1 00:00:00,008 --> 00:00:02,278 (2 Days 1 Night's new members) 2 00:00:02,648 --> 00:00:04,608 (Variety veteran Lee Yong Jin) 3 00:00:04,778 --> 00:00:06,878 (Variety newbie Lee Ki Taek) 4 00:00:07,918 --> 00:00:09,447 (The pickup mission starts.) 5 00:00:09,448 --> 00:00:10,588 (Yong Jin, Ki Taek) 6 00:00:11,348 --> 00:00:15,858 (Ki Taek struggles from the get-go.) 7 00:00:16,688 --> 00:00:20,057 (He's not used to how variety shows work.) 8 00:00:20,058 --> 00:00:21,598 (Nothing is easy.) 9 00:00:22,728 --> 00:00:26,698 (Meanwhile, experienced Yong Jin is sailing smooth.) 10 00:00:27,168 --> 00:00:28,168 (After much trial and error,) 11 00:00:28,168 --> 00:00:29,168 (they pick up the others.) 12 00:00:29,908 --> 00:00:31,908 (Team Ki Taek wins unexpectedly.) 13 00:00:32,268 --> 00:00:33,938 (Team Yong Jin loses their luggage.) 14 00:00:34,408 --> 00:00:36,477 (Yong Jin is without his luggage.) 15 00:00:36,478 --> 00:00:37,547 DinDin. 16 00:00:37,548 --> 00:00:40,478 (He takes over as the smartest member.) 17 00:00:40,648 --> 00:00:41,918 I'm not being intimidating. 18 00:00:42,788 --> 00:00:46,358 (He chases Mouse DinDin.) 19 00:00:46,458 --> 00:00:47,557 This kind of beef... 20 00:00:47,558 --> 00:00:51,387 (Thanks to Yong Jin, his team eats well.) 21 00:00:51,388 --> 00:00:52,398 Sir. 22 00:00:52,658 --> 00:00:55,828 (On the other hand,) 23 00:00:56,698 --> 00:01:00,638 (trying to get lunch was a struggle for Ki Taek.) 24 00:01:00,838 --> 00:01:01,938 Me! 25 00:01:02,038 --> 00:01:04,668 (After enjoying their lunch in two very different manners,) 26 00:01:06,078 --> 00:01:08,678 (they arrived in Jeongseon, their destination of this trip.) 27 00:01:09,348 --> 00:01:13,018 (2 Days 1 Night) 28 00:01:13,148 --> 00:01:15,918 Guys, you'll soon enter the base camp. 29 00:01:16,388 --> 00:01:17,888 - Before you do, I must tell you... - Go on. 30 00:01:18,088 --> 00:01:19,688 that today's base camp... 31 00:01:19,958 --> 00:01:20,958 - What's going on? - is pure wilderness... 32 00:01:20,958 --> 00:01:21,958 without any amenities. 33 00:01:21,959 --> 00:01:23,887 (There won't be any amenities at the base camp.) 34 00:01:23,888 --> 00:01:25,028 It's pure wilderness. 35 00:01:25,288 --> 00:01:27,798 Here on out, you will work together as a team... 36 00:01:28,258 --> 00:01:29,327 - It's a team match. - to obtain... 37 00:01:29,328 --> 00:01:31,498 any supplies or food you may need for the day... 38 00:01:31,568 --> 00:01:33,897 from downtown Jeongseon. 39 00:01:33,898 --> 00:01:35,238 - We have to get them ourselves? - That's right. 40 00:01:35,338 --> 00:01:36,908 - To do that, - We need money. 41 00:01:36,938 --> 00:01:38,308 - you'll need money. - That's right. 42 00:01:38,938 --> 00:01:40,338 Please take this. 43 00:01:41,308 --> 00:01:42,578 "Part-Timer in Jeongseon?" 44 00:01:43,508 --> 00:01:44,977 - "Delivering rice." - "Delivering rice?" 45 00:01:44,978 --> 00:01:46,417 "Delivering lunch." "Performing a song." 46 00:01:46,418 --> 00:01:48,148 - "Peeling deodeok?" - "Washing hair." 47 00:01:48,378 --> 00:01:51,487 The Five-Day Market will be held in Jeongseon today. 48 00:01:51,488 --> 00:01:52,687 - My gosh. - I see. 49 00:01:52,688 --> 00:01:55,317 So a lot of merchants will need help. 50 00:01:55,318 --> 00:01:56,727 - My gosh. - Then... 51 00:01:56,728 --> 00:01:59,497 - you will get on a tour bus... - That sounds fun. 52 00:01:59,498 --> 00:02:01,527 and head over to Jeongseon Arirang Market... 53 00:02:01,528 --> 00:02:02,667 - together. - My gosh. 54 00:02:02,668 --> 00:02:04,227 - It's that one. - Let's get going now. 55 00:02:04,228 --> 00:02:05,328 - Yes. - Oh, my. 56 00:02:05,628 --> 00:02:07,538 - It's a double-decker. - I guess it's a new bus. 57 00:02:07,798 --> 00:02:09,268 - This must be a new bus line. - This is nice. 58 00:02:09,968 --> 00:02:11,037 We're getting on the bus. 59 00:02:11,038 --> 00:02:13,508 (The members excitedly get on the bus one at a time.) 60 00:02:13,778 --> 00:02:15,008 Close the sunroof. 61 00:02:15,378 --> 00:02:16,478 Yes. I'll press it. 62 00:02:17,248 --> 00:02:19,278 (Mimicking the closing sound) 63 00:02:19,548 --> 00:02:20,718 I like that, Ki Taek. 64 00:02:21,418 --> 00:02:22,717 You're getting the hang of it. 65 00:02:22,718 --> 00:02:23,718 Great. 66 00:02:23,719 --> 00:02:24,918 (Feeling proud) 67 00:02:26,058 --> 00:02:27,358 Gosh, we're pretty up high. 68 00:02:28,418 --> 00:02:29,828 What if we hit the wires? 69 00:02:30,828 --> 00:02:31,858 We're high up. 70 00:02:32,028 --> 00:02:33,458 - I might hit them with my head. - My goodness. 71 00:02:33,558 --> 00:02:34,627 What do we do? 72 00:02:34,628 --> 00:02:35,867 (It feels as if their heads might touch it.) 73 00:02:35,868 --> 00:02:37,527 - Our heads might touch the ceiling. - We're so close. 74 00:02:37,528 --> 00:02:38,528 (Surprised) 75 00:02:38,868 --> 00:02:41,167 Standing up on the bus will be dangerous. 76 00:02:41,168 --> 00:02:42,508 (This is a fun ride in a different way.) 77 00:02:43,808 --> 00:02:45,978 - I love it. It's breezy. - It's... 78 00:02:46,078 --> 00:02:47,438 Our heads are really going to touch it for real. 79 00:02:47,508 --> 00:02:48,537 I'm serious. 80 00:02:48,538 --> 00:02:49,547 (Making a fuss) 81 00:02:49,548 --> 00:02:51,078 (He starts overreacting again.) 82 00:02:51,248 --> 00:02:52,478 You weren't even close. 83 00:02:52,578 --> 00:02:54,047 Hey, our heads are going to hit that. 84 00:02:54,048 --> 00:02:55,448 (Having the most fun on a double-decker) 85 00:02:55,718 --> 00:02:57,618 - He never changes. - He never changes. 86 00:02:58,888 --> 00:03:00,957 Ki Taek, when will we have a chance to get on a bus like this again? 87 00:03:00,958 --> 00:03:02,058 - Right. - My gosh. What? 88 00:03:03,588 --> 00:03:04,727 (Barely dodging the branches) 89 00:03:04,728 --> 00:03:06,457 Wait, they would've hit us even from our seats. 90 00:03:06,458 --> 00:03:07,497 Right. 91 00:03:07,498 --> 00:03:10,698 (Riding the double-decker as if it was an amusement ride) 92 00:03:11,228 --> 00:03:13,237 I didn't know a double-decker could be fun like this. 93 00:03:13,238 --> 00:03:14,467 - Right. - Yes. 94 00:03:14,468 --> 00:03:15,867 (My gosh, look at that.) 95 00:03:15,868 --> 00:03:17,608 Look at that. Gosh, that's cool. 96 00:03:17,868 --> 00:03:20,578 The river on your left is the Dong River in Jeongseon. 97 00:03:21,138 --> 00:03:22,138 - That's a famous river. - Yes. 98 00:03:22,139 --> 00:03:23,707 It's a famous river. That's the Dong River. 99 00:03:23,708 --> 00:03:25,247 The famous Dong River in Jeongseon. 100 00:03:25,248 --> 00:03:27,348 - People come here for rafting. - It's famous for rafting. 101 00:03:27,848 --> 00:03:28,977 - Gosh, what a stunning view. - Oh, my. 102 00:03:28,978 --> 00:03:30,217 (Admiring the greenery with a cool breeze) 103 00:03:30,218 --> 00:03:31,888 Today's weather is amazing. 104 00:03:32,148 --> 00:03:35,358 (In no time, they reach downtown Jeongseon.) 105 00:03:36,328 --> 00:03:38,258 Okay, everyone. Let's head out for your part-time jobs. 106 00:03:38,528 --> 00:03:39,558 Let's go. 107 00:03:39,898 --> 00:03:41,427 All right. Let's split up here. 108 00:03:41,428 --> 00:03:42,428 - Okay. - Okay. 109 00:03:42,429 --> 00:03:45,028 Let's go. Guys, let's make a lot of money. Here we go. 110 00:03:46,198 --> 00:03:49,208 (The Part-Timers are on the move!) 111 00:03:50,468 --> 00:03:52,737 (5-Day Market in Jeongseon) 112 00:03:52,738 --> 00:03:54,777 (The market has been carrying on its proud legacy...) 113 00:03:54,778 --> 00:03:56,407 (since its establishment in 1966.) 114 00:03:56,408 --> 00:03:58,078 (The biggest 5-Day Market is held here.) 115 00:04:00,348 --> 00:04:03,618 (They set out to the places of their assigned work.) 116 00:04:04,048 --> 00:04:05,118 Is it this way? 117 00:04:05,188 --> 00:04:06,957 - Is this where I'm going to work? - Gosh, hello. 118 00:04:06,958 --> 00:04:08,258 - So you wanted a part-timer. - Here's an apron. 119 00:04:08,518 --> 00:04:11,128 I just got here and we're starting right away? 120 00:04:11,988 --> 00:04:13,697 - Sit down. - I have to do this alone here? 121 00:04:13,698 --> 00:04:14,758 I'm shy, though. 122 00:04:16,468 --> 00:04:17,567 (Peeling deodeok in the middle of the market) 123 00:04:17,568 --> 00:04:19,397 Could you show me how to do this? Then I'll do the same thing. 124 00:04:19,398 --> 00:04:20,697 - Here. - Okay. 125 00:04:20,698 --> 00:04:21,898 - Do this. Yes. - Put it down first? 126 00:04:22,498 --> 00:04:24,238 - It's gotten much simpler. - Right? 127 00:04:24,368 --> 00:04:26,107 It was hard to peel it with a fruit knife at home. 128 00:04:26,108 --> 00:04:27,137 Right. 129 00:04:27,138 --> 00:04:28,678 - Try it. - Of course. I can do a good job. 130 00:04:28,878 --> 00:04:30,707 (She's watching him.) 131 00:04:30,708 --> 00:04:32,577 - After that... - Then I have to do it like this. 132 00:04:32,578 --> 00:04:33,817 - Wrap it up. - Wrap it up. 133 00:04:33,818 --> 00:04:35,577 - And... - So keep peeling them. 134 00:04:35,578 --> 00:04:37,587 - I'll get back to work. - Sure. 135 00:04:37,588 --> 00:04:38,588 - One more thing. - Yes. 136 00:04:38,589 --> 00:04:40,387 You have to sell them too while you're at it. 137 00:04:40,388 --> 00:04:42,117 - Okay. - I'll put out some samples here. 138 00:04:42,118 --> 00:04:43,727 - What are the prices? - This one is ten dollars. 139 00:04:43,728 --> 00:04:45,128 This bag is 20 dollars. 140 00:04:45,358 --> 00:04:46,958 Small ones are 10 dollars. Big ones are 20 dollars. 141 00:04:47,158 --> 00:04:48,897 All right. Sell a lot. 142 00:04:48,898 --> 00:04:50,728 (Please sell a lot.) 143 00:04:51,068 --> 00:04:54,298 (But...) 144 00:04:54,838 --> 00:04:56,807 (when customers are walking by,) 145 00:04:56,808 --> 00:05:00,678 (Se Yoon only focuses on peeling deodeok.) 