1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Skabt og kodet af -- Bokutox -- fra www.YIFY-TORRENTS.com. De bedste 720p/1080p/3d-film med den laveste filstørrelse på internettet.

2
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]
Undertekster af: Reklame

3
00:01:05,591 --> 00:01:10,562
Kun tiden kan lære os hvad
er sandhed og hvad er legende.

4
00:01:10,842 --> 00:01:14,502
Nogle sandheder overlever ikke tiderne.

5
00:01:14,902 --> 00:01:20,283
Men legenden om barnet med
de blå øjne vil leve evigt

6
00:01:20,583 --> 00:01:23,924
og blive hvisket i alle fire
de store hvide bjerges vinde.

7
00:01:23,974 --> 00:01:28,525
Vi, Yagahl, var jægere
af de mægtigste af alle dyr,

8
00:01:28,895 --> 00:01:33,045
manaken. Men vores verden begyndte at ændre sig.

9
00:01:33,355 --> 00:01:36,836
Manakerne kom senere
og senere til vores dal

10
00:01:36,886 --> 00:01:39,886
og der var tidspunkter, hvor
de kom slet ikke.

11
00:01:40,236 --> 00:01:42,297
Vores jægere blev rastløse,

12
00:01:42,327 --> 00:01:44,827
og vores folk blev sultne.

13
00:01:48,788 --> 00:01:52,798
Kun én blandt os, den
en vi kaldte gamle mor,

14
00:01:52,978 --> 00:01:57,619
den sidste af sin slags, kun hun kunne
tale til jordens ånder

15
00:01:57,699 --> 00:02:04,080
og spørg om visdom
Fædre for at redde vores folk.

16
00:02:06,661 --> 00:02:10,291
Mange gange spurgte hun.

17
00:02:10,391 --> 00:02:15,522
Indtil en nat svarede de
hendes opkald og sendte os et tegn.

18
00:02:17,232 --> 00:02:19,933
Et tegn på begyndelsen af ​​enden.

19
00:02:22,263 --> 00:02:26,964
Vi fandt hende i bjergene.
Hun holdt fast i en død kvinde.

20
00:02:54,478 --> 00:02:56,638
Fædrene har sendt hende.

21
00:03:17,282 --> 00:03:19,052
Hun kom for at fortælle os det

22
00:03:19,082 --> 00:03:24,823
af firbenede dæmoner, der
vil sætte en stopper for vores verden.

23
00:03:27,443 --> 00:03:33,114
De vil komme til vores
dalen på det tidspunkt, hvor

24
00:03:33,694 --> 00:03:36,325
vi går på vores sidste jagt.

25
00:03:37,875 --> 00:03:40,485
Men frygt ikke.

26
00:03:41,775 --> 00:03:46,626
Fra denne jagt vil der opstå en kriger.

27
00:03:46,666 --> 00:03:50,447
Og denne vil være hans kvinde.

28
00:03:50,827 --> 00:03:54,027
De vil føre os ind i et nyt liv

29
00:03:54,437 --> 00:03:59,748
hvor Yagahl vil
kender ikke sult mere.

30
00:04:02,549 --> 00:04:07,890
Den nat så gamle mor ikke
krigerens ansigt, der talte,

31
00:04:08,590 --> 00:04:11,980
men hun vidste, at
barn med de blå øjne

32
00:04:12,130 --> 00:04:16,001
var en velsignelse, som hun måtte beskytte.

33
00:04:16,031 --> 00:04:20,872
For vores folk var hun Evolet,
løftet om livet.

34
00:04:21,162 --> 00:04:26,723
Til en dreng ved navn D'Leh,
hun var meget mere end det.

35
00:04:39,294 --> 00:04:43,985
Kun en af Yagahl gjorde det ikke
tro på den gamle mors profeti:

36
00:04:44,025 --> 00:04:45,926
Den unge drengs far,

37
00:04:46,316 --> 00:04:52,116
den, der bar Det Hvide Spyd
og fløjtede til jagten.

38
00:04:53,377 --> 00:04:56,477
Jeg vil passe på din
søn, som om han var min egen.

39
00:04:58,157 --> 00:04:59,448
Jeg ved, du vil.

40
00:04:59,448 --> 00:05:03,248
Men lov mig, at du vil
fortæl ingen, hvorfor jeg gik.

41
00:05:08,259 --> 00:05:11,219
Vi kan ikke vente på den sidste jagt.

42
00:05:24,121 --> 00:05:26,522
Kast igen! Godt kast!

43
00:05:26,862 --> 00:05:28,312
Ka'Ren.

44
00:05:28,952 --> 00:05:30,402
Ka'Ren.

45
00:05:31,563 --> 00:05:33,443
Nej, ikke dig.

46
00:05:34,233 --> 00:05:37,004
Din far forlod vores folk.
Gå væk.

47
00:05:42,574 --> 00:05:46,315
Forlad ham!
Ka'Ren, sagde jeg, forlad ham!

48
00:05:49,505 --> 00:05:52,526
- D'Leh...
- Han er søn af en kujon.

49
00:05:52,536 --> 00:05:55,016
Det siger du aldrig igen.

50
00:05:55,936 --> 00:05:57,927
Enhver af jer.

51
00:06:14,589 --> 00:06:17,740
Du er alene. Ligesom mig.

52
00:06:22,601 --> 00:06:24,291
Hvad skete der med dit folk?

53
00:06:24,671 --> 00:06:26,931
De blev dræbt.

54
00:06:27,561 --> 00:06:29,842
Af firbenede dæmoner.

55
00:06:40,283 --> 00:06:43,184
Du vil aldrig være alene, Evolet.

56
00:06:49,875 --> 00:06:52,635
Kan du se det lys?
Den der?

57
00:06:53,776 --> 00:06:56,816
Den bevæger sig ikke henover
himmel som alle de andre gør.

58
00:06:58,686 --> 00:07:01,087
Det lys er som dig, i mit hjerte.

59
00:07:01,717 --> 00:07:03,577
Det vil aldrig gå væk.

60
00:07:04,487 --> 00:07:05,917
Vil det aldrig gå væk?

61
00:07:06,207 --> 00:07:07,798
Nej. Aldrig.

62
00:07:11,588 --> 00:07:12,899
Evolet, kom her.

63
00:07:12,899 --> 00:07:16,079
Gå ikke væk fra
hytte uden at fortælle mig det.

64
00:07:19,690 --> 00:07:25,501
Og for mange måner Evolet og
D'Leh så på hinanden,

65
00:07:25,791 --> 00:07:30,071
og kærligheden i deres
hjerter blev stærkere.

66
00:07:33,512 --> 00:07:36,512
10.000 f.Kr

67
00:07:37,622 --> 00:07:42,173
Indtil endelig efter mange år,

68
00:07:42,213 --> 00:07:46,724
dagen for den sidste jagt kom.

69
00:07:47,864 --> 00:07:50,414
D'Leh, hvor længe skal vi
skal du blive ved med at se?

