1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:07,340 --> 00:00:10,385
[vento soprando]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,885 --> 00:00:12,595
O FUTURO PRÓXIMO
5
00:00:15,265 --> 00:00:17,225
40°C A NOVA NORMA
6
00:00:17,475 --> 00:00:21,146
♪ Eu sou estranho ♪
7
00:00:21,354 --> 00:00:27,485
♪ Mas eu já vi esse lugar de alguma forma ♪
♪ É um longo caminho ♪
8
00:00:28,194 --> 00:00:30,864
♪ que eu escolho viajar ♪
9
00:00:31,448 --> 00:00:34,617
♪ Minha ambição ♪
10
00:00:34,909 --> 00:00:37,787
♪ me vestiu como um palhaço ♪
11
00:00:38,121 --> 00:00:47,464
♪ Parece que estou correndo, sempre correndo ♪
12
00:00:51,384 --> 00:00:55,096
♪ fora do tempo ♪♪
13
00:00:56,514 --> 00:00:58,933
[vento soprando]
14
00:01:02,937 --> 00:01:05,023
Esta semana em lifeoutthere.com
15
00:01:05,273 --> 00:01:07,942
Professor paleoantropólogo
Michael O'Brien
16
00:01:08,318 --> 00:01:11,029
cujo livro ‘The Missing Link’
acabou de se tornar viral
17
00:01:11,029 --> 00:01:12,363
obrigado a vocês.
18
00:01:12,614 --> 00:01:13,406
É o doutor.
19
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
Desculpe?
20
00:01:14,699 --> 00:01:16,701
Não estou mais empregado
pela universidade
21
00:01:16,868 --> 00:01:19,662
O professor está incorreto, eu tenho doutorado, é ‘Doutor’.
22
00:01:19,788 --> 00:01:21,831
Você foi demitido por publicá-lo?
23
00:01:22,707 --> 00:01:25,543
Meu contrato foi rescindido
como por acordo mútuo.
24
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Veja, isso é chato, cara
25
00:01:27,337 --> 00:01:30,131
o livro é uma Bíblia completa
um monte de gente por aí
26
00:01:30,131 --> 00:01:32,509
Você sabe disso, certo?
Infelizmente, sim.
27
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
É por isso que você está fazendo crowdfunding
a pesquisa para continuar?
28
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
Minha irmã é.
29
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
[música suave tocando]
30
00:01:43,311 --> 00:01:44,229
[carro em movimento]
31
00:01:45,563 --> 00:01:46,981
[motor do carro para]
32
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
[porta do carro fecha]
33
00:01:51,027 --> 00:01:55,323
[música suave continua]
34
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
[tom de notificação]
35
00:02:16,719 --> 00:02:17,720
Bum.
36
00:02:17,929 --> 00:02:19,472
Mais três investidores.
37
00:02:19,472 --> 00:02:20,765
O que eles prometeram desta vez?
38
00:02:20,765 --> 00:02:21,641
Goma de mascar?
39
00:02:21,641 --> 00:02:23,226
US$ 10, na verdade.
40
00:02:25,395 --> 00:02:30,275
E dois €5.
♪ Eu sou estranho ♪
41
00:02:30,441 --> 00:02:35,822
♪ But I’ve seen this place somehow ♪
♪ Eu sou estranho ♪
42
00:02:37,407 --> 00:02:40,535
♪ Mas eu já vi esse lugar de alguma forma ♪
43
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
♪ Eu sou um estranho ♪
44
00:02:43,580 --> 00:02:45,623
Ainda não terminamos.
45
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Desligue.
46
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
[suspiro profundo]
47
00:02:50,461 --> 00:02:53,506
[música suave continua]
48
00:02:58,178 --> 00:03:02,265
♪ Eu sou estranho ♪
49
00:03:08,354 --> 00:03:11,566
♪ Eu sou estranho ♪
50
00:03:15,695 --> 00:03:16,237
Temos uma postagem aqui
51
00:03:16,237 --> 00:03:19,699
de uma Princesa Nefertiti
quem quer saber
52
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
como você descobriu as falas pela primeira vez?
53
00:03:23,578 --> 00:03:26,789
Acreditamos no primeiro Arcaico
humanos viviam aqui
54
00:03:26,789 --> 00:03:28,833
de cerca de um milhão de anos atrás.
55
00:03:28,875 --> 00:03:31,169
O que você quer dizer com Neandertais?
56
00:03:31,502 --> 00:03:33,046
Pré Homo Neanderthalensis
57
00:03:33,588 --> 00:03:35,548
por exemplo Homo Antecessor
58
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
e Homo Heidelbergensis.
59
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
Eu me perguntei se
paleogeografia
60
00:03:38,426 --> 00:03:40,053
da área pode conter fósseis
61
00:03:40,053 --> 00:03:43,014
então eu uso o multiespectral
imagens de satélites para coletar
62
00:03:43,014 --> 00:03:45,600
propriedades de absorção de
a litologia de superfície.
63
00:03:45,850 --> 00:03:50,063
Foi então que notei um padrão
nos afloramentos, uma uniformidade.
64
00:03:51,522 --> 00:03:53,191
Linhas.
65
00:03:53,983 --> 00:03:56,653
Não, a ideia de conectá-los
veio posteriormente.
66
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
Ah! Tipo - juntando os pontos?
67
00:03:59,405 --> 00:04:01,866
[Música suave tocando]
68
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
Aí está o topo
69
00:04:09,958 --> 00:04:11,834
curvando-se ali -
70
00:04:14,295 --> 00:04:14,879
para a base.
71
00:04:14,879 --> 00:04:16,422
Estou morrendo de fome. Terminamos?
72
00:04:16,422 --> 00:04:19,676
Temos uma postagem aqui do Space Molester, que diz
73
00:04:20,385 --> 00:04:23,554
‘Em seu livro você reivindica estas linhas
74
00:04:23,554 --> 00:04:26,683
eram algum tipo de mensagem
para nós desde os tempos pré-históricos.
75
00:04:26,975 --> 00:04:30,979
Mas não é mais provável que estivessem?
do mesmo avançado
76
00:04:30,979 --> 00:04:33,898
raça de extraterrestres que
construiu as pirâmides?’
77
00:04:34,941 --> 00:04:37,151
Meu livro ganhou vida própria.
78
00:04:37,860 --> 00:04:41,322
Mas, para ser totalmente claro, não sou um
teórico da conspiração,
79
00:04:41,364 --> 00:04:45,743
então não, eu não assino o
ideia pseudocientífica
80
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
que seres extraterrestres inteligentes
81
00:04:47,870 --> 00:04:49,539
fez contato na antiguidade.
82
00:04:49,580 --> 00:04:53,501
Então, o que você está dizendo é
Neandertais de - tipo, o que -
83
00:04:53,835 --> 00:04:57,088
zilhões de anos atrás eram inteligentes
o suficiente para fixar
84
00:04:57,255 --> 00:05:01,217
placas de sinalização gigantes que só poderiam
ser visto do espaço?
85
00:05:01,217 --> 00:05:04,679
Não há zilhões de anos
atrás, 40 a 60.000 anos atrás.
86
00:05:04,679 --> 00:05:05,722
Mas eles eram todos grossos pra caralho.
87
00:05:05,722 --> 00:05:09,434
Não sabemos disso.
Você está brincando, certo?
88
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
Desculpe, isso foi uma pergunta?
Não -
89
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
Os neandertais eram inteligentes?
90
00:05:15,606 --> 00:05:16,482
Não estou sugerindo
91
00:05:16,482 --> 00:05:18,735
essas marcas foram feitas por
Homo Neanderthalensis.
92
00:05:19,027 --> 00:05:20,403
Então quem?
93
00:05:20,403 --> 00:05:22,447
Talvez uma espécie humana arcaica
94
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
ainda a ser descoberto.
95
00:05:25,241 --> 00:05:28,244
Você quer dizer o elo perdido.
96
00:05:28,453 --> 00:05:31,122
Você não me disse que ele estava em forma.
97
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
Ele é um idiota.
98
00:05:32,915 --> 00:05:34,876
Mais e-mails ou
99
00:05:34,876 --> 00:05:35,835
posso ir?
100
00:05:35,835 --> 00:05:37,879
Somente se você prometer nos manter informados.
101
00:05:37,879 --> 00:05:41,883
No caso de minha pesquisa produzir o resultado esperado
102
00:05:41,883 --> 00:05:46,179
e uma vez submetido ao
revisão acadêmica usual por pares
103
00:05:46,179 --> 00:05:47,847
é claro que será publicado.
104
00:05:47,847 --> 00:05:50,767
Ainda não terminamos de gravar.
105
00:05:50,933 --> 00:05:51,934
Sério?
106
00:05:53,353 --> 00:05:55,271
Você deveria estar arrecadando dinheiro.
107
00:05:55,271 --> 00:05:57,607
Eu quero cavar aqui.
108
00:05:58,149 --> 00:06:00,193
Encontrei um bar.
109
00:06:00,610 --> 00:06:02,695
Uma hora e meia de carro.
110
00:06:02,862 --> 00:06:04,864
Vou pegar a GoPro.
111
00:06:05,990 --> 00:06:06,991
Espere? Agora?
112
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
Você pega as lâmpadas.
113
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
Não, eu quero sair.
114
00:06:12,997 --> 00:06:13,873
Nós estamos saindo.
115
00:06:13,915 --> 00:06:16,542
Quero dizer 'fora', tipo - 'para tomar uma bebida'.
116
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
Por que?
117
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Errar -
118
00:06:21,130 --> 00:06:22,799
Porque estamos acordados desde as cinco
119
00:06:22,799 --> 00:06:25,009
Fizemos sete dias de 16 horas
120
00:06:25,009 --> 00:06:26,469
E estou cansado disso.
121
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
Eu quero uma pausa.
122
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
Eu acho que isso é ‘isso’.
123
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
Você tem dito isso todas as noites
desde que chegamos aqui, e se é 'isso'
124
00:06:33,142 --> 00:06:35,353
‘isso’ pode esperar.
125
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
Oh, eles têm uma banda ao vivo
126
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Um ato de homenagem à estereofonia.
127
00:06:40,900 --> 00:06:42,068
Absolutamente não.
128
00:06:42,443 --> 00:06:43,986
Alyssa, volte agora mesmo.
129
00:06:43,986 --> 00:06:45,446
Alissa.
130
00:06:50,535 --> 00:06:52,453
Tente não ficar acordado a noite toda perseguindo Sarah.
131
00:06:53,871 --> 00:06:58,709
[música suave tocando]
132
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
[suspiro profundo]
133
00:07:49,135 --> 00:07:51,137
[discando]
134
00:07:53,639 --> 00:07:56,767
[celular tocando]
135
00:08:03,399 --> 00:08:04,066
Olá.
136
00:08:04,066 --> 00:08:06,194
Esta é a professora Sarah Pollinger.
137
00:08:06,652 --> 00:08:09,906
Não uso mais este número,
e não aceita mensagens.
138
00:08:10,281 --> 00:08:12,492
Por favor, escreva se precisar entrar em contato.
139
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
Obrigado.
140
00:08:14,118 --> 00:08:15,161
[Tom de bipe]
141
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
[música suave tocando]
142
00:09:10,967 --> 00:09:15,012
[passos]
143
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
[sussurro estranho]
144
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
[sussurro estranho]
145
00:09:33,114 --> 00:09:35,533
[cliques da lanterna]
146
00:09:40,079 --> 00:09:46,919
[música de suspense tocando]
147
00:10:24,415 --> 00:10:26,792
[respiração pesada]
148
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
São 2h26
149
00:10:31,839 --> 00:10:32,965
Sexta-feira, 4 de setembro.
150
00:10:32,965 --> 00:10:35,718
Este é o Dr. Michael O'Brien. Você vê
151
00:10:35,718 --> 00:10:40,264
esta marca - pode ser confundida com uma
fissura natural
152
00:10:41,557 --> 00:10:44,352
na superfície da rocha, mas é uniforme demais para isso.
153
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
A superfície
154
00:10:49,690 --> 00:10:52,902
Foi repetidamente marcado com um floco lítico.
155
00:10:53,861 --> 00:10:56,822
Veja essas linhas se curvarem arterialmente
156
00:10:57,114 --> 00:11:00,284
aqui embaixo e aqui
157
00:11:00,284 --> 00:11:02,370
e aqui, que é o local exato
158
00:11:03,371 --> 00:11:05,247
encontramos a marca marcada.
159
00:11:06,332 --> 00:11:08,793
[risos]
160
00:11:14,340 --> 00:11:15,758
Tire isso.
161
00:11:40,282 --> 00:11:44,412
Ahh!
162
00:12:07,393 --> 00:12:09,228
♪ Estou pesquisando ♪
163
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
♪ Para um anjo ♪
164
00:12:13,774 --> 00:12:15,609
♪ Toda a minha vida ♪
165
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
♪ Nunca entendo ♪
166
00:12:24,076 --> 00:12:25,911
♪ Está faltando alguma coisa ♪
167
00:12:27,329 --> 00:12:32,376
♪ Perdendo pedaços de mim mesma vez após vez ♪
168
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
♪ Mas agora é como ♪
169
00:12:37,423 --> 00:12:40,301
♪ Meu mundo é colorido ♪
170
00:12:44,138 --> 00:12:45,973
♪ ‘Porque eu encontrei você ♪
171
00:12:46,265 --> 00:12:48,100
♪ Encontrei um anjo ♪
172
00:12:50,811 --> 00:12:53,773
♪ Encontrei você, encontrei um anjo ♪
173
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
[Risos]
174
00:13:00,571 --> 00:13:03,032
[passos]
175
00:13:04,658 --> 00:13:06,744
Ei, é o Doc.
176
00:13:07,703 --> 00:13:09,038
Você se lembra de mim?
177
00:13:09,455 --> 00:13:11,499
Sim. Como pude esquecer? Desculpe?
