1 00:00:35,417 --> 00:00:38,542 Alla fine del IV secolo E.V. l'Impero Romano cominciò a sgretolarsi. 2 00:00:38,646 --> 00:00:41,771 Alessandria, nella provincia d'Egitto, conservava ancora parte del suo splendore. 3 00:00:41,875 --> 00:00:45,000 Possedeva uno dei Sette Meraviglie del mondo antico: 4 00:00:45,104 --> 00:00:48,542 il leggendario faro, e la più grande biblioteca conosciuta. 5 00:00:48,646 --> 00:00:51,979 La biblioteca non era solo a simbolo culturale ma religioso, 6 00:00:52,083 --> 00:00:55,313 un luogo dove adoravano i pagani i loro dei ancestrali. 7 00:00:55,417 --> 00:00:58,646 Il tradizionale culto pagano nella città ora coesistevano 8 00:00:58,750 --> 00:01:03,542 con gli ebrei, e un inarrestabile religione, finora vietata: 9 00:01:03,646 --> 00:01:05,625 ...cristianesimo. 10 00:01:24,479 --> 00:01:27,188 Quanti sciocchi pensi? si sono chiesti? 11 00:01:27,604 --> 00:01:30,104 perché le stelle non cadono dal cielo 12 00:01:30,417 --> 00:01:33,333 Ma tu, che hanno avuto gli insegnamenti dei saggi, 13 00:01:33,854 --> 00:01:37,083 Lo sai che le stelle non muoversi né su né giù. 14 00:01:37,188 --> 00:01:39,792 semplicemente ruotano da est a ovest, 15 00:01:40,000 --> 00:01:43,438 seguendo il più perfetto corso mai concepito, 16 00:01:44,063 --> 00:01:45,208 Il cerchio. 17 00:01:52,188 --> 00:01:54,271 Perché il cerchio regna nei cieli, 18 00:01:54,375 --> 00:01:57,604 le stelle non sono mai cadute e non lo faranno mai. 19 00:01:57,917 --> 00:02:01,667 Ma che dire qui sulla Terra? 20 00:02:06,563 --> 00:02:07,813 Qui i corpi cadono. 21 00:02:08,646 --> 00:02:12,188 Ma i loro movimenti non sono circolari ma lineari. 22 00:02:12,708 --> 00:02:13,906 Guarda di nuovo. 23 00:02:17,604 --> 00:02:19,531 No, lascialo. 24 00:02:20,521 --> 00:02:21,979 quindi, 25 00:02:22,188 --> 00:02:25,573 Che meraviglia misteriosa pensate tutti che potrebbe esserlo 26 00:02:25,833 --> 00:02:30,469 in agguato sotto la Terra lo farebbe creare ogni singola persona e animale 27 00:02:30,729 --> 00:02:33,594 e oggetti e schiavi si stabiliscono lì? 28 00:02:35,104 --> 00:02:36,823 Cosa potrebbe essere? 29 00:02:37,604 --> 00:02:39,219 La pesantezza, signora. 30 00:02:39,479 --> 00:02:40,417 No. 31 00:02:43,854 --> 00:02:45,156 Sinesio. 32 00:02:49,688 --> 00:02:50,260 La pesantezza. 33 00:02:50,521 --> 00:02:55,469 No, state parlando entrambi della stessa cosa, ma non stai parlando della causa principale. 34 00:02:58,125 --> 00:03:01,302 Qualcuno di voi se lo è mai chiesto al pensiero che il tuo... 35 00:03:01,875 --> 00:03:03,542 ...che i tuoi piedi... 36 00:03:03,750 --> 00:03:04,896 ...i tuoi piedi... 37 00:03:05,104 --> 00:03:08,490 ...si trovano proprio al centro del cosmo 38 00:03:08,958 --> 00:03:13,802 che tiene insieme tutte le cose e li mette insieme? 39 00:03:15,729 --> 00:03:17,552 Se non ci fosse il centro, allora l'universo sarebbe 40 00:03:18,333 --> 00:03:20,677 informe, infinito, senza forma, 41 00:03:20,938 --> 00:03:22,344 caotico. 42 00:03:22,604 --> 00:03:25,104 Farà una piccola differenza se eravamo qui o là o da qualche parte? 43 00:03:25,417 --> 00:03:27,708 E staremmo tutti meglio non essendo mai nato. 44 00:03:27,917 --> 00:03:34,167 Biblioteca di Alessandria, 391 E.V. 45 00:03:47,188 --> 00:03:48,906 Dio, nostro Padre, 46 00:03:49,167 --> 00:03:50,885 Signore dell'Universo, 47 00:03:51,146 --> 00:03:53,281 origine di tutte le cose, 48 00:03:53,542 --> 00:03:55,313 forza eterna del Cosmo, 49 00:03:55,417 --> 00:03:59,427 dove tutto ha il suo inizio e tutto è finito. 50 00:04:00,000 --> 00:04:03,281 Serapide onnipotente, Iside, Horus, 51 00:04:03,542 --> 00:04:08,073 Anubi e tutti gli altri dei chiediamo la tua protezione, 52 00:04:08,333 --> 00:04:10,729 entrambi in Paradiso e sulla Terra. 53 00:04:14,479 --> 00:04:16,771 Non so cosa stia succedendo sul mercato ma... 54 00:04:55,625 --> 00:04:59,896 - Oreste... - Se solo potessi lasciarmi parlare. Per favore... 55 00:05:00,000 --> 00:05:03,906 So che anche tu provi qualcosa. Ho visto. 56 00:05:06,354 --> 00:05:08,281 Di' al padrone che ce ne andiamo. 57 00:05:23,021 --> 00:05:27,240 Riesci a crederci? Mi stava corteggiando come se fossi una delle sue conquiste. 58 00:05:27,917 --> 00:05:31,198 Questo Oreste è altrettanto sciocco come suo padre. 59 00:05:31,875 --> 00:05:35,156 Gli ho già suggerito di dedicarsi il suo cuore ad un'altra musa, 60 00:05:35,417 --> 00:05:38,177 uno più bello di me. 61 00:05:38,854 --> 00:05:40,833 - Chi? - Musica. 62 00:05:41,354 --> 00:05:42,917 Musica? 63 00:05:47,604 --> 00:05:49,479 Non lo trovi divertente? 64 00:06:00,104 --> 00:06:03,542 Ma come potrebbe... 227 diventeranno mai 16? 65 00:06:04,896 --> 00:06:06,563 Guarda qui, sono le 14. 66 00:06:53,854 --> 00:06:59,688 Si comportano come gli esseri umani! Mangiano, bevono e fornicano! 67 00:07:03,021 --> 00:07:07,083 Se i miei dei mangiano, bevi e fornicare, buon per loro. 68 00:07:07,813 --> 00:07:10,729 Sappi questo, 69 00:07:10,938 --> 00:07:14,063 tu che ti consoli con immagini pagane. 70 00:07:14,271 --> 00:07:17,083 Uomini, donne, uccelli, rettili! 71 00:07:17,708 --> 00:07:18,958 Serapide! 72 00:07:19,063 --> 00:07:23,854 Serapide! Di chi potrebbe fidarsi un Dio con un vaso di fiori 73 00:07:24,063 --> 00:07:25,833 per una corona? 74 00:07:26,354 --> 00:07:29,271 Oh, voi cristiani, quanto arroganti sei diventato ora che il 75 00:07:29,479 --> 00:07:31,875 L'Impero ti permette di esistere. 76 00:07:32,083 --> 00:07:34,896 Il padre di mio padre li ha visti 77 00:07:35,104 --> 00:07:37,083 massacrato nel circo 78 00:07:37,292 --> 00:07:38,854 e dato in pasto ai leoni. 79 00:07:41,563 --> 00:07:43,646 Abbastanza! Orologio. 80 00:07:44,375 --> 00:07:45,625 Orologio. 81 00:07:46,354 --> 00:07:48,542 Ora camminerò attraverso il fuoco. 82 00:07:51,667 --> 00:07:53,229 Se mio Dio... 83 00:07:55,938 --> 00:07:59,583 Se il mio Dio è il vero Dio, Non subirò alcun danno. 84 00:07:59,792 --> 00:08:01,458 Se tuttavia i tuoi dei esistono 85 00:08:02,292 --> 00:08:04,375 mi arrostiranno come un maiale. 86 00:08:05,417 --> 00:08:06,563 Tu... 87 00:08:08,333 --> 00:08:09,896 Sei pazzo! 88 00:08:12,396 --> 00:08:13,958 Avrai ciò che meriti. 89 00:08:34,792 --> 00:08:38,125 Adesso vediamo se puoi camminare attraverso il fuoco. 90 00:08:39,792 --> 00:08:42,083 Cosa fai? 91 00:08:42,708 --> 00:08:45,000 Smettila, non puoi farlo! Lascia andare l'uomo. 92 00:08:45,729 --> 00:08:47,604 Stai zitto pagano o lo faremo buttaci dentro anche te. 93 00:09:02,917 --> 00:09:05,104 Di chi è questo? 94 00:09:06,146 --> 00:09:07,396 Di chi è questo? 95 00:09:10,208 --> 00:09:12,188 Quante volte deve Mi ripeto? 96 00:09:14,167 --> 00:09:15,417 oggi, 97 00:09:16,354 --> 00:09:19,167 i cristiani hanno bruciato un uomo. 98 00:09:19,688 --> 00:09:22,292 Proprio nel mezzo dell'Agorà! 99 00:09:22,813 --> 00:09:24,792 Non lo avrò a casa mia! 100 00:09:24,896 --> 00:09:27,396 Non nella casa di Theon! 101 00:09:32,188 --> 00:09:34,271 Datemelo. 102 00:09:35,521 --> 00:09:37,500 Dammelo! 103 00:09:40,729 --> 00:09:42,708 Maestro, chiedo pietà per la tua schiava. 104 00:09:43,021 --> 00:09:44,063 - Davus! Alzarsi. 105 00:09:44,896 --> 00:09:46,146 Non hai niente da fare con questo. 106 00:09:46,250 --> 00:09:47,813 Anch'io sono cristiano. 107 00:09:51,146 --> 00:09:52,500 Cosa hai detto? 108 00:09:52,708 --> 00:09:55,417 Anch'io sono cristiano. Punirmi per entrambi. 109 00:09:56,979 --> 00:10:00,417 Quindi ora presumono per insegnarci la misericordia. 110 00:10:02,396 --> 00:10:04,479 Prendi una frusta. - Padre! 111 00:10:07,292 --> 00:10:09,271 Per favore attendi fino a ti calmi prima di te... 112 00:10:11,979 --> 00:10:14,063 Padre, ti prego. ti prego! 113 00:10:20,521 --> 00:10:22,813 ...avvolti in una luminosità sfolgorante. 114 00:10:22,813 --> 00:10:25,833 Sono state le fiamme, stupido. 115 00:10:25,938 --> 00:10:29,271 Allora perché non si è bruciato? come il pagano? Dimmi. 116 00:10:35,417 --> 00:10:36,563 Lasciaci... 117 00:10:46,042 --> 00:10:47,188 Vieni qui. 118 00:10:51,042 --> 00:10:52,396 Inginocchiarsi. 119 00:11:15,521 --> 00:11:17,500 Dimmi, è vero? sei cristiano? 120 00:11:18,229 --> 00:11:20,625 Non so cosa dire, padrona. - Perché no? 121 00:11:21,354 --> 00:11:23,958 Se dicessi di sì, sarebbe una bugia. 122 00:11:25,417 --> 00:11:28,958 Se dicessi di no, significherebbe che ho mentito il mio padrone. Non so quale sia il peggiore. 123 00:11:29,479 --> 00:11:31,250 Allora non dovresti dire niente. 124 00:11:36,875 --> 00:11:38,021 Là. 125 00:11:40,833 --> 00:11:41,979 Grazie. 126 00:11:44,792 --> 00:11:48,333 Voglio che tu sappia che il Maestro è arrabbiato con se stesso per questo. 127 00:11:54,896 --> 00:11:56,250 Che cos'è? 128 00:11:58,542 --> 00:12:00,208 Qualcosa che ho fatto, padrona. 129 00:12:01,042 --> 00:12:02,500 Ma sembra un... 130 00:12:05,104 --> 00:12:06,250 Cos'è? 131 00:12:07,813 --> 00:12:09,479 È il sistema tolemaico. 132 00:12:10,104 --> 00:12:11,250 È. 133 00:12:13,542 --> 00:12:15,104 Hai fatto questo? 134 00:12:16,771 --> 00:12:18,021 Terra... 135 00:12:19,688 --> 00:12:21,458 è il centro del Cosmo... 136 00:12:23,229 --> 00:12:25,000 e girarci intorno... 137 00:12:25,625 --> 00:12:26,771 il sole... 138 00:12:26,979 --> 00:12:30,521 e i cinque vagabondi: Mercurio, Venere, Marte, Giove e Saturno. 139 00:12:30,833 --> 00:12:33,333 Disobbedire ostinatamente la legge del circolo. 140 00:12:33,854 --> 00:12:37,292 Tuttavia, Tolomeo mostra noi che obbediscono. 141 00:12:37,500 --> 00:12:38,750 Il fatto che li vediamo muoversi 142 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 in un ciclo 143 00:12:40,833 --> 00:12:43,646 è dovuto all'articolazione effetto di due cerchi. 144 00:12:43,958 --> 00:12:45,417 Uno che... 145 00:12:45,521 --> 00:12:48,229 viaggia intorno alla Terra 146 00:12:49,479 --> 00:12:51,354 e un altro cerchio minore 147 00:12:52,188 --> 00:12:53,750 proprio di ogni viandante. 148 00:12:54,063 --> 00:12:57,396 Guarda, epicicli! - Quindi vedi, non è il Cielo che sbaglia. 149 00:12:58,333 --> 00:13:00,313 Ma i nostri occhi che ci ingannano. 150 00:13:01,042 --> 00:13:02,708 Ben detto, Davus. 151 00:13:02,813 --> 00:13:04,479 Vorrei che tu lo sapessi la tua esposizione me lo mostra 152 00:13:04,583 --> 00:13:06,875 che hai pagato più attenzione di... 153 00:13:08,750 --> 00:13:11,563 Uno o due...altri qui. 154 00:13:15,104 --> 00:13:17,083 Te lo dico, gli dei avrebbe dovuto consultarmi 155 00:13:17,397 --> 00:13:18,646 prima di creare qualsiasi cosa. 156 00:13:20,000 --> 00:13:21,563 Perché dici questo, Oreste? 157 00:13:22,083 --> 00:13:24,167 Sembra tutto così stravagante! 