70
00:07:50,664 --> 00:07:52,295
Indtil manakerne kommer.

71
00:07:54,475 --> 00:07:57,115
- Og hvornår kommer de?
- Jeg ved det ikke.

72
00:07:58,326 --> 00:08:02,206
- D'Leh, hvornår bliver jeg jæger?
- Når du holder op med at stille så mange spørgsmål.

73
00:08:08,857 --> 00:08:12,308
Fantastisk jæger Tic'Tic
kom til gammel mors hytte i dag

74
00:08:12,678 --> 00:08:15,118
Hun tror, at profetiens tid er kommet.

75
00:08:15,158 --> 00:08:17,559
Hun sagde til ham, at han ikke skulle
dræb manak denne jagt.

76
00:08:18,149 --> 00:08:20,899
Hun tænker Ka'Ren
vinder det hvide spyd

77
00:08:21,219 --> 00:08:23,270
og hævde Evolet.

78
00:08:26,050 --> 00:08:29,140
Baku, se hvad jeg fandt til dig.

79
00:08:31,571 --> 00:08:33,791
Du ved, hvad en god jæger Ka'Ren er.

80
00:08:34,351 --> 00:08:35,391
Vi må stikke af.

81
00:08:35,391 --> 00:08:37,942
Sammen kan vi krydse
de store bjerge.

82
00:08:37,972 --> 00:08:41,352
Forlade vores folk?
Ligesom min far?

83
00:08:41,392 --> 00:08:44,103
Det kan jeg ikke.

84
00:08:46,073 --> 00:08:48,964
Jeg har ventet på det her så mange måner.

85
00:08:50,894 --> 00:08:53,154
Den eneste måde at være sammen på er,

86
00:08:53,664 --> 00:08:56,155
Jeg må dræbe manaken.

87
00:09:07,316 --> 00:09:09,457
De er her! De er her!
Se!

88
00:09:13,357 --> 00:09:15,798
Se hvor mange de er!

89
00:09:43,872 --> 00:09:48,243
I dag vil jeg ikke pierce
hjertet af manak.

90
00:09:48,523 --> 00:09:50,343
Det bliver en af ​​jer.

91
00:09:50,373 --> 00:09:53,554
En af jer vil gøre krav på det hvide spyd.

92
00:09:54,524 --> 00:09:58,755
Må Yagahls fædre
og den mægtige manaks ånd

93
00:09:58,755 --> 00:10:00,185
vælg den bedste af dig.

94
00:10:03,705 --> 00:10:07,066
- Ka'Ren, du har det første kast.
- Ka'Ren, manaken er din.

95
00:10:07,096 --> 00:10:08,026
Du bliver vores leder.

96
00:10:12,147 --> 00:10:14,007
D'Leh, hvad med dig?

97
00:10:15,507 --> 00:10:18,388
Jeg vil gerne vinde Evolet.

98
00:10:20,898 --> 00:10:23,938
Alt sammen på én gang!

99
00:10:56,204 --> 00:10:59,294
Tic'Tic fandt den førende tyr.

100
00:11:50,932 --> 00:11:54,313
Sæt farten ned! D'Leh!

101
00:12:00,694 --> 00:12:04,104
De bryder væk!
Hold ham tilbage!

102
00:12:26,508 --> 00:12:31,378
Baku, de kommer!
De kommer! Baku

103
00:12:31,588 --> 00:12:33,749
De kommer! De kommer!

104
00:12:34,079 --> 00:12:35,669
De er...

105
00:12:47,421 --> 00:12:50,691
Den sidste kommer!
Det er en stor tyr!

106
00:13:15,045 --> 00:13:18,256
D'Leh kommer!
Ka'Ren, giv dit kast!

107
00:13:26,757 --> 00:13:29,558
Hold ham lavt!
Hold ham tilbage!

108
00:13:41,549 --> 00:13:43,890
Han er for stærk.
Giv slip, Ka'Ren.

109
00:13:44,640 --> 00:13:49,101
- D'Leh, vi er nødt til at give slip.
- Det kan jeg ikke. Min hånd er fanget.

110
00:15:19,125 --> 00:15:21,555
Se, se!
Det er D'Leh!

111
00:15:29,186 --> 00:15:31,377
Du dræbte ham!
Helt alene!

112
00:15:31,417 --> 00:15:33,567
Det har ingen nogensinde gjort.

113
00:15:35,337 --> 00:15:38,178
Det var modigt.

114
00:15:41,188 --> 00:15:44,229
D'Leh dræbte manaken.
Han slap ikke nettet.

115
00:15:44,259 --> 00:15:45,719
Han var den eneste.

116
00:15:49,759 --> 00:15:51,470
Hvad venter du på?

117
00:15:52,740 --> 00:15:55,490
Wise Spirit, jeg dræbte manaken.

118
00:15:55,530 --> 00:16:03,912
Jeg hævder det hvide spyd.
Og med det min kvinde Evolet

119
00:16:13,563 --> 00:16:17,814
Fra den dag,
D'Leh var ikke længere søn af en kujon.

120
00:16:19,074 --> 00:16:21,404
Nu ville Yagahl ære hans navn

121
00:16:21,905 --> 00:16:27,705
for at bringe dem velsignelserne
af manak for en sidste gang.

122
00:16:28,476 --> 00:16:32,296
Og selvom gamle mor
var glad i hendes hjerte

123
00:16:33,116 --> 00:16:35,347
at se Evolet så glad,

124
00:16:35,377 --> 00:16:39,897
hun frygtede i sin sjæl, at den
en der havde dræbt det mægtige dyr

125
00:16:39,927 --> 00:16:44,558
havde ikke modet
for hvad der skulle komme.

126
00:16:56,270 --> 00:16:58,410
Hvorfor fejrer Tic'Tic ikke med os?

127
00:17:03,681 --> 00:17:06,021
- D'Leh?
- Der er noget, jeg skal gøre.

128
00:17:22,134 --> 00:17:23,814
Hvad vil du?

129
00:17:29,475 --> 00:17:33,026
Jeg var ikke modig.
Og jeg jagtede ikke som en.

130
00:17:34,986 --> 00:17:38,417
Yagahls fædre
spillede med os i dag.

131
00:17:38,517 --> 00:17:43,057
Hvad skal jeg gøre? Hvis jeg opgiver det hvide spyd,
Jeg opgiver Evolet. Det vil jeg ikke gøre

132
00:17:43,907 --> 00:17:46,048
Er hun din til at give op?

133
00:17:49,078 --> 00:17:54,009
Det er ikke Yagahls måde at gøre det på
hævde det hvide spyd med en løgn.

134
00:18:15,372 --> 00:18:19,853
- Jeg gav det hvide spyd tilbage til Tic'Tic.
- Hvorfor ville du gøre sådan noget?

135
00:18:20,193 --> 00:18:24,814
- Jeg dræbte ikke manaken, Evolet.
- Ja, det gjorde du. Du holdt fast i nettet.

136
00:18:25,204 --> 00:18:26,154
Nej, jeg løj!

