1 00:02:12,066 --> 00:02:14,000 Σε ποιους μπορεί να αφορά. 2 00:02:16,066 --> 00:02:20,700 Το όνομά μου είναι Wilfred Leland James, και αυτή είναι η ομολογία μου. 3 00:02:33,033 --> 00:02:36,400 Το θέμα που οδήγησε στο έγκλημά μου και καταρα... 4 00:02:37,133 --> 00:02:41,766 ήταν 100 στρέμματα καλής γης στο Hemingford Home της Νεμπράσκα... 5 00:02:42,200 --> 00:02:47,700 θέλησα στη γυναίκα μου, Arlette Christina Winters James. 6 00:02:47,766 --> 00:02:50,100 Μετά το θάνατο του πατέρα της. 7 00:02:51,333 --> 00:02:56,533 Η πρόθεσή μου ήταν να της προσθέσω τα 100 στο αγρόκτημά μας 80 στρεμμάτων, 8 00:02:56,600 --> 00:03:01,300 όπως ήταν κάποια μέρα να τα μεταδώσω όλα στο αγόρι μου, 9 00:03:01,766 --> 00:03:03,600 Χένρι Φρίμαν Τζέιμς, 10 00:03:04,333 --> 00:03:06,133 και στη συνέχεια του. 11 00:03:13,500 --> 00:03:15,633 - Τώρα, μπορείτε ακόμα να βρείτε το αντίστροφο; - Ναι, κύριε. 12 00:03:15,700 --> 00:03:16,766 Δείξε μου. 13 00:03:20,300 --> 00:03:22,666 - Το μεσαίο. - Εντάξει. Εντάξει, είσαι έτοιμος. 14 00:03:23,466 --> 00:03:25,366 Ίσως όχι ακόμα για την Ομάχα ή... 15 00:03:25,633 --> 00:03:29,400 Ακόμα και η Λίνκολν, αλλά... την πας αργά... στο Hemingford Home 16 00:03:29,466 --> 00:03:30,766 και θα έπρεπε να είσαι μια χαρά. 17 00:03:31,033 --> 00:03:32,133 Εντάξει; Τι είπα; 18 00:03:32,566 --> 00:03:33,566 Ε... 19 00:03:34,233 --> 00:03:35,433 - Αργά. - Αργά. 20 00:03:39,400 --> 00:03:44,533 Το 1922, το καμάρι του ανθρώπου ήταν η γη του ανθρώπου. 21 00:03:46,333 --> 00:03:47,533 Το ίδιο και ο γιος του. 22 00:04:16,600 --> 00:04:17,600 μμ. 23 00:04:22,366 --> 00:04:23,600 Δεν είναι πολύ ξινό. 24 00:04:23,733 --> 00:04:24,733 Όχι πολύ γλυκό. 25 00:04:25,433 --> 00:04:26,566 Οχι. 26 00:04:27,200 --> 00:04:28,200 Είναι ακριβώς σωστό. 27 00:04:33,033 --> 00:04:34,033 Η γυναίκα μου... 28 00:04:34,700 --> 00:04:37,333 που δεν ασχολήθηκε ποτέ με την αγροτική ζωή, 29 00:04:37,400 --> 00:04:40,200 ήθελε να εξαργυρώσει τη νέα της γη 30 00:04:42,000 --> 00:04:44,300 Ήθελε να τα αφήσουμε όλα αυτά πίσω. 31 00:04:45,566 --> 00:04:48,433 Λοιπόν, τι προτείνετε να κάνουμε με όλα αυτά τα λεφτά και χωρίς γη; 32 00:04:55,066 --> 00:04:56,066 Θα μπορούσαμε να κινηθούμε. 33 00:04:57,166 --> 00:04:58,166 Στην Ομάχα. 34 00:04:59,433 --> 00:05:00,633 Ή ακόμα και το Σεντ Λούις. 35 00:05:05,666 --> 00:05:07,166 Οι πόλεις είναι για ανόητους. 36 00:05:08,733 --> 00:05:10,033 Μαμά, συμφωνώ με τον Πα. 37 00:05:10,633 --> 00:05:12,500 Δεν θέλω να ζήσω στην Ομάχα ή σε οποιαδήποτε πόλη. 38 00:05:17,133 --> 00:05:19,000 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό μετά το δείπνο. 39 00:06:29,033 --> 00:06:32,133 Αν δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε, πρέπει να πας στη μητέρα σου. 40 00:06:32,200 --> 00:06:34,266 Και να σε αφήσω τη γη του πατέρα μου, να υποθέσω; 41 00:06:34,433 --> 00:06:36,133 Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ, Γουίλφ. 42 00:06:36,300 --> 00:06:37,300 Λοιπόν... 43 00:06:39,200 --> 00:06:40,200 τότε... 44 00:06:41,733 --> 00:06:43,466 με αφήνεις να αγοράσω αυτή τη γη από σένα. 45 00:06:45,133 --> 00:06:46,500 Πώς θα το κάνεις αυτό; 46 00:06:47,066 --> 00:06:49,200 Θα έπρεπε να είναι πάνω από ένα χρονικό διάστημα. 47 00:06:51,033 --> 00:06:52,033 Οκτώ χρόνια. 48 00:06:54,100 --> 00:06:57,166 Ίσως δέκα, αλλά θα σε πληρώσω, Αρλέτ. Θα σας πληρώσω κάθε σεντ. 49 00:06:57,233 --> 00:06:59,233 Έρχονται λίγα χρήματα είναι χειρότερο από κανένα. 50 00:07:00,033 --> 00:07:01,700 Η Farringtons θα το αγοράσει εντελώς. 51 00:07:02,333 --> 00:07:05,566 Η ιδέα τους για το κορυφαίο δολάριο είναι κατάλληλο να είναι πολύ πιο γενναιόδωρο από το δικό σας. 52 00:07:09,500 --> 00:07:11,200 Τέλος πάντων, είχα μια δική μου ιδέα. 53 00:07:17,000 --> 00:07:20,766 Πουλάμε τα 100 στρέμματα και το αγρόκτημα στο κομπίνα Farrington. 54 00:07:21,033 --> 00:07:23,766 Θα τα αγόραζαν όλα για να το πλησιάσουν προς τη σιδηροδρομική γραμμή. 55 00:07:24,733 --> 00:07:25,733 Και μετά... 56 00:07:27,133 --> 00:07:28,466 μοιράσαμε τα χρήματα. 57 00:07:30,200 --> 00:07:31,200 Διαζύγιο. 58 00:07:35,000 --> 00:07:36,600 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό θέλετε. 59 00:07:41,666 --> 00:07:42,666 Και, ε... 60 00:07:44,466 --> 00:07:45,466 ποιος...? 61 00:07:49,366 --> 00:07:51,700 Με ποιον από εμάς θα πήγαινε το αγόρι; 62 00:07:52,300 --> 00:07:53,300 Μου. 63 00:07:54,066 --> 00:07:56,633 Φυσικά. Ένα αγόρι 14 ετών πρέπει να είναι με τη μητέρα του. 64 00:08:00,266 --> 00:08:02,333 Τώρα, αυτό δεν είναι δίκαιο μαζί του, Αρλέτ. 65 00:08:02,400 --> 00:08:04,633 Τώρα τον παίρνεις από όλα όσα ξέρει. 66 00:08:04,700 --> 00:08:06,433 - Θα το έκανες αυτό; - Δίκαιο; Εκθεση; 67 00:08:09,533 --> 00:08:12,466 Η ζωή σπάνια είναι δίκαιη, Γουίλφ. 68 00:08:12,533 --> 00:08:14,066 Ειδικά εδώ έξω. 69 00:08:18,566 --> 00:08:19,566 Χμμ. 70 00:08:29,033 --> 00:08:31,433 Εντάξει, χρειάζομαι λίγο... 71 00:08:35,333 --> 00:08:37,700 Δώσε μου λίγο χρόνο να το σκέφτεσαι όλο αυτό. 72 00:09:05,766 --> 00:09:10,666 Ως σύζυγος, σκέφτηκα να πάω στον νόμο για το θέμα. 73 00:09:12,133 --> 00:09:14,433 Κι όμως κάτι με κράτησε πίσω. 74 00:09:15,600 --> 00:09:19,266 Δεν ήταν φόβος για τη φλυαρία των γειτόνων ή κουτσομπολιά της χώρας. 75 00:09:19,333 --> 00:09:21,400 Όχι, ήταν κάτι άλλο. 76 00:09:24,200 --> 00:09:26,500 Είχα έρθει να τη μισήσω. 77 00:09:29,000 --> 00:09:31,000 Αυτό ήταν που με κράτησε πίσω. 78 00:09:49,166 --> 00:09:51,500 Ανάθεμα, Γουίλφ. Με τρόμαξες τη ζωή. 79 00:09:56,500 --> 00:09:57,500 Τι; 80 00:10:00,266 --> 00:10:03,566 το αποφάσισα ότι δεν θα τους πουλάς 100 στρέμματα. 81 00:10:05,366 --> 00:10:06,366 Ω, έχεις; 82 00:10:07,633 --> 00:10:08,633 Όχι χωρίς αγώνα. 83 00:10:14,133 --> 00:10:16,400 Οι Φάρινγκτον θα σου φέρει τον αγώνα, Γουίλφ. 84 00:10:16,733 --> 00:10:19,133 Δικαίωμα σε εσάς. Και θα χαρώ... 85 00:11:00,433 --> 00:11:03,466 Και πιστεύω ότι υπάρχει άλλος άνθρωπος... 86 00:11:04,133 --> 00:11:06,033 μέσα σε κάθε άντρα. 87 00:11:14,766 --> 00:11:15,766 Ένας ξένος. 88 00:11:23,733 --> 00:11:25,233 Ένας συναρπαστικός άνθρωπος. 89 00:11:31,533 --> 00:11:32,533 Αυτεπαγωγής; 90 00:11:36,766 --> 00:11:38,333 Τι κάνεις εδώ κάτω ρε...; 91 00:11:41,700 --> 00:11:42,733 Σάνον. 92 00:11:43,000 --> 00:11:44,133 Κύριε Τζέιμς. 93 00:11:44,333 --> 00:11:47,333 Γιατί δεν πας σπίτι, κορίτσι; Χρειάζομαι μια κουβέντα με τον Χένρι. 94 00:11:49,400 --> 00:11:50,400 Ναι, κύριε. 95 00:11:52,733 --> 00:11:53,733 Τα λέμε αύριο. 96 00:11:54,633 --> 00:11:55,700 Τα λέμε αύριο. 97 00:11:58,766 --> 00:12:00,000 Τι θες παπά; 98 00:12:01,633 --> 00:12:04,533 Εκείνη την άνοιξη ο Χένρι είχε γίνει γλυκό 99 00:12:04,600 --> 00:12:07,133 στο Cotterie girl από τη διπλανή πόρτα. 100 00:12:08,566 --> 00:12:10,766 Ήθελα να τα μαζέψω αυτά εδώ και λίγο καιρό. 101 00:12:12,200 --> 00:12:13,233 Χένρι, είναι... 102 00:12:14,333 --> 00:12:15,433 Είναι πανέμορφες. 103 00:12:16,566 --> 00:12:17,566 Χεχ. 104 00:12:19,100 --> 00:12:20,233 Ας βρούμε ένα βάζο. 105 00:12:23,400 --> 00:12:29,166 Και σκέφτηκε ο σύζυγος μπορεί να το χρησιμοποιήσει αυτό προς όφελός του. 106 00:12:36,733 --> 00:12:39,766 Η Σάνον δεν θα ήταν στη ζωή σου πια. 107 00:12:40,566 --> 00:12:42,233 Φυσικά, ούτε κι εγώ. 108 00:12:43,200 --> 00:12:44,600 Μπαμπά, τι θα κάνουμε; 109 00:12:45,300 --> 00:12:46,300 Λοιπόν... 110 00:12:47,133 --> 00:12:50,433 Μερικές φορές το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνετε... 111 00:12:51,133 --> 00:12:55,433 είναι... να πάρει το πράγμα που πρέπει να έχετε. 112 00:12:56,366 --> 00:12:57,233 Όχι... 113 00:12:57,300 --> 00:12:59,466 Ακόμα κι αν κάποιος πληγωθεί. 114 00:13:01,433 --> 00:13:03,366 Ακόμα κι αν κάποιος πεθάνει. 115 00:13:04,066 --> 00:13:05,066 Μπαμπάς; 116 00:13:07,266 --> 00:13:08,266 Λοιπόν... 117 00:13:10,766 --> 00:13:11,766 Αν έφευγε... 