50,875 --> 00:15:53,291 Non, ce n’est pas seulement moi qui ai souffert. 209 00:15:54,000 --> 00:15:55,125 Papa a souffert aussi. 210 00:15:55,916 --> 00:15:57,250 Et il a beaucoup souffert. 211 00:15:58,166 --> 00:16:00,333 Je ne suis pas là pour parler de tout ça. 212 00:16:01,000 --> 00:16:03,458 je suis seulement ici parce que je m'inquiète pour toi. 213 00:16:03,541 --> 00:16:05,625 Mais tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 214 00:16:06,125 --> 00:16:08,041 Tu n'étais pas là quand je me suis marié, 215 00:16:08,125 --> 00:16:10,125 et tu n'as pas besoin d'être ici pour mon divorce. 216 00:16:12,791 --> 00:16:15,416 Bébé, quoi que je fasse, c'était toujours pour toi. 217 00:16:17,166 --> 00:16:18,875 Je ne vais pas m'excuser pour ça. 218 00:16:44,416 --> 00:16:46,583 Comment a-t-elle pu me faire ça ? Comment a-t-elle pu faire ça ? 219 00:16:46,666 --> 00:16:49,142 - Allons-y, mec. - Je viens de faire une erreur. Une erreur ! 220 00:16:49,166 --> 00:16:50,500 - Allons-y. - Juste un ! 221 00:16:53,166 --> 00:16:54,375 Je lui ai tout dit. 222 00:16:55,166 --> 00:16:56,916 Comment a-t-elle pu me faire ça ? Comment le pourrait-elle ? 223 00:16:57,000 --> 00:16:59,583 Avec ce type entre tous ! Je vais perdre la tête ! 224 00:17:00,166 --> 00:17:02,125 Très bien, vas-y. Criez, criez, sautez, peu importe. 225 00:17:02,208 --> 00:17:05,416 - Mais reprends-toi, bon sang ! - Je ne vais pas partir sans elle. 226 00:17:05,500 --> 00:17:06,916 Je ne vais nulle part sans elle. 227 00:17:07,000 --> 00:17:09,500 Je ne vais nulle part sans elle ! M'entendez-vous ? 228 00:17:09,583 --> 00:17:11,208 Je vais trouver ce putain de gars ! 229 00:17:11,833 --> 00:17:12,833 Alors pourquoi ? 230 00:17:14,333 --> 00:17:15,875 - Dis-moi pourquoi. - Pourquoi quoi ? 231 00:17:15,958 --> 00:17:18,038 Pourquoi tromperais-tu Ada, si tu l'aimais tant ? 232 00:17:18,083 --> 00:17:20,958 - Combien de fois dois-je... - Pour l'amour de Dieu, épargnez-moi, Selim. 233 00:17:21,041 --> 00:17:23,161 "Oh, parce que j'étais ivre. Cette fille me draguait." 234 00:17:23,208 --> 00:17:25,250 Je ne parle d’aucune de ces choses. 235 00:17:25,750 --> 00:17:27,750 Je vous demande la vraie raison. 236 00:17:29,166 --> 00:17:32,000 Peut-être qu'il y a des choses sur toi tu ne te rends pas compte. 237 00:17:34,333 --> 00:17:36,708 Peut-être que tu ne l'es pas aussi heureux avec Ada que vous aimez le penser. 238 00:17:37,708 --> 00:17:39,083 Non, je ne comprends pas. 239 00:17:39,666 --> 00:17:40,875 Je ne comprends pas. 240 00:17:41,375 --> 00:17:45,541 Vous êtes notre ami depuis 15 ans. Tu es mon ami depuis 15 ans. 241 00:17:46,083 --> 00:17:48,601 Vous savez tout de nous. Tu sais que je ne peux pas vivre sans elle. 242 00:17:48,625 --> 00:17:49,625 Ouais. 243 00:17:50,125 --> 00:17:52,208 C'est peut-être ça le problème. Tu ne vois pas ? 244 00:17:52,750 --> 00:17:55,458 Je veux dire, tu l'as toujours fait tout ce qu'Ada voulait que tu fasses. 245 00:17:55,541 --> 00:17:57,583 Peut-être que tu étais trop facile. 246 00:17:58,625 --> 00:18:00,166 S'il vous plaît, pensez-y. 247 00:18:01,500 --> 00:18:04,583 Aurais-tu couché avec quelqu'un d'autre, si tu aimais autant Ada ? 248 00:18:05,875 --> 00:18:06,916 Pensez-y, mon pote. 249 00:18:39,083 --> 00:18:40,083 Tu en veux ? 250 00:18:40,708 --> 00:18:42,125 - Nan. - Hum ? 251 00:18:42,208 --> 00:18:43,208 Non. 252 00:18:43,958 --> 00:18:45,500 Très bien. D'accord. 253 00:18:51,416 --> 00:18:53,666 Les gens ne peuvent tout simplement pas paraître arrêter d'avouer ces jours-ci. 254 00:18:53,750 --> 00:18:54,875 Selim a donné le coup d'envoi. 255 00:18:54,958 --> 00:18:56,083 - Oh. - Hé. 256 00:18:56,166 --> 00:18:57,166 C'est vrai, chérie. 257 00:18:57,625 --> 00:18:59,416 Il faut vraiment qu'on soit sérieux maintenant. 258 00:19:00,458 --> 00:19:03,250 Alors que s'est-il passé hier soir ? Toprak et toi ? 259 00:19:03,333 --> 00:19:06,625 Ou ce matin ? Ou, euh, hier soir et ce matin ? 260 00:19:06,875 --> 00:19:09,250 Non, ne dites pas que vous avez couché ensemble. 261 00:19:09,333 --> 00:19:11,041 Es-tu vraiment si naïf, Segvi ? 262 00:19:11,541 --> 00:19:13,583 Ils ont joué à la maison jusqu'à l'aube. 263 00:19:13,666 --> 00:19:15,066 Allez. Regardez ces joues. 264 00:19:15,125 --> 00:19:17,642 - Ils sont roses, mignons et agités. - Hé! Leyla, arrête ça ! 265 00:19:17,666 --> 00:19:20,333 - Ada, non, s'il te plaît. - Ada, oui, s'il te plaît, oui ! 266 00:19:20,416 --> 00:19:21,833 "Oh oui, Ada, oui, oui !" 267 00:19:21,916 --> 00:19:24,458 Hé, euh, tu le sais elle est toujours mariée à quelqu'un, non ? 268 00:19:24,541 --> 00:19:26,416 Ce n'est qu'en principe, ma fille. 269 00:19:26,500 --> 00:19:28,708 A-t-elle une bague au doigt ? Non. 270 00:19:28,791 --> 00:19:30,333 Et Selim est là ? Non, il ne l'est pas. 271 00:19:30,416 --> 00:19:31,416 Oui, il l'est. 272 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 Attends, sérieusement ? 273 00:19:35,458 --> 00:19:39,041 Selim est en ville. Il est venu ici hier soir. Et je lui ai dit que tu dormais. 274 00:19:39,625 --> 00:19:41,065 Attends, tu te moques de moi. N'est-ce pas ? 275 00:19:41,125 --> 00:19:42,666 - Euh-euh. - Ouais, Selim est une blague. 276 00:19:43,958 --> 00:19:46,878 Tu sais, dans la ville d'où je viens, ils disent : « Ce navire a navigué ». 277 00:19:46,916 --> 00:19:49,625 Ou plus exactement, "Toprak sur scène !" 278 00:19:49,708 --> 00:19:52,508 - Toprak n'est pas une option, Leyla. Il ne l'est pas. - Comment ça, il ne l'est pas ? 279 00:19:53,000 --> 00:19:54,708 Toprak voit en fait quelqu'un d'autre. 280 00:19:54,791 --> 00:19:56,583 Et maintenant, il les a trompés avec moi. 281 00:19:57,083 --> 00:19:58,125 Attends, quoi ? 