1
00:00:58,432 --> 00:01:01,060
<i>ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 3, 1973 ರಂದು,</i>

2
00:01:01,143 --> 00:01:08,526
<i>ಒಂದು ನೀಲಿ ನೊಣ ಬೀಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ನಿಮಿಷಕ್ಕೆ 70 ಬಡಿತಗಳು...</i>

3
00:01:08,609 --> 00:01:11,070
<i>ಸೇಂಟ್ ವಿನ್ಸೆಂಟ್ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿಳಿದರು
ಮಾಂಟ್ಮಾರ್ಟ್ರೆ</i>ನಲ್ಲಿ

4
00:01:15,616 --> 00:01:19,203
<i>ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ,
ಹತ್ತಿರದ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ ಟೆರೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ,</i>

5
00:01:19,287 --> 00:01:24,875
<i>ಗಾಳಿಯು ಮಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಎರಡು ಕನ್ನಡಕಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ
ಮೇಜುಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣದ ನೃತ್ಯ.</i>

6
00:01:26,919 --> 00:01:31,549
<i>ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, 5 ನೇ ಮಹಡಿಯ ಫ್ಲಾಟ್‌ನಲ್ಲಿ
ಅವೆನ್ಯೂ ಟ್ರುಡೈನ್, ಪ್ಯಾರಿಸ್ 9,</i>ನಲ್ಲಿ

7
00:01:31,632 --> 00:01:34,302
<i>ನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅವನ ಆತ್ಮೀಯ ಗೆಳೆಯನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ,</i>

8
00:01:34,385 --> 00:01:37,471
<i>ಯುಜೀನ್ ಕೋಲೆರ್ ಅವರನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಿದರು
ಅವನ ವಿಳಾಸ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ.</i>

10
00:01:43,144 --> 00:01:46,522
<i>ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ,
ಒಂದು X ಕ್ರೋಮೋಸೋಮ್ ಹೊಂದಿರುವ ವೀರ್ಯ...</i>

11
00:01:46,606 --> 00:01:48,899
<i>ರಾಫೆಲ್ ಪೌಲಿನ್‌ಗೆ ಸೇರಿದವರು...</i>

12
00:01:48,983 --> 00:01:53,654
<i>ಒಂದು ಮೊಟ್ಟೆಗೆ ಡ್ಯಾಶ್ ಮಾಡಿದೆ
ಅವರ ಪತ್ನಿ ಅಮಂಡೈನ್.</i>ನಲ್ಲಿ

13
00:01:53,738 --> 00:01:55,781
<i>ಒಂಬತ್ತು ತಿಂಗಳ ನಂತರ,</i>

14
00:01:55,865 --> 00:01:58,367
<i>Amélie Poulain ಜನಿಸಿದರು.</i>

16
00:02:02,955 --> 00:02:07,293
ಮಾಂಟ್‌ಮಾರ್ಟ್ರೆಯಿಂದ ಅಮೆಲಿ...

27
00:03:42,221 --> 00:03:45,641
<i>ಅವಳ ತಂದೆ, ಮಾಜಿ ಸೇನಾ ವೈದ್ಯ,</i>

28
00:03:45,725 --> 00:03:47,727
<i>ಸ್ಪಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಎಂಘಿಯೆನ್ ಲೆಸ್ ಬೈನ್ಸ್</i>ನಲ್ಲಿ

29
00:03:47,810 --> 00:03:50,312
ಬಿಗಿಯಾದ ತುಟಿಗಳು,
ಕಠಿಣ ಹೃದಯ...

30
00:03:50,396 --> 00:03:55,484
<i>ರಾಫೆಲ್ ಪೌಲಿನ್ ಇಷ್ಟಪಡದಿರುವರು
ಬೇರೆಯವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸುವುದು.</i>

31
00:03:56,318 --> 00:03:57,361
<i>ಅವನಿಗೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ...</i>

32
00:03:57,445 --> 00:04:00,740
<i>ತಿರಸ್ಕಾರದ ನೋಟಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು
ಅವನ ಚಪ್ಪಲಿಯಲ್ಲಿ...</i>

33
00:04:03,743 --> 00:04:07,455
<i>ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಆರ್ದ್ರ ಈಜು ಕಾಂಡಗಳು.</i>

34
00:04:09,498 --> 00:04:11,542
<i>ರಾಫೆಲ್ ಪೌಲಿನ್ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ...</i>

35
00:04:11,625 --> 00:04:15,129
<i>ದೊಡ್ಡ ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಸಿಪ್ಪೆಸುಲಿಯುವುದು
ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್‌ನ...</i>

36
00:04:16,839 --> 00:04:19,717
<i>ಲೈನ್ ಅಪ್
ಮತ್ತು ಅವನ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ...</i>

37
00:04:21,385 --> 00:04:22,636
<i>ಅವನ ಟೂಲ್‌ಬಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವುದು,</i>

38
00:04:23,637 --> 00:04:25,639
<i>ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವುದು,</i>

39
00:04:26,182 --> 00:04:28,642
<i>ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.</i>

40
00:04:29,310 --> 00:04:32,897
<i>ಅಮೆಲಿಯ ತಾಯಿ,
ಗ್ರುಜನ್,</i>ನಿಂದ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕಿ

41
00:04:32,980 --> 00:04:34,690
<i>ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲುಗಾಡುವ ನರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.</i>

42
00:04:34,774 --> 00:04:37,067
ಮುಖದ ಸೆಳೆತ,
ದುರ್ಬಲ ನರಗಳು...

43
00:04:37,151 --> 00:04:41,363
<i>ಅವಳು ಚುಚ್ಚಿದ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ
ಸ್ನಾನದಲ್ಲಿ,</i>

44
00:04:42,323 --> 00:04:45,701
<i>ಅವಳ ಕೈಗಳಿವೆ
ಅಪರಿಚಿತರಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ...</i>

45
00:04:47,787 --> 00:04:51,123
<i>ಅವಳ ಕೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ದಿಂಬಿನ ಗುರುತುಗಳು
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.</i>

46
00:04:51,207 --> 00:04:55,753
<i>Amandine Poulain ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಫಿಗರ್ ಸ್ಕೇಟರ್‌ಗಳ ವೇಷಭೂಷಣಗಳು,</i>

47
00:04:56,462 --> 00:04:59,006
<i>ಪಾರ್ಕ್ವೆಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಳಪು ಮಾಡುವುದು,</i>

48
00:04:59,548 --> 00:05:00,674
<i>ಅವಳ ಕೈಚೀಲವನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡುವುದು,</i>

49
00:05:00,758 --> 00:05:02,510
<i>ಅದನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುವುದು,</i>

50
00:05:03,469 --> 00:05:05,346
<i>ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.</i>

51
00:05:09,517 --> 00:05:11,268
<i>ಅಮೆಲಿ ವಯಸ್ಸು 6.</i>

52
00:05:11,352 --> 00:05:15,064
<i>ಎಲ್ಲಾ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯರಂತೆ ಅವಳು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳ ತಂದೆಯಿಂದ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.</i>

53
00:05:15,773 --> 00:05:19,777
<i>ಆದರೆ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ,
ಮಾಸಿಕ ತಪಾಸಣೆಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.</i>

54
00:05:19,860 --> 00:05:22,530
<i>ಥ್ರಿಲ್
ಈ ಅಪರೂಪದ ಸಂಪರ್ಕದ...</i>

55
00:05:22,613 --> 00:05:24,949
<i>ಅವಳ ಹೃದಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಡ್ರಮ್‌ನಂತೆ ಬಾರಿಸುತ್ತದೆ.</i>

56
00:05:25,032 --> 00:05:28,786
<i>ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅವನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅವಳು ಹೃದಯ ದೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.</i>

58
00:05:29,912 --> 00:05:32,206
<i>ಶಾಲೆಗೆ ಅನರ್ಹ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ,</i>

59
00:05:32,289 --> 00:05:35,376
<i>ಅಮೆಲಿಯನ್ನು ಅವಳ ತಾಯಿ ಕಲಿಸುತ್ತಾಳೆ.</i>

60
00:05:35,459 --> 00:05:42,842
ಕೋಳಿಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಸಾರ ನಡೆಸುತ್ತವೆ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ.

61
00:05:42,925 --> 00:05:44,844
ನಾಲ್ಕು ಕೋಳಿ ಸಂಸಾರ-

62
00:05:44,927 --> 00:05:46,512
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

63
00:05:46,595 --> 00:05:47,847
ಕೋಳಿಗಳು ನಾಲ್ಕನೇ.

64
00:05:47,930 --> 00:05:49,390
ಇಲ್ಲ!

65
00:05:49,890 --> 00:05:51,934
<i>ಪ್ಲೇಮೇಟ್‌ಗಳಿಂದ ವಂಚಿತ,</i>

66
00:05:52,017 --> 00:05:55,437
<i>ನಡುವೆ ಜೋತುಬಿದ್ದಿದೆ
ನರರೋಗ ಮತ್ತು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ,</i>

67
00:05:55,521 --> 00:05:58,148
<i>ಅಮೆಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಾನೆ
ಅವಳ ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ.</i>

68
00:05:59,358 --> 00:06:03,279
<i>ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ,
LP ಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್‌ಗಳಂತೆ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.</i>

69
00:06:03,362 --> 00:06:05,990
<i>ಪಕ್ಕದವರ ಕೋಮಾದಲ್ಲಿರುವ ಹೆಂಡತಿ...</i>

70
00:06:06,073 --> 00:06:09,827
<i>ಅವಳನ್ನೆಲ್ಲ ಪಡೆಯಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ
ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವನದ ನಿದ್ರೆ.</i>

71
00:06:09,910 --> 00:06:13,539
ಇದರ ನಂತರ, ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ.

72
00:06:16,625 --> 00:06:19,253
<i>ಅಮೆಲಿ ಬ್ಲಬ್ಬರ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.</i>

73
00:06:19,336 --> 00:06:23,966
<i>ಅಯ್ಯೋ, ಮನೆಯ ವಾತಾವರಣ
ಬ್ಲಬ್ಬರ್ ಅನ್ನು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.</i>

78
00:06:42,443 --> 00:06:46,196
<i>ಬ್ಲಬ್ಬರ್‌ನ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು
ತಾಯಿಯ ನರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.</i>

79
00:06:46,280 --> 00:06:47,781
<i>ಒಂದು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.</i>

80
00:06:47,865 --> 00:06:50,200
ಸಾಕು!

82
00:07:22,983 --> 00:07:24,735
<i>ಅಮೆಲಿಯನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸಲು,</i>

83
00:07:24,818 --> 00:07:27,863
<i>ಅವಳ ತಾಯಿ ಅವಳಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ
ಬಳಸಿದ ಇನ್ಸ್ಟಾಮ್ಯಾಟಿಕ್.</i>

88
00:07:39,959 --> 00:07:42,252
<i>ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ, ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ ನೋಡಿ!</i>

89
00:07:42,336 --> 00:07:43,754
<i>ಒಬ್ಬ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಅವಳನ್ನು ಮೂರ್ಖರನ್ನಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ...</i>

90
00:07:43,837 --> 00:07:47,341
<i>ಅವಳ ಕ್ಯಾಮರಾವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದೆ
ಅಪಘಾತಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.</i>

91
00:07:48,425 --> 00:07:50,386
<i>ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದ ನಂತರ
ಎಲ್ಲಾ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ,</i>

92
00:07:50,469 --> 00:07:52,972
<i>Amélie ಶಿಥಿಲಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.</i>

93
00:07:53,055 --> 00:07:56,100
<i>ಅವಳು ಟಿವಿಯತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ,
ಅಪರಾಧಿ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಲುಗಿದೆ...</i>

94
00:07:56,183 --> 00:07:58,477
<i>ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು,</i>

95
00:07:58,560 --> 00:08:00,229
<i>ಎರಡು ಹಳಿತಪ್ಪುವಿಕೆಗಳು,</i>

96
00:08:00,312 --> 00:08:02,147
<i>ಜಂಬೋ ಜೆಟ್ ಅಪಘಾತ.</i>

97
00:08:02,231 --> 00:08:04,108
<i>ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ,</i>

98
00:08:04,191 --> 00:08:05,985
<i>ಅವಳು ಹೊಂದಿದ್ದಳು ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ,</i>

99
00:08:06,068 --> 00:08:08,529
<i>ಅಮೆಲಿ ತನ್ನ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.</i>

101
00:08:18,664 --> 00:08:20,332
ಏನು?!

109
00:08:49,737 --> 00:08:51,905
<i>ಒಂದು ದಿನ, ದುರಂತವು ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತದೆ.</i>

110
00:08:51,989 --> 00:08:57,327
<i>ಅಮಾಂಡಿನ್ ಅಮೆಲಿಯನ್ನು ನೊಟ್ರೆ ಡೇಮ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ
ಮಗುವಿನ ಸಹೋದರನಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು.</i>

111
00:08:57,411 --> 00:08:59,580
<i>ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ, ಸ್ವರ್ಗ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ,</i>

112
00:08:59,663 --> 00:09:02,583
<i>ಅಯ್ಯೋ, ಗಂಡು ಮಗು ಅಲ್ಲ,</i>

113
00:09:02,666 --> 00:09:05,127
<i>ಆದರೆ ಮಾರ್ಗರೈಟ್,
ಕ್ವಿಬೆಕ್ ನಿಂದ ಒಬ್ಬ ಪ್ರವಾಸಿ...</i>

114
00:09:05,210 --> 00:09:06,962
<i>ಅವಳ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು ಬಾಗಿದ.</i>

116
00:09:09,590 --> 00:09:12,718
<i>ಅಮಾಂಡಿನ್ ತಕ್ಷಣವೇ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.</i>

117
00:09:15,179 --> 00:09:19,683
<i>ತಾಯಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ,
ಅಮೆಲಿ ತನ್ನ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.</i>

118
00:09:19,767 --> 00:09:24,021
<i>ಅವನ ಬೆರೆಯದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತವೆ.</i>

119
00:09:24,104 --> 00:09:27,608
<i>ಅವರು ಕಟ್ಟಡದ ಗೀಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಒಂದು ಚಿಕಣಿ ದೇಗುಲ...</i>

120
00:09:27,691 --> 00:09:30,277
<i>ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಚಿತಾಭಸ್ಮವನ್ನು ಇಡಲು.</i>

122
00:09:35,699 --> 00:09:39,119
<i>ದಿನಗಳು, ತಿಂಗಳುಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ.</i>

124
00:09:43,123 --> 00:09:46,710
<i>ಅಂತಹ ಸತ್ತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ,
ಅಮೆಲಿ ಕನಸು ಕಾಣಲು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ...</i>

125
00:09:46,794 --> 00:09:49,421
<i>ಅವಳು ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವಷ್ಟು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾಳೆ.</i>

126
00:09:59,223 --> 00:10:02,601
<i>ಐದು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,
ಅವಳು ಮಾಂಟ್‌ಮಾರ್ಟ್ರೆ...</i>ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಾರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ

127
00:10:02,684 --> 00:10:04,812
<i>ಎರಡು ವಿಂಡ್‌ಮಿಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ.</i>

128
00:10:06,146 --> 00:10:07,898
<i>ಇದು ಆಗಸ್ಟ್ 29.</i>

129
00:10:07,981 --> 00:10:11,527
<i>48 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಜೀವನ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ...</i>

130
00:10:13,821 --> 00:10:16,615
<i>ಆದರೆ ಆಕೆಗೆ ಇದು ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.</i>

131
00:10:16,698 --> 00:10:20,953
<i>ಅವಳು ಶಾಂತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತರು.</i>

132
00:10:21,537 --> 00:10:23,497
<i>ಸುಝೇನ್, ಮಾಲೀಕ,</i>

133
00:10:23,580 --> 00:10:26,583
<i>ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಂಟುತ್ತದೆ
ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.</i>

134
00:10:26,667 --> 00:10:29,503
<i>ಮಾಜಿ ಬೇರ್‌ಬ್ಯಾಕ್ ಕಲಾವಿದ,
ಅವಳು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ...</i>

135
00:10:29,586 --> 00:10:32,131
<i>ಅಳುವ ಕ್ರೀಡಾಪಟುಗಳು
ನಿರಾಶೆಯೊಂದಿಗೆ.</i>

136
00:10:32,214 --> 00:10:33,674
<i>ಅವಳು ಪುರುಷರನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ...</i>

137
00:10:33,757 --> 00:10:36,051
<i>ಅವಮಾನಿಸಲಾಗಿದೆ
ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಮುಂದೆ.</i>

139
00:10:37,261 --> 00:10:41,390
<i>ಜಾರ್ಜೆಟ್, ತಂಬಾಕು ವ್ಯಾಪಾರಿ,
ಹೈಪೋಕಾಂಡ್ರಿಯಾಕ್-</i> ಆಗಿದೆ

140
00:10:41,473 --> 00:10:44,893
<i>ಒಂದು ದಿನ ಮೈಗ್ರೇನ್,
ಸಿಯಾಟಿಕಾ ಮುಂದಿನದು.</i>

141
00:10:44,977 --> 00:10:48,188
<i>ಅವಳು ಪದಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆ,
"ನಿನ್ನ ಗರ್ಭದ ಫಲ.</i>"

142
00:10:48,272 --> 00:10:50,566
<i>ಜಿನಾ ಅಮೆಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.</i>

143
00:10:50,649 --> 00:10:52,401
<i>ಅವಳ ಅಜ್ಜಿ ವೈದ್ಯರಾಗಿದ್ದರು.</i>

144
00:10:52,484 --> 00:10:54,444
<i>ಅವಳು ಬಿರುಕು ಬಿಡುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ.</i>

146
00:10:55,529 --> 00:10:58,866
<i>ಅವಳು ಕಿರ್ ಅನ್ನು ಹಿಪೊಲಿಟೊಗೆ ಕರೆತರುತ್ತಾಳೆ,
ವಿಫಲ ಬರಹಗಾರ.</i>

147
00:10:58,949 --> 00:11:02,494
<i>ಅವನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ
ಬುಲ್‌ಫೈಟರ್‌ಗಳು ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದರು.</i>

149
00:11:04,538 --> 00:11:09,209
<i>ಅವರನ್ನು ಕೆಣಕುವುದು ಜೋಸೆಫ್,
ಗಿನಾ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಪ್ರೇಮಿ.</i>

150
00:11:09,293 --> 00:11:11,670
<i>ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾನೆ
ಅವಳ ಮೇಲೆ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ.</i>

151
00:11:11,753 --> 00:11:15,382
<i>ಅವನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಎಲ್ಲಾ
ಬಬಲ್ ಸುತ್ತು ಪಾಪಿಂಗ್ ಆಗಿದೆ.</i>

153
00:11:16,550 --> 00:11:19,136
<i>ಇಲ್ಲಿ ಫಿಲೋಮಿನ್, ಗಗನಸಖಿ.</i>

154
00:11:19,219 --> 00:11:21,847
<i>ಅಮೆಲಿ ತನ್ನ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಸಾಕುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳು ದೂರವಿರುವಾಗ.</i>

155
00:11:21,930 --> 00:11:23,015
<i>ಫಿಲೋಮಿನ್ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ...</i>

156
00:11:23,098 --> 00:11:25,976
<i>ಬೆಕ್ಕಿನ ಬಟ್ಟಲಿನ ಸದ್ದು
ಅಂಚುಗಳ ಮೇಲೆ.</i>

157
00:11:26,059 --> 00:11:28,937
<i>ಬೆಕ್ಕು ಕೇಳುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತದೆ
ಮಕ್ಕಳ ಕಥೆಗಳು.</i>

159
00:11:31,398 --> 00:11:34,902
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮೇಡಮ್.
ನಾನು ಭಾನುವಾರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

160
00:11:34,985 --> 00:11:37,654
<i>ವಾರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ,
ಅಮೆಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ...</i>

161
00:11:37,738 --> 00:11:39,531
<i>ಅವಳ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಲು.</i>

162
00:11:39,656 --> 00:11:43,493
- ನಿಮ್ಮ ನಿವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸಬಾರದು?
- ಏನು ಮಾಡಲು?