158 00:13:25,000 --> 00:13:26,875 Perché l'effetto congiunto di due cerchi? 159 00:13:27,292 --> 00:13:31,979 Non sarebbe più perfetto? se i vagabondi non vagassero... 160 00:13:32,083 --> 00:13:35,833 e un unico cerchio ha dato un senso a tutto? 161 00:13:35,938 --> 00:13:38,646 Oreste, con quale autorità giudichi l'opera di Dio? 162 00:13:41,146 --> 00:13:43,125 Cosa c'è che non va in voi cristiani? 163 00:13:44,375 --> 00:13:46,667 Un uomo non può più aprirsi la sua bocca in questa città? 164 00:13:46,771 --> 00:13:50,208 Se critichi la creazione, critichi nostro Signore e ci offendi. 165 00:13:50,313 --> 00:13:52,083 Dovresti trasferirti nel deserto. 166 00:13:52,188 --> 00:13:54,479 Non sentirai nulla per offenderti là fuori. 167 00:13:54,583 --> 00:13:57,604 Non sai nulla di ciò di cui parli. Nessuno di voi. 168 00:14:02,500 --> 00:14:04,792 Sinesio, qual è la prima regola di Euclide? 169 00:14:06,458 --> 00:14:07,604 Perché la domanda? 170 00:14:07,917 --> 00:14:09,479 Solo... rispondimi. 171 00:14:13,542 --> 00:14:14,688 Se... 172 00:14:15,313 --> 00:14:18,542 se due cose sono uguali ad una terza cosa... 173 00:14:18,646 --> 00:14:20,729 allora sono tutti uguali tra loro. 174 00:14:20,833 --> 00:14:21,771 Bene. 175 00:14:22,917 --> 00:14:25,104 Ora, non siete entrambi simili a me? 176 00:14:29,583 --> 00:14:30,417 SÌ. 177 00:14:30,521 --> 00:14:32,188 E tu, Oreste? 178 00:14:33,333 --> 00:14:34,583 SÌ. 179 00:14:36,146 --> 00:14:40,000 Ora, in realtà sto dicendo questo a tutti qui in questa stanza. 180 00:14:40,104 --> 00:14:41,563 Altre cose ci uniscono... 181 00:14:41,771 --> 00:14:43,438 piuttosto che dividerci. 182 00:14:43,542 --> 00:14:47,292 Ora, qualunque cosa possa succedere nelle strade, siamo fratelli. 183 00:14:47,708 --> 00:14:49,271 Siamo fratelli... 184 00:14:50,208 --> 00:14:53,438 Voglio che ricordi quelle risse sono per gli schiavi e per la marmaglia. 185 00:14:56,146 --> 00:15:00,313 Ora, penso che dovremmo tutti onorare Davus con qualche meritato applauso. 186 00:15:06,979 --> 00:15:09,792 Ci giudicherà tutti vivi e morti. 187 00:15:10,208 --> 00:15:12,396 E poi sarà troppo tardi, 188 00:15:12,500 --> 00:15:16,250 perché solo quelli che credevano in Gesù 189 00:15:16,563 --> 00:15:18,542 sarà salvato. 190 00:15:18,646 --> 00:15:20,833 Cosa stai aspettando? 191 00:15:21,042 --> 00:15:22,917 Cosa stai aspettando? 192 00:15:23,854 --> 00:15:26,250 Il Regno di Dio è su di noi. 193 00:15:27,083 --> 00:15:29,375 Capisci? cosa ti sto dicendo? 194 00:15:29,479 --> 00:15:30,625 SÌ. 195 00:15:30,938 --> 00:15:33,854 Sì, ma tu lo fai capire come fanno gli uomini? 196 00:15:34,063 --> 00:15:36,458 Annuisci con la testa come una pecora? 197 00:15:41,042 --> 00:15:42,188 Cosa stai guardando? 198 00:15:43,438 --> 00:15:44,479 Sì, tu. 199 00:15:44,688 --> 00:15:46,354 Cosa stai guardando? 200 00:15:47,604 --> 00:15:48,333 Sei Ammonio? 201 00:15:49,479 --> 00:15:51,667 L'uomo che ha compiuto il miracolo? 202 00:15:51,771 --> 00:15:53,958 Vuoi vedere un miracolo? 203 00:15:54,583 --> 00:15:55,729 Sei tu? 204 00:15:56,146 --> 00:15:57,292 Sono. 205 00:15:58,646 --> 00:16:00,208 Venga con me. 206 00:16:03,646 --> 00:16:06,458 Gesù percorse tutta la Galilea 207 00:16:07,083 --> 00:16:09,271 insegnando nelle loro sinagoghe. 208 00:16:09,896 --> 00:16:12,083 Predicare la buona notizia all'ebraico 209 00:16:12,188 --> 00:16:16,146 e guarire ogni malattia o infermità. 210 00:16:17,292 --> 00:16:20,104 Si sparse la notizia su di lui tra i siriani 211 00:16:21,250 --> 00:16:23,958 e la gente si è trasferita da lui in tutto il mondo. 212 00:16:24,063 --> 00:16:25,833 Questo è Teofilo. 213 00:16:27,292 --> 00:16:28,542 Il vescovo. 214 00:16:30,729 --> 00:16:33,333 Perché di loro è il Regno del Cielo. 215 00:16:33,438 --> 00:16:35,833 Beati coloro che piangono 216 00:16:36,354 --> 00:16:38,542 perché saranno consolati. 217 00:16:40,313 --> 00:16:42,708 Beati i miti 218 00:16:43,854 --> 00:16:46,458 poiché erediteranno la Terra. 219 00:16:47,604 --> 00:16:51,146 Beati quelli che soffrono la fame e sete di giustizia 220 00:16:52,083 --> 00:16:54,167 poiché saranno riempiti. 221 00:16:54,271 --> 00:16:55,417 La parola di Dio! 222 00:16:55,625 --> 00:16:57,500 Beati voi il misericordioso 223 00:16:57,917 --> 00:16:59,688 poiché sarà loro mostrata misericordia. 224 00:17:00,417 --> 00:17:03,438 Beati voi i puri di cuore, 225 00:17:03,750 --> 00:17:05,417 poiché vedranno Dio. 226 00:17:08,646 --> 00:17:10,417 Il Signore sia con te. 227 00:17:11,875 --> 00:17:13,854 Allora come hai potuto? per sfuggire alle fiamme? 228 00:17:14,063 --> 00:17:16,667 Il Signore sia con te. - E con te. 229 00:17:16,979 --> 00:17:19,479 Cosa pensi che abbia fatto? Ho pregato. 230 00:17:20,208 --> 00:17:23,750 Probabilmente non sai nemmeno come. 231 00:17:26,771 --> 00:17:28,021 Cos'hai in quel sacco? 232 00:17:28,125 --> 00:17:31,563 Hai del cibo qui? - E' per il mio padrone. 233 00:17:31,667 --> 00:17:33,333 Cos'hai che non va? 234 00:17:33,438 --> 00:17:36,458 Devo pagare per quello con i miei soldi! 235 00:17:36,771 --> 00:17:39,271 A cosa ti servono i soldi? 236 00:17:39,688 --> 00:17:41,667 Guarda i loro volti. 237 00:17:46,042 --> 00:17:47,188 Qui. 238 00:17:47,396 --> 00:17:49,583 Voglio che tu lo provi tu stesso. 239 00:17:49,688 --> 00:17:53,229 E dopo lo farò insegnarti a pregare. 240 00:17:53,438 --> 00:17:54,583 Vai avanti. 241 00:17:58,229 --> 00:18:00,938 Il Signore sia con te. - Salute. 242 00:18:02,083 --> 00:18:02,917 Vedere? 243 00:18:03,125 --> 00:18:04,896 Questo è un miracolo! 244 00:18:05,000 --> 00:18:07,813 Vai avanti, continua a farlo. 245 00:18:13,750 --> 00:18:15,104 Il Signore sia con te. 246 00:18:15,729 --> 00:18:16,875 Per favore. 247 00:18:18,438 --> 00:18:20,208 Grazie. 248 00:18:26,042 --> 00:18:26,979 ti benedica, 249 00:18:26,979 --> 00:18:30,000 Dio ti benedica. 250 00:18:30,938 --> 00:18:33,229 Salute. 251 00:18:48,854 --> 00:18:50,104 Ehi, schiavo! 252 00:18:50,625 --> 00:18:51,875 Come ti chiami? 253 00:18:57,500 --> 00:18:58,542 Davus. 254 00:18:59,583 --> 00:19:01,250 Davus lo schiavo! 255 00:19:01,667 --> 00:19:04,271 Ora, sembri un vero Parabalani. 256 00:19:04,896 --> 00:19:07,292 Un vero soldato di Cristo. 257 00:19:16,563 --> 00:19:18,333 Cosa dicono questa volta? 258 00:19:19,271 --> 00:19:20,833 Dicendo loro di ballare. 259 00:19:21,250 --> 00:19:23,750 Gli uomini adesso sono carichi di vino. 260 00:19:26,146 --> 00:19:27,188 Tutti a bordo! 261 00:19:27,396 --> 00:19:29,375 Oh, che sfortunato disgraziato. 262 00:19:29,479 --> 00:19:31,250 Salva i tuoi servi! 263 00:19:31,563 --> 00:19:33,125 Fine dell'atto 2! 264 00:19:42,917 --> 00:19:44,792 Grazie, caro pubblico, grazie. 265 00:19:44,896 --> 00:19:47,083 Ora, scusa il ritardo mentre spostiamo le cose 266 00:19:47,188 --> 00:19:49,583 e cambiare i nostri costumi. 267 00:19:59,063 --> 00:20:00,313 Perdonami... 268 00:20:00,729 --> 00:20:02,813 Perdona, perdona la mia audacia. 269 00:20:03,229 --> 00:20:04,167 Sono Oreste, 270 00:20:04,271 --> 00:20:05,938 figlio di Oreste. 271 00:20:06,563 --> 00:20:09,583 Sono qui per... 272 00:20:12,188 --> 00:20:15,729 Sono qui per dichiarare il mio amore per Ipazia, la filosofa. 273 00:20:15,833 --> 00:20:18,333 Che tutti voi, senza dubbio, conoscete. 274 00:20:19,063 --> 00:20:21,042 Da qualche tempo, ormai, seguendo il suo consiglio. 275 00:20:21,979 --> 00:20:24,063 Mi sono dedicato alla musica. 276 00:20:24,375 --> 00:20:27,708 Nella speranza di trovare conforto nell'armonia dei suoi suoni. 277 00:20:28,958 --> 00:20:30,104 Ma per me, 278 00:20:31,250 --> 00:20:32,083 tanta armonia... 279 00:20:32,500 --> 00:20:34,896 risiede solo nella mia signora. 280 00:20:36,458 --> 00:20:37,604 quindi, 281 00:20:38,750 --> 00:20:41,042 Il mio scopo qui è semplicemente quello di... 282 00:20:41,875 --> 00:20:43,438 offrimi la mia melodia... 283 00:20:44,375 --> 00:20:46,146 nella speranza di... 284 00:20:49,688 --> 00:20:50,833 Smettila di parlare. 285 00:22:47,083 --> 00:22:49,896 Quell'uomo andrà lontano, te lo dico. 286 00:22:50,417 --> 00:22:55,625 Se il mio frutto preferito fosse la banana e non il fico, sarei già caduto 287 00:22:55,729 --> 00:22:57,188 ai suoi piedi. 288 00:23:00,104 --> 00:23:02,188 Non sarebbe meglio accontentarlo? 289 00:23:02,917 --> 00:23:04,063 Me? 290 00:23:05,208 --> 00:23:06,250 Come? 291 00:23:06,354 --> 00:23:10,000 Concedendogli la mano di tua figlia. O non hai mai intenzione di sposarla? 292 00:23:10,417 --> 00:23:14,792 Ipazia, soggetta a un uomo? Senza libertà di insegnare? 293 00:23:15,833 --> 00:23:18,125 O anche per dire la sua. 294 00:23:19,063 --> 00:23:23,958 Il filosofo più brillante Lo so, devo rinunciare alla sua scienza. 295 00:23:24,792 --> 00:23:27,083 No, per lei sarebbe una morte. 296 00:23:30,938 --> 00:23:35,000 E' vero. Il suo lavoro è ammirevole. 297 00:23:35,104 --> 00:23:37,813 Ed è prudente e virtuosa. 298 00:23:39,583 --> 00:23:41,354 Ma Teone, 299 00:23:41,667 --> 00:23:44,063 Questi sono ancora i suoi desideri scandagliati. 300 00:23:44,792 --> 00:23:46,563 Essere una donna, intendo. 301 00:23:50,417 --> 00:23:53,542 Padre nostro che sei in Paradiso... 302 00:24:00,521 --> 00:24:02,500 Non lasciare che nessun altro la prenda. 303 00:24:04,896 --> 00:24:08,229 Per favore, non farla avere a nessun altro. 304 00:24:08,750 --> 00:24:13,750 Non lasciare che nessun altro la prenda. 305 00:24:18,750 --> 00:24:19,688 Amen. 306 00:24:25,208 --> 00:24:26,354 Buona giornata, signora. 307 00:24:26,458 --> 00:24:27,813 Buona giornata, signora. 308 00:24:28,438 --> 00:24:30,000 Buona giornata, signora. 309 00:24:32,917 --> 00:24:34,271 Buona giornata signora. 310 00:24:43,125 --> 00:24:45,156 Ieri molti di voi lo faranno ho visto uno dei tuoi colleghi 311 00:24:45,366 --> 00:24:47,188 presentami con un aulos 312 00:24:48,646 --> 00:24:50,417 Ho accettato il regalo. 313 00:24:50,729 --> 00:24:54,479 E oggi desidero realizzarlo un mio dono in cambio. 314 00:25:06,146 --> 00:25:07,500 Questo è per te. 315 00:25:18,542 --> 00:25:20,729 È il sangue del mio ciclo. 316 00:25:24,688 --> 00:25:26,458 Oreste, tu... 317 00:25:26,979 --> 00:25:29,792 Dici di sì trovato armonia in me. 318 00:25:30,625 --> 00:25:32,865 Beh, sto suggerendo che guardi altrove 319 00:25:32,866 --> 00:25:35,938 perché penso che lì c'è poca armonia o... 320 00:25:37,188 --> 00:25:38,958 bellezza in questo. 321 00:25:41,458 --> 00:25:43,333 Non sei d'accordo? 322 00:25:53,438 --> 00:25:56,875 Ieri discutevamo il cono apollineo. 323 00:25:57,083 --> 00:26:00,625 Abbiamo discusso del cerchio, l'ellisse, la parabola. 324 00:26:01,146 --> 00:26:03,646 Oggi parleremo dell'iperbole. - Signora! 