1 00:00:33,056 --> 00:00:35,908 UN AMORE COSÌ BELLO 2 00:00:36,995 --> 00:00:42,375 GIUGNO 2008, ESTATE DEL DICIANNOVE 3 00:00:49,758 --> 00:00:51,259 Dov'è andato il signor Lee? 4 00:01:12,072 --> 00:01:12,906 Signore. 5 00:01:13,948 --> 00:01:14,866 Sei di nuovo qui. 6 00:01:17,494 --> 00:01:20,789 Ebbene, io... 7 00:01:24,250 --> 00:01:26,753 Ho avuto le vertigini durante la lezione prima. 8 00:01:27,629 --> 00:01:32,926 Avevo un po' di mal di stomaco anche dopo pranzo. 9 00:01:33,009 --> 00:01:38,389 E a volte l'ho fatto questo strano ronzio nelle orecchie. 10 00:01:39,891 --> 00:01:41,059 poi, 11 00:01:42,644 --> 00:01:44,103 oggi, 12 00:01:49,651 --> 00:01:50,527 questo andrà bene. 13 00:01:54,864 --> 00:01:56,366 Grazie. 14 00:01:56,449 --> 00:01:58,743 Dovresti tornare in classe prima che inizi. 15 00:01:59,911 --> 00:02:00,912 Va bene. 16 00:02:06,334 --> 00:02:07,627 Ciao. 17 00:02:18,429 --> 00:02:20,807 Che cos'è? Posso averne uno? 18 00:02:20,890 --> 00:02:22,142 No, non puoi. 19 00:02:22,225 --> 00:02:23,977 Lasciamene uno, per favore. 20 00:02:24,060 --> 00:02:25,520 Mi sento davvero stordito. 21 00:02:28,898 --> 00:02:29,774 Dai. 22 00:02:31,025 --> 00:02:32,485 Sei così fastidioso. 23 00:02:37,949 --> 00:02:39,075 Contento? 24 00:02:40,702 --> 00:02:42,579 Grazie, Ha-young. Mi hai salvato. 25 00:02:42,662 --> 00:02:45,456 Sei la mia vitamina. 26 00:02:47,917 --> 00:02:49,669 Il signor Lee ti sta cercando. 27 00:02:50,211 --> 00:02:51,421 Dovresti andare. 28 00:02:52,547 --> 00:02:54,924 Heon, puoi venire con me? 29 00:03:06,561 --> 00:03:07,395 Che cosa succede? 30 00:03:10,148 --> 00:03:12,108 Niente. Andiamo. 31 00:03:12,692 --> 00:03:14,360 Cosa stai facendo qui? 32 00:03:22,160 --> 00:03:23,077 Andiamo. 33 00:03:24,287 --> 00:03:26,039 Che cosa? Va bene. 34 00:03:34,005 --> 00:03:35,423 Vediamo. 35 00:03:36,049 --> 00:03:37,050 SÌ. 36 00:03:37,759 --> 00:03:38,593 Là. 37 00:03:38,676 --> 00:03:41,137 Questo è buono. 38 00:03:41,221 --> 00:03:42,597 Anche questo va bene. 39 00:03:44,766 --> 00:03:45,850 Super delizioso. 40 00:03:47,894 --> 00:03:51,064 Dae-sung, va bene comprare così tanto? 41 00:03:51,147 --> 00:03:53,816 Sì, naturalmente. 42 00:03:53,900 --> 00:03:56,319 Posso comprarti tutto da lì a qui. 43 00:03:56,402 --> 00:04:00,740 I dolci sono la migliore cura quando sei depresso. 44 00:04:01,658 --> 00:04:03,368 Sei depresso? Perché? 45 00:04:03,451 --> 00:04:04,994 Non ti senti bene in questi giorni? 46 00:04:08,456 --> 00:04:09,791 -È tutto? -Che cosa? 47 00:04:12,627 --> 00:04:14,796 -Che cosa? -OH. 48 00:04:15,380 --> 00:04:17,340 Stavi parlando di me, non di te. 49 00:04:18,383 --> 00:04:19,259 Scusa. 50 00:04:21,803 --> 00:04:25,139 Puoi concentrarti sullo studio anche adesso? 51 00:04:29,602 --> 00:04:30,812 Me ne occuperò io. 52 00:04:30,895 --> 00:04:32,605 Stai ferendo il mio orgoglio. 53 00:04:33,106 --> 00:04:34,190 Cavolo. 54 00:04:35,817 --> 00:04:38,945 Ehi, aspetta qui e basta. 