163
00:11:43,577 --> 00:11:46,246
ಪ್ರಯಾಣ.
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ದೂರ ಹೋಗಿಲ್ಲ.

164
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
ನಾವು ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾಗ,

165
00:11:50,417 --> 00:11:52,920
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಾನು
ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಹಂಬಲಿಸಿದೆ.

166
00:11:53,003 --> 00:11:55,672
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ.

167
00:11:55,756 --> 00:11:57,883
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

168
00:11:57,966 --> 00:11:59,468
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈಗ ...

169
00:12:00,260 --> 00:12:02,179
ಈಗ -

170
00:12:02,262 --> 00:12:04,973
<i>ಕೆಲವು ಶುಕ್ರವಾರ, ಅಮೆಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.</i>

171
00:12:05,057 --> 00:12:09,561
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಜನರ ಮುಖಗಳು.

174
00:12:15,317 --> 00:12:19,988
<i>ನಾನು ಗಮನಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನೋಡದ ವಿವರಗಳು.</i>

175
00:12:21,740 --> 00:12:24,493
ಆದರೆ ಹಳೆಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ ...

176
00:12:24,576 --> 00:12:26,119
ಯಾವಾಗ ಚಾಲಕರು
ರಸ್ತೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಡಿ.

179
00:12:31,291 --> 00:12:33,627
<i>ಅಮೆಲಿಗೆ ಬಾಯ್‌ಫ್ರೆಂಡ್ ಇಲ್ಲ.</i>

180
00:12:33,710 --> 00:12:38,048
<i>ಅವಳು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು,
ಆದರೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ನಿರಾಸೆಯಾಗಿತ್ತು.</i>

181
00:12:38,131 --> 00:12:43,136
<i>ಬದಲಿಗೆ, ಅವಳು ಕೃಷಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ
ಸಣ್ಣ ಸಂತೋಷಗಳಿಗೆ ರುಚಿ-</i>

182
00:12:43,220 --> 00:12:44,721
<i>ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ಅದ್ದುವುದು
ಧಾನ್ಯದ ಚೀಲಗಳಾಗಿ...</i>

184
00:12:46,640 --> 00:12:50,644
<i>ಕ್ರ್ಯಾಕಿಂಗ್ ಕ್ರೀಮ್ ಬ್ರೂಲೀ
ಒಂದು ಟೀಚಮಚದೊಂದಿಗೆ...</i>

185
00:12:54,273 --> 00:12:57,484
<i>ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದು
ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಕಾಲುವೆ</i>ಯಲ್ಲಿ

189
00:13:38,525 --> 00:13:40,777
<i>ಅವರು ಅವನನ್ನು "ದಿ ಗ್ಲಾಸ್ ಮ್ಯಾನ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.</i>

190
00:13:40,861 --> 00:13:44,614
<i>ಅವರು ಮೂಳೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜನಿಸಿದರು
ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ ದುರ್ಬಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ.</i>

191
00:13:44,698 --> 00:13:47,159
<i>ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ಪ್ಯಾಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.</i>

192
00:13:47,659 --> 00:13:50,537
<i>ಒಂದು ಹಸ್ತಲಾಘವ
ಅವನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಬಹುದು.</i>

193
00:13:50,620 --> 00:13:52,706
<i>ಅವರು 20 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಒಳಗೆ ಇದ್ದರು.</i>

194
00:13:56,877 --> 00:13:58,920
<i>ಸಮಯವು ಏನನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಿಲ್ಲ.</i>

195
00:13:59,004 --> 00:14:01,298
<i>ಅಮೆಲಿ ಇನ್ನೂ ಏಕಾಂತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.</i>

196
00:14:01,381 --> 00:14:03,717
<i>ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ರಂಜಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಸಿಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ...</i>

197
00:14:03,800 --> 00:14:06,094
<i>ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ...</i>

198
00:14:06,178 --> 00:14:10,057
<i>ಉದಾಹರಣೆಗೆ, “ಎಷ್ಟು ಜೋಡಿಗಳು
ಈಗ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?"</i>

200
00:14:18,398 --> 00:14:19,232
ಓಹ್!

201
00:14:20,901 --> 00:14:22,486
ಹದಿನೈದು!

203
00:14:24,696 --> 00:14:27,783
<i>ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಆಗಸ್ಟ್ 30, 1997 ರಂದು,</i>

204
00:14:27,866 --> 00:14:31,161
<i>ಈವೆಂಟ್ ಬರುತ್ತದೆ
ಅವಳ ಜೀವನವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.</i>

205
00:14:31,244 --> 00:14:33,121
ಲೇಡಿ ಡಿ, ವೇಲ್ಸ್ ರಾಜಕುಮಾರಿ,

206
00:14:33,205 --> 00:14:36,833
<i>ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ಕಾರು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಮೃತಪಟ್ಟರು...</i>

207
00:14:36,917 --> 00:14:40,796
<i>ಅವಳ ಒಡನಾಡಿಯೊಂದಿಗೆ
ದೋಡಿ ಅಲ್-ಫಯೆದ್.</i>

210
00:15:32,180 --> 00:15:34,474
<i>ಅನ್ವೇಷಕ ಮಾತ್ರ
ಟುಟಾಂಖಾಮೆನ್ ಸಮಾಧಿಯ...</i>

211
00:15:34,558 --> 00:15:37,477
<i>ಅವಳು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು...</i>

212
00:15:37,561 --> 00:15:39,896
<i>ಈ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ...</i>

213
00:15:39,980 --> 00:15:43,650
<i>ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗನಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ
40 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.</i>

216
00:15:49,156 --> 00:15:54,786
<i>ಆಗಸ್ಟ್ 31 ರಂದು 4:00 ಎ.ಎಂ.
ಅಮೆಲೀಗೆ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆ ಇತ್ತು.</i>

217
00:15:54,870 --> 00:15:58,582
<i>ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ,
ಅವಳು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಮಾಲೀಕನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾಳೆ...</i>

218
00:15:58,665 --> 00:16:00,792
<i>ಮತ್ತು ಅವನ ನಿಧಿಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.</i>

219
00:16:00,876 --> 00:16:05,714
<i>ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ,
ಅವಳು ನಿಯತವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವಳು.</i>

220
00:16:05,797 --> 00:16:07,716
<i>ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು.</i>

222
00:16:14,681 --> 00:16:18,602
ಐದನೇ ಮಹಡಿಯ ಹುಡುಗಿ.
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

223
00:16:18,685 --> 00:16:20,604
ನಿಮಗೆ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಗೊತ್ತಾ...

224
00:16:20,687 --> 00:16:22,772
ನನ್ನ ಫ್ಲಾಟ್ ನಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದ
ಐವತ್ತರ ದಶಕದಲ್ಲಿ?

225
00:16:22,856 --> 00:16:26,776
ಹುಡುಗನಾ?
ಒಂದು ಗ್ಲಾಸ್ ಪೋರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.

226
00:16:26,860 --> 00:16:27,777
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

227
00:16:27,861 --> 00:16:30,614
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ!
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ.

228
00:16:30,697 --> 00:16:33,825
ಹುಡುಗರೇ? ನಾನು ತುಂಬಾ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

229
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
ಅವರು ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾರೆ...

230
00:16:35,243 --> 00:16:38,580
ಅವರು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವವರೆಗೆ
ಸ್ನೋಬಾಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ಗಳು.

231
00:16:38,663 --> 00:16:40,373
ನಾನು ತುಂಬಾ ಹುಡುಗರನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

232
00:16:40,499 --> 00:16:43,835
- ನೀವು ಯಾವಾಗ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
- '64 ರಲ್ಲಿ.

233
00:16:43,919 --> 00:16:46,630
ನೀವು ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

234
00:16:46,713 --> 00:16:48,882
ಸಂ.

235
00:16:48,965 --> 00:16:50,759
ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

236
00:16:52,594 --> 00:16:55,472
ನನ್ನ ಪತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಲೇಡಿಬರ್ಡ್ ವಿಮೆಗಾಗಿ.

237
00:16:55,555 --> 00:16:59,017
ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದು ರಹಸ್ಯವಲ್ಲ
ಅವನ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯೊಂದಿಗೆ.

238
00:17:00,602 --> 00:17:02,979
ಅವರು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೋಟೆಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.

239
00:17:03,063 --> 00:17:04,731
ಅಗ್ಗವೂ ಅಲ್ಲ.

240
00:17:04,814 --> 00:17:08,109
<i>ಬಿಂಬೋ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಅವಳ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹರಡುವುದು,</i>

241
00:17:08,193 --> 00:17:09,653
ಆದರೆ ಸ್ಯಾಟಿನ್ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ,

242
00:17:09,736 --> 00:17:12,697
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ವರೆಗೆ ಸ್ವೈಪ್ ಮಾಡಿದರು.</i>

243
00:17:12,781 --> 00:17:15,784
ಮೊದಲಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ, ನಂತರ 50 ಮಿಲಿಯನ್.

244
00:17:16,826 --> 00:17:19,120
ಅವರು ಪನಾಮಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರು.

245
00:17:21,748 --> 00:17:22,415
ಕುಡಿಯಿರಿ.

246
00:17:24,417 --> 00:17:27,504
ಜನವರಿ 20, 1970 ರಂದು,

247
00:17:27,587 --> 00:17:29,965
ನನ್ನ ಕರೆಗಂಟೆ ಬಾರಿಸಿತು.

248
00:17:30,048 --> 00:17:32,259
"ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಗಿದೆ ...

249
00:17:32,342 --> 00:17:35,095
ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕಾರು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ."

250
00:17:36,721 --> 00:17:38,265
<i>ನನ್ನ ಜೀವನವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಿಂತುಹೋಯಿತು.</i>

251
00:17:38,348 --> 00:17:41,476
ಕಪ್ಪು ಸಿಂಹ ಹೃದಯಾಘಾತದಿಂದ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದೆ.

252
00:17:43,562 --> 00:17:44,396
ಬಡ ಜೀವಿ.

253
00:17:47,774 --> 00:17:51,278
ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನೋಡಿ
ಅವನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನನ್ನು ದಿಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆಯೇ?

254
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
ಅವರ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಓದುತ್ತೇನೆ.

255
00:17:54,781 --> 00:17:56,491
<i>ಹೋಗಬೇಡ!</i>

256
00:17:56,575 --> 00:17:58,702
ನೀವು ಐದು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು.

257
00:17:59,869 --> 00:18:02,539
ಅವರು ಇದನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ
ಸೇನಾ ಶಿಬಿರದಿಂದ.

258
00:18:05,000 --> 00:18:06,501
"ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ ಮಾಡೋ."

259
00:18:06,585 --> 00:18:08,295
<i>ಅದು ನಾನು- ಮೆಡೆಲೀನ್.</i>

260
00:18:08,378 --> 00:18:11,256
<i>“ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,</i>

261
00:18:11,339 --> 00:18:14,050
"ಅದು ತಿಳಿದಿರುವುದು
ಬದುಕಲು ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಕಾರಣ...

262
00:18:14,134 --> 00:18:16,845
"ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ,

263
00:18:16,928 --> 00:18:21,349
"ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮುಂದಿನ ಶುಕ್ರವಾರದವರೆಗೆ...

264
00:18:21,433 --> 00:18:24,394
<i>"ನನ್ನ ಸಿಹಿಯಾದ ಚಿಕ್ಕ ವೀಸೆಲ್ ಆಗ
ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ...</i>

265
00:18:24,477 --> 00:18:27,981
ಅವಳ ನೀಲಿ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ."

266
00:18:28,064 --> 00:18:31,901
ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ - "ಒಂದು
ನೀವು ತುಂಬಾ ಪಾರದರ್ಶಕ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ."

269
00:18:39,117 --> 00:18:42,495
ಯಾರಾದರೂ ಎಂದಾದರೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ
ನಿಮಗೆ ಹಾಗೆ ಬರೆಯುತ್ತೀರಾ?

270
00:18:42,579 --> 00:18:46,666
ನಾನು ಯಾರ ಚಿಕ್ಕ ಹಸುಗೂಸು ಅಲ್ಲ.

271
00:18:47,626 --> 00:18:49,252
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಮೆಡೆಲೀನ್ ವೆಲ್ಸ್.

272
00:18:49,336 --> 00:18:52,380
ಮೆಡೆಲೀನ್, ಮೇರಿ ಮ್ಯಾಗ್ಡಲೀನ್ ನಂತೆ.

273
00:18:52,464 --> 00:18:55,925
<i>ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಸರಿ?</i>

274
00:18:56,009 --> 00:18:57,677
ಬಾವಿಗಳು, ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವಂತೆ.

275
00:18:57,761 --> 00:19:01,389
ಅಳಲು ಹುಟ್ಟಿರುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತು!

276
00:19:03,808 --> 00:19:05,602
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಬಗ್ಗೆ-

277
00:19:05,685 --> 00:19:09,356
<i>ಕಿರಾಣಿ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಕೊಲಿಗ್ನಾನ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ.</i>

278
00:19:09,439 --> 00:19:11,149
ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

279
00:19:12,609 --> 00:19:14,569
<i>ಹಲೋ, ಅಮೆಲಿ-ಮೆಲೋ!</i>

280
00:19:14,653 --> 00:19:17,155
ಒಂದು ಅಂಜೂರ ಮತ್ತು 3 ಬೀಜಗಳು, ಎಂದಿನಂತೆ?

281
00:19:17,238 --> 00:19:19,991
ನನ್ನ ಫ್ಲಾಟ್ ನಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿದ್ದವರು
ಐವತ್ತರ ದಶಕದಲ್ಲಿ?

282
00:19:20,075 --> 00:19:21,951
ಅವರ ಹೆಸರೇನು?

283
00:19:22,035 --> 00:19:24,037
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಿಯ.

284
00:19:24,120 --> 00:19:28,291
1950 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಎರಡು-
ಕ್ರೆಟಿನ್ ನ ಮಾನಸಿಕ ವಯಸ್ಸು.

285
00:19:28,375 --> 00:19:30,210
<i>"ಕ್ರೆಟಿನ್" ಲೂಸಿಯನ್ ಆಗಿದೆ.</i>

286
00:19:30,293 --> 00:19:32,295
<i>ಅವನು ಮೇಧಾವಿಯಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಅಮೆಲಿ ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ.</i>

287
00:19:32,379 --> 00:19:33,797
<i>ಅವಳು ದಾರಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ...</i>

288
00:19:33,880 --> 00:19:37,175
<i>ಅವನು ಪ್ರತಿ ಎಂಡಿವ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ
ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುವಿನಂತೆ...</i>

289
00:19:37,258 --> 00:19:38,593
<i>ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಬೇಕು.</i>

290
00:19:38,677 --> 00:19:41,805
<i>ಇದು ಅವನ ತೋರಿಸುವ ದಾರಿ
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸದ ಮೇಲಿನ ಅವನ ಪ್ರೀತಿ.</i>

291
00:19:41,888 --> 00:19:42,972
<i>ಅವನನ್ನು ನೋಡು!</i>

292
00:19:43,056 --> 00:19:46,601
ಅವನು ಮರಿ ಹಕ್ಕಿಗೆ ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನಂತೆ!

293
00:19:46,685 --> 00:19:50,188
<i>ಹಾ! ಕರಂಟ್್ಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಡಿ.</i>

294
00:19:50,271 --> 00:19:51,898
ನೀವು ಸೋಮವಾರದವರೆಗೆ ಇಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ!

295
00:19:53,191 --> 00:19:55,068
ಚಲಿಸಿ, ಸ್ಪಾಸ್ಟಿಕ್!

296
00:19:55,151 --> 00:19:57,195
<i>ಅವಳು ಇಡೀ ದಿನ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ!</i>

299
00:20:01,741 --> 00:20:05,954
ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗು.
ಅವಳಿಗೆ ಆನೆಯ ನೆನಪಿದೆ.

300
00:20:06,037 --> 00:20:08,164
ಆನೆ ತಾಯಿ!

301
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

305
00:20:29,477 --> 00:20:30,729
ಬ್ರೆಡೋಟೌ.

306
00:20:32,647 --> 00:20:35,024
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?
- ನೀವು ನಂತರ ಇರುವ ಹೆಸರು.

307
00:20:35,108 --> 00:20:39,612
ಆದರೆ ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ಅದು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಮುದುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

308
00:20:39,696 --> 00:20:42,031
ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ. ಅವನು ಮುದುಕ.

309
00:20:42,115 --> 00:20:44,284
ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದನೆಂದು ನೋಡಿ
ನನ್ನ ಲಾರೆಲ್ಗೆ?

312
00:20:48,913 --> 00:20:51,541
<i>ಅವರ ಹಳೆಯ ಕೆಲಸ
ಮೆಟ್ರೋ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಗುದ್ದುವುದು.</i>

313
00:20:51,624 --> 00:20:54,544
<i>ಈಗ ಅವನು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ...</i>

314
00:20:54,627 --> 00:20:57,797
<i>ನನ್ನ ಲಾರೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಪಂಚ್ ಮಾಡಲು!</i>

315
00:20:57,881 --> 00:21:00,341
ಇದು ಹಾರ್ಡಿ ಅಲ್ಲ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು.

316
00:21:00,425 --> 00:21:03,595
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗ ಬೇಕು.

317
00:21:03,678 --> 00:21:05,847
- ನಾನು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
- ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

318
00:21:05,930 --> 00:21:07,599
<i>ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.</i>

319
00:21:07,682 --> 00:21:09,100
<i>ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂಘಟಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.</i>

320
00:21:09,184 --> 00:21:12,061
- ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
- ಏನು ಇಷ್ಟ?

321
00:21:12,145 --> 00:21:14,564
ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಸುಮಾರು 50 ವರ್ಷ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಇನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

322
00:21:14,647 --> 00:21:16,941
ಅವನ ಬುಕ್ಕೀಪಿಂಗ್!

323
00:21:17,025 --> 00:21:21,738
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಹಿಸುಕುತ್ತಿದ್ದೆ
15 ನಲ್ಲಿ ಅವನ ಟೂತ್‌ಪೇಸ್ಟ್. ಇದು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ.

324
00:21:21,821 --> 00:21:24,073
<i>ಕ್ಯಾಮಸ್—</i>

325
00:21:24,157 --> 00:21:28,161
<i>ಎರಡನೇ ಮಹಡಿ, ಬ್ರೌಸಾರ್ಡ್
ಬಿ ಬ್ಲಾಕ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.</i>

326
00:21:28,244 --> 00:21:29,788
ಅರ್ಥವಾಯಿತು!

327
00:21:29,871 --> 00:21:31,998
<i>ಬ್ರೆಡೋಟೊ, ಐದನೇ ಮಹಡಿ.</i>

328
00:21:32,791 --> 00:21:34,626
ಅವರು ಉತ್ತರದವರು.

329
00:21:34,709 --> 00:21:36,628
ಬ್ರೆಡೋಟೌ.