282 00:19:58,208 --> 00:20:00,000 - Tu es sûr de ça ? - Mm-hm. 283 00:20:00,583 --> 00:20:02,583 Oh. Alors c'est une nouvelle pour vous ? 284 00:20:03,375 --> 00:20:04,666 "Chérie, Toprak a changé." 285 00:20:04,750 --> 00:20:07,333 "C'est un homme nouveau. Je vous le dis, Toprak est inoffensif. 286 00:20:07,416 --> 00:20:09,166 Et bien voilà, votre inoffensif Toprak. 287 00:20:09,250 --> 00:20:11,559 Si j'avais su que ça allait baisser, Je ne l'aurais jamais laissée partir. 288 00:20:11,583 --> 00:20:13,559 Et maintenant, tout dépend de moi à nouveau ? Oh mon Dieu. Allez... 289 00:20:13,583 --> 00:20:15,125 Ce n'est la faute de personne, d'accord ? 290 00:20:15,708 --> 00:20:16,708 Ce n'est la faute de personne. 291 00:20:16,750 --> 00:20:18,833 C'est juste que ce qui circule revient. 292 00:20:18,916 --> 00:20:20,250 Tout va bien, chérie. D'accord? 293 00:20:20,333 --> 00:20:22,458 Vous êtes comme le feu et la poudre. 294 00:20:22,958 --> 00:20:24,918 Tu étais clairement voué à exploser tôt ou tard, 295 00:20:24,958 --> 00:20:28,166 et bien mieux, un bon bang plutôt que de devoir le mettre en bouteille à l'intérieur. 296 00:20:28,250 --> 00:20:31,416 Si Selim t'entend parler, alors nous allons vraiment vers une explosion. 297 00:20:31,916 --> 00:20:35,250 Que Dieu ait pitié de l'âme de Selim. Amen, amen, et tout ça. 298 00:20:35,875 --> 00:20:37,041 Oh, Leyla, allez. 299 00:20:37,708 --> 00:20:39,875 Tu pardonne toujours à Erdem pour toutes les conneries qu'il fait. 300 00:20:39,958 --> 00:20:42,625 - Pourquoi n'a-t-elle pas le droit de pardonner à Selim ? - D'accord, cher ami. 301 00:20:42,708 --> 00:20:43,916 Eh bien, laissez-moi vous le rappeler, alors. 302 00:20:44,000 --> 00:20:47,416 Qui a dit ça, si Selim avait déjà fait quelque chose si ridicule qu'elle ne lui pardonnerait jamais ? 303 00:20:47,500 --> 00:20:48,875 Ouais, et je ne lui pardonnerai pas. 304 00:20:49,625 --> 00:20:51,208 Vous voyez, j'ai encore raison, n'est-ce pas ? 305 00:20:51,291 --> 00:20:53,208 Et laisse-moi te dire la différence entre nous. 306 00:20:53,291 --> 00:20:56,791 Tu vois, je suis amoureux d'Erdem, et elle n'est pas amoureuse de Selim. 307 00:20:57,416 --> 00:20:59,250 Tu sais que Je suis toujours assis ici, n'est-ce pas ? 308 00:20:59,750 --> 00:21:00,750 - Hum. - Ouais. 309 00:21:03,666 --> 00:21:04,666 Chéri. 310 00:21:05,458 --> 00:21:08,166 Que veux-tu vraiment ? C'est tout ce qui compte. D'accord? 311 00:21:12,666 --> 00:21:15,875 Je veux que les tremblements dans ma main disparaissent pour que je puisse retourner travailler. 312 00:21:17,875 --> 00:21:20,083 Puisque tu as parlé de tremblements, Je dois demander. 313 00:21:21,291 --> 00:21:22,291 Des bons ? 314 00:21:23,500 --> 00:21:25,916 Hier soir, hein ? Je veux dire... 315 00:21:26,000 --> 00:21:27,625 Les orgasmes sont de retour, ma fille ? 316 00:21:28,666 --> 00:21:29,875 Oh, allez, Leyla. 317 00:21:29,958 --> 00:21:32,166 Vous êtes vraiment désespéré. 318 00:21:33,166 --> 00:21:34,791 C'est toi qui es désespéré, tu sais. 319 00:21:34,875 --> 00:21:38,916 Les filles, tout ce que je dis c'est que vous devriez essayez de changer un peu vos perspectives. 320 00:21:39,000 --> 00:21:41,166 Vos vies obtiendront tellement plus facile, sérieusement. 321 00:21:41,250 --> 00:21:42,666 Je vais travailler. Je suis en retard. 322 00:21:43,416 --> 00:21:44,750 Je te laisse l'enfant. 323 00:21:45,541 --> 00:21:46,541 A bientôt, alors. 324 00:21:51,250 --> 00:21:53,291 Ne penses-tu pas elle se comporte un peu bizarrement ces derniers temps ? 325 00:21:54,333 --> 00:21:55,541 Passez un bon été, les gars. 326 00:21:55,625 --> 00:21:57,083 Passez un bon été ! 327 00:22:09,750 --> 00:22:11,666 Patron, un mot, s'il vous plaît ? 328 00:22:14,291 --> 00:22:16,416 Oh wow, toutes les tables sont réservées ? 329 00:22:16,875 --> 00:22:17,875 Non. 330 00:22:17,958 --> 00:22:22,041 Regardez. ce que je veux que vous disiez aux clients, c'est que tu es complet pour la nuit, 331 00:22:22,125 --> 00:22:25,083 mais tu pourrais faire une exception spéciale juste cette fois-ci. 332 00:22:25,166 --> 00:22:26,333 Attendez. Tu veux que je mente ? 333 00:22:27,208 --> 00:22:28,208 Fiko. 334 00:22:28,666 --> 00:22:31,392 Il faut comprendre que plus il est difficile de trouver une table quelque part, 335 00:22:31,416 --> 00:22:32,576 plus un lieu devient tendance. 336 00:22:32,625 --> 00:22:34,166 Je comprends, mais je ne peux pas mentir. 337 00:22:34,250 --> 00:22:37,375 - Leyla, j'ai ton plat à emporter ici. - Oh, merci beaucoup. 338 00:22:37,458 --> 00:22:40,291 Eh bien, Sarp m'a demandé de ramasser du poisson. Je dois lui apporter ça maintenant. 339 00:22:40,375 --> 00:22:41,875 - Profitez-en. - Fais ce que je t'ai dit. 340 00:23:17,708 --> 00:23:19,916 - Du vin ? - Tu crois qu'ils ont du cognac ? 341 00:23:20,833 --> 00:23:21,833 Hum. 342 00:23:23,375 --> 00:23:24,583 C'est sérieux, n'est-ce pas ? 343 00:23:27,291 --> 00:23:29,291 Tu ne veux pas parler jusqu'à ce que tu sois ivre. 344 00:23:31,583 --> 00:23:33,541 Dois-je commander quelque chose ? Qu'est-ce que tu voudrais? 345 00:23:34,625 --> 00:23:35,625 Je n'ai pas faim. 346 00:23:42,833 --> 00:23:43,958 Ada. 347 00:23:48,958 --> 00:23:50,125 Je le regrette tellement. 348 00:23:51,458 --> 00:23:52,458 Je suis vraiment désolé. 349 00:23:53,708 --> 00:23:54,708 Je suis sérieux. 350 00:23:56,333 --> 00:23:57,583 J'aurais pu ne rien dire. 351 00:23:57,666 --> 00:23:58,666 Tu sais? 352 00:23:59,750 --> 00:24:00,750 Vous n'en auriez aucune idée. 353 00:24:01,666 --> 00:24:04,958 Mais je ne veux pas de mensonges entre nous plus. 354 00:24:08,083 --> 00:24:09,708 - Sélim... - Laisse-moi finir. 355 00:24:10,833 --> 00:24:11,833 Écoute... 