325 00:26:05,000 --> 00:26:06,563 Perdonami, signora. 326 00:26:06,667 --> 00:26:08,125 Olimpio richiede la tua presenza 327 00:26:08,229 --> 00:26:10,208 urgentemente nel Serapeo. 328 00:26:11,875 --> 00:26:13,229 Anche tu. 329 00:26:27,917 --> 00:26:31,146 Grazie, Signore. Grazie, Signore. 330 00:26:31,979 --> 00:26:33,542 Grazie, Signore. 331 00:26:34,792 --> 00:26:38,229 Come possiamo goderceli? forza alimentandoci la fede 332 00:26:38,333 --> 00:26:42,604 abituato a persone che fino a quando recentemente erano fuorilegge comuni? 333 00:26:42,708 --> 00:26:45,417 - Cosa sta succedendo? - E' spregevole. Un sacrilegio. 334 00:26:45,521 --> 00:26:47,708 I cristiani hanno riuniti nell'Agorà. 335 00:26:47,708 --> 00:26:49,479 Stanno deridendo gli dei. 336 00:26:49,792 --> 00:26:51,875 Dobbiamo porre fine a questi insulti! 337 00:26:52,188 --> 00:26:53,542 Potrebbero non temerlo, 338 00:26:54,167 --> 00:26:56,979 ma temeranno le nostre spade. 339 00:27:00,938 --> 00:27:01,771 Aspettare! 340 00:27:01,875 --> 00:27:02,917 Aspettare! 341 00:27:03,229 --> 00:27:05,104 Ora, cosa farai? 342 00:27:05,521 --> 00:27:07,604 Li attaccherai? 343 00:27:07,813 --> 00:27:11,354 Ti maccherai le mani? con il sangue per un insulto? 344 00:27:12,396 --> 00:27:15,625 Agli dei! Un insulto agli dei! 345 00:27:15,729 --> 00:27:17,448 Beh, se ci pensi è così scandaloso, allora vai 346 00:27:17,449 --> 00:27:19,583 e denunciarli agisce davanti al prefetto. 347 00:27:19,688 --> 00:27:21,667 Si potrebbe pensare questo li stai proteggendo. 348 00:27:21,875 --> 00:27:24,479 Sto cercando di proteggere i nostri discepoli. 349 00:27:24,896 --> 00:27:27,188 Li stai incitando essere vili assassini. 350 00:27:28,333 --> 00:27:32,188 Theon, in qualità di direttore, hai l'ultima parola. 351 00:27:37,813 --> 00:27:40,938 Bisogna rispondere all'insulto. 352 00:27:41,563 --> 00:27:44,375 Quegli ebrei tra voi fanno lo stesso per favore. Questa non è la tua battaglia. 353 00:27:44,479 --> 00:27:48,125 Quanto a voi cristiani, lo fareste fai bene ad unirti a quelli della tua stessa fede. 354 00:27:48,229 --> 00:27:51,771 Non scaccerai i miei discepoli fuori da questa casa! 355 00:27:51,875 --> 00:27:55,208 - Gloria a Serapide! - E tutti gli dei! 356 00:27:55,938 --> 00:27:57,708 Aspetta il mio comando! 357 00:27:57,813 --> 00:28:00,521 Nessuno deve sospettare di noi finché non li avremo circondati. 358 00:28:00,521 --> 00:28:04,479 Le mazze sono per gli schiavi. Schiavi! 359 00:28:06,042 --> 00:28:07,708 Vengono evocati anche gli schiavi! 360 00:28:10,625 --> 00:28:12,396 Davus, torna indietro. 361 00:28:12,500 --> 00:28:13,646 No. Torna indietro. 362 00:28:14,167 --> 00:28:15,938 Morte ai cristiani! 363 00:28:23,854 --> 00:28:25,729 Gloria a Serapide! 364 00:28:44,688 --> 00:28:47,708 Ascoltiamola adesso! 365 00:28:51,146 --> 00:28:52,708 Hai sentito qualche lamentela? 366 00:28:53,021 --> 00:28:54,375 NO! 367 00:28:55,313 --> 00:28:57,813 Anche questa ha perso la voce! 368 00:29:02,188 --> 00:29:04,063 Le loro bocche non parlano, 369 00:29:04,271 --> 00:29:06,042 i loro occhi non vedono, 370 00:29:06,250 --> 00:29:08,021 i loro nasi non odorano. 371 00:29:09,271 --> 00:29:13,542 Eppure i pagani vengono ancora qui e inginocchiarsi davanti a loro. 372 00:29:17,813 --> 00:29:19,583 Che follia è questa? 373 00:29:26,667 --> 00:29:27,813 Per gli dei! 374 00:30:28,646 --> 00:30:30,104 Medoro! 375 00:30:30,208 --> 00:30:32,604 Prenditi cura del tuo padrone! Proteggilo! 376 00:30:35,833 --> 00:30:37,500 Dio è uno! 377 00:30:46,042 --> 00:30:47,917 Morte ai pagani! 378 00:30:52,083 --> 00:30:54,271 Voi! Cosa stai guardando? Vieni lì e combatti! 379 00:31:05,104 --> 00:31:06,250 Combattimento! 380 00:31:07,813 --> 00:31:09,792 Sei sordo? Ho detto lotta! 381 00:31:23,958 --> 00:31:25,313 Sono cristiano! 382 00:31:28,438 --> 00:31:30,313 Sono un cristiano! 383 00:31:32,708 --> 00:31:35,208 Sono un cristiano! 384 00:31:42,813 --> 00:31:45,521 - Dio è Cristo! - Cristo è uno! 385 00:31:45,521 --> 00:31:47,604 Morte ai pagani! 386 00:31:48,229 --> 00:31:50,000 Dio è uno! 387 00:31:54,375 --> 00:31:56,563 NO! NO! 388 00:31:57,708 --> 00:32:01,146 L'ingresso! Dobbiamo difendere l'ingresso! 389 00:32:01,563 --> 00:32:03,229 Cosa sta succedendo? 390 00:32:03,333 --> 00:32:05,833 Stanno mandando i nostri uomini indietro dai cristiani! 391 00:32:23,542 --> 00:32:24,792 Padre! 392 00:32:25,417 --> 00:32:28,542 Va tutto bene. Va tutto bene. 393 00:32:30,833 --> 00:32:32,083 Quello che è successo? 394 00:32:33,021 --> 00:32:34,792 Era il suo schiavo. 395 00:32:37,292 --> 00:32:40,104 Davus, procurami un po' di stoffa, un po' d'acqua, velocemente. 396 00:32:41,354 --> 00:32:42,292 Padre... 397 00:32:46,250 --> 00:32:48,854 Sinesio, dobbiamo uscire di qui. 398 00:32:49,063 --> 00:32:50,313 Tienilo fermo. 399 00:33:05,000 --> 00:33:06,563 Stanno arrivando i Parabalani! 400 00:33:19,271 --> 00:33:23,229 Dio è con noi! 401 00:33:24,063 --> 00:33:26,771 Alleluia! Alleluia! 402 00:33:27,292 --> 00:33:29,271 - Chiudi i cancelli! - Lo sai che i nostri uomini sono ancora là fuori! 403 00:33:29,896 --> 00:33:31,875 Possano gli dei proteggerli. 404 00:33:31,979 --> 00:33:33,750 Chiudete i cancelli, vi dico! 405 00:33:59,375 --> 00:34:04,688 Non ucciderlo! Lo terremo in ostaggio come gli altri. Avete sentito tutti? 406 00:34:04,792 --> 00:34:06,979 Qualsiasi cristiano tu catch è ora un ostaggio. 407 00:34:08,750 --> 00:34:11,667 Porta i nostri feriti al tempio e i cristiani giù nelle cantine. 408 00:34:12,188 --> 00:34:16,354 E chiunque abbia un buon occhio e una buona mira sulle pareti. 409 00:34:16,875 --> 00:34:17,813 Olimpio. 410 00:34:18,021 --> 00:34:19,583 Questo è un cristiano. 411 00:34:19,688 --> 00:34:21,771 Sì, e anche quei tre. 412 00:34:22,083 --> 00:34:25,417 Se sono cristiani, scenderanno nelle cantine. 413 00:34:25,521 --> 00:34:27,500 Olimpio, se stai andando per imprigionare i miei fratelli 414 00:34:27,553 --> 00:34:29,583 allora avrai per imprigionarmi con loro. 415 00:34:29,896 --> 00:34:32,500 Se è necessario, Lo farò. 416 00:34:33,750 --> 00:34:35,313 Se qualcuno... 417 00:34:37,396 --> 00:34:38,438 Chiunque! 418 00:34:40,729 --> 00:34:43,438 ...osa mettere un dito sopra uno dei miei fratelli... 419 00:34:45,000 --> 00:34:47,188 ...Lo giuro, lo trafiggerò. 420 00:34:50,000 --> 00:34:51,146 Aspetto! 421 00:34:51,979 --> 00:34:53,438 Guarda questo! 422 00:35:01,146 --> 00:35:02,188 Oreste. 423 00:35:03,854 --> 00:35:05,313 Grazie. 424 00:35:23,125 --> 00:35:25,313 Da quando eravamo lì tanti cristiani? 425 00:35:26,458 --> 00:35:28,229 Dovremo negoziare. 426 00:35:59,896 --> 00:36:02,813 Cosa stiamo aspettando? Cosa possiamo aspettarci da un imperatore cristiano? 427 00:36:03,021 --> 00:36:04,792 Salvo essere messo a fil di spada. 428 00:36:05,000 --> 00:36:08,542 Mi accontenterò di essere ancora vivo quando arriverà il suo verdetto. 429 00:36:08,542 --> 00:36:08,958 Qui andrà bene. Mi accontenterò di essere ancora vivo quando arriverà il suo verdetto. 430 00:36:08,958 --> 00:36:09,583 Qui andrà bene. 431 00:36:11,146 --> 00:36:13,438 Nessuno dovrebbe lascia il gruppo, per favore. 432 00:36:15,104 --> 00:36:16,979 Pregheranno tutta la notte? 433 00:36:22,708 --> 00:36:24,271 Davus. 434 00:36:24,479 --> 00:36:25,938 Resta qui. 435 00:36:26,146 --> 00:36:27,500 È più sicuro qui. 436 00:36:33,021 --> 00:36:34,688 Sarebbe meglio solo qui. 437 00:37:16,979 --> 00:37:18,958 Sinesio! Cosa fai? 438 00:37:23,854 --> 00:37:25,625 Signora, sorella e madre, 439 00:37:26,042 --> 00:37:28,542 Che Dio ti benedica e ti protegga. 440 00:38:50,833 --> 00:38:51,875 Torna indietro! 441 00:38:51,979 --> 00:38:54,271 Schiavi, portatelo sul retro. 442 00:38:54,792 --> 00:38:56,458 Schiavi, andate indietro! 443 00:38:58,229 --> 00:38:59,479 I tre non usciranno. 444 00:39:00,417 --> 00:39:02,188 È un disastro. 445 00:39:02,292 --> 00:39:04,063 Padre, perché non lasci i dadi? 446 00:39:05,313 --> 00:39:07,188 Sei stato visto oggi? 447 00:39:07,292 --> 00:39:09,063 -NO. - NO? 448 00:39:10,625 --> 00:39:12,500 Darò solo un'occhiata. 449 00:39:14,688 --> 00:39:16,146 Promettimi, figlia mia, che... 450 00:39:16,563 --> 00:39:20,417 quando non ci sarò più, non lo farai ricordati di questo vecchio sciocco. 451 00:39:20,625 --> 00:39:21,771 Prometto. 452 00:39:23,958 --> 00:39:26,563 Ricordami come ero prima. 453 00:39:28,750 --> 00:39:31,563 Prima, quando potevo ancora pensare e... 454 00:39:32,396 --> 00:39:33,854 Io... 455 00:39:34,063 --> 00:39:36,458 Ho lavorato con te e... 456 00:39:37,813 --> 00:39:39,896 Ti ho ascoltato. 457 00:39:40,729 --> 00:39:43,854 Come ho potuto sbagliarmi così tanto? 458 00:39:45,625 --> 00:39:47,708 Vederti qui chiuso a chiave alzato a causa mia e... 459 00:39:48,021 --> 00:39:49,479 Padre, per favore. 460 00:39:50,313 --> 00:39:52,188 Volevo che fossi libero. 461 00:40:00,521 --> 00:40:01,979 Sono libero. 462 00:40:05,833 --> 00:40:06,875 Ehi, cristiani. 463 00:40:07,813 --> 00:40:08,958 Cristiani! 464 00:40:09,583 --> 00:40:12,708 Cos'è quel falegname, Dio? quello che fai adesso? 465 00:40:12,813 --> 00:40:15,208 Costruisco bare per te, feccia! 466 00:40:36,042 --> 00:40:37,813 Allora, dimmi. 467 00:40:37,917 --> 00:40:39,688 Dove sono gli dei adesso? 468 00:40:41,563 --> 00:40:43,021 Dove sono? 469 00:40:44,688 --> 00:40:46,979 Tanto vale cercarne altri. - Altri? 470 00:40:47,396 --> 00:40:50,313 Quale? Il Dio dei cristiani forse? 471 00:40:50,729 --> 00:40:52,500 Che audacia! 472 00:40:56,458 --> 00:40:59,688 Cosa ne pensi, signora? Sono così audace? 473 00:41:04,792 --> 00:41:06,354 Spegni il fuoco. 474 00:41:23,438 --> 00:41:24,688 Sei davvero audace. 475 00:41:26,667 --> 00:41:27,917 Molto audace. 476 00:41:28,542 --> 00:41:30,625 Ci ho pensato qualcosa che mi hai detto. 477 00:41:30,729 --> 00:41:31,875 Me? 478 00:41:31,979 --> 00:41:35,625 Quel giorno che hai criticato il meccanismo celeste 479 00:41:35,729 --> 00:41:37,708 e l'hai chiamato 480 00:41:38,854 --> 00:41:41,667 stravagante. - Sì, anche se... 481 00:41:41,875 --> 00:41:43,021 In realtà... 482 00:41:43,438 --> 00:41:45,000 Stavo criticando Tolomeo. 483 00:41:45,625 --> 00:41:48,021 Per aver complicato tutto con i suoi epicicli. 484 00:41:49,479 --> 00:41:51,667 Ma non lo so, forse sono solo ingenuo. 485 00:41:52,188 --> 00:41:53,125 No. 486 00:41:54,896 --> 00:41:56,250 No, il paradiso 487 00:41:56,771 --> 00:41:58,125 dovrebbe essere semplice. 488 00:42:00,417 --> 00:42:02,813 Quindi ho ragione o...? 489 00:42:06,979 --> 00:42:08,333 E se... 490 00:42:11,146 --> 00:42:14,063 E se ce ne fosse uno più semplice spiegazione per i vagabondi? 