118 00:13:13,433 --> 00:13:16,366 Λοιπόν, όλα θα ήταν όπως ήταν. 119 00:13:17,766 --> 00:13:20,066 Και όλα τα επιχειρήματα, αυτό θα έπαυαν. 120 00:13:21,600 --> 00:13:23,300 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε εδώ ειρηνικά. 121 00:13:36,766 --> 00:13:40,566 Της πρόσφερα ό,τι μπορώ να την κάνω να φύγει και δεν θα πάει. 122 00:13:43,000 --> 00:13:44,733 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορώ να κάνω. 123 00:13:47,200 --> 00:13:49,666 Αυτό... μπορούμε να το κάνουμε. 124 00:13:58,100 --> 00:13:59,100 Αυτεπαγωγής! 125 00:14:01,600 --> 00:14:03,133 Δώσε ένα φιλί στη μαμά σου. 126 00:14:12,466 --> 00:14:13,466 Τι σου συμβαίνει; 127 00:14:15,666 --> 00:14:16,666 Τίποτα, μαμά. 128 00:14:18,566 --> 00:14:19,566 Είμαι καλά. 129 00:14:33,733 --> 00:14:35,166 Μπορώ να έχω λίγη μπύρα; 130 00:14:37,566 --> 00:14:39,166 Μπορείτε να το τελειώσετε. 131 00:14:41,600 --> 00:14:43,700 Αλλά όχι άλλο αύριο. 132 00:14:46,200 --> 00:14:47,533 Ούτε την επόμενη μέρα, μυαλό. 133 00:15:12,533 --> 00:15:15,333 Λοιπόν, ένας δολοφονημένος άνδρας ή μια γυναίκα 134 00:15:16,066 --> 00:15:20,566 πεθαίνει όχι στην ώρα του Θεού αλλά σε αντρικό. 135 00:15:21,200 --> 00:15:25,000 Κι αν της κοπεί απότομα πριν εξιλεωθείς για την αμαρτία, 136 00:15:25,066 --> 00:15:26,233 καλά... 137 00:15:27,700 --> 00:15:29,633 όλα τα λάθη πρέπει να συγχωρούνται. 138 00:15:35,433 --> 00:15:36,566 Αλλά τι γίνεται με εμάς, παπά; 139 00:15:38,133 --> 00:15:39,333 Δεν θα πηγαίναμε στην κόλαση; 140 00:15:39,400 --> 00:15:42,500 Πώς μπορείς να το πεις όταν βλέπεις τον παράδεισο γύρω μας; 141 00:15:43,400 --> 00:15:46,066 Ωστόσο, θέλει να μας διώξει μακριά από αυτό. 142 00:15:47,133 --> 00:15:48,133 Και σκέψου. 143 00:15:48,666 --> 00:15:51,600 Αν πάει στην Ομάχα... Λοιπόν... 144 00:15:53,266 --> 00:15:56,266 θα της σκάβει έναν ακόμη βαθύτερο λάκκο στο Σεόλ. 145 00:15:56,666 --> 00:15:57,666 Αν σε πάρει... 146 00:15:58,600 --> 00:16:00,200 θα γίνεις αγόρι της πόλης. 147 00:16:00,633 --> 00:16:02,433 Ναι. Ξέχνα όλα αυτά και... 148 00:16:04,566 --> 00:16:06,733 και αρχίστε να μαθαίνετε τρόπους πόλης. 149 00:16:08,400 --> 00:16:10,066 Ξεκινήστε να σκάβετε το δικό σας λάκκο. 150 00:16:26,200 --> 00:16:28,000 Φάε ή πεινάς, Χένρι. 151 00:16:28,633 --> 00:16:29,733 Η επιλογή είναι δική σας. 152 00:16:33,433 --> 00:16:34,666 Και εσύ, απλά κάθεσαι εκεί. 153 00:16:34,733 --> 00:16:35,733 Αφήστε μακριά. 154 00:16:36,333 --> 00:16:37,642 - Τι είπες; - Είπα... 155 00:16:37,666 --> 00:16:40,333 φύγετε, για να γίνουμε ξανά οικογένεια. 156 00:16:52,733 --> 00:16:55,366 Ο δικηγόρος με διαβεβαιώνει ότι η γη είναι δική μου... 157 00:16:56,700 --> 00:16:58,233 να κάνω όπως θέλω. 158 00:16:59,366 --> 00:17:00,366 Και θα πουλήσω. 159 00:17:01,566 --> 00:17:05,133 Τώρα, μπορείτε να καθίσετε εδώ και μυρίζουν ψητά γουρούνια, 160 00:17:05,200 --> 00:17:07,099 μαγειρέψτε μόνοι σας το δείπνο σας, φτιάξτε το δικό σας κρεβάτι. 161 00:17:08,333 --> 00:17:11,066 Μα εσύ, γιε μου, έρχονται μαζί μου στην Ομάχα. 162 00:17:13,200 --> 00:17:14,566 Θα ανοίξω ένα μαγαζί με φορέματα. 163 00:17:15,200 --> 00:17:16,366 Αυτή είναι η ιδέα μου για το δίκαιο. 164 00:17:55,600 --> 00:17:57,133 Μη με κοροϊδεύεις, Γουίλφ. 165 00:17:57,200 --> 00:18:01,233 Δεν είμαι τώρα. Ο Χένρι κι εγώ είχαμε πολλές συζητήσεις για αυτό. 166 00:18:02,000 --> 00:18:03,133 Θέλει να πάει. 167 00:18:03,433 --> 00:18:05,400 Τουλάχιστον δοκιμάστε το για μέγεθος. 168 00:18:07,066 --> 00:18:10,200 Και σκέφτηκα ότι μπορεί να ψάξω για δουλειά ως μηχανικός. 169 00:18:11,200 --> 00:18:12,466 Αυτοκίνητα και φορτηγά, αλλά... 170 00:18:12,733 --> 00:18:15,333 Αγροτικά μηχανήματα κυρίως. Ξέρεις. 171 00:18:15,533 --> 00:18:18,166 Αν μπορώ να κρατήσω αυτό το παλιό Farmall σε λειτουργία, κόλαση... 172 00:18:18,666 --> 00:18:20,533 Υποθέτω ότι μπορώ να συνεχίσω τα πάντα. 173 00:18:22,100 --> 00:18:23,100 Δεν κοροϊδεύεις; 174 00:18:25,566 --> 00:18:27,166 Και ο Χένρι σας μίλησε για αυτό; 175 00:18:27,266 --> 00:18:29,066 Ναι. Με έπεισε... 176 00:18:29,733 --> 00:18:30,733 καλύτερα να... 177 00:18:32,433 --> 00:18:34,566 πάρτε την ευκαιρία να είστε ευτυχισμένοι στην πόλη 178 00:18:35,200 --> 00:18:38,766 παρά να μείνω εδώ μόνος μου ε, τι θα ήταν... 179 00:18:42,233 --> 00:18:43,266 σίγουρη δυστυχία. 180 00:18:47,633 --> 00:18:48,633 Ουου! 181 00:18:49,466 --> 00:18:52,400 Το αγόρι μιλάει λογικά και ο άντρας ακούει; 182 00:18:52,700 --> 00:18:54,333 Επιτέλους. 183 00:18:55,400 --> 00:18:56,400 Αλληλούια. 184 00:18:57,633 --> 00:18:59,366 Είτε αυτό είτε ένα χτύπημα στο κεφάλι. 185 00:19:00,500 --> 00:19:02,300 Αυτό δεν είναι πολύ κακό. Όχι. 186 00:19:03,300 --> 00:19:09,400 Henry, έλα εδώ! Ας γιορτάσουμε. 187 00:19:14,433 --> 00:19:15,600 - Χένρι. - Σταμάτα. 188 00:19:16,400 --> 00:19:18,200 Επιτέλους είμαστε όλοι μαζί. 189 00:19:18,433 --> 00:19:20,533 - Οι άντρες μου βλέπουν νόημα. - Εντάξει. Στάση. 190 00:19:20,600 --> 00:19:21,600 Ω! 191 00:19:22,433 --> 00:19:23,566 Βλαστός. 192 00:19:24,100 --> 00:19:27,333 Αν είσαι καλός, Γουίλφ, μπορείτε να το ρουφήξετε από το ύφασμα αργότερα. 193 00:19:29,200 --> 00:19:32,633 Ω, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο αγενής. Σε έχω δει με τη Shannon Cotterie. 194 00:19:32,700 --> 00:19:35,200 Όμορφο πρόσωπο και ωραία σιλουέτα. 195 00:19:37,700 --> 00:19:38,700 μμ. 196 00:19:39,200 --> 00:19:41,400 Αν δεν το πιάνεις αυτό, είσαι ανόητος. 197 00:19:42,033 --> 00:19:45,666 Απλά να προσέχεις. Τα δεκατέσσερα δεν είναι πολύ μικρά να παντρευτώ εδώ στη μέση. 198 00:19:49,700 --> 00:19:51,333 Ω. Ναι, κυρία. 199 00:19:53,666 --> 00:19:56,200 Εδώ είναι η Shannon Cotterie και τα μελλοντικά της bubbies, 200 00:19:56,266 --> 00:20:00,366 και αν ο γιος μου δεν ξέρει το χρώμα από τις θηλές της, αυτός είναι αργόστροφος. 201 00:20:01,000 --> 00:20:03,333 Φροντίστε όταν ξαπλώνετε μαζί της στο καλαμπόκι 202 00:20:03,400 --> 00:20:06,433 ή πίσω από τον αχυρώνα ότι είσαι μη πόκ. 203 00:20:07,566 --> 00:20:10,633 Εξερευνήστε ό,τι θέλετε και, ξέρετε, τρίψτε το με τον Johnny Mac σας 204 00:20:10,700 --> 00:20:13,266 μέχρι να νιώσει καλά και να φτύσει. 205 00:20:15,200 --> 00:20:17,600 Αλλά μένεις έξω από το σπίτι σου... 206 00:20:18,300 --> 00:20:21,300 για να μην κλειδωθείς μέσα όπως η μαμά και ο μπαμπάς σου. 207 00:20:34,666 --> 00:20:35,666 Γκόττσα. 208 00:20:38,333 --> 00:20:39,666 Κατεβαίνω. 209 00:20:41,400 --> 00:20:42,766 Απλώς θέλω να πάω για ύπνο. 210 00:20:43,066 --> 00:20:44,266 Εκτός θα. 211 00:20:45,766 --> 00:20:46,766 Εντάξει. 212 00:20:47,200 --> 00:20:48,233 Σχεδόν εκεί. 213 00:20:58,233 --> 00:20:59,233 Σχεδόν εκεί. 214 00:21:01,200 --> 00:21:02,200 Εκεί πάμε. 215 00:21:48,600 --> 00:21:50,533 Δεν μπορεί να πει αυτά τα πράγματα για τη Σάνον. 216 00:21:53,566 --> 00:21:55,000 Α, αλλά θα το κάνει. 217 00:21:58,533 --> 00:22:00,233 Απλώς έτσι είναι. 218 00:22:02,166 --> 00:22:03,166 Και το ξέρεις αυτό. 219 00:22:05,100 --> 00:22:06,766 Διάολε, έτσι την έκανε ο καλός Κύριος. 220 00:22:08,000 --> 00:22:08,666 Εντάξει; 221 00:22:08,733 --> 00:22:12,066 Και θα χωρίσει εσένα και τη Σάνον. Το εγγυώμαι. 222 00:22:13,566 --> 00:22:14,566 Αν την αφήσουμε. 223 00:22:16,666 --> 00:22:18,300 Δεν μπορούσες να βρεις δικό σου δικηγόρο; 224 00:22:19,633 --> 00:22:21,566 Νομίζεις ότι μπορώ να αντέξω οικονομικά... 225 00:22:22,633 --> 00:22:26,233 θα μπορούσε να σταθεί απέναντι τους δικηγόροι που θα μας έριχνε ο Φάρινγκτον; 226 00:22:28,600 --> 00:22:30,766 Και θα ήθελε και αυτά τα 100 στρέμματα. 227 00:22:32,433 --> 00:22:34,433 Και εννοεί να το έχουν. 228 00:22:39,066 --> 00:22:41,033 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, αγόρι μου. 229 00:22:43,266 --> 00:22:44,533 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 230 00:22:47,200 --> 00:22:48,200 Θα το κάνετε; 231 00:22:51,733 --> 00:22:53,433 Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος. 232 00:22:57,533 --> 00:22:58,766 Κι εγώ γιε μου. 233 00:23:02,733 --> 00:23:03,733 Κι εγώ επίσης. 