137
00:18:29,385 --> 00:18:35,025
Jeg prøvede at give slip med alle de andre.
Min hånd blev fanget i det.

138
00:18:35,625 --> 00:18:38,116
Så løb manaken ind i mit spyd.

139
00:18:39,656 --> 00:18:41,656
Jeg gjorde ingenting!

140
00:18:45,547 --> 00:18:49,458
Evolet, husk hvad jeg
fortalte dig om vores lys?

141
00:18:51,288 --> 00:18:53,968
Jeg føler stadig det samme.

142
00:18:54,899 --> 00:18:57,759
Du vil altid være i mit hjerte.

143
00:18:58,219 --> 00:19:00,339
Det vil aldrig gå væk.

144
00:19:03,480 --> 00:19:05,070
Men alligevel...

145
00:19:05,720 --> 00:19:08,121
du giver mig op.

146
00:19:22,883 --> 00:19:28,304
Den nat den store hvide regn
kom til Yagahl-dalen.

147
00:19:28,334 --> 00:19:33,084
Og som en iskold regn, tristhed
faldt over D'Lehs hjerte.

148
00:19:36,885 --> 00:19:41,446
Og med den hvide regn
kom de firbenede dæmoner.

149
00:20:00,549 --> 00:20:02,239
Bliv her.

150
00:20:45,286 --> 00:20:47,766
Moha!
Pas på!

151
00:20:53,767 --> 00:20:54,767
(Dræb dem ikke)

152
00:20:55,667 --> 00:20:56,768
(fange��)

153
00:21:07,719 --> 00:21:09,520
- Baku, skjul dig!
- Ja mor.

154
00:21:42,295 --> 00:21:43,925
Vi kan ikke hjælpe dem.

155
00:22:00,228 --> 00:22:02,328
Bind hende til min hest

156
00:22:07,719 --> 00:22:08,329
Lad mig...

157
00:22:10,449 --> 00:22:12,019
Lad mig gå!

158
00:22:50,385 --> 00:22:52,356
- Hvad laver du?
- Jeg går efter dem.

159
00:22:52,386 --> 00:22:55,726
Over de store bjerge?
Det er ikke muligt.

160
00:22:56,026 --> 00:22:57,777
De kom over de store bjerge,
gjorde de ikke?

161
00:22:57,817 --> 00:23:01,577
- De er dæmoner. Måske kan de flyve.
- Jeg så ikke vinger på dem, vel?

162
00:23:01,677 --> 00:23:04,508
Tror du, du kan bringe en gud ned alene?
Hvem er du?

163
00:23:04,738 --> 00:23:05,368
Han er ikke alene.

164
00:23:06,038 --> 00:23:09,308
Jeg går med ham.

165
00:23:09,678 --> 00:23:12,269
Uden de andre jægere,
vi vil alle dø.

166
00:23:12,309 --> 00:23:14,099
Jeg vil også gå.

167
00:23:14,209 --> 00:23:17,420
Nej, Baku, du bliver her.

168
00:23:17,810 --> 00:23:20,310
Men du, Ka'Ren, du må tage med ham.

169
00:23:31,682 --> 00:23:33,632
Rør mig ikke!

170
00:23:48,524 --> 00:23:52,775
Og da de tog afsked med
ældste og vores folks børn,

171
00:23:53,385 --> 00:23:55,876
Yagahls vise ånd

172
00:23:56,266 --> 00:23:58,926
velsignet dem og
spyd ved deres sider.

173
00:23:58,996 --> 00:24:03,397
Gamle mor vidste, at de ville
aldrig blive jægere igen

174
00:24:03,427 --> 00:24:06,397
men krigere siden da.

175
00:24:21,170 --> 00:24:23,980
Det bliver nat, så vi bliver her.

176
00:24:24,020 --> 00:24:25,700
Nej, vi fortsætter. Vi kommer tættere på.

177
00:24:26,540 --> 00:24:29,521
Jeg kan ikke se i mørket, kan du?
Vi bliver her.

178
00:24:29,581 --> 00:24:32,191
Vi spiser og sover.

179
00:24:40,223 --> 00:24:42,693
Hvorfor bærer du ikke det hvide spyd?

180
00:24:47,424 --> 00:24:48,804
Er du bange?

181
00:24:49,734 --> 00:24:50,694
Svar!

182
00:24:51,294 --> 00:24:52,995
Ka'Ren, gå i seng.

183
00:25:06,857 --> 00:25:11,257
Baku? Baku!
Hvad laver du her?

184
00:25:11,337 --> 00:25:13,208
- Gå hjem!
- Jeg kan hjælpe dig.

185
00:25:13,378 --> 00:25:16,088
- Jeg kan bære vandposen.
- Gå hjem!

186
00:25:17,098 --> 00:25:18,969
De dræbte min mor!

187
00:25:20,189 --> 00:25:20,879
Han er alene.

188
00:25:24,079 --> 00:25:26,230
Han vil kun bremse os.

189
00:25:27,590 --> 00:25:29,620
D'Leh, jeg er tørstig.

190
00:25:56,234 --> 00:25:59,665
- Ilden lever stadig i disse sten.
- D'Leh!

191
00:26:04,256 --> 00:26:07,326
Hun er i live.
Vi skal skynde os!

192
00:26:29,200 --> 00:26:31,570
Hvorfor fryser gammel mor?

193
00:26:48,263 --> 00:26:51,083
Hvid regn er ikke jægerens ven.

194
00:26:51,333 --> 00:26:55,264
Den slugte alle mærker af
de stjålne brødre og søstre.

195
00:26:57,814 --> 00:27:03,575
Det var nu til Fædrene af
Yagahl til at guide deres vej.

196
00:27:07,596 --> 00:27:11,446
Og de gik i mange dage
og nat til et fjernt land

197
00:27:11,986 --> 00:27:13,277
hvor de store bjerge sluttede

198
00:27:13,407 --> 00:27:18,377
og hvor historien om den
barn med de blå øjne begyndte.

199
00:27:19,498 --> 00:27:25,238
Stedet hvor de firbenede
dæmoner dræbte Evolets folk.

200
00:27:33,160 --> 00:27:36,040
Vi har gået i dagevis nu.
Og stadig ingen mærker!

201
00:27:36,070 --> 00:27:38,911
- Måske har de vinger.
- Måske gør de det.

202
00:27:39,211 --> 00:27:41,991
Men det gør vores brødre og søstre ikke.

203
00:27:53,383 --> 00:27:55,553
Glem ikke at tygge.

204
00:28:08,255 --> 00:28:09,255
 ��Denne heks efterlader mærker)

205
00:28:11,656 --> 00:28:12,756
(Hun er uheldig)

206
00:28:25,958 --> 00:28:26,458
(tag den af)

207
00:28:41,360 --> 00:28:42,060
(Jeg kan godt lide din ånd)

208
00:28:42,761 --> 00:28:43,961
(��men jeg bliver nødt til at bryde den)

209
00:29:03,634 --> 00:29:05,264
Måske har hun kun mistet det.