491 00:42:15,729 --> 00:42:16,979 C'è. 492 00:42:18,333 --> 00:42:21,458 Ma è così assurdo, così vecchio. 493 00:42:21,979 --> 00:42:24,063 Che nessuno gli dà alcun merito. 494 00:42:24,167 --> 00:42:25,833 Che teoria è questa? 495 00:42:26,042 --> 00:42:27,396 Parli di Aristarco? 496 00:42:27,813 --> 00:42:30,208 sosteneva Aristarco 497 00:42:30,313 --> 00:42:31,875 che la Terra si muove. 498 00:42:32,813 --> 00:42:36,146 Lo strano comportamento dei vagabondi 499 00:42:36,250 --> 00:42:39,479 non era altro che un'illusione ottica 500 00:42:39,583 --> 00:42:42,396 causato dal nostro movimento 501 00:42:42,500 --> 00:42:45,521 in combinazione con quelli intorno al Sole. 502 00:42:46,563 --> 00:42:49,271 - Modello eliocentrico. Giusto. 503 00:42:49,479 --> 00:42:51,250 Il Sole sarebbe al centro 504 00:42:51,354 --> 00:42:54,583 come si addice alla sua dignità come Re delle Stelle. 505 00:42:55,208 --> 00:42:59,167 Il che renderebbe la Terra semplicemente... un'altra vagabonda. - Il suo lavoro è andato perduto 506 00:42:59,271 --> 00:43:01,458 nell'incendio che distrusse la biblioteca madre. 507 00:43:02,188 --> 00:43:06,354 Questo è il motivo per cui dobbiamo farlo prenditi molta cura di questo posto. 508 00:43:06,875 --> 00:43:08,125 La nostra biblioteca 509 00:43:08,229 --> 00:43:12,396 è tutto ciò che resta la saggezza dell'uomo. 510 00:43:12,813 --> 00:43:14,792 Ma ogni volta che lasci cadere un oggetto,... 511 00:43:17,292 --> 00:43:18,333 Chi parla? 512 00:43:19,792 --> 00:43:20,938 Perdonami, padrona. 513 00:43:24,479 --> 00:43:25,729 Stavo ascoltando. 514 00:43:26,563 --> 00:43:27,917 Parla forte, Davus. 515 00:43:28,542 --> 00:43:30,104 Se la Terra si muove, 516 00:43:31,667 --> 00:43:33,958 ogni volta che cadi un oggetto, sarebbe... 517 00:43:34,583 --> 00:43:36,042 rimanere più indietro. 518 00:43:38,021 --> 00:43:40,313 E il vento lo farebbe sempre soffiare contro di noi. 519 00:43:41,250 --> 00:43:43,542 E gli uccelli lo avrebbero fatto perdere la rotta in volo. 520 00:43:43,646 --> 00:43:44,896 Te l'ho detto 521 00:43:45,000 --> 00:43:48,438 L'ipotesi di Aristarco non ha alcun senso. 522 00:43:51,875 --> 00:43:54,688 Sento che è quello che stai facendo detto può essere confutato. 523 00:44:01,563 --> 00:44:03,958 Ma in questo momento non so come. 524 00:44:25,417 --> 00:44:27,500 Largo al prefetto! 525 00:44:27,813 --> 00:44:28,958 Fate largo! 526 00:44:30,208 --> 00:44:32,396 Largo al prefetto! 527 00:44:32,917 --> 00:44:34,063 Fate largo! 528 00:44:49,063 --> 00:44:50,833 Ascolta tutti quanti! 529 00:44:51,979 --> 00:44:55,625 Preparati ad ascoltare e obbedire il verdetto del nostro Imperatore. 530 00:44:59,375 --> 00:45:01,979 Io, Flavio Teodosio Augusto 531 00:45:02,083 --> 00:45:06,042 Imperatore e Capo Supremo delle province d'Oriente, 532 00:45:06,146 --> 00:45:07,917 essendo stato informato degli eventi... 533 00:45:08,021 --> 00:45:11,875 che ha avuto luogo di recente nella città di Alessandria... 534 00:45:11,979 --> 00:45:13,958 con la presente dichiaro e comando 535 00:45:14,063 --> 00:45:16,875 che gli insorti dovranno fare essere perdonato e liberato... 536 00:45:26,771 --> 00:45:28,958 In cambio della mia generosità, 537 00:45:29,375 --> 00:45:34,375 gli insorti abbandoneranno il Serapeo e Biblioteca subito 538 00:45:35,104 --> 00:45:37,708 permettendo ai cristiani di entrare 539 00:45:37,813 --> 00:45:39,479 e smaltire i locali 540 00:45:41,563 --> 00:45:42,708 come meglio credono. 541 00:45:49,896 --> 00:45:52,813 Cosa dobbiamo aspettarci? Distruggeranno tutto! 542 00:45:54,792 --> 00:45:56,458 I pagani lo faranno partire dalle stalle. 543 00:45:56,563 --> 00:45:57,500 I libri... 544 00:45:57,604 --> 00:46:00,417 Da lì lo sarai accompagnati alle vostre case. 545 00:46:01,042 --> 00:46:03,229 Obbedisci, in questo istante! 546 00:46:08,021 --> 00:46:09,479 Tienilo insieme! 547 00:46:12,083 --> 00:46:14,375 Manda metà del reggimento all'altro lato. 548 00:46:14,896 --> 00:46:16,458 e invia il resto più tardi. 549 00:46:16,563 --> 00:46:17,813 Sì, signore. 550 00:46:19,583 --> 00:46:20,313 Prefetto. 551 00:46:20,417 --> 00:46:23,021 Non saremo in grado di farlo contenere questo lotto a lungo. 552 00:46:25,729 --> 00:46:27,708 Per Cristo! Per Cristo! 553 00:46:27,917 --> 00:46:29,688 Restate insieme! 554 00:46:30,625 --> 00:46:31,979 Lui Istoria 555 00:46:32,083 --> 00:46:33,333 Lui Filosofia 556 00:46:33,438 --> 00:46:35,208 Al dramma 557 00:46:38,125 --> 00:46:39,792 Lascia le opere minori. 558 00:46:40,313 --> 00:46:43,125 - Quali sono le opere minori? - Prendi solo quelli importanti. 559 00:46:43,146 --> 00:46:45,208 Quelli importanti! 560 00:46:48,646 --> 00:46:50,104 I soldati si stanno ritirando! 561 00:47:14,063 --> 00:47:14,896 Schiavo! 562 00:47:15,000 --> 00:47:17,188 - Hai visto la mia padrona? - Vieni qui e aiutami! 563 00:47:25,313 --> 00:47:28,542 - Non possono trasportarne così tanti. - Abbiamo bisogno di più aiuto. 564 00:47:32,500 --> 00:47:35,417 Per favore, vai a prendere mio padre fuori di qui. Portatelo fuori di qui adesso. 565 00:47:43,333 --> 00:47:44,375 Schiavo! 566 00:47:45,313 --> 00:47:47,083 Andare! Andare! Andare! Andare! 567 00:47:48,333 --> 00:47:49,896 Avanti, presto! 568 00:47:52,604 --> 00:47:55,625 Ipazia, i suoi studenti sono ancora nell'atrio. 569 00:47:55,729 --> 00:47:57,083 Sono fuori di testa? 570 00:47:58,646 --> 00:48:01,146 Se è questo che vogliono, lasciali bruciare. 571 00:48:01,875 --> 00:48:02,813 Dai! 572 00:48:03,229 --> 00:48:04,479 Velocemente! 573 00:48:16,563 --> 00:48:17,604 Signora. 574 00:48:18,750 --> 00:48:20,729 Dove sei stato? Raccogli quel sacco. 575 00:48:20,833 --> 00:48:23,542 Signora, dobbiamo andare. - Raccogli il sacco! 576 00:48:26,458 --> 00:48:28,854 Perché gli schiavi non sono mai in giro quando ne hai bisogno? 577 00:48:31,042 --> 00:48:33,542 ero... - Muoviti, muoviti, muovi i piedi, muoviti! 578 00:48:34,688 --> 00:48:35,625 Idiota! 579 00:48:54,479 --> 00:48:55,938 Correre! 580 00:48:57,917 --> 00:49:00,104 Non c'è tempo! 581 00:49:02,917 --> 00:49:03,958 Signora! 582 00:49:05,938 --> 00:49:06,875 Lasciali. 583 00:49:15,208 --> 00:49:16,667 Dio è uno! 584 00:49:29,063 --> 00:49:30,417 Fretta! 585 00:49:40,208 --> 00:49:41,354 Davus! 586 00:49:42,188 --> 00:49:43,854 Dove stai andando? 587 00:49:43,958 --> 00:49:46,250 - Dobbiamo andare! - Davus, dove stai andando? 588 00:49:46,354 --> 00:49:48,958 Se vuole morire per i nostri dei, lascialo fare. 589 00:49:49,063 --> 00:49:50,104 Per favore, no. Per favore, non farlo. 590 00:49:50,208 --> 00:49:52,083 - Dai! - Davus! 591 00:49:52,188 --> 00:49:53,438 -Davus, no! - Dai! 592 00:50:21,042 --> 00:50:22,604 Dio è uno! 593 00:51:19,063 --> 00:51:23,229 Alleluia, alleluia, alleluia! 594 00:51:39,583 --> 00:51:41,146 Schiavo! 595 00:51:45,521 --> 00:51:46,771 Davus! 596 00:51:48,021 --> 00:51:49,271 Davus! 597 00:51:51,042 --> 00:51:52,917 Davus lo schiavo! 598 00:51:54,167 --> 00:51:55,833 Aiutami con questo! 599 00:51:56,875 --> 00:51:58,021 Aiutami! 600 00:51:58,750 --> 00:52:02,708 Alleluia, alleluia, alleluia! 601 00:53:06,771 --> 00:53:07,917 Peccatori pagani! 602 00:54:57,020 --> 00:54:59,410 La ferita del Maestro si sta aggravando. 603 00:55:02,850 --> 00:55:04,000 Lo so. 604 00:55:07,850 --> 00:55:08,890 Lo so. 605 00:55:41,290 --> 00:55:42,330 Davus. 606 00:56:08,680 --> 00:56:09,720 Davus! 607 00:57:31,600 --> 00:57:32,640 Sei libero. 608 00:57:34,520 --> 00:57:35,660 Andare. 609 00:57:59,830 --> 00:58:02,120 D'ora in poi, ad Alessandria 610 00:58:02,750 --> 00:58:06,390 solo cristiani ed ebrei il culto sarà consentito. 611 00:58:07,120 --> 00:58:08,370 Sacrifici pagani, 612 00:58:09,310 --> 00:58:11,080 adorare simboli pagani 613 00:58:11,180 --> 00:58:14,930 e visitare templi pagani non sarà più consentito. 614 00:58:15,350 --> 00:58:19,000 Dovrebbe qualcuno commettere un atto del genere o osa alzare gli occhi verso le statue 615 00:58:19,830 --> 00:58:24,310 dei suoi ex dei, lo farà essere punito senza clemenza. 616 00:58:39,000 --> 00:58:44,100 Dopo aver preso la Biblioteca, molti pagani si convertirono e, per un periodo, Alessandria visse in pace. 617 00:58:44,310 --> 00:58:49,410 Ipazia continuò a insegnare e a fare ricerche, e lei stessa gli ex studenti ricoprivano posti chiave nell'élite sociale. 618 00:58:50,450 --> 00:58:55,660 L'Impero fu diviso per sempre in due. Molti cristiani lo vide come un segno della fine del mondo e decise 619 00:58:55,970 --> 00:58:58,790 prepararsi praticando una vita più santa. 620 00:58:59,830 --> 00:59:06,080 L'ordine dei monaci Parabalani era incaricato di pattugliare le strade e mantenere la moralità cristiana... 621 00:59:08,160 --> 00:59:11,290 ...ora disturbato dalla presenza degli ebrei. 622 00:59:17,540 --> 00:59:20,660 La Biblioteca, anni dopo. 623 01:01:32,640 --> 01:01:34,410 Dannati ebrei! 624 01:01:34,520 --> 01:01:35,560 Dannati ebrei! 625 01:01:41,390 --> 01:01:44,620 Sono solo un mucchio di buoni a nulla teppisti! Animali da soma! 626 01:01:45,250 --> 01:01:47,950 Joran, mio ​​caro amico, calmati. 627 01:01:49,100 --> 01:01:51,500 Lasciamo che il vescovo Cirillo parlare in sua difesa. 628 01:01:53,060 --> 01:01:54,310 Prefetto, 629 01:01:54,520 --> 01:01:56,290 il nostro beato Parabalani, 630 01:01:57,220 --> 01:01:59,620 che ha appena chiamato 631 01:01:59,930 --> 01:02:01,500 Bestie da soma, 632 01:02:02,120 --> 01:02:05,040 dedicarsi vero abbastanza da portare pesi... 633 01:02:05,350 --> 01:02:08,370 Storpi, malati, i lebbrosi... 634 01:02:08,580 --> 01:02:09,830 E pietre! 635 01:02:09,930 --> 01:02:11,500 Prefetto, portano pietre. 636 01:02:11,600 --> 01:02:13,060 E ora irrompono nel teatro 637 01:02:13,160 --> 01:02:17,020 e ci lapidano sapendo che lo faremo fare nulla per difenderci. 638 01:02:17,120 --> 01:02:19,100 Perché è sabato! 639 01:02:19,410 --> 01:02:21,290 Di sabato tu dovrebbe onorare Dio 640 01:02:21,390 --> 01:02:24,100 nelle tue sinagoghe invece di abbuffarvi 641 01:02:24,200 --> 01:02:25,770 con i dolci a teatro. 642 01:02:26,700 --> 01:02:28,580 Ecco perché le pietre ti è caduto addosso. 643 01:02:29,720 --> 01:02:33,680 Prefetto, hai sentito? Adesso ci sta minacciando. Questo è troppo. 644 01:02:33,790 --> 01:02:37,540 Amici, ci sono più cose che uniscono noi che dividerci. 645 01:02:37,640 --> 01:02:39,720 Siamo fratelli! Siamo tutti fratelli. 646 01:02:40,450 --> 01:02:42,220 Dove sareste voi cristiani? 647 01:02:42,330 --> 01:02:45,250 senza gli ebrei? Gesù era ebreo! 648 01:02:45,450 --> 01:02:47,750 Gesù era ebreo! 649 01:03:19,100 --> 01:03:20,970 C'è...qualcosa che trovo 650 01:03:21,080 --> 01:03:23,060 inquietante in quello che mi hai detto. 