356 00:24:14,375 --> 00:24:15,375 C'est 357 00:24:16,916 --> 00:24:17,916 pas une excuse, 358 00:24:19,208 --> 00:24:20,208 mais, euh, 359 00:24:21,375 --> 00:24:22,375 J'étais furieux. 360 00:24:23,458 --> 00:24:25,625 En t'entendant dire tu irais à Bruxelles pendant deux ans 361 00:24:25,708 --> 00:24:26,708 m'a rendu fou. 362 00:24:28,125 --> 00:24:29,291 J'avais le cœur brisé. 363 00:24:30,125 --> 00:24:31,250 Je pensais, 364 00:24:31,333 --> 00:24:33,250 "Je suppose qu'Ada ne m'aime plus." 365 00:24:35,333 --> 00:24:36,958 Je me sentais tellement seul. 366 00:24:39,750 --> 00:24:40,583 Sélim. 367 00:24:40,666 --> 00:24:42,250 Je ne veux pas divorcer. 368 00:24:42,333 --> 00:24:43,416 Je ne peux pas te perdre. 369 00:24:44,833 --> 00:24:45,833 Ada... 370 00:24:46,458 --> 00:24:48,041 On peut aller en thérapie, hein ? 371 00:24:48,916 --> 00:24:49,916 Que dites-vous? 372 00:24:50,375 --> 00:24:53,708 Vous voulez aller à Bruxelles ? Bien. Je viendrai avec toi. 373 00:24:53,791 --> 00:24:56,125 Au diable la construction. Je vais quitter mon travail là-bas. Je vais partir. 374 00:24:56,208 --> 00:24:58,958 Je vais tout quitter et partir avec toi. Je te suivrai n'importe où. 375 00:24:59,041 --> 00:25:01,416 - Je ne peux pas te perdre. - C'est trop tard maintenant, Selim. 376 00:25:01,500 --> 00:25:02,875 Non, non. Non, ce n'est pas le cas. 377 00:25:07,458 --> 00:25:09,000 J'ai croisé Toprak ici plus tôt. 378 00:25:13,375 --> 00:25:14,375 Ouais? 379 00:25:19,833 --> 00:25:22,291 Il ne s'est rien passé entre vous, n'est-ce pas ? 380 00:25:26,625 --> 00:25:29,250 S'il te plaît, dis-moi que rien ne s'est passé entre vous deux. 381 00:25:29,333 --> 00:25:30,458 Je suis vraiment désolé, Selim. 382 00:25:35,250 --> 00:25:37,291 Je veux dire, oui, tu m'as brisé le cœur. 383 00:25:40,125 --> 00:25:41,125 Mais quand même... 384 00:25:42,833 --> 00:25:44,708 Je n'ai jamais voulu briser le tien aussi. 385 00:25:47,333 --> 00:25:48,333 Je suis désolé. 386 00:25:49,583 --> 00:25:50,583 Très désolé. 387 00:26:02,208 --> 00:26:03,208 Ada. 388 00:26:04,541 --> 00:26:06,291 - S'il vous plaît, attendez. - Sélim. 389 00:26:06,375 --> 00:26:08,125 Laissons tomber. Cela ne mène nulle part. 390 00:26:08,208 --> 00:26:09,208 Comment as-tu pu ? 391 00:26:10,041 --> 00:26:11,041 Hein? 392 00:26:11,541 --> 00:26:13,309 - Comment as-tu pu faire ça ? - Comment pourrais-je faire quoi ? 393 00:26:13,333 --> 00:26:15,708 - Comment as-tu pu me faire ça ? Allez! - Quoi? Était-ce moi ? 394 00:26:16,625 --> 00:26:18,958 Tu as juste... Tu l'as fait parce que tu voulais me faire du mal. 395 00:26:19,791 --> 00:26:21,958 Et pour me frapper là où tu sais que je suis le plus faible. 396 00:26:22,458 --> 00:26:23,875 Es-tu heureuse maintenant, Ada ? 397 00:26:24,750 --> 00:26:27,208 - Selim, nous sommes séparés. - Non. 398 00:26:27,291 --> 00:26:28,458 - Nous avons rompu. - Non. 399 00:26:28,541 --> 00:26:30,221 Vous savez que j'ai demandé le divorce. N'est-ce pas ? 400 00:26:30,291 --> 00:26:31,625 Nous ne sommes pas divorcés ! 401 00:26:33,000 --> 00:26:34,916 - Tu me donnes le troisième degré ? - Je suis. 402 00:26:35,000 --> 00:26:35,916 Vous, entre tous ? 403 00:26:36,000 --> 00:26:37,851 - Je te donne le troisième degré. - Pourquoi donc? 404 00:26:37,875 --> 00:26:39,675 C'est bon quand tu le fais mais pas quand je le fais ? 405 00:26:39,708 --> 00:26:40,708 Ce n'est pas pareil. 406 00:26:40,750 --> 00:26:41,583 Pourquoi pas, Sélim ? 407 00:26:41,666 --> 00:26:43,708 Parce que tu es un homme, c'est juste une erreur d'une nuit, 408 00:26:43,791 --> 00:26:45,934 mais c'est la fin du monde quand je fais la même chose ? 409 00:26:45,958 --> 00:26:47,041 - C'est ça ? - Non. 410 00:26:47,125 --> 00:26:49,458 C'est que je n'avais aucun putain de sentiment pour cette femme ! 411 00:26:49,958 --> 00:26:52,000 Aucun du tout ! Et toi? 412 00:26:52,708 --> 00:26:54,666 Selim, nous étions séparés. 413 00:26:55,666 --> 00:26:56,833 Je ne t'ai pas trompé. 414 00:26:58,250 --> 00:26:59,375 Mais tu m'as trompé. 415 00:27:01,458 --> 00:27:02,791 Vous avez saisi la première opportunité. 416 00:27:04,708 --> 00:27:05,708 Ce n'est pas juste. 417 00:27:08,125 --> 00:27:11,541 Toutes ces années... ... J'ai attendu que tu t'en remettes. 418 00:27:13,708 --> 00:27:14,958 Et maintenant toi et lui, vous... 419 00:27:15,041 --> 00:27:18,083 Je vais perdre la tête. 420 00:27:19,208 --> 00:27:20,208 Comment as-tu pu...? 421 00:27:24,083 --> 00:27:26,625 Tu étais complètement en désordre quand il t'a quitté. 422 00:27:29,125 --> 00:27:30,750 Et je ne t'ai pas sauvé, Ada ? 423 00:27:32,750 --> 00:27:34,625 Hein? N'est-ce pas ce que tu m'as dit ? 424 00:27:36,416 --> 00:27:39,666 N'as-tu pas dit que tu ne savais pas que ferais-tu sans moi ? 425 00:27:40,333 --> 00:27:41,541 Sélim, ne fais pas ça. 426 00:27:43,083 --> 00:27:45,750 Arrêtez-le. Nous sommes sur le point de perdre tout le respect les uns des autres. S'il te plaît. 427 00:27:45,833 --> 00:27:46,958 C'est une erreur. 428 00:27:50,166 --> 00:27:52,125 Ce type s'en fout de toi. 429 00:27:54,666 --> 00:27:56,166 Et tu sais ce qui est drôle ? 430 00:27:57,416 --> 00:27:58,833 Le fait qu’il ne l’a jamais fait. 431 00:28:26,875 --> 00:28:28,750 Erdem, putain ! 432 00:28:29,291 --> 00:28:31,000 Tu m'as fait peur à moitié. Ah ! 433 00:28:32,250 --> 00:28:33,833 Tu as dit que tu allumerais la lumière. 434 00:28:33,916 --> 00:28:36,125 Et tu as dit tu ne prendrais pas autant de temps, n'est-ce pas ? 435 00:28:36,958 --> 00:28:38,375 Voilà ta foutue nourriture. 436 00:28:38,458 --> 00:28:39,750 Maintenant, écoutez. 437 00:28:40,458 --> 00:28:42,666 Nous ne pouvions pas en parler quelque chose d'important hier soir, 438 00:28:42,750 --> 00:28:45,208 mais pour le moment nous allons nous asseoir et parler de tout, d'accord ? 