1
00:00:01,440 --> 00:00:02,495
Socorro, Flynn.

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,040
Meu avô está tendo um ataque cardíaco.

3
00:00:04,160 --> 00:00:05,496
Você deveria estar comendo isso?

4
00:00:05,520 --> 00:00:07,575
Podemos descobrir o resto
De manhã.

5
00:00:07,680 --> 00:00:09,775
Se você acordar de manhã.
Uau. Companheiro.

6
00:00:09,960 --> 00:00:10,975
O que você quer dizer?

7
00:00:11,120 --> 00:00:14,335
As pessoas morrem. Valéria morreu no
trem... depois que você a mandou embora.

8
00:00:14,560 --> 00:00:15,655
Quem é Valéria?

9
00:00:15,840 --> 00:00:18,495
Valerie MCNair.
Ela é minha mãe biológica.

10
00:00:18,640 --> 00:00:19,736
O que diabos você estava pensando,

11
00:00:19,760 --> 00:00:21,136
liderando a investigação
do assassinato de sua mãe?

12
00:00:21,160 --> 00:00:23,160
Há algo neste caso
que se conecta a mim,

13
00:00:23,320 --> 00:00:24,760
e preciso descobrir o que é.

14
00:00:24,920 --> 00:00:28,495
Você não irá muito longe
congelando todos que podem ajudar.

15
00:00:28,920 --> 00:00:30,415
Eu acredito em você.

16
00:00:31,640 --> 00:00:33,415
Estou aqui se você quiser conversar.

17
00:00:33,560 --> 00:00:34,815
Funciona nos dois sentidos.

18
00:00:34,960 --> 00:00:36,935
Rex Wolfe.
80, como o encontramos?

19
00:00:37,080 --> 00:00:39,135
Não tenho certeza se podemos.
Ele poderia estar em qualquer lugar.

20
00:00:39,760 --> 00:00:42,455
Ok, Mills está subindo
de segurar. Vamos fazer isso.

21
00:00:46,360 --> 00:00:47,615
Fique quieto.

22
00:00:51,640 --> 00:00:52,815
Vai! Vai! Vai!

23
00:00:54,880 --> 00:00:57,775
Não se mova.
No chão, agente.

24
00:00:58,080 --> 00:00:59,720
Acabamos de receber notícias do Estado
Departamento

25
00:00:59,760 --> 00:01:01,215
que Rex Wolfe fugiu do país.

26
00:01:01,400 --> 00:01:03,560
Aparentemente ele acabou de atravessar
para a Moldávia vindo da Ucrânia.

27
00:01:03,720 --> 00:01:05,535
No que diz respeito ao público americano
estão preocupados.

28
00:01:05,680 --> 00:01:07,295
Rex Wolfe não existe.

29
00:01:07,480 --> 00:01:10,095
Este é agora o seu caso.
Você irá no escuro para a Moldávia,

30
00:01:10,240 --> 00:01:11,895
encontre Rex Wolfe e capture-o.

31
00:01:12,000 --> 00:01:15,135
Vou levar Byrne comigo.
Confio nos instintos dela.

32
00:01:20,240 --> 00:01:22,855
O transporte de prisioneiros começou
de acordo com o plano.

33
00:01:23,240 --> 00:01:26,415
Mills estava algemado,
pulsos e tornozelos.

34
00:01:29,200 --> 00:01:31,135
Você viu alguma coisa
no espelho retrovisor.

35
00:01:31,480 --> 00:01:34,415
Um lampejo de movimento.
Ele estava fora do veículo

36
00:01:34,560 --> 00:01:35,935
antes que eu pudesse frear.

37
00:01:37,400 --> 00:01:40,415
Não se mova. Inversão de marcha.

38
00:01:42,800 --> 00:01:44,135
Pistola.

39
00:01:47,080 --> 00:01:48,415
Coloque isso.

40
00:01:52,320 --> 00:01:54,935
Vire-se e pegue
de joelhos, agente.

41
00:01:56,000 --> 00:02:02,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

42
00:02:06,920 --> 00:02:10,615
O veículo de carga bateu
seus freios, então nós também fizemos.

43
00:02:11,040 --> 00:02:13,215
E eu tinha acabado de iniciar a emergência
protocolo

44
00:02:13,360 --> 00:02:15,495
quando Wolfe saiu da van...
Moinhos.

45
00:02:15,640 --> 00:02:16,640
Com licença?

46
00:02:16,760 --> 00:02:19,280
Você viu Tyler Brandon Mills
rolar para fora da traseira do veículo.

47
00:02:19,600 --> 00:02:22,855
Tenho depoimentos de testemunhas de
outros membros da equipe

48
00:02:23,000 --> 00:02:24,415
detalhando a fuga de Mills.

49
00:02:26,480 --> 00:02:28,855
Talvez devêssemos avançar
para sua queda?

50
00:02:35,040 --> 00:02:36,375
Talvez...

51
00:02:37,960 --> 00:02:40,120
Talvez você devesse me dizer
O que diabos está acontecendo aqui.

52
00:02:40,880 --> 00:02:45,735
Tyler Brandon Mills, terrorista
e gênio do crime,

53
00:02:45,920 --> 00:02:48,935
conseguiu escapar de um ataque armado
comboio de transporte.

54
00:02:50,680 --> 00:02:54,895
O líder da equipe do referido comboio
perseguiu Mills a pé.

55
00:02:55,080 --> 00:02:59,215
Quando Mills atacou, o líder da equipe
foi forçado a neutralizá-lo.

56
00:02:59,400 --> 00:03:01,240
Sim, nós, nós dois sabemos
O que aconteceu lá fora.

57
00:03:02,400 --> 00:03:06,135
Rex Wolfe matou Mills e ele fugiu.

58
00:03:07,320 --> 00:03:08,695
Ele conseguiu me derrubar.

59
00:03:10,200 --> 00:03:11,655
Depois disso, Wolfe...

60
00:03:12,960 --> 00:03:14,575
Tanto quanto o público
está preocupado,

61
00:03:15,000 --> 00:03:17,935
Rex Wolfe não existe e não pode existir.

62
00:03:18,080 --> 00:03:19,575
Isso é porque eu estraguei tudo?

63
00:03:19,840 --> 00:03:22,215
Ou... Ou você está apenas cobrindo
sua própria bunda?