210
00:29:22,947 --> 00:29:27,968
- Her er varmt.
- Baku, hold dig tæt på.

211
00:30:14,175 --> 00:30:16,365
Hvad var det?

212
00:31:06,403 --> 00:31:08,693
- Vi skal befri dem i aften.
- Ikke i aften.

213
00:31:08,733 --> 00:31:10,024
Dette er ikke et godt sted.

214
00:31:11,834 --> 00:31:14,264
De ved, at der er fare derude,
og de holder godt øje.

215
00:31:14,304 --> 00:31:15,815
Vi gør det samme.

216
00:31:15,885 --> 00:31:18,715
Jeg går først,
så Ka'Ren, så dig.

217
00:31:19,625 --> 00:31:22,376
D'Leh! Komme!

218
00:31:41,529 --> 00:31:43,859
Jeg forstår din smerte.

219
00:31:44,149 --> 00:31:46,709
Men du skal være tålmodig.

220
00:32:46,169 --> 00:32:47,019
D'Leh!

221
00:32:51,630 --> 00:32:52,960
Jeg vil aldrig give dig op igen.

222
00:32:58,781 --> 00:32:59,641
Denne vej!

223
00:33:01,331 --> 00:33:02,081
Gå!

224
00:33:34,126 --> 00:33:34,656
D'Leh!

225
00:33:36,227 --> 00:33:37,317
Løbe!

226
00:33:57,460 --> 00:33:58,510
Herovre! Denne vej!

227
00:34:07,631 --> 00:34:08,832
Ka'Ren!

228
00:34:47,848 --> 00:34:49,058
Løbe! Løbe!

229
00:34:51,108 --> 00:34:52,939
Tic'Tic! Gå!
Tic'Tic!

230
00:35:27,384 --> 00:35:29,124
D'Leh, Evolet, heroppe!

231
00:35:48,497 --> 00:35:51,068
- D'Leh!
- Jeg tager drengen!

232
00:35:51,108 --> 00:35:53,958
- Nej, gå ikke!
- Jeg kommer tilbage efter dig. Jeg lover.

233
00:37:11,230 --> 00:37:12,991
Baku!

234
00:37:15,691 --> 00:37:17,701
Du burde ikke være her.

235
00:37:37,904 --> 00:37:38,505
(Hvem er han?)

236
00:37:38,815 --> 00:37:40,375
Jeg tror, han taler om D'Leh.

237
00:37:41,775 --> 00:37:42,675
(Prøv det igen)

238
00:37:44,275 --> 00:37:46,076
(��og jeg vil dræbe jer begge)

239
00:37:49,576 --> 00:37:50,376
(Aldrig��)

240
00:37:51,377 --> 00:37:53,177
(�� løb aldrig væk fra mig igen)

241
00:38:00,498 --> 00:38:04,529
D'Leh kommer tilbage.
Han lovede mig det.

242
00:38:44,265 --> 00:38:48,165
- Ka'Ren, tror du, han stadig er i live?
- Det er lige meget nu.

243
00:38:48,255 --> 00:38:49,696
Han prøvede at redde os!

244
00:39:41,304 --> 00:39:43,544
Tilgiv mig, Tic'Tic.
Jeg skulle have lyttet til dig.

245
00:39:44,274 --> 00:39:47,365
I aften bringer jeg dig mad.

246
00:40:28,021 --> 00:40:32,732
Gamle mor holdt øje
deres rejse med al hendes styrke

247
00:40:33,172 --> 00:40:36,102
og hendes ånd blev
altid ved deres side.

248
00:40:40,383 --> 00:40:44,454
Men den nat kunne hun ikke
herske over jordens kræfter

249
00:40:45,494 --> 00:40:47,844
og kunne ikke stoppe
himlens vande.

250
00:40:50,725 --> 00:40:55,365
D'Leh skulle stå alene over for
mægtigt dyr, der styrer disse lande.

251
00:42:02,236 --> 00:42:04,106
Spis mig ikke, når jeg sætter dig fri!

252
00:43:05,156 --> 00:43:08,076
- Jeg frygtede, du var død.
- Frygt ikke for mig.

253
00:43:08,696 --> 00:43:10,607
Se, derovre.

254
00:43:10,647 --> 00:43:14,327
Der var et angreb.
Jeg hørte dem skrige.

255
00:43:15,077 --> 00:43:18,058
Det er her, de gik.

256
00:44:29,729 --> 00:44:32,139
Tic'Tic, flyt væk.
Komme!

257
00:44:36,500 --> 00:44:38,220
D'Leh, kom tilbage.

258
00:44:43,501 --> 00:44:44,891
Flyt væk!

259
00:44:56,413 --> 00:45:00,034
Du skal huske mig. Jeg gav dig liv.

260
00:45:43,881 --> 00:45:45,351
Tale til spydtanden?

261
00:45:49,611 --> 00:45:51,322
Hvordan kommer du til at sige vores ord?

262
00:46:20,946 --> 00:46:23,047
Kan du ikke lide Naku mad?

263
00:46:25,057 --> 00:46:26,447
Det er anderledes, men godt.

264
00:46:36,259 --> 00:46:39,139
- Vi kommer fra over bjergene.
- Vi ved, hvor du kommer fra.

265
00:46:39,179 --> 00:46:42,280
Hvordan ved du det?
Hvordan kommer du til at sige vores ord?

266
00:46:42,430 --> 00:46:44,250
En mand kom fra bjerget før.

267
00:46:44,710 --> 00:46:48,821
Han ledte efter et nyt land.
Vores kloge mand bad mig lære hans ord.

268
00:46:49,101 --> 00:46:51,381
Du, du har hans ansigt.

269
00:47:02,393 --> 00:47:03,603
Hvad skete der med ham?

270
00:47:04,683 --> 00:47:06,313
Han blev taget for længe siden.

271
00:47:07,204 --> 00:47:08,484
Taget hvor?

272
00:47:10,694 --> 00:47:12,054
Komme.

273
00:47:12,744 --> 00:47:15,505
Da din far kom til os,
han blev min ven.

274
00:47:16,585 --> 00:47:19,576
Så stjal de onde ånder din far,

275
00:47:19,966 --> 00:47:21,436
ligesom mange af vores folk.

276
00:47:22,366 --> 00:47:24,496
De bringer dem til
de store fugles rede

277
00:47:25,736 --> 00:47:27,487
og flyve væk over sandet.

278
00:47:29,267 --> 00:47:30,587
Hvor tager de dem hen?

279
00:47:32,057 --> 00:47:34,188
Til gudernes bjerg.

280
00:47:35,628 --> 00:47:37,988
Ingen er nogensinde vendt tilbage.

281
00:47:40,239 --> 00:47:43,109
Vores kloge mand siger, at du vil føre os derhen.

282
00:47:45,240 --> 00:47:47,450
Mig?

283
00:47:48,420 --> 00:47:50,130
Det har vi en fortælling om

284
00:47:51,020 --> 00:47:52,801
en dag kommer den ene

285
00:47:54,661 --> 00:47:56,561
som vil befri vores folk.