439 00:28:45,291 --> 00:28:46,875 Pas le temps de parler hier soir. 440 00:28:47,750 --> 00:28:48,958 Parce que tu m'as trop manqué. 441 00:28:49,125 --> 00:28:50,125 Tu sais? 442 00:28:51,166 --> 00:28:53,250 - C'était plutôt évident. Je veux dire... - Ouais. 443 00:28:53,333 --> 00:28:54,875 Cinq fois, c'est un nouveau record pour nous. 444 00:28:56,458 --> 00:28:58,208 Je suppose qu'être un fugitif t'a fait du bien. 445 00:28:58,708 --> 00:29:00,375 Cunda t'a fait encore mieux. 446 00:29:00,458 --> 00:29:01,375 Pouah. 447 00:29:01,458 --> 00:29:03,250 Hé! Ne me touchez pas. 448 00:29:04,083 --> 00:29:05,875 Tout ce que je pouvais obtenir comme avance. 449 00:29:10,041 --> 00:29:11,666 Cet idiot t'a donné cet argent ? 450 00:29:11,750 --> 00:29:13,083 Ne traite pas mon patron d'idiot. 451 00:29:13,166 --> 00:29:15,726 parce que, si ce n'était pas pour lui, chérie, tu ne nous aurais pas trouvé. 452 00:29:15,750 --> 00:29:17,333 Non, il ne m'a pas aidé à te trouver. 453 00:29:17,416 --> 00:29:19,250 Ce sont les histoires que tu as postées, bébé. 454 00:29:19,333 --> 00:29:21,333 Tu ne les as pas postés juste pour que je voie ? Hein ? 455 00:29:21,416 --> 00:29:23,333 Sevgi m'a dit que mon téléphone pourrait être mis sur écoute, 456 00:29:23,416 --> 00:29:26,083 donc je savais que tu ne pouvais pas nous appeler, et je devais faire quelque chose. 457 00:29:26,166 --> 00:29:27,500 Ma brillante épouse. 458 00:29:27,583 --> 00:29:29,166 Ma brillante épouse, viens ici. 459 00:29:29,250 --> 00:29:32,208 Hé. Arrêtez-le. Ne m'embrasse pas avec ces lèvres grasses. Descendez! 460 00:29:32,625 --> 00:29:35,458 Ne t'excite pas avec moi. parce que nous allons parler. Tu m'entends ? 461 00:29:35,541 --> 00:29:39,208 Sarp pose des questions sur son père à la minute où il se réveille chaque matin. 462 00:29:39,291 --> 00:29:41,750 Quoi... Qu'est-ce qu'on va faire, Erdem ? 463 00:29:41,833 --> 00:29:43,916 Pouvez-vous s'il vous plaît me dire qu'est-ce que tu as fait ? 464 00:29:44,000 --> 00:29:46,083 Bébé, écoute-moi. Je n'ai rien fait du tout. 465 00:29:46,166 --> 00:29:48,086 Les gars avec qui je faisais affaire étaient des connards. 466 00:29:48,166 --> 00:29:49,916 Tous m'a totalement poignardé dans le dos. 467 00:29:50,000 --> 00:29:53,458 Quand je ne pouvais pas dédouaner les marchandises à la douane, ils étaient partout sur moi. 468 00:29:53,541 --> 00:29:54,541 C'est ce qui s'est passé. 469 00:29:55,000 --> 00:29:56,875 Attendez, qui sont ces gens ? 470 00:29:56,958 --> 00:29:59,267 De quels gars tu parles ? Quels connards ? Quels biens ? 471 00:29:59,291 --> 00:30:01,500 Oh, allez. Pourquoi veux-tu savoir qui ils sont, Leyla ? 472 00:30:01,583 --> 00:30:02,708 C'est fini, c'est tout. 473 00:30:03,291 --> 00:30:04,666 Et je dois aller en Grèce. 474 00:30:05,750 --> 00:30:08,125 Tu dois être fou. Ils vous attraperont immédiatement. 475 00:30:08,208 --> 00:30:10,767 Non, parce que je vais prendre un chemin retour, alors ne vous inquiétez pas. 476 00:30:10,791 --> 00:30:12,666 Nous prendrons un bateau pour Lesbos. 477 00:30:12,750 --> 00:30:14,000 De là, la Suisse. 478 00:30:14,791 --> 00:30:16,083 J'ai un compte bancaire là-bas. 479 00:30:16,166 --> 00:30:17,291 Le reste est facile. 480 00:30:19,708 --> 00:30:22,583 Est-ce que tu me dis que tu as un compte bancaire en Suisse, tout d'un coup ? 481 00:30:23,458 --> 00:30:25,750 - Il faut vraiment que j'y mette 10 000 euros. - Quoi? 482 00:30:26,791 --> 00:30:28,416 Dix mille euros ? 483 00:30:29,833 --> 00:30:31,541 Où vais-je trouver 10 000 euros, Erdem ? 484 00:30:31,625 --> 00:30:33,958 Je ne sais pas. Pour être honnête, Je me fiche de savoir où vous l'obtenez. 485 00:30:34,041 --> 00:30:35,201 Demandez à papa très cher, les filles. 486 00:30:35,250 --> 00:30:38,541 Mais tu dois y arriver d'une manière ou d'une autre, Leyla, ou j'irai en prison. 487 00:30:38,625 --> 00:30:40,708 Est-ce que tu me comprends? J'irai en prison. 488 00:30:46,041 --> 00:30:48,392 Leyla, putain. Mon téléphone me rend dingue. 489 00:30:48,416 --> 00:30:50,916 Ding, ding, ding, ding, ding. 490 00:30:51,000 --> 00:30:54,041 "Yo, sup, ma fille" ? Le gars ne peut même pas tapez une phrase complète. 491 00:30:54,125 --> 00:30:55,625 Comment suis-je censé sortir avec lui ? 492 00:30:59,166 --> 00:31:00,791 TEVFİK - SI CE N'ÉTAIT PAS POUR VOUS... 493 00:31:00,875 --> 00:31:03,125 SI LE RÊVE DE VOUS TROUVER ÉTAIT IMPOSSIBLE, 494 00:31:03,208 --> 00:31:04,333 SERAIS-JE MÊME VIVANT ? 495 00:31:04,416 --> 00:31:06,208 SEVGİ - EST-CE UN POÈME ? 496 00:31:06,291 --> 00:31:08,625 TEVFİK - VOUS L'AIMEZ ? 497 00:31:08,708 --> 00:31:11,875 SEVGİ - JE PENSAIS PERSONNE N’AIME LES POÈMES ACTUELLEMENT ? 498 00:31:11,958 --> 00:31:17,666 TEVFİK - SI ON N'AIME PAS LES POÈMES, ON NE SAIT PAS AIMER UNE FEMME... 499 00:31:27,125 --> 00:31:28,125 Chère Athéna. 500 00:31:28,666 --> 00:31:31,958 Je t'ai apporté un jeune arbre d'olivier pour vous remercier. 501 00:31:32,458 --> 00:31:35,250 J'ai souhaité la guérison, et maintenant je récupère. 502 00:31:36,291 --> 00:31:38,166 Peut-être que vous m'entendrez encore cette fois. 503 00:31:39,041 --> 00:31:40,583 Je veux tomber amoureux. 504 00:31:41,583 --> 00:31:42,583 Je veux que tu... 505 00:31:43,416 --> 00:31:47,500 envoyer quelqu'un qui m'aimera pour qui je suis, exactement qui je suis, s'il vous plaît. 506 00:31:49,208 --> 00:31:51,625 - De tes lèvres aux oreilles de Dieu. -Fiko ? 507 00:31:52,250 --> 00:31:56,000 Sev... Sevgi, c'est toi ? Que faites-vous ici? 508 00:31:56,916 --> 00:31:58,750 Planter un jeune olivier. Que fais-tu ? 509 00:31:58,833 --> 00:31:59,833 Je cueille des herbes. 