651 01:03:23,370 --> 01:03:25,450 - Che cosa? beh, 652 01:03:27,020 --> 01:03:29,930 Perché Cirillo parla di ripulire la città? 653 01:03:30,450 --> 01:03:32,640 Non è soddisfatto? cosa ha già? 654 01:03:32,850 --> 01:03:34,930 Penso che ci stia solo provando per spaventare gli ebrei. 655 01:03:35,140 --> 01:03:36,910 Ma perché dirlo davanti a te? 656 01:03:37,430 --> 01:03:41,390 E se lo fosse davvero? rivolgendosi a te e non a loro? 657 01:03:41,600 --> 01:03:42,220 Me? 658 01:03:42,540 --> 01:03:45,250 Perché? Sono cristiano tanto quanto lui. 659 01:03:45,250 --> 01:03:45,970 Sì, ma te ne dimentichi 660 01:03:46,080 --> 01:03:49,620 da cui molti di noi la tua cerchia no. 661 01:03:49,830 --> 01:03:52,330 A vele spiegate, prefetto. 662 01:03:53,270 --> 01:03:54,310 Andiamo. 663 01:03:57,540 --> 01:04:00,140 -Aspasio, sei pronto? Sì, padrona. 664 01:04:00,250 --> 01:04:04,410 Vorrei che prendessi il sacco e salire in cima all'albero. 665 01:04:18,370 --> 01:04:20,660 E ora, Signora, 666 01:04:20,770 --> 01:04:23,580 Mi dirai finalmente cosa? il punto di tutto questo è? 667 01:04:25,250 --> 01:04:26,500 Quando Aspasio 668 01:04:26,700 --> 01:04:29,620 lascia cadere il sacco, la barca andrà avanti. 669 01:04:29,830 --> 01:04:31,180 Il licenziamento, dunque 670 01:04:31,290 --> 01:04:33,060 non cadrà ai piedi dell'albero maestro, 671 01:04:33,160 --> 01:04:38,270 ma cadrà più indietro. direi circa... 672 01:04:42,330 --> 01:04:43,680 Circa qui. 673 01:04:43,790 --> 01:04:45,560 E cosa c'è di così speciale in questo? 674 01:05:00,870 --> 01:05:02,640 - SÌ! - Ma ti sbagliavi! 675 01:05:02,850 --> 01:05:04,830 Sì, ma questa è la prova definitiva! 676 01:05:04,930 --> 01:05:06,500 È definitivo. Il sacco... 677 01:05:08,060 --> 01:05:10,560 Il sacco si è comportato così se la barca era ferma. 678 01:05:10,870 --> 01:05:12,640 Che cosa significa? 679 01:05:14,000 --> 01:05:15,450 Non lo so. 680 01:05:16,700 --> 01:05:19,200 Ma lo stesso principio potrebbe essere applicato alla Terra. 681 01:05:20,040 --> 01:05:24,200 Potrebbe muoversi il sole senza che ce ne rendiamo conto. 682 01:05:25,870 --> 01:05:28,270 -Aristarco. Esattamente. 683 01:05:29,720 --> 01:05:32,640 Perché tormenti anche tu, signora? 684 01:05:33,370 --> 01:05:35,770 Tolomeo non è perfetto ma... 685 01:05:35,970 --> 01:05:36,910 Funziona. 686 01:05:37,750 --> 01:05:39,720 Oreste, ma sei stato tu a... 687 01:05:40,870 --> 01:05:44,100 Qualche anno fa non lo eri così pragmatico, Prefetto. 688 01:05:45,040 --> 01:05:47,540 Ebbene, qualche anno fa, Prima ho parlato e ho pensato dopo. 689 01:06:07,020 --> 01:06:08,790 Ho Cefeo terzo. 690 01:06:11,700 --> 01:06:12,850 37. 691 01:06:13,680 --> 01:06:14,930 48. 692 01:06:18,470 --> 01:06:19,310 Venere e Marte 693 01:06:19,410 --> 01:06:21,500 condividere una casa in Acquario. 694 01:06:26,080 --> 01:06:29,930 Mio padre avrebbe festeggiato un tale connubio con un buon vino. 695 01:06:31,700 --> 01:06:33,890 Le stelle non cadranno. - Oh veramente? 696 01:06:34,200 --> 01:06:36,600 No, perché sono fissi al coperchio del baule. 697 01:06:37,020 --> 01:06:40,350 Il coperchio si aprirebbe in due metà e poi Gesù apparirà. 698 01:06:41,290 --> 01:06:43,160 Di che petto stai parlando? 699 01:06:44,310 --> 01:06:48,160 Non sai che il l'universo è una cassa gigante? 700 01:06:48,270 --> 01:06:52,220 Il paradiso è il coperchio in alto e la Terra, la terra... 701 01:06:52,330 --> 01:06:56,810 Non l'hanno detto a questo stupido che la Terra è rotonda. 702 01:06:57,950 --> 01:06:59,410 La Terra è piatta. 703 01:06:59,620 --> 01:07:01,290 La tua testa è piatta. 704 01:07:01,700 --> 01:07:02,850 Leggi le Scritture! 705 01:07:03,060 --> 01:07:04,720 Se la Terra è rotonda, 706 01:07:04,930 --> 01:07:07,850 perché le persone non lo fanno? cade il fondo? 707 01:07:10,870 --> 01:07:12,850 E che dire di quelli ai lati? 708 01:07:13,060 --> 01:07:14,720 Perché non scivolano via? 709 01:07:16,910 --> 01:07:18,470 Pensaci. 710 01:07:20,040 --> 01:07:21,290 Davus lo sa. 711 01:07:22,120 --> 01:07:23,160 Ehi, fratello. 712 01:07:23,370 --> 01:07:24,310 Che ne dici? 713 01:07:24,410 --> 01:07:27,750 La Terra è piatta o rotonda? 714 01:07:30,970 --> 01:07:33,060 Solo Dio conosce queste cose. 715 01:07:38,790 --> 01:07:39,930 Lasciateli a terra! 716 01:07:40,140 --> 01:07:42,220 Lasciateli a terra! È lì che appartengono. 717 01:07:42,640 --> 01:07:44,520 Signora, non deve perdersi d'animo. 718 01:07:45,140 --> 01:07:47,220 Oggi sulla barca che hai realizzato grandi progressi. 719 01:07:47,950 --> 01:07:51,600 Perché i vagabondi seppellire la loro luminosità? 720 01:07:51,700 --> 01:07:54,100 Così inaspettatamente. 721 01:07:55,450 --> 01:07:57,020 E quel che è peggio, 722 01:07:57,950 --> 01:07:59,520 perché il sole... 723 01:08:00,450 --> 01:08:03,680 Perché cambia dimensione dall'estate all'inverno? 724 01:08:04,310 --> 01:08:05,660 Forse perché... 725 01:08:06,500 --> 01:08:08,270 A volte è più vicino... 726 01:08:08,370 --> 01:08:10,140 E altre volte è più lontano. 727 01:08:11,700 --> 01:08:12,640 Ma Aspasio, 728 01:08:13,790 --> 01:08:14,720 guarda... 729 01:08:15,040 --> 01:08:19,000 Secondo Aristarco il Sole deve esistere 730 01:08:19,100 --> 01:08:20,970 al centro di tutto. 731 01:08:22,020 --> 01:08:23,890 Con noi, la Terra, 732 01:08:24,410 --> 01:08:27,430 viaggiando in cerchio attorno ad esso. 733 01:08:29,310 --> 01:08:30,350 Pertanto, 734 01:08:30,660 --> 01:08:32,330 e questa è la chiave, 735 01:08:33,890 --> 01:08:37,330 siamo sempre esattamente a... 736 01:08:38,470 --> 01:08:40,040 lo stesso... 737 01:08:41,810 --> 01:08:43,060 distanza. 738 01:08:43,580 --> 01:08:46,080 Ora, se come hai appena detto, accettiamo i cambiamenti di distanza, 739 01:08:46,700 --> 01:08:48,470 allora siamo costretti ad aggiungere 740 01:08:49,520 --> 01:08:51,600 un epiciclo all'orbita terrestre. 741 01:08:51,700 --> 01:08:56,080 Quindi sarà più vicino e poi sarà più lontano. 742 01:08:56,910 --> 01:08:59,200 Ma ora cadiamo in la stessa trappola di Tolomeo. 743 01:08:59,720 --> 01:09:00,770 Cerchio su cerchio. - Esattamente! 744 01:09:02,330 --> 01:09:06,290 Quindi semplicemente non lo so come risolvere questo conflitto. 745 01:09:11,080 --> 01:09:13,060 Voglio dire, l'unica cosa potremmo fare è... 746 01:09:15,450 --> 01:09:19,200 spostare il sole da centro e bene... 747 01:09:19,310 --> 01:09:21,700 non avere un centro. 748 01:09:21,810 --> 01:09:23,470 Mi si spezza il cuore, Aspasio. 749 01:09:26,290 --> 01:09:27,430 Quindi dimmi, cosa faccio? 750 01:09:31,080 --> 01:09:32,850 Riposa, signora. 751 01:09:45,560 --> 01:09:47,430 Parabolani! 752 01:09:47,950 --> 01:09:50,250 - Parabolani! - Che cosa sta accadendo? 753 01:09:50,350 --> 01:09:53,270 Parabolani, presto! Aiuto! 754 01:09:53,680 --> 01:09:55,350 Sant'Alessandro è in fiamme! 755 01:09:55,770 --> 01:09:56,910 È un incendio. 756 01:09:59,000 --> 01:10:00,140 Dai! 757 01:10:03,160 --> 01:10:07,220 Prendi l'acqua! Prendi il secchio! Presto! Prendi questo! 758 01:10:10,040 --> 01:10:10,560 Fretta! 759 01:10:12,120 --> 01:10:13,580 Presto! 760 01:10:16,700 --> 01:10:18,580 Andiamo, andiamo! 761 01:10:25,660 --> 01:10:26,910 Parabolani! 762 01:10:27,120 --> 01:10:29,620 Parabolani! 763 01:10:29,830 --> 01:10:31,500 Parabolani, presto! 764 01:10:34,100 --> 01:10:35,660 Dov'è il fuoco? 765 01:10:37,540 --> 01:10:39,830 Dov'è il fuoco? 766 01:10:48,580 --> 01:10:49,830 Ebrei! È una trappola. 767 01:10:50,040 --> 01:10:51,500 È una trappola! 768 01:12:14,000 --> 01:12:15,560 Cristiani, tutti. 769 01:12:16,700 --> 01:12:19,100 Quella di ieri sera è stata una notte da deplorare. 770 01:12:21,180 --> 01:12:22,850 Adesso te lo dico. 771 01:12:24,830 --> 01:12:27,430 Non piangere più per i nostri fratelli morti. 772 01:12:28,890 --> 01:12:30,450 Non piangere. 773 01:12:33,790 --> 01:12:35,970 Versa le tue lacrime per gli altri, 774 01:12:36,910 --> 01:12:39,100 perché sono carnefici. 775 01:12:47,750 --> 01:12:50,870 Sì, sì. 776 01:12:50,970 --> 01:12:54,000 Piangi per loro. Per coloro che hanno fatto questo, 777 01:12:54,520 --> 01:12:56,080 Non so di Dio, 778 01:12:56,810 --> 01:12:59,100 non d'amore, non di pietà. 779 01:12:59,930 --> 01:13:01,700 Non lo sanno 780 01:13:01,760 --> 01:13:03,370 perché sono loro 781 01:13:05,450 --> 01:13:09,000 che ripetono le parole delle Scritture senza alcuna comprensione. 782 01:13:10,560 --> 01:13:13,580 Sono loro che hanno visto solo un uomo 783 01:13:13,680 --> 01:13:16,600 quando era il Figlio di Dio stando di fronte a loro. 784 01:13:16,810 --> 01:13:18,270 E sono loro che entrano 785 01:13:18,370 --> 01:13:22,430 la loro cecità, lo deridevano e lo crocifisse. 786 01:13:26,910 --> 01:13:28,060 Sì 787 01:13:28,370 --> 01:13:31,910 Piangi! Piangete per gli ebrei, 788 01:13:32,120 --> 01:13:34,830 quei malvagi macellai di nostro Signore. 789 01:13:37,330 --> 01:13:38,790 Perché Dio... 790 01:13:40,450 --> 01:13:43,890 perché Dio, Dio, Dio li ha già condannati. 791 01:13:44,000 --> 01:13:45,250 È la volontà di Dio.. 792 01:13:45,770 --> 01:13:47,640 che vivono come schiavi 793 01:13:48,370 --> 01:13:51,910 maledetto ed esiliato fino alla fine dei tempi. 794 01:13:52,020 --> 01:13:54,100 Maledetto ed esiliato! 795 01:13:56,080 --> 01:13:57,430 Maledetto ed esiliato! 796 01:14:00,350 --> 01:14:02,850 Maledetto ed esiliato! 797 01:14:26,390 --> 01:14:28,470 Signora, non si fermi, Signora. 798 01:15:17,640 --> 01:15:20,040 Adesso tutti gli ebrei vorrà vendicarsi. 799 01:15:20,250 --> 01:15:22,540 Temo che tu non capisca cosa sta realmente accadendo. 800 01:15:23,680 --> 01:15:27,750 Quando tutto questo sarà finito, non ci saranno più ebrei ad Alessandria. 801 01:15:34,720 --> 01:15:36,810 Mi dispiace di essere intervenuto in questo modo. 802 01:15:37,220 --> 01:15:39,930 Signora, non dovrebbe hanno rischiato di venire qui. 803 01:15:40,450 --> 01:15:42,120 Dove sono le truppe? 804 01:15:43,470 --> 01:15:45,350 Perché non ce ne sono più soldati per le strade? 805 01:15:45,450 --> 01:15:48,890 Nessun esercito potrebbe contenere quella folla. L'intera città è in delirio. 806 01:15:51,700 --> 01:15:55,250 Ne chiede l'annientamento di donne e bambini. 807 01:15:55,970 --> 01:15:57,120 Un vescovo! 808 01:15:57,220 --> 01:15:59,520 - Un cristiano! Allora rinchiudetelo. 809 01:16:03,060 --> 01:16:04,100 Prefetto. 810 01:16:05,040 --> 01:16:06,700 Dovresti farlo arrestare. 811 01:16:10,970 --> 01:16:12,020 Non è così facile. 812 01:16:12,540 --> 01:16:13,680 Signora, 813 01:16:14,200 --> 01:16:17,750 Cyril li conosce entrambi condividere la stessa fede. 814 01:16:19,310 --> 01:16:21,810 Ciò pone il nostro Prefetto in una posizione molto... 