330
00:21:36,711 --> 00:21:38,379
ನಾನು ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ?

333
00:21:41,633 --> 00:21:46,763
<i>♪ ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬಲ್ಲೆ ♪</i>

334
00:21:46,846 --> 00:21:56,272
<i>♪ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿಯಬಾರದು
ನೀವು ♪</i> ನೀಡುತ್ತೀರಿ

335
00:21:56,356 --> 00:22:00,777
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ ♪</i>

336
00:22:00,860 --> 00:22:07,033
<i>♪ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೋಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ♪</i>

337
00:22:07,116 --> 00:22:14,499
<i>♪ ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬಲ್ಲೆ ♪</i>

338
00:22:14,582 --> 00:22:20,672
<i>♪ ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ♪</i>

341
00:22:41,901 --> 00:22:44,237
<i>ಫೋಟೋ ಬೂತ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಗ್ರೋಪಿಂಗ್...</i>

342
00:22:44,320 --> 00:22:45,864
<i>ನಿನೋ ಕ್ವಿಂಕಾಂಪೋಕ್ಸ್ ಆಗಿದೆ.</i>

344
00:22:49,284 --> 00:22:54,956
<i>ಅಮೆಲಿಗೆ ಪ್ಲೇಮೇಟ್‌ಗಳ ಕೊರತೆ ಇದ್ದಾಗ,
ನಿನೋ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.</i>

347
00:23:06,134 --> 00:23:08,845
<i>ಐದು ಮೈಲುಗಳ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರೂ ಕನಸು ಕಂಡರು...</i>

348
00:23:08,928 --> 00:23:13,725
<i>ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಇರಲು.</i>

350
00:23:33,453 --> 00:23:37,290
ನಮಸ್ಕಾರ, ಅಪ್ಪ.

351
00:23:37,373 --> 00:23:39,709
ಹೊಸ ಸ್ನೇಹಿತ?

352
00:23:39,792 --> 00:23:42,211
ನಾನು ಅವನನ್ನು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

353
00:23:42,295 --> 00:23:46,507
ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಟೂಲ್ ಶೆಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

354
00:23:46,591 --> 00:23:49,260
ಅಲ್ಲಿ. ಅವರನ್ನು ಸಮನ್ವಯಗೊಳಿಸೋಣ.

355
00:23:52,430 --> 00:23:55,141
ಅಲ್ಲಿ. ಅದು ಹೇಗೆ?

356
00:23:58,478 --> 00:24:03,816
ಅಪ್ಪಾ, ನೀವು ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಿಂದ,

357
00:24:03,900 --> 00:24:05,693
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ?

358
00:24:05,777 --> 00:24:08,655
ಸಂತೋಷವೇ? ದುಃಖವೇ? ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್?

359
00:24:08,738 --> 00:24:11,366
ಈ ಗ್ನೋಮ್ ಒಂದು ಅವಶೇಷವಲ್ಲ.

360
00:24:11,449 --> 00:24:15,328
ಅವರು ನಿವೃತ್ತಿಯ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದ್ದರು
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ನಿಂದ.

361
00:24:15,411 --> 00:24:20,917
No, I mean something you hid,
ರಹಸ್ಯ ನಿಧಿಯಂತೆ.

362
00:24:21,000 --> 00:24:24,087
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ವಾರ್ನಿಷ್ ಮಾಡಬೇಕು
ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೊದಲು.

363
00:24:27,006 --> 00:24:29,926
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಬೇಕೇ?

364
00:24:30,009 --> 00:24:32,261
ಉಸಿರಾಡು. ಇನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

366
00:24:33,846 --> 00:24:35,765
ಈಗ ಉತ್ತಮ?

367
00:24:35,848 --> 00:24:37,767
<i>ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ!</i>

368
00:24:37,850 --> 00:24:39,852
ಗೋಳಾಡುವ ಬಿರುಗಾಳಿ ಇದೆ.

369
00:24:39,936 --> 00:24:41,896
ಅದು ಸೈಬೀರಿಯಾ ಅಲ್ಲ.

370
00:24:41,980 --> 00:24:45,441
<i>ನಿಮಗೆ ಕಾರಿನ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಅಲರ್ಜಿ ಇಲ್ಲ!</i>

371
00:24:45,525 --> 00:24:48,611
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಕೆಮ್ಮಿದೆ
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಎದೆಗೂಡಿನ ಪೊರೆ.

372
00:24:48,695 --> 00:24:50,613
ಎದೆಗೂಡಿನ ಕೆಮ್ಮು?

373
00:24:50,697 --> 00:24:52,281
ಇಂದು ಏನಾಗಿದೆ, ಸುಝೇನ್?

374
00:24:52,365 --> 00:24:54,367
ಎಂಡಿವ್ಸ್ ಅಥವಾ ಗ್ರ್ಯಾಟಿನ್.

375
00:24:54,450 --> 00:24:56,869
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.

376
00:24:56,995 --> 00:24:59,706
- ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು?
- ನೀವು ಬೀಳುವ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.

377
00:24:59,789 --> 00:25:01,749
ಶೌಚಾಲಯದ ಮುಂದೆ ಇದ್ದರೆ,
ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

380
00:25:05,420 --> 00:25:11,259
12:15- ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯಿಂದ ನಗುತ್ತಾನೆ
ಆಲ್ಫಾ ಪುರುಷನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಲು.

381
00:25:11,342 --> 00:25:15,471
- ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
- ಅವನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

382
00:25:15,555 --> 00:25:17,974
ಸಾಕಷ್ಟು ಇತರ ಬಾರ್‌ಗಳಿವೆ!

383
00:25:18,099 --> 00:25:21,310
- ವಿದಾಯ.
- ಮೇಡಮ್ ಸುಝೇನ್?

384
00:25:21,394 --> 00:25:23,271
- <i>ಮೇಡಮ್ ಸುಝೇನ್?</i>
- ಹೌದು?

385
00:25:23,354 --> 00:25:26,065
"ಔ ಗ್ರ್ಯಾಟಿನ್" ಎಂದರೆ ಬಿಳಿ ಸಾಸ್, ಸರಿ?

386
00:25:26,816 --> 00:25:27,734
ಹೌದು. ಏಕೆ?

387
00:25:27,817 --> 00:25:32,822
ನನಗೆ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಮಾಂಸದಂತೆ.

388
00:25:32,905 --> 00:25:36,409
ಇದು ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲ,
ಇದು ನನ್ನ ನೆನಪು.

389
00:25:36,492 --> 00:25:38,453
ನಾನು ಮಾನವ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬೇಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

390
00:25:38,536 --> 00:25:40,580
ನೀವು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

391
00:25:52,216 --> 00:25:56,054
ಮೇಡಮ್ ಸುಝೇನ್,
ನಾನು ಇಂದು ಬೇಗನೆ ಹೊರಡಬಹುದೇ?

392
00:25:56,137 --> 00:25:58,139
ಅವನ ಹೆಸರೇನು?

393
00:25:58,222 --> 00:26:00,391
ಡೊಮಿನಿಕ್ ಬ್ರೆಡೋಟೊ.

395
00:26:05,855 --> 00:26:07,648
ನಮಸ್ಕಾರ.

396
00:26:08,816 --> 00:26:10,693
ನೀವು ಡೊಮಿನಿಕ್ ಬ್ರೆಡೋಟೋ?

397
00:26:10,777 --> 00:26:13,946
ಅದು ನಾನೇ. ಏಕೆ?

398
00:26:15,448 --> 00:26:18,618
ಇದು ಅರ್ಜಿಯ ಬಗ್ಗೆ.

399
00:26:19,118 --> 00:26:20,036
ಮನವಿ?

400
00:26:20,119 --> 00:26:24,832
ಹೌದು. ಮನವಿ...

401
00:26:26,292 --> 00:26:28,169
ಲೇಡಿ ಡಿಯನ್ನು ಕ್ಯಾನೊನೈಸ್ ಮಾಡಲು!

402
00:26:28,252 --> 00:26:29,879
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

403
00:26:29,962 --> 00:26:32,715
ಸಂ.

404
00:26:38,805 --> 00:26:41,349
<i>ಹೆಂಗಸರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಲು ಕ್ಷಮಿಸಿ.</i>

407
00:26:45,019 --> 00:26:47,563
<i>ಹೌದು?</i>

408
00:26:47,647 --> 00:26:49,899
ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಡೊಮಿನಿಕ್ ಬ್ರೆಡೋಟೊಗಾಗಿ...

409
00:26:49,982 --> 00:26:53,361
ಯುರೋಪಿಯನ್ ಜನಗಣತಿಗಾಗಿ.

410
00:26:53,486 --> 00:26:56,489
<i>ಮೂರನೇ ಮಹಡಿ ಮೇಲೆ ಬನ್ನಿ.</i>

411
00:27:05,623 --> 00:27:06,999
ಹಲೋ, ಕಿಟನ್.

412
00:27:10,044 --> 00:27:13,506
ಅರ್ಲ್ ಗ್ರೇ?
<i>ಮಲ್ಲಿಗೆ?</i>

413
00:27:14,841 --> 00:27:16,634
ನೀವು ಏನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ?

414
00:27:20,513 --> 00:27:21,931
ನಾನು ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

418
00:27:30,773 --> 00:27:33,734
<i>ಇಲ್ಲಿ. ಬರುತ್ತಿದೆ!</i>

419
00:27:33,818 --> 00:27:37,446
ಡೊಮಿನಿಕ್ ಬ್ರೆಡೋಟೊವನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?

421
00:27:38,865 --> 00:27:43,452
ಬಡ ಪ್ರಿಯ!
ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

422
00:27:43,536 --> 00:27:46,497
ನೋಡಿ, ಅವನು ಈಗ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

423
00:27:53,588 --> 00:27:56,924
<i>Bretod-eau.</i>

424
00:27:57,842 --> 00:27:59,886
Bredot-eau ಅಲ್ಲ.

425
00:28:01,053 --> 00:28:05,224
ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಲ್ಲ್ಡ್ ವೈನ್ ಬೇಕು.

426
00:28:05,308 --> 00:28:08,436
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

427
00:28:08,561 --> 00:28:11,731
ಆಹ್.

428
00:28:11,814 --> 00:28:15,943
ನಾನು ಐದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

429
00:28:16,027 --> 00:28:18,779
ನಾನು ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

430
00:28:18,863 --> 00:28:22,909
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಗಡಿಬಿಡಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

431
00:28:22,992 --> 00:28:24,952
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದಡ್ಡರು.

433
00:28:26,746 --> 00:28:28,581
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

434
00:28:31,751 --> 00:28:34,670
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಗಾಜಿನ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ...

435
00:28:34,754 --> 00:28:39,175
<i>ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೆಸರು ರೇಮಂಡ್ ಡುಫಾಯೆಲ್.</i>

436
00:28:39,258 --> 00:28:41,510
ಅಮೆಲಿ ಪೌಲಿನ್.
ನಾನು ಪರಿಚಾರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ -

437
00:28:41,594 --> 00:28:44,513
ಎರಡು ಗಾಳಿಯಂತ್ರಗಳು.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

438
00:28:44,597 --> 00:28:47,183
ಮತ್ತು ಇದೀಗ,

439
00:28:47,266 --> 00:28:51,103
ನಿಮ್ಮ Bredoteau ಬುಟ್ಟಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

440
00:28:51,187 --> 00:28:54,440
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು "ಮಾಡು" ಅಲ್ಲ.
ಇದು "ಗೆ."

441
00:28:54,523 --> 00:28:56,943
- <i>"ಟೊಟೊ" ನಂತೆ.</i>
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

442
00:29:01,030 --> 00:29:02,531
ನಾನು ಆ ಚಿತ್ರಕಲೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

443
00:29:02,615 --> 00:29:05,910
ಅದು ಊಟದ ಊಟ
ಬೋಟಿಂಗ್ ಪಾರ್ಟಿಯ.

444
00:29:07,119 --> 00:29:08,079
ರೆನೊಯಿರ್ ಅವರಿಂದ.

445
00:29:13,834 --> 00:29:17,838
ನಾನು ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಒಂದನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದ್ದೇನೆ
20 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ.

446
00:29:19,924 --> 00:29:22,176
ಕಠಿಣ ಭಾಗ
ನೋಟವಾಗಿದೆ.

447
00:29:22,260 --> 00:29:24,637
ನನಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ...

448
00:29:24,720 --> 00:29:28,266
ಅವರು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ
ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿನ ಹಿಂದೆ ಅವರ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ.

449
00:29:28,391 --> 00:29:32,186
- ಅವರು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
- ಅವರು ಇರಬೇಕು!

450
00:29:32,270 --> 00:29:35,564
ಅವರು ಮೊರೆಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೊಲವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...

451
00:29:35,648 --> 00:29:39,318
ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜಾಮ್ನೊಂದಿಗೆ ದೋಸೆಗಳು.

452
00:29:40,528 --> 00:29:45,449
ಈಗ, ಆ ಕಾಗದದ ತುಂಡು ಎಲ್ಲಿದೆ?

454
00:29:46,867 --> 00:29:51,414
<i>ನೀವು ನನ್ನ ವೀಡಿಯೊ ಕ್ಯಾಮರಾವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಿ.</i>

455
00:29:52,081 --> 00:29:55,084
<i>ನನ್ನ ಅತ್ತಿಗೆಯಿಂದ ಉಡುಗೊರೆ.</i>

456
00:29:55,167 --> 00:29:58,629
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ ...

457
00:29:58,713 --> 00:30:02,758
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಗಡಿಯಾರಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

458
00:30:02,842 --> 00:30:05,594
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,

459
00:30:05,678 --> 00:30:09,348
ಏಕೈಕ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ...

460
00:30:09,432 --> 00:30:12,601
ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದೆ
ನೀರಿನ ಗಾಜಿನೊಂದಿಗೆ.

461
00:30:12,685 --> 00:30:16,188
ಅವಳು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ,
ಆದರೂ ಅವಳು ಹೊರಗಿದ್ದಾಳೆ.

462
00:30:17,773 --> 00:30:19,775
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು.

463
00:30:19,859 --> 00:30:22,862
ಆಹ್? ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ?

464
00:30:24,697 --> 00:30:26,324
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

465
00:30:27,241 --> 00:30:29,785
ಅವಳು ಚಿಕ್ಕವಳಿದ್ದಾಗ,

466
00:30:29,869 --> 00:30:32,747
ಅವಳು ವಿರಳವಾಗಿ ಆಡಿದಳು
ಇತರ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ.

467
00:30:33,331 --> 00:30:35,708
ಬಹುಶಃ ಎಂದಿಗೂ.

468
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
ಡೊಮಿನಿಕ್...

469
00:30:41,088 --> 00:30:45,509
ಡೊಮಿನಿಕ್ ಬ್ರೆಟೊಡೊ,
27 ರೂ ಮೌಫೆಟಾರ್ಡ್.

470
00:30:46,802 --> 00:30:48,346
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ.

471
00:30:48,596 --> 00:30:51,182
<i>ಪ್ರತಿ ಮಂಗಳವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ...</i>

472
00:30:51,265 --> 00:30:53,642
<i>ಡೊಮಿನಿಕ್ ಬ್ರೆಟೊಡೊ
ಒಂದು ಕೋಳಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ.</i>

473
00:30:53,726 --> 00:30:56,729
<i>ಅವನು ಅದನ್ನು ಆಲೂಗಡ್ಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಹುರಿಯುತ್ತಾನೆ.</i>

474
00:30:56,812 --> 00:31:00,066
<i>ಕೆತ್ತನೆಯ ನಂತರ
ಕಾಲುಗಳು ಮತ್ತು ರೆಕ್ಕೆಗಳು,</i>

475
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
<i>ಅವನು ಆರಿಸುವುದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ
ತನ್ನ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಬಿಸಿ ಶವ...</i>

476
00:31:04,278 --> 00:31:06,447
<i>ಸಿಂಪಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.</i>

477
00:31:07,615 --> 00:31:09,033
ಎಂಎಂಎಂ

478
00:31:09,116 --> 00:31:13,079
<i>ಆದರೆ ಇಂದು ಅಲ್ಲ.
Bretodeau ಒಂದು ಕೋಳಿ ಖರೀದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.</i>

479
00:31:13,162 --> 00:31:15,998
<i>ಅವನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಫೋನ್ ಬೂತ್‌ಗಿಂತ ಇಲ್ಲಿ.</i>

493
00:32:26,360 --> 00:32:29,905
<i>ಒಂದು ಫ್ಲ್ಯಾಶ್‌ನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಹಿಂತಿರುಗಿತು—</i>

494
00:32:29,989 --> 00:32:33,159
<i>ಬಹಮಾಂಟೆಸ್
ಟೂರ್ ಡೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್</i>ಯನ್ನು ಗೆದ್ದುಕೊಂಡಿತು

495
00:32:36,203 --> 00:32:38,330
<i>ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಜೋಸೆಟ್‌ನ ಸ್ಲಿಪ್‌ಗಳು.</i>

496
00:32:40,541 --> 00:32:43,085
<i>ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ,
ದುರಂತ ದಿನ...</i>

498
00:32:45,296 --> 00:32:48,883
<i>ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ದಿನ.</i>

501
00:32:57,683 --> 00:32:59,602
ಬ್ರೆಟೊಡೊ.

503
00:33:01,979 --> 00:33:03,063
ಬ್ರೆಟೊಡೊ!

504
00:33:10,362 --> 00:33:12,615
ಪಿಂಚ್, ಬ್ರೆಟೊಡೊ!

505
00:33:12,698 --> 00:33:15,075
ಬ್ರೆಟೊಡೊ,
ಅದು ಏನು ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

508
00:33:22,500 --> 00:33:23,876
ಕಾಗ್ನ್ಯಾಕ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

510
00:33:29,548 --> 00:33:32,051
ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿದೆ, ಏನಾಯಿತು.

511
00:33:32,134 --> 00:33:35,221
ಇದು ಇರಬೇಕು
ನನ್ನ ರಕ್ಷಕ ದೇವತೆ.

513
00:33:36,388 --> 00:33:39,725
ಫೋನ್ ಬೂತ್ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿತ್ತು ...

515
00:33:43,812 --> 00:33:46,815
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಅದೇ!
ಮೈಕ್ರೊವೇವ್ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ.

516
00:33:49,360 --> 00:33:51,403
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಕಾಗ್ನ್ಯಾಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.

519
00:34:00,746 --> 00:34:02,498
ಜೀವನವು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

520
00:34:04,166 --> 00:34:06,085
ಒಂದು ಮಗುವಿಗೆ,
ಸಮಯ ಯಾವಾಗಲೂ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ.

521
00:34:06,168 --> 00:34:08,546
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಿಮಗೆ 50 ವರ್ಷ.

522
00:34:11,632 --> 00:34:14,593
ನಿನ್ನ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿದದ್ದು...

523
00:34:14,677 --> 00:34:16,595
ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದ ಚಿಕ್ಕ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

524
00:34:20,558 --> 00:34:23,602
ನಿಮಗೆ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ, ಮಿಸ್?

526
00:34:27,231 --> 00:34:29,733
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗಳಿದ್ದಾಳೆ
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ.

528
00:34:33,529 --> 00:34:36,615
ನಾವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲ.

529
00:34:36,699 --> 00:34:40,703
ಆಕೆಗೆ ಒಂದು ಮಗು, ಗಂಡು ಮಗುವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

530
00:34:40,786 --> 00:34:42,621
ಅವನ ಹೆಸರು ಲ್ಯೂಕಾಸ್.