64
00:03:22,360 --> 00:03:23,455
Não é nenhum dos dois.

65
00:03:25,000 --> 00:03:27,215
São ordens... QG.

66
00:03:30,360 --> 00:03:33,215
Olha, assim você consegue
ser um herói.

67
00:03:33,720 --> 00:03:36,175
Não, posso ser um mentiroso.

68
00:03:37,120 --> 00:03:42,615
Bem... Nick, como seu amigo,
Eu sugiro que você aceite a vitória.

69
00:03:44,080 --> 00:03:46,455
E se eu não fizer isso?
Então, como seu chefe,

70
00:03:46,800 --> 00:03:51,775
Eu vou te dizer, não é
uma sugestão, é uma ordem.

71
00:04:07,320 --> 00:04:09,895
Seus quartos ficam no terceiro andar.
Vou buscar o seu mensageiro.

72
00:04:10,080 --> 00:04:11,375
Não, estamos bem. Obrigado.

73
00:04:11,560 --> 00:04:13,535
Como você desejar.
Aproveite a sua estadia na Moldávia.

74
00:04:15,240 --> 00:04:16,415
Sra.

75
00:04:27,000 --> 00:04:30,175
Suspeitamos que Rex Wolfe está se escondendo
em um território separatista

76
00:04:30,320 --> 00:04:33,015
no leste da Moldávia. Esta área é
fortemente dependente

77
00:04:33,160 --> 00:04:35,975
sobre contrabando e tráfico de drogas,
e infelizmente

78
00:04:36,120 --> 00:04:39,255
os EUA não têm inteligência
ou presença diplomática lá.

79
00:04:40,440 --> 00:04:41,695
Então, são só vocês dois.

80
00:04:42,360 --> 00:04:44,935
Nós configuramos o backstop
cobrir identidades para você.

81
00:04:45,200 --> 00:04:48,295
Emily, você é Sasha Vanek,
um magnata da empresa siderúrgica

82
00:04:48,400 --> 00:04:50,695
buscando expandir as operações
na Europa Oriental.

83
00:04:52,200 --> 00:04:55,415
Cal, você é Mitchell Taylor,
seu chefe de segurança.

84
00:04:57,320 --> 00:04:58,375
Não.

85
00:05:20,320 --> 00:05:23,375
Suas capas permitirão que você fale
para empreiteiros militares privados

86
00:05:23,520 --> 00:05:25,455
sob o pretexto de estabelecer
uma presença de segurança

87
00:05:25,640 --> 00:05:28,615
para sua empresa. O comércio
o conselho vai ter uma festa de gala,

88
00:05:28,760 --> 00:05:32,335
e entrando na rede de
oligarcas e seus músculos contratados pelo PMC

89
00:05:32,520 --> 00:05:34,455
deve trazer você um passo mais perto
para Rex Wolfe.

90
00:05:34,880 --> 00:05:37,695
Nem mesmo o governo sabe
suas verdadeiras identidades.

91
00:05:38,600 --> 00:05:41,735
Você não tem jurisdição...
e sem backup.

92
00:05:44,040 --> 00:05:45,920
Uma força de segurança impressionante?
Absolutamente, sim.

93
00:05:55,920 --> 00:05:58,375
Então, temos os resultados do teste de volta.

94
00:05:59,720 --> 00:06:02,535
Infelizmente, seu aborto
não foi por acaso.

95
00:06:04,680 --> 00:06:07,935
Você tem uma condição chamada
APAS Obstétrica.

96
00:06:09,080 --> 00:06:12,055
Isso e o tecido cicatricial uterino
construir a partir do D-e-C

97
00:06:12,200 --> 00:06:15,975
coloca você em risco extremo
para abortos recorrentes.

98
00:06:18,560 --> 00:06:20,295
O que isso significa
para o futuro?

99
00:06:21,680 --> 00:06:24,775
Isso significa que você pode nunca ser capaz
levar uma criança até o fim.

100
00:06:26,760 --> 00:06:32,455
Existe fertilização in vitro, barriga de aluguel. Opções
que eu possa falar com você agora,

101
00:06:32,600 --> 00:06:34,375
ou... em uma data posterior...

102
00:06:41,200 --> 00:06:42,975
Sra.

103
00:06:43,120 --> 00:06:44,935
Meu nome é Sergei Derkach.

104
00:06:46,120 --> 00:06:48,655
Deixe-me ser o primeiro a recebê-lo.
Prazer em conhecê-lo.

105
00:06:53,920 --> 00:06:56,375
Estou ansioso para [ganhar
mais sobre como abrir uma loja

106
00:06:56,520 --> 00:06:57,855
em seu lindo país.

107
00:06:58,240 --> 00:07:00,855
E haverá muito tempo
para discutir negócios.

108
00:07:01,040 --> 00:07:04,535
Mas agora, você deve tentar
nosso Divino local.

109
00:07:05,600 --> 00:07:10,695
É como conhaque. Mas não conte
os franceses, muito superiores.

110
00:07:12,040 --> 00:07:13,775
- Noroc.
- Saúde.

111
00:07:15,200 --> 00:07:18,695
Seu guarda está livre para relaxar com seu
colegas na sala de fumantes.

112
00:07:18,840 --> 00:07:22,855
Eu garanto a você, não há lugar nenhum
mais seguro do que Dentro destas paredes.

113
00:07:25,440 --> 00:07:27,695
Deixe-me apresentar você
para um amigo meu.

114
00:07:29,840 --> 00:07:32,415
Isso é bom? Sim, é delicioso.

115
00:07:50,240 --> 00:07:53,335
E, claro, meu banco tem
arranjos muito favoráveis

116
00:07:53,480 --> 00:07:55,175
para nossos clientes americanos.

117
00:07:55,600 --> 00:07:57,415
Movendo esse tipo de moeda,
você deve ter

118
00:07:57,560 --> 00:08:01,215
uma força de segurança impressionante?
Absolutamente, sim.

119
00:08:01,360 --> 00:08:03,255
Então, como você configurou isso?

120
00:08:03,440 --> 00:08:08,015
É uma empresa militar privada.
Eles podem ser implantados rapidamente.

121
00:08:09,240 --> 00:08:13,335
Eles são econômicos. Você não
ouvir isso de mim, mas...

122
00:08:14,960 --> 00:08:16,295
Vigília Noturna.

123
00:08:17,440 --> 00:08:18,815
"Vigilância Noturna"?