234 00:23:07,066 --> 00:23:08,766 Αυτό είναι το σπίτι μας. 235 00:23:09,366 --> 00:23:11,233 Εδώ ανήκουμε. 236 00:23:13,333 --> 00:23:15,466 Είσαι πρόθυμος να παλέψεις γι' αυτό, αγόρι; 237 00:23:16,400 --> 00:23:18,233 Είστε διατεθειμένοι να παλέψετε για αυτό; 238 00:23:36,733 --> 00:23:37,733 Δεν μπορείς...; 239 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 δεν ξερω... 240 00:23:41,466 --> 00:23:42,766 με μαξιλάρι ή κάτι τέτοιο; 241 00:23:45,400 --> 00:23:47,000 Θα ήταν πολύ αργό. 242 00:23:49,300 --> 00:23:50,400 Πολύ επώδυνο. 243 00:23:53,000 --> 00:23:54,066 Θα πάλευε. 244 00:24:20,433 --> 00:24:21,566 Θα την στείλουμε στον παράδεισο; 245 00:24:22,533 --> 00:24:24,100 Σσσ. 246 00:24:44,100 --> 00:24:45,200 Θα είναι γρήγορο. 247 00:24:52,666 --> 00:24:53,666 Έλα αγόρι μου. 248 00:24:55,066 --> 00:24:56,066 Προχωρώ. 249 00:24:58,633 --> 00:24:59,700 Αντίο μαμά. 250 00:25:01,500 --> 00:25:02,500 Αντίο. 251 00:25:12,266 --> 00:25:14,066 Όχι. 252 00:25:17,666 --> 00:25:20,400 Κράτα την κάτω. Κράτα την κάτω. 253 00:25:26,166 --> 00:25:27,400 Γαμώτο. 254 00:25:27,466 --> 00:25:28,666 Εντάξει. Φύγε από εδώ. 255 00:25:31,133 --> 00:25:33,109 - Πρέπει να τη μεταφέρουμε. - Άσε με να φύγω! 256 00:25:33,133 --> 00:25:34,293 Φύγε από τη μέση. 257 00:25:53,666 --> 00:25:55,700 Το 1922... 258 00:25:58,233 --> 00:26:00,266 Δολοφόνησα τη γυναίκα μου. 259 00:26:01,733 --> 00:26:02,766 Ο γιος μου... 260 00:26:04,333 --> 00:26:06,200 με βοήθησε. 261 00:26:14,600 --> 00:26:16,600 Αυτό είναι κάτι για το οποίο μετανιώνω... 262 00:26:18,300 --> 00:26:20,700 ακόμα πιο πικρό από το έγκλημα... 263 00:26:22,000 --> 00:26:24,466 για τους λόγους που θα δείξει αυτό το έγγραφο. 264 00:26:35,500 --> 00:26:36,500 Εντάξει. 265 00:26:37,266 --> 00:26:38,266 Σχεδόν εκεί. 266 00:26:40,266 --> 00:26:41,333 Δεν είναι τάφος. 267 00:26:41,766 --> 00:26:43,400 - Δεν είναι τάφος για τη μαμά. - Αγόρι... 268 00:26:47,133 --> 00:26:48,133 Ο Χένρι. 269 00:26:49,033 --> 00:26:50,033 Αυτεπαγωγής. 270 00:26:55,666 --> 00:26:56,666 Αγόρι. 271 00:27:19,100 --> 00:27:20,100 Αγόρι; 272 00:28:02,300 --> 00:28:03,400 Εντάξει, αγάπη μου. 273 00:28:26,533 --> 00:28:27,533 Έλα εδώ. 274 00:28:28,766 --> 00:28:30,766 Συνέχισε στο σπίτι. 275 00:28:32,200 --> 00:28:34,600 Βγάλτε και τους δύο κάδους πλυσίματος από το ντουλάπι. 276 00:28:36,400 --> 00:28:39,433 Μπορείτε επίσης να τους πάρετε κουβάδες με γάλα και από τον αχυρώνα. 277 00:28:40,466 --> 00:28:43,033 Γεμίστε τα από την αντλία της κουζίνας... 278 00:28:43,633 --> 00:28:46,433 και τους αφρίζει με αυτά τα πράγματα κρατάει στην κουζίνα. 279 00:28:46,666 --> 00:28:48,066 Κάτω από τον νεροχύτη. Πάω. 280 00:28:49,766 --> 00:28:51,133 Πρέπει να ζεστάνω το νερό; 281 00:28:53,433 --> 00:28:54,433 Όχι. 282 00:28:54,533 --> 00:28:55,533 Κρύο νερό. 283 00:28:56,000 --> 00:28:57,033 Είναι καλύτερο για αίμα. 284 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 Προχωρώ. 285 00:29:03,600 --> 00:29:08,333 Ανακάλυψα κάτι εκείνο το βράδυ που οι περισσότεροι άνθρωποι δεν χρειάζεται να μάθουν ποτέ. 286 00:29:10,466 --> 00:29:11,633 Ο φόνος είναι αμαρτία. 287 00:29:12,200 --> 00:29:14,033 Ο φόνος είναι καταδίκη. 288 00:29:16,066 --> 00:29:18,100 Αλλά και ο φόνος είναι δουλειά. 289 00:29:55,266 --> 00:29:57,333 Δεν νομίζω ότι μπορώ να πάω σχολείο σήμερα, Παπά. 290 00:29:58,266 --> 00:30:01,033 Νομίζω ότι ο κόσμος μπορεί να το δει στο πρόσωπό μου. ειδικά η Σάνον. 291 00:30:03,466 --> 00:30:04,766 Μπορείτε να πάτε στο σχολείο τη Δευτέρα. 292 00:30:06,666 --> 00:30:08,400 Πες στον δάσκαλο ότι είχες το πιάσιμο, 293 00:30:08,466 --> 00:30:10,600 δεν ήθελα να το διαδώσω στην υπόλοιπη τάξη. 294 00:30:50,033 --> 00:30:51,033 Ω, σκατά! 295 00:31:05,133 --> 00:31:06,133 Γεια σου! 296 00:31:07,300 --> 00:31:08,466 Φύγε μακριά της! 297 00:31:33,000 --> 00:31:36,500 Εκείνες τις μέρες, όλα τα πράγματα συνέβησαν στις φάρμες 298 00:31:36,566 --> 00:31:38,500 έξω σε αυτό που λέγαμε στη μέση. 299 00:31:40,500 --> 00:31:44,033 Πράγματα που πέρασαν απαρατήρητα, αλλά μόνο αναφέρθηκε. 300 00:31:46,066 --> 00:31:47,266 Εκείνες τις μέρες... 301 00:31:47,533 --> 00:31:50,600 σύζυγος ενός άνδρα θεωρούνταν μια αντρική επιχείρηση. 302 00:31:52,200 --> 00:31:53,400 Και αν εξαφανιζόταν... 303 00:31:55,200 --> 00:31:57,333 Λοιπόν, είχε ένα τέλος. 304 00:32:02,600 --> 00:32:05,000 Το να τα έπαιρνα όλα θα ήταν λάθος. 305 00:32:06,300 --> 00:32:10,233 Είχε φύγει με τα πόδια και πήρε μόνο ό,τι μπορούσε να κουβαλήσει. 306 00:32:15,400 --> 00:32:17,366 Γιατί δεν είχε πάρει το Τ; 307 00:32:19,600 --> 00:32:22,733 Γιατί θα την είχα ακούσει να το ξεκινάει και τη σταμάτησε να πηγαίνει. 308 00:33:13,266 --> 00:33:14,500 Ο Γουίλφρεντ Τζέιμς; 309 00:33:15,400 --> 00:33:17,133 Άντριου Λέστερ. Δικηγόρος. 310 00:33:19,600 --> 00:33:21,233 Λοιπόν, πριν το ταρακουνήσω... 311 00:33:23,133 --> 00:33:26,433 καλύτερα να μου πεις του οποίου ο δικηγόρος είστε εκεί, κύριε Λέστερ. 312 00:33:28,566 --> 00:33:31,766 Αυτή τη στιγμή κρατιέμαι από την Farrington Livestock Company 313 00:33:32,033 --> 00:33:34,133 του Σικάγο, της Ομάχα και του Ντε Μόιν. 314 00:33:35,333 --> 00:33:38,400 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, μπορείς απλά να συνεχίσεις και να αφήσεις αυτό το χέρι. 315 00:33:38,466 --> 00:33:39,466 Χωρίς προσβολή. 316 00:33:40,633 --> 00:33:41,633 Πώς είσαι, Λαρς; 317 00:33:42,100 --> 00:33:43,133 Ανεκτό δίκαιο. 318 00:33:43,200 --> 00:33:44,466 Αλλά στεγνό. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 319 00:33:44,533 --> 00:33:46,333 Λοιπόν, συνεχίστε. Ξέρεις πού είναι. 320 00:33:47,033 --> 00:33:49,233 Γλυκό και κρύο όπως πάντα, υποθέτω. 321 00:33:49,666 --> 00:33:50,700 μμ. 322 00:33:50,766 --> 00:33:52,633 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό ο ίδιος, κύριε Τζέιμς. 323 00:33:53,233 --> 00:33:54,266 Ω, ναι. Κι εγώ επίσης. 324 00:33:54,466 --> 00:33:56,300 Η επιδιόρθωση του φράχτη είναι καυτή δουλειά. 325 00:33:57,000 --> 00:34:00,533 Δεν είναι τόσο ζεστό όσο η οδήγηση 20 μιλίων στο φορτηγό του Λαρς, όμως, θα στοιχηματίσω. 326 00:34:00,600 --> 00:34:01,600 Ουου. 327 00:34:02,000 --> 00:34:04,566 Το κάθισμα μου μπορεί να μην είναι ποτέ το ίδιο. 328 00:34:12,266 --> 00:34:14,266 Ίσως μπορούσαμε να το πιούμε μέσα, Κύριε Τζέιμς. 329 00:34:14,333 --> 00:34:16,199 - Θα ήταν λίγο πιο δροσερό. - Θα ήταν, 330 00:34:16,266 --> 00:34:19,033 αλλά δεν θα σε προσκαλούσα πια μέσα παρά θα σου έσφινα το χέρι. 331 00:34:28,766 --> 00:34:30,366 - Γεια σας, κύριε Όλσεν. - Χένρι. 332 00:34:32,266 --> 00:34:35,600 Φαντάζομαι ότι είσαι εδώ για δουλειές, ναι. Της γυναίκας μου. 333 00:34:36,333 --> 00:34:37,333 είμαι. 334 00:34:37,633 --> 00:34:39,333 Λοιπόν, γιατί να σε στείλει; 335 00:34:40,333 --> 00:34:42,066 Η γυναίκα σας δεν με έστειλε, κύριε Τζέιμς. 336 00:34:42,133 --> 00:34:44,066 Στην πραγματικότητα, Ήρθα εδώ να την ψάξω. 337 00:34:44,133 --> 00:34:47,000 μμ. Λοιπόν, αυτό το αποδεικνύει. 338 00:34:50,566 --> 00:34:51,566 Τι αποδεικνύει; 339 00:34:51,600 --> 00:34:53,633 Διέφυγε, κύριε Λέστερ. 340 00:34:54,466 --> 00:34:55,466 Αποστρατευμένος. 341 00:34:56,366 --> 00:34:57,700 Έκανε ένα μεταμεσονύκτιο πέταγμα. 342 00:34:57,766 --> 00:34:59,333 Όπως θέλετε πείτε το. 343 00:35:00,200 --> 00:35:01,200 Ναι. 344 00:35:01,633 --> 00:35:02,633 Αλλά, ε... 345 00:35:04,000 --> 00:35:05,100 Θα έπρεπε να πω... 346 00:35:06,033 --> 00:35:08,433 μου ακούστηκε σαν να έχει βαρεθεί εσάς τους συντρόφους 347 00:35:08,500 --> 00:35:09,500 όπως έκανε για μένα. 348 00:35:09,733 --> 00:35:12,566 Και ο γιος που γέννησε. Καλημέρα. 349 00:35:17,033 --> 00:35:18,600 Εσείς... Θα με συγχωρήσετε που είπα... 350 00:35:19,733 --> 00:35:22,533 αλλά όλο αυτό μου φαίνεται πολύ περίεργο, Κύριε Τζέιμς. 