531
00:34:48,502 --> 00:34:53,132
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ,
ನಾನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮೊದಲು.

532
00:34:54,425 --> 00:34:55,676
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?

534
00:35:03,517 --> 00:35:07,855
<i>Amélie ಒಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಹೊಂದಿದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಭಾವನೆ.</i>

535
00:35:07,938 --> 00:35:10,774
<i>ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.
ಮೃದುವಾದ ಬೆಳಕು,</i>

536
00:35:10,858 --> 00:35:14,820
<i>ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪರಿಮಳ,
ನಗರದ ಸ್ತಬ್ಧ ಗೊಣಗಾಟ.</i>

537
00:35:14,903 --> 00:35:18,324
<i>ಅವಳು ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ಜೀವನವು ಸರಳ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.</i>

538
00:35:18,407 --> 00:35:19,658
<i>ಪ್ರೀತಿಯ ಉಲ್ಬಣವು,</i>

539
00:35:19,742 --> 00:35:23,287
<i>ಮನುಕುಲಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಪ್ರಚೋದನೆ
ಅವಳ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತದೆ.</i>

540
00:35:35,841 --> 00:35:39,428
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡೋಣ.
ಕೆಳಗಿಳಿಯಿರಿ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ!

541
00:35:39,511 --> 00:35:41,680
ಡ್ರಮ್ ಮೇಜರ್ ವಿಧವೆ!

542
00:35:41,764 --> 00:35:44,683
ಅವಳು ಅವನ ಕೋಟ್ ಧರಿಸಿದ್ದಾಳೆ
ಅವನು ಸತ್ತ ದಿನದಿಂದ.

543
00:35:44,767 --> 00:35:47,561
ಕುದುರೆಯ ತಲೆ ಕಿವಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ!

544
00:35:47,645 --> 00:35:51,148
ಎಂದು ನಗುತ್ತಿದ್ದ ಹೂಗಾರ.
ಅವನಿಗೆ ಕ್ರೂರ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ.

545
00:35:51,231 --> 00:35:54,276
ಬೇಕರಿ ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ, ಲಾಲಿಪಾಪ್ಗಳು.

546
00:35:54,360 --> 00:35:56,111
ಮ್ಮ್ಮ್! ಅದರ ವಾಸನೆ!

547
00:35:56,195 --> 00:35:58,614
ಅವರು ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಚೂರುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

549
00:36:00,032 --> 00:36:02,534
ಶುಗರ್‌ಪ್ಲಮ್ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್!

550
00:36:02,618 --> 00:36:04,411
ನಾವು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಉದ್ಯಾನ ಕಟುಕ.

551
00:36:04,495 --> 00:36:07,956
ಹ್ಯಾಮ್, 79 ಫ್ರಾಂಕ್.
ಸ್ಪ್ಯಾರಿಬ್ಸ್, 45!

552
00:36:08,040 --> 00:36:08,999
ಈಗ ಚೀಸ್ ಅಂಗಡಿ.

553
00:36:09,083 --> 00:36:12,586
ಪಿಕಾಡರ್‌ಗಳು 12.90.
ಕ್ಯಾಬೆಕಾಸ್ 23.50.

554
00:36:12,670 --> 00:36:17,216
ಒಂದು ಮಗು ನಾಯಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದೆ
ಅದು ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದೆ.

555
00:36:17,299 --> 00:36:20,427
ಈಗ ನಾವು ಮೆಟ್ರೋ ಮೂಲಕ ಕಿಯೋಸ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

556
00:36:20,511 --> 00:36:22,638
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ವಿದಾಯ!

559
00:37:14,106 --> 00:37:17,276
"ಅವಳು ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."

560
00:37:18,694 --> 00:37:21,655
"ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂಟಿ ಮಗು."

561
00:37:24,450 --> 00:37:27,453
<i>ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಜೆ...</i>

562
00:37:27,536 --> 00:37:30,497
<i>ಕಡಲತೀರಗಳಲ್ಲಿರುವಾಗ,
ರಜಾ ತಂಡಗಳು...</i>

563
00:37:30,581 --> 00:37:32,875
<i>ಹೊಸದಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ,</i>

564
00:37:32,958 --> 00:37:35,627
<i>ಮತ್ತು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನ ಸ್ವೆಲ್ಟರಿಂಗ್ ಡೆನಿಜೆನ್ಸ್...</i>

565
00:37:35,711 --> 00:37:39,882
<i>ನಕ್ಷತ್ರ ಸಿಡಿಯುತ್ತದೆ
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪಟಾಕಿಗಳು,</i>

566
00:37:39,965 --> 00:37:40,841
<i>Amélie Poulain,</i>

567
00:37:40,924 --> 00:37:44,636
<i>ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟವರ ಧರ್ಮಮಾತೆ,</i>

568
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
<i>ಪ್ರೀತಿಯಿಲ್ಲದ ಮಡೋನಾ,</i>

569
00:37:46,847 --> 00:37:49,391
<i>ಕೊನೆಗೆ ಶರಣಾಯಿತು
ಬಳಲಿಕೆಗೆ.</i>

570
00:37:49,475 --> 00:37:54,188
<i>ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನ ಪೀಡಿತ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ,</i>

571
00:37:54,271 --> 00:37:57,065
<i>ಸಂತಾಪಕರ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಗುಂಪು...</i>

572
00:37:57,149 --> 00:38:00,235
<i>ಅವಳ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮೌನವಾಗಿ...</i>

573
00:38:00,319 --> 00:38:05,532
<i>ಅಳತೆ ದುಃಖದಿಂದ
ಹೊಸದಾಗಿ-ಅನಾಥ ಮಕ್ಕಳ.</i>

574
00:38:05,616 --> 00:38:09,912
<i>ಎಂತಹ ವಿಚಿತ್ರ ವಿಧಿ
ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಿದವನಿಗೆ...</i>

575
00:38:09,995 --> 00:38:15,083
<i>ಇನ್ನೂ ಅಂತಹ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು
ಜೀವನದ ಸರಳ ಆನಂದಗಳಲ್ಲಿ.</i>

576
00:38:15,167 --> 00:38:18,504
<i>ಡಾನ್ ಕ್ವಿಕ್ಸೋಟ್‌ನಂತೆ, ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಕಣಕ್ಕಿಳಿಸಿಕೊಂಡಳು...</i>

577
00:38:18,587 --> 00:38:23,175
<i>ರುಬ್ಬುವ ಗಾಳಿಯಂತ್ರಗಳ ವಿರುದ್ಧ
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವನದ ದುಃಖಗಳು.</i>

579
00:38:34,144 --> 00:38:36,480
<i>ಇದು ಸೋಲಿನ ಯುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು...</i>

580
00:38:36,563 --> 00:38:38,273
<i>ಅದು ಅವಳ ಜೀವವನ್ನು ಬೇಗನೇ ಬಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.</i>

581
00:38:38,357 --> 00:38:40,859
<i>ಕೇವಲ 23 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಅಮೆಲೀ ಪೌಲಿನ್...</i>

582
00:38:40,943 --> 00:38:44,488
<i>ಅವಳ ಯುವ, ದಣಿದ ದೇಹವು ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಲಿ...</i>

583
00:38:44,571 --> 00:38:48,033
<i>ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದೊಂದಿಗೆ
ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸಂಕಟ</i>ದ

584
00:38:49,493 --> 00:38:52,412
<i>ಅವಳು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವಳು ವಿಷಾದದ ಇರಿತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಳು...</i>

585
00:38:52,496 --> 00:38:54,289
<i>ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ...</i>

586
00:38:54,373 --> 00:38:58,794
<i>ಪ್ರಯತ್ನಿಸದೆ
ಅವನ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದ ಬದುಕನ್ನು ಕೊಡಲು...</i>

587
00:38:58,877 --> 00:39:02,214
<i>ಅವಳು ನೀಡಿದ ಗಾಳಿಯ ಉಸಿರು...</i>

588
00:39:02,297 --> 00:39:04,049
<i>ಇತರ ಅನೇಕರಿಗೆ.</i>

599
00:40:58,830 --> 00:40:59,748
ಹೇ.

600
00:41:02,084 --> 00:41:03,210
ಹೇ!

601
00:41:03,293 --> 00:41:04,503
<i>ಮಾನ್ಸಿಯರ್!</i>

602
00:41:06,421 --> 00:41:07,339
ಹೇ!

603
00:41:08,423 --> 00:41:09,716
ಮಾನ್ಸಿಯರ್!
ಮಾನ್ಸಿಯರ್!

604
00:41:17,015 --> 00:41:19,017
ಮಾನ್ಸಿಯರ್! ಮಾನ್ಸಿಯರ್!

605
00:41:20,519 --> 00:41:21,520
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

606
00:41:26,525 --> 00:41:27,943
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

607
00:41:31,363 --> 00:41:32,489
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

608
00:41:33,865 --> 00:41:35,534
<i>ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!</i>

609
00:41:37,703 --> 00:41:39,454
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

610
00:41:39,538 --> 00:41:40,455
ಮಾನ್ಸಿಯರ್!

613
00:42:21,455 --> 00:42:22,998
<i>ಡ್ಯುಯಲ್ ಐಡಿ ಫೋಟೋಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಪುಟಗಳು...</i>

614
00:42:23,081 --> 00:42:26,918
<i>ಅವರ ಮಾಲೀಕರಿಂದ ಹರಿದು ಬಿಸಾಡಲಾಗಿದೆ...</i>

615
00:42:27,002 --> 00:42:30,547
<i>ಕೆಲವು ವಿಚಿತ್ರ ಬಾಲ್‌ನಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮರುಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.</i>

616
00:42:31,423 --> 00:42:34,051
<i>ಕೆಲವು ಕುಟುಂಬ ಆಲ್ಬಮ್!</i>

617
00:42:37,721 --> 00:42:39,389
ಗೌಲೈಸ್ ಪ್ಯಾಕ್.

618
00:42:39,473 --> 00:42:42,768
ಕೇವಲ ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್.
ಇಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿದೆ.

619
00:42:42,851 --> 00:42:45,395
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

620
00:42:45,479 --> 00:42:47,898
ಎಡಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು. ಇನ್ನಷ್ಟು...

621
00:42:50,942 --> 00:42:51,943
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

622
00:42:52,027 --> 00:42:53,862
ನಿಮಗೆ ಬದಲಾವಣೆ ಬೇಕು.

623
00:42:53,945 --> 00:42:55,614
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

624
00:42:56,531 --> 00:42:57,741
- ಹೌದು?
- ಮೌರೆಸ್ಕ್.

625
00:42:57,824 --> 00:43:00,035
ಯುವಕನಿಗೆ ಒಂದು ಮೌರಸ್ಕ್.

626
00:43:00,118 --> 00:43:03,580
ಒಂದು ಕಿರ್, ಒಂದು ಮೌರೆಸ್ಕ್,
ಮತ್ತು ಎರಡು ಪುದೀನ ಸೋಡಾಗಳು.

627
00:43:03,663 --> 00:43:06,958
ಅದು ಪ್ರಸವಪೂರ್ವವಾಗಿತ್ತು
ಅಥವಾ ನಂತರದ ಸ್ಮೂಚಿಂಗ್?

628
00:43:07,042 --> 00:43:09,169
ನೀವು ಜನ್ಮಜಾತ ಸ್ಮಕ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

629
00:43:11,088 --> 00:43:12,089
ಪ್ರಸವಪೂರ್ವ.

630
00:43:12,172 --> 00:43:13,965
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

631
00:43:14,049 --> 00:43:16,218
ನೀವು ಒಂದು ದಿನ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೀ ಬಲವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

632
00:43:16,301 --> 00:43:19,721
ಎಲ್ಲಾ ಮಹಿಳೆಯರು ಮಲಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಮನುಷ್ಯನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ.

633
00:43:19,805 --> 00:43:23,016
ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು ಕೆಲವು ಪಾನೀಯಗಳ ನಂತರ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ,

634
00:43:23,100 --> 00:43:25,018
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಸಂಗೀತದ ಕಿವಿ ಇದೆ.

635
00:43:25,102 --> 00:43:28,396
ನನ್ನ ಮೂಗಿನ ಕುಳಿಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

636
00:43:28,480 --> 00:43:30,524
ನೀವು ಜನ್ಮತಃ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

638
00:43:32,400 --> 00:43:35,112
ನಾನು ನೀವು ಮಾಡಿದ ನೋಡಿ
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

639
00:43:36,363 --> 00:43:38,990
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ. ಅದು ನನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿತು.

640
00:43:40,534 --> 00:43:43,245
ನೀವು ಕುದುರೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.

641
00:43:43,328 --> 00:43:44,996
<i>ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.</i>

642
00:43:45,080 --> 00:43:47,499
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಟ್ರಾಪೀಸ್ ಕಲಾವಿದನೊಂದಿಗೆ.

643
00:43:47,582 --> 00:43:48,667
ಮೂರ್ಖ ಅಂತ.

644
00:43:48,750 --> 00:43:51,002
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ
ಕೊನೆಯ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ.

645
00:43:51,086 --> 00:43:53,672
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು
ನನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು.

646
00:43:55,882 --> 00:43:59,344
<i>ಇದು ನನ್ನನ್ನು ನೆಲಸಮಗೊಳಿಸಿತು, ಜೊತೆಗೆ ಕುದುರೆ...</i>

647
00:43:59,427 --> 00:44:02,430
ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ.

648
00:44:04,349 --> 00:44:06,726
ಮೌರೆಸ್ಕ್?

649
00:44:06,810 --> 00:44:09,688
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

650
00:44:09,771 --> 00:44:11,022
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

651
00:44:11,106 --> 00:44:13,692
ಬಾರ್‌ನ ಹಿಂದೆ 30 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,

652
00:44:13,775 --> 00:44:15,360
ನಾನು ನಿಪುಣ.

653
00:44:15,443 --> 00:44:17,404
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪಾಕವಿಧಾನವನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

655
00:44:20,240 --> 00:44:22,492
ಎರಡು ನಿಯಮಿತವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,

656
00:44:22,576 --> 00:44:25,829
ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇಯಿಸಲು ಬಿಡಿ.

657
00:44:25,912 --> 00:44:27,789
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

660
00:44:36,339 --> 00:44:37,924
<i>ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!</i>

661
00:44:38,008 --> 00:44:39,718
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ!

662
00:44:39,801 --> 00:44:41,553
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

663
00:44:45,098 --> 00:44:47,350
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ನೋಯಿಸಿಲ್ಲವೇ?

664
00:44:51,021 --> 00:44:52,772
ಗಿನಾ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

665
00:44:52,856 --> 00:44:56,193
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಜೀನಾ ಅಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಜಾರ್ಜೆಟ್.

666
00:44:59,571 --> 00:45:00,322
ಜಾರ್ಜೆಟ್?

667
00:45:00,405 --> 00:45:03,450
ನೋಡು! ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ,

668
00:45:03,533 --> 00:45:05,452
<i>ಆದರೆ ನೀವು ನೋಡುವುದು ಗಿನಾ ಮಾತ್ರ.</i>

669
00:45:07,579 --> 00:45:10,874
ಬಡ ಹುಡುಗಿ! ಅವಳು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳು...

670
00:45:10,957 --> 00:45:12,542
<i>ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣನ್ನು ಸೆಳೆಯಲು!</i>

671
00:45:15,754 --> 00:45:17,881
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕುರುಡರಾಗಿರಬೇಕು.

675
00:45:26,348 --> 00:45:28,225
ನಾನು ದಿನಾಂಕದಂದು ಹೊರಗಿದ್ದೇನೆ. ವಿದಾಯ!

676
00:45:28,350 --> 00:45:30,143
- ವಿದಾಯ.
- ವಿದಾಯ.

678
00:45:32,520 --> 00:45:35,106
ಅವಳ ಹೊಸಬರು ಯಾರೇ ಆಗಿರಲಿ,

679
00:45:35,190 --> 00:45:37,442
ಅವನು ಆ ಕಾಯಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...

680
00:45:37,525 --> 00:45:39,653
ಅವನ ಟೇಪ್ ರೆಕಾರ್ಡರ್ನೊಂದಿಗೆ.

681
00:45:39,736 --> 00:45:42,572
ಜೋಸೆಫ್ ಅಷ್ಟೊಂದು ಅಡಿಕೆಯಲ್ಲ.

682
00:45:42,656 --> 00:45:44,491
ಅವರು ಕೇವಲ ನೋವಿನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

683
00:45:44,574 --> 00:45:47,452
ಬನ್ನಿ!
ಅವರು 2 ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರು.

684
00:45:47,535 --> 00:45:50,997
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಲೇ ಇರಲು,
ಅವನು ಮಾಸೋಕಿಸ್ಟ್ ಆಗಿರಬೇಕು.

685
00:45:51,081 --> 00:45:52,040
ಸಂ.

686
00:45:52,123 --> 00:45:54,417
ನೀವು ಗಮನಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿ.

687
00:45:55,543 --> 00:45:57,212
ಏನನ್ನು ಗಮನಿಸಿದೆ?

688
00:45:57,295 --> 00:46:00,173
ಸರಿ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಸರಿ?

689
00:46:00,257 --> 00:46:01,341
8 ನೇ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ?

690
00:46:01,424 --> 00:46:02,592
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

691
00:46:03,635 --> 00:46:05,387
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಜಾರ್ಜೆಟ್.

692
00:46:06,846 --> 00:46:09,057
ನೀವು ಏನು ನೋಡಬಹುದು?

693
00:46:09,140 --> 00:46:11,434
ನನ್ನ ಸಿಗರೇಟ್ ಕೌಂಟರ್.

694
00:46:11,518 --> 00:46:13,603
ಏನೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿಲ್ಲವೇ?

695
00:46:13,687 --> 00:46:15,146
ಸರಿ, ಇಲ್ಲ.

696
00:46:16,189 --> 00:46:17,691
ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡು.

697
00:46:24,489 --> 00:46:27,367
ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ!

698
00:46:27,450 --> 00:46:30,495
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

701
00:46:47,012 --> 00:46:48,346
ನಮಸ್ಕಾರ.

702
00:46:49,931 --> 00:46:53,393
<i>ಪತ್ರವು 30 ವರ್ಷಗಳ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.</i>

703
00:46:53,476 --> 00:46:58,064
<i>ಆರೋಹಿಗಳು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಅಂಚೆಚೀಟಿ
ಮಾಂಟ್ ಬ್ಲಾಂಕ್‌ನ ಹಿಮನದಿಯ ಮೇಲೆ...</i>

704
00:46:58,148 --> 00:47:00,108
<i>ಸರಕಿನ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು...</i>

705
00:47:00,191 --> 00:47:03,737
<i>ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ
1960 ರ ದಶಕದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ.</i>

706
00:47:04,821 --> 00:47:08,325
ತುಂಬಾ ದುಃಖ. ಒಮ್ಮೆಗೆ ಯುವ, ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರಿ.

707
00:47:08,408 --> 00:47:10,785
ಅವಳು ವಯಸ್ಸಾದ ಮತ್ತು ಕುರೂಪಿಯಾದರೂ ಸರಿಯೇ?

708
00:47:10,869 --> 00:47:13,038
ಖಂಡಿತ! ಮದರ್ ತೆರೇಸಾ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ.

709
00:47:14,956 --> 00:47:17,417
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಗಿನಾಳನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದನೇ?

710
00:47:18,793 --> 00:47:20,962
ಇಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆಯವರಿದ್ದಾರೆ.