124
00:08:19,040 --> 00:08:21,135
Eu odeio interromper,
mas há alguém.

125
00:08:21,320 --> 00:08:23,415
A Sra. Vanek só precisa se encontrar. Sim.

126
00:08:23,720 --> 00:08:24,935
Com licença.

127
00:08:26,240 --> 00:08:29,175
Não posso deixar aquele velho tolo
monopolize seu tempo.

128
00:08:31,560 --> 00:08:36,055
Sr. Jeffreys, CEO da Lanceman Auto.
Sra. Vanek da El Toro Steel.

129
00:08:36,240 --> 00:08:38,575
Olá.
Prazer em conhecer um colega expatriado.

130
00:08:38,720 --> 00:08:40,735
Bem, apenas no escotismo
estágios agora.

131
00:08:40,920 --> 00:08:45,015
É uma parte estranha do mundo.
Quero dizer, eles ainda têm campos minados.

132
00:08:45,200 --> 00:08:46,455
- Realmente?
- Sim.

133
00:08:46,640 --> 00:08:49,015
Bem, então, agirei com cuidado.
É melhor você.

134
00:08:51,160 --> 00:08:52,840
Quero dizer, todo esse trabalho de segurança,
Está tudo bem.

135
00:08:53,880 --> 00:08:56,775
Mas segurando a bolsa de maquiagem da minha senhora
não era exatamente o que eu tinha em mente

136
00:08:56,920 --> 00:08:58,280
quando saí do serviço, você sabe.

137
00:08:58,360 --> 00:09:01,095
Sim, não, definitivamente é melhor,
segurança no Burundi

138
00:09:01,240 --> 00:09:02,375
durante as eleições, mano.

139
00:09:02,680 --> 00:09:05,535
Eu trabalho para Pandies. Você sabe,
apenas um interrogatório difícil

140
00:09:05,720 --> 00:09:08,095
redes há mais de seis meses
trabalhando para as fazendas de cacau.

141
00:09:08,840 --> 00:09:10,975
Sim, então você nunca costurou. Certo?
Não.

142
00:09:11,120 --> 00:09:12,575
Bem, eu comecei
na Linha Azul.

143
00:09:13,400 --> 00:09:14,975
- A fronteira com o Líbano?
- Sim.

144
00:09:15,320 --> 00:09:18,335
Onde?
Zar'it. 2006. Brigada da Fazenda Celeiro.

145
00:09:18,520 --> 00:09:22,095
Eu tinha amigos lá.
Você pode ignorar esses palhaços.

146
00:09:22,600 --> 00:09:23,975
Você deveria falar com meus rapazes.

147
00:09:24,120 --> 00:09:25,175
Não.

148
00:09:27,120 --> 00:09:28,375
E por que isso?

149
00:09:29,080 --> 00:09:31,975
Vou receber uma taxa de descoberta,
você manterá o direito de se gabar.

150
00:09:32,920 --> 00:09:34,815
E o que há de tão bom na sua loja?

151
00:09:35,760 --> 00:09:37,415
Alguns anos atrás,
Eu fui emboscado

152
00:09:37,560 --> 00:09:39,240
em um canto remoto
da província de Helmand.

153
00:09:39,400 --> 00:09:41,215
Um lugar até mesmo para seus fuzileiros navais
tem medo de pisar.

154
00:09:41,360 --> 00:09:44,415
Sim, eu estive lá.
Não tenho vontade de voltar.

155
00:09:44,520 --> 00:09:48,655
Então, você sabe. Estou deitado
cobrir fogo, mas estou acabado.

156
00:09:49,040 --> 00:09:51,015
Mas então, do nada,
um helicóptero se aproxima

157
00:09:51,160 --> 00:09:52,375
e salva minha bunda.

158
00:09:54,680 --> 00:09:55,895
Vigília Noturna.

159
00:09:56,080 --> 00:09:59,215
Eles são a última palavra nesta coisa
nós fazemos, se você estiver falando sério.

160
00:09:59,360 --> 00:10:02,495
Sim. Não há serviço de celular em
Helmand, então como eles encontraram você?

161
00:10:05,240 --> 00:10:06,775
Aí vem a parte boa.

162
00:11:04,040 --> 00:11:05,455
Você gostaria de dançar?

163
00:11:07,280 --> 00:11:08,415
Sim.

164
00:11:16,000 --> 00:11:17,895
Eu nunca te vi antes desta noite.

165
00:11:19,080 --> 00:11:20,735
Acabei de chegar à cidade.

166
00:11:20,920 --> 00:11:24,055
- De onde você é?
- Os EUA.

167
00:11:24,440 --> 00:11:26,335
E o que você acha
do meu país?

168
00:11:28,400 --> 00:11:30,095
Eu acho que é lindo.

169
00:11:30,640 --> 00:11:33,535
Nem tudo. Eu prometo.

170
00:11:34,640 --> 00:11:36,055
Yana!

171
00:11:44,560 --> 00:11:45,655
Ei.

172
00:11:46,560 --> 00:11:48,360
Um americano com Wolfe
o treinamento é um prêmio

173
00:11:48,400 --> 00:11:49,815
no mercado local de PMC.

174
00:11:50,000 --> 00:11:53,935
Qual deles? Todos os PMC do mundo
tem um pedaço deste lugar.

175
00:11:54,080 --> 00:11:55,696
Bem, ouvi falar de um lugar
devemos verificar

176
00:11:55,720 --> 00:11:58,135
quando terminarmos aqui.
É onde todos os mercenários ficam.

177
00:12:04,200 --> 00:12:06,055
Basta lembrar por que estamos aqui.

178
00:12:15,200 --> 00:12:17,615
EL Toro, este é o Sr. Cosgrove.

179
00:12:18,600 --> 00:12:21,935
Ei, então descobrimos sobre
algumas das principais especialidades da área.

180
00:12:22,080 --> 00:12:24,215
Um deles é chamado de Pandies, e então
há outro

181
00:12:24,360 --> 00:12:26,655
chamada Vigília Noturna. Eu gosto disso.

182
00:12:26,840 --> 00:12:30,335
Nem está tocando nenhum sino,
mas esses lugares mudam de nome

183
00:12:30,480 --> 00:12:31,655
com mais frequência do que P Diddy.