146 00:05:01,578 --> 00:05:03,977 - You must try to sell deodeok. - Okay. Please buy some deodeok. 147 00:05:03,978 --> 00:05:06,047 - Ten dollars and twenty dollars. - What do you need? 148 00:05:06,048 --> 00:05:07,277 Ten dollars and twenty dollars. 149 00:05:07,278 --> 00:05:08,878 One side dish container is ten dollars. 150 00:05:09,318 --> 00:05:10,548 - Yes? - The ten-dollar deodeok... 151 00:05:10,748 --> 00:05:12,147 - The small one is 10 dollars. - The 10-dollar one. 152 00:05:12,148 --> 00:05:13,358 Please buy some deodeok. 153 00:05:13,418 --> 00:05:14,988 - Ten dollars and twenty dollars. - Here's deodeok. 154 00:05:15,288 --> 00:05:16,727 - I'll take the 20-dollar one. - The 20-dollar one? 155 00:05:16,728 --> 00:05:18,027 - The big one is 20 dollars. - Okay. 156 00:05:18,028 --> 00:05:19,327 I already sold one. 157 00:05:19,328 --> 00:05:20,457 (Luckily, he manages to sell deodeok.) 158 00:05:20,458 --> 00:05:21,497 - Thank you. - Thank you. 159 00:05:21,498 --> 00:05:23,067 Kids, eat a lot of deodeok. 160 00:05:23,068 --> 00:05:25,327 - Is this 2 Days 1 Night? - Yes, that's right. 161 00:05:25,328 --> 00:05:27,098 - Do you watch our show? - Yes. 162 00:05:28,268 --> 00:05:29,508 Really? Who's your favorite member? 163 00:05:29,738 --> 00:05:30,908 - Moon Se Yoon? - What? 164 00:05:31,608 --> 00:05:33,008 - Are you here to buy deodeok? - Thank you. 165 00:05:33,138 --> 00:05:34,377 Which one do you want? 166 00:05:34,378 --> 00:05:35,907 - Ten dollars and twenty dollars. - I'll take the small one. 167 00:05:35,908 --> 00:05:37,777 The ten-dollar one. Here. Here you go. 168 00:05:37,778 --> 00:05:38,847 (Sales go up thanks to the part-timer.) 169 00:05:38,848 --> 00:05:40,478 I'm selling a lot of deodeok. 170 00:05:40,978 --> 00:05:42,078 Okay. Ma'am. 171 00:05:42,478 --> 00:05:44,287 - Thank you. - Thank you. 172 00:05:44,288 --> 00:05:45,347 - Thank you. - Okay. 173 00:05:45,348 --> 00:05:46,357 - Pardon? - You know... 174 00:05:46,358 --> 00:05:48,518 I'm selling deodeok here. 175 00:05:49,118 --> 00:05:50,427 I'm at the Five-Day Market in Jeongseon. 176 00:05:50,428 --> 00:05:52,587 Look at this deodeok. They look good. 177 00:05:52,588 --> 00:05:53,958 (Se Yoon gets the hang of peeling and selling deodeok.) 178 00:05:54,298 --> 00:05:55,298 This is the place? 179 00:05:56,028 --> 00:05:57,168 "Looking for Part-Timers." 180 00:05:57,428 --> 00:05:59,127 It looks like this is my workplace. 181 00:05:59,128 --> 00:06:00,338 (This is where Ki Taek will work.) 182 00:06:01,038 --> 00:06:02,238 Hello. 183 00:06:03,138 --> 00:06:05,138 I heard you were looking for a part-timer. 184 00:06:06,238 --> 00:06:08,008 Do you think you could do it? 185 00:06:08,578 --> 00:06:10,608 It's my first time doing it this way. 186 00:06:10,878 --> 00:06:12,948 So they're going to bend forward like this? 187 00:06:13,048 --> 00:06:16,288 (That's correct.) 188 00:06:16,848 --> 00:06:17,848 Shampoo. 189 00:06:17,849 --> 00:06:18,987 (Wash his hair with shampoo.) 190 00:06:18,988 --> 00:06:20,158 Rinse it. 191 00:06:20,218 --> 00:06:21,687 The water can't be too hot. 192 00:06:21,688 --> 00:06:23,587 I already set the temperature for the water. 193 00:06:23,588 --> 00:06:25,128 - Okay. - Just like this. 194 00:06:26,658 --> 00:06:29,328 (Make sure to wipe their hair.) 195 00:06:29,568 --> 00:06:31,467 - Do they wash their face too? - They can do it here. 196 00:06:31,468 --> 00:06:33,268 Tell them to wash their face here. 197 00:06:33,598 --> 00:06:34,968 Would you like to try it? 198 00:06:36,368 --> 00:06:38,708 - All right. Here's the water. - But you already finished. 199 00:06:38,968 --> 00:06:40,777 But you have to try it yourself. 200 00:06:40,778 --> 00:06:42,807 - I should wash his hair again? - What do you think? 201 00:06:42,808 --> 00:06:43,808 Sure. I can do that. 202 00:06:44,248 --> 00:06:45,607 - Here. - Okay. 203 00:06:45,608 --> 00:06:47,278 (Looking around) 204 00:06:47,578 --> 00:06:49,017 (She just finished washing my hair.) 205 00:06:49,018 --> 00:06:50,288 Hello, sir. 206 00:06:50,448 --> 00:06:52,247 Let me wash your hair. 207 00:06:52,248 --> 00:06:55,258 (Let me wash your hair again.) 208 00:06:56,018 --> 00:06:58,858 (He's caught off guard and just sits there.) 209 00:06:59,158 --> 00:07:01,928 Do you watch 2 Days 1 Night? 210 00:07:02,528 --> 00:07:03,567 Yes. 211 00:07:03,568 --> 00:07:06,498 I just joined the show as a new member. 212 00:07:07,068 --> 00:07:10,408 I came to Jeongseon to film my first episode with the show. 213 00:07:11,408 --> 00:07:12,878 I hope you like the show. 214 00:07:13,178 --> 00:07:14,908 (What a polite guy.) 215 00:07:15,078 --> 00:07:16,248 You're good. 216 00:07:18,048 --> 00:07:19,207 - How does this feel? - Good. 217 00:07:19,208 --> 00:07:20,278 Good? 218 00:07:20,548 --> 00:07:22,448 (Thoroughly wiping his hair) 219 00:07:22,818 --> 00:07:24,317 Let me dry your hair too. 220 00:07:24,318 --> 00:07:26,158 (He dries the customer's hair when it's not his job.) 221 00:07:26,888 --> 00:07:30,388 (Styling the hair just the way he wants it) 222 00:07:30,728 --> 00:07:31,728 All right. 223 00:07:31,729 --> 00:07:33,727 (Combing his hair before he finishes his job) 224 00:07:33,728 --> 00:07:35,227 - Do you like it? - He likes it. 225 00:07:35,228 --> 00:07:36,368 Yes. Gosh. 226 00:07:37,068 --> 00:07:39,027 You'll end up taking over this barbershop at this rate. 227 00:07:39,028 --> 00:07:40,137 You think so? 228 00:07:40,138 --> 00:07:41,138 (The highest compliment) 229 00:07:41,838 --> 00:07:45,068 (The worker is friendly and does his job perfectly.) 230 00:07:45,268 --> 00:07:46,277 (He has another customer.) 231 00:07:46,278 --> 00:07:47,507 What line of work are you in? 232 00:07:47,508 --> 00:07:50,507 I have an acting career. I'm an actor. 233 00:07:50,508 --> 00:07:52,978 Yes. I'm still working as an actor. 234 00:07:53,148 --> 00:07:55,748 You're going to get popular pretty soon. 235 00:07:56,518 --> 00:07:58,417 I'm getting a lot of good energy from here. 236 00:07:58,418 --> 00:07:59,787 (He's getting good energy in spades...) 237 00:07:59,788 --> 00:08:01,517 (from customers he's never met before.) 238 00:08:01,518 --> 00:08:02,618 All done. 239 00:08:03,058 --> 00:08:05,728 (When he doesn't have any customers to take care of,) 240 00:08:06,128 --> 00:08:09,128 (Ki Taek sweeps the floor without being asked to.) 241 00:08:09,498 --> 00:08:12,198 (With the arrival of a hard-working part-timer,) 242 00:08:12,568 --> 00:08:15,338 (there's pure love in the owner's eyes.) 243 00:08:15,968 --> 00:08:17,008 You're good. 244 00:08:18,068 --> 00:08:20,307 I should hire you. 245 00:08:20,308 --> 00:08:22,378 Thank you, ma'am. 246 00:08:22,638 --> 00:08:24,207 (Makguksu) 247 00:08:24,208 --> 00:08:26,347 - Mr. Part-Timer. - Yes. 248 00:08:26,348 --> 00:08:27,678 - Come here. - Yes, ma'am. 249 00:08:27,818 --> 00:08:30,248 - All right. This is for... - Where should I deliver it to? 250 00:08:30,648 --> 00:08:31,817 - I don't know if I can do this. - All right. 251 00:08:31,818 --> 00:08:33,287 Shouldn't I practice? Do you think I can do it? 252 00:08:33,288 --> 00:08:36,087 Put the tray on your head like this and grab it. 253 00:08:36,088 --> 00:08:37,487 Should I put it close to my forehead or the back of my head? 254 00:08:37,488 --> 00:08:39,187 - The crown of your head. - In the middle? 255 00:08:39,188 --> 00:08:40,297 - On the crown of my head? - Yes. 256 00:08:40,298 --> 00:08:41,358 It's... 257 00:08:41,458 --> 00:08:42,728 Wait. Ma'am. 258 00:08:43,028 --> 00:08:44,028 All right. 259 00:08:44,698 --> 00:08:45,827 - Good. Run. - But... 260 00:08:45,828 --> 00:08:47,267 - Run. - What if I spill it? Run? 261 00:08:47,268 --> 00:08:48,798 - I'm paying you. So run. - Ma'am. 262 00:08:49,668 --> 00:08:50,868 What's the name of the place? 263 00:08:51,168 --> 00:08:52,308 It's the herb store. 264 00:08:52,808 --> 00:08:54,408 - The herb store? - Yes. It's on the end. 265 00:08:54,608 --> 00:08:56,348 - Go straight from here. - Okay. 266 00:08:56,508 --> 00:08:58,978 Turn right. And turn right again. You'll see the store. 267 00:08:59,748 --> 00:09:02,348 Go straight and turn at the corner? 268 00:09:02,478 --> 00:09:03,647 - Okay. - Okay. 269 00:09:03,648 --> 00:09:05,017 Ask her for some wild ginseng. 270 00:09:05,018 --> 00:09:06,458 Okay. The herb store. 271 00:09:07,288 --> 00:09:08,557 (Quickening his steps at the thought of wild ginseng) 272 00:09:08,558 --> 00:09:09,758 The herb store. 273 00:09:11,928 --> 00:09:14,398 (Spotting the wild ginseng) 274 00:09:14,698 --> 00:09:15,758 Is this the place? 275 00:09:15,958 --> 00:09:17,168 Did you order food? 276 00:09:17,698 --> 00:09:19,568 Excuse me. 277 00:09:20,098 --> 00:09:21,267 Where's the owner? 278 00:09:21,268 --> 00:09:23,267 (Where's the owner?) 279 00:09:23,268 --> 00:09:25,768 - I'm sorry. - Excuse me. 280 00:09:25,968 --> 00:09:28,037 - Gosh. - You're so tall. 281 00:09:28,038 --> 00:09:29,647 You have to lower the tray for me to grab it. 282 00:09:29,648 --> 00:09:31,277 - My gosh. - Wait. 283 00:09:31,278 --> 00:09:33,048 Make sure to grab it safely. Be careful. 284 00:09:34,478 --> 00:09:36,948 - Thank you. - So you did order it, right? 285 00:09:37,518 --> 00:09:40,088 - Thank you. - Okay. Enjoy your food. 286 00:09:40,618 --> 00:09:41,958 - You look familiar. - Yes. 287 00:09:43,128 --> 00:09:44,858 - Enjoy. - Okay. 288 00:09:45,028 --> 00:09:46,028 Pardon? 289 00:09:46,328 --> 00:09:47,798 - You want some food too? - No. 290 00:09:47,858 --> 00:09:49,127 - Join me. - No. 291 00:09:49,128 --> 00:09:50,997 - You don't want it? - She told me to eat wild ginseng. 292 00:09:50,998 --> 00:09:52,327 She told you to eat wild ginseng? 293 00:09:52,328 --> 00:09:53,667 My goodness. 294 00:09:53,668 --> 00:09:55,468 (Feeling awkward) 295 00:09:56,408 --> 00:09:57,608 So this is wild ginseng? 