178
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
O que você está fazendo aqui?
179
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
Eu conheci sua irmã
180
00:13:14,460 --> 00:13:16,796
em um bar ontem à noite.
181
00:13:17,087 --> 00:13:20,257
Mas você não teria adivinhado - pais diferentes?
182
00:13:21,342 --> 00:13:22,343
Sim.
183
00:13:22,927 --> 00:13:25,221
Nossa mãe adorava casamentos.
184
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
Odiava ser casado.
185
00:13:26,972 --> 00:13:27,807
É engraçado.
186
00:13:28,265 --> 00:13:30,017
Não pense que meu pai concordaria com você.
187
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
Significado?
188
00:13:31,352 --> 00:13:33,562
Ela desapareceu quando eu tinha sete anos
189
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
reapareceu cinco anos depois
190
00:13:36,190 --> 00:13:37,942
com um muito
presente especial só para mim.
191
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
Passei o fim de semana recebendo
conhecia e se foi.
192
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
Qual foi o presente?
193
00:13:43,989 --> 00:13:45,282
Alyssa
194
00:13:45,282 --> 00:13:46,784
Então espere, uh,
195
00:13:46,784 --> 00:13:48,077
mas de onde é o pai dela?
196
00:13:48,077 --> 00:13:51,789
Nossa mãe estava na Etiópia
em uma escavação arqueológica
197
00:13:52,039 --> 00:13:52,790
quando ela engravidou
198
00:13:52,790 --> 00:13:55,000
então apenas adivinhando.
199
00:13:55,417 --> 00:13:57,253
Deus, que abandona seu filho.
200
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
Alguém que coloca seu trabalho
primeiro, café?
201
00:13:59,004 --> 00:14:01,090
Oh, preto, três açúcares.
202
00:14:01,090 --> 00:14:03,133
Não consegui ficar on-line, não é?
203
00:14:04,134 --> 00:14:05,511
Só preciso
204
00:14:06,762 --> 00:14:09,557
verifique algumas coisas.
205
00:14:13,477 --> 00:14:16,355
Ah, ei, aí vem ela.
206
00:14:16,897 --> 00:14:20,401
Café?
Preto por favor
207
00:14:20,401 --> 00:14:22,361
Ah, esse é o nosso site.
208
00:14:22,778 --> 00:14:24,613
eu ia mencionar
isso na entrevista
209
00:14:24,613 --> 00:14:26,824
quem projetou isso?
Eu fiz.
210
00:14:27,741 --> 00:14:29,702
Eu não quero ferir seus sentimentos, cara, mas
211
00:14:30,119 --> 00:14:31,745
é uma merda.
212
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
Ninguém lê blocos de texto como este
213
00:14:33,914 --> 00:14:35,499
você tem que acabar com isso, cara
214
00:14:35,499 --> 00:14:37,001
pegue algumas imagens aqui
215
00:14:37,001 --> 00:14:40,421
títulos dinâmicos - foco em
os valores conectivos.
216
00:14:40,796 --> 00:14:42,089
Ei, eu poderia dar uma olhada.
217
00:14:42,089 --> 00:14:44,383
Qual é a senha do back-end?
218
00:14:44,383 --> 00:14:47,177
Esta é a minha página do investidor.
219
00:14:47,845 --> 00:14:50,055
Veja, eles podem prometer coisas aqui.
220
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
Como o que?
221
00:14:51,223 --> 00:14:53,225
Água, gasolina.
222
00:14:53,225 --> 00:14:54,393
Às vezes até dinheiro.
223
00:14:55,394 --> 00:14:57,438
Precisa estar bem mais difícil
vender do que isso.
224
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
Posso dar uma palavrinha?
225
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
Esperem aqui, amores.
226
00:15:09,116 --> 00:15:11,535
[som de suspense]
227
00:15:27,343 --> 00:15:30,220
O idiota que acredita
em alienígenas.
228
00:15:31,305 --> 00:15:32,890
Não me diga - tudo
parece plausível
229
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
depois de cinco litros.
230
00:15:35,684 --> 00:15:38,187
Ele me entende.
231
00:15:38,646 --> 00:15:40,856
Três palpites sobre qual parte de você ele pega.
232
00:15:41,982 --> 00:15:43,067
Ele terá ido embora esta noite.
233
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
Ele precisa ir embora agora.
234
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
Você vai me fazer ficar aqui o dia todo
235
00:15:49,365 --> 00:15:51,033
ou você vai me contar
o que está acontecendo?
236
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
[suspiro profundo]
237
00:15:56,705 --> 00:15:58,374
Eu encontrei algo
238
00:15:58,958 --> 00:15:59,667
ontem à noite.
239
00:15:59,667 --> 00:16:00,376
Onde?
240
00:16:00,668 --> 00:16:03,420
A caverna - no local exato onde
as linhas se encontram.
241
00:16:03,504 --> 00:16:05,673
Você encontrou algo e não me contou.
242
00:16:05,673 --> 00:16:06,715
Você estava amarrado.
243
00:16:07,049 --> 00:16:08,550
Você deveria ter interrompido.
244
00:16:12,596 --> 00:16:14,264
[risos]
245
00:16:15,224 --> 00:16:17,017
Meus investidores vão enlouquecer.
246
00:16:17,017 --> 00:16:18,143
Obtenha a câmera SLR
247
00:16:18,185 --> 00:16:19,979
Quero registrar tudo.
248
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
Espere, espere.
249
00:16:22,690 --> 00:16:24,817
O que vamos fazer com ele?
250
00:16:25,609 --> 00:16:27,736
Livre-se dele.
Como?
251
00:16:28,779 --> 00:16:32,324
Você é quem tem movimentos suaves,
você vai pensar em alguma coisa.
252
00:16:33,450 --> 00:16:34,994
Não posso acreditar que você acabou de dizer isso.
253
00:16:38,372 --> 00:16:38,914
[baque]
254
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
[risos]
255
00:16:40,416 --> 00:16:43,752
Então tenho que voltar ao trabalho.
256
00:16:45,045 --> 00:16:47,423
Então eu estava pensando
257
00:16:48,215 --> 00:16:53,721
talvez pudéssemos ficar juntos
semana que vem.
258
00:16:53,721 --> 00:16:55,055
No The Sing-along - mesmo?
259
00:16:55,514 --> 00:16:58,058
Parece ótimo.
260
00:16:58,058 --> 00:17:00,769
Bem, vou levá-lo de volta à cidade.
261
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Vou pegar minha bolsa.
262
00:17:18,495 --> 00:17:20,080
Amigo.
263
00:17:20,122 --> 00:17:21,707
Feliz caça.
264
00:17:23,959 --> 00:17:25,586
Manter-me informado?
265
00:17:25,627 --> 00:17:29,006
Uma vez que qualquer pesquisa tenha sido revisada por um grupo de pares -
E publicado -
266
00:17:29,048 --> 00:17:30,549
Sim, sim, sim,
Eu sei o que fazer.
267
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
O que temos aqui então?
268
00:17:37,139 --> 00:17:38,265
Dê-me isso.
269
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
Uau.
270
00:17:39,683 --> 00:17:40,726
O que é aquilo?
271
00:17:40,851 --> 00:17:42,102
Vamos, querido, devolva.
272
00:17:42,102 --> 00:17:44,938
Seu merdinha. Ahhhh!
Miguel. Saia de cima dele!
273
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
OK. OK.
274
00:17:50,152 --> 00:17:51,153
[risos]
275
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
Ka-ching não?
276
00:17:52,821 --> 00:17:53,655
Não.
277
00:17:53,781 --> 00:17:56,158
Porque fósseis de arqueologia
significado são movidos
278
00:17:56,158 --> 00:17:58,494
para institutos acadêmicos para
pesquisa e exibição.
279
00:17:58,494 --> 00:18:00,204
Sim, nem é preciso dizer,
mas só estou dizendo -
280
00:18:00,245 --> 00:18:01,080
Saia!
281
00:18:01,121 --> 00:18:02,122
Realmente?
282
00:18:02,331 --> 00:18:03,832
Você realmente me quer lá fora
283
00:18:03,832 --> 00:18:05,209
contando ao mundo sobre isso?
284
00:18:05,250 --> 00:18:06,627
Dante!
O que você quer?
285
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
O que é melhor para você.
E isso seria o quê?
286
00:18:08,462 --> 00:18:09,630
Você é um acadêmico
287
00:18:09,630 --> 00:18:12,216
Seus talentos são mais bem aproveitados com foco na pesquisa.
288
00:18:13,175 --> 00:18:14,218
Vou classificar a mensagem.
289
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
Mensagem que mensagem?
290
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Bem, o site, para começar, precisa de melhorias.
291
00:18:18,138 --> 00:18:20,140
Você sabe o que? Ele está certo.
Você fica fora disso.
292
00:18:20,140 --> 00:18:22,559
Quando a notícia disso for divulgada,
será uma loucura.
293
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
Certo.
294
00:18:23,435 --> 00:18:24,895
O que significa que você precisará
alguém como eu
295
00:18:24,895 --> 00:18:25,979
para gerenciar a tempestade de merda.
296
00:18:25,979 --> 00:18:28,190
A tempestade de merda será gerenciada
pela minha universidade.
297
00:18:28,357 --> 00:18:30,400
Você não quer dizer Sara?
O que? Quem é Sara?
298
00:18:30,400 --> 00:18:32,111
A mulher que o demitiu
299
00:18:32,111 --> 00:18:33,946
que também era sua noiva
300
00:18:33,946 --> 00:18:36,490
antes que ela o despedisse.
Isso é o suficiente!
301
00:18:36,490 --> 00:18:38,742
De quem eu vou cuidar porque
Sou legalmente treinado.
302
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Você é formado em direito?
303
00:18:46,458 --> 00:18:47,209
Mais ou menos.
304
00:18:47,209 --> 00:18:49,378
Uma espécie de diploma de direito -
isso é original
305
00:18:49,461 --> 00:18:52,005
E você terá acesso
para o meu canal on-line.
306
00:18:52,131 --> 00:18:52,798
[risos]
307
00:18:53,048 --> 00:18:55,425
Tem 17.000 assinantes.
308
00:18:55,467 --> 00:18:57,511
Metade dos quais pensa que são marcianos
construiu as pirâmides.
309
00:18:57,594 --> 00:18:59,680
Sim, a metade que fez o seu
reserve um best-seller.
310
00:18:59,680 --> 00:19:00,889
Eu não posso acreditar que estou
ouvindo isso.
311
00:19:00,889 --> 00:19:03,851
Seja o que for, vai
ficar complicado. Certo?
312
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
Certo?
313
00:19:07,688 --> 00:19:10,023
Você sabe, estou certo.
314
00:19:10,816 --> 00:19:12,276
Você se atém ao que você faz bem
315
00:19:12,317 --> 00:19:13,485
Eu vou resolver o resto.
316
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
Você tem minha palavra
317
00:19:22,578 --> 00:19:24,163
Você é o chefe.
318
00:19:26,999 --> 00:19:28,625
Tudo o que você diz vale.
319
00:19:28,625 --> 00:19:31,044
Nada acontece sem a sua permissão.
320
00:19:31,962 --> 00:19:33,255
Nada.
321
00:19:33,881 --> 00:19:35,674
[música de suspense tocando]
322
00:19:46,351 --> 00:19:48,562
[respiração pesada]
323
00:19:51,231 --> 00:19:52,983
Ah!
324
00:19:54,067 --> 00:19:57,362
Algum tipo de ovo de dinossauro alienígena?
325
00:19:57,779 --> 00:20:00,199
Não existem alienígenas.
326
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
Você está em terreno mais firme com os dinossauros.
327
00:20:02,534 --> 00:20:04,161
Tem certeza que é antigo?
328
00:20:04,661 --> 00:20:05,579
Não alguns
329
00:20:06,163 --> 00:20:08,207
Projeto Negro da NASA?
330
00:20:08,207 --> 00:20:12,294
Ou um daqueles bilionários da tecnologia
bunkers do Juízo Final.
331
00:20:12,878 --> 00:20:14,922
Quero que seja datado com carbono.
332
00:20:15,631 --> 00:20:17,591
Depois de determinarmos sua idade
333
00:20:17,925 --> 00:20:19,718
decidirá sobre os próximos passos.
334
00:20:19,718 --> 00:20:22,179
Vou correr de volta para a cabana
335
00:20:22,179 --> 00:20:22,971
pegue meu kit.
336
00:20:22,971 --> 00:20:23,931
Não.
337
00:20:25,515 --> 00:20:27,768
Quero-o de volta ao laboratório.
338
00:20:29,144 --> 00:20:30,395
Dante está certo.
339
00:20:31,063 --> 00:20:33,232
Pode ser contemporâneo.
340
00:20:33,232 --> 00:20:36,276
Eu não quero ser motivo de chacota
341
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
tudo de novo.
342
00:20:41,281 --> 00:20:42,866
[grunhido]
343
00:20:47,955 --> 00:20:49,164
Continue.
344
00:20:56,296 --> 00:20:58,423
[grunhido]
345
00:21:13,063 --> 00:21:13,897
Vá.
346
00:21:16,149 --> 00:21:16,984
É isso.
347
00:21:20,153 --> 00:21:21,697
Oh.
348
00:21:26,868 --> 00:21:28,412
[tosse]
349
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
Então.
350
00:21:38,046 --> 00:21:39,047
[cliques da câmera]
351
00:21:39,131 --> 00:21:40,132
Qual é o plano?
352
00:21:51,184 --> 00:21:52,185
Escaneie, sim?
353
00:22:01,570 --> 00:22:04,281
Estranho
O quê?
354
00:22:04,281 --> 00:22:05,198
Nada.
355
00:22:05,198 --> 00:22:07,075
Não há nada dentro?
356
00:22:07,075 --> 00:22:09,828
O scanner não está penetrando
a casca.