286
00:48:00,752 --> 00:48:03,542
Den, der taler til Spydtanden.

287
00:48:06,683 --> 00:48:10,504
Og som de modige mennesker af
Nakuerne begravede deres døde,

288
00:48:11,064 --> 00:48:14,044
de sendte bud til alle
landets stammer

289
00:48:14,284 --> 00:48:17,895
at den der taler
til Spydtand var kommet.

290
00:48:20,435 --> 00:48:23,125
Deres opfordring var en opfordring til krig.

291
00:48:26,926 --> 00:48:28,556
Hvorfor tror de jeg
kan befri deres folk?

292
00:48:35,417 --> 00:48:37,358
Der er noget, du skal
ved om din far.

293
00:48:40,268 --> 00:48:43,549
Da din mor døde og gav dig liv,

294
00:48:46,429 --> 00:48:50,140
din far tog på sig
ikke kun vægten af dig,

295
00:48:50,810 --> 00:48:52,320
men hele vores folk.

296
00:48:52,870 --> 00:48:54,190
Vi sultede.

297
00:48:54,460 --> 00:48:57,251
Han kunne ikke vente på Old
Mors profeti skal gå i opfyldelse.

298
00:49:00,431 --> 00:49:02,022
Din far løb ikke væk.

299
00:49:03,532 --> 00:49:05,432
Han tog afsted for at redde vores folk.

300
00:49:05,742 --> 00:49:08,223
Hvordan kunne du lade mig
tro hele tiden

301
00:49:08,483 --> 00:49:09,933
at min far forrådte os?

302
00:49:10,083 --> 00:49:12,373
Fordi han ville have dig til at være sådan.

303
00:49:13,653 --> 00:49:15,934
Din far bar det hvide spyd.

304
00:49:16,794 --> 00:49:19,044
Han frygtede, at da han gik,
andre ville følge ham

305
00:49:19,854 --> 00:49:22,065
og forlade vores folk.

306
00:49:23,165 --> 00:49:25,945
Og hvorfor fortæller du mig det nu?

307
00:49:28,196 --> 00:49:29,646
En god mand...

308
00:49:31,336 --> 00:49:34,887
tegner en cirkel omkring sig selv
og tager sig af dem indeni.

309
00:49:36,317 --> 00:49:37,617
Hans kvinde, hans børn.

310
00:49:38,897 --> 00:49:43,198
Andre mænd tegner en større cirkel og
bringe deres brødre og søstre ind i dem.

311
00:49:44,478 --> 00:49:46,609
Nogle mænd

312
00:49:46,839 --> 00:49:48,429
have en stor skæbne.

313
00:49:49,909 --> 00:49:51,569
De skal tegne rundt om sig selv

314
00:49:51,999 --> 00:49:55,210
en cirkel, der omslutter mange, mange flere.

315
00:49:57,230 --> 00:50:00,841
Din far... var en af ​​de mænd.

316
00:50:04,951 --> 00:50:06,622
Du må selv bestemme

317
00:50:07,392 --> 00:50:10,362
om du også er det.

318
00:50:24,985 --> 00:50:26,725
Dette er Kawu, vores hurtigste løber.

319
00:50:30,325 --> 00:50:32,276
Han bringe stemme fra
mennesker, der lever på den måde.

320
00:50:33,046 --> 00:50:34,646
De stjal mange flere mænd.

321
00:50:34,646 --> 00:50:37,797
Og nu flytter de
til de store fugle, hurtigt.

322
00:50:38,077 --> 00:50:40,527
Vi skal finde dem før
de når disse fugle.

323
00:50:57,240 --> 00:50:58,830
Har du ingen kvinde?

324
00:51:00,530 --> 00:51:02,150
Dagen før du kom,

325
00:51:03,101 --> 00:51:04,931
de tog hendes liv.

326
00:51:07,371 --> 00:51:08,541
Og de stjal vores søn.

327
00:51:27,254 --> 00:51:28,214
Jeg er Baku.

328
00:51:30,195 --> 00:51:34,335
- Tudu.
- Nej, jeg er Baku.

329
00:51:35,786 --> 00:51:39,096
Baku, Tudu.
Baku, Tudu.

330
00:52:03,100 --> 00:52:05,420
Han dræber ham! Du skal hjælpe!

331
00:52:10,121 --> 00:52:11,121
(Slip ham!)

332
00:52:13,222 --> 00:52:14,122
(For at behage din heks��)

333
00:52:14,832 --> 00:52:15,832
(�� slog du mig?)

334
00:52:19,032 --> 00:52:19,933
(bare prøv det��)

335
00:52:25,333 --> 00:52:27,034
(Det vil du fortryde)

336
00:52:34,835 --> 00:52:40,516
Ordet om Naku rejste hurtigt
og fra alle vinde kom mange krigere.

337
00:52:41,056 --> 00:52:46,207
TukTuk'en, der bevæger sig som store løb
fugle og gemmer deres øjne bag træer.

338
00:52:46,507 --> 00:52:50,377
Kalas barn,
de er korte som vores unge drenge

339
00:52:50,517 --> 00:52:55,168
Og fra dalen uden sol kom
dem med blod på hovedet.

340
00:52:56,108 --> 00:52:59,319
Men den stærkeste af
de var alle Hutaerne.

341
00:53:00,949 --> 00:53:04,520
Deres leder talte for alle
landets krigere.

342
00:53:15,051 --> 00:53:19,962
Sig til ham, hvis hans folk går med os,
vi vil bringe dem ned.

343
00:53:27,483 --> 00:53:29,894
Han siger, du kun er en dreng.

344
00:53:32,854 --> 00:53:35,624
Fortæl ham, at jeg er ældre, end jeg ser ud.

345
00:53:38,425 --> 00:53:41,245
Quina er en Hoda. Hoda griner ikke.

346
00:54:12,020 --> 00:54:17,151
De gik hurtigere og hurtigere og
satte ikke farten ned for at spise eller hvile.

347
00:54:18,251 --> 00:54:21,132
Og flere spyd kom med
dem for hver dag, der går.

348
00:54:25,632 --> 00:54:27,133
(Til floden ��hurtigt!)

349
00:54:29,863 --> 00:54:32,283
Dette ord "yahala", hvad betyder det?

350
00:54:32,313 --> 00:54:35,884
Det er dine ord:
"Vi skal bringe dem ned."

351
00:54:53,137 --> 00:54:54,567
De store fugle er ankommet.

352
00:55:11,299 --> 00:55:12,060
Evolet!

353
00:55:16,320 --> 00:55:17,430
Evolet!

354
00:55:17,960 --> 00:55:19,821
Baku, D'Leh er her!

355
00:55:59,037 --> 00:56:01,847
Tudu, den mand med spydet,
han vil ikke give op.

356
00:56:01,947 --> 00:56:03,488
Ham og hende.

357
00:56:06,618 --> 00:56:08,118
Måske har drengen ret.