351 00:35:22,600 --> 00:35:24,033 Πολύ περίεργο πράγματι, 352 00:35:24,100 --> 00:35:27,133 λαμβάνοντας υπόψη το χρηματικό ποσό ο πελάτης μου είναι πρόθυμος να πληρώσει 353 00:35:27,200 --> 00:35:28,280 για αυτό το ακίνητο. 354 00:35:30,266 --> 00:35:34,000 Ας πούμε προσπαθώντας να καρφώσει αυτή τη γυναίκα... 355 00:35:34,500 --> 00:35:37,166 είναι σαν να προσπαθείς να καρφώσεις ζελέ στο πάτωμα. 356 00:35:40,366 --> 00:35:41,533 Θα μπορούσα να κοιτάξω μέσα στο σπίτι; 357 00:35:41,600 --> 00:35:42,600 Ω! 358 00:35:44,366 --> 00:35:45,366 Γεια σου, Χένρι. 359 00:35:48,000 --> 00:35:50,100 Πες σε αυτόν τον άντρα που είναι η μαμά σου. 360 00:35:51,633 --> 00:35:52,766 Δεν ξέρω, Πα. 361 00:35:53,066 --> 00:35:54,366 Λοιπόν, μη μου πεις. Πες του. 362 00:35:57,066 --> 00:35:59,766 Λοιπόν... με φώναξες για πρωινό Παρασκευή πρωί... 363 00:36:01,233 --> 00:36:02,100 και αυτό ήταν. 364 00:36:02,166 --> 00:36:03,533 Είχε φύγει. Συσκευάστηκε και έφυγε. 365 00:36:05,666 --> 00:36:07,133 Αυτή είναι η αλήθεια γιε μου; 366 00:36:08,066 --> 00:36:09,166 Ναι, κύριε. 367 00:36:12,666 --> 00:36:16,033 Μπορώ να επιστρέψω μέσα; Πήρε σχολικές εργασίες για να επανορθώσει από την αρρώστια. 368 00:36:16,100 --> 00:36:17,542 Πάω. Θυμηθείτε ότι είναι η σειρά σας στο γάλα. 369 00:36:17,566 --> 00:36:18,566 Ναι, κύριε. 370 00:36:21,100 --> 00:36:22,166 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 371 00:36:29,066 --> 00:36:30,333 Τα έκανα καλά, μπαμπά; 372 00:36:31,200 --> 00:36:32,600 Τα πήγες τέλεια, γιε μου. 373 00:36:33,533 --> 00:36:34,633 Θα μας πιάσουν; 374 00:36:35,200 --> 00:36:36,200 Θα πάμε φυλακή; 375 00:36:36,466 --> 00:36:39,100 - Πότε θα γεμίσουμε το πηγάδι; - Όχι ακόμα. 376 00:36:40,766 --> 00:36:41,766 Αλλά γιατί; 377 00:36:42,166 --> 00:36:43,033 Ξέρεις... 378 00:36:43,100 --> 00:36:46,400 είναι μόνο θέμα χρόνου πριν φέρει εκεί έξω τον σερίφη Τζόουνς. 379 00:36:47,500 --> 00:36:52,166 Ένα γεμάτο πηγάδι μπορεί να τον κάνει να υποψιαστεί για το γιατί συμπληρώθηκε, 380 00:36:52,333 --> 00:36:53,666 τόσο πρόσφατα και όλα. 381 00:36:55,266 --> 00:36:57,600 Ένα όμως που συμπληρώνεται ακόμα... 382 00:36:59,066 --> 00:37:00,433 Και για καλό λόγο. 383 00:37:07,233 --> 00:37:08,533 Γύρισε και πρόσεξε τον κώλο της. 384 00:37:10,366 --> 00:37:11,366 Ερχομαι. 385 00:37:11,633 --> 00:37:12,633 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 386 00:37:15,733 --> 00:37:17,066 - Έλα. -Μπα, δεν μπορούμε... 387 00:37:23,100 --> 00:37:24,400 Ελάτε. 388 00:37:31,066 --> 00:37:32,066 Τώρα τι; 389 00:37:44,666 --> 00:37:46,066 Κάντε την να σταματήσει. 390 00:37:46,300 --> 00:37:47,400 Κάνε κάτι! 391 00:38:40,366 --> 00:38:41,366 Καλημέρα κύριοι. 392 00:38:43,033 --> 00:38:44,766 Δύσκολη αγγαρεία σήμερα το απόγευμα, έτσι δεν είναι; 393 00:38:46,566 --> 00:38:48,233 Φταίω το δικό μου καταραμένο. 394 00:38:49,200 --> 00:38:51,333 Μια από τις αγελάδες μας έπεσε στο παλιό κτηνοτροφικό πηγάδι. 395 00:38:51,400 --> 00:38:53,166 - Έτσι είναι; - Ναι, είναι. 396 00:38:54,566 --> 00:38:56,200 Ποτήρι λεμονάδα, σερίφη; 397 00:38:57,066 --> 00:38:58,066 Είναι της Arlette. 398 00:38:58,666 --> 00:39:00,266 Αποφάσισε να επιστρέψει τώρα; 399 00:39:01,166 --> 00:39:03,666 Όχι. Πήρε τα αγαπημένα της ρούχα αλλά... 400 00:39:05,033 --> 00:39:06,133 άφησε τη λεμονάδα. 401 00:39:07,066 --> 00:39:08,100 Henry, πήγαινε στο σπίτι μας, 402 00:39:08,166 --> 00:39:10,566 - πάρε ένα ποτήρι στον... σερίφη. - Ναι, κύριε. Ναι. 403 00:39:11,600 --> 00:39:13,033 Ανέβα, πάρε λίγη σκιά. 404 00:39:14,100 --> 00:39:16,333 Η σκιά ακούγεται καλή, αλλά πιστεύω ότι θα σταθώ. 405 00:39:17,333 --> 00:39:20,133 Ναι, φαντάζομαι ότι ξέρεις ότι δεν είμαι εδώ έξω μόνος μου. 406 00:39:20,600 --> 00:39:24,566 Εκπλήσσομαι που δεν έχεις τον Λέστερ κρύβεσαι εκεί στο πίσω μέρος του φορτηγού σου. 407 00:39:25,000 --> 00:39:27,133 Ήθελε να έρθει, αλλά έβαλα το kibosh σε αυτό. 408 00:39:27,266 --> 00:39:30,633 Είπε επίσης ότι ήθελε ένταλμα έρευνας, αλλά του είπα ότι δεν χρειαζόταν. 409 00:39:30,700 --> 00:39:33,433 Είπα... είτε θα με άφηνες να κοιτάξω γύρω μου ή δεν θα το έκανες. 410 00:39:36,133 --> 00:39:39,033 Δεν τον άφησα να μπει στο σπίτι γιατί του πήρα εναντίον του. 411 00:39:40,300 --> 00:39:42,566 Φυσικά, Θα έπαιρνα κατά του Ιωάννη Αποστόλου 412 00:39:42,633 --> 00:39:46,000 αν έβγαινε εδώ κτυπά για την ομάδα του Κόουλ Φάρινγκτον. 413 00:39:50,533 --> 00:39:51,533 Ναι. 414 00:39:55,566 --> 00:39:56,566 Υπέροχο δωμάτιο. 415 00:39:59,233 --> 00:40:00,700 Παίρνει το πρώιμο φως, έτσι δεν είναι; 416 00:40:01,100 --> 00:40:04,733 Λοιπόν... παραμένει δροσερό τα περισσότερα απογεύματα, ξέρεις... 417 00:40:05,000 --> 00:40:06,333 Ο Ήλιος είναι από την άλλη πλευρά. 418 00:40:07,100 --> 00:40:08,100 Ορίστε. 419 00:40:08,300 --> 00:40:09,300 Εκεί πάμε. 420 00:40:12,500 --> 00:40:14,066 - Πολλά μπάχαλα. - Ναι. 421 00:40:14,500 --> 00:40:18,700 Στην Αρλέτ άρεσαν τα ρούχα της... και τους καταλόγους ταχυδρομικών παραγγελιών της. 422 00:40:19,300 --> 00:40:22,366 Αλλά, ε... αφού πήρε μόνο η μια βαλίτσα... 423 00:40:22,433 --> 00:40:24,409 - Έχουμε δύο. Δείτε το άλλο... - Σωστά. 424 00:40:24,433 --> 00:40:26,473 - ...στην πίσω γωνία ακριβώς εκεί; - Ναι. 425 00:40:26,766 --> 00:40:30,600 Θα έπρεπε να πω, πήρε μόνο αυτά που της άρεσαν περισσότερο. 426 00:40:31,233 --> 00:40:33,100 Βλέπετε, είχε δύο παντελόνια... 427 00:40:34,200 --> 00:40:37,333 και είχε... ένα ζευγάρι μπλε τζιν... 428 00:40:37,600 --> 00:40:38,600 και αυτά έχουν φύγει. 429 00:40:39,166 --> 00:40:40,166 Αλλά, ε... 430 00:40:41,033 --> 00:40:42,566 δεν την ένοιαζε πολύ το παντελόνι. 431 00:40:43,700 --> 00:40:46,466 Λοιπόν, τα παντελόνια είναι καλά για ταξίδια, όμως. Δεν είναι; 432 00:40:46,566 --> 00:40:48,633 Άνδρας ή γυναίκα, Τα παντελόνια είναι καλά για ταξίδια. 433 00:40:49,133 --> 00:40:51,666 Μια γυναίκα μπορεί να τα επιλέξει. Αν βιαζόταν, δηλαδή. 434 00:40:53,300 --> 00:40:54,466 υποθέτω. 435 00:40:57,233 --> 00:40:58,333 Λοιπόν... 436 00:40:59,433 --> 00:41:01,166 Πήρε τα καλά της κοσμήματα και... 437 00:41:02,100 --> 00:41:03,600 η φωτογραφία της με τη Νανά και την Ποπ-Ποπ. 438 00:41:04,000 --> 00:41:05,000 Το έκανε τώρα; 439 00:41:06,433 --> 00:41:08,300 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έκανε, έτσι δεν είναι; 440 00:41:09,766 --> 00:41:10,766 Ωραίο δωμάτιο. 441 00:41:12,066 --> 00:41:13,733 Ωραίο σπίτι. Η γυναίκα θα έπρεπε να είναι τρελή 442 00:41:14,000 --> 00:41:15,509 να αφήσω ένα ωραίο δωμάτιο, ένα ωραίο σπίτι σαν αυτό. 443 00:41:15,533 --> 00:41:18,533 Λοιπόν, ε... Η μαμά πάντα μιλούσε για την πόλη πολλά. 444 00:41:19,600 --> 00:41:22,500 Αυτή είχε αυτή την ιδέα να ανοίξει ένα κατάστημα με φορέματα. 445 00:41:23,633 --> 00:41:25,466 -Εκείνη; - Ναι, κύριε. 446 00:41:29,200 --> 00:41:34,066 Αλλά, ε... αυτό θα έπαιρνε κάποια χρήματα Κάνοντας κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 447 00:41:34,133 --> 00:41:36,400 Λοιπόν, τα πήρε στρέμματα από τον πατέρα της. 448 00:41:39,733 --> 00:41:41,933 Φαίνεται να είναι ένα ζευγάρι γυναικεία παπούτσια εκεί κάτω. 449 00:41:44,166 --> 00:41:47,600 Έσπασε και αυτό. Το είδος που θα ήταν καλό για ταξίδια. 450 00:41:48,233 --> 00:41:51,266 Μην υποθέσετε ότι, ε, έφυγε ξυπόλητη, εσείς; 451 00:41:52,233 --> 00:41:53,233 Χμμ. 452 00:41:54,200 --> 00:41:56,200 Όχι, νομίζω ότι πήρε τα καμβά παπούτσια της. 453 00:41:57,433 --> 00:41:59,633 Τέλος πάντων, αυτοί είναι που έχουν φύγει. 454 00:42:02,066 --> 00:42:03,700 Λοιπόν... 455 00:42:08,033 --> 00:42:10,333 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να ήρθε... 456 00:42:10,766 --> 00:42:14,000 την πήρε, της έκανε μια βόλτα... πριν καθαρίσει το κεφάλι της. 457 00:42:14,066 --> 00:42:16,300 - Αυτή θα ήταν η εικασία μου. - Ναι, και το δικό μου. Το δικό μου επίσης. 458 00:42:16,700 --> 00:42:17,700 Λοιπόν, σερίφη... 459 00:42:18,066 --> 00:42:21,633 αν τελειώσουμε εδώ μέσα... εγώ και το αγόρι μου καλύτερα να επιστρέψουμε στη δουλειά. 