711
00:47:21,046 --> 00:47:23,131
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವವರು ಯಾರಾದರೂ?

712
00:47:23,214 --> 00:47:24,174
ಹೌದು, ಹೌದು.

713
00:47:24,257 --> 00:47:26,593
ಈ ಹಿಮನದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.

714
00:47:26,676 --> 00:47:28,511
ಎರಡು ವಿಂಡ್‌ಮಿಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ?

715
00:47:28,595 --> 00:47:29,554
ಎಂಎಂಎಂ

716
00:47:30,764 --> 00:47:31,931
ನೀನಲ್ಲ!

718
00:47:34,225 --> 00:47:35,935
ಸುಜಾನ್ ಅಲ್ಲ...

719
00:47:38,021 --> 00:47:40,273
- ಇಲ್ಲ!
- ಹೌದು.

720
00:47:43,985 --> 00:47:45,320
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಇದ್ದಾನೆ.

721
00:47:45,403 --> 00:47:47,947
ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರ.

722
00:47:48,073 --> 00:47:51,326
- ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ.
- "ಅವನು ಮತ್ತೆ!"

723
00:47:51,409 --> 00:47:52,994
"ಲಿಯಾನ್ ನಿಲ್ದಾಣ."

724
00:47:54,954 --> 00:47:55,914
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ.

725
00:47:55,997 --> 00:47:57,582
"ಮಾರ್ಚ್ 5, ಆಸ್ಟರ್ಲಿಟ್ಜ್."

726
00:47:57,665 --> 00:47:59,918
<i>ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ಖಾಲಿ ಮುಖ.</i>

727
00:48:00,001 --> 00:48:01,586
ಯಾವಾಗಲೂ ತಟಸ್ಥ.

728
00:48:02,587 --> 00:48:04,130
ಹನ್ನೆರಡು ಬಾರಿ.

729
00:48:04,214 --> 00:48:08,510
ನಾನು ಎಣಿಸಿದೆ. ಇದು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

730
00:48:08,593 --> 00:48:11,846
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಊರಿನಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಿ...

731
00:48:11,930 --> 00:48:14,307
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವುದೇ?

732
00:48:14,391 --> 00:48:16,434
ಒಳ್ಳೆಯದು ಕೂಡ.

733
00:48:17,268 --> 00:48:18,770
ಅದೊಂದು ಆಚರಣೆಯಂತೆ.

734
00:48:18,853 --> 00:48:21,564
<i>ಅವನು ಪ್ರಾಯಶಃ ವಯಸ್ಸಾಗುವ ಭಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.</i>

735
00:48:21,648 --> 00:48:24,984
ಇದು ಅವನ ಏಕೈಕ ಸಮಾಧಾನ.

736
00:48:26,736 --> 00:48:28,113
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

737
00:48:29,406 --> 00:48:30,407
ಸತ್ತರೆ?

738
00:48:30,490 --> 00:48:33,284
ಅವನು ಮರೆತುಹೋಗುವ ಭಯದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

739
00:48:34,035 --> 00:48:37,539
ಅವನು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ನೆನಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.

740
00:48:37,622 --> 00:48:42,043
ಅವರ ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಫ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮಾಡಿದಂತೆ
ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನದಿಂದ.

741
00:48:42,127 --> 00:48:46,214
ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯ ಮರೆತುಹೋಗುವ ಭಯದಲ್ಲಿ.

742
00:48:46,297 --> 00:48:49,342
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ... ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ!

743
00:48:49,426 --> 00:48:51,511
<i>ಅವರು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಸತ್ತರು,</i>

744
00:48:51,594 --> 00:48:55,432
ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

745
00:48:57,559 --> 00:49:00,061
ಗಾಜಿನ ಹುಡುಗಿ ...

746
00:49:00,145 --> 00:49:03,690
ಬಹುಶಃ ಅವಳ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಇರಬಹುದು.

747
00:49:03,773 --> 00:49:05,608
ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ?

748
00:49:07,277 --> 00:49:08,361
ಸಂ.

749
00:49:08,445 --> 00:49:11,030
ಅವಳು ಎಲ್ಲೋ ನೋಡಿದ ಹುಡುಗನ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು ...

750
00:49:11,114 --> 00:49:14,492
ಮತ್ತು ಜೊತೆ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.

751
00:49:14,576 --> 00:49:18,163
ಅಂದರೆ ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ...

752
00:49:18,246 --> 00:49:20,707
ಗೈರುಹಾಜರಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ...

753
00:49:20,790 --> 00:49:25,503
<i>ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಅವಳ ಸುತ್ತಲಿರುವವರೊಂದಿಗೆ?</i>

754
00:49:27,672 --> 00:49:28,923
ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂಎಂ

755
00:49:29,007 --> 00:49:33,303
ಬಹುಶಃ ಅವಳು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಇತರ ಜನರ ಗೊಂದಲಮಯ ಜೀವನ.

756
00:49:34,471 --> 00:49:38,308
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಅವಳದೇ ಗೊಂದಲಮಯ ಜೀವನ?

757
00:49:39,684 --> 00:49:41,853
ಅದನ್ನು ಯಾರು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ?

758
00:49:43,354 --> 00:49:48,151
ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ
ಗಾರ್ಡನ್ ಗ್ನೋಮ್‌ಗಿಂತ.

760
00:50:58,846 --> 00:51:04,060
ಟ್ರಕ್ಕರ್ 2.8 ಗ್ರಾಂ ಹೊಂದಿತ್ತು
ಅವನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್!

761
00:51:04,143 --> 00:51:05,603
ನನಗೆ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗುತ್ತಾನೆ.

762
00:51:05,687 --> 00:51:08,565
ಉದ್ಯೋಗದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ
ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿ ಮೂರ್ಖರು!

763
00:51:08,648 --> 00:51:10,692
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಕೊಲಿಗ್ನಾನ್.
ನಿಮ್ಮ ಕೀಲಿಗಳು.

764
00:51:10,775 --> 00:51:13,945
ಹೋಲ್ಡ್, ಮೆಲ್ಲೋ.
ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.

765
00:51:14,028 --> 00:51:16,364
ಲೂಸಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವೇ ಮಾದರಿಯಾಗಿರಿ.

766
00:51:16,447 --> 00:51:20,118
ಯಾವುದೇ ರಾಡಾರ್ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ!

767
00:51:20,201 --> 00:51:22,662
<i>ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಕೊಲಿಗ್ನಾನ್.</i>

768
00:51:22,745 --> 00:51:24,622
ಇದು ಅವನ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.

769
00:51:24,706 --> 00:51:26,416
<i>ನಿಜ, ಶ್ರೀಮತಿ ಕೌಚೊಯಿಕ್ಸ್.</i>

770
00:51:26,499 --> 00:51:30,461
ಅವನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡದಿರುವುದು ಅವನ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.
ಇದು ಲೇಡಿ ಡಿ.

772
00:51:32,880 --> 00:51:34,841
ನಾನು ಟ್ರಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಿ?

773
00:51:34,924 --> 00:51:37,218
<i>ಒಂದು ಒಳ ಉಡುಪು ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್.</i>

774
00:51:37,302 --> 00:51:39,429
ಅವರು ಲೇಡಿ ಡಿ ಮುಖವನ್ನು ಅಂಟಿಸಿದ್ದರು
ಮಾದರಿಯ ಮೇಲೆ!

776
00:51:41,180 --> 00:51:42,473
Hmph

777
00:51:42,557 --> 00:51:44,809
<i>ಇಂದು ಏನು? 5 ಶತಾವರಿ...</i>

778
00:51:44,892 --> 00:51:46,811
ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಳೀಯ ಇತಿಹಾಸ?

779
00:51:46,894 --> 00:51:49,188
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

783
00:51:57,780 --> 00:52:00,033
"ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಕೀಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"

784
00:52:10,835 --> 00:52:12,420
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

785
00:52:13,671 --> 00:52:15,923
ಮೈಗ್ರೇನ್ ಉತ್ತಮವೇ?

786
00:52:16,007 --> 00:52:19,886
ಹೌದು, ಆದರೆ ನನ್ನ ಸಿಯಾಟಿಕಾ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿತು.

787
00:52:19,969 --> 00:52:22,347
ಇದು ಯುಗಗಳಿಂದಲೂ
ನೀನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

788
00:52:22,430 --> 00:52:23,848
ಓಹ್, ಹೌದಾ?

789
00:52:24,849 --> 00:52:29,020
"ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆ ವಿಲ್ಟ್ಸ್
ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದ ಹೂವಿನಂತೆ."

791
00:52:35,193 --> 00:52:37,070
ಇಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಹವಾಮಾನ!

792
00:52:37,153 --> 00:52:39,113
ಏನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ?

793
00:52:39,197 --> 00:52:41,616
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳುವ 100 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮಾತ್ರ.

794
00:52:41,699 --> 00:52:45,495
ನಾವು ದಿನದ ಸಮಯವನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಸಮಯ ಹೇಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಲು.

795
00:52:45,578 --> 00:52:48,081
ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

796
00:52:48,164 --> 00:52:50,792
ಯಾರೂ ಪ್ರಕಟಿಸದ ಅಮೇಧ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.

797
00:52:50,875 --> 00:52:52,126
ಮತ್ತೊಂದು ನಿರಾಕರಣೆ?

798
00:52:52,210 --> 00:52:53,419
ನನ್ನ 30ನೇ!

799
00:52:53,503 --> 00:52:55,880
ನಿಮ್ಮ ಸೋದರ ಸಂಬಂಧಿ ಪುಸ್ತಕ ವಿಮರ್ಶಕ ಅಲ್ಲವೇ?

800
00:52:55,963 --> 00:53:02,470
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ! ವಿಮರ್ಶಕರು ಜಿಗಣೆಗಳಿದ್ದಂತೆ
ಬರಹಗಾರರ ರಕ್ತ ಹೀರುತ್ತಿದೆ.

801
00:53:02,553 --> 00:53:05,848
<i>ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರೇಮ ಕಥೆಯೇ?</i>

802
00:53:05,932 --> 00:53:09,018
ಇದು ಜರ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ.

803
00:53:09,102 --> 00:53:11,396
ಅವನ ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ,

804
00:53:11,479 --> 00:53:14,232
<i>ಆದರೆ ಅವನ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಪತ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ.</i>

805
00:53:14,315 --> 00:53:17,485
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

806
00:53:17,568 --> 00:53:19,612
<i>ಮೂಲತಃ, ಇದು ಲೋಫರ್ ಬಗ್ಗೆ.</i>

807
00:53:20,738 --> 00:53:23,825
ನಾನು ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

808
00:53:23,908 --> 00:53:27,704
<i>ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವನ ಟ್ಯಾಬ್ ಅನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೀರಿ.</i>

809
00:53:27,787 --> 00:53:29,288
<i>ನನ್ನ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಅವನ ಸ್ಕ್ರಿಬಲ್ಸ್.</i>

810
00:53:29,372 --> 00:53:31,916
ಅದು ಪ್ರಾಯೋಜಕತ್ವ.

812
00:53:37,922 --> 00:53:40,550
ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನು?

813
00:53:40,633 --> 00:53:42,176
ಸಮಯ ನೋಡಿ!

814
00:53:43,970 --> 00:53:46,305
ಯಾರೋ ತನ್ನ ತಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರು!

815
00:54:36,731 --> 00:54:38,816
"ಫುಟ್ ಕ್ರೀಮ್"

816
00:54:43,946 --> 00:54:45,990
"ಟೂತ್ಪೇಸ್ಟ್"

818
00:55:46,926 --> 00:55:49,637
<i>“ನೀನಿಲ್ಲದೆ, ಇಂದಿನ ಭಾವನೆಗಳು...</i>

819
00:55:49,720 --> 00:55:52,139
<i>ನಿನ್ನೆಯ ಸ್ಕರ್ಫ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.”</i>

820
00:55:52,223 --> 00:55:54,141
“ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಇಂದಿನ ಭಾವನೆಗಳು...

821
00:55:54,225 --> 00:55:57,728
ನಿನ್ನೆಯ ಸ್ಕರ್ಫ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ"

822
00:55:57,812 --> 00:55:59,230
ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕೆ?

823
00:55:59,313 --> 00:56:01,232
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಇಂದಿನ ಭಾವನೆಗಳು...

824
00:56:01,315 --> 00:56:03,943
ನಿನ್ನೆಯ ಸ್ಕರ್ಫ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

825
00:56:05,361 --> 00:56:06,404
ಟಿಕೆಟ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

826
00:56:10,741 --> 00:56:12,326
ಕೆಲಸ ಹೇಗಿದೆ?

827
00:56:13,661 --> 00:56:16,581
- ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ.
- ಹೌದು. ಹೌದು.

828
00:56:19,208 --> 00:56:21,460
ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರ?

829
00:56:21,544 --> 00:56:23,087
ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ.

830
00:56:24,255 --> 00:56:26,215
ನಾನು ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.

832
00:56:30,386 --> 00:56:33,180
ನನಗೆ ಎರಡು ಹೃದಯಾಘಾತವಾಗಿತ್ತು,
ಗರ್ಭಪಾತ, ಬಿರುಕು...

833
00:56:33,264 --> 00:56:34,849
<i>ನಾನು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ.</i>

834
00:56:34,932 --> 00:56:35,725
ಎಂಎಂಎಂ

835
00:56:37,018 --> 00:56:38,352
ಅದರ ಹೊರತಾಗಿ, ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

836
00:56:38,436 --> 00:56:40,062
ಒಳ್ಳೆಯದು.

837
00:56:41,272 --> 00:56:42,231
ಒಳ್ಳೆಯದು.

838
00:56:43,900 --> 00:56:45,818
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?

839
00:56:45,902 --> 00:56:47,653
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

840
00:56:48,779 --> 00:56:49,947
ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

841
00:56:51,866 --> 00:56:53,451
ನಿಮ್ಮ ಗ್ನೋಮ್ ಹೋಗಿದೆ.

842
00:56:54,952 --> 00:56:57,246
ಅವನು ಟೂಲ್ ಶೆಡ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದಾನೆಯೇ?

847
00:57:10,217 --> 00:57:11,427
ಮಾಸ್ಕೋ.

848
00:57:11,510 --> 00:57:12,762
ಅಲ್ಲಿ. ನೋಡಿ?

849
00:57:14,847 --> 00:57:16,641
ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲ.

850
00:57:17,808 --> 00:57:19,977
ಅವನು ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆಯೇ?

851
00:57:23,481 --> 00:57:24,941
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

854
00:57:43,167 --> 00:57:44,251
"ಕಳೆದುಹೋದ"

855
00:57:44,335 --> 00:57:44,919
"ಚೀಲ"

856
00:57:45,002 --> 00:57:45,753
"ಫೋಟೋಗಳು"

857
00:57:49,924 --> 00:57:53,094
<i>ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹುಡುಗಿ ಈ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,</i>

858
00:57:53,177 --> 00:57:58,641
<i>ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಆಲ್ಬಮ್ ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ಮತ್ತು ಅವಳ ಕನಸು ಕಾರ್ಯಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿ.</i>

859
00:57:58,724 --> 00:58:00,935
<i>ಇದನ್ನು ರಿಯಾಲಿಟಿ ಚೆಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.</i>

860
00:58:01,018 --> 00:58:04,146
<i>ಅಮೆಲಿ ಬಯಸಿದ ಕೊನೆಯ ವಿಷಯ.</i>

861
00:58:05,690 --> 00:58:07,650
ಮ್ಮ್ಮ್ಮ್

862
00:58:07,733 --> 00:58:09,986
<i>ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!</i>

863
00:58:10,069 --> 00:58:12,530
ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಬಹುದೇ?

864
00:58:13,864 --> 00:58:15,157
ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂಎಂ

877
00:59:48,542 --> 00:59:50,044
ಬಾಸ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

878
00:59:50,127 --> 00:59:51,420
ಶ್!

879
00:59:51,504 --> 00:59:53,380
ಹೂಕೋಸಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುವುದು.

880
00:59:53,464 --> 00:59:55,216
ಏನು?

881
00:59:55,299 --> 00:59:57,551
ಹೂಕೋಸಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುವುದು.

882
00:59:57,635 --> 00:59:59,095
ಓಹ್.

884
01:00:04,934 --> 01:00:06,185
ನಿನಗೆ ನಾನು ಬೇಕು...ಏನು ಬೇಕು?

885
01:00:06,268 --> 01:00:08,354
ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಚ್ ಕಾರ್ಡ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

886
01:00:13,901 --> 01:00:15,986
ಆಹ್

887
01:00:17,613 --> 01:00:19,323
ಇದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

888
01:00:21,242 --> 01:00:22,993
<i>ನಿಮಗೇನು ಹೇಳು.</i>

889
01:00:23,077 --> 01:00:26,664
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒಂದನ್ನು ಮಾಡೋಣ.

890
01:00:28,916 --> 01:00:32,711
ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ಕ್ರಾಚ್ ಮಾಡಿ ...

891
01:00:32,795 --> 01:00:34,296
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ.

894
01:00:43,097 --> 01:00:45,516
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನೀವು?

895
01:00:46,183 --> 01:00:47,351
ನಾನು, ಆಗಲಿ.

896
01:00:51,063 --> 01:00:53,440
ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟ.

897
01:00:53,524 --> 01:00:56,068
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

898
01:00:59,071 --> 01:01:01,365
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.

899
01:01:01,448 --> 01:01:04,034
ಹೌದು.

901
01:01:11,625 --> 01:01:13,878
<i>ಪೋರ್ನೋ ವಿಡಿಯೋ ಅರಮನೆ.</i>

902
01:01:13,961 --> 01:01:16,547
ನಾನು ಜಾಹೀರಾತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

903
01:01:16,630 --> 01:01:19,049
- <i>ನಿಮಗೆ 78 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆಯೇ?</i>
- ಹೌದು.

904
01:01:19,133 --> 01:01:22,469
- <i>ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?</i>
- ಕ್ಷಮಿಸಿ?

905
01:01:22,553 --> 01:01:26,557
<i>ನೀವು ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
ಫರ್ ಪೈ ಮಾರಾಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.</i>

908
01:01:45,492 --> 01:01:47,328
ಜೀವನ ಹೇಗಿದೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ವೆಲ್ಸ್?

909
01:01:47,411 --> 01:01:49,872
ನೀವು ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ
ಬದುಕಲು -

910
01:01:49,955 --> 01:01:52,583
ಬನ್ನಿ. ಜೀವನ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!

911
01:01:52,666 --> 01:01:53,667
ಕನಸು ಕಾಣು, ಮಗು.

915
01:02:10,142 --> 01:02:11,852
ಹಲೋ, ಶ್ರೀ ಡುಫಾಯೆಲ್.

916
01:02:11,936 --> 01:02:13,103
ಹಲೋ, ಲೂಸಿನ್.

917
01:02:13,187 --> 01:02:16,273
ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶ ಇಲ್ಲಿದೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಡುಫಾಯೆಲ್.

918
01:02:16,357 --> 01:02:19,902
ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದೆ. ನಾನು ಆರ್ಟಿಚೋಕ್‌ಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

919
01:02:19,985 --> 01:02:23,781
ನೀವು ಮಾಡಬಾರದು. ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

921
01:02:29,536 --> 01:02:31,413
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

922
01:02:31,497 --> 01:02:33,666
ತಾ-ಡಾ! ಹಾ!

923
01:02:33,749 --> 01:02:35,501
ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

926
01:02:43,592 --> 01:02:45,177
ಗಮನ.