510 00:32:00,583 --> 00:32:03,000 Thym, fleurs de courgettes, quoi que ce soit sous le ciel de Dieu. 511 00:32:03,083 --> 00:32:03,916 Vous avez besoin d'aide ? 512 00:32:04,000 --> 00:32:06,333 Je ne peux pas dire que non... Je ne peux pas dire le contraire, Fiko. 513 00:32:13,291 --> 00:32:15,375 Mais je ne veux pas pour vous distraire de votre travail. 514 00:32:15,458 --> 00:32:16,625 C'est bon. Pas de soucis. 515 00:32:21,125 --> 00:32:22,833 Fiko, j'ai quelque chose Je voulais te demander. 516 00:32:22,916 --> 00:32:23,916 Demandez loin. 517 00:32:23,958 --> 00:32:26,916 Vous avez, euh... vous avez rendu visite à Zaman assez régulièrement, non ? 518 00:32:28,041 --> 00:32:29,375 Je fais autant que je peux. 519 00:32:30,375 --> 00:32:33,708 Mais il pense que je suis trop pressé. On m'a dit de lui laisser du temps. 520 00:32:36,041 --> 00:32:38,666 Alors puis-je demander, quoi exactement est-ce que tu y vas ? 521 00:32:43,833 --> 00:32:44,833 Longue histoire. 522 00:32:46,291 --> 00:32:47,375 Ça vous dérange si je le garde ? 523 00:32:47,458 --> 00:32:48,833 Bien sûr, bien sûr. 524 00:32:50,291 --> 00:32:52,000 D'accord, alors je peux te demander, 525 00:32:52,083 --> 00:32:55,208 si tu en avais de vrais, Des changements concrets dans votre vie ? 526 00:32:55,708 --> 00:32:58,458 Bien sûr. C'est inévitable. N'est-ce pas ? 527 00:32:59,458 --> 00:33:00,458 Je l'ai certainement fait. 528 00:33:01,541 --> 00:33:02,541 J'ai eu un cancer. 529 00:33:03,666 --> 00:33:05,041 Mais je vais bien maintenant. 530 00:33:05,916 --> 00:33:06,916 Dieu merci. 531 00:33:07,833 --> 00:33:10,375 Et peut-être que j'en demande trop. 532 00:33:10,458 --> 00:33:13,583 Mais étrangement, j'ai toujours l'impression quelque chose manque dans ma vie. 533 00:33:17,458 --> 00:33:18,708 Puissiez-vous rester sans cancer. 534 00:33:19,416 --> 00:33:20,416 D'accord. 535 00:33:21,666 --> 00:33:22,958 D'où je viens, 536 00:33:24,416 --> 00:33:26,958 ils disent que Dieu ne te donne jamais plus que ce que vous pouvez gérer. 537 00:33:27,750 --> 00:33:31,208 Si le Seigneur vous a donné quelque chose, tu devrais croire en son plan. 538 00:33:38,041 --> 00:33:39,291 Cherchez une vue d’ensemble. 539 00:33:39,875 --> 00:33:40,875 C'est ce qu'il dit. 540 00:33:40,958 --> 00:33:42,750 Les mots de Zaman. "Grande image." 541 00:33:44,041 --> 00:33:45,481 D'où viens-tu? Je suis curieux. 542 00:33:46,708 --> 00:33:48,000 Originaire d'Adana. 543 00:33:48,083 --> 00:33:49,763 Les entrées grecques sont une autre histoire. 544 00:33:51,250 --> 00:33:52,458 Pouah, Leyla ! 545 00:33:53,875 --> 00:33:57,416 Leyla a mis cette horrible application sur mon téléphone. Flirt en ligne ou quelque chose comme ça. 546 00:33:57,500 --> 00:34:00,250 Ce truc sonne sans arrêt. Ding, ding, ding. 547 00:34:00,958 --> 00:34:03,125 Oh, alors c'est comme ça que tu as trouvé ce connard ? 548 00:34:07,125 --> 00:34:09,416 Alors... tu as de bons matchs ? 549 00:34:10,000 --> 00:34:12,958 Je ne pense tout simplement pas que ça va marcher. Ouais, je regarde juste autour de moi. 550 00:34:13,583 --> 00:34:15,833 - Et toi? As-tu une petite amie ? - Moi? 551 00:34:16,333 --> 00:34:18,458 Non, je veux dire, pas vraiment. 552 00:34:18,541 --> 00:34:19,833 "Pas vraiment." Droite. 553 00:34:20,875 --> 00:34:23,000 Allez, lève-toi. Nous allons rater la navette. 554 00:34:23,083 --> 00:34:24,833 C'est loin d'ici. 555 00:34:34,625 --> 00:34:35,625 Ma chérie. 556 00:34:37,416 --> 00:34:38,875 Hé, Leyla, chérie. 557 00:34:38,958 --> 00:34:39,791 Oui? 558 00:34:39,875 --> 00:34:42,125 Je ne t'ai pas vu hier soir. Que faisais-tu ? 559 00:34:42,208 --> 00:34:44,416 Fiko et moi avions du travail. Pourquoi demandez-vous? 560 00:34:44,500 --> 00:34:47,791 Dis-moi la vérité. Erdem ne vous a pas encore appelé, n'est-ce pas ? 561 00:34:47,875 --> 00:34:50,708 Bien sûr que non. Je vous le dirais s'il l'avait fait, n'est-ce pas ? 562 00:34:51,583 --> 00:34:52,791 Pourquoi demandez-vous? 563 00:34:53,875 --> 00:34:56,000 Quelque chose de vraiment étrange ce qui se passe avec vous, madame. 564 00:34:56,666 --> 00:34:58,833 Je veux dire, tu as arrêté je parle complètement d'Erdem, 565 00:34:58,916 --> 00:35:00,291 et je me demande pourquoi. 566 00:35:00,375 --> 00:35:02,916 Tu es trop calme. Vous ne semblez pas du tout inquiet. 567 00:35:03,000 --> 00:35:04,833 Sevgi, c'est l'heure de tes médicaments. 568 00:35:04,916 --> 00:35:06,750 Je les ai déjà pris, maman. 569 00:35:06,833 --> 00:35:07,833 D'accord. 570 00:35:10,125 --> 00:35:12,708 Eh bien, je suppose que nous saurons ce qui se passe bientôt, n'est-ce pas ? 571 00:35:12,791 --> 00:35:14,583 Donc je suppose il est impossible de vous surprendre. 572 00:35:14,666 --> 00:35:15,916 Alors, il t'a appelé ? 573 00:35:17,416 --> 00:35:18,708 Eh bien, hier soir, 574 00:35:19,375 --> 00:35:23,083 J'étais occupé à essayer de trouver l'amour pour une petite dame nommée Sevgi. 575 00:35:23,166 --> 00:35:25,125 J'essayais de te piéger, d'accord ? 576 00:35:25,625 --> 00:35:27,041 Vous avez des rendez-vous plus tard dans la journée. 577 00:35:27,958 --> 00:35:31,208 Des rendez-vous rapides, d'accord ? Rappelez-vous cela. Rendez-vous rapides. 578 00:35:31,291 --> 00:35:33,833 Vous aurez cinq minutes parler avec chaque candidat, d'accord ? 579 00:35:33,916 --> 00:35:35,541 Tu vas très bien réussir, chérie. 580 00:35:40,541 --> 00:35:43,666 Sarp, on en a fini avec ça, chérie. Je pense que c'est suffisant pour aujourd'hui. 581 00:35:44,250 --> 00:35:46,458 Non, nous n'avons pas fini. Juste un de plus. 582 00:35:50,875 --> 00:35:52,041 Colorie celui-ci. 583 00:35:52,708 --> 00:35:54,541 Ne coloriez pas en dehors des lignes, d'accord ? 