184
00:12:31,800 --> 00:12:34,535
Sim, acho que foram alguns
nomes de volta, Sr. Cosgrove.

185
00:12:34,720 --> 00:12:37,535
Cosgrove é um criminoso chato
pai do futebol.

186
00:12:37,720 --> 00:12:39,055
Dê um tempo a ele, Sasha.

187
00:12:39,640 --> 00:12:42,655
E como está o jovem Mestre Cosgrove
aguentando?

188
00:12:43,160 --> 00:12:46,295
Bom. Eu disse a ele que você estava
em um exercício de treinamento.

189
00:12:47,200 --> 00:12:51,455
E ele ainda quer saber
que você está seguro. Você está... seguro?

190
00:12:51,960 --> 00:12:55,815
Sim. Me ligue quando o local
chegam os números das vendas.

191
00:12:56,400 --> 00:12:57,775
Ok, tchau.

192
00:13:14,840 --> 00:13:17,375
Não deixe que eles escrevam
sua história para você.

193
00:13:34,280 --> 00:13:37,095
Ei. Eu decidi voltar para casa
para o almoço.

194
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
Alice?

195
00:13:44,920 --> 00:13:46,175
Você está bem?

196
00:13:47,840 --> 00:13:50,375
Pessoal, quando é o almoço?

197
00:13:50,720 --> 00:13:52,735
Agora. Vá lavar as mãos.

198
00:13:55,560 --> 00:13:57,855
- Podemos conversar mais tarde.
- Tudo bem.

199
00:14:03,120 --> 00:14:05,480
Todo mundo está falando sobre
você eliminando Tyler Brandon Mills.

200
00:14:05,920 --> 00:14:07,095
Você é famoso, pai.

201
00:14:10,280 --> 00:14:11,895
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

202
00:14:12,040 --> 00:14:15,855
Você o matou com um tiro?
Ou ele continuou correndo

203
00:14:16,240 --> 00:14:17,576
e você teve que bombeá-lo
cheio de balas?

204
00:14:17,600 --> 00:14:20,535
Quantos tiros ele deu?
Vamos, pai, me diga.

205
00:14:20,680 --> 00:14:22,775
Ele morreu rapidamente.
O sangue dele caiu em você?

206
00:14:23,080 --> 00:14:24,655
-Flynn.
- Você é incrível. Pai.

207
00:14:24,840 --> 00:14:26,055
Ele não teve chance.

208
00:14:26,600 --> 00:14:27,615
Isso é o suficiente.

209
00:14:28,120 --> 00:14:30,695
Você precisa
para apenas me deixar comer... ok?

210
00:14:35,160 --> 00:14:36,975
Apenas deixe-me comer pelo amor de Deus

211
00:14:38,920 --> 00:14:40,255
Eu terminei.

212
00:14:47,240 --> 00:14:50,815
Ele está animado. Ele e seus amigos,
eles admiram você.

213
00:14:51,800 --> 00:14:54,135
Olha, eu entendi.
'Ser forçado a tirar uma vida.'

214
00:14:55,000 --> 00:14:57,095
Talvez conversando com um profissional
poderia ajudar?

215
00:14:57,440 --> 00:14:58,855
Não sou um de seus clientes.

216
00:14:59,000 --> 00:15:00,656
Bem, talvez eu não teria
brincar de conselheiro

217
00:15:00,680 --> 00:15:02,776
se você conseguir alguma ajuda em vez disso
de reprimir tudo

218
00:15:02,800 --> 00:15:04,295
sob esta fachada de Capitão América.

219
00:15:04,400 --> 00:15:05,880
Você não é o único
com problemas.

220
00:15:06,040 --> 00:15:07,535
Você não pode começar a entender.

221
00:15:09,200 --> 00:15:10,695
Dane-se, Nick!

222
00:15:26,200 --> 00:15:28,495
Se Rex Wolfe estiver aqui,
esses caras saberão onde ele está.

223
00:15:29,480 --> 00:15:31,775
Fique perto de mim
e mantenha um perfil discreto.

224
00:15:31,920 --> 00:15:33,655
Eu reconheço essa voz.

225
00:15:34,360 --> 00:15:38,375
Cal? Cal Isaque! É você mesmo.

226
00:15:39,400 --> 00:15:41,935
De todos os bares de gin Em todos
o mundo.

227
00:15:42,120 --> 00:15:44,575
Se não for meu quadrado favorito.

228
00:15:44,720 --> 00:15:46,295
Puta merda!
Holt Thompson, seu velho...

229
00:15:49,000 --> 00:15:50,695
Isso foi para o Iêmen.

230
00:15:51,480 --> 00:15:53,175
- Agora estamos empatados.
- OK.

231
00:15:54,240 --> 00:15:55,775
Bem-vindo ao meu lugar. Você é?

232
00:15:55,920 --> 00:15:58,455
-Sasha.
-Sasha. Holt.

233
00:15:59,280 --> 00:16:01,255
A primeira rodada é por minha conta. Obrigado.

234
00:16:02,680 --> 00:16:04,015
Vamos, idiota.

235
00:16:05,640 --> 00:16:08,055
Se você quiser ver o andar de baixo
para o seu andar de cima, Sasha,

236
00:16:08,200 --> 00:16:09,975
você veio ao lugar certo.

237
00:16:11,960 --> 00:16:13,895
Então, quais são as probabilidades
que vocês dois

238
00:16:14,040 --> 00:16:15,375
se encontraria aqui de todos os lugares?

239
00:16:15,520 --> 00:16:18,455
Caras como nós não se tornam
Saudações do Walmart quando nos aposentarmos.

240
00:16:18,600 --> 00:16:21,135
Se você quiser manter sua mão
no jogo em um nível de elite,

241
00:16:21,280 --> 00:16:22,775
há poucos lugares para ir.

242
00:16:25,400 --> 00:16:26,775
Porquê a Moldávia?

243
00:16:26,920 --> 00:16:28,455
Bem, depois que foi para o lado,

244
00:16:28,600 --> 00:16:30,615
Eu conhecia uma cerca branca
não estava nas cartas.

245
00:16:31,840 --> 00:16:35,015
Cumpri meu tempo como músculo PMC.
Com quem?

246
00:16:35,600 --> 00:16:37,295
Um lugar que pensei ter deixado para trás.

247
00:16:37,440 --> 00:16:41,775
Mas eles abriram uma filial
aqui mesmo no meu canto do paraíso.