460 00:42:22,700 --> 00:42:26,733 Αυτό το άχρηστο πηγάδι έπρεπε να ήταν συμπλήρωσε πριν από τρία χρόνια. 461 00:42:27,466 --> 00:42:30,300 Ναι, μια γριά αγελάδα μου βγήκε από τον αχυρώνα. 462 00:42:30,700 --> 00:42:31,700 Έλφις. 463 00:42:32,100 --> 00:42:33,100 Το όνομά της ήταν Έλφις. 464 00:42:33,133 --> 00:42:36,533 Βγήκε από τον αχυρώνα και αποφάσισε να κάνει μια βόλτα στο καπέλο. 465 00:42:36,600 --> 00:42:37,633 Ναι. 466 00:42:37,700 --> 00:42:40,333 Δεν είχε την καλή χάρη να πεθάνει και μόνη της. 467 00:42:40,400 --> 00:42:41,400 Έπρεπε να την πυροβολήσω. 468 00:42:41,600 --> 00:42:43,400 Προχωρώ. Ελάτε πίσω, θα σας δείξω. 469 00:42:43,466 --> 00:42:45,100 Σωστά, όχι, όχι. Αλλοτε. 470 00:42:45,166 --> 00:42:47,500 Ευχαριστώ για τη λεμονάδα και για να είσαι τόσο ευγενικός. 471 00:42:47,566 --> 00:42:50,366 Θα μπορούσε να ήταν πολύ λιγότερο, λαμβάνοντας υπόψη ποιος με έστειλε εδώ. 472 00:42:50,433 --> 00:42:52,033 Ω, όχι. Δεν πειράζει, σερίφη. 473 00:42:52,100 --> 00:42:53,500 Όλοι έχουμε τις δουλειές μας. 474 00:43:01,266 --> 00:43:02,466 Δεν ήθελε καν να κοιτάξει. 475 00:44:12,400 --> 00:44:16,633 Αν ο Θεός μας ανταμείψει στη γη για καλές πράξεις... 476 00:44:17,233 --> 00:44:20,500 τότε ίσως ο Σατανάς να μας ανταμείψει για τους κακούς. 477 00:44:26,566 --> 00:44:30,466 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά, αλλά ήταν ένα καλό καλοκαίρι. 478 00:44:31,100 --> 00:44:35,166 Πολλή ζέστη και ήλιος για το καλαμπόκι και αρκετή βροχή. 479 00:44:35,733 --> 00:44:37,166 Υπάρχουν δρόμοι. 480 00:44:40,333 --> 00:44:41,366 Έλα στον μπαμπά. 481 00:44:46,600 --> 00:44:51,733 Ο Χένρι δεν ήταν πάντα αγέλαστος εκείνο το καλοκαίρι, 482 00:44:52,000 --> 00:44:56,566 και η Shannon Cotterie ήταν ο λόγος. 483 00:44:57,000 --> 00:44:58,200 Κύριε Τζέιμς; 484 00:44:58,633 --> 00:44:59,633 Ωραιότατος. 485 00:45:00,066 --> 00:45:01,166 Είναι...; 486 00:45:01,233 --> 00:45:02,433 Είναι άρρωστος ο Χένρι; 487 00:45:03,033 --> 00:45:04,033 Αρρωστος; 488 00:45:04,733 --> 00:45:06,500 Το αγόρι είναι υγιές σαν άλογο. 489 00:45:07,166 --> 00:45:09,300 Τρώει κάπως σαν ένα, έτσι δεν είναι; 490 00:45:11,200 --> 00:45:12,066 Ναι. 491 00:45:12,200 --> 00:45:13,233 ξέρω. Είναι απλά... 492 00:45:14,200 --> 00:45:15,400 Είναι διαφορετικός. 493 00:45:16,633 --> 00:45:19,233 Εγώ... Πάντα ήξερα τι σκεφτόταν, αλλά... 494 00:45:19,766 --> 00:45:21,100 τώρα δεν το κάνω πια. 495 00:45:22,200 --> 00:45:23,366 Γεννά. 496 00:45:24,500 --> 00:45:25,733 - Αυτός; - Ναι. 497 00:45:27,233 --> 00:45:28,233 Δεν το έχεις δει; 498 00:45:29,500 --> 00:45:30,500 Θεέ μου... 499 00:45:32,266 --> 00:45:34,266 μου φαίνεται σαν τον παλιό του εαυτό. 500 00:45:38,500 --> 00:45:40,433 Αλλά νοιάζεται για σένα, Σάνον. 501 00:45:41,366 --> 00:45:42,666 Πάρα πολλά, αγάπη μου. 502 00:45:43,300 --> 00:45:49,100 Λοιπόν, ίσως αυτό που σας φαίνεται σαν να σκέφτεστε του νιώθει έρωτας. Χμμ; 503 00:45:51,066 --> 00:45:53,333 Ναι. Το ξέρω, το έχω σκεφτεί, αλλά... 504 00:45:55,000 --> 00:45:56,000 Κύριε Τζέιμς, αν... 505 00:45:56,600 --> 00:46:00,466 Αν ήταν, ας πούμε, γλυκός με κάποιον άλλον, ένα από τα κορίτσια του σχολείου... 506 00:46:01,600 --> 00:46:03,033 θα μου έλεγες, έτσι δεν είναι; 507 00:46:03,466 --> 00:46:04,466 Η Σάνον... 508 00:46:06,466 --> 00:46:08,366 κάθε καλοκαίρι είναι μια εργατική περίοδος. 509 00:46:09,333 --> 00:46:10,500 Και με την Αρλετ να έφυγε... 510 00:46:11,400 --> 00:46:14,366 εγώ και ο Χανκ ήμασταν πιο απασχολημένοι παρά χάρτινες κρεμάστρες με ένα χέρι. 511 00:46:14,666 --> 00:46:19,666 Οπότε... δεν έχει χρόνο να σε πυροδοτήσει, πόσο μάλλον κάποια άλλη κοπέλα. 512 00:46:20,733 --> 00:46:22,400 Ναι. Όχι, απλά... 513 00:46:24,700 --> 00:46:26,333 Είναι τόσο ήσυχος τώρα... 514 00:46:26,733 --> 00:46:27,733 τόσο κυκλοθυμική. 515 00:46:28,500 --> 00:46:32,100 Μερικές φορές πρέπει να πω το όνομά του δύο φορές ή και τρεις φορές 516 00:46:32,166 --> 00:46:34,433 πριν το ακούσει και απαντήσει. Και προσπαθώ να... 517 00:46:34,766 --> 00:46:39,366 Το μόνο που πρέπει να ανησυχείς τον επαναφέρει στη θέση του 518 00:46:39,433 --> 00:46:40,533 πρέπει να βγει από αυτό. 519 00:46:41,400 --> 00:46:44,666 Αγόρια... ξεκουραστείτε αρκετά, ξέρετε. 520 00:46:44,733 --> 00:46:45,733 Δικαίωμα; 521 00:46:47,133 --> 00:46:48,133 Ναι. 522 00:46:49,200 --> 00:46:50,200 Ο κύριος Τζέιμς... 523 00:46:51,700 --> 00:46:54,466 Λυπάμαι... Λυπάμαι πραγματικά για την κυρία Τζέιμς. 524 00:47:16,766 --> 00:47:19,700 Ξέρω ότι νομίζεις ότι θα γλιστρήσω στη Σάνον ή αυτός ο σερίφης, αλλά... 525 00:47:20,633 --> 00:47:22,266 δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 526 00:47:22,333 --> 00:47:25,333 Εντάξει τώρα. Φτάνει τώρα, Χένρι. Πάω για ύπνο. 527 00:47:26,266 --> 00:47:27,266 Δέσμη νήματος. 528 00:47:30,500 --> 00:47:32,266 Το μισούσε όταν με αποκαλούσες έτσι. 529 00:47:36,333 --> 00:47:37,333 Εντάξει, Χανκ. 530 00:47:39,266 --> 00:47:40,266 Πάω για ύπνο. 531 00:48:45,533 --> 00:48:49,233 Ο σωλήνας οδηγούσε σε ένα μέρος και μόνο ένα μέρος. 532 00:49:10,533 --> 00:49:12,000 Πα; Τι συνέβη; 533 00:49:15,033 --> 00:49:17,666 Απλώς νόμιζα ότι άκουσα μια αλεπού προσπαθώντας να μπει στον αχυρώνα. 534 00:49:17,733 --> 00:49:18,733 Μια αλεπού; 535 00:49:19,466 --> 00:49:22,066 - Δεν έχω δει αλεπού για... - Πίσω στο κρεβάτι, Χανκ. 536 00:49:39,000 --> 00:49:41,266 Κάτω στο σκοτάδι θα πέθαιναν. 537 00:49:42,200 --> 00:49:44,166 Αν όχι ασφυξίας, τότε... 538 00:50:16,233 --> 00:50:19,666 Ο Χένρι επέστρεψε από το σχολείο αργότερα εκείνη την ημέρα 539 00:50:19,733 --> 00:50:21,533 και έφερε μαζί του μερικά νέα. 540 00:50:29,033 --> 00:50:31,400 Είναι 15 χρονών αγόρι. 541 00:50:31,466 --> 00:50:33,066 Άλλοι παντρεύονται τόσο νέοι. 542 00:50:33,466 --> 00:50:36,600 Χριστός. Δεν έχω λεφτά για να σας δώσω την αρχή. Καταλαβαίνεις; 543 00:50:37,233 --> 00:50:40,500 Ίσως μέχρι το '25, εάν οι καλλιέργειες και οι τιμές παραμείνουν καλές, 544 00:50:40,566 --> 00:50:43,433 - αλλά αυτή τη στιγμή, δεν υπάρχει τίποτα... - Θα ήταν αρκετά! 545 00:50:43,500 --> 00:50:47,000 Αν δεν ήσουν τόσο λάτρης περίπου αυτά τα 100 στρέμματα, θα ήταν πολλά! 546 00:50:49,033 --> 00:50:50,466 Θα μου έδινε μερικά από αυτά. 547 00:50:51,433 --> 00:50:55,233 - Δεν θα μου μιλούσε έτσι. - Θα σου είχε μιλήσει πολύ χειρότερα. 548 00:50:55,333 --> 00:50:56,566 Και γέλασε. 549 00:50:59,066 --> 00:51:00,500 Σου είπε η μητέρα σου... 550 00:51:01,133 --> 00:51:03,100 για να κρατήσεις τη γουίλι σου στο παντελόνι σου. Χμμ; 551 00:51:04,266 --> 00:51:09,100 Και παρόλο που ήταν τόσο χοντροκομμένο και επώδυνο όπως τα περισσότερα από αυτά που είχε να πει... 552 00:51:09,666 --> 00:51:12,533 - Έπρεπε να το είχες ακολουθήσει. - Η μαμά θα με βοηθούσε να το φτιάξω. 553 00:51:13,433 --> 00:51:14,700 Τα λεφτά διορθώνουν τα πάντα. 554 00:51:22,433 --> 00:51:24,166 Καλύτερα να γίνεις σπάνιος. 555 00:51:25,633 --> 00:51:28,100 Ξεχνάς πόσο σφιχτή ήταν η μαμά σου με ένα δολάριο 556 00:51:28,166 --> 00:51:30,200 και ξεχνάς πολύ γρήγορα για το καλό σου. 557 00:51:32,300 --> 00:51:34,100 Θα κάνω το καλύτερό μου για σένα, γιε μου. 558 00:51:36,433 --> 00:51:37,433 Καλύτερα. 559 00:51:44,533 --> 00:51:47,700 Ο Χάρλαν Κότερι ευημερούσε περισσότερο από τους περισσότερους αγρότες 560 00:51:47,766 --> 00:51:51,400 κατά τα έτη 1916 έως 1922. 561 00:51:52,300 --> 00:51:54,033 - Είναι θηρίο. - Μμ-χμ. 562 00:51:54,100 --> 00:51:56,300 Και ο Χάρλαν ήταν πάντα καλός μαζί μου. 563 00:51:56,700 --> 00:51:59,433 Πάντα μας σκεφτόμουν όχι μόνο γείτονες, 564 00:51:59,500 --> 00:52:00,533 αλλά καλοί φίλοι. 565 00:52:03,433 --> 00:52:06,500 Κι όμως εκείνη τη στιγμή τον μισούσα. 566 00:52:07,733 --> 00:52:10,700 Όχι επειδή είχε βγει να με φορολογήσει για τον γιο μου. 567 00:52:11,000 --> 00:52:12,000 Όχι. 568 00:52:13,433 --> 00:52:17,233 Ήταν εκείνη η γυαλιστερή μπλε Κάντιλακ που είχε. 569 00:52:18,233 --> 00:52:20,733 Ήταν ο νέος αχυρώνας βαμμένος έντονο κόκκινο. 