584 00:35:55,625 --> 00:35:58,375 Eh bien, je ne peux faire aucune promesse, parce que ma main est... 585 00:36:11,333 --> 00:36:12,333 Leyla ? 586 00:36:13,083 --> 00:36:14,083 Ouais? 587 00:36:15,208 --> 00:36:16,708 Leyla, ma main ne tremble pas. 588 00:36:20,500 --> 00:36:21,500 Je ne tremble pas. 589 00:36:21,958 --> 00:36:23,041 Je ne tremble pas. 590 00:36:29,833 --> 00:36:31,000 Zaman, hé ! 591 00:36:31,083 --> 00:36:32,958 Comment se fait-il que ma main ne tremble plus ? 592 00:36:33,041 --> 00:36:34,541 Vous me devez une explication. 593 00:36:36,583 --> 00:36:38,208 Je suis très heureuse pour toi, Ada. 594 00:36:39,166 --> 00:36:41,333 Tu ne me connais pas. Vous ne connaissez pas ma famille. 595 00:36:41,416 --> 00:36:43,416 Ces gens là-dedans, aucun d’eux ne me connaît. 596 00:36:43,500 --> 00:36:46,166 Je veux dire, je ne savais même pas qu'est-il arrivé à ma grand-tante, 597 00:36:46,250 --> 00:36:47,625 alors comment se fait-il que tu le saches ? 598 00:36:48,875 --> 00:36:50,541 - rit] - S'il te plaît, dis-le-moi. 599 00:36:51,208 --> 00:36:52,916 Je n'ai pas le temps pour ça. 600 00:36:53,000 --> 00:36:54,166 Voici ce que nous allons faire. 601 00:36:54,833 --> 00:36:56,833 Prends un de ces vélos et roule avec moi. 602 00:36:56,916 --> 00:36:59,333 Nous parlerons en chemin. Est-ce que ça marche pour vous ? 603 00:37:14,125 --> 00:37:15,559 - Bonjour. - Bonjour, 604 00:37:15,583 --> 00:37:17,208 Passez-en une bonne. À plus tard. 605 00:37:22,541 --> 00:37:25,208 Allez-vous ralentir ? je n'ai pas été sur un vélo depuis que je suis enfant. 606 00:37:25,708 --> 00:37:27,916 Ne t'inquiète pas. Cela vous reviendra directement. 607 00:37:28,708 --> 00:37:30,625 Il y a des nids-de-poule. Faites attention à eux. 608 00:37:35,958 --> 00:37:38,708 Nous sommes dans le secteur des olives. Nous avons notre propre marque d'huile d'olive. 609 00:37:38,791 --> 00:37:41,833 Olives Ayvalık, très intéressantes. Je veux dire, c'est génial. 610 00:37:41,916 --> 00:37:43,876 - Ce que tu fais est génial. - Tu es si belle. 611 00:37:43,916 --> 00:37:46,625 Sois béni. Tu es comme l'un des Dieux des miracles juste devant moi. 612 00:37:54,958 --> 00:37:56,125 Ma mère t'aimerait. 613 00:37:56,208 --> 00:37:58,625 Je suis désolé. Ce n'était pas clair. Vivez-vous avec votre mère ? 614 00:38:01,833 --> 00:38:03,875 - Tu as de si beaux cheveux. - Merci beaucoup. 615 00:38:03,958 --> 00:38:05,798 Hé, ça te dérange si on partageait une pizza à l'ananas ? 616 00:38:05,875 --> 00:38:07,250 Euh, je n'ai pas vraiment faim. 617 00:38:08,250 --> 00:38:12,625 Je veux dire, ce ne sont pas mes vrais cheveux, mais ce n'est pas une perruque. 618 00:38:12,708 --> 00:38:15,559 Ce n'est pas non plus une perruque. Je... C'est en fait... J'ai eu un traitement contre le cancer. 619 00:38:15,583 --> 00:38:17,291 Oh, j'espère que tu vas bien maintenant. 620 00:38:17,375 --> 00:38:18,250 Je vais mieux maintenant. 621 00:38:18,333 --> 00:38:21,041 Nous pourrions aller à mon hôtel. J'ai de la bonne herbe. 622 00:38:23,041 --> 00:38:24,666 D'accord, très bien. Pas d'herbe alors. 623 00:38:26,291 --> 00:38:29,583 Hé, je dois aller faire quelque chose, mais je t'appelle, d'accord ? 624 00:38:30,625 --> 00:38:31,916 Je suis sûr que vous le ferez. 625 00:38:36,250 --> 00:38:38,916 - Comment vas-tu, İlyas ? Comment ça va? - Accueillir. 626 00:38:41,625 --> 00:38:44,500 Monsieur... vous n'auriez pas dû venir jusqu'ici. 627 00:38:44,583 --> 00:38:46,458 - Je suis désolé pour ça. - N'en parle pas. 628 00:38:46,541 --> 00:38:49,125 J'ai pris soin de tes olives comme s'ils étaient les miens, 629 00:38:49,625 --> 00:38:52,625 mais ceux-ci sont infectés, et les pesticides n'ont pas fonctionné non plus. 630 00:38:53,458 --> 00:38:54,458 C'est bon. 631 00:38:55,125 --> 00:38:56,125 C'est bon. 632 00:39:06,625 --> 00:39:07,625 D'accord. 633 00:39:08,750 --> 00:39:10,083 Docteur, qu'en pensez-vous ? 634 00:39:11,000 --> 00:39:12,416 Qu'est-ce qui ne va pas avec cet olivier ? 635 00:39:13,791 --> 00:39:16,416 Je n'aime pas spéculer sur des choses pour lesquelles je ne suis pas qualifié. 636 00:39:18,000 --> 00:39:20,291 Alors, vas-tu répondre à mes questions ou pas ? 637 00:39:21,500 --> 00:39:23,916 Ilyas, peux-tu s'il te plaît donne-moi une pioche et une pelle ? 638 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Tout de suite. 639 00:39:34,083 --> 00:39:35,125 D'accord, alors. 640 00:39:35,916 --> 00:39:37,083 Cela fera l'affaire. 641 00:39:39,125 --> 00:39:40,333 Alors, très bien. 642 00:39:41,000 --> 00:39:45,166 Cet arbre ici... est au moins 50 ou 60 ans. 643 00:39:45,250 --> 00:39:47,791 Vous ne voyez qu'une partie de l'arbre c'est au-dessus du sol, 644 00:39:47,875 --> 00:39:50,291 mais la partie souterraine est presque aussi grande. 645 00:39:50,375 --> 00:39:52,125 Si les racines de cet arbre sont malades, 646 00:39:52,916 --> 00:39:55,750 est-ce que ça sert à quelque chose en essayant de soigner ses branches ? 647 00:39:55,833 --> 00:39:56,833 Je ne pense pas. 648 00:39:59,333 --> 00:40:00,333 Si 649 00:40:01,166 --> 00:40:02,833 les racines commencent à mourir, 650 00:40:03,625 --> 00:40:05,833 les veines qui lui donnent la vie se coagulent. 651 00:40:07,750 --> 00:40:09,958 Et bien sûr, quand cela leur arrive, 652 00:40:11,041 --> 00:40:13,125 les cellules perdent leur source de nourriture. 653 00:40:13,625 --> 00:40:16,083 Petit à petit, les cellules qui perdent leur source de nourriture... 654 00:40:16,166 --> 00:40:17,166 Ils meurent. 655 00:40:17,875 --> 00:40:20,666 J'ai réussi mon examen cardiovasculaire il y a bien longtemps, Zaman. 656 00:40:20,750 --> 00:40:22,875 Et j'ai regardé Avatar il y a longtemps. 657 00:40:22,958 --> 00:40:24,375 Passez une bonne fin de journée. 