927
01:02:45,261 --> 01:02:48,681
<i>ಟಾ-ಡಾ! ಹಾ ಹಾ!</i>

928
01:02:48,764 --> 01:02:51,183
ಲೂಸಿನ್, ನೀನು ಮಾಂತ್ರಿಕ!

929
01:02:51,267 --> 01:02:53,227
ಶ್ರೀ ಕಾಲಿಗ್ನಾನ್ ಅವರ ಸೌಜನ್ಯ.

930
01:02:53,310 --> 01:02:54,687
ಏನು?

931
01:02:54,770 --> 01:02:58,524
ಮಿಸ್ಟರ್ ಕೊಲಿಗ್ನಾನ್?

932
01:02:58,607 --> 01:02:59,066
ಲೂಸಿನ್!

933
01:02:59,149 --> 01:03:01,902
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅದು ಹೊರಬಿತ್ತು.

934
01:03:01,986 --> 01:03:04,113
ಅಭ್ಯಾಸ, ಲೂಸಿನ್!

935
01:03:04,196 --> 01:03:07,866
<i>ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ! ನನ್ನ ನಂತರ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ.</i>

936
01:03:07,950 --> 01:03:10,035
ಕೊಲಿಗ್ನಾನ್, ಡೌನ್ ದಿ ಜಾನ್.

937
01:03:12,037 --> 01:03:14,832
ಕೊಲಿಗ್ನಾನ್, ಡೌನ್ ದಿ ಜಾನ್.

938
01:03:14,915 --> 01:03:17,626
ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸರದಿ. ಕೊಲಿಗ್ನಾನ್ -

939
01:03:20,796 --> 01:03:22,589
ಕೊಲಿಗ್ನಾನ್, ದೊಡ್ಡ ಮೂರ್ಖ!

940
01:03:22,673 --> 01:03:25,926
<i>ನೋಡಿ? ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.</i>

941
01:03:26,010 --> 01:03:28,595
ಕೊಲಿಗ್ನಾನ್, ಸತ್ತ ಮತ್ತು ಹೋದ!

942
01:03:28,679 --> 01:03:30,848
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!

943
01:03:30,931 --> 01:03:31,932
ಕೊಲಿಗ್ನಾನ್ -

944
01:03:32,016 --> 01:03:36,186
ಕೊಲಿಗ್ನಾನ್, ದೊಡ್ಡ ಮೂರ್ಖ,
ಜಾನ್ ಕೆಳಗೆ!

946
01:03:43,360 --> 01:03:46,113
<i>ಸರಿ! ಇವತ್ತಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.</i>

948
01:03:48,240 --> 01:03:51,160
<i>ಲೂಸಿನ್, ಅದು ಸಾಕು!</i>

949
01:03:51,243 --> 01:03:52,995
ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

950
01:03:53,078 --> 01:03:56,790
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಡುಫಾಯೆಲ್,

951
01:03:56,874 --> 01:03:58,667
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಚಾಪೆಯ ಕೆಳಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

958
01:04:50,052 --> 01:04:52,179
ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡೋಣ!

959
01:04:58,685 --> 01:05:01,355
<i>ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿದೆ!</i>

960
01:05:01,438 --> 01:05:03,023
<i>ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!</i>

961
01:05:03,107 --> 01:05:07,778
ಮತ್ತು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ ...

963
01:05:15,077 --> 01:05:17,079
ಇನ್ನೂ ಗೆಲುವು ಇಲ್ಲ!

964
01:05:17,162 --> 01:05:20,290
ನಾನು, ಆಗಲಿ.

965
01:05:22,334 --> 01:05:24,586
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?

966
01:05:24,670 --> 01:05:25,629
ಸ್ವಲ್ಪ ಇದೆ -

967
01:05:32,386 --> 01:05:36,557
ನೀವು ಕೆಂಪಾಗುವಾಗ ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

968
01:05:36,640 --> 01:05:38,976
ಕಾಡು ಹೂವಿನಂತೆ.

969
01:05:39,059 --> 01:05:42,354
ಇದು ನನ್ನ ಡಿಸ್ಪೆಪ್ಸಿಯಾ.

970
01:05:43,981 --> 01:05:45,107
<i>ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಎಲ್ಲಾ!</i>

971
01:05:46,817 --> 01:05:48,861
ಸುಂದರ ದಿನ.

975
01:06:06,670 --> 01:06:08,881
ಗೀತಾನೆಸ್ ಪ್ಯಾಕ್, ದಯವಿಟ್ಟು.

976
01:06:08,964 --> 01:06:12,593
ಬ್ರಾವೋ! ವಿವ್ ಲಾ ಫ್ರಾನ್ಸ್!
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸುಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ!

977
01:06:12,676 --> 01:06:17,055
ಹತ್ತರಲ್ಲಿ ಹತ್ತು!
ಬುಲ್ಸ್-ಐ!

978
01:06:21,435 --> 01:06:23,645
ಅದು ಅಮೆಲಿ, ಅವಳು-

981
01:06:57,262 --> 01:07:01,058
ಅವರು ಮಾಂಟ್ ಬ್ಲಾಂಕ್ ಮೇಲೆ ಹೋದಾಗ,

982
01:07:01,141 --> 01:07:03,727
ಅವಳ ಮುಖದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಿಲಿಕಾನ್ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿತ್ತು.

983
01:07:04,561 --> 01:07:08,273
<i>ಅವಳ ಮುಖವು ಕೊಳೆತ ದ್ರವ್ಯರಾಶಿಯಾಗಿತ್ತು!</i>

990
01:07:34,174 --> 01:07:38,679
ಮಲ್ಲ್ಡ್ ವೈನ್ ಮತ್ತು ಮಸಾಲೆ ಕುಕೀಸ್.

991
01:07:38,762 --> 01:07:40,472
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

992
01:07:40,556 --> 01:07:44,268
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟೆ
ಗಾಜಿನೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಗಿ.

993
01:07:44,351 --> 01:07:46,603
ಅವಳು ನೋಡಿದ ಆ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳು.

994
01:07:46,687 --> 01:07:49,982
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾದರೇ?

995
01:07:50,065 --> 01:07:52,442
ಸಂ.

996
01:07:52,526 --> 01:07:55,153
ಅವರು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

997
01:07:55,237 --> 01:07:57,698
ಅದೃಷ್ಟವು ಟೂರ್ ಡೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಂತೆ.

998
01:07:57,781 --> 01:08:01,535
ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ.

999
01:08:01,618 --> 01:08:06,123
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕು.

1001
01:08:29,813 --> 01:08:31,481
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

1002
01:08:31,565 --> 01:08:34,693
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ನಾನು ಇದನ್ನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

1003
01:08:34,776 --> 01:08:37,237
ನಿನೋ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ!

1004
01:08:37,321 --> 01:08:39,656
<i>ಅವರು ಹಿಂದಿನ ದಿನ ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದರು.</i>

1005
01:08:39,740 --> 01:08:41,658
ನಾನು ಬಹುತೇಕ ಸೇಂಟ್ ಆಂಟನಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ!

1006
01:08:41,742 --> 01:08:45,412
ನೀನೋ ಈಗ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

1007
01:08:45,495 --> 01:08:48,290
ಬುಧವಾರದಂದು ಅವರು ಮೋಜಿನ ಮೇಳದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

1008
01:08:50,959 --> 01:08:53,253
ಅವರು ಎಷ್ಟು ಸಮಯದವರೆಗೆ ಈ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ?

1009
01:08:53,337 --> 01:08:57,591
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದರಿಂದ, ಕಳೆದ ವರ್ಷ.

1010
01:08:57,674 --> 01:08:59,051
ಮೊದಲು, ಅವರು ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು.

1011
01:08:59,134 --> 01:09:01,428
ಅವರು ರಾತ್ರಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು.

1012
01:09:01,511 --> 01:09:04,598
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ...

1013
01:09:04,681 --> 01:09:07,434
ಆರ್ದ್ರ ಸಿಮೆಂಟಿನಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳು.

1014
01:09:07,517 --> 01:09:10,562
<i>ಅವನು ತಮಾಷೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.</i>

1015
01:09:10,646 --> 01:09:11,980
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ,
ಅವರು ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ ಆಗಿದ್ದರು.

1016
01:09:12,064 --> 01:09:14,608
ಹೋ ಹೋ ಹೋ!

1017
01:09:14,691 --> 01:09:17,319
ಇತರ ವಿಷಯಗಳು, ಹಾಗೆ,

1018
01:09:17,402 --> 01:09:21,031
ಅವನು ತಮಾಷೆಯ ನಗುವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ,
ಅವನು ಅದನ್ನು ಟೇಪ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

1020
01:09:24,785 --> 01:09:26,536
ದೇವರೇ!

1021
01:09:27,621 --> 01:09:30,499
ತನ್ನ ಗೆಳತಿಗಾಗಿ ಕಷ್ಟಪಡಬೇಕು.

1022
01:09:30,582 --> 01:09:32,876
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಅವುಗಳನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಇಡುವುದಿಲ್ಲ.

1023
01:09:32,959 --> 01:09:35,712
<i>ಕನಸುಗಾರರಿಗೆ ಸಮಯವು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.</i>

1024
01:09:35,796 --> 01:09:38,548
ಇವಾ! ಆ ಕಾಫಿಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆಯೇ?

1025
01:09:39,299 --> 01:09:41,134
ಹೋಗಲೇಬೇಕು. ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1026
01:09:41,218 --> 01:09:44,763
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಸಮಯವಿದೆ
ಅದನ್ನು ಮೋಜಿನ ಮೇಳಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲು.

1027
01:09:44,846 --> 01:09:47,057
ನೀವೇ ಸೂಟ್ ಮಾಡಿ.
ಪ್ರೇತ ರೈಲು.

1028
01:09:47,140 --> 01:09:49,559
Nino Quincompoix ಗಾಗಿ ಕೇಳಿ.

1032
01:10:12,541 --> 01:10:15,669
ನೀನೋ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?

1033
01:10:15,752 --> 01:10:19,256
ಅವನು 7:00 ರವರೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1034
01:10:19,339 --> 01:10:20,757
ದಾರಿ ಇಲ್ಲವೇ
ಅವನನ್ನು ಮೊದಲು ನೋಡಲು?

1035
01:10:20,841 --> 01:10:24,720
ಖಂಡಿತ. 20 ಫ್ರಾಂಕ್‌ಗಳು.

1038
01:10:58,253 --> 01:11:02,632
ಓಹ್.

1039
01:11:05,260 --> 01:11:09,181
ಓಹ್.

1040
01:11:11,767 --> 01:11:16,980
ಓಹ್.

1041
01:11:18,732 --> 01:11:23,236
Woooooo.

1045
01:11:35,415 --> 01:11:38,335
ಮುಂದಿನ ಬುಧವಾರ ಸಿಗೋಣ.

1046
01:11:48,970 --> 01:11:51,640
<i>ಸಂಜೆ 5:00 ನಾಳೆ, ಮಾಂಟ್ಮಾರ್ಟ್ರೆ ಕರೋಸೆಲ್.</i>

1047
01:11:51,723 --> 01:11:53,391
<i>5 ಫ್ರಾಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ತನ್ನಿ.</i>

1048
01:12:07,781 --> 01:12:09,825
Psst! Psst!

1049
01:12:11,535 --> 01:12:13,662
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕೆ?

1050
01:12:15,956 --> 01:12:19,084
- ನಿಮಗೆ ಅವಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- <i>ನೀವು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಿ!</i>

1051
01:12:19,167 --> 01:12:21,920
ಅವಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತನ್ನ ಅಂಗಿಯ ಜೇಬಿಗೆ ಹಾಕಿದಳು.

1052
01:12:22,045 --> 01:12:23,755
ಅವಳ ಎದೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.

1053
01:12:24,881 --> 01:12:28,510
- ಅವಳು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ?
- ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

1054
01:12:28,635 --> 01:12:31,304
- ಸುಂದರ.
- ಇಲ್ಲ. ಸುಂದರಿ.

1055
01:12:31,388 --> 01:12:32,222
- ಸುಂದರ.
- ಸುಂದರ!

1056
01:12:33,849 --> 01:12:35,183
ಅವಳು ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ?

1057
01:12:35,267 --> 01:12:36,059
<i>ಅವಳು ಮುರಿದಿದ್ದಾಳೆ.</i>

1058
01:12:36,142 --> 01:12:38,770
ಆಲ್ಬಮ್‌ಗಾಗಿ ಅವಳು ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.

1059
01:12:38,854 --> 01:12:41,231
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅವಳು ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾಳೆ.

1060
01:12:41,314 --> 01:12:42,983
ಅವಳು ನಮಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ ...

1061
01:12:43,108 --> 01:12:46,570
ಕನ್ನಡಕ ಹೊಂದಿರುವ ಒಕ್ಕಣ್ಣಿನ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ!

1062
01:12:50,240 --> 01:12:51,241
ಇಲ್ಲ, ನೀವು ಡೋಪ್!

1063
01:12:53,493 --> 01:12:55,120
<i>ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.</i>

1064
01:12:55,203 --> 01:12:56,413
ನನಗೆ ಅವಳ ಪರಿಚಯವೂ ಇಲ್ಲ.

1065
01:12:56,496 --> 01:12:57,914
ನೀನು ಮಾಡು.

1066
01:12:58,915 --> 01:12:59,791
ಯಾವಾಗಿನಿಂದ?

1067
01:12:59,875 --> 01:13:01,585
ಯಾವಾಗಲೂ.

1068
01:13:01,668 --> 01:13:04,004
ನಿಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ.

1071
01:13:15,891 --> 01:13:18,476
ಹಲೋ? ಹೌದು.

1072
01:13:18,560 --> 01:13:20,478
ನೀವು! ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯ!

1073
01:13:20,562 --> 01:13:23,148
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ.

1074
01:13:23,231 --> 01:13:25,108
- ನಾನು?
- ಹೌದು.

1075
01:13:27,944 --> 01:13:29,988
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1076
01:13:31,448 --> 01:13:32,490
ಹಲೋ?

1077
01:13:32,574 --> 01:13:36,202
ನೀಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ,
ಶ್ರೀ ಕ್ವಿಂಕಾಂಪೊಯಿಕ್ಸ್.

1078
01:13:36,286 --> 01:13:38,163
ಹೌದಾ?

1082
01:15:00,078 --> 01:15:03,123
ಮೂರ್ಖ ಬೆರಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ...

1083
01:15:03,206 --> 01:15:04,541
ಅದು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

1085
01:15:43,997 --> 01:15:45,248
ಹೇ!

1087
01:16:17,447 --> 01:16:19,032
ಹಲೋ?

1088
01:16:19,115 --> 01:16:21,451
<i>ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.</i>

1089
01:16:21,534 --> 01:16:25,997
ಅವನೊಬ್ಬ ಪ್ರೇತ.
ಅವನು ಅದೃಶ್ಯ!

1090
01:16:26,081 --> 01:16:29,000
ಅವನು ಯಾವಾಗ ಮಾತ್ರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

1091
01:16:29,084 --> 01:16:31,753
<i>ಹುಡುಗಿಯು ತನ್ನ ಫೋಟೋವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ,</i>

1092
01:16:31,836 --> 01:16:36,466
ಅವನು "ವೂ!" ಅವಳ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ...

1093
01:16:36,549 --> 01:16:38,426
<i>ಅವನು ಅವಳ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಾನೆ.</i>

1094
01:16:38,510 --> 01:16:41,096
ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದು ಹೀಗೆ,
ಮಿಸ್ಟರ್ ಕ್ವಿನ್‌ಕಾಂಪೊಯಿಕ್ಸ್!

1095
01:16:44,599 --> 01:16:46,059
ನೀವು ಯಾರು?

1096
01:16:46,142 --> 01:16:48,228
ಪುಟ 51.

1097
01:16:56,194 --> 01:16:57,737
ನೀನು...

1098
01:16:57,821 --> 01:16:59,739
ಬೇಕು...

1099
01:16:59,823 --> 01:17:01,491
ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು?

1104
01:18:40,840 --> 01:18:42,300
ಇದನ್ನು ಕೇಳು.

1105
01:18:42,383 --> 01:18:44,510
<i>“ಆರು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗ, ಪೋಷಕರು ಮಲಗಿರುವಾಗ,</i>

1106
01:18:44,594 --> 01:18:46,971
<i>ಪೆಡಲ್ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಚಾಲನೆ.</i>

1107
01:18:47,055 --> 01:18:50,725
<i>ಜರ್ಮನಿಯ ಹೆದ್ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ,</i>

1108
01:18:50,808 --> 01:18:54,354
ಅವರು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು
ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದೆ.

1109
01:18:54,437 --> 01:18:58,066
ಆದರೂ ಜೀವನ ಸುಂದರವಲ್ಲವೇ?

1110
01:18:58,149 --> 01:19:02,570
ಪ್ರೀತಿ. ಅವಳು ಹಿಡಿಯದ ಏಕೈಕ ದೋಷ.

1111
01:19:02,654 --> 01:19:04,530
ಯಾರೂ ರೋಗನಿರೋಧಕರಲ್ಲ.

1112
01:19:04,614 --> 01:19:06,032
ಇದು ನನಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.

1113
01:19:06,115 --> 01:19:08,076
ಪ್ರೀತಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಬ್ಯೂಟಿಷಿಯನ್.

1114
01:19:10,245 --> 01:19:15,291
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?
ಎತ್ತರ, ಸಣ್ಣ? ನ್ಯಾಯೋಚಿತ, ಕತ್ತಲೆ?

1115
01:19:15,375 --> 01:19:19,712
ಹೇಳೋಣ ... ಸರಾಸರಿ ಎತ್ತರ.

1116
01:19:19,796 --> 01:19:23,883
ಕುಬ್ಜ ಅಥವಾ ಜಿರಾಫೆ ಅಲ್ಲ. ಸಾಮಾನ್ಯ.

1117
01:19:23,967 --> 01:19:26,302
ಸುಂದರ, ಅವಳ ಪ್ರಕಾರಕ್ಕಾಗಿ.

1118
01:19:26,386 --> 01:19:31,182
ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಅಥವಾ ಕತ್ತಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ.

1119
01:19:31,266 --> 01:19:34,560
ಅವಳು ಕೆಂಪಾದವಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಹೊರತು-

1120
01:19:34,644 --> 01:19:36,562
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

1121
01:19:36,646 --> 01:19:38,564
ಅವಳು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿದಳು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ ...

1122
01:19:38,648 --> 01:19:41,150
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳತಿಯ ಬಗ್ಗೆ.

1123
01:19:41,234 --> 01:19:42,568
ಮತ್ತು?

1124
01:19:42,652 --> 01:19:46,281
ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ಸರಿ?

1125
01:19:46,364 --> 01:19:47,490
ನೀವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ!

1126
01:19:47,573 --> 01:19:50,702
ನೀವು ಏನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ?
ನಿನಗೆ ಅವಳ ಪರಿಚಯವೂ ಇಲ್ಲ.

1127
01:19:50,785 --> 01:19:52,704
ನಿಖರವಾಗಿ. ಇದು ನಿಗೂಢ.

1128
01:19:52,787 --> 01:19:55,123
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.

1129
01:19:55,206 --> 01:19:57,709
ಒಂದು ಪೌಂಡ್ ನೆಕ್ಟರಿನ್ಗಳು.

1130
01:19:57,792 --> 01:20:00,670
ಇಲ್ಲಿರುವವರು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1131
01:20:00,753 --> 01:20:02,755
ಅವನನ್ನು ನಂಬು. ಅವನೊಬ್ಬ ಕಲಾವಿದ.