357
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
Está reagindo como se fosse feito de metal
358
00:22:12,080 --> 00:22:15,042
ou alguma mistura de finamente moído
metal e algo assim.
359
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
Isso não pode estar certo, deixe-me ver.
360
00:22:19,254 --> 00:22:22,507
Não pode ser sólido, nunca seríamos capazes de levantá-lo.
361
00:22:23,383 --> 00:22:25,427
Então deve ser apenas o invólucro?
362
00:22:25,594 --> 00:22:26,928
Recente então?
363
00:22:27,137 --> 00:22:29,056
Coisa assustadora para alguém fazer e depois enterrar.
364
00:22:29,139 --> 00:22:30,140
Quero dizer, quem faria isso?
365
00:22:30,182 --> 00:22:32,601
Veja, estou lhe dizendo que alguns
bunker classificado lá em cima.
366
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
[baque]
367
00:22:35,520 --> 00:22:36,605
Ah, bem, eu adoraria ouvir isso
368
00:22:36,605 --> 00:22:38,690
Se você tiver uma explicação melhor.
369
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
[som de suspense]
370
00:22:54,748 --> 00:22:56,792
O que você está fazendo?
371
00:23:00,253 --> 00:23:02,756
Pegue os aquecedores, dos quartos
372
00:23:02,756 --> 00:23:04,132
Eu quero tentar algo.
373
00:23:04,132 --> 00:23:05,634
Você quer descongelar?
374
00:23:07,844 --> 00:23:12,224
Então, vamos apenas ficar
aqui e assistir o dia todo?
375
00:23:12,307 --> 00:23:13,350
Sim.
376
00:23:19,189 --> 00:23:21,900
Devíamos cortar isso, ver o que há
por dentro, você tem uma furadeira?
377
00:23:22,067 --> 00:23:24,069
Não quero danificá-lo ainda.
378
00:23:24,111 --> 00:23:26,029
Por que não?
Tire-o daqui!
379
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Dê a ele um momento, querido.
380
00:23:28,281 --> 00:23:29,533
[música de suspense tocando]
381
00:23:39,459 --> 00:23:40,419
Dante tem
382
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
encontrei um cara que vai nos emprestar algumas ferramentas.
383
00:23:44,506 --> 00:23:46,425
Ele tem coisas como uma furadeira elétrica.
384
00:23:50,512 --> 00:23:53,390
Sim, vá em frente, pegue algumas ferramentas.
385
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
Boa ideia.
386
00:23:55,725 --> 00:23:58,270
Estaremos de volta em algumas horas.
387
00:24:00,105 --> 00:24:01,940
Se chocar você vai ligar?
388
00:24:06,611 --> 00:24:08,530
[música de suspense tocando]
389
00:24:21,835 --> 00:24:23,962
[bebida derramada]
390
00:24:44,065 --> 00:24:45,108
[rachaduras]
391
00:25:04,211 --> 00:25:07,214
[o crack continua]
392
00:25:39,079 --> 00:25:40,914
[respiração pesada]
393
00:27:14,883 --> 00:27:16,885
[música tensa tocando]
394
00:27:46,665 --> 00:27:48,208
[telefone tocando]
395
00:27:59,511 --> 00:28:01,513
Ei!
396
00:28:02,972 --> 00:28:04,724
Micheal?
397
00:28:06,726 --> 00:28:08,478
Onde você está? Mal consigo ouvir você?
398
00:28:08,478 --> 00:28:11,022
Não tenho ideia, algum lugar perto da casa de Dante.
399
00:28:11,314 --> 00:28:13,191
Podemos ficar um pouco fora?
400
00:28:14,401 --> 00:28:15,527
Aconteceu alguma coisa com o ovo?
401
00:28:16,903 --> 00:28:17,904
Olá?
402
00:28:18,905 --> 00:28:19,906
Não.
403
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
O que foi isso?
404
00:28:22,158 --> 00:28:23,618
O que foi o quê?
405
00:28:23,618 --> 00:28:24,494
Dante disse oi.
406
00:28:24,494 --> 00:28:26,830
Ei!
407
00:28:27,497 --> 00:28:29,082
Fique fora o tempo que quiser.
408
00:28:29,082 --> 00:28:30,542
Sério?
Tem certeza?
409
00:28:30,667 --> 00:28:31,543
Tem certeza?
410
00:28:31,626 --> 00:28:32,168
Totalmente.
411
00:28:32,544 --> 00:28:34,546
[risos]
Legal.
412
00:28:35,088 --> 00:28:36,089
Ok, tchau.
413
00:28:36,589 --> 00:28:37,590
Tchau.
[telefone bipa]
414
00:28:42,303 --> 00:28:43,555
[música de suspense tocando]
415
00:28:44,514 --> 00:28:45,765
[água derramando]
416
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
[cadeira arrasta]
417
00:29:26,806 --> 00:29:28,808
[água fluindo]
418
00:29:55,877 --> 00:29:57,837
[grunhido]
419
00:29:58,546 --> 00:30:00,924
Não vou te machucar, eu prometo.
420
00:30:04,385 --> 00:30:06,387
[respiração pesada]
421
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
[linguagem arcaica]
422
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
[toalha cai]
423
00:31:34,225 --> 00:31:36,311
Espere! Parar!
424
00:31:50,450 --> 00:31:51,701
[linguagem arcaica]
425
00:31:51,701 --> 00:31:52,994
Desculpe, eu não entendo.
426
00:32:04,255 --> 00:32:07,675
Você quer beber um pouco de água?
427
00:32:10,678 --> 00:32:11,971
Água.
428
00:32:14,641 --> 00:32:15,475
Água.
429
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
Isso mesmo.
430
00:32:23,066 --> 00:32:23,816
[o vidro tilinta]
431
00:32:34,994 --> 00:32:36,454
[água derramando]
432
00:33:02,397 --> 00:33:04,107
Não, espere, você não pode ir lá.
433
00:33:04,899 --> 00:33:06,359
[música de suspense tocando]
434
00:33:42,478 --> 00:33:44,188
[linguagem arcaica]
435
00:33:45,648 --> 00:33:47,233
Hum -
436
00:33:47,775 --> 00:33:49,402
Foi aqui que encontramos você.
437
00:33:54,615 --> 00:33:57,118
Nós cavamos aqui e
438
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
era aqui que você estava.
439
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
[linguagem arcaica]
440
00:34:10,214 --> 00:34:11,966
O que você está dizendo?
441
00:34:12,842 --> 00:34:14,844
[ofegante]
442
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
O que é isso?
443
00:34:46,959 --> 00:34:49,462
[telefone tocando]
444
00:34:51,923 --> 00:34:54,383
[telefone continua tocando]
445
00:34:56,427 --> 00:34:57,470
É chamado de celular.
446
00:34:59,764 --> 00:35:01,224
Móvel?
447
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
Móvel.
448
00:35:05,603 --> 00:35:06,395
Móvel, isso mesmo.
449
00:35:06,395 --> 00:35:10,149
Hum - observe.
450
00:35:18,491 --> 00:35:20,493
[digitação no teclado]
451
00:35:35,633 --> 00:35:36,759
Olá?
452
00:35:39,595 --> 00:35:40,721
Olá.
453
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
Miguel.
454
00:35:50,481 --> 00:35:51,482
Miguel.
455
00:35:56,237 --> 00:35:57,655
[linguagem arcaica]
456
00:35:58,364 --> 00:35:59,699
O que é isso? Qual é o problema?
457
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
[telefone cai]
458
00:36:20,887 --> 00:36:22,305
Homo Antecessor
459
00:36:23,890 --> 00:36:26,976
que acreditamos ter vivido ao longo da costa de Norfolk
460
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
900.000 anos atrás.
461
00:36:41,282 --> 00:36:44,660
E este Homo Heidelbergensis
462
00:36:45,703 --> 00:36:47,705
Quem morou em West Sussex
463
00:36:48,581 --> 00:36:51,000
meio milhão de anos atrás
464
00:36:53,002 --> 00:36:54,545
Homo Neanderthalensis
465
00:36:56,214 --> 00:36:57,548
eles moravam aqui
466
00:36:58,716 --> 00:37:00,343
de 400.000 anos atrás
467
00:37:00,343 --> 00:37:03,137
até 40.000 anos atrás.
468
00:37:05,264 --> 00:37:07,808
Todos foram desenhados pelo artista paleo
469
00:37:09,060 --> 00:37:10,311
João Gurche.
470
00:37:11,437 --> 00:37:13,856
Eles são de seu livro ‘Lost Anatomies’.
471
00:37:15,441 --> 00:37:17,360
Foi assim que eu te encontrei
472
00:37:18,694 --> 00:37:21,155
conectando as marcas que você
473
00:37:22,114 --> 00:37:23,532
deixado para trás.
474
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
[linguagem arcaica]
475
00:37:32,458 --> 00:37:34,293
O que é isso? Qual é o problema?
476
00:37:37,213 --> 00:37:38,172
[linguagem arcaica]
477
00:37:38,464 --> 00:37:39,924
Desculpe, eu não entendo.
478
00:37:52,436 --> 00:37:53,396
[linguagem arcaica]
479
00:38:00,820 --> 00:38:02,238
Comida? Com fome?
480
00:38:04,240 --> 00:38:05,241
Com fome?
481
00:38:05,324 --> 00:38:06,325
Com fome.
482
00:38:19,755 --> 00:38:20,756
Geladeira
483
00:38:21,674 --> 00:38:24,302
para manter a comida fria.
484
00:38:26,721 --> 00:38:29,098
Brrr, frio.
485
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Frio.
486
00:38:35,604 --> 00:38:36,605
Quente.
487
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
Fogo.
488
00:38:39,775 --> 00:38:40,776
Quente.
489
00:38:41,319 --> 00:38:43,112
Nós vamos cozinhá-los
490
00:38:44,488 --> 00:38:45,990
a menos que você os coma crus?
491
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
Quente.
492
00:38:49,660 --> 00:38:50,953
Cozido então.
493
00:38:51,787 --> 00:38:52,538
Quente.
494
00:38:55,666 --> 00:38:57,543
Prato para um
495
00:38:58,502 --> 00:39:00,254
comer comida.
496
00:39:01,922 --> 00:39:02,923
Placa.
497
00:39:04,300 --> 00:39:05,801
Faca.
498
00:39:06,552 --> 00:39:08,554
Garfo.
499
00:39:09,805 --> 00:39:12,099
Para comer com. Onde você está indo?
500
00:39:17,104 --> 00:39:18,814
[placa tilintando]
501
00:39:27,907 --> 00:39:29,867
Quente, então hum
502
00:39:31,118 --> 00:39:34,705
comer com garfo e faca?
503
00:39:38,501 --> 00:39:40,836
Ou - use as mãos. O que você quiser.
504
00:39:46,926 --> 00:39:48,135
Comer.
505
00:39:53,808 --> 00:39:55,643
[som de fora]
506
00:39:58,771 --> 00:40:00,523
[talheres tilintando]
507
00:40:40,729 --> 00:40:41,564
[rindo]
508
00:40:41,647 --> 00:40:42,815
Já esteve em flagrante, mano?
509
00:40:43,065 --> 00:40:43,858
Ooo você parece pior do que nós.
510
00:40:45,693 --> 00:40:47,194
Que horas são?
511
00:40:47,194 --> 00:40:50,823
Hora do café preto forte
Ah, 17h30
512
00:40:51,323 --> 00:40:52,658
Você não acabou de acordar?
513
00:40:52,658 --> 00:40:53,409
Uh. Não.
514
00:40:53,409 --> 00:40:55,870
Ah, sim. Hum, vou pegar aquele café para você.
515
00:40:57,455 --> 00:41:01,876
Onde está a aspirina.
516
00:41:02,460 --> 00:41:04,378
Oh, sim, jogue-nos um, querido.
517
00:41:10,926 --> 00:41:12,094
Diga-lhe o que
518
00:41:14,513 --> 00:41:15,514
vá para a cama.
519
00:41:15,681 --> 00:41:18,434
Não. Muito conectado.
Espere!
520
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
O que?
521
00:41:20,436 --> 00:41:23,022
Quer outro café?
522
00:41:24,982 --> 00:41:26,358
Tenho um obrigado.
523
00:41:28,944 --> 00:41:29,945
Como está o ovo?
524
00:41:30,654 --> 00:41:32,031
[música de suspense tocando]
525
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
Miguel.
526
00:41:38,621 --> 00:41:40,873
Michael, você prometeu que ligaria.
527
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
Miguel, o que aconteceu?
528
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
Ahahahaha!
529
00:41:46,003 --> 00:41:47,463
Não, não, não, não, não.
530
00:41:47,505 --> 00:41:49,006
Uau.
531
00:41:50,299 --> 00:41:51,467
O que aconteceu?
532
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
Huh? O que estava dentro.
533
00:41:54,637 --> 00:41:56,263
Nada.
Nada?
534
00:41:56,263 --> 00:41:58,140
Abriu-se, desmoronou.
535
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
Não, não acredite em você.
536
00:42:01,310 --> 00:42:01,936
Ah!
537
00:42:01,936 --> 00:42:02,561
[copo cai no chão]
538
00:42:03,187 --> 00:42:06,482
Uau, uau, uau.
Não, não, não.
539
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
[linguagem arcaica]
540
00:42:08,567 --> 00:42:10,528
[música de suspense tocando]
541
00:42:31,215 --> 00:42:32,466
O que ela é?
542
00:42:34,134 --> 00:42:35,594
Eu não sei ainda.
543
00:42:36,262 --> 00:42:38,639
Ela é definitivamente pós-Homo Neanderthalis
544
00:42:38,639 --> 00:42:40,933
ela se encaixa em algum lugar na linha entre eles e nós.
545
00:42:41,517 --> 00:42:43,769
Entre humanos e neandertais?