358
00:56:08,518 --> 00:56:10,919
D'Leh kan ikke flyve over
vandet, som de kan.

359
00:56:11,649 --> 00:56:13,359
Men hvem fanden kunne
bekæmpe så mange spyd?

360
00:56:19,150 --> 00:56:21,460
Denne flod bevæger sig som en slange i solen.

361
00:56:23,021 --> 00:56:26,591
Han siger øjet af
slangehvile under solen

362
00:56:26,881 --> 00:56:30,722
og under månen bevæger sig ikke.

363
00:56:30,752 --> 00:56:33,172
Er der en kortere vej
til slangens hoved?

364
00:56:37,523 --> 00:56:41,163
Vi skal se ud over det store sand.
Men ingen kan gå så langt.

365
00:56:41,584 --> 00:56:45,664
Bjergene og sandet,
de ser alle ens ud.

366
00:56:46,414 --> 00:56:48,615
Og vi vil fare vild.

367
00:56:49,315 --> 00:56:51,515
Vi vil alle dø.

368
00:56:55,116 --> 00:56:58,016
Vi finder slangens hoved.

369
00:56:58,986 --> 00:57:01,177
Og vi vil befri vores folk!

370
00:57:22,650 --> 00:57:23,870
Vi skal hvile.

371
00:57:26,111 --> 00:57:28,921
Manden fra floden
havde talt sandheden.

372
00:57:30,001 --> 00:57:33,882
De havde gået i ring for
mange dage og tabte sig.

373
00:57:35,332 --> 00:57:39,133
Og slangens øje
var ingen steder at finde.

374
00:57:50,434 --> 00:57:51,435
(Du skal glemme��)

375
00:57:51,935 --> 00:57:54,235
(��manden der følger dig)

376
00:57:55,145 --> 00:57:55,845
(Ingen har nogensinde��)

377
00:57:55,845 --> 00:57:56,845
(�� krydsede havet af sand)

378
00:57:59,246 --> 00:58:00,546
(De vil alle dø.)

379
00:58:34,581 --> 00:58:37,812
Tic'Tic, Tic'Tic...
Jeg fandt slangens øje!

380
00:58:38,232 --> 00:58:40,192
Ser du det lys? Den der?

381
00:58:40,222 --> 00:58:42,623
Kan du huske, hvad flodfolkene sagde?

382
00:58:42,653 --> 00:58:45,643
Den hviler under solen,
men under månen rører den sig ikke.

383
00:58:47,213 --> 00:58:48,743
Nakudu, fortæl dem, hvad jeg sagde.

384
00:58:49,534 --> 00:58:50,934
Det vil guide os til
slangens hoved.

385
00:59:09,267 --> 00:59:12,597
Og som den sidste måne var kommet
til Yagahl-dalen,

386
00:59:12,637 --> 00:59:16,188
det så ud til, at alle ånder
havde forladt gamle mor.

387
00:59:17,008 --> 00:59:20,398
Hun spiste eller talte ikke i mange måner

388
00:59:21,149 --> 00:59:25,679
fordi hun vidste der var
en sidste skæbne at opfylde.

389
00:59:25,949 --> 00:59:27,230
Klog ånd...

390
00:59:28,810 --> 00:59:29,790
Det er mig, Katan.

391
01:00:10,876 --> 01:00:12,467
Gudernes bjerge

392
01:00:14,217 --> 01:00:15,367
og slangens hoved.

393
01:01:31,709 --> 01:01:33,919
- Evolet, har du det godt?
- Ssh, tal ikke.

394
01:01:47,031 --> 01:01:48,112
Baku, herovre!

395
01:01:53,492 --> 01:01:56,383
Hvordan kan en mand gøre sådan en
ting til en far manak?

396
01:01:57,263 --> 01:01:58,643
De er ikke mænd som os, Baku.

397
01:01:58,863 --> 01:02:00,794
Hvad er de så?

398
01:02:00,804 --> 01:02:02,704
Nogle siger, at de kom fra stjernerne.

399
01:02:03,314 --> 01:02:06,544
Andre tror, at de
fløj over det store vand

400
01:02:06,574 --> 01:02:07,795
da deres land sank i havet.

401
01:02:35,799 --> 01:02:37,399
(De skal arbejde hurtigere!)

402
01:02:37,799 --> 01:02:39,500
(Hvad skal jeg gøre, Almægtige?)

403
01:02:39,700 --> 01:02:41,200
(Of en.)

404
01:02:46,011 --> 01:02:48,211
(Den Almægtige er ikke tilfreds��)

405
01:02:48,911 --> 01:02:50,711
(Bring ham et offer)

406
01:03:24,617 --> 01:03:26,617
De er for mange til at frigøre for hver enkelt af os.

407
01:03:28,017 --> 01:03:29,117
Ingen kan få dem ned.

408
01:03:31,318 --> 01:03:31,818
Nej, D'Leh

409
01:03:34,598 --> 01:03:37,699
Dem de tvinger til at udføre deres arbejde,

410
01:03:37,809 --> 01:03:38,859
De er endnu flere.

411
01:03:40,569 --> 01:03:42,319
Tror du, de vil slås med os?

412
01:03:43,000 --> 01:03:45,470
Det er op til dig at finde ud af.

413
01:04:12,884 --> 01:04:15,085
(Hold dette for dig selv.)

414
01:04:40,619 --> 01:04:43,479
D'Leh! D'Leh!

415
01:04:46,129 --> 01:04:48,290
Vær ikke bange, Baku.
Jeg bringer dig hjem.

416
01:04:50,330 --> 01:04:53,411
- Hvor er Evolet?
- Kvinderne sover i forskellige hytter.

417
01:04:53,951 --> 01:04:55,011
Men jeg så hende i dag.

418
01:04:59,372 --> 01:05:01,392
Tic'Tic venter med
mange spyd ved sandet.

419
01:05:03,432 --> 01:05:07,723
De dræbte Moha i dag.
Han blev ofret.

420
01:05:07,753 --> 01:05:11,253
Det er min fejl, at de
er i dette frygtelige rod.

421
01:05:11,613 --> 01:05:13,204
Jeg har brug for din tilgivelse.

422
01:05:14,244 --> 01:05:16,904
Fædrene valgte dig til at lede os.

423
01:05:17,834 --> 01:05:20,335
Og vi vil stå ved din side.

424
01:05:27,556 --> 01:05:29,246
Fortæl dem, hvor mange spyd vi har.

425
01:05:37,207 --> 01:05:40,708
Antallet af spyd er ligegyldigt.
Mænd kan ikke nedbryde guder.

426
01:05:43,408 --> 01:05:44,109
(Han har magiske kræfter.)

427
01:05:45,109 --> 01:05:46,909
(Han taler til spydtanden)

428
01:06:06,492 --> 01:06:08,942
Han siger den blinde mand
ved meget om guderne.

429
01:06:10,103 --> 01:06:12,463
Han var engang deres tjener, men løb væk.

430
01:06:12,653 --> 01:06:14,553
De har gemt ham her lige siden.