296 00:09:58,038 --> 00:10:00,178 - It's wood-cultivated ginseng. - How's that different? 297 00:10:00,438 --> 00:10:01,707 - Wood-cultivated ginseng... - Yes. 298 00:10:01,708 --> 00:10:04,147 was farmed in the wild mountains. 299 00:10:04,148 --> 00:10:05,747 - They were farmed in the mountains? - Yes. 300 00:10:05,748 --> 00:10:06,748 - Wild ginseng... - Wood-cultivated ginseng. 301 00:10:06,749 --> 00:10:07,947 Yes. Wood-cultivated ginseng. 302 00:10:07,948 --> 00:10:09,148 What is this good for? 303 00:10:10,088 --> 00:10:12,248 - You got married, right? - Yes. 304 00:10:13,388 --> 00:10:15,717 This boosts your immune system. 305 00:10:15,718 --> 00:10:16,727 - No way. - This... 306 00:10:16,728 --> 00:10:18,658 This ginseng is 14 years old. 307 00:10:19,088 --> 00:10:20,358 - Fourteen years? - Yes. 308 00:10:20,598 --> 00:10:22,228 It will lower the chance of catching a cold. 309 00:10:22,398 --> 00:10:23,928 It helps circulate blood. 310 00:10:24,098 --> 00:10:25,098 Try it. 311 00:10:25,099 --> 00:10:26,898 No. Give me a small one. 312 00:10:26,998 --> 00:10:28,768 I don't have a small one. 313 00:10:28,868 --> 00:10:30,438 - Really? - Let me wash it for you. 314 00:10:30,638 --> 00:10:32,208 - Really? - I know that you like it. 315 00:10:32,668 --> 00:10:33,708 Thank you. 316 00:10:34,338 --> 00:10:35,377 Okay. 317 00:10:35,378 --> 00:10:38,308 I would've turned it down. You know? 318 00:10:38,608 --> 00:10:41,278 But I have a wife at home. 319 00:10:42,178 --> 00:10:45,747 (It's super bitter.) 320 00:10:45,748 --> 00:10:47,588 - Eat it up. - It's like I'm getting punished. 321 00:10:48,218 --> 00:10:49,927 Healthy food is supposed to taste bitter. 322 00:10:49,928 --> 00:10:51,258 Healthy food tastes bitter. 323 00:10:52,088 --> 00:10:53,928 This is the place. 324 00:10:54,958 --> 00:10:56,567 - Hello. Nice to meet you. - Hello. 325 00:10:56,568 --> 00:10:57,667 Nice to meet you. 326 00:10:57,668 --> 00:10:59,068 My goodness. 327 00:10:59,468 --> 00:11:02,038 I mean, your outfit... Do you always wear this? 328 00:11:02,438 --> 00:11:04,908 You came on the day of the Five-Day Market in Jeongseon. 329 00:11:05,068 --> 00:11:06,577 I wear it every time the Five-Day Market opens... 330 00:11:06,578 --> 00:11:08,137 and promote my store. 331 00:11:08,138 --> 00:11:11,248 How heavy is the bag typically? 332 00:11:11,548 --> 00:11:13,948 - They usually order 20kg of rice. - Okay. 333 00:11:14,048 --> 00:11:15,717 Then how many bags do I need to deliver? 334 00:11:15,718 --> 00:11:18,417 I need you to deliver 20 of the 20kg rice bags. 335 00:11:18,418 --> 00:11:20,258 So 20 times 20 is... 336 00:11:20,388 --> 00:11:23,158 - It's 400kg. Yes. - It's 400kg. 337 00:11:23,388 --> 00:11:25,658 - But you're a strong guy. - Well, yes. 338 00:11:26,398 --> 00:11:28,197 You work out a lot. I saw that you have thick arms. 339 00:11:28,198 --> 00:11:29,797 - Yes. Right. - Right. 340 00:11:29,798 --> 00:11:32,328 (Everyone knows how muscular his arms are.) 341 00:11:32,528 --> 00:11:34,267 - I'll be back. - Be careful. 342 00:11:34,268 --> 00:11:35,268 Okay. 343 00:11:36,368 --> 00:11:38,007 Where's Restaurant Bong? 344 00:11:38,008 --> 00:11:40,807 Go to the back. Keep going until the toilet sign. 345 00:11:40,808 --> 00:11:41,808 Okay. Thank you. 346 00:11:42,908 --> 00:11:45,448 (Fixing his posture) 347 00:11:46,578 --> 00:11:47,747 Gosh, this is heavy. 348 00:11:47,748 --> 00:11:49,277 (Walking super fast to the delivery location) 349 00:11:49,278 --> 00:11:50,348 Oh, this is tiring. 350 00:11:54,058 --> 00:11:55,457 - Hello. - Hi. 351 00:11:55,458 --> 00:11:56,557 Here's your rice. 352 00:11:56,558 --> 00:11:57,558 Wait. 353 00:11:57,559 --> 00:11:58,687 - Go ahead. - Okay. 354 00:11:58,688 --> 00:11:59,728 Okay. 355 00:12:00,858 --> 00:12:01,997 (An honest worker who doesn't slack off) 356 00:12:01,998 --> 00:12:03,168 - Your body will get sore. - Hello. 357 00:12:03,768 --> 00:12:04,998 Did anyone order rice? 358 00:12:05,528 --> 00:12:06,898 - Over here. - There? 359 00:12:07,338 --> 00:12:10,138 Hold on. My goodness. This is crazy. 360 00:12:11,868 --> 00:12:13,778 (Panting) 361 00:12:14,478 --> 00:12:16,978 (Was carrying 40kg of rice too much?) 362 00:12:19,608 --> 00:12:23,018 (He barely arrives.) 363 00:12:24,218 --> 00:12:25,487 - Be careful. - Okay. 364 00:12:25,488 --> 00:12:27,688 Okay. See you in a jiffy. You got this. 365 00:12:29,088 --> 00:12:32,927 (He's working hard today just like any other day.) 366 00:12:32,928 --> 00:12:35,758 (Meanwhile, Team Part-Time Singers...) 367 00:12:36,528 --> 00:12:39,128 (An unusual atmosphere on stage) 368 00:12:39,428 --> 00:12:40,697 (The audience with an unusually energetic vibe) 369 00:12:40,698 --> 00:12:42,168 What should I sing? That's the vibe. 370 00:12:42,638 --> 00:12:45,108 I didn't know there was an actual stage. 371 00:12:45,938 --> 00:12:48,138 - This vibe is hard to match. - Yes. 372 00:12:48,778 --> 00:12:51,508 So we just have to sing one song each? 373 00:12:52,278 --> 00:12:55,247 We're going to place a board in front of the stage. 374 00:12:55,248 --> 00:12:58,217 They're going to put stickers on the board. 375 00:12:58,218 --> 00:12:59,448 (Fill the board with stickers to earn money.) 376 00:12:59,788 --> 00:13:01,957 (Placed all by itself in the middle of the stage) 377 00:13:01,958 --> 00:13:03,888 (A mission board to decide their pay) 378 00:13:04,158 --> 00:13:05,928 (They will perform a song on stage.) 379 00:13:06,128 --> 00:13:08,028 (The stickers from the audience will count as votes.) 380 00:13:08,158 --> 00:13:10,768 (The number of stickers will determine their pay.) 381 00:13:11,028 --> 00:13:13,298 - How much is one sticker? - Ten cents. 382 00:13:13,598 --> 00:13:14,667 Are you kidding me? 383 00:13:14,668 --> 00:13:15,898 Ten cents per sticker? 384 00:13:17,038 --> 00:13:19,807 (The incredibly low number makes him sigh.) 385 00:13:19,808 --> 00:13:21,577 How can we earn any money with ten cents? 386 00:13:21,578 --> 00:13:23,037 What do you expect us to do? 387 00:13:23,038 --> 00:13:24,778 - They know nothing about prices. - Exactly. 388 00:13:25,108 --> 00:13:27,948 Hello, everyone. It's nice to meet you. 389 00:13:28,778 --> 00:13:30,088 Hello. 390 00:13:30,918 --> 00:13:33,117 (Everyone cheers as soon as he emerges out.) 391 00:13:33,118 --> 00:13:34,257 Let's hear it, everyone. 392 00:13:34,258 --> 00:13:35,288 2 Days... 393 00:13:35,588 --> 00:13:36,828 - 1 Night. - 1 Night. 394 00:13:37,028 --> 00:13:38,958 I'm DinDin. Nice to meet you. 395 00:13:39,188 --> 00:13:43,328 So a new member of the show... 396 00:13:43,398 --> 00:13:45,997 (A new member?) 397 00:13:45,998 --> 00:13:48,498 and I will perform a song to celebrate the market. 398 00:13:48,668 --> 00:13:50,538 If you liked our performance, 399 00:13:50,838 --> 00:13:54,637 please put some stickers on the board right there. 400 00:13:54,638 --> 00:13:55,878 I'd appreciate that. 401 00:13:56,378 --> 00:13:58,978 I'm going to sing "DinDin Is DinDin." 402 00:13:59,578 --> 00:14:02,378 When I sing, "DinDin is DinDin," 403 00:14:02,578 --> 00:14:06,247 you can sing the same thing. Please sing it with me. 404 00:14:06,248 --> 00:14:07,317 Did everyone get that? 405 00:14:07,318 --> 00:14:08,888 Are you ready, Jeongseon? 406 00:14:09,188 --> 00:14:10,258 - Yes! - Yes! 407 00:14:10,428 --> 00:14:12,788 Make some noise! 408 00:14:13,358 --> 00:14:14,358 Let's go. 409 00:14:14,898 --> 00:14:16,728 DinDin is DinDin Say what? 410 00:14:17,028 --> 00:14:18,167 (This is a nice song.) 411 00:14:18,168 --> 00:14:20,237 Can you sing it louder? One, two, three. 412 00:14:20,238 --> 00:14:21,898 (The elders are singing, "DinDin is DinDin.") 413 00:14:22,238 --> 00:14:23,738 (The kids are also singing, "DinDin is DinDin.") 414 00:14:23,938 --> 00:14:25,238 Are you having fun, guys? 415 00:14:25,608 --> 00:14:27,637 How about some stickers on that board? 416 00:14:27,638 --> 00:14:32,008 Everyone, make some noise! 417 00:14:33,778 --> 00:14:36,278 My name is DinDin. Thank you for your attention. 418 00:14:36,988 --> 00:14:39,818 - All right. - A performance by DinDin. 419 00:14:40,158 --> 00:14:41,918 Let's give him a round of applause. 420 00:14:42,958 --> 00:14:45,887 (Everyone's eyes are on him.) 421 00:14:45,888 --> 00:14:47,957 Let me officially introduce myself. With this new episode, 422 00:14:47,958 --> 00:14:49,897 I have joined 2 Days 1 Night as a new member. 423 00:14:49,898 --> 00:14:51,468 I'm a comedian, Lee Yong Jin. 424 00:14:51,898 --> 00:14:53,737 (He joined the show as a new member.) 425 00:14:53,738 --> 00:14:56,967 I'll keep the momentum going and sing "Wild Bee." 426 00:14:56,968 --> 00:14:58,108 Play the song! 427 00:14:59,538 --> 00:15:01,107 (I'm tired now) 428 00:15:01,108 --> 00:15:02,378 (Wild bee) 429 00:15:02,778 --> 00:15:04,808 (I'm tired of waiting, wild bee) 430 00:15:04,908 --> 00:15:05,908 (Wild bee) 431 00:15:06,618 --> 00:15:09,378 (Just as the performance goes into full swing,) 432 00:15:09,988 --> 00:15:12,017 (Joon is walking past the stage while delivering rice.) 433 00:15:12,018 --> 00:15:13,518 (Dropping) 434 00:15:14,488 --> 00:15:17,687 (He drops the bag of rice as he gets distracted.) 435 00:15:17,688 --> 00:15:19,757 - Do you need help? - No, I got it. 436 00:15:19,758 --> 00:15:21,998 (Walking away right away without looking back) 437 00:15:22,198 --> 00:15:24,798 Look behind you. There's our member, Joon. 438 00:15:25,268 --> 00:15:27,497 (Please give a big hand to Joon for delivering rice.) 439 00:15:27,498 --> 00:15:29,297 He's delivering a bag of rice. 440 00:15:29,298 --> 00:15:30,708 Let's give it up for him. 441 00:15:30,768 --> 00:15:33,208 (Is that part of the performance?) 442 00:15:34,508 --> 00:15:37,348 (Powering up at the unexpected attention) 443 00:15:37,748 --> 00:15:39,547 At this very moment, 444 00:15:39,548 --> 00:15:43,247 Joon is carrying two bags of rice on his shoulders. 