1132
01:20:02,839 --> 01:20:05,883
ಅವನು ಒಂದು ಟನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಮಾರಾಟವಾಗದ ಸ್ಟಾಕ್.

1133
01:20:05,967 --> 01:20:08,928
ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
ಅವನು ಹಂದಿಯನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?

1134
01:20:09,012 --> 01:20:11,431
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್! ಅವನು ಕಲೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!

1135
01:20:11,514 --> 01:20:13,099
ದಿನವಿಡೀ ಲೀಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ...

1136
01:20:13,182 --> 01:20:14,892
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಟರ್ನಿಪ್‌ಗಳನ್ನು ಬಣ್ಣಿಸುತ್ತದೆ!

1137
01:20:14,976 --> 01:20:16,936
ಹುಡುಗ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ತರಕಾರಿ!

1138
01:20:17,020 --> 01:20:18,396
<i>ಪ್ರಾಂಪ್ಟರ್‌ನೊಂದಿಗೆ...</i>

1139
01:20:18,479 --> 01:20:22,525
<i>ಪ್ರತಿ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯ ವಿಂಡೋದಲ್ಲಿ
ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವ ಪುನರಾಗಮನಗಳು,</i>

1140
01:20:22,608 --> 01:20:24,944
<i>ನಾಚಿಕೆಪಡುವ ಜನರು ಕೊನೆಯ ನಗುವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.</i>

1141
01:20:25,028 --> 01:20:27,905
ಕನಿಷ್ಠ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ತರಕಾರಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ!

1142
01:20:27,989 --> 01:20:30,575
ಪಲ್ಲೆಹೂವು ಕೂಡ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

1143
01:20:33,411 --> 01:20:35,538
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ತರಕಾರಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

1144
01:20:35,621 --> 01:20:37,206
ಪಲ್ಲೆಹೂವು ಕೂಡ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ!

1148
01:21:18,664 --> 01:21:21,250
ಮೆಮೊರಿ 7...

1150
01:21:37,892 --> 01:21:39,394
<i>“ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ ಮಾಡೋ,</i>

1151
01:21:39,477 --> 01:21:42,563
<i>“ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.</i>

1152
01:21:42,647 --> 01:21:45,650
<i>“ನಾನು ಮಂಕಾದ ಖಾಕಿಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ.</i>

1153
01:21:45,733 --> 01:21:47,944
<i>“ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ, ತಿನ್ನಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.</i>

1154
01:21:48,027 --> 01:21:51,030
<i>“ಈ ಶಿಬಿರವು ನನ್ನ ಜೀವನದ ತಪ್ಪು,</i>

1155
01:21:51,114 --> 01:21:54,575
<i>"ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ವಂಚಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ
ಐದು ದೀರ್ಘ ವಾರಗಳವರೆಗೆ.</i>

1156
01:21:54,659 --> 01:21:58,955
<i>ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅನಂತವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮ್ಮ ಆಡ್ರಿಯನ್.”</i>

1157
01:21:59,038 --> 01:22:01,457
<i>“ನಾನು ನನ್ನ ಕಳೆದ ತಿಂಗಳ ವೇತನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದೆ...</i>

1158
01:22:01,541 --> 01:22:04,919
<i>“ನೋಟಿಸ್ ನೀಡುವ ಬದಲು.</i>

1159
01:22:05,002 --> 01:22:08,381
<i>“ನಾನು ಮುಂದೆ ಉತ್ತಮ ಸಮಯಗಳ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ.</i>

1160
01:22:08,464 --> 01:22:12,260
<i>“ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ ದಿನ.
ನೆನಪಿಡಿ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ?</i>

1161
01:22:12,343 --> 01:22:14,887
<i>ನಿಮ್ಮ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಆಡ್ರಿಯನ್. ”</i>

1163
01:22:16,222 --> 01:22:17,723
<i>“ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.</i>

1164
01:22:17,807 --> 01:22:21,018
<i>“ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಾನು ಕಾರನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ...</i>

1165
01:22:21,102 --> 01:22:23,646
<i>"ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ ಮನೆಗೆ ಚಾಲನೆ ಮಾಡಿ.</i>

1166
01:22:23,729 --> 01:22:26,399
<i>“ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಶುಕ್ರವಾರ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ,</i>

1167
01:22:26,482 --> 01:22:28,693
<i>ಮತ್ತು ನಾವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.</i> ”

1187
01:25:03,347 --> 01:25:04,307
ಆಹ್

1188
01:25:04,390 --> 01:25:06,559
ಆಹ್!

1190
01:25:15,192 --> 01:25:17,403
"ತಾಯಿ"

1193
01:25:20,823 --> 01:25:22,408
<i>ಮನೋವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಹಾಯವಾಣಿ.</i>

1194
01:25:23,492 --> 01:25:26,704
<i>ಹಲೋ? ಹಲೋ?</i>

1198
01:25:33,502 --> 01:25:34,420
ಮ್ಮ್ಮ್!

1199
01:25:54,565 --> 01:25:57,026
"ಎಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ?"

1200
01:26:07,161 --> 01:26:09,121
<i>ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ನಂತರ, ಬೌಲೆವಾರ್ಡ್ ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಟಿನ್,</i>

1201
01:26:09,205 --> 01:26:13,876
<i>ಅಮೆಲಿ ಪಾರ್ಟಿ ಗೂಡ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ
ಮತ್ತು ವೇಷಭೂಷಣ ಅಂಗಡಿ.</i>

1202
01:26:13,959 --> 01:26:18,381
<i>ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ
Rue Lecourbe</i>ನಲ್ಲಿರುವ ಅವನ ಮನೆ

1203
01:26:20,925 --> 01:26:24,095
<i>ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ,
ಅಮೆಲಿ ಈಸ್ಟ್ ಸ್ಟೇಷನ್‌ನಲ್ಲಿದೆ.</i>

1205
01:26:28,391 --> 01:26:32,436
<i>ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯ
ಹೊರಗೆ ಕೆಂಪು ಬೂಟುಗಳ ಉದ್ಯಾನವನಗಳಲ್ಲಿ.</i>

1206
01:26:32,520 --> 01:26:37,483
<i>ಸಮಯ ನಿಖರವಾಗಿ 11:40.</i>

1210
01:27:21,694 --> 01:27:23,863
<i>ಈ ನಿಖರವಾದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ,</i>

1211
01:27:23,946 --> 01:27:25,531
<i>ಅಮೆಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ...</i>

1212
01:27:25,614 --> 01:27:29,410
<i>ನಿಗೂಢ ಮನುಷ್ಯನ ಒಗಟಿಗೆ.</i>

1213
01:27:33,414 --> 01:27:35,249
ಹೇಗಿದೆ, ಶ್ರೀಮತಿ ವೆಲ್ಸ್?

1214
01:27:35,332 --> 01:27:38,252
ಮಳೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

1215
01:27:38,335 --> 01:27:39,879
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ.

1216
01:27:39,962 --> 01:27:41,464
ನಾನೇ?

1217
01:27:50,222 --> 01:27:51,724
<i>“ಆತ್ಮೀಯ ಶ್ರೀಮತಿ ವೆಲ್ಸ್,</i>

1218
01:27:51,807 --> 01:27:54,310
<i>“ನಾವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮೇಲ್‌ಬ್ಯಾಗ್ ಅನ್ನು ಮರುಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ...</i>

1219
01:27:54,393 --> 01:27:56,562
<i>“ಅದು ವಿಮಾನ ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ...</i>

1220
01:27:56,645 --> 01:28:00,149
<i>“ಅಕ್ಟೋಬರ್ 12, 1969 ರಂದು,
ಮಾಂಟ್ ಬ್ಲಾಂಕ್</i>ನಲ್ಲಿ

1221
01:28:00,232 --> 01:28:03,319
<i>“ನಾವು ಲಗತ್ತಿಸಲಾದ ಪತ್ರವನ್ನು ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ...</i>

1222
01:28:03,402 --> 01:28:04,570
<i>“ನಿಮ್ಮ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ...</i>

1223
01:28:04,653 --> 01:28:08,824
<i>"ನಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಯೊಂದಿಗೆ
ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವಿಳಂಬಕ್ಕಾಗಿ.</i>

1224
01:28:08,908 --> 01:28:12,578
<i>ಜಾಕ್ವೆಸ್ ಗ್ರಾಸ್ಜೆಯು,
ಗ್ರಾಹಕ ಸೇವೆಗಳು.</i> ”

1225
01:28:12,661 --> 01:28:15,331
<i>“ಡಾರ್ಲಿಂಗ್ ಮಾಡೋ,
ನಾನು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ.</i>

1226
01:28:15,414 --> 01:28:17,166
<i>“ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ, ತಿನ್ನಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.</i>

1227
01:28:17,249 --> 01:28:18,918
<i>“ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಅನಂತವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.</i>

1228
01:28:19,001 --> 01:28:22,922
<i>“ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.</i>

1229
01:28:23,005 --> 01:28:25,257
<i>“ನಾನು ಆ ಮಹಿಳೆಯ ಹಣವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದೆ.</i>

1230
01:28:25,341 --> 01:28:26,967
<i>“ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದರೆ,</i>

1231
01:28:27,051 --> 01:28:30,262
<i>“ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.</i>

1232
01:28:30,346 --> 01:28:33,849
<i>“ನಾನು ಮುಂದೆ ಉತ್ತಮ ಸಮಯದ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ...</i>

1233
01:28:33,933 --> 01:28:37,686
<i>“ನೀವು ಯಾವಾಗ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ...</i>

1234
01:28:37,770 --> 01:28:39,355
<i>"ಒಂದು ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ ದಿನ.</i>

1235
01:28:39,438 --> 01:28:41,607
<i>ನಿಮ್ಮ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಪ್ರೀತಿಸುವ ಆಡ್ರಿಯನ್. ”</i>

1238
01:29:10,594 --> 01:29:13,597
ನಿಮಗಾಗಿ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ಯಾಕೇಜ್.

1239
01:29:22,565 --> 01:29:24,275
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಡುಫಾಯೆಲ್,

1240
01:29:24,358 --> 01:29:27,444
ನೀವು ಸಹಾಯಕರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?

1241
01:29:27,528 --> 01:29:29,613
ಅವಳಿಗೆ ಪತ್ರ ಸಿಕ್ಕಿತು.

1242
01:29:29,697 --> 01:29:33,617
ಪತಿಯಿಂದ, 40 ವರ್ಷ ತಡವಾಗಿ.

1244
01:29:34,952 --> 01:29:37,079
ಅದು ಬಹಳಷ್ಟು, ಅಲ್ಲವೇ?

1246
01:29:49,925 --> 01:29:53,512
ಸ್ಟಿಲ್ ಲೈಫ್ ನಲ್ಲಿ ನಾನು ದೊಡ್ಡವನಲ್ಲ, ಮಿ. ಡುಫಾಯೆಲ್.

1247
01:29:53,596 --> 01:29:56,640
ನಂತರ ನಿಮ್ಮ ನೇರ ಪದರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ.

1248
01:29:56,724 --> 01:29:59,101
ತೆಳ್ಳಗಿನ ಮೇಲೆ ಕೊಬ್ಬು.
ಯಾವಾಗಲೂ!

1249
01:30:13,115 --> 01:30:14,950
ಎಂಎಂಎಂ

1250
01:30:17,661 --> 01:30:18,913
<i>ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಡುಫಾಯೆಲ್?</i>

1251
01:30:18,996 --> 01:30:20,080
ಹೌದು?

1252
01:30:20,164 --> 01:30:24,710
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹೊಸ ಸ್ಟಾರ್ ಬರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.

1253
01:30:24,793 --> 01:30:27,713
ನೀವು ಈಗ ಸ್ಟಾರ್ ಆಗಿದ್ದೀರಾ?

1254
01:30:27,796 --> 01:30:31,675
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಟಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ.

1255
01:30:33,594 --> 01:30:35,304
<i>ಇದು ನಿಜವೇ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.</i>

1256
01:30:36,805 --> 01:30:38,515
ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ,

1257
01:30:38,599 --> 01:30:40,976
<i>ಅವರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಶ್ರೀಮಂತ ಜನರ ಚಿತಾಭಸ್ಮ,</i>

1258
01:30:41,060 --> 01:30:44,104
ಅವುಗಳನ್ನು ಉಪಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ,

1259
01:30:44,188 --> 01:30:46,231
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶಕ್ಕೆ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.

1260
01:30:46,315 --> 01:30:48,776
ಇದು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬೆಳಗಲಿದೆ.

1261
01:30:52,947 --> 01:30:54,615
ಮತ್ತು ಲೇಡಿ ಡಿ,

1262
01:30:54,698 --> 01:30:57,242
ಅವರು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ?

1263
01:30:57,326 --> 01:30:59,328
ಲೇಡಿ ಡಿ! ಲೇಡಿ ಡಿ!
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡಿ!

1264
01:31:00,829 --> 01:31:02,164
ನಾನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

1265
01:31:04,625 --> 01:31:08,921
ಲೇಡಿ ಡಿ! ಲೇಡಿ ಡಿ!

1266
01:31:09,004 --> 01:31:11,173
ರೆನೊಯರ್!

1272
01:32:12,818 --> 01:32:14,653
ಅಯ್ಯೋ! ಹೌದು ಸರ್.

1273
01:32:14,737 --> 01:32:16,280
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು,

1274
01:32:16,363 --> 01:32:19,450
ನೀವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು.

1275
01:32:19,533 --> 01:32:22,828
ನಾನು 13 ರಂದು ಜನಿಸಿದೆ,
ಬೆಸ ದಿನ, ಶುಕ್ರವಾರ...

1276
01:32:22,911 --> 01:32:25,039
ದುರಾದೃಷ್ಟದ ದಿನದಂದು.

1279
01:32:33,714 --> 01:32:36,008
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

1281
01:32:51,190 --> 01:32:52,649
ಮಾನ್ಸಿಯರ್.

1282
01:32:52,733 --> 01:32:53,776
<i>ಆಹ್.</i>

1284
01:33:15,130 --> 01:33:17,174
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1285
01:33:18,675 --> 01:33:20,969
<i>ಅದ್ಭುತ! ನೀವು ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿದ್ದಿರಿ.</i>

1286
01:33:21,053 --> 01:33:23,055
<i>ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆಯೇ?</i>

1287
01:33:23,138 --> 01:33:24,348
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

1288
01:33:24,431 --> 01:33:27,309
ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಮತ್ತೆ ಕೇಳು.
ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

1289
01:33:27,392 --> 01:33:28,477
ಹಾನಿ?

1290
01:33:28,560 --> 01:33:31,021
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ನೋ ವೈಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ!

1294
01:34:37,713 --> 01:34:39,590
"ದಿ ಟು ವಿಂಡ್‌ಮಿಲ್‌ಗಳು ಸಂಜೆ 4:00 ಗಂಟೆಗೆ."

1295
01:34:46,180 --> 01:34:48,056
- ಇವಾ?
- <i>ಹೌದು?</i>

1296
01:34:48,140 --> 01:34:51,977
ನೀವು 4:00 ಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬಹುದೇ?

1297
01:34:52,060 --> 01:34:54,855
<i>ಮತ್ತೆ?</i>

1298
01:35:02,154 --> 01:35:04,615
<i>ಅವನನ್ನು ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದೆ?</i>

1299
01:35:04,698 --> 01:35:06,992
ನಾನು ತುಂಬಾ ನಗುತ್ತೇನೆ.

1300
01:35:07,075 --> 01:35:08,577
ಅವನು ಬದಲಿಗೆ ನೀವು ಗಂಟಿಕ್ಕಿದ ಬಯಸುವ?

1301
01:35:08,660 --> 01:35:11,121
ಇತರ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ, ಹೌದು.

1303
01:35:13,874 --> 01:35:15,626
<i>ನಿನೋ ತಡವಾಗಿದೆ.</i>

1304
01:35:15,709 --> 01:35:18,503
<i>Amélie ಕೇವಲ ಎರಡು ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು.</i>

1305
01:35:18,587 --> 01:35:20,255
<i>ಒಂದು— ಅವರು ಫೋಟೋವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ.</i>

1306
01:35:21,882 --> 01:35:24,760
<i>ಎರಡು— ಅವನು ಅದನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಮೊದಲು,</i>

1307
01:35:24,843 --> 01:35:29,014
<i>ಬ್ಯಾಂಕ್ ದರೋಡೆಕೋರರ ಗುಂಪು ಅವನನ್ನು ಒತ್ತೆಯಾಳಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.</i>

1308
01:35:29,097 --> 01:35:31,600
<i>ಪೊಲೀಸರು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದರು.</i>

1309
01:35:31,683 --> 01:35:35,103
<i>ಅವರು ಓಡಿಹೋದರು... ಆದರೆ ಅವರು ಅಪಘಾತಕ್ಕೆ ಕಾರಣರಾದರು.</i>

1310
01:35:37,439 --> 01:35:40,317
<i>ಅವರು ಬಂದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.</i>

1311
01:35:41,568 --> 01:35:43,403
<i>ಒಬ್ಬ ಮಾಜಿ ಕಾನ್ ಅವನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು,</i>

1312
01:35:43,487 --> 01:35:47,741
<i>ಅವನನ್ನು ಪಲಾಯನಕಾರನೆಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಇಸ್ತಾನ್‌ಬುಲ್‌</i>ಗೆ ಸಾಗಿಸಿದರು

1313
01:35:48,659 --> 01:35:50,869
<i>ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೆಲವು ಅಫಘಾನ್ ದಾಳಿಕೋರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು...</i>

1314
01:35:50,953 --> 01:35:54,498
<i>ಅವನನ್ನು ಕದಿಯಲು ಕರೆದೊಯ್ದವನು
ಕೆಲವು ರಷ್ಯಾದ ಸಿಡಿತಲೆಗಳು.</i>

1316
01:35:58,168 --> 01:36:01,964
<i>ಆದರೆ ಅವರ ಟ್ರಕ್ ತಜಕಿಸ್ತಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಣಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು.</i>

1317
01:36:02,047 --> 01:36:05,259
<i>ಅವರು ಬದುಕುಳಿದರು, ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು,</i>

1318
01:36:05,342 --> 01:36:07,928
<i>ಮತ್ತು ಮುಜಾಹಿದ್ದೀನ್ ಆದರು.</i>

1319
01:36:08,011 --> 01:36:10,889
<i>ಅಮೆಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗಾಗಿ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ...</i>

1320
01:36:10,973 --> 01:36:12,891
<i>ಯಾರು ತನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಬೋರ್ಚ್ಟ್ ಅನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ...</i>

1321
01:36:12,975 --> 01:36:15,143
<i>ಚಹಾ ಸ್ನೇಹಶೀಲತೆಯಂತಹ ಟೋಪಿಯಲ್ಲಿ.</i>

1322
01:36:34,496 --> 01:36:36,832
- ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನು ಪಡೆಯಬಹುದು?
- ಕಾಫಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.

1323
01:36:37,541 --> 01:36:38,959
ಒಂದು ಕಾಫಿ.

1324
01:37:01,356 --> 01:37:04,276
ನಿಮ್ಮ ಕಾಫಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.