55 00:04:40,822 --> 00:04:43,157 Ehi, perché siamo qui? 56 00:04:43,241 --> 00:04:45,618 Qual è il best seller del nostro tempo? 57 00:04:45,702 --> 00:04:46,703 Lo è 58 00:04:48,955 --> 00:04:50,957 Era forte come un lupo. 59 00:04:51,040 --> 00:04:54,502 Non dirlo a nessuno. La seconda parte è arrivata ieri. 60 00:04:55,503 --> 00:04:56,879 Come lo hai scoperto? 61 00:04:56,963 --> 00:04:58,381 Non chiedere. 62 00:04:58,464 --> 00:04:59,632 Là. 63 00:05:05,972 --> 00:05:07,640 Buon lavoro. 64 00:05:07,724 --> 00:05:09,309 ERA FANTASTICO COME UN LUPO 65 00:05:28,536 --> 00:05:29,454 Siediti qui e basta. 66 00:07:19,647 --> 00:07:21,482 Perché sei così stordito? 67 00:07:21,566 --> 00:07:23,484 Che cosa? Cosa intendi? 68 00:07:23,568 --> 00:07:25,194 "Cosa? Cosa intendi?" 69 00:07:25,695 --> 00:07:27,989 Hai sognato ad occhi aperti da quando sei tornato dalla biblioteca. 70 00:07:28,072 --> 00:07:29,031 Quello che è successo? 71 00:07:32,118 --> 00:07:33,244 Niente. 72 00:07:35,621 --> 00:07:36,956 Questo? 73 00:07:37,039 --> 00:07:39,667 -No, ha tre foglie. Guarda da vicino. -Guarda questo. 74 00:07:39,750 --> 00:07:41,836 -Questo? -NO. 75 00:07:41,919 --> 00:07:43,004 Non è neanche questo. 76 00:07:43,588 --> 00:07:45,673 Mi-nyeo, cosa stanno facendo? 77 00:07:45,756 --> 00:07:47,758 Cercano quadrifogli. 78 00:07:47,842 --> 00:07:49,385 Che cosa? Quadrifogli? 79 00:07:50,011 --> 00:07:52,680 Se ne trovi uno e regalalo alla persona che ti piace, 80 00:07:52,763 --> 00:07:53,973 il tuo amore diventerà realtà. 81 00:07:55,057 --> 00:07:56,184 Ci credi? 82 00:07:56,267 --> 00:07:58,019 Conosci Ye-dam in terza classe? 83 00:07:58,102 --> 00:08:00,188 Ha regalato un quadrifoglio alla sua cotta in chiesa. 84 00:08:00,271 --> 00:08:01,647 Si frequentano da nove giorni. 85 00:08:01,731 --> 00:08:04,066 Seon-yeong nella quarta classe, A-yeong in Classe Nove, 86 00:08:04,150 --> 00:08:06,736 Hyeon-gi, Re-na e Min-seok in Classe Due e molti altri. 87 00:08:06,819 --> 00:08:09,071 Comunque, se trovi un quadrifoglio, 88 00:08:09,155 --> 00:08:11,741 inizierai una relazione. 89 00:08:11,824 --> 00:08:13,993 - E' fantastico. -Chi ci crederebbe? 90 00:08:14,076 --> 00:08:15,828 Ha-young, andiamo a trovarne uno. 91 00:08:15,912 --> 00:08:16,871 Trovare cosa? 92 00:08:17,622 --> 00:08:19,999 -Jin-hwan, ci hai spaventato. -Mi dispiace. 93 00:08:20,082 --> 00:08:21,501 Non disturbarci. 94 00:08:21,584 --> 00:08:24,420 Sono un uomo che non dà fastidio alla gente. Vado adesso. 95 00:08:24,504 --> 00:08:26,464 -Ciao. -Andiamo. 96 00:08:26,547 --> 00:08:28,758 Sol-i, non disturbare Ha-young. 97 00:08:29,800 --> 00:08:31,302 -Ne hai trovato uno? -NO. 98 00:09:18,891 --> 00:09:19,809 Ah... 99 00:09:38,244 --> 00:09:39,620 COSMO 100 00:10:04,395 --> 00:10:05,438 Come posso aiutarti? 101 00:10:07,315 --> 00:10:08,316 Jin-hwan. 102 00:10:09,984 --> 00:10:10,985 SÌ. 103 00:10:13,112 --> 00:10:14,113 Signor Lee. 104 00:10:14,780 --> 00:10:18,659 Quand'è il tuo compleanno? 105 00:10:19,702 --> 00:10:21,078 4 luglio. 106 00:10:22,121 --> 00:10:23,122 Perché me lo chiedi? 