445 00:15:43,248 --> 00:15:44,717 Let's give him a big round of applause! 446 00:15:44,718 --> 00:15:45,848 (Pretending to be fine because of the live broadcast) 447 00:15:45,948 --> 00:15:51,258 (The rice is so heavy to carry all by myself.) 448 00:15:51,358 --> 00:15:52,387 Thank you. 449 00:15:52,388 --> 00:15:53,857 (Thanks to Joon's performance, it ends on a good note.) 450 00:15:53,858 --> 00:15:54,897 Okay. 451 00:15:54,898 --> 00:15:56,197 - You played Woong's father. - He's a huge fan. 452 00:15:56,198 --> 00:15:58,198 - How do you know that? - How do you know that? 453 00:15:58,268 --> 00:15:59,467 It was so funny. So I looked it up. 454 00:15:59,468 --> 00:16:00,468 - On YouTube? - Yes. 455 00:16:00,469 --> 00:16:01,597 Really? 456 00:16:01,598 --> 00:16:03,038 I'll show this to my friends. 457 00:16:04,368 --> 00:16:06,367 - Did you put one on the board? - How do you do that? 458 00:16:06,368 --> 00:16:07,478 Put a sticker on the board. 459 00:16:08,138 --> 00:16:09,978 (I put a sticker on the board before I left.) 460 00:16:10,848 --> 00:16:14,618 (Afterward, a crowd began to form around the board.) 461 00:16:15,218 --> 00:16:17,817 (How many stickers did they receive?) 462 00:16:17,818 --> 00:16:20,058 (25 stickers equal to 2.5 dollars?) 463 00:16:20,858 --> 00:16:23,787 If you put more stickers on the board, 464 00:16:23,788 --> 00:16:25,887 we can get other members to come here... 465 00:16:25,888 --> 00:16:29,158 and put on more performances. We can make that happen. 466 00:16:29,398 --> 00:16:30,797 You can look forward to that. 467 00:16:30,798 --> 00:16:31,867 (Just as we speak...) 468 00:16:31,868 --> 00:16:35,298 I see Se Yoon walking in the back. 469 00:16:37,108 --> 00:16:39,437 - Hello. - Hello. 470 00:16:39,438 --> 00:16:41,578 (Clueless of what's going on, he says hello.) 471 00:16:41,778 --> 00:16:42,837 - Are you done? - What are you doing? 472 00:16:42,838 --> 00:16:44,147 - Come here. - What are you doing? 473 00:16:44,148 --> 00:16:46,248 Yong Jin and I have already performed. 474 00:16:46,408 --> 00:16:51,148 (You need to perform next.) 475 00:16:51,318 --> 00:16:53,518 - I see another member in the back. - Wait. 476 00:16:53,988 --> 00:16:55,418 - It's Jong Min. - Jong Min! 477 00:16:55,788 --> 00:16:56,958 Come here, Jong Min! 478 00:16:57,128 --> 00:16:58,158 Come here! 479 00:16:58,328 --> 00:16:59,458 - It's Jong Min. - Come here. 480 00:17:00,598 --> 00:17:01,827 - No. - He's delivering food. 481 00:17:01,828 --> 00:17:03,967 - Jong Min is delivering food. - I must deliver this. 482 00:17:03,968 --> 00:17:05,297 Let's all say his name. 483 00:17:05,298 --> 00:17:06,838 Kim Jong Min. 484 00:17:07,368 --> 00:17:10,807 - Kim Jong Min. - Kim Jong Min. 485 00:17:10,808 --> 00:17:13,008 - Come here, Jong Min! - Kim Jong Min. 486 00:17:13,378 --> 00:17:14,738 Run back here after the delivery. 487 00:17:14,978 --> 00:17:16,748 Come back here after you make the delivery. 488 00:17:17,278 --> 00:17:19,908 (I'll be back after I deliver the food.) 489 00:17:20,518 --> 00:17:21,817 (He really came back.) 490 00:17:21,818 --> 00:17:22,948 What? It's over? 491 00:17:24,318 --> 00:17:25,347 Hello. 492 00:17:25,348 --> 00:17:26,518 (Popularity befitting the idol of traditional markets) 493 00:17:26,758 --> 00:17:29,618 (Joon and Ki Taek join after finishing their jobs.) 494 00:17:29,818 --> 00:17:32,027 Hello. 495 00:17:32,028 --> 00:17:33,427 - I'm Kim Jong Min. - What is it? 496 00:17:33,428 --> 00:17:35,098 - What's going on? - Hello. 497 00:17:36,598 --> 00:17:38,098 Please introduce yourself. 498 00:17:38,698 --> 00:17:40,967 Hello. I'm Joon of 2 Days 1 Night. 499 00:17:40,968 --> 00:17:41,968 Nice to meet you. 500 00:17:41,969 --> 00:17:44,467 (He's indeed a superstar now.) 501 00:17:44,468 --> 00:17:45,768 He's another new member. 502 00:17:46,368 --> 00:17:48,237 He's an actor. His name is Lee Ki Taek. 503 00:17:48,238 --> 00:17:49,507 Say hello to the audience. 504 00:17:49,508 --> 00:17:51,647 Hello. I'm Actor Lee Ki Taek. 505 00:17:51,648 --> 00:17:52,677 Nice to meet you. 506 00:17:52,678 --> 00:17:53,718 (Polite) 507 00:17:53,948 --> 00:17:54,948 He's handsome, isn't he? 508 00:17:54,949 --> 00:17:56,077 - Yes! - Yes! 509 00:17:56,078 --> 00:17:57,087 (Yes, he's handsome.) 510 00:17:57,088 --> 00:17:58,148 Thank you. 511 00:17:58,518 --> 00:18:01,088 A lot of people asked us to sing this song. 512 00:18:01,188 --> 00:18:02,657 We'll sing "Meeting." 513 00:18:02,658 --> 00:18:04,287 - Yes, "Meeting." You know, right? - It's a good song. 514 00:18:04,288 --> 00:18:05,857 Jong Min will sing the song. 515 00:18:05,858 --> 00:18:07,428 - Let's give it up for him. - Let's go. 516 00:18:08,698 --> 00:18:10,298 (Anticipating) 517 00:18:11,798 --> 00:18:14,267 (It starts off with Joon's dance.) 518 00:18:14,268 --> 00:18:15,298 Kim Jong Min. 519 00:18:17,508 --> 00:18:19,367 (The world-class star, Jong Min, emerges next.) 520 00:18:19,368 --> 00:18:20,478 Everyone, clap. 521 00:18:20,578 --> 00:18:23,408 (The veteran performers hype up the mood.) 522 00:18:24,008 --> 00:18:26,878 (Ki Taek is in the back as he's nervous.) 523 00:18:27,018 --> 00:18:29,078 - I don't know the song. - Go and dance. 524 00:18:30,388 --> 00:18:33,718 (The tall guy sets out.) 525 00:18:34,788 --> 00:18:37,488 (Doing his best) 526 00:18:37,888 --> 00:18:40,428 (He's cute.) 527 00:18:40,958 --> 00:18:42,597 (Shinji's part is coming up next.) 528 00:18:42,598 --> 00:18:44,897 - Sing Shinji's part. - You can pull it off. 529 00:18:44,898 --> 00:18:47,167 (Here comes Yong Shinji.) 530 00:18:47,168 --> 00:18:48,198 "Memories." 531 00:18:48,538 --> 00:18:49,697 (Gosh, he's good.) 532 00:18:49,698 --> 00:18:50,808 That's Yong Shinji. 533 00:18:52,508 --> 00:18:53,777 Sway your arms. 534 00:18:53,778 --> 00:18:57,548 (Even if it fades away in time) 535 00:18:58,248 --> 00:19:01,017 (As long as we can live together) 536 00:19:01,018 --> 00:19:04,918 (With each other's company) 537 00:19:05,118 --> 00:19:07,718 (Here comes Fatty Shinji this time.) 538 00:19:08,088 --> 00:19:10,958 (Yong Shinji and Fatty Shinji deliver a chaotic harmony.) 539 00:19:11,588 --> 00:19:13,928 (The audience still loves the performance.) 540 00:19:14,028 --> 00:19:15,457 - A dance break. - Please dance. 541 00:19:15,458 --> 00:19:17,598 (Time for some dance moves) 542 00:19:18,168 --> 00:19:21,338 (Body rolls asking for stickers) 543 00:19:21,668 --> 00:19:22,798 - Ki Taek. - Ki Taek. 544 00:19:23,398 --> 00:19:24,568 Go, Ki Taek. 545 00:19:24,838 --> 00:19:26,537 (Awkwardly dancing) 546 00:19:26,538 --> 00:19:28,138 - Go, Ki Taek. - What was that? 547 00:19:28,838 --> 00:19:30,748 (The youngest, Ki Taek, does his best.) 548 00:19:31,948 --> 00:19:33,878 (They're trying hard.) 549 00:19:34,548 --> 00:19:37,188 (More people are coming over to the board.) 550 00:19:37,718 --> 00:19:40,758 (Thanks to them, the board is filled with stickers.) 551 00:19:41,018 --> 00:19:43,258 (They're going to be rich at this rate.) 552 00:19:43,528 --> 00:19:44,558 Ki Taek. 553 00:19:45,328 --> 00:19:49,258 (Teaching him a dance move) 554 00:19:49,598 --> 00:19:50,967 That's it. Nice. 555 00:19:50,968 --> 00:19:52,968 (He's no longer a bad dancer thanks to Se Yoon's help.) 556 00:19:54,038 --> 00:19:55,237 (They performed perfectly as a team...) 557 00:19:55,238 --> 00:19:57,307 (including the two-left-feet youngest.) 558 00:19:57,308 --> 00:19:59,007 - Thank you. - Thank you. 559 00:19:59,008 --> 00:20:00,107 One, two, three. 560 00:20:00,108 --> 00:20:01,207 2 Days... 561 00:20:01,208 --> 00:20:02,437 - 1 Night! - 1 Night! 562 00:20:02,438 --> 00:20:04,378 - Thank you! - Thank you! 563 00:20:04,878 --> 00:20:06,578 - Thank you. - Thank you! 564 00:20:06,604 --> 00:20:07,829 (Thank you to Jeongseon Citizen. They earn 82 dollars.) 565 00:20:07,830 --> 00:20:09,241 - This is enough for dinner. - Right. 566 00:20:09,601 --> 00:20:12,740 If we spend everything on food, we can eat as much as we want. 567 00:20:12,741 --> 00:20:13,971 But we can't spend it all on food. 568 00:20:14,041 --> 00:20:16,780 Apparently, we're heading to a remote place. 569 00:20:16,781 --> 00:20:19,710 As for Yong Jin, he doesn't have comfortable shoes. 570 00:20:19,711 --> 00:20:21,050 - That's okay. - He'll be okay. 571 00:20:21,051 --> 00:20:22,350 - Yong Jin is up for anything. - He'll be okay. 572 00:20:22,351 --> 00:20:23,820 - He's up for anything. - You don't mind, do you, Yong Jin? 573 00:20:23,821 --> 00:20:25,520 - You can hike in dress shoes, yes? - You wouldn't mind. 574 00:20:25,521 --> 00:20:26,721 - In dress shoes? - Yes. 575 00:20:27,251 --> 00:20:29,060 Since you're saying so... Of course, I can do that. 576 00:20:29,061 --> 00:20:30,061 Exactly. 577 00:20:30,062 --> 00:20:31,891 - Yong Jin can do anything. - It won't be so hard. 578 00:20:32,291 --> 00:20:33,590 He needs comfortable clothes to wear at night or... 579 00:20:33,591 --> 00:20:35,231 - Earlier, Yong Jin... - Don't worry about Yong Jin. 580 00:20:35,431 --> 00:20:37,130 - Okay. - He can sleep in a suit. 581 00:20:37,131 --> 00:20:38,131 That won't be a problem. 582 00:20:38,132 --> 00:20:40,670 Can you sleep in the woods without any gear? 583 00:20:40,671 --> 00:20:41,900 - He could do that. - In a suit. 584 00:20:41,901 --> 00:20:44,200 - In a suit, just as you are now. - Do I look like a pushover? 585 00:20:44,201 --> 00:20:45,270 (That's impossible.) 586 00:20:45,271 --> 00:20:46,741 Do you think I'm a wild animal or something? 587 00:20:47,241 --> 00:20:49,311 I can't do that. I need a blanket when I sleep. 588 00:20:49,911 --> 00:20:51,880 Ki Taek, can you make any dishes? 589 00:20:51,881 --> 00:20:54,650 There aren't many dishes I can make. 590 00:20:54,651 --> 00:20:56,080 - I just... - You know how to bake bread. 