570 00:52:22,266 --> 00:52:24,000 Ήταν τα υδραυλικά εσωτερικού χώρου. 571 00:52:25,400 --> 00:52:26,633 Κυρίως όμως... 572 00:52:27,233 --> 00:52:31,433 ήταν εκείνη η μονότονη, προσφερόμενη σύζυγος του οποίου η γλυκά δοθείσα απάντηση 573 00:52:31,500 --> 00:52:33,166 για οποιοδήποτε πρόβλημα θα ήταν: 574 00:52:33,233 --> 00:52:34,733 Ό,τι πιστεύεις ότι είναι καλύτερο, αγαπητέ. 575 00:52:36,433 --> 00:52:38,266 Πρώτα, και αμέσως, θα φύγει 576 00:52:38,333 --> 00:52:42,200 στο Καθολικό Σπίτι Κοριτσιών Αγίας Ευσεβίας στην Ομάχα. 577 00:52:42,266 --> 00:52:44,706 Δεν το ξέρει ακόμα, αλλά θα γίνει. Θα είναι καλό. 578 00:52:46,500 --> 00:52:48,466 Ακούγεται σαν κάποιο είδος ορφανοτροφείου. 579 00:52:48,566 --> 00:52:49,600 Δεν είναι ορφανοτροφείο. 580 00:52:50,733 --> 00:52:54,566 Είναι ένα καθαρό, υγιεινό και πολυσύχναστο μέρος. 581 00:52:54,633 --> 00:52:55,633 Μου έχουν πει λοιπόν. 582 00:52:56,133 --> 00:52:59,500 Θα έχει δουλειές, θα πάρει το σχολείο, σε τέσσερις μήνες θα έχει το μωρό της. 583 00:52:59,566 --> 00:53:02,566 Τότε θα δώσουμε αυτό το παιδί για υιοθεσία, τότε μπορεί να έρθει σπίτι. 584 00:53:03,700 --> 00:53:05,633 Ποιος είναι ο ρόλος μου σε όλο αυτό; 585 00:53:07,000 --> 00:53:08,766 Υποθέτω ότι πρέπει να έχω ένα. 586 00:53:09,033 --> 00:53:12,300 Με σκέφτεσαι, Γουίλφ; Κοίτα, ξέρω ότι είχες μια δύσκολη χρονιά, 587 00:53:12,366 --> 00:53:15,566 - αλλά δεν θα αντέξω να με εξυπνάς. - Δεν σε εξυπνάω, 588 00:53:15,633 --> 00:53:19,133 αλλά πρέπει να ξέρεις δεν είσαι ο μόνος που θυμώνεις... 589 00:53:20,700 --> 00:53:22,000 και ντροπή. 590 00:53:24,466 --> 00:53:25,700 Πες μου μόνο τι θέλεις. 591 00:53:28,033 --> 00:53:29,033 Εντάξει. 592 00:53:30,666 --> 00:53:32,300 Ξέρω ότι δεν είσαι πλούσιος... 593 00:53:33,166 --> 00:53:36,066 αλλά ήρθε η ώρα να ανεβάσεις και μερίδιο ευθύνης. 594 00:53:36,133 --> 00:53:39,100 Η ώρα σε εκείνο το σπίτι θα μου κοστίσει 300$. 595 00:53:40,733 --> 00:53:42,000 Ναι. 596 00:53:44,066 --> 00:53:46,400 Ξέρω ότι δεν μπορείς να πιάσεις τα χέρια σου στα 150$, 597 00:53:46,466 --> 00:53:48,566 αλλά καλύτερα να το πάρεις στο 75. 598 00:53:48,666 --> 00:53:50,133 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 599 00:53:50,433 --> 00:53:53,600 Η Αρλέτ, ξέρεις, με καθάρισε όταν έφυγε. 600 00:53:55,100 --> 00:53:58,533 Λοιπόν, πάρτε ένα άλλο σορτσάκι από την τράπεζα. Το τελευταίο το πλήρωσες ήδη. 601 00:53:58,600 --> 00:54:01,466 Είχα χρήματα για να τα ξεπληρώσω. Τώρα δεν το κάνω. 602 00:54:03,266 --> 00:54:04,366 Έχω τη γη μου... 603 00:54:05,133 --> 00:54:06,133 Πήρα το σπίτι μου. 604 00:54:07,100 --> 00:54:08,533 Και λίγο πολύ αυτό είναι. 605 00:54:09,766 --> 00:54:11,466 Λοιπόν, καλύτερα να το βρεις. 606 00:54:12,666 --> 00:54:15,133 Υποθηκεύστε αυτό το σπίτι, αν αυτό πρέπει να κάνετε. 607 00:54:15,200 --> 00:54:17,366 Εβδομήντα πέντε δολάρια είναι δικά σας να μοιραστείτε. 608 00:54:17,500 --> 00:54:20,100 Σε σύγκριση με το αγόρι σου που αλλάζει ντίζες σε ηλικία 15 ετών, 609 00:54:20,166 --> 00:54:21,633 Νομίζω ότι πας φτηνά. 610 00:54:22,266 --> 00:54:24,733 Και αν δεν βρω τρόπο, Χαρλ; 611 00:54:26,100 --> 00:54:27,100 Τι τότε; 612 00:54:31,700 --> 00:54:32,700 πάω. 613 00:54:36,700 --> 00:54:38,433 Και δεν έρχομαι να σε καταδικάσω γι' αυτό. 614 00:54:39,633 --> 00:54:42,366 - Μμ-χμ. - Αν δεν το κάνεις... δεν το κάνεις. 615 00:54:42,433 --> 00:54:44,500 Αλλά μην πεις ότι δεν μπορείς γιατί ξέρω καλύτερα. 616 00:54:50,366 --> 00:54:53,166 Έπρεπε να την αφήσεις να πουλήσει αυτή την έκταση στο Farrington, Wilf. 617 00:54:54,066 --> 00:54:55,733 Αν το έκανες, θα ήταν ακόμα εδώ. 618 00:54:57,333 --> 00:54:58,700 Θα είχες χρήματα στα χέρια σου. 619 00:55:00,266 --> 00:55:02,200 Και η κόρη μου δεν θα ήταν στο... 620 00:55:02,700 --> 00:55:03,700 οικογενειακός τρόπος. 621 00:55:10,700 --> 00:55:12,400 Δεν μπορούν να τη διώξουν έτσι. 622 00:55:12,466 --> 00:55:14,333 Λοιπόν, μπορούν και θα το κάνουν. 623 00:55:14,400 --> 00:55:18,133 Τώρα, μην σκέφτεσαι να το κάνεις τίποτα ανόητο ή ξεροκέφαλο. 624 00:55:19,133 --> 00:55:21,366 Θα χειροτερέψεις μόνο μια κακή κατάσταση. 625 00:55:24,066 --> 00:55:25,066 Θα μπορούσαμε να σκάσουμε. 626 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 Σκεφτείτε το. 627 00:55:30,766 --> 00:55:34,000 εγω... Αν μπορούσαμε να ξεφύγουμε από αυτό που κάναμε... 628 00:55:36,033 --> 00:55:37,033 Σωστά; 629 00:55:43,166 --> 00:55:44,166 Θα ήταν κρίμα. 630 00:55:45,100 --> 00:55:47,066 Θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε για το Κολοράντο. 631 00:55:48,666 --> 00:55:49,666 Δεν μπορούσες... 632 00:55:50,200 --> 00:55:51,433 γιατί δεν έχεις λεφτά. 633 00:55:54,100 --> 00:55:55,700 Τα χρήματα διορθώνουν τα πάντα, σωστά; 634 00:55:55,766 --> 00:55:59,066 Όπως λέει η σύζυγος κανένα χρήμα δεν τα χαλάει όλα αγόρι μου. 635 00:55:59,133 --> 00:56:00,133 Το ξέρω αυτό. 636 00:56:00,700 --> 00:56:03,766 Θα το κάνει και η Σάνον τώρα που το έχει ένα μωρό που πρέπει να προσέχεις προς το παρόν. 637 00:56:04,033 --> 00:56:06,233 - Θα δεις. - Όχι αν την κάνουν να το δώσει. 638 00:56:13,200 --> 00:56:17,300 Τώρα, μην αλλάξεις πώς νιώθει μια γυναίκα... όταν έπαθε ένα σκασμό στην κοιλιά. 639 00:56:18,433 --> 00:56:21,166 Βλέπετε, ένα τσάμπα κάνει μια γυναίκα να αισθάνεται σοφή... 640 00:56:21,366 --> 00:56:24,433 με τρόπους που ο άντρας δεν καταλαβαίνει, γιε μου. 641 00:56:25,200 --> 00:56:29,066 Τώρα, δεν έχω χάσει κανέναν σεβασμό για σένα μόνο και μόνο επειδή θα κάνεις μωρό. 642 00:56:29,133 --> 00:56:31,100 Ή αυτή. Δεν είσαι ο πρώτος. 643 00:56:31,166 --> 00:56:32,700 Σίγουρα δεν θα είσαι ο τελευταίος. 644 00:56:33,200 --> 00:56:34,500 Αλλά δεν θα... Γεια σου. 645 00:56:35,100 --> 00:56:38,600 Δεν θα ρωτήσεις ένα κορίτσι πέντε μηνών έγκυος... 646 00:56:38,666 --> 00:56:40,100 να τρέξω μαζί σου. 647 00:56:44,233 --> 00:56:46,066 Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω. 648 00:56:48,200 --> 00:56:51,166 Δεν μπορούσες να κόψεις ούτε τον λαιμό της μαμάς χωρίς να το μπερδεύεις. 649 00:56:54,733 --> 00:56:55,733 έκανα... 650 00:56:57,066 --> 00:56:58,600 τι έκανα για εμάς. 651 00:56:59,666 --> 00:57:04,633 Τώρα, τι καλά είναι 180 στρέμματα αν δεν έχω κανέναν να τα μεταδώσω; 652 00:57:09,166 --> 00:57:10,333 Υπήρχε κι άλλος τρόπος, Πα. 653 00:57:13,233 --> 00:57:14,233 Ξέρεις ότι υπήρχε. 654 00:57:19,700 --> 00:57:21,066 Τα καταράστηκες όλα! 655 00:57:22,433 --> 00:57:23,633 Αγόρι. 656 00:57:24,100 --> 00:57:25,300 Με καταράστηκες! 657 00:57:26,033 --> 00:57:27,033 Αγόρι. 658 00:57:38,633 --> 00:57:42,200 Πήγε στο σχολείο την επόμενη μέρα χωρίς κανένα επιχείρημα. 659 00:57:42,533 --> 00:57:44,500 Μάλλον επειδή τον άφησα να πάρει το Τ. 660 00:57:46,066 --> 00:57:47,400 Μόλις έφυγε, 661 00:57:48,400 --> 00:57:50,000 Άρχισα να ψάχνω. 662 00:57:51,566 --> 00:57:55,233 Αναρωτήθηκα αν είχε κάλτσες λίγο κάτι μακριά... 663 00:57:55,300 --> 00:58:00,400 ακριβώς όπως αυτή η ιστορία πούλησα τον σερίφη. 664 00:58:03,500 --> 00:58:08,600 Κάθε φορά που δεν έβρισκα τίποτα, Πείστηκα ότι υπήρχε κάτι. 665 00:58:58,433 --> 00:59:02,100 Will Hemingford Home and Trust σου δανείζεις 35 δολάρια; 666 00:59:02,566 --> 00:59:03,566 Βάζετε στοίχημα. 667 00:59:04,500 --> 00:59:07,466 Αλλά... δεν χρειάζεστε 35 $. 668 00:59:08,633 --> 00:59:10,766 Ω, λυπάμαι που το λέω. 669 00:59:11,033 --> 00:59:12,100 Όχι, δεν το κάνεις. 670 00:59:12,166 --> 00:59:15,066 Χρειάζεσαι 750. Αυτό χρειάζεσαι. 671 00:59:15,200 --> 00:59:18,266 Και θα μπορούσατε να το έχετε σήμερα. Και θες να μου πεις 672 00:59:18,333 --> 00:59:21,533 δεν υπάρχουν βελτιώσεις που θα μπορούσατε να κάνετε; Μια στέγη για να φτιάξετε; 673 00:59:22,000 --> 00:59:23,100 Λίγο ακόμα ζωικό κεφάλαιο; 674 00:59:24,166 --> 00:59:27,233 Ίσως ακόμη και υδραυλικά εσωτερικού χώρου, σαν τον διπλανό σου στο δρόμο; 675 00:59:28,233 --> 00:59:32,066 Θα μπορούσατε να καταλήξετε με βελτιώσεις που υπερβαίνουν κατά πολύ το κόστος μιας υποθήκης. 