107 00:10:37,845 --> 00:10:39,221 Ehi, Mi-nyeo, aspetta. 108 00:10:39,847 --> 00:10:43,392 Qual è lo zodiaco per il 4 luglio? 109 00:10:43,476 --> 00:10:45,978 È il cancro. 110 00:10:48,731 --> 00:10:49,774 Scorpione. 111 00:10:49,857 --> 00:10:50,900 Oh, e... 112 00:10:51,692 --> 00:10:52,985 Il suo è il cancro. 113 00:11:18,719 --> 00:11:21,597 Ragazzi. Ta-da. 114 00:11:21,680 --> 00:11:24,600 Non è carino? Ho saltato tutta la classe lo cerca. 115 00:11:24,683 --> 00:11:27,853 Lo stavo cercando ogni pausa e ora di pranzo, 116 00:11:27,937 --> 00:11:29,522 ma c'erano solo trifogli. 117 00:11:29,605 --> 00:11:31,399 Lo darò a Yeon-nam 118 00:11:31,482 --> 00:11:34,193 dopo le lezioni alla scuola elementare. 119 00:11:37,238 --> 00:11:39,365 Ehi, guarda. Non è carino? 120 00:11:39,448 --> 00:11:41,909 -È davvero carino. -È. 121 00:11:41,992 --> 00:11:45,413 Su-jin, pensi che sia un quadrifoglio? farà sì che il tuo amore diventi realtà? 122 00:11:45,496 --> 00:11:46,580 Cos'ha appena detto? 123 00:11:47,248 --> 00:11:49,083 Jin-hwan, sei pazzo? 124 00:11:49,166 --> 00:11:51,585 Jin-hwan, perché stai reagendo in modo eccessivo? 125 00:11:51,669 --> 00:11:53,379 Jin-hwan, cosa c'è che non va? 126 00:11:53,462 --> 00:11:55,131 Perché sta dicendo delle sciocchezze. 127 00:11:55,714 --> 00:11:59,009 Su-jin non ha fatto nulla di male. Perché sei arrabbiato con lei? 128 00:12:16,694 --> 00:12:17,778 Ehi, Jin-hwan. 129 00:12:20,322 --> 00:12:22,867 -Perché ti comporti così? -Lo sapevi, vero? 130 00:12:22,950 --> 00:12:25,703 No, lo hanno fatto tutti, vero? 131 00:12:25,786 --> 00:12:28,330 -Di cosa stai parlando? -A Ha-young piace il signor Lee. 132 00:12:29,373 --> 00:12:30,833 Lo sapevate tutti, vero? 133 00:12:36,380 --> 00:12:38,340 Devi aver pensato che fossi ridicolo. 134 00:12:40,468 --> 00:12:41,802 -Jin-hwan. -Non toccarmi. 135 00:13:06,118 --> 00:13:07,036 UNA SETTIMANA DOPO 136 00:13:07,119 --> 00:13:08,913 Jin-hwan deve essere davvero malato. 137 00:13:08,996 --> 00:13:10,539 Da quanto tempo è assente? 138 00:13:10,623 --> 00:13:12,708 Sono annoiato perché Non posso prendere in giro Jin-hwan. 139 00:13:12,791 --> 00:13:15,336 Qualcuno riesce a contattare Jin-hwan? 140 00:13:15,920 --> 00:13:17,838 Non risponde ai miei messaggi di testo. 141 00:13:17,922 --> 00:13:21,008 L'ho chiamato, ma non ha risposto. 142 00:13:23,177 --> 00:13:24,178 Cosa sta succedendo? 143 00:13:33,687 --> 00:13:34,813 Hui-ji! 144 00:13:35,523 --> 00:13:37,858 Oh Hui-ji, svegliati. 145 00:13:37,942 --> 00:13:39,109 Hui-ji! 146 00:13:39,193 --> 00:13:41,779 Hui-ji, svegliati. Bontà. 147 00:13:41,862 --> 00:13:43,781 Era la prima volta che vedevo qualcuno svenire. 148 00:13:43,864 --> 00:13:46,700 -È stato davvero spaventoso. -E se non si sveglia? 149 00:13:46,784 --> 00:13:47,826 EHI. 150 00:13:48,410 --> 00:13:49,411 Silenzio. 151 00:14:01,632 --> 00:14:04,009 Ehi, c'è il caos totale nella sala professori. 152 00:14:04,093 --> 00:14:06,512 La mamma di Hui-ji è lì e sta dando di matto. 