546
00:42:43,978 --> 00:42:45,145
[linguagem arcaica]
547
00:42:45,938 --> 00:42:47,189
O que ela está tentando dizer?
548
00:42:47,189 --> 00:42:49,733
Não sei. Não é como nenhum
linguagem que já ouvi.
549
00:42:49,817 --> 00:42:51,318
[linguagem arcaica]
550
00:42:52,945 --> 00:42:54,071
Os cliques?
551
00:42:54,530 --> 00:42:55,573
O que?
552
00:42:56,073 --> 00:42:59,743
Eles são como os sons produzidos no
Grupo de línguas africanas Khoisan.
553
00:43:01,370 --> 00:43:05,708
Os sons são facilmente ouvidos na grama alta durante a caça.
554
00:43:07,001 --> 00:43:10,129
[linguagem arcaica]
555
00:43:12,423 --> 00:43:14,383
Você sabe, o que é loucura?
556
00:43:14,800 --> 00:43:18,012
Em alguns dias poderemos traduzi-la.
557
00:43:18,637 --> 00:43:19,471
Dois dias.
558
00:43:19,471 --> 00:43:21,640
Se acertarmos as 1000 palavras de alta frequência
559
00:43:22,266 --> 00:43:25,519
seremos capazes de entender o que ela está dizendo.
560
00:43:26,645 --> 00:43:30,649
Poderíamos baixar um programa de tradução
561
00:43:30,858 --> 00:43:34,778
Reúna o máximo de palavras em comum
para ambas as nossas línguas quanto possível.
562
00:43:35,237 --> 00:43:36,238
Você quer dizer
563
00:43:37,156 --> 00:43:39,700
poderemos falar com ela?
564
00:43:40,784 --> 00:43:41,535
OK.
565
00:43:41,952 --> 00:43:43,787
[música de suspense]
566
00:43:56,133 --> 00:43:57,968
Dante.
567
00:44:06,060 --> 00:44:07,895
Dante.
568
00:44:08,103 --> 00:44:09,396
Oh meu Deus.
569
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
OK.
570
00:44:11,940 --> 00:44:12,650
OK.
571
00:44:12,733 --> 00:44:13,859
Hum -
572
00:44:14,234 --> 00:44:15,736
Você.
573
00:44:17,071 --> 00:44:18,322
Seu nome.
574
00:44:18,697 --> 00:44:21,533
Hum - Dante
575
00:44:26,705 --> 00:44:28,374
[linguagem arcaica]
576
00:44:28,374 --> 00:44:30,000
[risos]
577
00:44:30,042 --> 00:44:32,419
Nunca vou me lembrar disso.
578
00:44:32,920 --> 00:44:34,755
Vou chamá-la de Lucy.
579
00:44:34,755 --> 00:44:37,800
Você sabe, depois do
aquele esqueleto fossilizado
580
00:44:37,800 --> 00:44:40,386
aqueles caras encontrados na Etiópia
enquanto eles estavam ouvindo
581
00:44:40,386 --> 00:44:41,929
para 'Lucy no céu
com Diamantes’.
582
00:44:42,388 --> 00:44:43,138
Você quer dizer a fêmea
583
00:44:43,138 --> 00:44:46,809
Australopithecus Afarensis, encontrado por Donald Johanson em 1974?
584
00:44:47,226 --> 00:44:49,770
2.0. Lúcia.
585
00:44:49,853 --> 00:44:51,772
'Porque ela é o upgrade.
586
00:44:52,314 --> 00:44:53,774
[linguagem arcaica]
587
00:44:54,483 --> 00:44:56,735
Você está realmente dizendo
588
00:44:56,902 --> 00:44:59,113
podemos traduzir isso?
589
00:45:02,157 --> 00:45:03,867
Você contou a alguém?
590
00:45:03,992 --> 00:45:04,993
Não, ainda não.
591
00:45:05,327 --> 00:45:06,787
Certo, hum
592
00:45:07,996 --> 00:45:09,915
Acho que deveríamos passar alguns dias
593
00:45:09,915 --> 00:45:12,918
examinando-a. Dê-nos uma vantagem inicial
594
00:45:14,336 --> 00:45:17,131
antes de entregá-la?
595
00:45:20,801 --> 00:45:22,219
Para onde ela está indo?
596
00:45:22,761 --> 00:45:25,889
Talvez ela queira trabalhar.
597
00:45:32,563 --> 00:45:33,021
[risos]
598
00:45:33,021 --> 00:45:33,981
Tudo bem.
599
00:45:33,981 --> 00:45:37,025
Temos que seguir protocolos rígidos, precisamos dela radiografada
600
00:45:37,025 --> 00:45:37,943
precisamos filmar tudo.
601
00:45:38,110 --> 00:45:39,319
Temos que desinfetar esta área.
602
00:45:40,446 --> 00:45:42,740
Gênio.
603
00:45:42,740 --> 00:45:44,783
Eu sabia que você estava certo.
604
00:45:50,789 --> 00:45:52,791
[cadeira arrasta]
605
00:45:52,875 --> 00:45:54,376
[digitação no teclado]
606
00:45:54,501 --> 00:45:56,754
Então? Como é que isso funciona?
607
00:45:57,004 --> 00:45:58,881
Ok, estou apenas baixando o programa.
608
00:46:01,300 --> 00:46:02,092
Certo?
609
00:46:02,092 --> 00:46:05,429
Primeiro, precisamos de tanto texto em paralelo
610
00:46:05,429 --> 00:46:06,889
possível.
611
00:46:09,641 --> 00:46:11,226
Nariz.
612
00:46:14,062 --> 00:46:15,606
Nariz.
613
00:46:15,856 --> 00:46:18,108
Exceto que ela vai dizer em sua própria língua.
614
00:46:18,484 --> 00:46:19,985
[linguagem arcaica]
615
00:46:21,862 --> 00:46:23,113
Ela acabou de entender o que você disse?
616
00:46:25,657 --> 00:46:28,202
Espere, ligue a câmera.
617
00:46:29,077 --> 00:46:31,079
[música eletrônica tocando]
618
00:46:36,376 --> 00:46:37,377
Orelha.
619
00:46:38,253 --> 00:46:39,463
Boca.
620
00:46:40,422 --> 00:46:42,007
Olho.
621
00:46:45,260 --> 00:46:46,887
[linguagem arcaica]
622
00:46:47,137 --> 00:46:48,347
[risos]
623
00:46:49,723 --> 00:46:51,433
Meu nariz.
624
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
Seu nariz.
625
00:46:57,898 --> 00:47:01,193
[linguagem arcaica]
626
00:47:01,360 --> 00:47:02,569
Meu nariz.
627
00:47:02,569 --> 00:47:05,572
Seu nariz, minha boca, sua boca.
628
00:47:07,074 --> 00:47:08,116
Bum!
629
00:47:08,116 --> 00:47:09,034
[risos]
630
00:47:09,451 --> 00:47:10,369
Isso é incrível.
631
00:47:10,536 --> 00:47:12,371
Achei que isso ia levar séculos.
632
00:47:12,371 --> 00:47:13,455
[linguagem arcaica]
633
00:47:14,832 --> 00:47:15,874
Ei, ei, ei, espere, espere.
634
00:47:15,874 --> 00:47:17,584
Desacelerar.
635
00:47:19,837 --> 00:47:22,005
Cerca de 40.000 anos atrás,
636
00:47:22,005 --> 00:47:25,717
uma mutação inexplicável
aconteceu em nosso DNA.
637
00:47:26,051 --> 00:47:29,805
Alguns chamaram isso
a mutação da ‘Árvore do Conhecimento’.
638
00:47:30,180 --> 00:47:34,977
Naquele momento,
vivemos uma explosão
639
00:47:35,644 --> 00:47:39,231
na nossa flexibilidade linguística,
ou seja, pela primeira vez,
640
00:47:39,940 --> 00:47:43,026
que conseguimos transmitir
informações uns dos outros
641
00:47:43,026 --> 00:47:45,028
coisas que não existem.
642
00:47:46,280 --> 00:47:49,032
Mundos imaginados, unicórnios. Deus.
643
00:47:50,534 --> 00:47:52,870
Passamos de falar sobre cobras
644
00:47:52,870 --> 00:47:55,622
e bodes para pecar
645
00:47:56,748 --> 00:47:58,375
e Satanás.
646
00:47:58,959 --> 00:48:01,378
Quando nossa linguagem explodiu,
647
00:48:02,421 --> 00:48:03,797
nós também.
648
00:48:04,256 --> 00:48:06,884
A mutação do DNA nos transformou
649
00:48:06,884 --> 00:48:10,804
de pequenos caçadores-coletores
vivendo em pequenos clãs
650
00:48:12,139 --> 00:48:15,851
às espécies capazes de usar
linguagem visionária
651
00:48:16,727 --> 00:48:18,979
para unir milhões
652
00:48:18,979 --> 00:48:21,356
de pessoas em uma única missão
653
00:48:23,150 --> 00:48:26,445
permitindo-nos assim
654
00:48:26,445 --> 00:48:28,572
para dominar o planeta.
655
00:48:29,197 --> 00:48:31,950
Até o momento, ninguém foi capaz de explicar
656
00:48:31,950 --> 00:48:36,079
como ou por que essa mutação ocorreu
657
00:48:36,079 --> 00:48:38,707
mas acredito que pode ter sido
passado para nós de
658
00:48:39,207 --> 00:48:42,920
outra espécie de hominídeo com quem
659
00:48:43,295 --> 00:48:44,755
nós cruzamos.
660
00:48:51,845 --> 00:48:53,722
Oi Lúcia, Lúcia
661
00:48:55,265 --> 00:48:57,142
Qual cor?
662
00:48:57,392 --> 00:48:59,436
Você já está nas cores?
663
00:49:03,482 --> 00:49:04,441
Vermelho.
664
00:49:08,528 --> 00:49:10,906
Alguém acabou de prometer 15 libras.
665
00:49:13,116 --> 00:49:15,243
Não queremos mais investidores.
666
00:49:15,243 --> 00:49:16,828
Feche a página.
667
00:49:17,829 --> 00:49:19,331
É menos para nós.
668
00:49:19,414 --> 00:49:20,791
Desligue
669
00:49:22,334 --> 00:49:23,669
Eu farei isso, qual é o seu nome de usuário?
670
00:49:23,835 --> 00:49:25,629
Ei, essa é a minha página.
671
00:49:25,629 --> 00:49:28,632
Sim, e você precisa fechá-lo
para baixo, como agora.
672
00:49:30,050 --> 00:49:30,550
Querida.
673
00:49:30,884 --> 00:49:32,177
Saia de cima de mim.
674
00:49:32,177 --> 00:49:34,554
Olha, isso foi muito além das promessas.
675
00:49:34,930 --> 00:49:36,723
Feito pelos meus melhores amigos.
676
00:49:37,224 --> 00:49:38,642
De quem vamos cuidar
677
00:49:38,642 --> 00:49:42,521
mas agora estamos totalmente
financiado, então clique aqui.
678
00:49:44,314 --> 00:49:45,983
Lá.
Sim, eu sei.
679
00:49:49,152 --> 00:49:50,612
[digitação no teclado]
680
00:49:57,869 --> 00:49:58,829
Ei.
681
00:50:00,038 --> 00:50:02,541
Estamos tão organizados.
682
00:50:03,166 --> 00:50:04,459
Se não formos pegos.
683
00:50:04,584 --> 00:50:07,671
Para que?
Não sei.
684
00:50:07,713 --> 00:50:10,424
Abrigando um estrangeiro ilegal?
685
00:50:10,632 --> 00:50:13,010
Você acha que ela é do espaço sideral?
686
00:50:16,638 --> 00:50:17,848
[risos]
687
00:50:18,724 --> 00:50:21,518
[música de suspense tocando]
688
00:50:58,305 --> 00:50:59,765
[digitação no teclado]
689
00:51:11,234 --> 00:51:13,820
Ei Lucy, estes são fones de ouvido.
690
00:51:14,196 --> 00:51:15,822
Fones de ouvido?
691
00:51:16,073 --> 00:51:17,199
Fones de ouvido.
692
00:51:17,240 --> 00:51:18,533
[risos]
693
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Água.
[risos]
694
00:51:24,206 --> 00:51:25,665
Manhã.
Manhã.
695
00:51:25,665 --> 00:51:26,917
Ei, dê uma olhada nisso.
696
00:51:26,917 --> 00:51:28,668
Lúcia?
697
00:51:30,670 --> 00:51:32,964
As luminárias estão sobre a mesa.
698
00:51:33,965 --> 00:51:36,426
[linguagem arcaica]
699
00:51:37,094 --> 00:51:39,304
As lâmpadas estão na mesa.
700
00:51:39,763 --> 00:51:40,972
[risos]
701
00:51:44,226 --> 00:51:46,311
O que você está fazendo?
702
00:51:49,815 --> 00:51:50,857
Lúcia?
703
00:51:51,316 --> 00:51:53,735
Mostre a Alyssa como você pode contar.
704
00:51:53,735 --> 00:51:55,487
Quantas lâmpadas?
705
00:51:58,281 --> 00:51:59,074
Dois.
706
00:51:59,324 --> 00:52:01,076
[risos]
707
00:52:02,661 --> 00:52:04,830
Ela não é um animal de estimação aprendendo truques.
708
00:52:07,332 --> 00:52:08,500
Você é.
709
00:52:11,044 --> 00:52:12,754
Você precisa dar uma olhada nisso.
710
00:52:13,797 --> 00:52:14,798
[baque]
711
00:52:14,965 --> 00:52:16,091
[cadeira puxa]
712
00:52:17,509 --> 00:52:19,719
Nós. Homo sapiens. Esta é ela.
713
00:52:20,929 --> 00:52:25,058
Seu crânio, o crânio, a mandíbula,
maior em 2%.
714
00:52:25,267 --> 00:52:26,726
A diferença é pequena, mas existe.