676 00:59:32,133 --> 00:59:33,366 Αξία για τα χρήματα, Γουίλφ. 677 00:59:33,533 --> 00:59:34,566 Αξία για τα χρήματα. 678 00:59:37,066 --> 00:59:39,033 Ναι, αυτή η νέα πρόταση... 679 00:59:40,400 --> 00:59:41,766 χρειάζεται λίγη σκέψη. 680 00:59:43,566 --> 00:59:47,700 Λοιπόν, πρέπει να το συζητήσω με το αγόρι μου, τον Χένρι. 681 00:59:47,766 --> 00:59:51,233 Ή, Χανκ, όπως του αρέσει να τον λένε τώρα. 682 00:59:53,033 --> 00:59:54,033 Ναι. 683 00:59:55,133 --> 00:59:59,266 Πλησιάζει σε ηλικία όπου... χρειάζεται να συμβουλευτεί. 684 01:00:01,366 --> 01:00:05,500 Λοιπόν, το μόνο που έχω... όλα θα γίνουν δικά του κάποια μέρα. 685 01:00:26,200 --> 01:00:27,760 «Μπαμπά, έχω πάρει το φορτηγό. 686 01:00:29,733 --> 01:00:31,400 Μάλλον ξέρεις πού πάω. 687 01:00:32,166 --> 01:00:33,166 Άσε με ήσυχο. 688 01:00:37,100 --> 01:00:39,700 Ξέρω ότι μπορείς να στείλεις τον Σερίφη Τζόουνς πίσω μου να με φέρει πίσω, 689 01:00:39,766 --> 01:00:41,633 αλλά αν το κάνεις θα τα πω όλα. 690 01:00:45,600 --> 01:00:49,066 Μπορεί να νομίζεις ότι θα άλλαζα γνώμη γιατί είμαι απλώς παιδί, αλλά δεν θα το κάνω. 691 01:00:51,466 --> 01:00:53,500 Χωρίς Shan, Pa, Δεν με νοιάζει τίποτα. 692 01:01:00,466 --> 01:01:02,433 Σ'αγαπώ μπαμπά, ακόμα κι αν δεν ξέρω γιατί 693 01:01:02,500 --> 01:01:04,566 αφού όλα όσα κάναμε μου έφερε δυστυχία. 694 01:01:06,533 --> 01:01:08,666 Ο αγαπημένος σου γιος, Χένρι Χανκ Τζέιμς». 695 01:01:42,433 --> 01:01:45,733 Περιμένοντας ένα έφηβο αγόρι να συνέλθει 696 01:01:46,000 --> 01:01:50,233 είναι σαν να περιμένεις ένα σκουπόξυλο να φυτρώσουν λουλούδια. 697 01:01:53,500 --> 01:01:55,533 Αλλά τι επιλογή είχα; 698 01:01:59,100 --> 01:02:01,666 Είχα δολοφονήσει τη γυναίκα μου να κρατήσω το σπίτι μου. 699 01:02:03,100 --> 01:02:07,233 Ο μόνος τρόπος που το άφηνα τώρα θα ήταν αλυσοδεμένοι. 700 01:04:31,100 --> 01:04:35,033 Πριν από τρεις μέρες, στο Lyme Biska, όχι μακριά από τον αναβάτη βρήκε το φορτηγό σας... 701 01:04:35,500 --> 01:04:38,100 κάποιος κράτησε ένα παντοπωλείο στην άκρη της πόλης. 702 01:04:38,166 --> 01:04:40,500 Πήρε 23 $. Πήρα την αναφορά στο γραφείο μου. 703 01:04:42,100 --> 01:04:44,566 Πες ότι ήταν ένας νεαρός άντρας φορώντας παλιά καουμπόικα ρούχα 704 01:04:44,633 --> 01:04:46,066 με μια μπαντάνα πάνω από το στόμα του 705 01:04:46,133 --> 01:04:48,400 και ένα καπέλο του απλού έσκυψε πάνω από τα μάτια του. 706 01:04:55,100 --> 01:04:57,500 Εμ, ο Χένρι έφυγε από το σχολείο, σερίφη... 707 01:04:59,466 --> 01:05:01,333 και από όσο θυμάμαι... 708 01:05:02,033 --> 01:05:07,766 Φορούσε ένα φανελένιο πουκάμισο εκείνη την ημέρα, φορούσε κάτι κοτλέ παντελόνι. 709 01:05:08,500 --> 01:05:12,433 Δεν...νομίζω πήρε κανένα ρούχο μαζί του και... 710 01:05:12,500 --> 01:05:17,600 Τέλος πάντων, δεν έχει καουμπόικα ρούχα, αν εννοείς μπότες και όλα. 711 01:05:17,666 --> 01:05:19,600 Δεν έχει ούτε καπέλο απλού. 712 01:05:20,566 --> 01:05:24,066 - Θα μπορούσε να τα είχε κλέψει κι αυτά. - Τώρα, δεν ξέρεις τίποτα περισσότερο 713 01:05:24,133 --> 01:05:26,166 από αυτό που είπες, και πρέπει να σταματήσεις. 714 01:05:26,233 --> 01:05:28,366 Εντάξει; Τώρα, ξέρω τους φίλους σου με τον Χάρλαν. 715 01:05:28,433 --> 01:05:30,700 Ξέρω ότι θα κολλήσετε ότι το Elk's Club ή οτιδήποτε άλλο. 716 01:05:30,766 --> 01:05:32,200 Ο γιος μου δεν είναι ληστής. 717 01:05:32,266 --> 01:05:35,633 Δεν φέρεται άσχημα στις γυναίκες, δεν είναι κακός με τους ανθρώπους. 718 01:05:35,700 --> 01:05:37,666 Συμπεριφέρεται σαν ένα κανονικό παιδί. 719 01:05:38,333 --> 01:05:40,666 Και ούτε έτσι ανατράφηκε. 720 01:05:43,433 --> 01:05:45,166 Καλημέρα σερίφη. 721 01:05:48,766 --> 01:05:51,733 Ναι, μάλλον είναι απλώς ένα συρόμενο ψάχνει για μια γρήγορη ημέρα πληρωμής. 722 01:05:52,000 --> 01:05:54,633 Αλλά ένιωσα ότι έπρεπε να το αναδείξω. 723 01:05:55,133 --> 01:05:57,766 Και δεν ξέρουμε πώς μιλάνε οι άνθρωποι, έτσι δεν είναι; 724 01:05:58,200 --> 01:05:59,200 Η συζήτηση πάει γύρω. 725 01:05:59,766 --> 01:06:00,766 Η συζήτηση είναι φθηνή. 726 01:06:14,466 --> 01:06:19,066 Μερικές φορές η δουλειά είναι το μόνο πράγμα να βοηθήσει να διώξει τις κακές σκέψεις. 727 01:06:23,533 --> 01:06:26,366 Η διόρθωση μιας διαρροής θα χρειαζόταν μόνο μια ή δύο μέρες. 728 01:06:28,200 --> 01:06:30,600 Χρειαζόμουν δουλειά που θα με κρατούσε μέσω του χειμώνα. 729 01:06:33,333 --> 01:06:37,733 Την επόμενη μέρα πήρα αυτή την υποθήκη για $750. 730 01:06:42,433 --> 01:06:43,500 Στο τέλος... 731 01:06:44,700 --> 01:06:46,200 όλοι μας πιάνουν. 732 01:10:32,033 --> 01:10:33,300 Γύρνα, γιε ενός... 733 01:10:34,366 --> 01:10:37,466 Γιατί είσαι...; 734 01:10:38,233 --> 01:10:40,066 Ερχομαι! 735 01:13:42,600 --> 01:13:47,266 Μου ψιθύρισε μυστικά μόνο μια νεκρή γυναίκα μπορούσε να ξέρει. 736 01:13:53,766 --> 01:13:54,766 Μείνε πίσω! 737 01:14:26,433 --> 01:14:28,566 Τώρα! Βιασύνη! Κλείστε την πόρτα! 738 01:15:15,700 --> 01:15:16,700 Υποβοηθώ. 739 01:15:23,400 --> 01:15:25,133 Θα σε φτιάξουμε, εντάξει; 740 01:15:39,533 --> 01:15:41,366 Θα πάρω ξύλα. 741 01:15:41,566 --> 01:15:42,666 Θα το κάνω ζεστό. 742 01:15:47,100 --> 01:15:48,100 Θα το κάνω ζεστό. 743 01:15:50,500 --> 01:15:53,066 Είναι νεκρός... Χένρι. 744 01:15:58,166 --> 01:15:59,433 Όχι άλλο, παρακαλώ. 745 01:16:02,033 --> 01:16:03,433 Απλά σκότωσε με... 746 01:16:03,500 --> 01:16:04,533 παρακαλώ. 747 01:16:06,133 --> 01:16:08,033 Σε παρακαλώ, σκότωσέ με. 748 01:16:08,400 --> 01:16:09,533 Απλά σκότωσε με. 749 01:16:10,566 --> 01:16:12,733 Αρλέτ, σε παρακαλώ, σκότωσέ με. 750 01:16:14,266 --> 01:16:15,600 Άνοιξε το λαιμό μου... 751 01:16:18,000 --> 01:16:19,633 σαν να άνοιξα το δικό σου. 752 01:16:21,166 --> 01:16:22,166 Ναι. 753 01:16:26,066 --> 01:16:27,133 Παρακαλώ. 754 01:16:32,366 --> 01:16:37,333 Αλλά δεν θα το έκανε. Όχι μέχρι που ήταν ικανοποιημένη. 755 01:16:59,266 --> 01:17:00,533 Σάνον; 756 01:17:15,500 --> 01:17:16,500 Σάνον. 757 01:19:44,433 --> 01:19:45,433 Πριν από δύο μέρες... 758 01:19:46,666 --> 01:19:51,133 ένας αγρότης στο δρόμο του για το Lyme Biska παρατήρησε κάτι... σε ένα χαντάκι. 759 01:19:52,133 --> 01:19:53,200 Λείψανα γυναίκας. 760 01:19:55,400 --> 01:19:57,233 Ένα ζευγάρι από τα πίσω δόντια της έλειπαν. 761 01:20:10,733 --> 01:20:13,133 Έλειπε η Αρλέτ ένα ζευγάρι των πίσω δοντιών; 762 01:20:25,000 --> 01:20:26,000 Όταν εγώ... 763 01:20:27,566 --> 01:20:30,433 Όταν βγήκα εκείνη τη μέρα μόλις έφυγε... 764 01:20:32,766 --> 01:20:36,300 ανέφερε το αγόρι σου που πήρε... τα καλά της κοσμήματα 765 01:20:36,366 --> 01:20:39,666 και ανέφερες κάτι για $200. 766 01:20:39,733 --> 01:20:40,733 Δεν είναι έτσι; 767 01:20:46,266 --> 01:20:47,666 Λοιπόν, ορίστε. 768 01:20:50,333 --> 01:20:51,700 Την έκλεψαν στο δρόμο. 769 01:20:52,266 --> 01:20:53,600 Κάποιο κακό αυγό... 770 01:20:54,700 --> 01:20:57,100 τη σήκωσε, τη σκότωσε και... 771 01:20:58,600 --> 01:21:00,466 της έκλεψαν τα χρήματα και τα κοσμήματά της. 772 01:21:23,266 --> 01:21:26,733 Η σορός του Χένρι έφτασε στο Χέμινγκφορντ 773 01:21:27,000 --> 01:21:30,000 με τρένο στις 18 Δεκεμβρίου. 774 01:21:50,233 --> 01:21:54,433 - Κύριε Τζέιμς. - Πες μας τι έγινε. 775 01:21:54,500 --> 01:21:56,300 - Κύριε Τζέιμς. Κύριε Τζέιμς. - Κύριε Τζέιμς. 776 01:21:56,366 --> 01:21:59,033 - Τι γίνεται με τον γιο σου; - Περιγράψτε τι νιώθετε 777 01:21:59,100 --> 01:22:00,709 τώρα που το σώμα του γιου σου επιστρέφει στο Χέμινγκφορντ. 778 01:22:00,733 --> 01:22:03,700 - Κύριε Τζέιμς. - Δώσε μας κάτι να εκτυπώσουμε. 779 01:22:05,100 --> 01:22:06,133 Κύριε Τζέιμς. 780 01:22:14,033 --> 01:22:15,366 Λυπάμαι, κύριε Τζέιμς. 781 01:22:17,700 --> 01:22:19,066 Οι αρουραίοι τους πλησίασαν. 782 01:22:19,500 --> 01:22:22,000 Έφτασε και στους δύο πριν βρεθούν. 783 01:22:36,400 --> 01:22:38,566 Δείτε τι έκαναν... 784 01:22:41,533 --> 01:22:42,633 στο αγόρι μου. 785 01:22:44,733 --> 01:22:45,733 Εσείς... 786 01:22:48,166 --> 01:22:49,166 φτιάξε τον. 787 01:22:52,133 --> 01:22:53,333 Κύριε Τζέιμς, κύριε... 