591 00:20:56,081 --> 00:20:58,181 - Bread? But I... - Here's how it seems to me. 592 00:20:58,421 --> 00:21:01,091 Yong Jin is a person who can do anything... 593 00:21:01,691 --> 00:21:03,491 while Ki Taek is a person who can't do anything. 594 00:21:04,291 --> 00:21:07,230 Yong Jin is like, "Well, I'll do it. I can do that." 595 00:21:07,231 --> 00:21:09,160 Ki Taek is like, "I rarely do that." 596 00:21:09,161 --> 00:21:10,661 Is there any dish you can make? 597 00:21:11,001 --> 00:21:12,131 Rolled omelet. 598 00:21:12,331 --> 00:21:13,431 Rolled omelet is hard to make. 599 00:21:14,401 --> 00:21:15,471 What else? 600 00:21:15,701 --> 00:21:16,971 Do you know how to butcher a chicken? 601 00:21:17,071 --> 00:21:18,071 - A chicken? - Yes. 602 00:21:18,072 --> 00:21:19,440 - You can butcher a chicken. - Of course. 603 00:21:19,441 --> 00:21:20,910 (It's possible for Yong Jin.) 604 00:21:20,911 --> 00:21:22,110 I can get it done in ten seconds. 605 00:21:22,111 --> 00:21:23,280 I can get it done only in ten seconds. 606 00:21:23,281 --> 00:21:24,281 - You know how to butcher a chicken? - Yes. 607 00:21:24,282 --> 00:21:25,750 - I can do it in ten seconds. - What kind of life have you led? 608 00:21:25,751 --> 00:21:27,581 It's just an ordinary life. 609 00:21:28,081 --> 00:21:29,120 (Chicken sounds good.) 610 00:21:29,121 --> 00:21:30,521 How about we have braised spicy chicken? 611 00:21:31,051 --> 00:21:32,390 - That sounds amazing. - Braised spicy chicken is awesome. 612 00:21:32,391 --> 00:21:33,520 - Braised spicy chicken? - Right? 613 00:21:33,521 --> 00:21:35,150 - We need some more protein... - You make rolled omelet. 614 00:21:35,151 --> 00:21:36,190 - All right. - Okay? 615 00:21:36,191 --> 00:21:37,991 - Sounds good. - We can have rolled omelet too. 616 00:21:38,061 --> 00:21:41,490 Then you guys get rice and the ingredients for rolled omelet. 617 00:21:41,491 --> 00:21:43,330 - We'll make braised spicy chicken. - All right. 618 00:21:43,331 --> 00:21:44,331 Okay. 619 00:21:44,332 --> 00:21:45,400 - Rice. - Let's buy some rice. 620 00:21:45,401 --> 00:21:46,431 Come this way. 621 00:21:47,231 --> 00:21:49,641 - Hello, sir. I'm back. - Oh, my. 622 00:21:49,801 --> 00:21:51,140 We're here as customers this time. 623 00:21:51,141 --> 00:21:53,141 We're here as customers this time. We need some rice. 624 00:21:53,611 --> 00:21:54,840 The owner is here. 625 00:21:54,841 --> 00:21:57,040 - He hates selling small amounts. - That's true. 626 00:21:57,041 --> 00:21:58,810 - It's about 1.6kg. - I see. 627 00:21:58,811 --> 00:22:00,811 - They told us to buy that much. - It's about 1.6kg. 628 00:22:01,051 --> 00:22:02,250 - Half? - Right here. 629 00:22:02,251 --> 00:22:03,951 - This one. - Let's buy this one. 630 00:22:04,351 --> 00:22:05,890 - This is the cheapest one. - I'll share my toothpaste with you. 631 00:22:05,891 --> 00:22:06,921 Okay. 632 00:22:07,051 --> 00:22:08,191 I'm so relieved. 633 00:22:09,691 --> 00:22:10,820 This is a butcher's shop. 634 00:22:10,821 --> 00:22:12,091 - They have chickens here. - Chickens? 635 00:22:12,331 --> 00:22:13,460 - Excuse me. - They have raw chickens here. 636 00:22:13,461 --> 00:22:14,690 - We have raw chickens. - You have raw chickens, right? 637 00:22:14,691 --> 00:22:16,431 - They have raw chickens here. - How much is a chicken? 638 00:22:16,701 --> 00:22:18,260 - Can we get a chicken? - One chicken for six people? 639 00:22:18,261 --> 00:22:19,670 - We need 2 for 6 people. - How much for 2 chickens? 640 00:22:19,671 --> 00:22:21,400 - How big are they? - It's 20 dollars. They're size 16. 641 00:22:21,401 --> 00:22:22,670 - It's 20 dollars for 2 chickens? - Size 16? 642 00:22:22,671 --> 00:22:23,770 - Yes. - My, they're so big. 643 00:22:23,771 --> 00:22:24,801 They look fresh. 644 00:22:25,201 --> 00:22:27,411 - Oh, my. It's so big. - Can you cut it in small pieces? 645 00:22:27,941 --> 00:22:30,111 Please cut it deliciously. 646 00:22:30,911 --> 00:22:32,950 - Cut it "deliciously?" - Yes, "deliciously." 647 00:22:32,951 --> 00:22:34,451 (It's a raw chicken. How do you cut it "deliciously?") 648 00:22:34,651 --> 00:22:36,520 - Let's get going. Thank you. - Thank you. 649 00:22:36,521 --> 00:22:37,880 - Thank you. - Thank you. 650 00:22:37,881 --> 00:22:39,991 (They also bought kimchi and some sauces.) 651 00:22:41,121 --> 00:22:42,220 It's a thrush. 652 00:22:42,221 --> 00:22:43,920 (Grocery shopping is all done.) 653 00:22:43,921 --> 00:22:46,030 - Are we heading to the base camp? - Yes. 654 00:22:46,031 --> 00:22:47,261 Now, we are... 655 00:22:47,931 --> 00:22:50,101 Why... Why do you suddenly look so tired? 656 00:22:50,131 --> 00:22:51,160 (How should I put it?) 657 00:22:51,161 --> 00:22:52,770 - You see... - He's out of energy. 658 00:22:52,771 --> 00:22:54,101 This is what a celebrity's life is like. 659 00:22:54,601 --> 00:22:55,601 (This is what a celebrity's life is like.) 660 00:22:55,771 --> 00:22:57,471 Greeting all those fans totally drained me. 661 00:22:57,741 --> 00:22:59,341 I think I said hello thousands of times. 662 00:22:59,871 --> 00:23:01,841 - Many people recognized me. - Yes. 663 00:23:02,171 --> 00:23:04,040 - It was a first for me. - Really? 664 00:23:04,041 --> 00:23:08,381 Usually, a few people recognize me. 665 00:23:08,851 --> 00:23:10,220 I've never seen so many people who recognized me. 666 00:23:10,221 --> 00:23:11,481 - You mean, how they got so excited? - Yes. 667 00:23:11,651 --> 00:23:13,290 You're working with superstars. 668 00:23:13,291 --> 00:23:14,521 Because I was with the other members... 669 00:23:15,591 --> 00:23:16,891 Where are we heading now? 670 00:23:18,091 --> 00:23:20,890 I'm so worried about today's base camp... 671 00:23:20,891 --> 00:23:22,401 - since it's a remote place. - Exactly. 672 00:23:22,461 --> 00:23:25,770 Where are you taking us? We're heading up the mountain road. 673 00:23:25,771 --> 00:23:27,370 We're going deep into the mountains. 674 00:23:27,371 --> 00:23:28,941 (The secluded mountain road with no one around) 675 00:23:29,201 --> 00:23:30,901 It's a self-sufficient wilderness trip. 676 00:23:31,741 --> 00:23:32,871 We're heading into the wilderness. 677 00:23:33,571 --> 00:23:35,341 Are we heading to the land of Oz or something? 678 00:23:35,711 --> 00:23:37,080 - Seriously, in the middle... - What? 679 00:23:37,081 --> 00:23:38,950 We're driving through a flooded road. 680 00:23:38,951 --> 00:23:40,081 - Where? - What? 681 00:23:40,251 --> 00:23:41,581 - Seriously? - What's going on? 682 00:23:42,521 --> 00:23:43,781 - Oh, gosh. What? - The water has spilled over. 683 00:23:44,121 --> 00:23:45,651 - My goodness. - It's overflowing onto the road. 684 00:23:45,821 --> 00:23:47,851 Can we make it through here? 685 00:23:48,251 --> 00:23:49,720 - This is crazy. What's going on? - Gosh. 686 00:23:49,721 --> 00:23:50,920 - The road is completely gone. - Are we still on the road? 687 00:23:50,921 --> 00:23:52,091 - What? - Are we going to be okay? 688 00:23:52,431 --> 00:23:53,691 We're driving through water again. 689 00:23:54,061 --> 00:23:55,900 - The water is running so fast. - What's going on? 690 00:23:55,901 --> 00:23:57,401 (The flooded road continues.) 691 00:23:58,231 --> 00:24:01,630 (Because of the heavy rain from the previous day,) 692 00:24:01,631 --> 00:24:05,041 (the river overflowed onto the road.) 693 00:24:06,241 --> 00:24:08,270 Where on earth are we going? 694 00:24:08,271 --> 00:24:09,441 Seriously, where are we heading? 695 00:24:09,611 --> 00:24:11,641 - Oh, gosh. - Gosh, look. I'd rather walk. 696 00:24:11,811 --> 00:24:12,880 - You can get off if you want. - Really? 697 00:24:12,881 --> 00:24:14,210 - It's dangerous to walk there. - Are you serious? 698 00:24:14,211 --> 00:24:15,481 - Walking would be... - Jong Min, shall we drop you off? 699 00:24:15,581 --> 00:24:17,050 We shouldn't stop here. 700 00:24:17,051 --> 00:24:18,720 - We're here. - Oh, here? 701 00:24:18,721 --> 00:24:20,491 (The paved road ended.) 702 00:24:21,751 --> 00:24:23,221 - This is driving me crazy. - Can't we go any further? 703 00:24:23,761 --> 00:24:24,820 All right, everyone. 704 00:24:24,821 --> 00:24:26,060 (Ki Taek is nervous.) 705 00:24:26,061 --> 00:24:27,091 From here on out, 706 00:24:28,261 --> 00:24:30,701 - we have to get off the bus... - We'll have to walk? 707 00:24:31,161 --> 00:24:32,571 and walk to the base camp... 708 00:24:32,801 --> 00:24:34,171 - carrying all of our stuff. - Got it. 709 00:24:34,401 --> 00:24:36,570 - We have to walk? - Cars can't go any further. 710 00:24:36,571 --> 00:24:38,500 - What? - We really are in the wilderness. 711 00:24:38,501 --> 00:24:39,710 We're deep in the mountains. 712 00:24:39,711 --> 00:24:40,940 (What kind of grueling journey lies ahead for them?) 713 00:24:40,941 --> 00:24:42,880 Hold on. If your hands are free, carry these. 714 00:24:42,881 --> 00:24:43,881 Okay. 715 00:24:43,882 --> 00:24:45,851 - I'm going to put it in here... - I'll put it in and tie it up. 716 00:24:46,051 --> 00:24:48,380 There's no drinking water where we're heading. 717 00:24:48,381 --> 00:24:50,321 - We have no drinking water? - You need to bring our own water. 718 00:24:50,721 --> 00:24:52,420 - Should we bring water too? - Yes, we need to bring water. 719 00:24:52,421 --> 00:24:53,750 We should bring water. 720 00:24:53,751 --> 00:24:56,221 (They have to carry 12 2-liter bottles of water!) 721 00:24:56,361 --> 00:24:58,090 Shall we take turns carrying the water? 722 00:24:58,091 --> 00:24:59,490 - No, that's okay. I've got this. - It's very heavy. 723 00:24:59,491 --> 00:25:01,160 - We have to walk for 30 minutes. - I can handle it myself. 724 00:25:01,161 --> 00:25:02,531 - We have to walk for 30 minutes? - Yes. 725 00:25:03,001 --> 00:25:04,200 Joon, we have to walk for 30 minutes. 