248
00:16:42,040 --> 00:16:43,615
Vigília Noturna.

249
00:16:44,560 --> 00:16:46,055
Sim, ouvi coisas boas.

250
00:16:46,200 --> 00:16:48,335
Se quiser, irmão mais velho
observando cada movimento seu,

251
00:16:48,480 --> 00:16:50,815
24 horas por dia. Não foi para mim.

252
00:16:51,600 --> 00:16:53,655
Malvado.

253
00:16:53,840 --> 00:16:56,175
Eu sou, acredite em mim.

254
00:16:57,560 --> 00:16:59,135
O que isso faz?

255
00:16:59,280 --> 00:17:03,495
Foi uma ficha.
Eles implantam rastreadores GPS...

256
00:17:03,880 --> 00:17:05,495
Para monitorar você em missões.

257
00:17:06,000 --> 00:17:08,815
Acessar edifícios,
carregue sua conta do almoço.

258
00:17:09,000 --> 00:17:10,175
Eu poderia usar um desses.

259
00:17:10,320 --> 00:17:12,135
Você tem que devolver
quando você se separa, no entanto.

260
00:17:12,440 --> 00:17:14,775
Junto com o carro da sua empresa,
dispensador de fita.

261
00:17:15,320 --> 00:17:17,655
É um pequeno preço a pagar para entrar
com um tiro assim.

262
00:17:18,640 --> 00:17:22,815
Bem, não se preocupe, é... eu não estou
contando histórias fora da escola.

263
00:17:24,320 --> 00:17:26,455
A Sra. Vanek sabe que estou procurando
para novos desafios.

264
00:17:26,600 --> 00:17:29,135
Não até você encontrar um adequado
substituto, certo?

265
00:17:29,360 --> 00:17:30,920
Pensei que você estava procurando
ir direto?

266
00:17:31,000 --> 00:17:32,680
Deixe os empregos de saco preto
para arrepios como eu.

267
00:17:32,760 --> 00:17:35,080
Sim, não, eu tentei a vida civil,
me fez escalar as paredes.

268
00:17:35,280 --> 00:17:36,575
Você sabe como é.

269
00:17:38,840 --> 00:17:43,375
80, Night Watch, você entrou?
Nem por um minuto.

270
00:17:44,120 --> 00:17:46,215
Estou do lado da aquisição
hoje em dia.

271
00:17:46,360 --> 00:17:49,935
Você realmente quer entrar, você precisa conversar
para os grandes homens da empresa.

272
00:17:58,120 --> 00:17:59,535
- Com licença.
- Sim.

273
00:18:05,280 --> 00:18:07,335
Tanta coisa para manter a discrição.

274
00:18:07,480 --> 00:18:09,215
Sim, bem, ele não tem ideia
Eu sou o Bureau.

275
00:18:10,000 --> 00:18:11,495
Ele sabe seu nome verdadeiro.

276
00:18:11,840 --> 00:18:13,775
Metade dos caras aqui estão trabalhando
sob um pseudônimo.

277
00:18:14,360 --> 00:18:16,255
E se ele olhar meu disfarce?

278
00:18:16,400 --> 00:18:19,255
Eu não acho que seja o seu disfarce
que ele está interessado.

279
00:18:19,400 --> 00:18:24,295
Eu não me importo com o que você pensa.
Concentre-se no trabalho.

280
00:18:34,160 --> 00:18:35,335
Sra.

281
00:18:35,520 --> 00:18:36,735
Então, o que você tem?

282
00:18:36,880 --> 00:18:39,855
Eu fiz algumas pesquisas sobre Titias Tech,
eles faliram há cerca de 5 anos.

283
00:18:40,000 --> 00:18:42,215
Mas seus bens foram recolhidos
pela Vigília Noturna.

284
00:18:42,360 --> 00:18:44,375
Sim, tenho ouvido muito
sobre eles ultimamente.

285
00:18:45,960 --> 00:18:47,935
Inteligência de segurança australiana
acabou de me enviar

286
00:18:48,080 --> 00:18:50,895
uma foto de Rex Wolfe
com o CEO da Titias.

287
00:18:51,080 --> 00:18:52,935
Isso parece um ativo valioso.

288
00:18:56,280 --> 00:18:58,735
Estamos em conferência
um de seus associados agora.

289
00:18:58,880 --> 00:19:00,415
Você tem companhia?

290
00:19:01,040 --> 00:19:02,575
- Um mero?
- Sim.

291
00:19:06,760 --> 00:19:08,095
Comprar uma bebida para você?

292
00:19:08,600 --> 00:19:11,855
Sim. Eu gostaria disso.
Qual é o seu prazer?

293
00:19:13,000 --> 00:19:14,295
Do papai.

294
00:19:17,280 --> 00:19:18,775
Eu sou Sasha.

295
00:19:19,040 --> 00:19:20,255
Jacques.

296
00:19:20,600 --> 00:19:22,815
Parece que você perdeu seu par.

297
00:19:25,080 --> 00:19:26,815
- Devemos nós?
- Sim.

298
00:19:40,160 --> 00:19:43,335
Você precisa saborear. Devagar.

299
00:19:43,480 --> 00:19:47,735
Não. Você absorve tudo de uma vez.

300
00:19:48,320 --> 00:19:50,375
Esse é o jeito francês
Com bourbon?

301
00:19:51,200 --> 00:19:53,255
É o meu jeito... com tudo.

302
00:19:57,280 --> 00:19:59,895
O que uma mulher como você está fazendo
neste buraco de merda?

303
00:20:01,120 --> 00:20:02,935
- O que você quer dizer?
- Quero dizer...

304
00:20:09,080 --> 00:20:11,215
Você está muito seguro de si.
Não é você?

305
00:20:11,360 --> 00:20:13,095
Sim. Por um bom motivo.

306
00:20:17,920 --> 00:20:19,655
Esta é a minha segurança.

307
00:20:19,800 --> 00:20:20,895
Sim.

308
00:20:25,360 --> 00:20:29,415
Segurança é para meninos..
Eu faço um trabalho sujo,

309
00:20:29,560 --> 00:20:34,255
Gosto de equilibrar com...
Bem... é melhor eu te mostrar.

310
00:20:34,440 --> 00:20:35,455
Eu gostaria disso.