715
00:52:28,562 --> 00:52:33,775
Homo Neanderthalensis, mais grosso
ossos, membros mais curtos, metacarpos mais grossos
716
00:52:33,775 --> 00:52:36,361
bem diferente de nós, mas também dela.
717
00:52:36,903 --> 00:52:40,282
Então ela se encaixa em algum lugar entre nós
e os Neandertais?
718
00:52:40,699 --> 00:52:43,034
Muito, muito mais perto de nós.
719
00:52:43,326 --> 00:52:45,162
Isso vai revolucionar
720
00:52:45,162 --> 00:52:46,997
nossa compreensão da linha do tempo.
721
00:52:46,997 --> 00:52:49,332
A suposição sempre foi
722
00:52:49,332 --> 00:52:51,459
que esses humanos arcaicos eram -
Primitivo?
723
00:52:52,377 --> 00:52:54,212
Isso é uma coisa que ela não é.
724
00:52:54,754 --> 00:52:56,298
Ela tem as 1000 palavras bem definidas
725
00:52:56,298 --> 00:52:58,508
e ela nem deveria estar aprendendo.
726
00:52:59,217 --> 00:53:01,303
Nada do que ela está vendo a surpreende.
727
00:53:02,429 --> 00:53:04,764
Você pensaria que ela estaria pirando.
728
00:53:05,265 --> 00:53:07,142
Acabei de pegá-la no Youtube.
729
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Fazendo o quê?
730
00:53:08,226 --> 00:53:09,227
Não sei.
731
00:53:10,020 --> 00:53:11,771
Nos examinando?
732
00:53:12,731 --> 00:53:14,149
Aqui está o chute.
733
00:53:14,649 --> 00:53:15,942
Aqui está o cérebro dela
734
00:53:16,109 --> 00:53:19,362
e aqui está o que acontece quando você o coloca em um crânio humano.
735
00:53:19,613 --> 00:53:20,906
Aqui está o cérebro humano
736
00:53:20,906 --> 00:53:23,825
com seu córtex neo pré-frontal e sua encefalização
737
00:53:24,034 --> 00:53:28,079
quociente de 7 e aqui está o dela com um EQ de 12.
738
00:53:28,330 --> 00:53:29,331
Mas isso daria a ela
739
00:53:30,165 --> 00:53:32,083
um agrupamento social com mais de 500.
740
00:53:32,083 --> 00:53:34,878
Ter que negociar um clã desse tamanho
741
00:53:35,587 --> 00:53:38,298
lhe daria habilidades sociais insanas.
742
00:53:38,423 --> 00:53:40,759
O que isso significaria para seus poderes de percepção,
743
00:53:41,801 --> 00:53:44,387
intuição, sua capacidade de ler emoções.
744
00:53:45,764 --> 00:53:47,807
Ela teria o mais alto nível de habilidade cognitiva
745
00:53:47,807 --> 00:53:51,269
já vimos. Seria como
746
00:53:52,145 --> 00:53:55,899
ter uma mente que poderia viajar
através do espaço e do tempo.
747
00:53:59,319 --> 00:54:01,738
Não há nada acontecendo entre vocês dois?
748
00:54:03,865 --> 00:54:05,700
O que você quer dizer?
749
00:54:06,576 --> 00:54:07,869
Ela não vai consertar você.
750
00:54:08,620 --> 00:54:09,788
Me consertar?
751
00:54:10,538 --> 00:54:12,457
O que você está falando?
Você sabe.
752
00:54:12,457 --> 00:54:14,459
Não, na verdade,
753
00:54:14,584 --> 00:54:15,210
Eu não.
754
00:54:15,210 --> 00:54:17,128
Sim, na verdade. você faz.
755
00:54:17,754 --> 00:54:20,048
Você arruína relacionamento após relacionamento
756
00:54:20,215 --> 00:54:22,050
por causa da mãe.
757
00:54:23,677 --> 00:54:27,847
Não sou eu quem cruza bares
758
00:54:28,056 --> 00:54:30,350
para casos de uma noite.
759
00:54:31,810 --> 00:54:34,145
O que isso quer dizer?
760
00:54:34,813 --> 00:54:35,814
Prossiga.
761
00:54:38,191 --> 00:54:39,693
Não se atreva
762
00:54:40,318 --> 00:54:43,780
já sugeriu que sou qualquer coisa
como nossa mãe.
763
00:54:48,702 --> 00:54:49,452
Tudo bem?
764
00:54:51,621 --> 00:54:53,623
[passos]
765
00:54:55,500 --> 00:54:56,751
O que está acontecendo?
766
00:54:57,836 --> 00:54:58,878
Boa pergunta.
767
00:55:00,380 --> 00:55:05,677
Então o tamanho do nosso cérebro
768
00:55:05,885 --> 00:55:09,014
está diretamente relacionado
ao tamanho do nosso grupo social.
769
00:55:09,472 --> 00:55:11,016
É mais parecido com a proporção.
770
00:55:11,349 --> 00:55:13,852
E o clã humano tem 150?
771
00:55:13,852 --> 00:55:17,147
Sim. Depois disso ele se divide e um novo grupo se forma.
772
00:55:17,605 --> 00:55:20,525
Você já ouviu isso, como nas empresas, 150
773
00:55:20,525 --> 00:55:23,737
pessoas é o tamanho ideal
para qualquer departamento ou empresa.
774
00:55:23,820 --> 00:55:28,074
Então, quanto maior o clã, mais inteligente
775
00:55:28,074 --> 00:55:29,492
você tem que ser para florescer nisso.
776
00:55:30,869 --> 00:55:31,870
O que faz Lucy
777
00:55:31,870 --> 00:55:34,164
incrivelmente inteligente.
778
00:55:35,123 --> 00:55:36,082
Bem, ela é.
779
00:55:37,208 --> 00:55:38,626
Você pode dizer isso a um quilômetro de distância.
780
00:55:41,880 --> 00:55:46,676
Esta terra está chovendo?
781
00:55:48,428 --> 00:55:51,181
Costumava ser.
782
00:55:51,514 --> 00:55:53,141
Mas não são por muito tempo.
783
00:55:55,352 --> 00:55:58,021
Você estava envolto em uma concha?
784
00:56:00,190 --> 00:56:02,525
É feito de um metal raro delicadamente moído.
785
00:56:02,525 --> 00:56:03,735
Muito raro.
786
00:56:04,361 --> 00:56:05,779
Você explorou isso?
787
00:56:06,571 --> 00:56:07,989
Da terra?
788
00:56:09,824 --> 00:56:11,409
Você entende o que estou perguntando?
789
00:56:12,535 --> 00:56:14,079
Sim.
790
00:56:14,913 --> 00:56:16,998
Mas você não deixou rastros.
791
00:56:17,374 --> 00:56:18,458
Nós nos escondemos.
792
00:56:21,211 --> 00:56:22,545
De quem?
793
00:56:23,588 --> 00:56:24,839
Você.
794
00:56:26,257 --> 00:56:28,259
Meu? Eu não entendo.
795
00:56:29,219 --> 00:56:31,096
Seu povo.
796
00:56:31,721 --> 00:56:32,722
Nós?
797
00:56:34,891 --> 00:56:37,018
Você quer dizer Homo Sapiens?
798
00:56:39,938 --> 00:56:41,606
Este é o lugar onde você morava?
799
00:56:42,148 --> 00:56:43,066
Sim.
800
00:56:44,109 --> 00:56:44,901
Seu clã.
801
00:56:45,026 --> 00:56:46,027
Muitos clãs.
802
00:56:47,153 --> 00:56:49,656
Várias espécies de hominídeos viveram aqui?
803
00:56:49,656 --> 00:56:51,241
Junto?
804
00:56:53,868 --> 00:56:56,830
O quê, todos vocês viveram pacificamente?
805
00:56:57,705 --> 00:56:58,498
Como foi?
806
00:56:59,833 --> 00:57:01,209
Você fez
807
00:57:02,001 --> 00:57:03,336
Vocês conversaram um com o outro?
808
00:57:03,336 --> 00:57:04,629
Lutar?
809
00:57:05,255 --> 00:57:07,882
Nós sabemos que vocês cruzaram.
810
00:57:11,678 --> 00:57:15,807
O que eu quis dizer foi: você tinha um companheiro?
811
00:57:15,974 --> 00:57:17,142
Uma família?
812
00:57:19,894 --> 00:57:20,895
Garota.
813
00:57:21,771 --> 00:57:24,482
Filha?
814
00:57:24,732 --> 00:57:27,360
O pai dela, você.
815
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
Quero dizer, minha espécie. Seu
816
00:57:32,866 --> 00:57:35,118
parceiro, seu companheiro era
817
00:57:35,118 --> 00:57:36,828
Homo sapiens?
818
00:57:38,204 --> 00:57:40,957
Minha garota levada
819
00:57:41,541 --> 00:57:43,585
pelo seu pessoal aqui.
820
00:57:43,877 --> 00:57:45,170
Não.
Sim.
821
00:57:47,005 --> 00:57:50,675
Você vem, muitos.
822
00:57:52,260 --> 00:57:54,471
Você está quebrado.
823
00:57:58,808 --> 00:58:02,479
Eu não irei para o mundo quebrado.
824
00:58:03,646 --> 00:58:04,981
O que você está dizendo?
825
00:58:05,773 --> 00:58:09,819
Você me mantém?
826
00:58:11,112 --> 00:58:12,113
Isso é
827
00:58:12,822 --> 00:58:13,656
isso não é possível.
828
00:58:13,656 --> 00:58:17,911
Sim. Você não vai me mandar para lá.
829
00:58:19,537 --> 00:58:20,205
Diga sim.
830
00:58:20,205 --> 00:58:22,207
eu, eu -
831
00:58:22,290 --> 00:58:23,374
Eu não posso.
832
00:58:27,545 --> 00:58:30,965
Seu Deus.
833
00:58:32,175 --> 00:58:38,556
Se você é ele no meu tempo.
834
00:58:40,266 --> 00:58:41,851
O que estou vendo?
835
00:58:43,770 --> 00:58:46,439
Escolha um clã
836
00:58:47,982 --> 00:58:49,734
todo o resto para morrer.
837
00:58:50,985 --> 00:58:51,986
Você quer dizer
838
00:58:54,239 --> 00:58:56,407
você quer dizer que eu sou Deus e tenho uma segunda chance?
839
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
Escolha um.
840
00:58:58,576 --> 00:59:00,578
Apenas uma espécie e todas as outras morrerão.
841
00:59:00,912 --> 00:59:02,205
[zomba]
842
00:59:03,998 --> 00:59:06,209
Você está perguntando: eu ainda escolheria o Homo Sapiens?
843
00:59:09,420 --> 00:59:10,964
[suspiro profundo]
844
00:59:12,799 --> 00:59:14,342
E quanto a isso?
845
00:59:17,053 --> 00:59:17,470
Sim.
Sim.
846
00:59:17,554 --> 00:59:19,097
Sim, isso parece bom.
847
00:59:19,097 --> 00:59:20,098
Você está bem?
848
00:59:20,265 --> 00:59:22,267
Ei, ei, veja isso.
849
00:59:22,475 --> 00:59:23,768
OK.
850
00:59:23,977 --> 00:59:27,939
Ah, chamamos a língua dela de ‘Archo’.
851
00:59:28,273 --> 00:59:30,817
Você entendeu? Depois de ‘Arcaico’.
852
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
Preparar?
853
00:59:36,447 --> 00:59:37,407
Olá.
854
00:59:37,407 --> 00:59:39,826
Meu nome é Dante.
855
00:59:40,326 --> 00:59:42,787
Qual o seu nome?
856
00:59:42,787 --> 00:59:44,956
(voz de computador, linguagem arcaica)
857
00:59:49,544 --> 00:59:52,630
Lúcia? De volta ao seu tempo
858
00:59:53,047 --> 00:59:56,301
o que você comeu no café da manhã?
859
00:59:56,509 --> 00:59:58,678
(voz de computador, linguagem arcaica)
860
01:00:01,514 --> 01:00:02,890
Vá em frente, responda.
861
01:00:02,932 --> 01:00:05,101
(voz de computador, linguagem arcaica)
862
01:00:06,894 --> 01:00:07,812
[linguagem arcaica]
863
01:00:07,895 --> 01:00:09,439
(voz de computador, ‘Não entendo’)
864
01:00:10,064 --> 01:00:11,983
Sim, você quer - café da manhã.
865
01:00:11,983 --> 01:00:13,776
O que você comeu?
866
01:00:13,985 --> 01:00:14,986
[linguagem arcaica]
867
01:00:15,069 --> 01:00:17,238
Desligue essa coisa.
868
01:00:17,322 --> 01:00:18,781
(voz de computador, linguagem arcaica)
869
01:00:19,991 --> 01:00:21,242
[música de suspense tocando]
870
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
O que é isso?
871
01:00:22,410 --> 01:00:24,704
Ah, é o site.
872
01:00:24,996 --> 01:00:26,456
Está quase terminado.
873
01:00:27,040 --> 01:00:33,046
Então, esta é a área da linguagem.
O dicionário de áudio está aqui.
874
01:00:33,212 --> 01:00:34,422
Aqui está o blog.
875
01:00:34,422 --> 01:00:35,673
Imagens ao vivo aqui.
876
01:00:35,673 --> 01:00:37,550
Informações básicas
877
01:00:37,550 --> 01:00:37,884
aqui.
878
01:00:37,884 --> 01:00:41,137
E esta é a página dos meus investidores.
879
01:00:42,013 --> 01:00:43,264
Alocamos pontos
880
01:00:43,264 --> 01:00:44,015
dependendo do tamanho
881
01:00:44,015 --> 01:00:45,642
do penhor como ações
882
01:00:45,642 --> 01:00:47,935
para que possam participar do fluxo de renda.