726 00:25:04,201 --> 00:25:06,330 - It's okay. - I have to carry that. 727 00:25:06,331 --> 00:25:07,830 I can't see a thing without this. 728 00:25:07,831 --> 00:25:09,501 - Really? - I'm using it as glasses. 729 00:25:09,901 --> 00:25:11,341 - Are you carrying that camera? - Yes. 730 00:25:12,511 --> 00:25:13,511 Oh, gosh. 731 00:25:13,512 --> 00:25:15,210 (Gosh, it's the worst.) 732 00:25:15,211 --> 00:25:16,281 It's the worst. 733 00:25:16,511 --> 00:25:18,041 He's carrying that. 734 00:25:18,441 --> 00:25:20,451 Really? This is basically a backpacking trip. 735 00:25:21,251 --> 00:25:22,881 All right, everyone. Let's get going. 736 00:25:23,421 --> 00:25:25,420 (6 cast members and 22 staff members set off to the real wilderness.) 737 00:25:25,421 --> 00:25:27,391 (6 cast members and 22 staff members set off to the real wilderness.) 738 00:25:28,891 --> 00:25:29,960 It has begun. 739 00:25:29,961 --> 00:25:31,890 (They face a rocky path right from the beginning.) 740 00:25:31,891 --> 00:25:33,631 Joon, don't throw away the water on our way up there. 741 00:25:34,191 --> 00:25:35,261 Come on. 742 00:25:35,691 --> 00:25:36,931 We're heading into the raw wilderness. 743 00:25:37,601 --> 00:25:39,531 Is there a place around here where we can rest? 744 00:25:39,801 --> 00:25:41,800 (They walk up the endless path.) 745 00:25:41,801 --> 00:25:43,041 We're going really deep into the mountains. 746 00:25:44,041 --> 00:25:45,670 (10 minutes have passed.) 747 00:25:45,671 --> 00:25:47,211 Joon, let me carry one of them. 748 00:25:47,341 --> 00:25:48,411 That's okay. 749 00:25:49,181 --> 00:25:50,640 - Because the current is strong. - Really? 750 00:25:50,641 --> 00:25:51,680 - Joon, are you okay? - Yes, I'm fine. 751 00:25:51,681 --> 00:25:52,750 - Joon, shall I help you with that? - Give us some bottles. 752 00:25:52,751 --> 00:25:54,280 - Give us some bottles. - Let's divide the bottles. 753 00:25:54,281 --> 00:25:55,350 - Let's do that. - No. 754 00:25:55,351 --> 00:25:56,380 No. I can handle it myself. 755 00:25:56,381 --> 00:25:57,920 It's okay. I think I can carry them like this. 756 00:25:57,921 --> 00:25:59,220 Will you keep walking like that? 757 00:25:59,221 --> 00:26:01,350 Joon, let's carry them separately. 758 00:26:01,351 --> 00:26:02,490 Why are you doing this? 759 00:26:02,491 --> 00:26:03,820 Why else? It's because he's a lunatic. 760 00:26:03,821 --> 00:26:04,860 (He's doing that because he's a lunatic.) 761 00:26:04,861 --> 00:26:06,890 Compliments on his hard work motivated him a lot. 762 00:26:06,891 --> 00:26:08,761 Compliments always motivate you. 763 00:26:08,891 --> 00:26:10,230 It's true, especially for men. 764 00:26:10,231 --> 00:26:12,470 (He puts on an explosive burst of speed.) 765 00:26:12,471 --> 00:26:13,530 (He's hit his limit.) 766 00:26:13,531 --> 00:26:15,000 - Oh, no. - What's the matter with Joon? 767 00:26:15,001 --> 00:26:16,070 - Joon. - Joon. 768 00:26:16,071 --> 00:26:17,601 - I'll carry one of them. - Give it to me. 769 00:26:17,771 --> 00:26:19,711 - Will you keep carrying them? - Let's carry one bottle each. 770 00:26:19,941 --> 00:26:21,171 - They're too heavy. - No. 771 00:26:21,211 --> 00:26:23,280 - Let's split them up. - We can carry one bottle each. 772 00:26:23,281 --> 00:26:24,310 - It's exhausting. - Guys, let's... 773 00:26:24,311 --> 00:26:27,210 You just had to touch the stove to believe it was hot. 774 00:26:27,211 --> 00:26:28,580 - My arms are about to explode. - Hold on a second. 775 00:26:28,581 --> 00:26:30,420 - Let's take turns. - Let's take turns carrying them. 776 00:26:30,421 --> 00:26:31,920 - Let's take turns. - Let's carry one bottle each. 777 00:26:31,921 --> 00:26:33,120 - Pass it over when you get tired. - Let's take turns. 778 00:26:33,121 --> 00:26:34,250 Pass it over when you get tired. 779 00:26:34,251 --> 00:26:35,520 It's quite heavy. 780 00:26:35,521 --> 00:26:37,490 - It weighs about 15kg. - Of course. 781 00:26:37,491 --> 00:26:38,590 I'm so weak. Gosh. 782 00:26:38,591 --> 00:26:41,290 We can take turns carrying it every minute. 783 00:26:41,291 --> 00:26:42,661 I'm completely exhausted. 784 00:26:43,031 --> 00:26:44,360 - We have to go over there. - Gosh. 785 00:26:44,361 --> 00:26:46,600 None of us can cross it except for Yong Jin. 786 00:26:46,601 --> 00:26:48,500 You have to tell us how to cross it. 787 00:26:48,501 --> 00:26:51,201 Let's pick up large rocks and place them 1 by 1. 788 00:26:52,171 --> 00:26:54,671 - We have to cross it. - Here's what we're going to do. 789 00:26:55,571 --> 00:26:57,241 (Here's what happened.) 790 00:26:57,781 --> 00:26:58,940 (The staff members were walking ahead of the cast.) 791 00:26:58,941 --> 00:27:00,081 Is it that bad? 792 00:27:00,251 --> 00:27:01,780 How are we supposed to cross it? 793 00:27:01,781 --> 00:27:03,750 (They noticed the path had turned into a valley of rushing water.) 794 00:27:03,751 --> 00:27:05,320 - What? - We have to take off our shoes. 795 00:27:05,321 --> 00:27:06,721 We have to go barefoot. There's no other choice. 796 00:27:08,121 --> 00:27:09,221 This won't work. 797 00:27:09,521 --> 00:27:11,361 It's deeper than it looks. It's not just ankle-deep. 798 00:27:12,121 --> 00:27:13,391 Gosh, it's cold. 799 00:27:14,891 --> 00:27:15,900 Gosh, it's cold. 800 00:27:15,901 --> 00:27:17,001 (They have no choice but to take off their shoes to cross it.) 801 00:27:17,401 --> 00:27:18,530 What is this? 802 00:27:18,531 --> 00:27:20,131 - We have to take off our shoes. - Guys. 803 00:27:20,201 --> 00:27:21,300 - Joon. - Yes? 804 00:27:21,301 --> 00:27:23,940 Walking barefoot on those rocks could hurt. 805 00:27:23,941 --> 00:27:25,001 It's okay. 806 00:27:25,441 --> 00:27:27,271 (Joon goes first.) 807 00:27:27,741 --> 00:27:29,581 Gosh, it's so cold! 808 00:27:29,641 --> 00:27:31,111 - Is it cold? - Don't your feet hurt? 809 00:27:31,811 --> 00:27:32,950 My feet hurt. 810 00:27:32,951 --> 00:27:35,451 (It's as cold as icy water!) 811 00:27:36,451 --> 00:27:38,820 (As he's walking on rocks in ice-cold water...) 812 00:27:38,821 --> 00:27:41,950 (while carrying heavy stuff,) 813 00:27:41,951 --> 00:27:44,760 (the pain doubles.) 814 00:27:44,761 --> 00:27:46,191 It's colder than I expected. 815 00:27:47,531 --> 00:27:48,790 (Everyone takes off their shoes and walks into the water.) 816 00:27:48,791 --> 00:27:50,300 These water bottles are completely weighing me down. 817 00:27:50,301 --> 00:27:51,961 - It really hurts. - Where? 818 00:27:52,871 --> 00:27:53,931 Gosh, it hurts. 819 00:27:54,371 --> 00:27:55,801 What should we do? 820 00:27:56,771 --> 00:27:58,240 (Ki Taek, the beginner wilderness traveler...) 821 00:27:58,241 --> 00:28:00,141 Gosh, it hurts so much. 822 00:28:00,741 --> 00:28:02,071 - Hey. - It hurts. 823 00:28:02,641 --> 00:28:03,641 (Ki Taek) 824 00:28:03,642 --> 00:28:05,680 (He complains about the pain even before walking into the water.) 825 00:28:05,681 --> 00:28:06,681 I'll go now. 826 00:28:06,682 --> 00:28:07,710 (Will our youngest member cross it well?) 827 00:28:07,711 --> 00:28:08,750 It hurts. 828 00:28:08,751 --> 00:28:09,821 (He carefully takes his first step to the wilderness.) 829 00:28:10,151 --> 00:28:11,420 - The water is really cold. - Is it? 830 00:28:11,421 --> 00:28:12,691 Yes, it's really cold. 831 00:28:14,491 --> 00:28:16,891 (Groaning) 832 00:28:17,991 --> 00:28:19,760 Gosh, my feet. My feet hurt so much. 833 00:28:19,761 --> 00:28:20,931 (The bone-chilling reality of the wild) 834 00:28:22,361 --> 00:28:23,930 (He must've never experienced the valley water in May.) 835 00:28:23,931 --> 00:28:24,931 My feet are freezing. 836 00:28:24,932 --> 00:28:26,571 (He must've never experienced the valley water in May.) 837 00:28:28,331 --> 00:28:30,801 (What do I do? It hurts so much.) 838 00:28:33,941 --> 00:28:36,311 (He stands up on a large rock.) 839 00:28:36,711 --> 00:28:40,451 (My feet are freezing, and they hurt.) 840 00:28:40,851 --> 00:28:43,451 Don't your feet... Aren't you cold? 841 00:28:43,781 --> 00:28:44,781 It's so cold. 842 00:28:44,782 --> 00:28:46,720 (Of course, I'm not okay.) 843 00:28:46,721 --> 00:28:48,120 - It's freezing. - Let's go. 844 00:28:48,121 --> 00:28:50,191 - The water is really cold. - Let's go. 845 00:28:51,261 --> 00:28:52,290 It's so cold. 846 00:28:52,291 --> 00:28:54,490 (The experienced newbie is watching them struggling.) 847 00:28:54,491 --> 00:28:56,401 - It's freezing. - Gosh, it's cold. 848 00:28:56,801 --> 00:28:57,831 Oh, gosh. My feet are freezing. 849 00:28:59,061 --> 00:29:00,171 My feet are freezing. Gosh. 850 00:29:01,101 --> 00:29:02,601 The water is so cold. My feet are freezing. 851 00:29:02,771 --> 00:29:06,111 (Yong Jin walks into the water in shoes.) 852 00:29:07,571 --> 00:29:09,510 (Comfortable and relaxed) 853 00:29:09,511 --> 00:29:10,511 Gosh, my feet are so cold. 854 00:29:10,981 --> 00:29:13,651 (Calm and peaceful) 855 00:29:14,251 --> 00:29:16,951 (He's walking with total ease?) 856 00:29:17,621 --> 00:29:19,081 - It's cold. - Gosh, it's so cold. 857 00:29:19,391 --> 00:29:20,451 The water is cold. 858 00:29:22,861 --> 00:29:25,491 (His desire to look cool is controlling his mind.) 859 00:29:25,961 --> 00:29:28,060 (He's into the character who tries to look cool.) 860 00:29:28,061 --> 00:29:30,301 Yong Jin must be out of his mind. What should we do about him? 861 00:29:30,331 --> 00:29:31,831 What's with him? 862 00:29:32,261 --> 00:29:33,330 What is he doing? 863 00:29:33,331 --> 00:29:34,931 He's into a weird concept. 864 00:29:37,001 --> 00:29:38,001 This is nice. 865 00:29:39,141 --> 00:29:41,411 (The most pretentious man) 866 00:29:41,571 --> 00:29:43,581 Are you out of your mind? You must be. 867 00:29:43,881 --> 00:29:45,780 - It's so cold. - Aren't your feet cold? 868 00:29:45,781 --> 00:29:46,810 - My feet are freezing. - Right? 