153 00:14:06,595 --> 00:14:07,888 Dai. 154 00:14:09,723 --> 00:14:11,934 Come ti prendi cura degli studenti? 155 00:14:12,017 --> 00:14:16,021 Stava bene stamattina quando se n'è andata. Perché è svenuta a scuola? 156 00:14:16,105 --> 00:14:19,191 Signora, per favore si calmi e si sieda. 157 00:14:19,275 --> 00:14:21,402 Come posso calmarmi in questo momento? 158 00:14:21,485 --> 00:14:23,988 Questa scuola ha completamente rovinato il mio Hui-ji. 159 00:14:24,071 --> 00:14:26,991 Signora, nessuno ha rovinato Hui-ji. È solo un po' malata... 160 00:14:27,074 --> 00:14:28,284 Mio figlio non è malato. 161 00:14:28,367 --> 00:14:31,120 Signora, non crede? l'hai trascurata troppo? 162 00:14:31,203 --> 00:14:34,999 Ultimamente Hui-ji ha mostrato dei segni di lieve depressione. 163 00:14:35,082 --> 00:14:36,083 "Depressione"? 164 00:14:36,166 --> 00:14:40,379 Mi stai dicendo di portarla con te? in ospedale perché è depressa? 165 00:14:40,462 --> 00:14:42,673 -NO. -Sei pazzo? 166 00:14:42,756 --> 00:14:45,175 Stai curando mio figlio come un malato! 167 00:14:45,259 --> 00:14:47,303 Signora, non intendeva questo in questo modo. 168 00:14:47,386 --> 00:14:49,013 -Aspettiamo e vediamo. -Depressione. 169 00:14:49,096 --> 00:14:51,974 È una malattia medica comune soffrono gli studenti in condizioni di stress. 170 00:14:52,057 --> 00:14:55,394 Quindi non sopraffarla e per favore prenditi cura di lei. 171 00:14:55,477 --> 00:14:57,980 Sei un medico? Che cosa siete? 172 00:14:58,480 --> 00:15:00,441 Non sei altro che un'infermiera scolastica. 173 00:15:00,524 --> 00:15:02,484 Non sai niente di mia figlia! 174 00:15:02,568 --> 00:15:06,989 Mia figlia è svenuta perché le hai dato dei farmaci a caso. 175 00:15:07,072 --> 00:15:09,992 È colpa mia se sono stato negligente nella somministrazione dei farmaci. 176 00:15:10,910 --> 00:15:13,579 -Ma quello che è più importante è quello di Hui-ji-- -Sig. Lee. 177 00:15:13,662 --> 00:15:14,496 -Vedere? -Fermare. 178 00:15:14,580 --> 00:15:15,831 L'hai sentito. 179 00:15:15,915 --> 00:15:18,876 Ha ammesso la sua colpa. 180 00:15:18,959 --> 00:15:22,755 Come posso fidarmi di una persona così? e mandare mia figlia a scuola? 181 00:15:22,838 --> 00:15:25,382 Lo riferirò all'Ufficio Istruzione. 182 00:15:25,466 --> 00:15:26,884 Ufficio dell'Istruzione? 183 00:15:26,967 --> 00:15:28,969 Si scusi con lei, signor Lee. 184 00:15:29,053 --> 00:15:31,472 Chiedile scusa adesso. 185 00:15:31,555 --> 00:15:32,848 Cosa fai? 186 00:15:33,349 --> 00:15:36,101 Mi assumerò la piena responsabilità e mi dimetterò. 187 00:15:40,439 --> 00:15:42,274 COSMO TEORIA DELL'ASSICURAZIONE SANITARIA NAZIONALE 188 00:15:49,281 --> 00:15:50,282 Signor Lee. 189 00:15:51,325 --> 00:15:53,577 Ah-giovane. 190 00:15:53,661 --> 00:15:55,621 Non hai fatto niente di sbagliato. 191 00:15:55,704 --> 00:15:56,830 Perché devi smettere? 192 00:15:57,414 --> 00:15:58,624 Non ho fatto niente di male. 193 00:15:59,124 --> 00:16:00,960 Hui-ji è entrato e ha rubato la medicina. 194 00:16:01,043 --> 00:16:02,711 L'ho vista prendere le pillole di nascosto. 