311
00:20:35,600 --> 00:20:40,695
Trabalho sujo? O que há de tão sujo
sobre um dever de escolta

312
00:20:40,840 --> 00:20:42,495
para as celebridades da Moldávia?

313
00:20:44,480 --> 00:20:46,495
Eu não sou babá, garoto bonito.

314
00:20:48,720 --> 00:20:50,375
Eu era um convidado no palácio.

315
00:20:50,520 --> 00:20:53,175
Realmente? E eu aposto que você tem
o chip para provar isso.

316
00:20:56,800 --> 00:20:58,495
Você é Night Watch, certo?

317
00:21:00,280 --> 00:21:04,375
Então. Eles pagam um bônus
para TS/SCI?

318
00:21:05,440 --> 00:21:08,055
O que é TS/SCI?

319
00:21:08,600 --> 00:21:10,535
Autorização de segurança ultrassecreta.

320
00:21:10,840 --> 00:21:12,655
E eu tenho o mais alto possível.

321
00:21:17,760 --> 00:21:22,855
Eu preciso de um pouco mais de privacidade,
e, estimulação.

322
00:21:23,280 --> 00:21:25,095
- OK.
- Vir.

323
00:21:44,160 --> 00:21:45,255
Ei.

324
00:22:00,200 --> 00:22:01,655
Olá?

325
00:22:09,520 --> 00:22:12,255
Não, não! Espere. Eu vou...

326
00:22:13,120 --> 00:22:16,975
O quê? Espere... Esperar o quê?
Devagar... Devagar.

327
00:22:17,560 --> 00:22:19,920
Aguentar! Espere, espere.
Eu não gosto disso. Eu não gosto disso.

328
00:22:22,720 --> 00:22:24,295
Por favor, apenas... Não!

329
00:22:33,360 --> 00:22:35,055
Ok - ok?

330
00:23:29,360 --> 00:23:30,615
Ei.

331
00:23:31,160 --> 00:23:33,495
Vocês, pessoal, me emprestem
sua bicicleta. Eu tenho dinheiro.

332
00:23:34,800 --> 00:23:38,095
Aqui. E sua jaqueta. Por favor.

333
00:23:47,960 --> 00:23:49,575
Merda.

334
00:23:49,720 --> 00:23:50,975
Aguentar.

335
00:23:55,720 --> 00:23:58,575
Você está ferido?
Não. Nós vamos para a Vigília Noturna.

336
00:23:58,840 --> 00:24:00,495
Você não perde tempo.

337
00:24:37,520 --> 00:24:39,375
Então. Onde estaria o monitoramento
quarto ser?

338
00:24:39,520 --> 00:24:42,495
Seu GPS e sala de comunicação
serão escondidos e reforçados.

339
00:24:43,560 --> 00:24:45,975
Eu não posso te dizer onde fica o quarto,
mas um cara tão pesado

340
00:24:46,120 --> 00:24:47,960
como seu menino Jacques,
ele teria acesso com certeza.

341
00:24:54,400 --> 00:24:56,055
E se matarmos o gerador?

342
00:24:56,760 --> 00:25:01,415
Não, olhe... câmeras. Eles terão
uma fonte de alimentação paralela,

343
00:25:01,560 --> 00:25:03,335
redundância para todos os importantes
coisas.

344
00:25:03,480 --> 00:25:06,095
É com isso que estou contando.
Ei. Byrne.

345
00:25:18,320 --> 00:25:19,935
Droga, Byrne.

346
00:25:26,040 --> 00:25:28,935
Oi. Acho que estou perdido.

347
00:25:39,640 --> 00:25:41,695
Ok, vamos lá.

348
00:27:09,880 --> 00:27:13,495
Não se mova. Inversão de marcha.
Vamos, vire-se. Foco.

349
00:27:24,560 --> 00:27:27,135
GPS em tempo real desses corpos
rastreia uploads aqui.

350
00:27:28,960 --> 00:27:30,095
Vai, Bod“!

351
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
Chute a bunda dele!

352
00:27:35,160 --> 00:27:39,335
Ei, concentre-se! Vamos.
Apresse-se. Encontre Rex.

353
00:27:55,560 --> 00:27:56,575
Ei!

354
00:27:58,960 --> 00:28:00,175
Vire-se.

355
00:28:28,320 --> 00:28:30,175
Ele está a trinta milhas de distância. Vamos.

356
00:28:53,560 --> 00:28:55,495
Você fodeu com as pessoas erradas!

357
00:28:55,640 --> 00:28:57,815
Ei! Droga.

358
00:28:59,840 --> 00:29:01,455
Não, não...

359
00:29:26,080 --> 00:29:27,575
O que foi que...

360
00:29:28,280 --> 00:29:30,295
O que o baixinho tinha
como braço lateral?

361
00:29:30,760 --> 00:29:32,375
Uma pistola Makarov.

362
00:29:33,160 --> 00:29:34,935
Pistola Makarov, ok.

363
00:29:35,720 --> 00:29:37,335
Pistola Makarov.

364
00:29:39,560 --> 00:29:40,975
Você está planejando?

365
00:29:42,840 --> 00:29:43,935
Sim.

366
00:29:46,560 --> 00:29:47,975
Bom.

367
00:30:06,400 --> 00:30:07,735
Venha aqui.

368
00:30:10,800 --> 00:30:13,455
Eu realmente precisava ver você.
Da mesma maneira.

369
00:30:13,640 --> 00:30:16,136
Eu vou querer te avisar
em uma história que estou prestes a ir ao ar.

370
00:30:16,160 --> 00:30:17,695
Agora, sério?

371
00:30:17,880 --> 00:30:20,040
É sobre a morte misteriosa
de Tyler Brandon Mills.

372
00:30:20,400 --> 00:30:23,335
O FBI realmente espera...
América para acreditar.

373
00:30:23,440 --> 00:30:25,455
Mills saiu de um ataque armado
comboio Sem ajuda?

374
00:30:25,600 --> 00:30:27,455
Não sei.
O que Erika Lyle pensa?

375
00:30:27,600 --> 00:30:29,095
Eu acho que você está cheio de merda.

376
00:30:29,680 --> 00:30:31,935
Tanta fumaça
e nem um pouco de fogo.

377
00:30:32,120 --> 00:30:34,080
Eu não vou deixar isso passar.
Érica, vamos. Querida...