869 00:29:46,811 --> 00:29:48,351 - Even my brain felt frozen too. - Exactly. 870 00:29:48,381 --> 00:29:50,080 I felt like my legs were about to snap. 871 00:29:50,081 --> 00:29:51,880 How do you dive into the valley water? 872 00:29:51,881 --> 00:29:52,890 The water is so cold. 873 00:29:52,891 --> 00:29:54,750 - You just do it. - But it's freezing. 874 00:29:54,751 --> 00:29:56,191 You just have to jump into the water. 875 00:29:57,491 --> 00:29:58,891 - Being on this show feels real now. - Really? 876 00:29:59,221 --> 00:30:01,431 - The real wild road variety show. - It's all real. 877 00:30:02,191 --> 00:30:03,330 This is just the beginning. 878 00:30:03,331 --> 00:30:04,431 (Don't be surprised yet. The real wilderness begins now.) 879 00:30:04,661 --> 00:30:08,130 - Unbelievable. - Let's hurry up and keep going. 880 00:30:08,131 --> 00:30:09,201 - Got it. - My feet are still cold. 881 00:30:09,231 --> 00:30:10,301 It was cool and nice. 882 00:30:10,741 --> 00:30:12,270 Yong Jin, water is leaking from your shoes. 883 00:30:12,271 --> 00:30:13,371 That's right. 884 00:30:14,141 --> 00:30:15,141 These are rain boots. 885 00:30:15,142 --> 00:30:16,841 - Your shoes are glossy with water. - Right. They're rain boots. 886 00:30:16,911 --> 00:30:19,010 How successful do you wish to be, Yong Jin? 887 00:30:19,011 --> 00:30:20,580 - Come on. - You made an amazing character. 888 00:30:20,581 --> 00:30:22,480 - You're like an unbreakable man. - Right. 889 00:30:22,481 --> 00:30:24,850 I'm a super optimistic man. 890 00:30:24,851 --> 00:30:25,920 He's a macho man. 891 00:30:25,921 --> 00:30:27,290 I made a mistake with my character. 892 00:30:27,291 --> 00:30:28,291 (But he's actually not okay.) 893 00:30:29,191 --> 00:30:32,020 (They continued walking.) 894 00:30:32,021 --> 00:30:34,891 (It's been 25 minutes since they started walking.) 895 00:30:35,891 --> 00:30:39,330 (Everyone has become so quiet, looking down on the ground.) 896 00:30:39,331 --> 00:30:40,571 It's so far. 897 00:30:42,001 --> 00:30:43,201 How much further do we need to go? 898 00:30:44,171 --> 00:30:45,541 We have to cross water again. Gosh. 899 00:30:46,041 --> 00:30:47,311 I told you so. 900 00:30:47,641 --> 00:30:49,580 - This is driving me nuts. - Water again? 901 00:30:49,581 --> 00:30:51,441 - I told you so. - Gosh, seriously. 902 00:30:51,781 --> 00:30:53,251 Look at that. It's never-ending. 903 00:30:53,611 --> 00:30:54,981 Hey, wait! 904 00:30:55,451 --> 00:30:57,021 How much further do we need to go? 905 00:30:57,751 --> 00:30:58,950 We're 70 percent there. 906 00:30:58,951 --> 00:31:00,020 (They're 70 percent of the way to the base camp.) 907 00:31:00,021 --> 00:31:01,491 I'll just walk in shoes. 908 00:31:03,521 --> 00:31:05,620 (DinDin gives up on keeping his shoes dry.) 909 00:31:05,621 --> 00:31:07,960 Darn it. Gosh. 910 00:31:07,961 --> 00:31:09,260 (Se Yoon gives up on keeping his shoes dry too.) 911 00:31:09,261 --> 00:31:10,431 Darn. 912 00:31:11,031 --> 00:31:12,661 Gosh, seriously. 913 00:31:13,171 --> 00:31:14,830 What's wrong with you? 914 00:31:14,831 --> 00:31:16,070 (Why are you doing this to us?) 915 00:31:16,071 --> 00:31:18,670 Twice? I'll take off my shoes again. 916 00:31:18,671 --> 00:31:19,711 (Ki Taek chose to keep his shoes dry.) 917 00:31:20,941 --> 00:31:22,240 Gosh, it hurts. 918 00:31:22,241 --> 00:31:24,611 (It still hurts.) 919 00:31:25,041 --> 00:31:26,880 (Groaning) 920 00:31:26,881 --> 00:31:28,110 (Grunting) 921 00:31:28,111 --> 00:31:29,881 (Moaning) 922 00:31:30,921 --> 00:31:32,951 Oh, gosh. My feet hurt. 923 00:31:34,191 --> 00:31:36,021 (Sighing) 924 00:31:38,491 --> 00:31:39,531 Eating ice cream... 925 00:31:40,031 --> 00:31:42,361 (He's even talking nonsense.) 926 00:31:43,631 --> 00:31:46,771 (Since the water is ice-cold, his calves are turning red.) 927 00:31:48,101 --> 00:31:51,641 (He goes up on a large, flat rock again.) 928 00:31:52,041 --> 00:31:54,571 (It's not easy to be on the real wild road variety show.) 929 00:31:54,741 --> 00:31:56,640 Give me some of your stuff. I'll carry it for you. 930 00:31:56,641 --> 00:31:58,110 - That's okay. - Shall I give you a piggyback ride? 931 00:31:58,111 --> 00:32:00,310 - No. - My shoes are wet anyway. 932 00:32:00,311 --> 00:32:02,080 I'm going to put them back on. 933 00:32:02,081 --> 00:32:03,680 We're almost there. You just have to go a little further. 934 00:32:03,681 --> 00:32:04,780 - I don't think I can do that. - I'll help you. 935 00:32:04,781 --> 00:32:06,220 (I've reached my limit. I can't go any further.) 936 00:32:06,221 --> 00:32:07,490 How much do you weigh? 937 00:32:07,491 --> 00:32:08,650 I weigh 70kg. 938 00:32:08,651 --> 00:32:10,020 - Your backpack. - That's okay. 939 00:32:10,021 --> 00:32:11,420 (Ki Taek's stuff: 5kg, Se Yoon's bag: 3kg, Ki Taek: 70kg) 940 00:32:11,421 --> 00:32:12,960 Will you hop on my back? I'll carry you there. 941 00:32:12,961 --> 00:32:14,490 That's okay. We're almost there. I can do it. 942 00:32:14,491 --> 00:32:16,460 - Hop on. Let's give it a try. - But... 943 00:32:16,461 --> 00:32:18,431 I'll just see how heavy you are. 944 00:32:18,661 --> 00:32:19,870 - Hold on. - I'll just see how heavy you are. 945 00:32:19,871 --> 00:32:21,070 Do you think you can hop on my back? 946 00:32:21,071 --> 00:32:22,401 Bring your arms inward. 947 00:32:22,771 --> 00:32:24,300 Your feet... Okay. Here we go. 948 00:32:24,301 --> 00:32:25,701 - Okay. - Hold on tight. 949 00:32:25,841 --> 00:32:27,070 - Hold on tight. - Got it. 950 00:32:27,071 --> 00:32:28,610 - Hold on tight. - Okay. 951 00:32:28,611 --> 00:32:29,840 We just have to go over there. 952 00:32:29,841 --> 00:32:31,040 Thank you, Se Yoon. 953 00:32:31,041 --> 00:32:32,080 Let's go. 954 00:32:32,081 --> 00:32:34,350 (He walks fast while carrying 78kg on his back.) 955 00:32:34,351 --> 00:32:36,821 - Okay. - You're really strong. 956 00:32:37,851 --> 00:32:39,020 Let's keep going. 957 00:32:39,021 --> 00:32:40,120 (Se Yoon became a ray of hope when Ki Taek was about to give up.) 958 00:32:40,121 --> 00:32:42,121 - Thank you, Se Yoon. - Why don't you help Jong Min? 959 00:32:42,551 --> 00:32:43,990 - Thank you so much. - Okay. 960 00:32:43,991 --> 00:32:46,091 He's awesome. I have a towel here. 961 00:32:46,661 --> 00:32:48,560 Se Yoon is just amazing. 962 00:32:48,561 --> 00:32:49,630 (He fell for Se Yoon.) 963 00:32:49,631 --> 00:32:51,400 - You're amazing. You're so... - You were light. 964 00:32:51,401 --> 00:32:52,500 He's really strong. 965 00:32:52,501 --> 00:32:53,901 Ki Taek was lighter than I thought. 966 00:32:54,271 --> 00:32:55,570 Fortunately, 967 00:32:55,571 --> 00:32:57,100 we're 90 percent there. 968 00:32:57,101 --> 00:32:58,101 - We're 90 percent there? - Yes. 969 00:32:58,101 --> 00:32:59,101 All right. 970 00:32:59,641 --> 00:33:02,441 Someone built a house over there. 971 00:33:02,841 --> 00:33:04,180 I think that's where we're heading. 972 00:33:04,181 --> 00:33:05,681 I really hope that's where we're going. 973 00:33:05,741 --> 00:33:07,711 - I think that's our base camp. - I think that's it. 974 00:33:08,311 --> 00:33:10,651 (It's located in a valley deep in the mountains.) 975 00:33:11,981 --> 00:33:14,250 (It is our destination, the base camp.) 976 00:33:14,251 --> 00:33:15,351 I have no signal here. 977 00:33:15,551 --> 00:33:16,620 Is your phone dead? 978 00:33:16,621 --> 00:33:17,621 I'm not getting any service either. 979 00:33:17,622 --> 00:33:18,721 - You have no signal, right? - Right. 980 00:33:19,461 --> 00:33:22,230 (It's a complete wilderness where your phone goes dead.) 981 00:33:22,231 --> 00:33:24,530 Gosh. I think we have to cross the water again. 982 00:33:24,531 --> 00:33:25,661 - There's another one. - What? 983 00:33:26,171 --> 00:33:27,700 I really am shooting 2 Days 1 Night. 984 00:33:27,701 --> 00:33:29,171 Being on the show feels real now. 985 00:33:29,601 --> 00:33:30,601 (DinDin, Yong Jin) 986 00:33:30,602 --> 00:33:32,200 Wait. You really... My shoes... 987 00:33:32,201 --> 00:33:33,771 Okay. Hurry up so we can go. 988 00:33:35,271 --> 00:33:38,081 (Those walking barefoot are in pain again.) 989 00:33:39,211 --> 00:33:42,110 (The water is so cold that he can't get used to it,) 990 00:33:42,111 --> 00:33:43,451 (even the third time around.) 991 00:33:44,381 --> 00:33:46,450 (But he just has to go a little bit further!) 992 00:33:46,451 --> 00:33:49,921 Ki Taek, stay where you are for a moment. 993 00:33:50,461 --> 00:33:53,290 (Pardon?) 994 00:33:53,291 --> 00:33:54,330 You're wet anyway. 995 00:33:54,331 --> 00:33:55,860 Shall I take a picture of you? 996 00:33:55,861 --> 00:33:57,231 Gather around. 997 00:33:57,301 --> 00:33:58,700 - You can stand there. - Okay. 998 00:33:58,701 --> 00:33:59,930 (They gathered in the freezing water once again.) 999 00:33:59,931 --> 00:34:02,001 One, two, three. 1000 00:34:02,871 --> 00:34:04,400 (On the way to the first base camp to stay with Yong Jin and Ki Taek) 1001 00:34:04,401 --> 00:34:06,100 - Nice. - Okay. 1002 00:34:06,101 --> 00:34:09,340 (They arrived in 1 hour.) 1003 00:34:09,341 --> 00:34:10,341 It looks nice. 1004 00:34:10,342 --> 00:34:11,480 - It's really nice. - It's a typical country house. 1005 00:34:11,481 --> 00:34:12,640 - It looks nice. - Indeed. 1006 00:34:12,641 --> 00:34:14,811 Put down your bags and rest. 1007 00:34:15,551 --> 00:34:16,650 What is this? 1008 00:34:16,651 --> 00:34:19,281 (Every corner of the house in the wilderness is fascinating.) 1009 00:34:19,821 --> 00:34:21,691 How nice. There are two rooms in here. 1010 00:34:22,251 --> 00:34:24,121 There are 2 rooms in here. Wait, are there 3 rooms? 1011 00:34:25,761 --> 00:34:27,090 Oh, my. There are three rooms in here. 1012 00:34:27,091 --> 00:34:28,091 (There are 3 rooms in the house.) 1013 00:34:28,561 --> 00:34:32,431 (Ki Taek got out of his suit after 13 hours.) 