195 00:16:02,795 --> 00:16:05,172 Non essere cattivo con lei. Non sta bene. 196 00:16:05,255 --> 00:16:07,591 Prenditi cura di lei. Sei sua amica. 197 00:16:08,676 --> 00:16:12,388 Tuttavia, se devi mollare così, 198 00:16:12,471 --> 00:16:13,847 non è giusto. 199 00:16:15,349 --> 00:16:18,519 Non preoccuparti. Sono abbastanza capace. 200 00:16:19,061 --> 00:16:20,646 Molti posti mi vogliono. 201 00:16:28,153 --> 00:16:33,033 Ehi. Sapevi che Hui-ji non stava bene, non è vero? 202 00:16:34,785 --> 00:16:35,786 SÌ. 203 00:16:37,955 --> 00:16:39,999 Mi dispiace. Ho capito male. 204 00:16:41,291 --> 00:16:42,292 Va bene. 205 00:16:45,337 --> 00:16:47,006 Jin-hwan starà bene? 206 00:16:50,175 --> 00:16:51,176 SÌ. 207 00:16:51,885 --> 00:16:52,845 Non preoccuparti. 208 00:17:00,728 --> 00:17:02,229 -Andiamo. -Uno. 209 00:17:02,312 --> 00:17:04,398 -Due. -Ehi, hai visto? 210 00:17:04,481 --> 00:17:06,567 Hui-ji ha pubblicato qualcosa nella bacheca della scuola. 211 00:17:06,650 --> 00:17:09,486 Ha detto di aver rubato le medicine, e il signor Lee era innocente. 212 00:17:09,570 --> 00:17:11,989 Ha anche scritto che sarebbe andata all'estero e ho detto addio. 213 00:17:12,072 --> 00:17:13,532 -Non è pazzesco? -Davvero? 214 00:17:13,615 --> 00:17:16,035 -Non c'è modo. -Te l'avevo detto che non era vero. 215 00:17:16,118 --> 00:17:17,828 -È la verità. -Se-hyeong. 216 00:17:19,246 --> 00:17:20,330 Inizia a praticare. 217 00:17:21,915 --> 00:17:23,000 Non sto mentendo. 218 00:17:23,083 --> 00:17:24,168 Fatelo girare. 219 00:17:25,169 --> 00:17:26,795 Stai bene? 220 00:17:26,879 --> 00:17:28,297 Perché non dovrei esserlo? 221 00:17:30,007 --> 00:17:32,342 Jin-hwan non ha chiamato, vero? 222 00:17:32,426 --> 00:17:34,511 Sono sicuro che non mi sta chiamando perché sta bene. 223 00:17:36,555 --> 00:17:38,599 Radunatevi. 224 00:17:40,350 --> 00:17:41,310 Affrettarsi. 225 00:17:43,103 --> 00:17:46,648 Inizieremo il test di forma fisica. 226 00:17:46,732 --> 00:17:48,233 Vieni avanti. 227 00:17:49,359 --> 00:17:50,360 Sei il numero uno? Va bene. 228 00:18:08,378 --> 00:18:09,630 Che cosa? 229 00:18:10,214 --> 00:18:11,840 -Non è Jin-hwan? -Incredibile. 230 00:18:30,984 --> 00:18:33,112 Guarda i capelli di quel teppista. 231 00:18:33,195 --> 00:18:37,866 EHI! Ho sentito che eri in ospedale. Perché sei qui? 232 00:18:40,035 --> 00:18:42,454 Perché non mi rispondi? Ehi, vieni qui. 233 00:18:42,538 --> 00:18:44,665 -Vieni qui. -Signore. Aspettare. 234 00:18:44,748 --> 00:18:46,250 -Aspettare. -Che cosa? Lasciarsi andare. 235 00:18:46,333 --> 00:18:48,127 -Uno, due... -Tre. 236 00:18:48,210 --> 00:18:50,129 -EHI! -Per favore aspetti, signore. 237 00:18:50,212 --> 00:18:52,840 Heon, cosa stai facendo? 238 00:18:52,923 --> 00:18:54,091 Ciao. 239 00:18:54,591 --> 00:18:56,218 Come tutti sapete, 240 00:18:56,301 --> 00:18:58,137 il mio nome è Jeong Jin-hwan. 241 00:18:59,012 --> 00:19:01,765 Jin-hwan, sei così forte! 