431
01:06:14,893 --> 01:06:16,394
Klog mand...

432
01:06:18,234 --> 01:06:20,434
Fortæl os mere om disse guder.

433
01:06:30,076 --> 01:06:33,336
De var tre,
men nu er der kun én tilbage.

434
01:06:33,366 --> 01:06:35,477
Der må være en måde at besejre ham på.

435
01:06:39,537 --> 01:06:42,938
Han sagde engang,
kun én gang hørte han Gud

436
01:06:43,358 --> 01:06:45,818
tale om en han frygter.

437
01:06:45,848 --> 01:06:49,499
De har en fortælling om
en der bærer mærket

438
01:06:49,529 --> 01:06:52,559
som du kan se på himlen om natten.

439
01:06:52,589 --> 01:06:56,230
De kalder det Uruana,
"Jægerens mærke".

440
01:06:58,400 --> 01:07:01,521
Den klareste stjerne i hele himlen.

441
01:07:07,382 --> 01:07:10,302
Han spørger, om du har på
jægerens mærke.

442
01:07:20,154 --> 01:07:22,624
Uden mærket,
du kan ikke nedbryde Gud.

443
01:07:35,156 --> 01:07:37,316
Vent, vent. Båndet på din arm.

444
01:07:38,526 --> 01:07:42,207
Hvor har du fået fat i det?

445
01:07:42,237 --> 01:07:45,978
- Manden, der reddede sit liv.
- Hvor er han?

446
01:07:47,818 --> 01:07:50,648
Hans knogler er begravet i
sand med alle de andre.

447
01:07:53,039 --> 01:07:55,019
Han vil gerne vide, hvorfor du spørger denne mand.

448
01:07:56,099 --> 01:07:57,289
Han var min far.

449
01:08:26,704 --> 01:08:28,484
Spørg ham, hvor Tic'Tic er.

450
01:08:31,555 --> 01:08:33,085
De kom over os!

451
01:09:35,805 --> 01:09:38,255
Jeg er fuld af dage.

452
01:09:38,885 --> 01:09:40,256
Venligst, store jæger, sig ikke det.

453
01:09:40,696 --> 01:09:41,606
Vi har brug for dig.

454
01:09:44,636 --> 01:09:46,046
De vil ikke kæmpe med os.

455
01:09:47,737 --> 01:09:49,727
De har deres egen profeti.

456
01:09:50,637 --> 01:09:51,437
D'Leh

457
01:09:53,768 --> 01:09:58,078
En profeti har mange ansigter,
mange måder at gå i opfyldelse på.

458
01:10:00,009 --> 01:10:04,049
Din far, han gav det til mig.

459
01:10:04,669 --> 01:10:06,850
- Nej, store jæger, det er din...
- Tag den.

460
01:10:12,231 --> 01:10:13,041
Vær som din far.

461
01:10:15,821 --> 01:10:16,661
Vær som din far.

462
01:11:03,569 --> 01:11:04,869
(Kom til mig.)

463
01:11:06,569 --> 01:11:09,169
(Jeg sætter dig fri.)

464
01:11:09,670 --> 01:11:12,470
(��nu vil jeg gøre dig til min.)

465
01:11:34,583 --> 01:11:35,784
(Du stjal en slave fra den Almægtige.)

466
01:11:36,284 --> 01:11:37,084
(Jeg ejer hende.)

467
01:11:37,284 --> 01:11:38,984
(Det er ikke op til dig at sige.)

468
01:12:01,388 --> 01:12:03,088
(Giv mig den.)

469
01:12:03,788 --> 01:12:05,088
(Giv os kniven.)

470
01:12:13,990 --> 01:12:15,090
(Se på hendes ar��)

471
01:12:15,790 --> 01:12:16,790
(��de danner��)

472
01:12:18,390 --> 01:12:19,991
(��Mærket!)

473
01:12:34,293 --> 01:12:36,093
(Vi fandt mærket!)

474
01:12:36,193 --> 01:12:36,993
(Hvor er det?)

475
01:12:38,603 --> 01:12:40,004
(På en slaves hånd!)

476
01:13:55,115 --> 01:13:57,016
(Almægtig, jeg tør ikke��)

477
01:13:57,216 --> 01:13:58,916
(��fortælle dig, hvad vi fandt)

478
01:13:59,616 --> 01:14:01,516
(Tal til mig!)

479
01:14:02,617 --> 01:14:04,117
(Mærket��)

480
01:14:04,117 --> 01:14:05,117
(��af jægeren!)

481
01:14:06,917 --> 01:14:08,718
(Det kan ikke være!)

482
01:14:12,918 --> 01:14:13,618
D'Leh

483
01:14:15,109 --> 01:14:17,779
Jeg ved, hvordan det føles
at miste en god ven.

484
01:14:20,199 --> 01:14:22,700
Din far var min.

485
01:14:23,470 --> 01:14:25,550
Jeg husker ham knap.

486
01:14:25,890 --> 01:14:28,011
Han huskede dig.

487
01:14:29,691 --> 01:14:34,762
Hans hjerte gjorde ondt, da han talte om
en dreng ud over de store bjerge.

488
01:14:35,042 --> 01:14:38,062
Han forberedte sig på
forlade at gå tilbage til dig.

489
01:14:38,572 --> 01:14:41,773
Det var da han blev taget.

490
01:14:47,174 --> 01:14:49,044
D'Leh,

491
01:14:49,074 --> 01:14:50,904
mændene venter.

492
01:15:48,353 --> 01:15:51,854
Vi, folket i Yagahl,

493
01:15:54,274 --> 01:15:56,234
jagt det mægtigste af dyr, manaken.

494
01:15:59,265 --> 01:16:03,426
Han er stor, og vi er små,
og alligevel bringer vi ham ned.

495
01:16:08,546 --> 01:16:12,197
Fordi vi jager sammen. Som en.

496
01:16:14,587 --> 01:16:16,708
Når solen står op,

497
01:16:17,608 --> 01:16:21,018
vi vil slutte os til vores brødre og
søstre på Guds bjerg

498
01:16:22,128 --> 01:16:24,759
og overbevise dem om at kæmpe med os

499
01:16:25,559 --> 01:16:26,599
sammen, som én!

500
01:16:55,984 --> 01:16:57,244
Hvad skete der lige?

501
01:16:58,894 --> 01:17:02,755
Hør, Baku, i dag er du
skal blive jæger.

502
01:17:02,795 --> 01:17:03,805
Mig?

503
01:17:09,916 --> 01:17:11,886
"Yahala."

504
01:17:16,197 --> 01:17:17,997
(Tag det venligst tilbage, Almægtige.)

505
01:17:18,397 --> 01:17:19,798
(Slience, forræder.)

506
01:17:24,898 --> 01:17:26,999
(Hvordan kan ar være mærket?)

507
01:17:28,199 --> 01:17:29,399
(Målte du dem?)

508
01:17:29,399 --> 01:17:30,599
(Meget forsigtigt, Almægtige��)

509
01:17:30,999 --> 01:17:32,099
(��mange gange!)