788 01:22:53,633 --> 01:22:56,366 - Η ζημιά είναι... - Ναι. Μπορώ να δω ποια είναι η καταραμένη ζημιά. 789 01:22:56,433 --> 01:22:58,233 Θα τον φτιάξεις, θα τον βγάλεις από αυτό... 790 01:22:59,633 --> 01:23:01,033 -Κύριε... - ...πιάτο εδώ 791 01:23:01,100 --> 01:23:02,700 και τον έβαλε σε ένα φέρετρο. 792 01:23:03,700 --> 01:23:05,033 Ένα ωραίο φέρετρο. 793 01:23:07,733 --> 01:23:09,133 Το καλύτερο φέρετρό σου. 794 01:23:10,200 --> 01:23:11,733 - Ναι, κύριε. - Πήρα λεφτά. 795 01:23:12,766 --> 01:23:14,166 Βεβαίως, κύριε Τζέιμς. 796 01:23:14,533 --> 01:23:16,000 Τώρα, τον καλύπτετε τώρα. 797 01:23:30,333 --> 01:23:31,366 αγόρι μου. 798 01:23:37,566 --> 01:23:38,566 Εντάξει. 799 01:23:45,133 --> 01:23:46,133 Τι... 800 01:23:48,466 --> 01:23:49,600 Έχω λεφτά, οπότε... 801 01:23:52,133 --> 01:23:53,166 Ό,τι χρειαστεί. 802 01:23:57,266 --> 01:24:02,000 Κανένας πατέρας δεν πρέπει να φιλήσει τον γιο του για τελευταία φορά... 803 01:24:04,266 --> 01:24:07,033 αλλά αν κάποιος πατέρας άξιζε μια τέτοια μοίρα... 804 01:24:08,533 --> 01:24:09,533 ήμουν εγώ. 805 01:24:09,700 --> 01:24:13,500 «Πιστεύεις στον Θεό, πίστεψε και σε μένα. 806 01:24:14,533 --> 01:24:17,600 Μην ταράξεις η καρδιά σου. 807 01:24:18,666 --> 01:24:20,166 Πίστεψε στον Θεό... 808 01:24:21,500 --> 01:24:23,300 πίστεψε και σε μένα. 809 01:24:25,033 --> 01:24:28,166 Στο πατρικό μου σπίτι είναι πολλές κατοικίες. 810 01:24:29,200 --> 01:24:32,266 Αν δεν ήταν έτσι, θα σου έλεγα. 811 01:24:33,566 --> 01:24:34,733 Και όπως ξέρεις…» 812 01:24:35,033 --> 01:24:38,033 Η προσέλευση ήταν πολύ μικρότερη για τον Χένρι. 813 01:24:38,433 --> 01:24:40,400 «Αν πάω και σου ετοιμάσω ένα μέρος 814 01:24:40,466 --> 01:24:43,366 θα ξαναέρθω και να σε παραλάβω στον εαυτό μου. 815 01:24:45,033 --> 01:24:48,133 Εκεί που βρίσκομαι εκεί μπορεί να είσαι και εσύ. 816 01:24:48,466 --> 01:24:51,333 Και ξέρεις τον δρόμο που πηγαίνω...» 817 01:26:39,000 --> 01:26:40,000 Εμ... 818 01:26:43,633 --> 01:26:44,733 Τώρα, άκουσέ με. 819 01:26:46,666 --> 01:26:47,666 Εμ... 820 01:26:50,500 --> 01:26:52,200 Θέλω να σου πουλήσω τα 100 στρέμματά μου. 821 01:26:53,700 --> 01:26:55,500 Αυτή είναι καλή χώρα, Χάρλ. 822 01:27:01,633 --> 01:27:02,766 Δύσκολες στιγμές, ε; 823 01:27:06,333 --> 01:27:09,433 Το μισό σπίτι και το μισό αχυρώνα όλοι υποχώρησαν. 824 01:27:12,000 --> 01:27:15,400 Η Hermie Gordon λέει ότι έχεις ακόμη και μια αγελάδα που μένει εκεί μαζί σου. 825 01:27:22,066 --> 01:27:23,066 Παρόλα αυτά... 826 01:27:24,533 --> 01:27:26,000 Θέλω να σου δώσω αυτή τη γη... 827 01:27:27,733 --> 01:27:29,033 για $500. 828 01:27:32,733 --> 01:27:34,700 Η Αρλέτ κυλάει στον τάφο της. 829 01:27:41,266 --> 01:27:42,700 Η Σάλι με παράτησε. 830 01:27:47,166 --> 01:27:48,633 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει. 831 01:27:54,600 --> 01:27:57,433 Με αποκάλεσε αυτοδικαίω ανόητο και έχει δίκιο. 832 01:28:00,233 --> 01:28:02,266 Είμαστε στο ίδιο σπασμένο βαγόνι. 833 01:28:05,166 --> 01:28:07,366 Δύο άντρες που ξεκίνησαν τη χρονιά με συζύγους... 834 01:28:09,066 --> 01:28:10,633 τελειώνοντας τη χρονιά χωρίς αυτούς. 835 01:28:14,733 --> 01:28:17,266 Δύο άντρες ξεκίνησαν τη χρονιά με ζωντανά παιδιά... 836 01:28:22,633 --> 01:28:24,366 έκλεισε τη χρονιά με νεκρούς. 837 01:28:32,400 --> 01:28:34,400 Έχω ακόμα και τα δύο μου χέρια. 838 01:28:36,033 --> 01:28:37,566 Αυτό είναι κάτι, υποθέτω. 839 01:28:44,633 --> 01:28:46,133 Αυτή η γη είναι καταραμένη. 840 01:28:48,433 --> 01:28:49,600 Πουλήστε το στην τράπεζα. 841 01:28:50,600 --> 01:28:51,600 Λοιπόν, τώρα... 842 01:28:52,466 --> 01:28:53,466 Βλέπε... 843 01:28:55,066 --> 01:28:57,300 απλώς θα γύριζαν και να το πουλήσει στον Φάρινγκτον. 844 01:28:59,200 --> 01:29:00,200 Χάρλ... 845 01:29:01,366 --> 01:29:02,500 εκείνο το ρεύμα εκεί... 846 01:29:04,200 --> 01:29:07,433 θα γέμιζαν αίμα... έντερα γουρουνιού. 847 01:29:07,500 --> 01:29:09,300 Αυτή είναι και η ροή σου, Χαρλ. 848 01:29:11,700 --> 01:29:13,033 Και το μόνο που ζητάω είναι... 849 01:29:15,066 --> 01:29:16,500 δεν το πιάνουν στα χέρια τους. 850 01:29:17,500 --> 01:29:18,500 Όχι... 851 01:29:20,600 --> 01:29:21,600 Όχι αυτοί. 852 01:29:24,166 --> 01:29:25,166 Γουίλφ... 853 01:29:29,000 --> 01:29:30,566 μην επιστρέψεις ποτέ εδώ. 854 01:30:31,366 --> 01:30:33,233 Τι στο διάολο έπαθες κορίτσι μου; 855 01:31:09,400 --> 01:31:10,466 Εντάξει κορίτσι μου. 856 01:31:12,433 --> 01:31:13,466 Χαλαρώστε. 857 01:31:16,133 --> 01:31:17,533 Εντάξει, εύκολα τώρα. 858 01:31:18,133 --> 01:31:19,166 Σσσ. 859 01:31:22,033 --> 01:31:24,266 Είναι εντάξει. Εύκολο τώρα. 860 01:31:25,100 --> 01:31:26,666 Σσσ. 861 01:31:27,333 --> 01:31:28,333 Καλά. 862 01:31:28,566 --> 01:31:30,000 Σχεδόν τελείωσε. 863 01:31:34,366 --> 01:31:35,366 Εντάξει, κορίτσι. 864 01:31:40,100 --> 01:31:41,266 Έχει σχεδόν τελειώσει. 865 01:31:43,300 --> 01:31:44,366 Σσσ. 866 01:31:45,233 --> 01:31:46,333 Είναι εντάξει. 867 01:31:47,400 --> 01:31:48,400 Είναι εντάξει. 868 01:31:49,133 --> 01:31:50,400 Σσσ. 869 01:32:05,400 --> 01:32:08,533 Ήταν το τέλος του 1922. 870 01:32:32,366 --> 01:32:34,333 Έχασα τη φάρμα, φυσικά. 871 01:32:35,233 --> 01:32:37,300 Όταν επιτέλους μπήκαν οι κρεοπώλες, 872 01:32:37,366 --> 01:32:40,666 Αναγκάστηκα να πουλήσω σε τρελά χαμηλή τιμή. 873 01:32:53,300 --> 01:32:57,566 Ο Χάρλαν Κότερι παρέμεινε μέχρι το '25 περίπου... 874 01:33:00,666 --> 01:33:02,366 και μετά η τράπεζα πήρε τη φάρμα του. 875 01:33:06,100 --> 01:33:07,633 Πήγα στην Ομάχα. 876 01:33:08,033 --> 01:33:09,333 Μια πόλη ανόητων... 877 01:33:10,633 --> 01:33:13,166 και κουβαλούσα παλέτες για 14 μήνες. 878 01:33:16,200 --> 01:33:18,166 Ο μόνος λόγος που σταμάτησα; 879 01:33:27,000 --> 01:33:31,733 Όποτε προσπάθησα να ασχοληθώ με τη δουλειά, για να κρατήσω έξω τις σκέψεις... 880 01:33:32,133 --> 01:33:33,333 θα με έβρισκαν. 881 01:33:46,500 --> 01:33:51,066 Μου πήρε δύο σταθερά χρόνια να πιει τα εκατό στρέμματα της Αρλέτ. 882 01:33:59,666 --> 01:34:01,233 Όταν δεν έπινα... 883 01:34:06,466 --> 01:34:11,533 Επισκέφτηκα τα μέρη που είχε πάει ο Χένρι τον τελευταίο μήνα της ζωής του. 884 01:34:14,333 --> 01:34:15,433 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 885 01:34:16,533 --> 01:34:18,666 Έγινε μια ληστεία εδώ... 886 01:34:20,033 --> 01:34:22,000 πριν από περίπου δύο χρόνια. 887 01:34:23,100 --> 01:34:25,700 Δεν θα έτυχε να ξέρεις για τίποτα τέτοιο; 888 01:34:31,000 --> 01:34:32,233 Λοιπόν, αυτός ήταν ο γιος μου. 889 01:34:40,266 --> 01:34:41,433 Ο Χένρι είχε δίκιο. 890 01:34:43,466 --> 01:34:45,300 Υπήρχε κι άλλος τρόπος. 891 01:34:47,466 --> 01:34:48,733 Πάντα υπάρχει. 892 01:34:52,133 --> 01:34:54,233 Όμως το 1922... 893 01:34:58,200 --> 01:35:02,166 ο σύζυγος μέσα στον αγρότη Wilfred James... 894 01:35:05,600 --> 01:35:07,066 είχε παρακαλέσει να διαφέρει. 895 01:35:17,433 --> 01:35:19,433 Αλλά δεν μπορώ να προσευχηθώ τώρα ή ποτέ ξανά. 896 01:35:20,766 --> 01:35:23,633 Αν γονατίσω, Νομίζω ότι ο Θεός θα με σκοτώσει. 897 01:35:28,466 --> 01:35:30,033 Ελπίζω να μην υπάρχει Θεός. 898 01:35:33,000 --> 01:35:35,033 Φαντάζομαι ότι όλοι οι δολοφόνοι ελπίζουν ότι δεν υπάρχει. 899 01:35:35,100 --> 01:35:37,366 Γιατί αν δεν υπάρχει παράδεισος, δεν υπάρχει κόλαση. 900 01:35:41,166 --> 01:35:42,166 Γιος... 901 01:35:45,333 --> 01:35:46,433 ...Ήμουν αυτός... 902 01:35:47,600 --> 01:35:48,600 που τη σκότωσε. 903 01:35:52,200 --> 01:35:53,200 Όχι, Πα. 904 01:35:56,333 --> 01:35:57,433 Το κάναμε μαζί. 905 01:36:02,300 --> 01:36:03,380 Εντάξει, Χανκ. 906 01:36:05,033 --> 01:36:07,633 Σε αγαπώ... γιε μου. 907 01:36:11,600 --> 01:36:12,600 ξέρω. 908 01:36:15,033 --> 01:36:16,400 Αλλά δεν το αξίζω και πολύ. 909 01:36:42,666 --> 01:36:43,700 Παπά... 910 01:36:47,600 --> 01:36:48,666 θα είναι γρήγορο. 911 01:37:06,566 --> 01:37:07,700 Στο τέλος... 912 01:37:08,600 --> 01:37:10,166 όλοι μας πιάνουν.