883
01:00:48,019 --> 01:00:52,315
O design é perfeito,
certo? é nervoso
884
01:00:53,399 --> 01:00:54,484
como Lúcia.
885
01:00:55,526 --> 01:00:56,611
Não está publicado?
886
01:00:56,861 --> 01:00:59,030
Não, mas estamos praticamente prontos.
887
01:00:59,572 --> 01:01:00,365
Pronto para quê?
888
01:01:00,406 --> 01:01:02,158
Para lançá-la no mercado, cara.
889
01:01:02,367 --> 01:01:04,744
Daremos à sua universidade
uma janela de seis meses, é claro.
890
01:01:04,786 --> 01:01:06,454
E então você pode obter
seu antigo emprego de volta.
891
01:01:06,454 --> 01:01:07,705
Depois de demitir Sarah.
892
01:01:07,705 --> 01:01:11,918
Então usamos sua ciência
reputação como ponto de venda
893
01:01:12,126 --> 01:01:14,045
atrair um investidor rico
894
01:01:15,463 --> 01:01:17,757
ou um museu nacional
895
01:01:17,757 --> 01:01:18,758
quem puder pagar.
896
01:01:18,758 --> 01:01:20,385
Vender ela? Para o licitante com lance mais alto?
897
01:01:20,510 --> 01:01:22,512
Estarei olhando para
questões jurídicas, é uma área cinzenta, eu sei
898
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
mas, estritamente falando, são os descobridores.
899
01:01:25,932 --> 01:01:28,434
‘Humano Arcaico’ ou ‘Alienígena Antigo’?
900
01:01:28,476 --> 01:01:30,561
Ah cara, isso é -
“Grande parte da cultura humana pode ter vindo de
901
01:01:30,561 --> 01:01:34,774
uma 'Cultura Mãe' desenvolvida por extraterrestres
visitantes desde os tempos antigos.
902
01:01:34,774 --> 01:01:39,070
Todas as divindades religiosas - ou deuses - são,
por sua própria natureza, extraterrestres.'
903
01:01:39,153 --> 01:01:40,613
Só um pouco de diversão, você sabe,
904
01:01:40,655 --> 01:01:42,782
para os malucos que amam seu livro.
905
01:01:42,949 --> 01:01:44,617
Diversão?
Quem sabe alguma coisa, certo?
906
01:01:44,617 --> 01:01:45,743
Sabemos que ela não é marciana
907
01:01:45,743 --> 01:01:48,121
que voou em uma nave espacial.
Você tem certeza disso?
908
01:01:48,413 --> 01:01:49,622
Temos que deletar isso agora.
909
01:01:49,706 --> 01:01:50,623
Miguel.
910
01:01:50,623 --> 01:01:51,165
Ah, cara.
911
01:01:51,249 --> 01:01:52,917
Você ainda usa minha senha ou você a alterou?
912
01:01:52,917 --> 01:01:55,044
Saia disso.
Como você entra no back-end?
913
01:01:55,878 --> 01:01:59,006
Como eu disse, nada acontece
sem que você diga.
914
01:01:59,006 --> 01:02:00,007
Como eu disse
915
01:02:00,466 --> 01:02:02,468
Miguel!
Volte.
916
01:02:03,136 --> 01:02:04,303
[respiração pesada]
917
01:02:06,097 --> 01:02:09,559
Você vai sentar e
você vai deletar o site.
918
01:02:09,642 --> 01:02:10,226
Amigo.
919
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
Excluir.
920
01:02:17,900 --> 01:02:19,110
Tudo bem, você é o chefe.
921
01:02:19,527 --> 01:02:21,529
[música de suspense tocando]
922
01:02:26,451 --> 01:02:28,453
[suspiro profundo]
923
01:02:29,287 --> 01:02:31,289
[digitação no teclado]
924
01:02:33,249 --> 01:02:35,710
O site agora é história.
925
01:02:36,252 --> 01:02:38,588
E todas as pastas de origem.
926
01:02:43,676 --> 01:02:46,095
Tudo o que está arquivado aqui
927
01:02:46,804 --> 01:02:49,682
tudo o que filmamos. Perdido.
928
01:02:51,642 --> 01:02:53,394
Aqui está o Dicionário.
929
01:02:54,228 --> 01:02:55,688
Perdido.
930
01:02:58,775 --> 01:03:00,610
História, imagens
931
01:03:01,360 --> 01:03:02,361
Foi-se.
932
01:03:02,904 --> 01:03:03,905
Perdido.
933
01:03:06,491 --> 01:03:08,326
Acabou.
Esvazie o lixo.
934
01:03:08,493 --> 01:03:08,826
Não.
935
01:03:08,826 --> 01:03:10,369
Esvazie o lixo.
Ahh.
936
01:03:14,081 --> 01:03:15,082
E isso
937
01:03:15,249 --> 01:03:16,209
é o som
938
01:03:16,209 --> 01:03:17,335
do silêncio.
939
01:03:19,670 --> 01:03:21,005
Feliz agora?
940
01:03:24,008 --> 01:03:26,135
Ele perdeu totalmente o controle.
941
01:03:26,177 --> 01:03:27,929
Ele está apenas protegendo sua reputação.
942
01:03:27,929 --> 01:03:28,429
[risos]
943
01:03:28,971 --> 01:03:32,433
Houve uma explosão
ultimamente de saques arqueológicos
944
01:03:32,433 --> 01:03:34,435
e vendas internacionais no mercado negro
945
01:03:34,435 --> 01:03:36,270
e ele precisa ser visto como se estivesse fazendo a coisa certa.
946
01:03:36,437 --> 01:03:38,022
Estamos fazendo a coisa certa.
947
01:03:38,022 --> 01:03:40,191
Sua universidade tem janela de seis meses.
948
01:03:40,191 --> 01:03:41,567
O que mais ele quer?
949
01:03:42,068 --> 01:03:42,819
Ei.
950
01:03:43,778 --> 01:03:45,029
Venha para a cama.
951
01:03:45,112 --> 01:03:45,446
[socos]
952
01:03:45,530 --> 01:03:46,781
Devíamos estar limpando agora.
953
01:03:46,781 --> 01:03:49,784
E nós iremos - apenas vamos para a cama.
954
01:04:04,382 --> 01:04:07,552
[passos]
955
01:04:33,744 --> 01:04:36,581
[música de suspense tocando]
956
01:04:53,556 --> 01:04:55,182
Moto.
957
01:04:56,100 --> 01:04:57,435
Moto.
958
01:05:00,813 --> 01:05:02,773
Nós cavalgamos.
959
01:05:02,982 --> 01:05:04,483
[o motor dá partida]
960
01:05:08,362 --> 01:05:08,821
[baque]
961
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
Ei, essa é a minha bicicleta.
962
01:05:30,927 --> 01:05:32,136
Miguel.
963
01:05:32,553 --> 01:05:34,680
Eu estava pensando.
964
01:05:35,556 --> 01:05:36,891
Como paleoantropólogos
965
01:05:36,891 --> 01:05:41,187
escavamos restos fossilizados,
966
01:05:41,854 --> 01:05:44,774
analisar nossas descobertas, dar palestras, escrever, mas
967
01:05:45,149 --> 01:05:47,944
tudo o que alguém realmente quer saber é
968
01:05:48,694 --> 01:05:49,987
como foi?
969
01:05:50,321 --> 01:05:52,448
Nascimento familiar, morte?
970
01:05:52,990 --> 01:05:54,867
Quais eram seus rituais?
971
01:05:54,867 --> 01:05:57,119
Seus tabus, seus
972
01:05:57,954 --> 01:06:00,581
códigos tácitos por baixo
973
01:06:01,499 --> 01:06:02,541
tudo?
974
01:06:06,671 --> 01:06:07,880
Você mora
975
01:06:08,130 --> 01:06:10,091
no passado.
976
01:06:10,549 --> 01:06:11,175
Para o meu trabalho -
977
01:06:11,175 --> 01:06:13,135
sim, suponho que sim.
978
01:06:13,219 --> 01:06:15,429
Não, você -
979
01:06:16,222 --> 01:06:18,599
você vive no passado.
980
01:06:20,309 --> 01:06:22,603
Esta terra.
981
01:06:22,812 --> 01:06:24,730
Isso queima.
982
01:06:24,730 --> 01:06:27,858
As temperaturas estão subindo. Sim.
983
01:06:29,652 --> 01:06:32,780
Você está dizendo, você quer dizer que eu deveria estar
mais focado no presente?
984
01:06:33,781 --> 01:06:35,950
Você falou Alyssa?
985
01:06:36,701 --> 01:06:37,868
Ainda não.
986
01:06:39,912 --> 01:06:41,122
Você mora com ela.
987
01:06:41,247 --> 01:06:42,331
Sim.
988
01:06:45,084 --> 01:06:47,086
Você é tipo, pai.
989
01:06:48,087 --> 01:06:49,880
Ela é minha irmã.
990
01:06:50,589 --> 01:06:53,718
Sim. Eu me sinto responsável por ela.
991
01:06:53,718 --> 01:06:56,387
Sua mãe?
992
01:06:56,387 --> 01:06:57,346
Onde ela está?
993
01:06:57,346 --> 01:06:58,556
Parti quando eu tinha sete anos.
994
01:06:58,764 --> 01:06:59,724
Onde?
995
01:06:59,765 --> 01:07:00,766
Quem sabe.
996
01:07:05,062 --> 01:07:08,441
Na verdade, eu sei porque
às vezes eu procuro ela
997
01:07:09,608 --> 01:07:12,903
sempre em alguma escavação arqueológica em algum lugar,
fazendo barulho.
998
01:07:13,446 --> 01:07:14,530
Seu pai?
999
01:07:14,530 --> 01:07:16,115
Depois que ela foi embora?
1000
01:07:16,866 --> 01:07:19,243
Homem morto andando bêbado
sapatos encharcados.
1001
01:07:20,494 --> 01:07:25,041
Quando ela voltou com Alyssa
ele deveria ter agido de forma inteligente
1002
01:07:25,124 --> 01:07:29,003
mas em vez disso, o fedor de seu
o desespero a afastou
1003
01:07:30,671 --> 01:07:32,339
desta vez para sempre, agora entendi.
1004
01:07:32,339 --> 01:07:35,926
Eu sei como ele se sentiu. Você faz coisas estranhas
1005
01:07:36,093 --> 01:07:38,471
quando você perdeu a cabeça.
1006
01:07:39,805 --> 01:07:41,015
Então agora,
1007
01:07:41,932 --> 01:07:44,560
com Sarah, quando ela me demitiu
para publicar o livro
1008
01:07:44,810 --> 01:07:49,065
foi como se eu tivesse me transformado nele.
1009
01:07:51,400 --> 01:07:53,277
Eu simplesmente não conseguia deixar passar.
1010
01:07:54,487 --> 01:07:56,864
Toda essa viagem foi sobre
1011
01:07:56,864 --> 01:07:59,492
‘Vou mostrar para ela’.
1012
01:08:01,660 --> 01:08:03,162
Então agora
1013
01:08:03,579 --> 01:08:05,247
a questão é,
1014
01:08:06,248 --> 01:08:08,375
como você deixa a mulher ir
você deveria estar
1015
01:08:08,375 --> 01:08:11,712
passando o resto da sua vida com
1016
01:08:11,712 --> 01:08:13,756
em felicidade conjugal.
1017
01:08:15,466 --> 01:08:16,675
Até que a morte nos separe?
1018
01:08:16,675 --> 01:08:17,885
Como você encontra a força
1019
01:08:19,720 --> 01:08:20,137
caminhar
1020
01:08:20,137 --> 01:08:23,182
partir, juntar-se à raça humana?
1021
01:08:23,182 --> 01:08:26,769
Onde as pessoas comem na hora das refeições,
dormir à noite?
1022
01:08:27,186 --> 01:08:28,187
E pense
1023
01:08:28,896 --> 01:08:31,190
assistindo uma homenagem
agir é uma ótima noite fora.
1024
01:08:32,441 --> 01:08:34,401
Graças a Deus você não consegue entender
o que estou dizendo.
1025
01:08:36,070 --> 01:08:38,989
Homem quebrado.
1026
01:08:41,492 --> 01:08:43,828
Fale com Alyssa.
1027
01:08:43,828 --> 01:08:47,289
Ok, ok, eu vou. vou falar com ela
1028
01:08:47,623 --> 01:08:48,666
quando chegarmos em casa.
1029
01:08:57,633 --> 01:08:59,552
Michael alguma vez dorme?
1030
01:08:59,552 --> 01:09:00,803
O que você quer dizer?
1031
01:09:01,095 --> 01:09:02,805
Ele ficou acordado a noite toda.
1032
01:09:03,305 --> 01:09:04,932
Fazendo o quê?
1033
01:09:04,932 --> 01:09:08,102
Olhando os mapas daqui.
1034
01:09:09,145 --> 01:09:11,313
Encontrei-os em sua história.
1035
01:09:11,814 --> 01:09:13,440
Você tem perseguido a história dele?
1036
01:09:15,401 --> 01:09:19,864
Olhar. 2h. 3, 4
1037
01:09:20,156 --> 01:09:22,241
[música de suspense tocando]
1038
01:09:23,784 --> 01:09:25,870
Tenho certeza que não é Micheal.
1039
01:09:34,128 --> 01:09:35,754
O que ela está fazendo?
1040
01:09:36,463 --> 01:09:37,673
Espere.
1041
01:09:45,639 --> 01:09:48,058
Estas são as fotos que tirei ontem.
1042
01:09:52,605 --> 01:09:54,565
Essas marcas
1043
01:09:55,900 --> 01:09:57,693
eles não estavam aqui ontem.
1044
01:09:59,111 --> 01:10:02,698
O que você acha, tipo, um quilômetro entre
1045
01:10:09,038 --> 01:10:11,165
Há mais dela.
1046
01:10:11,999 --> 01:10:16,378
A galinha dos ovos de ouro tornou-se nuclear.