510
01:17:32,500 --> 01:17:34,400
(Hvad ved rytteren ellers?)

511
01:17:34,700 --> 01:17:36,600
(En mand fra bjergene���� 

512
01:17:36,900 --> 01:17:39,001
(�� følger hende med mange krigere.)

513
01:17:40,211 --> 01:17:41,911
(Så er Jægeren ankommet!)

514
01:17:59,414 --> 01:18:00,314
Se, Ka'Ren.

515
01:18:00,484 --> 01:18:02,214
Se. Den der.

516
01:18:03,594 --> 01:18:06,425
Baku, vi fandt den rigtige tyr. Gå.

517
01:18:10,125 --> 01:18:10,926
Nu!

518
01:18:32,329 --> 01:18:33,629
Quina, ikke endnu

519
01:18:38,730 --> 01:18:39,730
Nu!

520
01:19:06,734 --> 01:19:10,235
- De vil ikke opkræve betaling.
- Det kan ikke betale D'Leh for længe.

521
01:19:12,055 --> 01:19:13,685
Ka'Ren, se!

522
01:19:16,006 --> 01:19:19,396
Vi skal alle sammen op ad rampen!
Gå, gå!

523
01:19:19,396 --> 01:19:19,996
Flytte!

524
01:19:22,797 --> 01:19:24,127
Ka'Ren! Ingen!

525
01:20:56,641 --> 01:20:57,342
(Slaverne kommer!)

526
01:20:58,842 --> 01:21:00,142
(Ned på knæ)

527
01:21:01,242 --> 01:21:02,842
(Hun vil stoppe dem��)

528
01:21:04,443 --> 01:21:05,543
(Tag hende udenfor��)

529
01:21:05,553 --> 01:21:07,253
(��og rive hende fra hinanden.)

530
01:22:03,792 --> 01:22:05,102
Stop!

531
01:22:05,902 --> 01:22:06,702
Stop!

532
01:22:48,469 --> 01:22:51,660
Han siger den, der følger efter
denne kvinde burde vende tilbage,

533
01:22:52,100 --> 01:22:53,870
eller hun dør.

534
01:22:59,241 --> 01:23:00,671
Ligesom denne forræder.

535
01:23:04,201 --> 01:23:08,782
Vend tilbage til dine bjerge.
Du kan tage din kvinde.

536
01:23:17,284 --> 01:23:20,404
Fortæl ham, at jeg tager hans tilbud.

537
01:23:23,575 --> 01:23:26,645
Fortæl ham, at jeg accepterer.

538
01:23:28,275 --> 01:23:30,086
Fortæl ham!

539
01:23:35,086 --> 01:23:38,287
Men jeg vil tage alt mit folk med mig.

540
01:23:39,637 --> 01:23:43,448
Hver eneste Yagahl.

541
01:23:45,958 --> 01:23:46,978
Fortæl ham!

542
01:24:02,971 --> 01:24:04,661
De er dine!

543
01:24:06,641 --> 01:24:08,642
Spørg ham, hvad der vil ske med de andre!

544
01:24:26,754 --> 01:24:28,505
De tilhører Gud, siger han.

545
01:24:28,825 --> 01:24:31,585
De vil gøre hans arbejde. For altid.

546
01:24:36,766 --> 01:24:38,386
Nej...

547
01:24:39,986 --> 01:24:42,637
Det vil de ikke!

548
01:25:06,411 --> 01:25:08,771
Han er ikke en Gud!

549
01:25:37,085 --> 01:25:39,896
D'Leh!

550
01:25:45,697 --> 01:25:47,097
Evolet!

551
01:26:02,839 --> 01:26:03,790
Ingen!

552
01:27:11,480 --> 01:27:12,820
Nej!

553
01:27:34,084 --> 01:27:36,484
Hjælp! Hjælp!
Hun bløder!

554
01:27:49,386 --> 01:27:51,787
(Du vil heller ikke have hende.)

555
01:28:22,921 --> 01:28:24,562
Du kom efter mig.

556
01:28:30,963 --> 01:28:32,763
Nej �� nej tak.

557
01:28:34,663 --> 01:28:36,063
Du kom efter mig.

558
01:28:38,424 --> 01:28:41,414
Venligst, nej. Behage.

559
01:29:41,214 --> 01:29:43,144
At have rejst så langt,

560
01:29:43,254 --> 01:29:46,264
at have gået til verdens ende

561
01:29:46,274 --> 01:29:48,965
at få den ene ned
de kalder den Almægtige

562
01:29:49,495 --> 01:29:53,236
kun for at vende tilbage uden Evolet,

563
01:29:53,736 --> 01:29:56,996
det var ikke det gamle
Mor havde forudsagt.

564
01:30:04,877 --> 01:30:07,178
Men ligesom hun var fortabt for ham for altid,

565
01:30:08,158 --> 01:30:12,519
legenden om barnet
med de blå øjne begyndte

566
01:31:33,251 --> 01:31:37,582
Evolet havde bragt
løfte om liv til vores folk.

567
01:31:37,732 --> 01:31:40,992
Og nu, med sit sidste åndedrag,

568
01:31:41,022 --> 01:31:43,693
Gammel mor havde givet den tilbage.

569
01:31:49,524 --> 01:31:52,734
Din far ville gerne
bringe disse tilbage til dig.

570
01:31:53,124 --> 01:31:55,125
De vil brødføde dit folk.

571
01:31:55,155 --> 01:31:59,245
Fortæl dem folkene i
Yagahl takker Naku-folket.

572
01:32:09,927 --> 01:32:13,187
Tak, bror Nakudu.

573
01:32:15,638 --> 01:32:17,908
Mit hjerte går med dig, bror D'Leh.

574
01:32:29,700 --> 01:32:33,611
Det var sidste gang de
så deres venner Naku.

575
01:32:38,801 --> 01:32:41,832
Og så begyndte den lange rejse hjem.

576
01:32:57,624 --> 01:32:59,405
De er tilbage! De er tilbage!

577
01:33:05,686 --> 01:33:08,546
Og som dem, der
gik med Fædrene

578
01:33:08,586 --> 01:33:10,907
så ned på dem og ledede deres vej,

579
01:33:11,007 --> 01:33:15,547
så Yagahl så til Evolet og D'Leh

580
01:33:15,877 --> 01:33:17,428
at vejlede deres folk.

581
01:33:18,968 --> 01:33:22,888
Og da den første måne var
født på ny til deres dal,

582
01:33:23,228 --> 01:33:27,279
det førte med sig
første frugter af deres land.

583
01:33:27,609 --> 01:33:29,739
Se hvor hurtigt den vokser.

584
01:33:39,601 --> 01:33:43,972
Og så skete det
at løftet om livet

585
01:33:44,012 --> 01:33:46,892
blev opfyldt.

586
01:33:48,012 --> 01:33:56,894
SLUTTEN

587
01:33:57,012 --> 01:34:06,894
Gensynkronisering: Xenzai[NEF]
Undertekster af: Reklame