815 01:16:22,430 --> 01:16:23,680 Posizione scomoda. 816 01:16:24,100 --> 01:16:27,120 Se difende gli ebrei, mezza città si solleverà 817 01:16:27,220 --> 01:16:28,470 contro questo governo. 818 01:16:30,140 --> 01:16:31,180 Vedo. 819 01:16:33,470 --> 01:16:35,870 Se scegli di non fare nulla, però, 820 01:16:36,810 --> 01:16:38,790 Credo che Cyril lo farà 821 01:16:39,200 --> 01:16:43,370 continuare a fare la stessa cosa ancora e ancora finché... 822 01:16:43,790 --> 01:16:46,240 finché non rimarrà più nessuno in questa città. 823 01:16:46,240 --> 01:16:48,680 Nessuna gente per questo governo per governare. 824 01:17:02,120 --> 01:17:03,790 Quanto sono ingenuo... 825 01:17:06,810 --> 01:17:09,830 Quanto è ingenuo da parte mia pensare finalmente siamo cambiati. 826 01:17:53,060 --> 01:17:54,620 Fuori gli ebrei! 827 01:18:16,080 --> 01:18:17,850 Prima li uccidono... 828 01:18:18,370 --> 01:18:20,040 Poi li seppelliscono. 829 01:18:32,220 --> 01:18:34,000 Il vescovo di Cirene. 830 01:18:34,410 --> 01:18:37,120 - Cosa ci fa qui? Lo scoprirò. 831 01:18:39,520 --> 01:18:42,020 È la mia piccola biblioteca di Alessandria. 832 01:18:46,910 --> 01:18:48,790 È dove insegno ai bambini. 833 01:18:51,500 --> 01:18:53,060 Un cono apollineo. 834 01:18:53,470 --> 01:18:56,700 Sì, l'ho costruito per insegnarglielo sulle quattro curve. 835 01:18:56,810 --> 01:18:57,950 Il Cerchio. 836 01:18:59,830 --> 01:19:01,290 L'ellisse. 837 01:19:04,100 --> 01:19:05,770 Oreste dovrebbe davvero essere qui ormai. 838 01:19:05,870 --> 01:19:07,330 Parabola. 839 01:19:08,160 --> 01:19:09,720 E un'iperbole. 840 01:19:11,500 --> 01:19:13,060 È davvero bellissimo. 841 01:19:14,000 --> 01:19:16,810 Sai, lo guardo spesso e mi chiedo sempre 842 01:19:17,120 --> 01:19:19,100 perché il cerchio coesiste con tale 843 01:19:19,310 --> 01:19:21,080 forme impure? 844 01:19:24,520 --> 01:19:26,600 Cosa darei per sedermi qui e ascoltarti ancora. 845 01:19:26,910 --> 01:19:28,370 Ti annoierei. 846 01:19:28,790 --> 01:19:30,510 È passato molto tempo da allora Ho fatto tutt'altro 847 01:19:30,510 --> 01:19:32,220 sbattere la testa contro la pietra. 848 01:19:33,470 --> 01:19:36,180 Comunque ce ne sono altri questioni importanti a portata di mano. 849 01:19:36,600 --> 01:19:37,540 Perdonami. 850 01:19:50,250 --> 01:19:52,540 Due cristiani nelle mani di un pagano. 851 01:19:52,540 --> 01:19:54,000 È un oltraggio! 852 01:20:01,700 --> 01:20:03,060 È un oltraggio! 853 01:20:24,410 --> 01:20:28,060 - Quanti ne sono rimasti? Non lo so, ma puzza. 854 01:20:34,620 --> 01:20:35,870 Ammonio. 855 01:20:37,330 --> 01:20:38,890 Dio parla con te? 856 01:20:40,870 --> 01:20:41,910 Tutto il tempo. 857 01:20:43,160 --> 01:20:46,500 Ammonio questo, Ammonio quello. Ammonio, Ammonio, Ammonio. 858 01:20:47,540 --> 01:20:49,000 Oggi mi ha parlato 859 01:20:49,100 --> 01:20:52,430 così in fretta che dovevo farlo chiedergli: "rallenta". 860 01:20:54,930 --> 01:20:56,390 Dimmi qualcosa. 861 01:20:58,060 --> 01:20:59,520 Ci pensi mai? ci sbagliamo? 862 01:21:02,540 --> 01:21:03,470 Perché? 863 01:21:09,310 --> 01:21:10,870 mi hanno perdonato... 864 01:21:14,100 --> 01:21:16,500 Ma ora, Non posso perdonare. 865 01:21:17,750 --> 01:21:18,890 Perdonare? 866 01:21:19,930 --> 01:21:21,080 Chi? 867 01:21:22,640 --> 01:21:23,790 Gli ebrei? 868 01:21:27,430 --> 01:21:29,520 Ebbene, Gesù li ha perdonati sulla croce. 869 01:21:32,330 --> 01:21:33,790 Gesù era Dio 870 01:21:34,520 --> 01:21:37,120 e solo Lui può mostrarlo tanta clemenza. 871 01:21:37,850 --> 01:21:40,770 Come osi? paragonarti a Dio? 872 01:21:44,930 --> 01:21:45,970 Fratello. 873 01:21:49,620 --> 01:21:51,390 Siamo ancora vivi. 874 01:21:52,540 --> 01:21:53,790 Perché? 875 01:21:54,520 --> 01:21:55,450 Perché lo era 876 01:21:55,560 --> 01:21:58,160 La sua volontà di salvarci dalle pietre. 877 01:22:00,660 --> 01:22:03,270 Dio ci vuole qui, facendo quello che facciamo. 878 01:22:04,520 --> 01:22:06,500 Non ci credi più? 879 01:22:23,580 --> 01:22:24,520 Amato... 880 01:22:31,500 --> 01:22:33,060 Cyril è un uomo molto orgoglioso. 881 01:22:33,790 --> 01:22:37,950 Accetterà di incontrarsi, ma non discuterà gli ebrei, discuterà solo di pace. 882 01:22:40,450 --> 01:22:41,290 Pace? 883 01:22:41,390 --> 01:22:45,250 Il mio suggerimento, come il tuo umile consigliere in questa vicenda, 884 01:22:45,560 --> 01:22:47,330 spetta a te accettare. 885 01:22:48,270 --> 01:22:49,620 Lasciamo che la pace sia al primo posto. 886 01:22:51,600 --> 01:22:54,000 Signora, cosa ne pensa? - Beh, io... 887 01:22:55,040 --> 01:22:57,020 Non penso che sia molto incoraggiante. 888 01:22:57,540 --> 01:22:59,520 Perché dovrebbe volerlo per venire a trovare Oreste 889 01:22:59,620 --> 01:23:02,750 senza proposte concrete? - C'è qualcos'altro. 890 01:23:04,410 --> 01:23:05,870 Non verrà da te. 891 01:23:06,700 --> 01:23:08,470 Chiede di incontrarti in biblioteca, 892 01:23:09,000 --> 01:23:10,450 durante il servizio domenicale. 893 01:23:10,770 --> 01:23:13,160 Nella Biblioteca? Perché? 894 01:23:13,470 --> 01:23:17,330 Solo i cristiani sono ammessi entrare nella Biblioteca poiché è stata presa d'assalto. 895 01:23:17,430 --> 01:23:19,520 È una provocazione! 896 01:23:22,540 --> 01:23:24,100 Permettimi di suggerire. 897 01:23:25,350 --> 01:23:27,330 Se consideri la tua presenza 898 01:23:27,430 --> 01:23:28,890 così essenziale 899 01:23:29,520 --> 01:23:31,500 perché non lasciarti battezzare? 900 01:23:34,410 --> 01:23:35,770 La maggior parte di noi qui, 901 01:23:35,870 --> 01:23:39,100 a cominciare dal nostro Prefetto, hanno accettato Cristo. 902 01:23:39,520 --> 01:23:41,290 Perché non voi altri? 903 01:23:41,810 --> 01:23:44,520 E' solo questione di tempo e tu lo sai! 904 01:23:44,620 --> 01:23:45,870 Veramente? 905 01:23:47,120 --> 01:23:49,410 È solo questione di tempo? 906 01:23:49,720 --> 01:23:51,600 Beh, scusami, 907 01:23:51,810 --> 01:23:54,200 membro onorato, ma per quanto ne so, 908 01:23:54,310 --> 01:23:56,290 il tuo Dio non si è ancora dimostrato 909 01:23:56,390 --> 01:23:59,620 essere più giusto o più misericordioso rispetto ai suoi predecessori. 910 01:23:59,720 --> 01:24:00,040 Signora. 911 01:24:00,140 --> 01:24:04,310 È davvero solo una domanda? di tempo prima di accettare la tua fede? 912 01:24:05,560 --> 01:24:07,020 Perché, allora, 913 01:24:07,330 --> 01:24:09,000 dovrebbe questa assemblea 914 01:24:09,520 --> 01:24:12,950 accettare il consiglio di qualcuno che lo ammette 915 01:24:13,680 --> 01:24:16,500 non crede assolutamente a nulla? 916 01:24:18,580 --> 01:24:20,350 Credo nella filosofia. 917 01:24:23,470 --> 01:24:24,830 Filosofia. 918 01:24:25,560 --> 01:24:27,330 Proprio quello di cui abbiamo bisogno 919 01:24:27,750 --> 01:24:29,410 in tempi come questi. 920 01:24:30,450 --> 01:24:31,810 Abbastanza! 921 01:24:42,850 --> 01:24:45,250 In tutti questi anni ho studiato. 922 01:24:47,020 --> 01:24:49,520 Senza assolutamente una vita mia. 923 01:24:50,140 --> 01:24:54,720 E mi chiedo, qual era il punto? 924 01:24:54,830 --> 01:24:58,270 Oh, dimenticalo quello che è stato detto oggi. 925 01:25:01,180 --> 01:25:03,370 È tutto ciò che la vita mi riserva? 926 01:25:05,450 --> 01:25:06,700 Cos'altro? 927 01:25:08,160 --> 01:25:10,560 Dubito che qualcuno possa vederti come... 928 01:25:10,660 --> 01:25:12,020 moglie devota 929 01:25:12,120 --> 01:25:13,270 e madre. 930 01:25:14,310 --> 01:25:15,450 penso... 931 01:25:15,970 --> 01:25:19,410 Penso a tutti in città conosce la storia del fazzoletto. 932 01:25:24,000 --> 01:25:25,040 Quindi... 933 01:25:29,620 --> 01:25:31,390 Mio padre amava una donna. 934 01:25:32,330 --> 01:25:33,580 Anche lui... 935 01:25:35,140 --> 01:25:36,700 Chi ho mai amato? 936 01:25:40,450 --> 01:25:41,390 Tranne te, 937 01:25:41,500 --> 01:25:42,850 Libanio. 938 01:25:54,310 --> 01:25:55,870 Se solo potessi... 939 01:25:59,620 --> 01:26:01,600 Basta svelare questo... 940 01:26:01,700 --> 01:26:03,890 Solo un po' di più. 941 01:26:08,060 --> 01:26:11,700 E avvicinati un po' alla risposta, allora... 942 01:26:11,810 --> 01:26:13,890 Allora vorrei... 943 01:26:15,560 --> 01:26:18,160 Allora andrei dal mio tomba una donna felice. 944 01:26:20,560 --> 01:26:21,700 Perché? 945 01:26:22,330 --> 01:26:24,410 Perché significa così tanto per te? 946 01:26:27,220 --> 01:26:28,680 proprio ora, 947 01:26:29,620 --> 01:26:33,680 proprio questo secondo, il tutto La Terra potrebbe muoversi... 948 01:26:33,790 --> 01:26:36,080 E nessuno se ne rende conto. 949 01:26:36,290 --> 01:26:38,270 Tranne te e me. 950 01:26:38,370 --> 01:26:41,290 Credimi, signora, è meglio nessuno lo fa. 951 01:26:42,430 --> 01:26:45,870 Davvero non lo ritieni importante? 952 01:26:45,970 --> 01:26:48,680 Non capisco perché tu insistere nel muovere il terreno su cui camminiamo. 953 01:26:49,200 --> 01:26:50,870 Bene, l'hai visto tu stesso cosa è successo sulla barca 954 01:26:50,970 --> 01:26:54,720 Sì, l'ho fatto. Ma non è così significa necessariamente che la Terra si muove. 955 01:26:55,250 --> 01:26:56,810 E se lo facesse? 956 01:26:57,120 --> 01:26:59,520 Ipazia, guardati intorno. 957 01:26:59,620 --> 01:27:01,080 Morte, 958 01:27:01,180 --> 01:27:02,330 orrore 959 01:27:02,430 --> 01:27:03,890 distruzione. 960 01:27:04,000 --> 01:27:07,020 Se le stelle si muovono in cerchio 961 01:27:07,430 --> 01:27:10,140 perché dovrebbero condividere la loro perfezione con noi? 962 01:27:12,850 --> 01:27:14,620 Quindi non ci muoviamo... 963 01:27:14,720 --> 01:27:16,290 In un cerchio. 964 01:27:16,290 --> 01:27:18,060 Non ci muoviamo... 965 01:27:21,600 --> 01:27:23,060 Cerchio. 966 01:27:24,200 --> 01:27:26,600 Non ci muoviamo in cerchio. 967 01:27:35,660 --> 01:27:37,220 Sin dai tempi di Platone... 968 01:27:37,330 --> 01:27:41,390 Tutti: Aristarco, Ipparco, Tolomeo... 969 01:27:41,700 --> 01:27:44,830 Ci hanno provato tutti riconciliare le loro osservazioni 970 01:27:44,930 --> 01:27:47,220 con orbite circolari ma... 971 01:27:47,330 --> 01:27:50,140 E se avesse un'altra forma? si nasconde nei cieli? 972 01:27:50,250 --> 01:27:50,970 Un'altra forma? 973 01:27:51,180 --> 01:27:55,450 Signora, non esiste forma più pura rispetto al cerchio. Ce lo hai insegnato tu. 974 01:27:55,560 --> 01:27:58,680 Lo so, ma supponiamo che supponiamo semplicemente che 975 01:27:58,890 --> 01:28:00,350 "purezza" del cerchio 976 01:28:00,450 --> 01:28:04,000 ci ha impedito di vedere qualsiasi cosa al di là di esso. 977 01:28:04,100 --> 01:28:07,750 Allo stesso modo del bagliore del sole ci impediscono di vedere effettivamente le stelle. 978 01:28:08,160 --> 01:28:10,250 Devo ricominciare tutto da capo con... 979 01:28:10,450 --> 01:28:12,850 con occhi nuovi. 