378
00:30:34,160 --> 00:30:35,376
É melhor você ouvir
de alguém que se importa,

379
00:30:35,400 --> 00:30:37,095
Porque em breve, todas as agências de notícias

380
00:30:37,280 --> 00:30:39,215
em todo o mundo estará batendo
pela sua porta.

381
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
Então você diz.

382
00:30:40,760 --> 00:30:43,655
Entrevistei alguns seguranças
consultores.

383
00:30:45,440 --> 00:30:46,975
Todos concordaram.

384
00:30:47,120 --> 00:30:49,175
Prisioneiro devidamente protegido
veículos de transporte

385
00:30:49,320 --> 00:30:51,015
teria dois guardas armados.

386
00:30:51,560 --> 00:30:53,255
Parece um pouco estranho
Tyler Brandon Mills

387
00:30:53,400 --> 00:30:54,800
tinha apenas um guarda,
você não acha?

388
00:30:57,280 --> 00:30:59,335
Não havia segundo guarda.
Por que não?

389
00:30:59,680 --> 00:31:01,615
Eu não sei...
Você está escondendo alguma coisa, Derek.

390
00:31:01,800 --> 00:31:04,695
Então. Agora é a hora de confessar tudo.
Registrado ou desligado.

391
00:31:04,880 --> 00:31:07,095
Mas estou executando meu relatório. Não.

392
00:31:08,880 --> 00:31:10,415
Ok, bem...

393
00:31:12,160 --> 00:31:13,415
Uau.

394
00:31:18,600 --> 00:31:22,335
Eu pensei que isso fosse mais
do que apenas você obter um furo.

395
00:31:22,480 --> 00:31:25,055
Sou jornalista, pelo amor de Deus,
Estou fazendo meu trabalho.

396
00:31:25,280 --> 00:31:26,560
- E sabe o que mais?
- O que?

397
00:31:26,680 --> 00:31:28,495
Você não me respeitaria
Se eu não fizesse isso.

398
00:31:33,120 --> 00:31:36,655
OK. Não há nada a ser ganho
por trabalharmos com propósitos cruzados.

399
00:31:37,360 --> 00:31:40,255
Nós dois trabalhando juntos
faria mais sentido, certo?

400
00:31:40,560 --> 00:31:43,495
Significado?
Ou seja, você abandonou a história da guarda

401
00:31:44,120 --> 00:31:46,295
e eu vou te pegar
uma exclusividade ainda maior.

402
00:31:51,800 --> 00:31:54,255
OK. Estou ouvindo.

403
00:31:55,960 --> 00:31:57,255
Estou ouvindo.

404
00:32:36,440 --> 00:32:37,695
- Cal?
- O que?

405
00:32:37,840 --> 00:32:39,495
Cal! Ouvir.

406
00:32:41,480 --> 00:32:43,615
Provavelmente é escoamento de água da chuva
da tempestade.

407
00:32:43,920 --> 00:32:46,495
- Ir. Você entendeu?
- Sim.

408
00:32:54,240 --> 00:32:56,095
Não posso avaliar sua profundidade.

409
00:32:57,760 --> 00:32:59,935
Nós poderíamos ser sugados
na água da planta.

410
00:33:06,200 --> 00:33:07,695
Ei, traga-os para mim.

411
00:33:07,840 --> 00:33:09,255
Prefiro arriscar aqui.

412
00:33:40,240 --> 00:33:41,335
Eu tenho você!

413
00:33:42,800 --> 00:33:44,775
É Cal! Sou eu.

414
00:33:47,280 --> 00:33:48,775
Fique comigo!

415
00:33:49,960 --> 00:33:54,335
Inspire.
Quatro. Três. Dois. Um...

416
00:33:56,560 --> 00:34:00,815
Expire.
Quatro. Três. Dois. Um.

417
00:34:01,160 --> 00:34:03,095
Você é bom. Sim.

418
00:34:05,120 --> 00:34:07,735
Estou bem. OK. Estou bem.

419
00:34:10,400 --> 00:34:11,815
Estou bem.

420
00:34:21,640 --> 00:34:22,975
Obrigado.

421
00:34:34,760 --> 00:34:37,815
A corrente está ficando mais forte.
Espere!

422
00:35:31,840 --> 00:35:33,135
Prenda a respiração.

423
00:35:33,800 --> 00:35:34,975
OK.

424
00:35:37,840 --> 00:35:39,135
OK.

425
00:36:29,800 --> 00:36:30,815
Ei.

426
00:36:30,960 --> 00:36:33,535
Hum, Emily sentiu falta
seu último check-in agendado.

427
00:36:34,800 --> 00:36:36,335
Estou começando a ficar preocupado.

428
00:36:36,480 --> 00:36:38,855
Bem, um perdeu o check-in
não faz uma emergência.

429
00:36:40,440 --> 00:36:42,575
Vamos, você conhece Emily
quando ela está na liderança.

430
00:36:42,720 --> 00:36:44,055
Ela tem visão de túnel.

431
00:36:44,200 --> 00:36:46,775
Sim. Eu sei, mas isso é
O que me preocupa.

432
00:36:47,400 --> 00:36:50,375
Ela acha que Rex Wolfe é
trabalhando para Night Watch.

433
00:36:50,520 --> 00:36:53,175
É... é muito bom
PMC em maiúscula.

434
00:36:54,320 --> 00:36:55,655
Super sombrio.

435
00:36:58,160 --> 00:36:59,575
Você não parece muito preocupado.

436
00:36:59,720 --> 00:37:03,615
Faz apenas um dia. E Cal
e Emily são duas das melhores, então...

437
00:37:04,040 --> 00:37:06,255
Sim, eu sei, mas...
Então, tenha um pouco de fé.

438
00:37:06,440 --> 00:37:08,015
Eles sabem como lidar
eles mesmos.

439
00:37:10,240 --> 00:37:12,455
Tudo bem, ouça,
Vou colocar algumas sondas,

440
00:37:12,640 --> 00:37:13,975
veja se houve alguma conversa.

441
00:37:14,160 --> 00:37:17,055
Informando que estamos mergulhando
nossos pés na Moldávia, é claro.

442
00:37:17,520 --> 00:37:18,855
Eu aprecio isso.

443
00:37:19,320 --> 00:37:21,375
- Eu te protejo, Nick.
- Obrigado.

444
00:37:21,560 --> 00:37:24,335
E, escute, eu vou ter
para pedir que você retribua.