1047
01:10:16,587 --> 01:10:17,796
[risos]
1048
01:10:18,214 --> 01:10:20,049
Somos eu e você, querido.
1049
01:10:20,049 --> 01:10:21,258
Voando para a lua.
1050
01:10:22,885 --> 01:10:24,094
E Miguel.
1051
01:10:24,094 --> 01:10:25,137
Desculpe.
1052
01:10:25,930 --> 01:10:27,223
Você, eu
1053
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
e Michael voando para a lua.
1054
01:10:30,476 --> 01:10:31,810
Michael perdeu o controle.
1055
01:10:32,102 --> 01:10:33,395
Você sabe que estou certo?
1056
01:10:34,271 --> 01:10:37,066
Portanto, precisamos ser os adultos na sala.
1057
01:10:37,816 --> 01:10:38,984
Significado?
1058
01:10:39,318 --> 01:10:41,278
Temos que tomar isso em nossas próprias mãos.
1059
01:10:44,198 --> 01:10:45,699
Desculpe, ainda não estou acompanhando.
1060
01:10:45,699 --> 01:10:46,992
Você realmente acha
1061
01:10:46,992 --> 01:10:48,077
alguns quase falidos
1062
01:10:48,077 --> 01:10:51,330
Universidade da lista Z
no meio da merda do nada
1063
01:10:51,330 --> 01:10:52,790
é capaz de lidar com isso?
1064
01:10:53,040 --> 01:10:56,335
E você é? Capaz de lidar com isso?
1065
01:10:56,335 --> 01:10:57,878
Sou legalmente treinado.
1066
01:10:57,878 --> 01:11:00,547
Você desistiu de um curso online de seis meses.
1067
01:11:00,547 --> 01:11:01,131
O que você está dizendo?
1068
01:11:01,298 --> 01:11:02,675
O que você está dizendo?
1069
01:11:02,675 --> 01:11:04,218
O que estou dizendo?
1070
01:11:04,510 --> 01:11:06,845
O que precisamos é
1071
01:11:08,764 --> 01:11:10,140
vamos ligar para ele
1072
01:11:10,140 --> 01:11:13,602
um rico benfeitor,
tipo de cara bilionário da tecnologia
1073
01:11:13,602 --> 01:11:15,729
quem poderia comprar os direitos
para esta coisa,
1074
01:11:15,896 --> 01:11:18,649
criar uma fundação,
todos dedutíveis de impostos.
1075
01:11:18,649 --> 01:11:21,402
Você, eu e Michael no comando.
1076
01:11:21,819 --> 01:11:23,988
Eu estive explorando
algumas pistas potenciais.
1077
01:11:23,988 --> 01:11:24,405
Quero dizer, é
1078
01:11:24,405 --> 01:11:26,198
praticamente todo mundo
1079
01:11:26,198 --> 01:11:28,325
com o dinheiro - porque pense nisso.
1080
01:11:28,325 --> 01:11:31,370
A guerra de lances mais louca do mundo.
1081
01:11:33,163 --> 01:11:35,165
Você nunca mais precisará trabalhar.
1082
01:11:35,165 --> 01:11:36,458
Preocupe-se com dinheiro.
1083
01:11:37,543 --> 01:11:38,335
Deixe esse buraco de merda
1084
01:11:38,335 --> 01:11:40,921
viajar, se divertir, ter uma vida.
1085
01:11:42,006 --> 01:11:43,382
É o que você continua me dizendo
1086
01:11:43,424 --> 01:11:44,425
você quer.
1087
01:11:44,967 --> 01:11:46,510
[motocicleta se aproximando]
1088
01:11:55,686 --> 01:11:58,397
Ok. Mas você precisa me dar
algum tempo para colocá-lo do lado.
1089
01:11:58,522 --> 01:11:59,356
Quanto tempo?
1090
01:11:59,356 --> 01:12:01,525
Tanto tempo quanto eu precisar.
1091
01:12:02,735 --> 01:12:03,819
Ele tem que estar do lado.
1092
01:12:04,278 --> 01:12:05,154
Na verdade.
1093
01:12:05,571 --> 01:12:07,197
Sim, realmente.
1094
01:12:08,198 --> 01:12:11,243
Não Michael, não eu.
1095
01:12:11,869 --> 01:12:13,537
Nós vamos te deserdar totalmente.
1096
01:12:13,537 --> 01:12:15,873
Você sabe, já passamos disso, querido.
1097
01:12:15,873 --> 01:12:16,707
Precisamos conversar.
1098
01:12:18,208 --> 01:12:20,336
Em privado.
1099
01:12:21,628 --> 01:12:23,047
Sem problemas.
1100
01:12:23,922 --> 01:12:25,841
Você é o chefe.
1101
01:12:29,303 --> 01:12:32,139
[música de suspense tocando]
1102
01:12:40,814 --> 01:12:42,900
O que vocês dois têm feito?
1103
01:12:45,277 --> 01:12:46,945
Só saí para dar uma volta.
1104
01:12:48,155 --> 01:12:48,822
O dia todo?
1105
01:12:48,822 --> 01:12:51,241
Não, desmontamos um pouco.
1106
01:12:54,036 --> 01:12:54,703
Para fazer o quê?
1107
01:12:54,703 --> 01:12:57,164
Nada, para conversar.
1108
01:12:57,164 --> 01:12:59,208
Sobre, o quê?
O que é isso?
1109
01:12:59,208 --> 01:13:02,419
A Inquisição Espanhola?
1110
01:13:02,544 --> 01:13:05,047
Esta é a análise de DNA?
1111
01:13:11,637 --> 01:13:13,639
Nenhum vestígio de nada?
1112
01:13:13,806 --> 01:13:16,058
Mas sabemos que houve extenso cruzamento
1113
01:13:16,058 --> 01:13:17,768
entre humanos arcaicos.
1114
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
Aparentemente não com ela.
1115
01:13:21,355 --> 01:13:26,527
Sua filha - o pai
o Homo Sapiens era tão
1116
01:13:27,277 --> 01:13:29,029
o DNA do seu clã
1117
01:13:29,029 --> 01:13:31,740
deve ter entrado em nosso pool genético -
1118
01:13:32,616 --> 01:13:34,451
talvez contra a vontade deles?
1119
01:13:34,451 --> 01:13:36,995
Parece que vocês dois tiveram uma boa conversa.
1120
01:13:39,331 --> 01:13:41,250
O que está acontecendo?
1121
01:13:41,458 --> 01:13:43,794
A merda está prestes a atingir o ventilador nessa coisa, Michael
1122
01:13:43,794 --> 01:13:45,754
não fique estranho comigo.
1123
01:13:45,963 --> 01:13:47,339
O que?
1124
01:13:49,633 --> 01:13:52,010
Ela será tratada como um rato de laboratório.
1125
01:13:52,678 --> 01:13:53,512
Não é problema nosso.
1126
01:13:53,512 --> 01:13:54,888
Não é?
Não.
1127
01:13:55,139 --> 01:13:57,808
Porque você sabe o que vai acontecer com ela
se ela sair daqui?
1128
01:13:58,058 --> 01:14:00,060
Se, se ela for embora?
1129
01:14:01,186 --> 01:14:02,813
O que isso quer dizer?
1130
01:14:04,273 --> 01:14:05,816
Ah, aqui vamos nós.
1131
01:14:06,108 --> 01:14:07,818
Vamos superar isso.
1132
01:14:09,611 --> 01:14:12,739
Quando ela for tirada daqui,
ela será colocada em uma gaiola
1133
01:14:13,449 --> 01:14:15,868
como um macaco de laboratório
1134
01:14:15,868 --> 01:14:18,579
experimentado, injetado
com cada produto químico
1135
01:14:18,579 --> 01:14:21,623
sob o sol, aberto, impregnado
até mesmo, você escolhe.
1136
01:14:22,082 --> 01:14:24,334
E quando ela morre, há
de jeito nenhum
1137
01:14:24,501 --> 01:14:25,961
ela está recebendo um enterro humano.
1138
01:14:25,961 --> 01:14:26,920
Seu cadáver
1139
01:14:26,920 --> 01:14:30,674
será serrado em pequenos pedaços
e expostos em museus,
1140
01:14:30,757 --> 01:14:33,635
em potes de formaldeído
para todo o mundo admirar.
1141
01:14:34,386 --> 01:14:37,181
Cada segundo de sua vida,
cada centímetro do seu corpo será
1142
01:14:38,098 --> 01:14:40,476
fotografado compartilhado on-line
profanado.
1143
01:14:40,684 --> 01:14:41,768
Então o que você está dizendo?
1144
01:14:41,768 --> 01:14:43,645
Qual é o plano aqui?
1145
01:14:44,730 --> 01:14:45,814
Para o resto de nossas vidas -
1146
01:14:45,814 --> 01:14:47,149
Nós iremos - o que - nós
1147
01:14:47,316 --> 01:14:49,401
Nós a escondemos debaixo da cama?
1148
01:14:50,944 --> 01:14:52,446
Ah, você deve estar brincando.
1149
01:14:52,446 --> 01:14:55,657
Destruímos tudo, todas as provas de que ela existiu.
1150
01:14:55,657 --> 01:14:56,658
Miguel.
1151
01:14:56,658 --> 01:14:59,369
Então ela pode vir morar conosco.
1152
01:15:00,370 --> 01:15:02,623
Oh meu Deus. Você está falando sério?
1153
01:15:02,623 --> 01:15:04,500
Criaremos uma nova identidade para ela.
1154
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
Isso é feito facilmente.
Feito facilmente.
1155
01:15:07,252 --> 01:15:09,755
Oh, porque você e eu temos uma agenda cheia de identidade
1156
01:15:09,755 --> 01:15:10,631
bandidos de roubo.
1157
01:15:10,631 --> 01:15:11,798
Sem mencionar, você sabe,
1158
01:15:11,798 --> 01:15:14,927
contas bancárias cheias de dinheiro para pagá-los.
1159
01:15:14,968 --> 01:15:17,679
Para que ela possa viver livre.
Viver de graça?
1160
01:15:18,013 --> 01:15:19,890
E, e o quê?
1161
01:15:20,682 --> 01:15:22,518
Ah, eu sei.
1162
01:15:23,185 --> 01:15:27,147
Ajude-nos a publicar o tratado definitivo sobre
1163
01:15:27,397 --> 01:15:29,525
a linha do tempo evolutiva da nossa cognição.
1164
01:15:29,525 --> 01:15:30,192
Talvez.
1165
01:15:30,192 --> 01:15:31,235
Ouça a si mesmo
1166
01:15:31,235 --> 01:15:33,403
você não está fazendo sentido.
1167
01:15:34,696 --> 01:15:36,448
E se ela sair e conseguir
ela mesma grávida?
1168
01:15:36,490 --> 01:15:37,616
Isso não vai acontecer.
1169
01:15:37,699 --> 01:15:39,076
Você não sabe disso.
1170
01:15:40,118 --> 01:15:42,913
Esse bebé estaria a contaminar o nosso património genético.
1171
01:15:44,164 --> 01:15:46,208
E quanto a Dante?
1172
01:15:46,959 --> 01:15:48,669
Obviamente, ele precisa ir.
1173
01:15:50,003 --> 01:15:50,796
Ir?
1174
01:15:51,004 --> 01:15:51,922
Quero dizer, vá embora.
1175
01:15:51,964 --> 01:15:53,423
Oh. Oh, bom ‘Sair’?
1176
01:15:53,507 --> 01:15:54,758
Persuadido a não falar.
1177
01:15:54,758 --> 01:15:56,969
E vamos fazer isso, como?
1178
01:15:57,010 --> 01:15:58,762
Acho que esse é o seu trabalho, não é?
1179
01:15:58,845 --> 01:15:59,846
Miguel.
1180
01:16:00,097 --> 01:16:01,473
Ele está em uma missão.
1181
01:16:02,099 --> 01:16:03,976
Nada que façamos irá detê-lo agora.
1182
01:16:04,268 --> 01:16:04,851
Olá, Lúcia.
1183
01:16:06,645 --> 01:16:08,146
Quer nos informar?
1184
01:16:08,689 --> 01:16:11,191
Dê-nos informações sobre tudo
seus amigos enterrados lá.
1185
01:16:12,609 --> 01:16:14,278
Oh, somos tímidos diante das câmeras?
1186
01:16:14,486 --> 01:16:16,238
Você não tem vontade de conversar.
1187
01:16:16,238 --> 01:16:19,741
Bem, não se preocupe, porque
Eu tenho o suficiente para matá-lo.
1188
01:16:19,741 --> 01:16:20,534
[risos]
1189
01:16:20,617 --> 01:16:21,910
Como você poderia ter introduzido isso
1190
01:16:21,910 --> 01:16:23,662
merda meio-cérebro em nossas vidas?
1191
01:16:23,787 --> 01:16:25,956
Não sou eu quem está estragando o elo perdido!
1192
01:16:26,790 --> 01:16:31,545
E eu não vou gastar
o que resta do meu já irritado
1193
01:16:31,628 --> 01:16:34,131
pequena vida escondida
como um criminoso.
1194
01:16:34,548 --> 01:16:35,549
Onde você está indo?
1195
01:16:35,632 --> 01:16:37,092
Sinto muito, Michael.
1196
01:16:37,342 --> 01:16:38,885
[música tensa tocando]
1197
01:16:51,064 --> 01:16:52,065
[saco jogado fora]
1198
01:16:59,072 --> 01:17:00,574
[grunhido]
1199
01:17:04,786 --> 01:17:06,163
[grunhido]
1200
01:17:06,997 --> 01:17:08,248
Tem algo a dizer?
1201
01:17:08,373 --> 01:17:10,500
Algo para nossos telespectadores, Lucy?
1202
01:17:12,085 --> 01:17:13,086
[vidro quebra]
1203
01:17:20,886 --> 01:17:23,180
Apresentando o elo perdido.