1325
01:37:04,359 --> 01:37:06,069
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

1326
01:37:29,343 --> 01:37:32,220
"ಇಂದಿನ ಮೆನು"

1327
01:37:40,562 --> 01:37:42,105
<i>ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.</i>

1328
01:37:42,189 --> 01:37:44,775
<i>ಅವನು ತನ್ನ ಚಮಚವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಡಲಿದ್ದಾನೆ...</i>

1329
01:37:46,818 --> 01:37:50,405
<i>ಅವನ ಬೆರಳನ್ನು ಸಕ್ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿ...</i>

1331
01:37:56,078 --> 01:38:00,415
<i>ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಿರುಗಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡು.</i>

1332
01:38:05,587 --> 01:38:08,173
<i>ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?</i>

1333
01:38:09,758 --> 01:38:11,510
ಇದು ನೀವೇನಾ?

1334
01:38:16,807 --> 01:38:18,058
ಹೌದು, ಇದು ನೀವೇ.

1336
01:38:43,250 --> 01:38:44,876
<i>ಹೆಚ್ಚು ಕಾಫಿ?</i>

1337
01:38:44,960 --> 01:38:46,878
<i>ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.</i>

1339
01:39:07,691 --> 01:39:13,238
ಹಾಗಾದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಈ ಮನುಷ್ಯ, ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ?

1340
01:39:13,321 --> 01:39:14,239
ಹೌದು.

1341
01:39:16,158 --> 01:39:16,658
ಆಹ್.

1342
01:39:16,741 --> 01:39:20,287
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳಾ?

1343
01:39:22,330 --> 01:39:23,415
ಹೌದು.

1344
01:39:25,333 --> 01:39:28,712
ಅವಳು ನಿಜವಾದ ಅಪಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

1345
01:39:29,963 --> 01:39:31,756
ಅವಳು ಇರಬಹುದು.

1346
01:39:31,840 --> 01:39:34,009
ಅವಳು ಒಂದು ತಂತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

1347
01:39:34,092 --> 01:39:37,929
ಅವಳು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾಳೆ.

1348
01:39:39,181 --> 01:39:40,599
ಹೌದು.

1349
01:39:41,850 --> 01:39:43,894
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವಳು ಹೇಡಿ.

1350
01:39:45,353 --> 01:39:49,858
<i>ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಅವಳ ನೋಟವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.</i>

1351
01:39:50,525 --> 01:39:56,031
"ಡುಫಾಯೆಲ್ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು
ಅಸಹನೀಯ!"

1352
01:39:58,533 --> 01:40:04,456
ಅಮೆಲಿ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರೆ,

1353
01:40:04,539 --> 01:40:08,710
ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಮುಖಿ ಯುವತಿಯಾಗಿ ಉಳಿಯಿರಿ,

1354
01:40:08,793 --> 01:40:13,423
ಆಕೆಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಕ್ಕಿದೆ
ಅವಳ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಲು!

1360
01:40:48,750 --> 01:40:49,918
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1362
01:40:52,254 --> 01:40:54,589
ಹೇಳಿ, ಲೂಸಿನ್.

1363
01:40:54,673 --> 01:40:56,883
ವಿತರಣೆಗಾಗಿ,

1364
01:40:56,967 --> 01:41:00,554
ನೀವು ಕೀಲಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ
ಎಲ್ಲಾ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳಿಗೆ?

1367
01:41:11,856 --> 01:41:16,194
ನಿಮ್ಮ ಬೂತ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ.

1368
01:41:17,529 --> 01:41:18,780
ಉಹ್...

1369
01:41:18,863 --> 01:41:21,449
ಇದು ಜಾಮ್ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.

1370
01:41:21,533 --> 01:41:23,785
ಪೂರ್ವ ನಿಲ್ದಾಣದ ಟಿಕೆಟ್ ಹಾಲ್.

1372
01:41:26,663 --> 01:41:29,874
ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿ, ಒಂದನ್ನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಪಡೆಯುವುದೇ?

1373
01:41:35,630 --> 01:41:38,216
ಸ್ಯಾಮ್?

1374
01:41:38,300 --> 01:41:40,427
ಸಮಂತಾ?

1376
01:41:42,721 --> 01:41:44,556
ಸಮಂತಾ?

1377
01:41:48,852 --> 01:41:52,522
ನೀವು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಬಹುದೇ ...

1380
01:42:10,665 --> 01:42:11,958
ಸ್ಯಾಮ್!

1381
01:42:13,209 --> 01:42:16,838
<i>ಫೋಟೋ ಬೂತ್.
ಪೂರ್ವ ನಿಲ್ದಾಣ. ಮಂಗಳವಾರ ಸಂಜೆ 5:00.</i>

1389
01:43:30,453 --> 01:43:33,748
ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿದಿದೆ.

1390
01:43:37,919 --> 01:43:41,256
<i>ನಿಗೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪ್ರೇತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ...</i>

1391
01:43:41,339 --> 01:43:42,841
<i>ಅಥವಾ ವಯಸ್ಸಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಹೆದರುವ ಮನುಷ್ಯ,</i>

1392
01:43:42,924 --> 01:43:44,801
<i>ಆದರೆ ಸರಳವಾಗಿ ರಿಪೇರಿ ಮಾಡುವವನು-</i>

1393
01:43:44,884 --> 01:43:46,678
<i>ಒಬ್ಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ತಂತ್ರಜ್ಞ
ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.</i>

1394
01:43:49,764 --> 01:43:51,099
ಕ್ಷಮಿಸು.

1397
01:44:36,144 --> 01:44:39,439
ಅವನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

1398
01:44:40,148 --> 01:44:43,860
4:05: ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಸ್ತ್ರೀ ಪಿತೂರಿ.

1399
01:44:43,943 --> 01:44:47,113
ದೇವರೇ, ನೀವು ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗಿದ್ದೀರಿ!

1400
01:44:48,364 --> 01:44:50,575
ಶುಭವಾಗಲಿ.
ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

1401
01:44:55,413 --> 01:44:58,374
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

1402
01:44:58,458 --> 01:44:59,918
ನೀವು ಇದನ್ನು ನನ್ನ ಜೇಬಿಗೆ ಹಾಕಿದ್ದೀರಾ?

1403
01:45:00,001 --> 01:45:01,586
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನಿಂದಲ್ಲ.

1404
01:45:01,669 --> 01:45:03,421
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?

1405
01:45:03,505 --> 01:45:05,715
ಅವಳು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

1406
01:45:05,799 --> 01:45:08,301
<i>ಇದು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?</i>

1408
01:45:09,511 --> 01:45:10,428
<i>ನಾನು 6:00 ಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುತ್ತೇನೆ.</i>

1409
01:45:10,553 --> 01:45:13,348
- ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದೇ?
- ಸರಿ.

1410
01:45:13,431 --> 01:45:14,641
ಆಮೇಲೆ ನೋಡೋಣ.

1411
01:45:15,975 --> 01:45:19,187
4:08: ಡಾಕಿಂಗ್ ನಿಗದಿಯಾಗಿದೆ.

1413
01:45:50,093 --> 01:45:53,179
ಒಂಟೆ ಕೋಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಂಬಣ್ಣದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

1414
01:45:53,263 --> 01:45:54,973
ಆಬ್ಸೆಂಟ್ ಮೈಂಡ್ ಕೂಡ.

1415
01:45:55,056 --> 01:45:57,433
ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತದೆ?

1416
01:45:57,517 --> 01:46:00,019
ಅವರು ಮೂರು ಬಾರಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು
ಅದೇ ದಿನ.

1418
01:46:01,437 --> 01:46:02,981
1:12-

1419
01:46:03,064 --> 01:46:04,065
<i>ಒಂಟೆ ಕೋಟ್.</i>

1420
01:46:04,148 --> 01:46:05,191
2:50-

1421
01:46:05,275 --> 01:46:07,068
<i>ಒಂಟೆ ಕೋಟ್.</i>

1422
01:46:07,151 --> 01:46:10,321
- 4:17.
- ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1423
01:46:10,405 --> 01:46:12,323
ನನ್ನ ದದ್ದು ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದೆ!

1424
01:46:12,407 --> 01:46:13,575
ನೋಡು. ಸುಝೇನ್!

1425
01:46:13,658 --> 01:46:15,326
ನನ್ನ ದದ್ದು ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದೆ.

1426
01:46:15,410 --> 01:46:17,328
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ!

1427
01:46:17,412 --> 01:46:19,539
ವಜಾಗೊಳಿಸಿ!

1428
01:46:19,622 --> 01:46:22,834
ಅವಳ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

1429
01:46:22,917 --> 01:46:25,879
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ!
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1430
01:46:25,962 --> 01:46:29,966
ಸೈಕೋಸ್ ಕೊನೆಯ ಹುಲ್ಲು!

1431
01:46:30,049 --> 01:46:32,927
ಜಾರ್ಜೆಟ್?
ಜಾರ್ಜ್ -

1433
01:46:34,470 --> 01:46:37,181
ಅವರನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಗಾಳಿ ಬೇಕು.

1434
01:46:37,265 --> 01:46:40,518
ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುತ್ತಾರೆ.

1435
01:46:40,602 --> 01:46:42,437
ತಾಜಾ ಗಾಳಿ ಆರೋಗ್ಯಕರ.

1436
01:46:42,520 --> 01:46:44,314
ಕ್ರ್ಯಾಮ್, ವೈಫಲ್ಯ!

1438
01:46:45,607 --> 01:46:47,275
ಆಹ್, ಹೌದು, ಹೌದು.

1439
01:46:47,358 --> 01:46:48,776
ವಿಫಲ ಬರಹಗಾರ, ವಿಫಲ ಜೀವನ...

1440
01:46:49,485 --> 01:46:51,362
ನಾನು "ವಿಫಲ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

1441
01:46:51,446 --> 01:46:53,698
ಸೋಲು ಮಾನವನ ಹಣೆಬರಹ.

1442
01:46:53,781 --> 01:46:55,491
ಇದು ಗ್ಯಾಸ್ ಬ್ಯಾಗ್ ಸಮಯ!

1443
01:46:55,575 --> 01:46:58,369
ಸೋಲು ನಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ
ಜೀವನವು ಕೇವಲ ಕರಡು ಎಂದು ...

1444
01:46:58,453 --> 01:47:02,790
ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ದೀರ್ಘ ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸ
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ.

1445
01:47:02,874 --> 01:47:06,044
ಅವನು ಅದನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

1446
01:47:06,127 --> 01:47:08,630
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲವು ಮೂಲ ವಿಚಾರಗಳಿವೆ.

1447
01:47:09,297 --> 01:47:12,508
ಆದರೆ ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ.

1448
01:47:12,592 --> 01:47:14,093
ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಳೆಯರಂತೆಯೇ.

1449
01:47:14,177 --> 01:47:16,179
ಅರ್ಥ?

1450
01:47:17,138 --> 01:47:19,432
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ.

1451
01:47:19,515 --> 01:47:22,727
ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ನೀವು ...

1453
01:47:27,023 --> 01:47:27,899
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

1454
01:47:27,982 --> 01:47:29,984
ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.

1455
01:47:30,068 --> 01:47:31,778
ಜಾರ್ಜೆಟ್ ಹೊರಗೆ ಹೋದರು,
ಜೋಸೆಫ್ ಹುಚ್ಚನಾದ.

1456
01:47:31,861 --> 01:47:33,321
<i>“ಹೊರಗೆ ಹೋದೆ”?</i>

1457
01:47:33,404 --> 01:47:36,491
ಜಿನಾ ಹಾಗೆ.
ಗಿನಾ ಯಾರ ಜೊತೆ ಇದ್ದಾಳೆ ಗೊತ್ತಾ?

1458
01:47:36,574 --> 01:47:38,618
ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಚೀಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ!

1459
01:47:39,953 --> 01:47:42,830
<i>ನಾನು ಅವರ ಚಿಕ್ಕ ಆಟವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.</i>

1460
01:47:42,914 --> 01:47:45,041
<i>ಕೋಟ್ ಪಾಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಟಿಪ್ಪಣಿ.</i>

1461
01:47:45,124 --> 01:47:46,751
4:08.

1462
01:47:46,834 --> 01:47:49,295
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಹೇ ಪ್ರೆಸ್ಟೋ!

1463
01:47:49,379 --> 01:47:50,713
ಅವರು ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ.

1464
01:47:54,676 --> 01:47:57,971
ನಾನು ಅಮೆಲಿಗಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.

1465
01:47:58,054 --> 01:47:59,263
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?

1466
01:47:59,347 --> 01:48:01,349
ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಪುರುಷರು ...

1467
01:48:01,432 --> 01:48:03,101
ಮಾನಸಿಕವಾಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

1468
01:48:03,184 --> 01:48:05,186
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

1469
01:48:05,269 --> 01:48:06,396
ಅಂತ ಕೇಳು.

1470
01:48:09,065 --> 01:48:11,734
ಒಂದು ನುಂಗಲು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?

1471
01:48:11,818 --> 01:48:13,361
ಒಂದು ಸ್ವಾಲೋ?

1472
01:48:14,696 --> 01:48:15,947
ಒಂದು ಬೇಸಿಗೆ.

1473
01:48:16,030 --> 01:48:17,448
ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ...

1474
01:48:17,532 --> 01:48:19,242
ಪರಿಪೂರ್ಣ.

1475
01:48:19,367 --> 01:48:21,035
- ಕುತೂಹಲ...
- ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಕೊಂದರು.

1476
01:48:21,160 --> 01:48:22,120
- ಆತುರ...
- ತ್ಯಾಜ್ಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

1477
01:48:22,245 --> 01:48:24,038
- ರೋಲಿಂಗ್ ಸ್ಟೋನ್ ...
- ಪಾಚಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

1478
01:48:24,122 --> 01:48:24,747
ಇದು ಪಾಪ...

1479
01:48:24,831 --> 01:48:26,290
ಪಿನ್ ಕದಿಯಲು.

1480
01:48:26,374 --> 01:48:28,376
ಗೈರುಹಾಜರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ...

1481
01:48:28,459 --> 01:48:30,044
ಹೃದಯವು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

1482
01:48:30,169 --> 01:48:31,629
- ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.
- ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀರಾ?

1483
01:48:31,713 --> 01:48:34,882
ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ
ಗಾದೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ...

1484
01:48:34,966 --> 01:48:36,718
ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1485
01:48:40,763 --> 01:48:42,849
ಐದನೇ ಮಹಡಿಯ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ,

1486
01:48:42,932 --> 01:48:44,517
ಇದನ್ನು ಕೇಳು!

1487
01:48:44,600 --> 01:48:45,893
ನೀವು ಪವಾಡಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

1488
01:48:46,394 --> 01:48:47,937
ಇವತ್ತಲ್ಲ.

1489
01:48:48,021 --> 01:48:51,149
ಓಹ್. ನೀವು ಅಚ್ಚರಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

1490
01:48:51,232 --> 01:48:55,361
ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ಏನು
ಆರೋಹಿಗಳ ತಂಡ...

1491
01:48:55,445 --> 01:48:58,239
ಮಾಂಟ್ ಬ್ಲಾಂಕ್ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು ...

1492
01:48:58,322 --> 01:49:03,786
<i>ಅದು ಕಠಿಣ ಪುರಾವೆ
ನನ್ನ ಪತಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನೇ?</i>

1497
01:49:35,902 --> 01:49:38,362
ಲೂಸಿನ್, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಯೀಸ್ಟ್ ಬೇಕು.

1498
01:49:38,446 --> 01:49:40,031
ಮಿಸ್ ಅಮೆಲಿಗಾಗಿ?

1499
01:49:40,114 --> 01:49:42,575
ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪ್ಲಮ್ ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಬೇಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

1500
01:49:42,658 --> 01:49:44,827
ಕಾಲಿಗ್ನಾನ್! ಹೋಗು!

1501
01:49:44,911 --> 01:49:46,496
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

1506
01:50:39,340 --> 01:50:41,217
<i>Amélie?</i>

1507
01:50:41,300 --> 01:50:42,426
<i>Amélie?</i>

1508
01:50:49,517 --> 01:50:50,685
ಅಮೆಲೀ?

1510
01:51:12,874 --> 01:51:15,042
"ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ."

1515
01:51:44,655 --> 01:51:47,533
<i>ಮಿಸ್ ಪೌಲಿನ್, ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿ.</i>

1517
01:52:03,507 --> 01:52:06,719
ಆದ್ದರಿಂದ, ಪುಟ್ಟ ಅಮೆಲಿ ...

1518
01:52:07,929 --> 01:52:11,182
<i>ನಿಮ್ಮ ಮೂಳೆಗಳು ಗಾಜಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.</i>

1519
01:52:11,265 --> 01:52:14,101
<i>ನೀವು ಜೀವನದ ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.</i>

1520
01:52:14,185 --> 01:52:18,564
ನೀವು ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟರೆ ...

1521
01:52:19,649 --> 01:52:25,238
<i>ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಆಗುತ್ತದೆ...</i>

1522
01:52:25,321 --> 01:52:30,785
ನನ್ನ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರದಂತೆ ಶುಷ್ಕ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ.

1523
01:52:32,828 --> 01:52:34,497
ಆದ್ದರಿಂದ...

1524
01:52:34,580 --> 01:52:37,708
ಪೀಟ್‌ನ ಸಲುವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು!

1529
01:54:43,042 --> 01:54:44,877
ಹೇ.

1531
01:55:25,167 --> 01:55:26,544
"ನೀನಿಲ್ಲದೆ,
ಇಂದಿನ ಭಾವನೆಗಳು...

1532
01:55:26,627 --> 01:55:31,966
ಸ್ಕರ್ಫ್ ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ನಿನ್ನೆಯ"

1535
01:56:27,396 --> 01:56:28,481
ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ.

1536
01:56:28,564 --> 01:56:34,111
<i>ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 28, 1997.
ಇದು ಸರಿಯಾಗಿ 11 ಗಂಟೆ</i>ಯಾಗಿದೆ

1537
01:56:34,195 --> 01:56:36,947
<i>ಮೋಜಿನ ಮೇಳದಲ್ಲಿ
ಪ್ರೇತ ರೈಲು,</i>ದ ಹತ್ತಿರ

1538
01:56:37,031 --> 01:56:40,117
<i>ಮಾರ್ಷ್ಮ್ಯಾಲೋ ಟ್ವಿಸ್ಟರ್ಸ್ ಟ್ವಿಸ್ಟಿಂಗ್,</i>

1539
01:56:40,201 --> 01:56:43,162
<i>ವಿಲೆಟ್ ಪಾರ್ಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಲೆರ್ಬಿಯರ್...</i>

1540
01:56:43,245 --> 01:56:45,623
<i>ಹೆಚ್ಚು ಲಿಂಕ್‌ಗಳಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ಅವನ ಮೆದುಳಿನಲ್ಲಿ...</i>

1541
01:56:45,706 --> 01:56:48,375
<i>ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪರಮಾಣುಗಳಿಗಿಂತ.</i>

1542
01:56:49,710 --> 01:56:51,754
<i>Sacré Coeur ನಲ್ಲಿ,</i>

1543
01:56:51,837 --> 01:56:53,631
<i>ಕಾರ್ಡಿನಲ್‌ಗಳು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರ ಬ್ಯಾಕ್‌ಹ್ಯಾಂಡ್ಸ್.</i>

1544
01:56:53,714 --> 01:56:56,091
<i>ತಾಪಮಾನವು 24 ಡಿಗ್ರಿ ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್ ಆಗಿದೆ.</i>

1545
01:56:56,175 --> 01:56:57,927
<i>ಆರ್ದ್ರತೆ, 70%.</i>

1546
01:56:58,010 --> 01:57:01,555
<i>ವಾತಾವರಣದ ಒತ್ತಡ, 999 ಮಿಲಿಬಾರ್.</i>