445
00:37:25,800 --> 00:37:29,495
Sim, claro. O que você precisa?

446
00:37:29,880 --> 00:37:33,735
Você está familiarizado com,
hum, Erika Lyle?

447
00:37:34,960 --> 00:37:37,535
Do Canal Seis? Sim, exatamente.

448
00:37:38,360 --> 00:37:41,175
Hum, eu marquei para você um...
sente-se com ela.

449
00:37:41,320 --> 00:37:44,815
Apenas para amplificar a linha oficial
no comboio.

450
00:37:50,640 --> 00:37:54,935
Você quer que eu vá na TV
e repetir aquela linha de besteira?

451
00:37:55,080 --> 00:37:57,575
Sim. Sim eu faço.

452
00:38:18,960 --> 00:38:20,055
Alice?

453
00:38:21,200 --> 00:38:23,295
Eu estava apenas
a caminho das Bétulas.

454
00:38:23,440 --> 00:38:24,695
Eu não posso mais fazer isso.

455
00:38:27,520 --> 00:38:28,855
Por favor, sente-se.

456
00:38:40,520 --> 00:38:41,840
As coisas eram melhores quando eu pensava

457
00:38:41,920 --> 00:38:43,376
que Nick e eu poderíamos ter
nosso próprio filho,

458
00:38:43,400 --> 00:38:44,600
mas isso nunca vai acontecer!

459
00:38:44,720 --> 00:38:46,855
Desacelerar. O que está acontecendo?

460
00:38:47,000 --> 00:38:50,655
Eu não posso... quero dizer, podemos continuar
tentando, mas as chances são...

461
00:38:53,680 --> 00:38:55,095
Lamento muito ouvir isso.

462
00:38:56,080 --> 00:38:57,975
Eu acho que meu casamento
está desmoronando.

463
00:38:59,480 --> 00:39:01,175
A distância entre nós...

464
00:39:03,440 --> 00:39:06,895
Você tem que manter o curso...
para Flynn.

465
00:39:07,480 --> 00:39:09,455
Ele precisa de você,
e agora mais do que nunca.

466
00:39:10,080 --> 00:39:12,095
Ninguém nunca disse que ia
para ser fácil.

467
00:39:12,920 --> 00:39:15,015
Mas foi para isso que você se inscreveu.

468
00:39:15,760 --> 00:39:18,975
Você nunca se cansa de ser
sistema de apoio de todos os outros?

469
00:39:19,920 --> 00:39:22,975
Esta é a vida que escolhemos.

470
00:39:25,680 --> 00:39:28,335
Talvez você devesse praticar
autocuidado.

471
00:39:29,600 --> 00:39:31,215
Encontre um hobby...

472
00:39:31,960 --> 00:39:35,895
uma paixão.
Algo só para você.

473
00:39:55,600 --> 00:39:56,775
Nick?

474
00:40:00,160 --> 00:40:01,375
Entre.

475
00:40:10,840 --> 00:40:13,015
Você já ouviu falar de Byrne
ou Isaque?

476
00:40:16,120 --> 00:40:17,695
Como você está?

477
00:40:23,800 --> 00:40:26,055
Eles perderam o horário agendado
horário de check-in.

478
00:40:26,200 --> 00:40:27,855
Não é inédito
para uma missão como esta.

479
00:40:28,000 --> 00:40:30,895
Sim, eu sei. Mas a última vez
Emily e eu conversamos,

480
00:40:31,040 --> 00:40:32,695
havia um tom em sua voz.

481
00:40:33,120 --> 00:40:34,255
Assustado?

482
00:40:35,040 --> 00:40:36,375
Não sei, talvez.

483
00:40:40,640 --> 00:40:43,535
Provavelmente todo mundo está certo, eu estou...
Estou apenas exagerando.

484
00:40:44,120 --> 00:40:46,415
Este foi um evento excepcionalmente
momento difícil para você.

485
00:40:46,600 --> 00:40:48,895
Sendo o garoto-propaganda
para o comboio-Lie.

486
00:40:49,360 --> 00:40:50,815
Você está apenas fazendo seu trabalho.

487
00:40:51,560 --> 00:40:53,895
não lembro dessa parte
no juramento que fizemos.

488
00:40:54,960 --> 00:40:57,215
Nosso trabalho é manter a América segura,

489
00:40:57,400 --> 00:40:59,655
e permitir que seus cidadãos
dormir bem à noite.

490
00:40:59,800 --> 00:41:01,400
Eu diria que o bem maior
está sendo servido.

491
00:41:02,920 --> 00:41:04,575
Quer você acredite ou não,

492
00:41:04,760 --> 00:41:06,295
você está costurando seu país
honrosamente.

493
00:41:10,360 --> 00:41:11,735
Sim.

494
00:41:53,280 --> 00:41:54,535
Está frio.

495
00:41:54,920 --> 00:41:56,415
Aqui, pegue isso.

496
00:41:56,560 --> 00:41:58,735
Não.
Não, não, não, você está tremendo.

497
00:42:00,520 --> 00:42:01,935
Aqui.

498
00:42:02,240 --> 00:42:04,615
Obrigado. Droga, estou com frio.

499
00:42:05,080 --> 00:42:09,935
Eu não. estou vestindo
meu feio suéter de alpaca.

500
00:42:10,960 --> 00:42:12,735
Cheira a cabra, mas está quente.

501
00:42:14,200 --> 00:42:16,855
E eu estou dando um grande furo
de sopa de bolinho de pão ázimo.

502
00:42:17,000 --> 00:42:18,615
- Legal.
- Sim.

503
00:42:18,760 --> 00:42:20,175
Como isso está funcionando para você?

504
00:42:21,200 --> 00:42:24,375
Estou jogando um cobertor pesado para cavalo
por cima do suéter.

505
00:42:29,160 --> 00:42:33,695
Sim. Bem...
Eu vou para a coisa real.

506
00:42:42,800 --> 00:42:44,575
- Você está pronto?
- Yeah, yeah.

507
00:43:08,520 --> 00:43:10,055
Ei, vamos lá.

508
00:43:18,320 --> 00:43:20,895
Está funcionando.
O que você quer fazer?

509
00:43:22,400 --> 00:43:25,095
Melhor pedir perdão
do que permissão, certo?

509
00:43:26,305 --> 00:43:32,563
Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom.
US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com