658 00:40:24,458 --> 00:40:25,708 Salut, Dr Ada. 659 00:40:26,250 --> 00:40:28,166 Attendez. 660 00:40:28,250 --> 00:40:29,666 Que fais-tu? 661 00:40:30,500 --> 00:40:31,500 Attendez. 662 00:40:32,125 --> 00:40:35,500 Es-tu trop impatient pour attendre pour les réponses à vos propres questions ? 663 00:40:36,250 --> 00:40:38,500 Ou même simplement se reposer sous un olivier ? 664 00:40:39,208 --> 00:40:40,208 Hein ? 665 00:40:43,250 --> 00:40:44,416 Maintenant, imaginez... 666 00:40:46,291 --> 00:40:49,666 tu es cette olive. Ceci est votre arbre généalogique. 667 00:40:54,125 --> 00:40:57,750 Des racines les plus profondes du sol, les veines montent pour vous nourrir. 668 00:40:58,833 --> 00:41:03,625 Ces veines portent des histoires, porter la douleur, porter des richesses et des trésors. 669 00:41:03,708 --> 00:41:06,208 Ta mère, sa mère et sa mère. 670 00:41:08,125 --> 00:41:11,291 Vous êtes tous liés avec des liens invisibles. 671 00:41:11,375 --> 00:41:15,041 Ignorant ce lien est d'exclure votre côté féminin. 672 00:41:16,000 --> 00:41:19,625 Votre côté féminin est la partie créative de vous. 673 00:41:20,750 --> 00:41:22,166 Ta compassion, 674 00:41:22,958 --> 00:41:26,250 votre capacité à donner et à recevoir de l'amour. 675 00:41:27,791 --> 00:41:29,958 Ce que nous faisons, c'est les trouver 676 00:41:30,583 --> 00:41:36,000 petites blessures aux racines et appliquez-leur... un peu de soin. 677 00:41:36,083 --> 00:41:37,250 Comment ça ? 678 00:41:43,291 --> 00:41:45,291 [une musique méditative rythmée joue 679 00:41:57,750 --> 00:41:59,583 C'est là tout le mystère. 680 00:42:00,416 --> 00:42:04,708 Vous ne le niez ni ne le prouvez, mais observez seulement les effets. 681 00:42:05,625 --> 00:42:09,833 Quand celui choisi pour représenter quelqu'un vient et se tient au milieu, 682 00:42:09,916 --> 00:42:12,750 un flux d'informations est initié. 683 00:42:13,291 --> 00:42:15,291 Tu peux ouvrir les yeux quand tu seras prêt. 684 00:42:15,375 --> 00:42:18,875 Vous pouvez avancer, gauche ou droite à l'intérieur de l'espace. 685 00:42:27,833 --> 00:42:29,666 C'est à ce moment-là 686 00:42:29,750 --> 00:42:32,583 que nous commençons à voir les blessures dans les racines. 687 00:42:32,666 --> 00:42:34,125 Quand tu avais 12 ou 13 ans, 688 00:42:34,208 --> 00:42:36,875 tu as souffert d'une grande douleur, et tu as perdu quelqu'un. 689 00:42:39,916 --> 00:42:41,958 Quelqu'un peut-il m'entendre ? 690 00:42:42,041 --> 00:42:44,666 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 691 00:42:49,000 --> 00:42:50,833 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 692 00:42:52,583 --> 00:42:54,791 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 693 00:42:56,583 --> 00:42:59,250 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 694 00:43:05,958 --> 00:43:08,791 Quelqu'un là-bas ? 695 00:43:09,583 --> 00:43:10,583 Maman. 696 00:43:15,458 --> 00:43:16,333 Maman? 697 00:43:16,416 --> 00:43:19,750 Je n'ai pas pu la sauver. Je n'ai pas pu la sauver. Je n'ai pas pu la sauver. 698 00:43:19,833 --> 00:43:21,791 Je n'ai pas pu la sauver. Je n'ai pas pu la sauver. 699 00:43:27,333 --> 00:43:28,500 Il semble 700 00:43:30,125 --> 00:43:33,333 tu as remplacé ta défunte mère avec ta femme. 701 00:43:39,916 --> 00:43:41,041 C'est de la connerie. 702 00:43:43,291 --> 00:43:45,250 Ce que vous faites ici est une pure blague. 703 00:43:52,291 --> 00:43:53,291 D'accord. 704 00:43:53,791 --> 00:43:56,333 j'aimerais finaliser cette extension ici. 705 00:44:00,333 --> 00:44:04,791 La confrontation, parfois, euh, doit se développer progressivement. 706 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 Notre ami... 707 00:44:08,541 --> 00:44:10,625 nécessite à la fois de l'expérience et du temps. 708 00:44:12,208 --> 00:44:13,208 Comme nous tous. 709 00:44:27,583 --> 00:44:31,625 ♪ Et si le passé n'était pas encore de l'histoire... ♪ 710 00:44:31,708 --> 00:44:32,916 DEMANDE DE CHIRURGIEN GÉNÉRAL 711 00:44:33,500 --> 00:44:39,125 ♪ Et c'est pourquoi mon avenir S'éloigne de moi ? ♪ 712 00:44:39,208 --> 00:44:41,708 ♪ Le bonheur, la joie... ♪ 713 00:44:42,750 --> 00:44:45,375 ...et la victoire ♪ 714 00:44:45,458 --> 00:44:48,541 ♪ Sont cachés dans un autre soi... ♪ 715 00:44:48,625 --> 00:44:49,985 TEVFİK - VOUS DEVEZ ÊTRE UNE PETITE FEMME. 716 00:44:50,041 --> 00:44:52,000 EN BLANCS ET GROS CILS, TOUTE LA NUIT... 717 00:44:52,083 --> 00:44:53,443 SEVGI-JE PENSE QUE C'EST CEMAL SÜREYA 718 00:44:53,500 --> 00:44:55,208 Je pense qu'il est temps qu'on se rencontre... 719 00:44:58,375 --> 00:45:04,375 ♪ Serait-ce possible Quelque part, nous avons perdu l'harmonie ? ♪ 720 00:45:04,458 --> 00:45:10,541 ♪ La muse, le sort et l'ironie ♪ 721 00:45:10,625 --> 00:45:17,416 ♪ Naviguent dans un autre moi Au fond de moi ♪ 722 00:45:20,166 --> 00:45:23,083 ♪ Je suis venu sourire Je suis venu pleurer ♪ 723 00:45:23,166 --> 00:45:26,375 ♪ J'ai échoué, puis j'ai grandi haut ♪ 724 00:45:26,458 --> 00:45:29,291 ♪ Je suis venu tomber Je suis tombé amoureux ♪ 725 00:45:29,375 --> 00:45:32,541 ♪ Je me suis rappelé que nous sommes nés pour voler ♪ 726 00:45:32,625 --> 00:45:33,458 ♪ Je suis venu chanter... ♪ 727 00:45:33,541 --> 00:45:35,458 VOTRE DEMANDE A ÉTÉ REFUSÉE. 728 00:45:35,541 --> 00:45:38,791 ♪ Je suis venu pour perdre, alors regarde vers le haut... ♪ 729 00:45:40,000 --> 00:45:41,833 ♪ J'ai fini par faire confiance ♪ 730 00:45:41,916 --> 00:45:46,666 ♪ Je suis venu te rappeler Personne n'est né pour mourir ♪ 731 00:45:48,666 --> 00:45:51,583 Je sais que nous sommes tous les deux coincé dans un perpétuel accident de voiture, 732 00:45:51,666 --> 00:45:53,125 mais, si tu veux, 733 00:45:53,666 --> 00:45:55,291 Je suis prêt à en sortir. 