980 01:28:13,580 --> 01:28:16,700 Devo ripensare a tutto. Devo ripensare tutto. 981 01:28:31,500 --> 01:28:34,930 Lettura dal primo lettera di Paolo a Timoteo. 982 01:28:35,140 --> 01:28:39,310 Desidero, pertanto, quello ovunque 983 01:28:39,620 --> 01:28:42,850 gli uomini dovrebbero sollevarsi mani sante in preghiera 984 01:28:42,950 --> 01:28:46,600 senza rabbia né polemiche. 985 01:28:47,430 --> 01:28:49,310 Allo stesso modo, 986 01:28:49,930 --> 01:28:52,020 Desidero le donne 987 01:28:52,750 --> 01:28:54,620 vestirsi con modestia, 988 01:28:55,350 --> 01:28:57,330 con decenza e correttezza... 989 01:28:57,430 --> 01:29:00,040 Non con i capelli intrecciati 990 01:29:01,180 --> 01:29:03,270 o oro o perle 991 01:29:03,370 --> 01:29:06,700 o vestiti costosi, 992 01:29:08,060 --> 01:29:10,450 ma con buone azioni. - Perché sta leggendo questo passaggio? 993 01:29:10,560 --> 01:29:15,250 Non lo so, prefetto. Ti assicuro che non è quello che avevamo concordato. 994 01:29:15,870 --> 01:29:17,950 Che una donna impara 995 01:29:18,060 --> 01:29:21,700 nella quiete e nella piena sottomissione. Non permetto a una donna 996 01:29:21,810 --> 01:29:25,560 insegnare o avere autorità su un uomo, 997 01:29:28,060 --> 01:29:29,720 ma essere 998 01:29:30,250 --> 01:29:32,020 nel silenzio. 999 01:29:38,370 --> 01:29:40,660 Questa è la parola di Dio! 1000 01:29:40,870 --> 01:29:42,220 Amen. 1001 01:29:42,850 --> 01:29:43,890 Amen. 1002 01:29:45,970 --> 01:29:47,430 Gesù stesso 1003 01:29:47,950 --> 01:29:50,040 lo sapeva quando lui 1004 01:29:50,140 --> 01:29:53,580 affidato la sua santa eredità a dodici uomini 1005 01:29:54,410 --> 01:29:55,660 Uomini. 1006 01:29:56,080 --> 01:29:58,060 Nessuna donna tra loro. 1007 01:29:59,200 --> 01:30:00,660 E tuttavia, 1008 01:30:01,910 --> 01:30:04,720 Ne conosco alcuni ad Alessandria 1009 01:30:04,830 --> 01:30:07,540 che ammirano e persino confidare nella parola di una donna. 1010 01:30:09,310 --> 01:30:11,390 La filosofa Ipazia. 1011 01:30:12,540 --> 01:30:15,250 Una donna che ha dichiarato: 1012 01:30:15,350 --> 01:30:18,160 in pubblico, la sua empietà. 1013 01:30:22,430 --> 01:30:23,470 Una strega! 1014 01:30:26,910 --> 01:30:28,270 Dignitari, 1015 01:30:28,790 --> 01:30:33,680 è giunto il momento per tutti voi di farlo riconciliarvi con Cristo. 1016 01:30:44,310 --> 01:30:46,390 Questa è la parola di Dio. 1017 01:30:48,890 --> 01:30:52,020 Inginocchiati davanti ad esso e abbracciare le sue verità. 1018 01:31:34,520 --> 01:31:35,770 Inginocchiarsi. 1019 01:31:37,120 --> 01:31:39,100 Non si inginocchierà? 1020 01:31:42,220 --> 01:31:44,620 Non si inginocchierà? 1021 01:31:53,060 --> 01:31:54,310 Inginocchiarsi! 1022 01:31:54,410 --> 01:31:56,390 Inginocchiarsi! 1023 01:32:12,020 --> 01:32:14,000 Peccatore! 1024 01:32:15,660 --> 01:32:17,330 Sono un cristiano! 1025 01:32:18,370 --> 01:32:19,930 - Sono cristiano! - Non sei cristiano! 1026 01:32:20,140 --> 01:32:22,430 Sono cristiano quanto te. 1027 01:32:22,950 --> 01:32:25,450 Fate largo! Largo al prefetto! 1028 01:32:26,290 --> 01:32:27,430 Fate largo! 1029 01:32:38,680 --> 01:32:40,770 Sono un cristiano battezzato! 1030 01:32:41,180 --> 01:32:43,370 Sono un cristiano battezzato! 1031 01:32:47,430 --> 01:32:49,520 Ti ucciderò! 1032 01:32:54,620 --> 01:32:56,180 Sono cristiano quanto te. 1033 01:32:57,120 --> 01:32:59,100 Sono cristiano quanto te. 1034 01:33:44,410 --> 01:33:46,810 Voglio dire, come potrebbe essere così? una cosa è possibile? 1035 01:33:47,120 --> 01:33:49,310 Il colpevole è stato giustiziato. 1036 01:33:49,830 --> 01:33:51,760 Vorrei che tu mi portassi immediatamente al prefetto. 1037 01:33:51,760 --> 01:33:53,680 Signora, è stato lui stesso a dare l'ordine 1038 01:33:53,790 --> 01:33:56,810 perché tu sia confinato la casa fino a nuovo avviso. 1039 01:33:57,220 --> 01:34:00,250 Al momento la tua presenza per strada non è consigliabile. 1040 01:34:01,700 --> 01:34:02,850 Per quale motivo? 1041 01:34:05,970 --> 01:34:09,100 Cyril ne ha fatte alcune serie accuse contro di te. 1042 01:34:11,500 --> 01:34:12,750 E, ehm... 1043 01:34:13,370 --> 01:34:15,560 Di cosa mi accusa? 1044 01:34:16,290 --> 01:34:17,750 Empietà... 1045 01:34:18,470 --> 01:34:20,140 E stregoneria. 1046 01:34:25,870 --> 01:34:27,220 Vedo. 1047 01:34:38,680 --> 01:34:40,870 C'è qualcosa che ti preoccupa, signora? 1048 01:34:41,700 --> 01:34:43,060 No. 1049 01:34:46,600 --> 01:34:49,100 Perché non me lo dici? cosa ti preoccupa? 1050 01:35:12,120 --> 01:35:14,100 Prefetto, perché non lo mordi? 1051 01:35:16,390 --> 01:35:17,430 Parlare. 1052 01:35:17,640 --> 01:35:19,930 Il Vescovo di Cirene desidera vedervi. 1053 01:35:22,750 --> 01:35:23,790 Tutti voi... 1054 01:35:23,890 --> 01:35:25,560 Prefetto, la ferita non è ancora chiusa. 1055 01:35:25,660 --> 01:35:28,160 Uscire. Uscire! 1056 01:35:32,640 --> 01:35:34,830 Tutti fuori! Fuori! 1057 01:35:44,200 --> 01:35:45,970 Bene, è andata bene. 1058 01:35:47,540 --> 01:35:50,350 Pensi che io abbia avuto un ruolo in tutto questo? 1059 01:35:50,560 --> 01:35:52,330 Mostrerei la mia faccia qui? se volessi tradirti? 1060 01:35:52,540 --> 01:35:56,500 - Sei cieco? Ero, sì, ero cieco. 1061 01:35:57,540 --> 01:35:58,680 Beh, è la mia testa, 1062 01:35:58,790 --> 01:36:01,390 lui è sempre stato il suo desiderio, sono io... 1063 01:36:01,500 --> 01:36:03,580 Quel serpente è dopo. 1064 01:36:04,310 --> 01:36:06,810 Questo governo! 1065 01:36:07,120 --> 01:36:08,790 Questa città! 1066 01:36:10,450 --> 01:36:11,810 Ora ascolta. 1067 01:36:13,680 --> 01:36:15,450 - La guerra si sta preparando. Lo so. 1068 01:36:16,290 --> 01:36:17,750 Lo so. 1069 01:36:20,250 --> 01:36:23,060 Allora giurami la tua fedeltà. 1070 01:36:25,040 --> 01:36:27,020 All'Impero. Fallo! 1071 01:36:30,140 --> 01:36:32,220 Condannatelo o andatevene. 1072 01:36:38,890 --> 01:36:40,560 Io lo farò. 1073 01:36:41,390 --> 01:36:44,200 In ginocchio, se necessario. 1074 01:36:44,830 --> 01:36:46,600 E non solo. 1075 01:36:47,020 --> 01:36:49,720 Tra pochi giorni potrò riunirmi altri vescovi della provincia 1076 01:36:49,730 --> 01:36:52,430 e tra i disertare tutto contro Cirillo. 1077 01:37:03,580 --> 01:37:05,660 Per prima cosa devo farti una domanda. 1078 01:37:06,910 --> 01:37:09,200 Oreste, credi in Gesù? 1079 01:37:10,040 --> 01:37:10,770 Faccio cosa? 1080 01:37:10,870 --> 01:37:12,640 - Credi in Gesù? - Faccio cosa?! 1081 01:37:12,750 --> 01:37:14,930 Sei un vero cristiano? 1082 01:37:15,040 --> 01:37:18,060 O ti sono piaciuti così tanti altri, si limitano a convertire 1083 01:37:18,160 --> 01:37:20,560 prosperare in politica? - Sinesio. 1084 01:37:20,660 --> 01:37:21,910 Perché non ti sei inginocchiato? 1085 01:37:22,020 --> 01:37:23,890 - Che scelta avevo? - Perché non ti sei inginocchiato? 1086 01:37:24,000 --> 01:37:25,660 Che scelta avevo? 1087 01:37:26,810 --> 01:37:28,790 Tradire Ipazia? 1088 01:37:29,520 --> 01:37:31,390 Condannarla? 1089 01:37:31,500 --> 01:37:32,640 Lo avresti fatto? 1090 01:37:32,750 --> 01:37:34,520 Non offenderei mai Dio. 1091 01:37:34,620 --> 01:37:37,850 È lui, sta offendendo Dio. Lo sta offendendo. 1092 01:37:38,060 --> 01:37:42,020 Sta distorcendo le Sue parole, sta usando le Scritture. 1093 01:37:42,020 --> 01:37:43,470 Ha letto 1094 01:37:44,200 --> 01:37:46,180 ciò che è scritto. 1095 01:37:48,160 --> 01:37:50,140 A quante donne obbedisci? 1096 01:37:51,290 --> 01:37:52,640 Quanti? 1097 01:37:53,060 --> 01:37:55,770 Quanti ne hai? ammirare e ascoltare? 1098 01:37:58,060 --> 01:37:59,310 Solo... 1099 01:37:59,720 --> 01:38:00,870 Uno. 1100 01:38:04,930 --> 01:38:06,290 Solo uno. 1101 01:38:06,290 --> 01:38:08,060 La Scrittura... 1102 01:38:08,370 --> 01:38:10,870 La Scrittura è corretta... 1103 01:38:12,640 --> 01:38:15,140 Ed era nelle Sue mani. 1104 01:38:17,120 --> 01:38:19,200 Fratello, non vedi? 1105 01:38:19,310 --> 01:38:21,700 Non vedi l'insulto a Dio? 1106 01:38:23,890 --> 01:38:25,770 Davanti a tutti. 1107 01:38:29,720 --> 01:38:31,810 non lo so... 1108 01:38:34,830 --> 01:38:36,500 Non so cosa... Quello in cui credo... 1109 01:38:36,600 --> 01:38:38,160 Devi dirglielo. 1110 01:38:38,270 --> 01:38:41,390 Va' a dirglielo adesso, Oreste. Digli che credi in ciò che è scritto. 1111 01:38:42,220 --> 01:38:44,930 - Credo... - Non dirmelo. Diglielo. 1112 01:38:46,700 --> 01:38:48,470 Dillo a Dio. 1113 01:38:48,580 --> 01:38:50,250 Inginocchiarsi! 1114 01:38:52,540 --> 01:38:54,200 Inginocchiarsi! 1115 01:39:16,500 --> 01:39:18,740 Molti sono quelli che ricorda oggi i miracoli 1116 01:39:18,740 --> 01:39:20,970 il nostro amato fratello eseguiti nella vita. 1117 01:39:23,680 --> 01:39:25,970 Come quella volta che lodò se stesso al Padre 1118 01:39:26,080 --> 01:39:29,830 e si gettò nel fuoco e non è stato nemmeno bruciacchiato. 1119 01:39:31,080 --> 01:39:32,430 Ammonio, 1120 01:39:33,580 --> 01:39:37,120 morto per essersi difeso coraggiosamente la tua fede in Cristo. 1121 01:39:39,520 --> 01:39:42,020 Ti proclamo martire. 1122 01:39:43,580 --> 01:39:45,250 Un santo. 1123 01:39:49,830 --> 01:39:52,640 Da ora in poi, sarai conosciuto come... 1124 01:39:52,750 --> 01:39:55,250 San Taumasio. 1125 01:40:08,160 --> 01:40:09,620 Vogliamo giustizia! 1126 01:40:09,720 --> 01:40:12,430 Giustizia! 1127 01:40:16,910 --> 01:40:18,160 Possa Dio mostrarci la strada, 1128 01:40:18,270 --> 01:40:21,500 mio caro Parabalani. Poco altro posso dirti. 1129 01:40:28,470 --> 01:40:30,140 Che dire dei monaci di Nitria? 1130 01:40:30,250 --> 01:40:32,430 Ne conto almeno 500. 1131 01:40:32,540 --> 01:40:35,140 più 500 dei nostri uomini... 1132 01:40:35,250 --> 01:40:38,270 Pensi che sia abbastanza? - È il prefetto... 1133 01:40:38,470 --> 01:40:40,140 Ha un intero esercito per proteggerlo. 1134 01:40:40,250 --> 01:40:41,600 Ascoltare! 1135 01:40:42,220 --> 01:40:44,620 Perché non facciamo qualcosa? molto più semplice ed efficace? 1136 01:40:44,720 --> 01:40:46,390 Di cosa stai parlando? 1137 01:40:47,120 --> 01:40:49,520 Possiamo fargli del male dove fa più male. 1138 01:40:51,290 --> 01:40:52,330 Come? 1139 01:40:52,540 --> 01:40:54,620 Quella puttana. - Chi? 1140 01:40:55,770 --> 01:40:59,930 E se avessimo il coraggio di guardare? al mondo così com'è? 1141 01:41:00,560 --> 01:41:04,310 Perdiamoci un attimo ogni idea preconcetta. 1142 01:41:04,410 --> 01:41:07,220 Che forma ci mostrerebbe? Che forma? 1143 01:41:07,330 --> 01:41:11,180 Una volta hai detto che il problema sta nell’incoerenza del Sole. 1144 01:41:11,390 --> 01:41:13,270 Sì, l'ho fatto, bene, bene... Mettilo in parole. 