242 00:19:03,684 --> 00:19:05,269 -Fermare. -BENE. 243 00:19:05,352 --> 00:19:09,314 Sono qui oggi perché 244 00:19:14,611 --> 00:19:17,990 Voglio chiederlo ad una ragazza che mi piace per uscire ufficialmente con me. 245 00:19:19,158 --> 00:19:20,284 Jin-hwan, tu sei l'uomo! 246 00:19:21,952 --> 00:19:23,036 Quel piccolo… 247 00:19:25,164 --> 00:19:26,248 Lei lo è 248 00:19:27,291 --> 00:19:28,375 bello. 249 00:19:29,084 --> 00:19:30,586 Soprattutto quando sorride. 250 00:19:31,461 --> 00:19:33,172 Ha un bel viso, 251 00:19:33,255 --> 00:19:35,841 lei è intelligente, e ha una grande personalità. 252 00:19:36,633 --> 00:19:40,470 E' una ragazza meravigliosa chi è migliore di me in molti sensi. 253 00:19:40,554 --> 00:19:42,264 Ehi, scendi da lì! 254 00:19:42,347 --> 00:19:44,016 -Vieni qui. -Fermalo. 255 00:19:44,641 --> 00:19:48,478 -Cosa fai? EHI! - Tienigli le gambe. 256 00:19:48,562 --> 00:19:49,605 finora, 257 00:19:50,314 --> 00:19:51,982 Non gliel'ho mai detto 258 00:19:52,566 --> 00:19:55,277 quello che provavo per lei sinceramente. 259 00:19:56,361 --> 00:20:00,449 Così probabilmente pensava Stavo solo scherzando. 260 00:20:01,074 --> 00:20:02,492 Ma solo per oggi, 261 00:20:02,993 --> 00:20:05,746 Voglio dirglielo dal profondo del mio cuore. 262 00:20:15,172 --> 00:20:16,173 Ah-giovane. 263 00:20:17,674 --> 00:20:18,842 Davvero 264 00:20:22,304 --> 00:20:23,722 come te con tutto il cuore. 265 00:20:26,058 --> 00:20:29,228 Kang Ha-giovane! Mi piaci! 266 00:20:32,522 --> 00:20:34,233 -Gli piace! -Oh! 267 00:20:34,316 --> 00:20:35,984 -Esci con lui! -Bontà. 268 00:20:36,902 --> 00:20:38,779 -Abbraccialo. -Andare. 269 00:20:38,862 --> 00:20:41,448 -Non posso crederci. -Sorprendente. 270 00:20:41,531 --> 00:20:43,367 - E' fantastico. -Carino. 271 00:20:43,450 --> 00:20:44,743 Gli piace! 272 00:20:47,579 --> 00:20:50,165 "Mi piaci", il mio piede. Aspetta, sta sorridendo? 273 00:21:06,431 --> 00:21:10,060 Heon è così sexy anche quando sta leggendo un libro. 274 00:21:13,647 --> 00:21:17,693 ATTICA DA SOGNO 275 00:21:55,814 --> 00:21:57,107 Sei così forte! 276 00:21:57,190 --> 00:21:59,818 Ho un aspetto più bello quando faccio sport. 277 00:22:02,237 --> 00:22:03,113 Era vicino. 278 00:22:03,613 --> 00:22:05,657 Ha-young sarà qui presto. 279 00:22:05,741 --> 00:22:08,285 Sei all'ultimo anno delle superiori. Non sei occupato? 280 00:22:08,869 --> 00:22:10,329 Sei amico di Jin-hwan, vero? 281 00:22:10,412 --> 00:22:13,665 Mi ha chiesto di dirtelo che è stato dimesso. 282 00:22:14,916 --> 00:22:17,252 Potrebbe dover smettere di nuotare. 283 00:22:17,836 --> 00:22:20,797 Ti fanno molto male le spalle? 284 00:22:20,881 --> 00:22:23,342 No, fratello. Sono Marine Boy Woo Dae-sung. 285 00:22:23,425 --> 00:22:26,178 Dae-sung e io lo abbiamo deciso studieremo molto duramente. 286 00:22:26,261 --> 00:22:28,138 -Sol-i. -SÌ? 287 00:22:28,221 --> 00:22:31,058 Heon, sapevi mentire? 288 00:22:31,641 --> 00:22:33,909 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-hyun Yang 289 00:22:33,993 --> 00:22:36,727 Strappato e sincronizzato da TTEOKBOOKKIsubs