1204
01:17:24,431 --> 01:17:26,975
Ela pode parecer uma guerreira da Idade da Pedra
1205
01:17:27,142 --> 01:17:30,062
que cortaria em pedaços com sua pedra.
Mas confie em mim
1206
01:17:30,479 --> 01:17:32,439
Ela é tudo menos burra.
1207
01:17:37,486 --> 01:17:39,863
Miguel.
Dê-me isso.
1208
01:17:39,863 --> 01:17:42,282
Diga, ‘Olá, mundo’.
1209
01:17:44,618 --> 01:17:47,245
Estou transmitindo ao vivo.
Apenas dizendo.
1210
01:17:48,038 --> 01:17:50,457
Você sabe que ela é igualmente valiosa morta, certo?
1211
01:17:51,124 --> 01:17:53,502
Deixe ela ir.
Err, não.
1212
01:17:54,211 --> 01:17:55,504
[grunhido]
1213
01:18:02,344 --> 01:18:04,012
Miguel!
1214
01:18:04,763 --> 01:18:06,348
[música de suspense continua]
1215
01:18:07,265 --> 01:18:08,809
Ah, seu segredo foi revelado, cara.
1216
01:18:08,809 --> 01:18:10,185
Vamos, você sabe que acabou,
1217
01:18:10,394 --> 01:18:11,103
Exclua o stream dele.
1218
01:18:11,103 --> 01:18:12,229
Não temos a senha dele.
1219
01:18:14,314 --> 01:18:17,192
Tipo, nós temos a senha dele?
1220
01:18:17,651 --> 01:18:19,653
Ah, é tarde demais.
1221
01:18:20,737 --> 01:18:22,197
[grunhido]
1222
01:18:28,745 --> 01:18:30,163
[telefone cai]
1223
01:18:39,715 --> 01:18:41,591
Ei, ei, ei, não, não, não, não!
1224
01:18:41,633 --> 01:18:43,218
Seu merdinha!
1225
01:18:51,435 --> 01:18:53,729
[respiração pesada]
1226
01:19:32,100 --> 01:19:34,227
E agora?
1227
01:19:39,065 --> 01:19:39,816
Peça ajuda.
1228
01:19:39,816 --> 01:19:41,985
Não, absolutamente não.
1229
01:19:43,779 --> 01:19:47,824
Ninguém mais sabe que ele está aqui. Que você conheceu
naquele bar. Que ele voltou para casa com você?
1230
01:19:47,824 --> 01:19:48,992
Não, Michael.
1231
01:19:49,201 --> 01:19:50,702
Não vamos continuar com isso.
1232
01:19:50,702 --> 01:19:52,829
Ninguém pode descobrir sobre ela.
1233
01:19:53,455 --> 01:19:55,123
Não, Miguel. Não, eu não concordo.
1234
01:19:55,207 --> 01:19:57,000
Você concordará com tudo o que eu disser.
1235
01:19:57,000 --> 01:19:58,585
O stream dele foi excluído?
Sim.
1236
01:19:58,627 --> 01:19:59,878
Oh sim.
1237
01:20:00,170 --> 01:20:02,172
Então agora podemos apenas fingir
que isso nunca aconteceu
1238
01:20:02,214 --> 01:20:03,340
cadáver para se preocupar
1239
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
Mas ei! Você sabe, você não pode ter tudo.
1240
01:20:11,598 --> 01:20:13,141
Onde está meu celular?
1241
01:20:13,725 --> 01:20:15,185
Alguém roubou meu celular.
1242
01:20:15,310 --> 01:20:16,728
[música baixa tocando]
1243
01:20:22,150 --> 01:20:23,944
Dê para mim.
1244
01:20:25,195 --> 01:20:27,239
Dê-me meu telefone.
1245
01:20:30,242 --> 01:20:32,202
Quem é você?
1246
01:20:33,036 --> 01:20:35,330
O que você quer? O que você está fazendo?
1247
01:20:35,914 --> 01:20:38,291
[digitação no teclado]
1248
01:20:40,794 --> 01:20:42,462
[linguagem arcaica]
1249
01:20:42,462 --> 01:20:44,881
(voz de computador) Você é muito inteligente, Micheal.
1250
01:20:45,006 --> 01:20:47,175
Isso não parece um elogio.
1251
01:20:47,300 --> 01:20:48,510
[linguagem arcaica]
1252
01:20:48,510 --> 01:20:51,638
(voz de computador) As marcas, para o meu povo
1253
01:20:51,972 --> 01:20:54,349
você deveria tê-los deixado.
1254
01:20:55,141 --> 01:20:58,436
Você está à espreita há 40.000 anos?
1255
01:20:59,771 --> 01:21:01,273
Para fazer o quê?
1256
01:21:03,191 --> 01:21:04,526
[linguagem arcaica]
1257
01:21:05,360 --> 01:21:06,820
(voz computadorizada) Um dia em breve
1258
01:21:07,362 --> 01:21:09,614
sua espécie queimará.
1259
01:21:09,781 --> 01:21:11,366
Desculpe, o quê?
1260
01:21:11,867 --> 01:21:14,578
Você está esperando pelo Armagedom?
1261
01:21:14,744 --> 01:21:17,122
[linguagem arcaica]
1262
01:21:17,414 --> 01:21:21,585
(voz de computador) O apocalipse seu, não o nosso.
1263
01:21:21,960 --> 01:21:23,712
Não.
1264
01:21:24,045 --> 01:21:26,089
Éramos pequenos caçadores coletores
1265
01:21:27,132 --> 01:21:29,885
inofensivo o suficiente até você aparecer.
1266
01:21:30,760 --> 01:21:33,889
Foi o seu DNA que nos fez
o que somos hoje.
1267
01:21:34,139 --> 01:21:35,348
[linguagem arcaica]
1268
01:21:35,348 --> 01:21:37,767
(voz de computador) Contra a nossa vontade.
1269
01:21:38,226 --> 01:21:43,189
Quando vimos o que tínhamos feito
1270
01:21:44,941 --> 01:21:47,819
era hora de nos escondermos.
1271
01:21:47,903 --> 01:21:49,279
Nós?
1272
01:21:50,655 --> 01:21:52,282
Há mais de você?
1273
01:21:52,449 --> 01:21:53,450
Sim.
1274
01:21:54,367 --> 01:21:56,578
Uma tonelada deles, vê?
1275
01:21:57,495 --> 01:22:00,832
[linguagem arcaica]
1276
01:22:03,877 --> 01:22:06,046
(voz de computador) Dez mil anos
1277
01:22:06,171 --> 01:22:08,006
morávamos aqui.
1278
01:22:08,173 --> 01:22:09,966
[linguagem arcaica]
1279
01:22:11,593 --> 01:22:14,679
(voz de computador) Daqui a dez mil anos
1280
01:22:15,555 --> 01:22:18,016
onde você estará
1281
01:22:18,642 --> 01:22:21,311
Homo sapiens?
1282
01:22:22,771 --> 01:22:23,855
[som de notificação]
1283
01:22:25,231 --> 01:22:26,858
Miguel.
1284
01:22:29,569 --> 01:22:30,570
O que é?
1285
01:22:30,654 --> 01:22:32,656
Eles estão vindo.
1286
01:22:32,739 --> 01:22:35,325
Hashtag, ‘Lucysouthere.
1287
01:22:35,450 --> 01:22:38,578
O celular de Dante deve ter transmitido nossa localização?
1288
01:22:38,578 --> 01:22:41,915
Eu não irei para o mundo quebrado.
1289
01:22:41,915 --> 01:22:43,583
Manteremos você seguro, eu prometo.
1290
01:22:43,625 --> 01:22:44,668
Desculpe, o quê?
1291
01:22:44,709 --> 01:22:46,503
Alyssa, vá em frente.
1292
01:22:46,753 --> 01:22:47,754
Não estamos escondendo ela.
1293
01:22:47,754 --> 01:22:50,131
Você quer alimentá-la com aqueles abutres?
Não.
1294
01:22:50,256 --> 01:22:52,592
Quero continuar com o plano original.
1295
01:22:52,676 --> 01:22:55,095
Trabalhar dentro de um acadêmico
estabelecimento.
1296
01:22:55,178 --> 01:22:56,805
Quando pensávamos que estaríamos desenterrando dentes.
1297
01:22:56,846 --> 01:22:58,807
Bem, eles estão atrás de nós.
1298
01:22:58,807 --> 01:22:59,808
O que?
1299
01:23:00,100 --> 01:23:01,893
Passamos o resto de nossas vidas fugindo?
1300
01:23:03,353 --> 01:23:05,814
Sua carreira, minha vida acabou.
1301
01:23:08,942 --> 01:23:11,361
Faça o que quiser, estou fora daqui.
1302
01:23:14,072 --> 01:23:15,156
[grunhido]
1303
01:23:17,909 --> 01:23:19,536
Quando eu acordei
1304
01:23:19,828 --> 01:23:22,664
Pensei em ver minha filha.
1305
01:23:22,956 --> 01:23:24,290
Que filha?
1306
01:23:24,374 --> 01:23:26,292
Você disse que ela foi levada.
1307
01:23:26,418 --> 01:23:27,919
Sua irmã.
1308
01:23:27,961 --> 01:23:29,254
Ela está aqui?
1309
01:23:29,379 --> 01:23:30,380
Você
1310
01:23:31,339 --> 01:23:32,340
inteligente.
1311
01:23:33,091 --> 01:23:34,300
Mas criança.
1312
01:23:34,968 --> 01:23:37,262
Por que você não consegue crescer?
1313
01:23:37,554 --> 01:23:40,098
Não tenho ideia do que você está falando.
1314
01:23:41,433 --> 01:23:42,726
[respiração pesada]
1315
01:23:45,645 --> 01:23:47,188
Por que não cresço?
1316
01:23:49,691 --> 01:23:52,402
Você viu o que somos?
1317
01:23:53,987 --> 01:23:55,572
Eu não tenho futuro.
1318
01:23:57,490 --> 01:23:59,367
Diploma não vale nada.
1319
01:24:01,411 --> 01:24:03,038
Nunca vou ter um emprego de verdade.
1320
01:24:03,038 --> 01:24:04,748
Casa segura.
1321
01:24:06,666 --> 01:24:08,626
O que há lá fora para mim?
1322
01:24:10,462 --> 01:24:11,963
Você quer viver?
1323
01:24:12,505 --> 01:24:14,632
Bem, sim, obviamente.
1324
01:24:14,799 --> 01:24:16,426
Diga.
1325
01:24:17,802 --> 01:24:18,928
Dizer o que?
1326
01:24:18,928 --> 01:24:21,347
‘Eu quero viver’.
1327
01:24:22,057 --> 01:24:23,058
Diga.
1328
01:24:25,018 --> 01:24:27,562
Diga!
Ok, sim, eu quero viver.
1329
01:24:38,198 --> 01:24:39,783
[música baixa tocando]
1330
01:24:45,747 --> 01:24:48,625
Eu quero viver.
1331
01:24:50,502 --> 01:24:52,712
Você faz o que eu digo.
1332
01:24:53,797 --> 01:24:55,131
Promessa.
1333
01:24:58,259 --> 01:24:59,511
OK. Eu prometo.
1334
01:25:00,386 --> 01:25:03,848
[música tocando]
1335
01:26:03,158 --> 01:26:05,034
[farfalhar de papel]
1336
01:26:06,494 --> 01:26:07,704
[porta-malas do carro abre]
1337
01:26:17,881 --> 01:26:20,508
[passos]
1338
01:26:39,235 --> 01:26:41,863
Você faz como. eu digo.
1339
01:26:42,488 --> 01:26:43,031
Promessa.
1340
01:26:46,618 --> 01:26:48,369
Ok, eu prometo.
1341
01:27:00,131 --> 01:27:01,299
[baque]
1342
01:27:02,008 --> 01:27:05,053
[gasolina derramada]
1343
01:27:25,698 --> 01:27:27,700
[palito acendendo]
1344
01:27:30,286 --> 01:27:32,789
[fogo crepitando]
1345
01:27:39,712 --> 01:27:41,589
Miguel.
1346
01:27:43,299 --> 01:27:44,634
Eu não posso ir.
1347
01:27:46,511 --> 01:27:47,512
Desculpe?
1348
01:27:51,307 --> 01:27:53,017
Você não pode ficar aqui.
1349
01:28:00,316 --> 01:28:03,027
Não.
Sim.
1350
01:28:03,027 --> 01:28:06,030
Não dê ouvidos a Alyssa.
1351
01:28:08,950 --> 01:28:10,076
Deixe-me ir, Michael.
1352
01:28:11,577 --> 01:28:12,412
Não.
1353
01:28:16,040 --> 01:28:17,125
Sim.
1354
01:28:31,889 --> 01:28:32,890
[fogo crepitando]
1355
01:28:44,527 --> 01:28:48,281
[música suave tocando]
1356
01:29:48,674 --> 01:29:50,259
Seu Deus.
1357
01:29:50,635 --> 01:29:52,178
Se você é ele.
1358
01:29:52,929 --> 01:29:55,056
Escolha um clã
1359
01:29:55,556 --> 01:29:57,683
todo o resto para morrer.
1360
01:29:59,977 --> 01:30:01,354
Você quer dizer, eu sou Deus
1361
01:30:02,397 --> 01:30:03,815
Eu tenho uma segunda chance?
1362
01:30:07,568 --> 01:30:10,905
Você está perguntando: eu ainda escolheria o Homo Sapiens?
1363
01:30:19,747 --> 01:30:20,748
Vamos.
1364
01:30:21,666 --> 01:30:22,917
Claro?
1365
01:30:33,678 --> 01:30:35,179
Ei.
1366
01:30:52,155 --> 01:30:53,573
Amo você.
1367
01:31:04,208 --> 01:31:05,251
[porta se fecha]