734 00:45:55,375 --> 00:45:56,875 Nous avons tous les deux vécu tellement de choses. 735 00:45:57,958 --> 00:45:59,416 Nous avons parcouru toutes les routes. 736 00:45:59,500 --> 00:46:02,083 Et je pense que nous... Je pense que nous pouvons survivre à ça. 737 00:46:03,875 --> 00:46:05,375 N'abandonnons pas. 738 00:46:07,541 --> 00:46:08,541 S'il vous plaît, Ada. 739 00:46:17,750 --> 00:46:18,750 Ada. 740 00:46:20,583 --> 00:46:24,583 ♪ Né pour voler ♪ 741 00:46:36,666 --> 00:46:37,666 Pouvons-nous juste parler ? 742 00:46:39,000 --> 00:46:41,833 Comment choisissons-nous les gens dont nous tombons amoureux ? 743 00:46:42,416 --> 00:46:46,875 Est-ce que la combinaison de l'adrénaline, la sérotonine et l'ocytocine suffisent vraiment 744 00:46:46,958 --> 00:46:48,166 tomber amoureux ? 745 00:46:50,625 --> 00:46:51,791 Tevfik ? 746 00:46:54,083 --> 00:46:55,875 -Fiko ? - Bonjour. 747 00:46:56,416 --> 00:46:59,375 Ou est-ce possible que ce que nous percevons comme un choix 748 00:46:59,458 --> 00:47:01,833 est affecté par quelqu'un un appel du passé ? 749 00:47:11,791 --> 00:47:12,791 Bonjour, maman. Oui. 750 00:47:12,833 --> 00:47:13,833 Leyla, bébé. 751 00:47:14,375 --> 00:47:17,000 Quelque chose d'extraordinaire s'est produit. Est-ce que vous écoutez ? 752 00:47:17,083 --> 00:47:17,916 Oui, je le suis. 753 00:47:18,000 --> 00:47:21,458 Un titre de propriété pour un terrain a été découvert en Crète. 754 00:47:21,541 --> 00:47:24,166 C'était celui de votre grand-mère. C'est à nous maintenant, bébé ! 755 00:47:24,250 --> 00:47:26,000 Et ils disent que c'est très précieux. 756 00:47:26,083 --> 00:47:28,416 Ah ! Maman, tu es sérieuse ? 757 00:47:30,375 --> 00:47:31,375 Oui! 758 00:47:34,208 --> 00:47:35,458 Pourquoi es-tu venu ici ? 759 00:47:35,541 --> 00:47:37,583 Je ne voulais pas disparaître cette fois. 760 00:47:38,416 --> 00:47:41,583 J'ai dû dire au revoir avant de retourner aux Pays-Bas. 761 00:47:41,666 --> 00:47:43,083 Vous n'auriez pas dû vous embêter. 762 00:47:43,875 --> 00:47:44,875 Ada, que s'est-il passé... 763 00:47:45,833 --> 00:47:47,958 - Ça signifiait quelque chose pour moi. - Oh vraiment? 764 00:47:48,041 --> 00:47:50,833 C'est ce que tu vas dire ta copine ? Ou peut-être votre femme ? 765 00:47:50,916 --> 00:47:51,916 Hein? 766 00:47:52,833 --> 00:47:56,291 J'ai causé à quelqu'un la même douleur que J'ai toujours été terrifié par Toprak. 767 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 C'est à cause de toi. 768 00:47:59,500 --> 00:48:00,541 Allez-y, s'il vous plaît. 769 00:48:01,291 --> 00:48:02,291 Faites un bon voyage. 770 00:48:04,708 --> 00:48:06,041 Je n'ai pas de petite amie. 771 00:48:06,833 --> 00:48:08,041 Ou une femme. 772 00:48:15,125 --> 00:48:16,125 J'ai une fille. 773 00:48:20,125 --> 00:48:21,125 Elle s'appelle Flor. 774 00:48:22,333 --> 00:48:23,583 Elle est aux Pays-Bas. 775 00:48:25,333 --> 00:48:27,208 Avec sa mère et le petit ami de sa mère. 776 00:48:27,708 --> 00:48:29,208 Alors tu as une fille ? 777 00:48:30,583 --> 00:48:33,000 Fils de pute! Qu'est-ce que tu fous ici ? 778 00:48:33,083 --> 00:48:33,916 - Sélim ? - Sélim. 779 00:48:34,000 --> 00:48:35,934 - Sélim quoi ? - Arrête ça ! Calmez-vous, s'il vous plaît. 780 00:48:35,958 --> 00:48:38,250 - Connard de femme ! Je vais te tuer. - Mon frère, doucement. 781 00:48:38,333 --> 00:48:39,666 - Que fais-tu? - Calme-toi. 782 00:48:39,750 --> 00:48:42,000 - Je vais t'en déchirer un nouveau ! - S'il te plaît, arrête. 783 00:48:42,083 --> 00:48:43,083 J'en ai assez ! 784 00:48:43,125 --> 00:48:44,351 - Sélim. - Quoi? 785 00:48:44,375 --> 00:48:46,208 Sélim ! 786 00:48:46,791 --> 00:48:47,958 Sélim... Ça va ? 787 00:48:49,875 --> 00:48:50,875 Êtes-vous d'accord? 788 00:49:23,333 --> 00:49:28,375 ♪ Et si le passé n'était pas encore de l'histoire ? ♪ 789 00:49:29,083 --> 00:49:35,250 ♪ Et c'est pourquoi mon avenir S'éloigne de moi ? ♪ 790 00:49:35,333 --> 00:49:40,875 ♪ Le bonheur, la joie et la victoire ♪ 791 00:49:41,541 --> 00:49:47,583 ♪ Sont cachés dans un autre soi au fond de moi ♪ 792 00:49:47,666 --> 00:49:53,625 ♪ Alors dis-moi Si le passé n'est pas encore de l'histoire ♪ 793 00:49:54,125 --> 00:50:00,125 ♪ Serait-ce possible Quelque part, nous avons perdu l'harmonie ? ♪ 794 00:50:00,208 --> 00:50:06,333 ♪ La muse, le sort et l'ironie ♪ 795 00:50:06,416 --> 00:50:13,208 ♪ Naviguent dans un autre moi Au fond de moi ♪ 796 00:50:15,750 --> 00:50:18,833 ♪ Je suis venu sourire Je suis venu pleurer ♪ 797 00:50:18,916 --> 00:50:22,000 ♪ J'ai échoué, puis j'ai grandi haut ♪ 798 00:50:22,083 --> 00:50:25,083 ♪ Je suis venu tomber Je suis tombé amoureux ♪ 799 00:50:25,166 --> 00:50:28,333 ♪ Je me suis rappelé que nous sommes nés pour voler ♪ 800 00:50:28,416 --> 00:50:31,333 ♪ Je suis venu chanter Je suis venu me battre ♪ 801 00:50:31,416 --> 00:50:34,583 ♪ Je suis venu pour perdre, alors regarde vers le haut ♪ 802 00:50:34,666 --> 00:50:37,541 ♪ J'en suis venu à douter J'en suis venu à faire confiance ♪ 803 00:50:37,625 --> 00:50:42,500 ♪ Je suis venu te rappeler Personne n'est né pour mourir ♪ 804 00:50:45,625 --> 00:50:49,416 ♪ Personne n'est né pour mourir ♪ 805 00:50:51,833 --> 00:50:54,625 ♪ Personne n'est né pour mourir ♪ 806 00:51:06,208 --> 00:51:11,208 ♪ Tu ne vois pas Le passé n'est pas seulement de l'histoire ♪ 807 00:51:11,958 --> 00:51:14,583 ♪ C'est pourquoi tu es toi ♪ 808 00:51:14,666 --> 00:51:18,083 ♪ Et c'est pourquoi je suis moi ♪ 809 00:51:18,166 --> 00:51:24,291 ♪ L'étincelle, le goût et le destin ♪ 810 00:51:24,375 --> 00:51:30,500 ♪ Dansent avec un autre moi Au plus profond de nous ♪ 811 00:51:30,583 --> 00:51:35,875 ♪ Alors dis-moi si ton passé n'est pas de l'histoire ♪ 812 00:51:36,833 --> 00:51:39,541 ♪ Mais c'est pour ça que tu es ici... ♪