1145 01:41:15,770 --> 01:41:19,000 Il Sole deve essere al centro, visto che giriamo attorno ad esso. 1146 01:41:19,100 --> 01:41:20,350 E allo stesso tempo, 1147 01:41:20,450 --> 01:41:24,000 in altra posizione rispetto alla ns la distanza da esso varia. 1148 01:41:24,100 --> 01:41:26,180 Sì, esattamente. - Come? 1149 01:41:27,540 --> 01:41:30,350 Come potrebbe occupare? due posizioni contemporaneamente? 1150 01:41:34,520 --> 01:41:37,750 Come potrebbe occupare? due posizioni contemporaneamente? 1151 01:41:38,470 --> 01:41:43,680 Come potrebbe occupare? due posizioni contemporaneamente? 1152 01:42:01,180 --> 01:42:02,750 Aspasio... 1153 01:42:18,370 --> 01:42:21,080 Sì, sì. Là. E poi l'altro qui. 1154 01:42:21,180 --> 01:42:23,470 Mantenendo la stessa proporzione. 1155 01:42:26,810 --> 01:42:29,620 Bene. Molto bene. Ora, lega quest'estremità a quella torcia. 1156 01:42:36,910 --> 01:42:38,060 Aspasio. 1157 01:42:38,580 --> 01:42:40,970 Voglio che immagini che questa è la Terra. 1158 01:42:41,180 --> 01:42:42,750 E che ognuna di queste fiamme rappresenta 1159 01:42:42,850 --> 01:42:45,450 le due posizioni estreme del sole rispetto ad esso. 1160 01:42:45,560 --> 01:42:47,330 In inverno e in estate. 1161 01:42:48,060 --> 01:42:52,330 Cosa accadrebbe se entrambi questi le posizioni erano i due centri 1162 01:42:52,640 --> 01:42:54,200 di uno stesso cerchio? 1163 01:42:55,040 --> 01:42:56,810 Ma non è possibile, padrona. 1164 01:42:56,910 --> 01:42:59,620 Aspettare. Cosa sappiamo di un cerchio? Sappiamo che il centro di un cerchio 1165 01:42:59,720 --> 01:43:02,750 è sempre la stessa distanza da qualsiasi punto del suo perimetro. 1166 01:43:02,850 --> 01:43:03,680 - Esattamente. Sì, quindi... 1167 01:43:03,790 --> 01:43:05,770 E se dividi il centro in due... 1168 01:43:06,180 --> 01:43:11,180 ma quello che mantengo costante è la somma delle loro due distanze dal perimetro. 1169 01:43:12,950 --> 01:43:16,600 Va bene, guarda. Te lo mostrerò. Orologio. Mentre sposto questa canna 1170 01:43:16,700 --> 01:43:19,200 la corda, all'aumentare di un segmento 1171 01:43:19,310 --> 01:43:21,600 l'altro segmento diminuisce, e viceversa. 1172 01:43:22,540 --> 01:43:25,450 Quindi la somma dei due sarà sempre costante. 1173 01:43:25,560 --> 01:43:27,020 Lo vedi? 1174 01:43:27,120 --> 01:43:33,890 E se applicassimo questo? al movimento della Terra? 1175 01:43:48,160 --> 01:43:49,520 Cosa... 1176 01:43:52,540 --> 01:43:54,000 figura... 1177 01:43:54,410 --> 01:43:56,500 otterremo? 1178 01:43:59,930 --> 01:44:01,500 Un'ellisse! 1179 01:44:02,020 --> 01:44:05,870 Con il sole in uno dei suoi fuochi. 1180 01:44:07,330 --> 01:44:09,000 perché, 1181 01:44:09,410 --> 01:44:11,180 cos'è un cerchio tranne 1182 01:44:11,290 --> 01:44:13,470 un'ellisse molto speciale 1183 01:44:13,580 --> 01:44:17,430 i cui fuochi si sono uniti così vicini insieme da sembrare uno. 1184 01:44:22,120 --> 01:44:24,410 Forse sto completamente delirando, Aspasio. 1185 01:44:24,520 --> 01:44:28,270 Voglio dire, perché dovrebbe essere così? Forse sono solo... 1186 01:44:28,790 --> 01:44:30,250 Forse sono... 1187 01:44:40,560 --> 01:44:42,020 Cosa ne pensi? 1188 01:44:47,850 --> 01:44:49,930 Potrebbe benissimo essere risolto, padrona. 1189 01:44:59,830 --> 01:45:02,750 Va bene, beh, continueremo con questo domani. 1190 01:45:03,370 --> 01:45:04,930 Dormi un po'. 1191 01:45:05,040 --> 01:45:06,500 Buonanotte, padrona. Buona notte. 1192 01:45:08,790 --> 01:45:09,930 Grazie. 1193 01:46:22,020 --> 01:46:23,270 Davus! 1194 01:46:26,600 --> 01:46:27,950 Davus! 1195 01:46:32,120 --> 01:46:33,680 Cosa fai? 1196 01:46:56,910 --> 01:46:58,270 Signora. 1197 01:46:59,720 --> 01:47:01,500 Fammi vedere. 1198 01:47:02,540 --> 01:47:04,200 Perché non ti siedi? 1199 01:47:07,640 --> 01:47:09,200 Dove sono tutti? 1200 01:47:09,310 --> 01:47:11,080 Per favore, siediti. 1201 01:47:11,910 --> 01:47:13,160 ho... 1202 01:47:13,270 --> 01:47:15,040 Ho una notizia anche per te. 1203 01:47:22,950 --> 01:47:24,620 Tutti i dignitari 1204 01:47:24,720 --> 01:47:27,120 che devono ancora abbracciarsi la fede cristiana 1205 01:47:27,220 --> 01:47:29,520 devono essere battezzati 1206 01:47:30,660 --> 01:47:32,020 in pubblico. 1207 01:47:36,600 --> 01:47:38,060 Lo scopo è molto chiaro. 1208 01:47:38,160 --> 01:47:42,850 È per contribuire alla nostra causa tutti i cristiani della città... 1209 01:47:45,040 --> 01:47:47,540 Gente perbene, meglio, 1210 01:47:47,750 --> 01:47:50,040 per combattere per me. 1211 01:47:52,220 --> 01:47:54,410 Parli di smerciare la fede. 1212 01:48:03,890 --> 01:48:05,140 Ottimo. 1213 01:48:07,120 --> 01:48:09,460 Dal momento che tutto sembra sono già stati decisi. 1214 01:48:09,470 --> 01:48:12,430 Non capisco perché tu richiedeva la mia presenza qui. 1215 01:48:28,060 --> 01:48:29,930 Non sono un membro del governo. 1216 01:48:30,040 --> 01:48:33,790 No, tu sei più di questo. Sei la persona di cui mi fido di più 1217 01:48:33,890 --> 01:48:35,560 e tutti lo sanno. 1218 01:48:35,660 --> 01:48:37,640 Non puoi dirlo quello che stai dicendo 1219 01:48:46,180 --> 01:48:47,220 Signora. 1220 01:48:50,350 --> 01:48:52,120 Molti anni fa... 1221 01:48:54,410 --> 01:48:56,600 Anni fa ci hai insegnato qualcosa. 1222 01:48:57,540 --> 01:48:58,890 Se... 1223 01:48:59,100 --> 01:49:01,390 Se due sono... 1224 01:49:01,600 --> 01:49:04,200 pari ad un terzo sono tutti uguali tra loro. 1225 01:49:04,310 --> 01:49:05,660 Ti ricordi? 1226 01:49:05,770 --> 01:49:06,500 SÌ 1227 01:49:06,600 --> 01:49:09,520 Noi tre, siamo tutti brave persone. 1228 01:49:09,620 --> 01:49:13,270 E tu, tu sei come Cristiani come siamo! 1229 01:49:17,850 --> 01:49:20,970 Sinesio, non fare domande ciò in cui credi. 1230 01:49:22,950 --> 01:49:24,720 Non puoi. 1231 01:49:28,160 --> 01:49:29,620 Devo. 1232 01:49:38,270 --> 01:49:39,310 Beh... 1233 01:49:42,020 --> 01:49:43,580 è un peccato 1234 01:49:43,790 --> 01:49:44,720 Signora. 1235 01:49:44,830 --> 01:49:46,810 Un vero peccato. 1236 01:49:48,370 --> 01:49:50,250 Il nostro venerato insegnante, 1237 01:49:50,350 --> 01:49:53,580 portato via da cosa lei stessa ce lo ha insegnato. 1238 01:49:54,000 --> 01:49:57,220 O pensi che non ne sia consapevole delle cose folli che invochi? 1239 01:49:57,330 --> 01:50:00,660 - Sinesio! - Con la Terra che si muove attorno al Sole. 1240 01:50:01,910 --> 01:50:03,790 E poi, signora, e dopo? 1241 01:50:05,250 --> 01:50:06,910 Ti prego, devi lasciarmi andare. 1242 01:50:07,540 --> 01:50:09,200 Fammi entrare! 1243 01:50:09,200 --> 01:50:11,810 - Voglio solo parlare! - Perché dovrebbe voler vedere un Parabalani? 1244 01:50:11,910 --> 01:50:15,040 - Signora! - Vattene, prima che ti arrestiamo. 1245 01:50:15,660 --> 01:50:17,750 - Partire! - Aspasio! 1246 01:50:18,060 --> 01:50:20,870 Sono io, Davus! Via da me. 1247 01:50:21,180 --> 01:50:22,950 - Digli chi sono! - Conosci quest'uomo? - SÌ. 1248 01:50:23,160 --> 01:50:24,310 Cosa vuoi? 1249 01:50:24,410 --> 01:50:27,220 Ho bisogno di parlarle. Ne ho bisogno parlare con la padrona. Dov'è lei? 1250 01:50:27,330 --> 01:50:30,040 La mia padrona non è qui. - È urgente! Dov'è lei? 1251 01:50:30,770 --> 01:50:32,020 È al palazzo del prefetto. 1252 01:50:32,120 --> 01:50:33,790 - Dove? - Il palazzo dei prefetti! 1253 01:50:33,890 --> 01:50:36,910 Palazzo del Prefetto. Grazie. -Vattene da qui. 1254 01:50:38,470 --> 01:50:39,520 Chi era quello? 1255 01:50:40,970 --> 01:50:42,750 Una volta era uno schiavo. 1256 01:50:48,890 --> 01:50:51,910 Aspetta, per favore! Aspettare! Ti scongiuro. 1257 01:51:01,180 --> 01:51:05,970 Se non sei d'accordo, non lo sarò in grado di proteggerti ancora. 1258 01:51:07,330 --> 01:51:10,560 Non potrò farlo avere a che fare con te. 1259 01:51:11,810 --> 01:51:13,790 O addirittura salutarti. 1260 01:51:16,500 --> 01:51:17,850 Ipazia. 1261 01:51:19,200 --> 01:51:20,770 Non vedi? 1262 01:51:21,500 --> 01:51:23,890 Non posso andare avanti senza di te. 1263 01:51:25,040 --> 01:51:26,390 Non posso. 1264 01:51:32,430 --> 01:51:34,520 Senza di te, non posso sconfiggere Cirillo. 1265 01:51:36,180 --> 01:51:37,640 Oh, Oreste. 1266 01:51:44,100 --> 01:51:46,080 Cyril ha già vinto. 1267 01:52:03,790 --> 01:52:05,040 Grazie. 1268 01:52:05,250 --> 01:52:07,020 Non ho bisogno di te. 1269 01:52:35,560 --> 01:52:36,600 Davus! 1270 01:52:39,200 --> 01:52:41,600 Fratello! Dove stai andando? 1271 01:52:41,910 --> 01:52:43,270 L'abbiamo trovata! 1272 01:53:27,430 --> 01:53:29,000 Dai, cammina! 1273 01:53:29,200 --> 01:53:30,770 Muoviti, peccatore! 1274 01:53:34,310 --> 01:53:36,180 Puttana! 1275 01:53:46,910 --> 01:53:47,750 Strega! 1276 01:53:50,140 --> 01:53:51,290 Peccatore pagano! 1277 01:54:04,830 --> 01:54:08,160 Mossa! Dai! 1278 01:54:10,450 --> 01:54:11,600 Strega! 1279 01:54:34,720 --> 01:54:36,290 Spogliatela nuda! 1280 01:54:45,560 --> 01:54:46,600 Alzarsi. 1281 01:54:49,000 --> 01:54:53,160 Questo è tutto. In modo che Dio possa vedere tu in tutta la tua sporcizia, puttana. 1282 01:54:53,270 --> 01:54:55,350 Non lo eri? la puttana del prefetto? 1283 01:54:55,450 --> 01:54:56,810 Pagano! 1284 01:54:57,540 --> 01:54:58,580 Puttana. 1285 01:54:58,680 --> 01:54:59,410 Guarda, 1286 01:54:59,520 --> 01:55:01,080 non sta reagendo. 1287 01:55:01,390 --> 01:55:04,620 Urlerà, eccome quando la scuoieremo viva. 1288 01:55:05,140 --> 01:55:07,220 Quanti di voi hanno coltelli? - Nessuno. 1289 01:55:11,290 --> 01:55:13,580 Non macchiarti le mani con sangue impuro. 1290 01:55:15,970 --> 01:55:17,430 Lapidiamola! 1291 01:55:17,850 --> 01:55:20,770 Lapidiamo questa strega! - Prendi delle pietre. 1292 01:55:21,810 --> 01:55:23,580 - Velocemente! Quelli che lanciamo a Oreste. 1293 01:55:23,680 --> 01:55:24,720 sono ancora qui. 1294 01:55:24,830 --> 01:55:27,120 Starò con lei. 1295 01:57:33,060 --> 01:57:34,520 È svenuta. 1296 01:58:09,200 --> 01:58:12,220 Il corpo di Ipazia fu mutilato e i resti furono trascinati 1297 01:58:12,330 --> 01:58:14,310 le strade e bruciato in un incendio. 1298 01:58:14,410 --> 01:58:17,640 Oreste fu messo fuori legge per sempre e Cirillo prese il potere ad Alessandria. 1299 01:58:20,660 --> 01:58:24,410 Successivamente Cirillo fu dichiarato santo e Dottore della Chiesa. 1300 01:58:29,000 --> 01:58:31,290 Sebbene non rimanga nessuna delle opere di Ipazia, 1301 01:58:31,390 --> 01:58:33,060 è noto che era una astronomo eccezionale, 1302 01:58:33,160 --> 01:58:36,180 ben noto per la matematica studio delle curve coniche. 1303 01:58:41,500 --> 01:58:43,470 1200 anni dopo, 1304 01:58:43,580 --> 01:58:45,560 nel XVII secolo, l'astronomo Giovanni Keplero... 1305 01:58:45,660 --> 01:58:47,640 ha descritto che una di quelle curve, 1306 01:58:47,750 --> 01:58:51,290 l'ellisse, governa il movimento dei pianeti.