1014 00:34:32,701 --> 00:34:34,700 What? Hey, did you change your clothes? 1015 00:34:34,701 --> 00:34:35,800 Yes, I did. 1016 00:34:35,801 --> 00:34:38,040 - Oh, my. - I'm jealous. You got changed? 1017 00:34:38,041 --> 00:34:39,201 He changed his clothes? 1018 00:34:39,541 --> 00:34:42,540 (The 3 members who lost their bags have absolutely nothing.) 1019 00:34:42,541 --> 00:34:44,610 I guess they won't give us back our bags. 1020 00:34:44,611 --> 00:34:47,510 Can we get our bags back now? Can we pay for our bags? 1021 00:34:47,511 --> 00:34:48,511 We'll pay for our bags. 1022 00:34:48,512 --> 00:34:50,250 My bag... I need my jacket. 1023 00:34:50,251 --> 00:34:51,921 - There are so many mosquitoes here. - I'm so cold. 1024 00:34:52,781 --> 00:34:54,590 Did you really send our bags to Seoul? 1025 00:34:54,591 --> 00:34:55,821 (It's 5°C this evening up here in the mountains of Gangwon Province.) 1026 00:34:55,921 --> 00:34:56,960 What? 1027 00:34:56,961 --> 00:34:58,790 (Meanwhile, Yong Jin in a suit stays still and quiet.) 1028 00:34:58,791 --> 00:35:00,060 - You know... - I'm so cold. 1029 00:35:00,061 --> 00:35:02,331 Do you want clean clothes to change into? 1030 00:35:02,631 --> 00:35:04,601 Yong Jin likes to wear a suit. 1031 00:35:05,661 --> 00:35:08,071 Sometimes, he sleeps in a suit. 1032 00:35:08,671 --> 00:35:09,671 Well... 1033 00:35:10,541 --> 00:35:11,871 I don't know if I should stick with this character. 1034 00:35:13,241 --> 00:35:14,670 If you really think it's the wrong character, 1035 00:35:14,671 --> 00:35:16,480 shouldn't you start making a switch? 1036 00:35:16,481 --> 00:35:18,080 - Haven't I come too far for that? - Is that so? 1037 00:35:18,081 --> 00:35:20,281 (I've come too far to go back.) 1038 00:35:20,411 --> 00:35:21,580 (Barking) 1039 00:35:21,581 --> 00:35:22,710 What's wrong? 1040 00:35:22,711 --> 00:35:24,880 - Its name is Janchi. - Janchi? 1041 00:35:24,881 --> 00:35:25,980 Janchi! 1042 00:35:25,981 --> 00:35:27,190 (Everyone calls its name for no reason.) 1043 00:35:27,191 --> 00:35:28,251 Hey, Janchi! 1044 00:35:28,921 --> 00:35:30,761 - Janchi. - It's cute. 1045 00:35:31,761 --> 00:35:33,290 Even Janchi has a home. 1046 00:35:33,291 --> 00:35:34,460 (The reality hits him hard.) 1047 00:35:34,461 --> 00:35:35,661 Even Janchi has a home. 1048 00:35:35,961 --> 00:35:37,860 It's not like Janchi won the house by playing a game. 1049 00:35:37,861 --> 00:35:39,400 Exactly. Janchi will sleep indoors. 1050 00:35:39,401 --> 00:35:41,101 I wish I could sleep in there instead of sleeping outside. 1051 00:35:41,731 --> 00:35:43,771 Some of us will sleep outside tonight as always, right? 1052 00:35:44,201 --> 00:35:45,800 That's grueling. 1053 00:35:45,801 --> 00:35:47,740 The ones sleeping outdoors tonight will be battling mosquitoes... 1054 00:35:47,741 --> 00:35:49,880 - What should we do? - all night long. 1055 00:35:49,881 --> 00:35:51,610 If we have to sleep outdoors, let's go back down, 1056 00:35:51,611 --> 00:35:52,841 crossing the water three times again. 1057 00:35:53,711 --> 00:35:56,481 (What could be their fate?) 1058 00:35:56,981 --> 00:35:58,850 (Now that the sun is gone, let's have dinner first.) 1059 00:35:58,851 --> 00:36:01,090 For tonight's dinner, you're free to cook... 1060 00:36:01,091 --> 00:36:02,820 with the ingredients you bought earlier. 1061 00:36:02,821 --> 00:36:04,890 You can start preparing dinner now. 1062 00:36:04,891 --> 00:36:07,090 - All right. - Se Yoon, 1063 00:36:07,091 --> 00:36:08,290 - Okay. - split up the work for us. 1064 00:36:08,291 --> 00:36:10,030 - I've made up my mind. - I'll be cooking. 1065 00:36:10,031 --> 00:36:11,031 - Will you be cooking? - Yes. 1066 00:36:11,032 --> 00:36:13,730 I'll make braised spicy chicken here. 1067 00:36:13,731 --> 00:36:15,030 - And... - The fire is everything. 1068 00:36:15,031 --> 00:36:17,670 Jong Min, can you make a fire in the fireplace inside? 1069 00:36:17,671 --> 00:36:19,300 - Me? - Yes. And Ki Taek, 1070 00:36:19,301 --> 00:36:20,910 you split some firewood... 1071 00:36:20,911 --> 00:36:23,080 and hand it over to Jong Min. Then Jong Min, get the fire going. 1072 00:36:23,081 --> 00:36:25,780 - Okay. I'll do my best. - Ki Taek will make rolled omelet. 1073 00:36:25,781 --> 00:36:26,980 - He'll make rolled omelet. - So after chopping some firewood... 1074 00:36:26,981 --> 00:36:28,150 I'll chop the firewood and help Jong Min. 1075 00:36:28,151 --> 00:36:29,380 - Ki Taek just has to cook. - Right. 1076 00:36:29,381 --> 00:36:30,381 - Jong Min, let's work on the fire. - Right. 1077 00:36:30,382 --> 00:36:32,350 First, we should cook rice. You know how to cook rice, right? 1078 00:36:32,351 --> 00:36:33,390 I'm not good at cooking rice. 1079 00:36:33,391 --> 00:36:34,890 - I know how to cook rice. - Do you? 1080 00:36:34,891 --> 00:36:36,520 - Yes, I know how to do it. - Then you chop the firewood. 1081 00:36:36,521 --> 00:36:39,061 You must know that if you mess up the rice, 1082 00:36:39,261 --> 00:36:40,790 Se Yoon won't let it slide. 1083 00:36:40,791 --> 00:36:42,090 Have you ever cooked rice in a pot? 1084 00:36:42,091 --> 00:36:43,230 No, I've never done it before. 1085 00:36:43,231 --> 00:36:44,800 See if you can find a pressure cooker. 1086 00:36:44,801 --> 00:36:46,530 I've only cooked rice using a pressure cooker. 1087 00:36:46,531 --> 00:36:47,600 - Oh, I see. - Really? 1088 00:36:47,601 --> 00:36:49,740 - You mean, an electric rice cooker? - It's not hard to cook it in a pot. 1089 00:36:49,741 --> 00:36:50,970 Yes. You just have to press a button. 1090 00:36:50,971 --> 00:36:53,540 - It cooks automatically. - Everyone can do that. 1091 00:36:53,541 --> 00:36:54,770 - Oh, I see. - I can do that too. 1092 00:36:54,771 --> 00:36:56,070 - I can't cook rice in a pot. - It's the rice cooker that cooks. 1093 00:36:56,071 --> 00:36:57,680 - Ki Taek. - I can't cook rice in a pot. 1094 00:36:57,681 --> 00:36:58,940 All I know is how to adjust the amount of water. 1095 00:36:58,941 --> 00:37:00,980 Then he chops the firewood, and you cook rice. 1096 00:37:00,981 --> 00:37:04,120 - Since I'm the head chef... - Right. 1097 00:37:04,121 --> 00:37:05,121 What should I do? 1098 00:37:05,122 --> 00:37:06,850 - Prepare the ingredients. - You? 1099 00:37:06,851 --> 00:37:08,691 - Dance for us. - You do the odds and ends. 1100 00:37:08,891 --> 00:37:10,120 - Joon. - Yes? 1101 00:37:10,121 --> 00:37:11,861 Can you get my bag back for me? 1102 00:37:11,991 --> 00:37:13,691 - Your bag? - I'm serious. 1103 00:37:14,061 --> 00:37:16,460 - They're so mean. - His feet might get frostbite. 1104 00:37:16,461 --> 00:37:18,130 - My feet might get frostbite. - His feet might get frostbite. 1105 00:37:18,131 --> 00:37:19,660 My feet have a mind of their own right now. 1106 00:37:19,661 --> 00:37:20,730 (Laughing) 1107 00:37:20,731 --> 00:37:21,930 Your feet aren't listening to your brain. 1108 00:37:21,931 --> 00:37:23,100 His feet aren't listening to his brain. 1109 00:37:23,101 --> 00:37:24,900 - I'll lend you my clothes. - Okay. 1110 00:37:24,901 --> 00:37:26,670 - Clothes don't really matter now. - I can lend you my clothes. 1111 00:37:26,671 --> 00:37:27,870 - His feet are... - My feet are the real problem. 1112 00:37:27,871 --> 00:37:30,081 Who am I supposed to impress in this suit? 1113 00:37:30,681 --> 00:37:32,610 - Here's what we'll do. Fire. - Got it. 1114 00:37:32,611 --> 00:37:34,110 Fire. You two work on the fire. 1115 00:37:34,111 --> 00:37:35,350 - Prepare the ingredients. - The ingredients? 1116 00:37:35,351 --> 00:37:37,180 - Okay. - I'll come when the fire is ready. 1117 00:37:37,181 --> 00:37:38,920 - Okay. - Let's go. Let's go that way. 1118 00:37:38,921 --> 00:37:41,620 Let me know if you need clean shoes. 1119 00:37:41,621 --> 00:37:42,990 - Yong Jin. - Yes? 1120 00:37:42,991 --> 00:37:45,260 Why don't you change into these work pants? 1121 00:37:45,261 --> 00:37:46,730 Changing my pants isn't going to help. 1122 00:37:46,731 --> 00:37:48,730 - Those look nice. Yong Jin. - I think you'll look good in them. 1123 00:37:48,731 --> 00:37:50,700 - It won't really help. - Wear these rubber boots. 1124 00:37:50,701 --> 00:37:51,730 - But still... - Wear them. 1125 00:37:51,731 --> 00:37:53,130 Wear these rubber boots and change into the work pants. 1126 00:37:53,131 --> 00:37:54,200 I can put on those rubber boots, right? 1127 00:37:54,201 --> 00:37:55,201 - They look comfortable. - We paid eight dollars for them. 1128 00:37:55,202 --> 00:37:56,940 - Okay. I'll wear them. - Okay. 1129 00:37:56,941 --> 00:37:58,640 - I'll wear them. - Or else, I'll wear them. Hurry up. 1130 00:37:58,641 --> 00:37:59,771 They look comfortable. 1131 00:38:00,411 --> 00:38:01,740 My goodness. These are so comfortable. 1132 00:38:01,741 --> 00:38:02,741 (Ta-da) 1133 00:38:02,742 --> 00:38:04,681 I mean it. I should've changed into them earlier. 1134 00:38:04,981 --> 00:38:06,110 I should've changed into them earlier. 1135 00:38:06,111 --> 00:38:07,550 You remind me of the movie "To Catch a Virgin Ghost." 1136 00:38:07,551 --> 00:38:08,551 (He completed the city farmer look.) 1137 00:38:08,552 --> 00:38:10,821 Chang Jung looks exactly like this in that movie. 1138 00:38:11,381 --> 00:38:13,350 - Onions and pepper... - Okay. Good. 1139 00:38:13,351 --> 00:38:14,891 Let's bring them out for now. 1140 00:38:15,121 --> 00:38:16,151 Se Yoon. 1141 00:38:16,821 --> 00:38:18,560 Se Yoon, have you ever chopped firewood? 1142 00:38:18,561 --> 00:38:20,430 - Of course, I have. - Can you show me how to do it? 1143 00:38:20,431 --> 00:38:21,530 - How to chop firewood? - Yes. 1144 00:38:21,531 --> 00:38:23,600 Joon loves to chop firewood... Never mind. Okay. 1145 00:38:23,601 --> 00:38:25,760 - Is Joon good at it? - No, he's bad at it. 1146 00:38:25,761 --> 00:38:26,830 (Ki Taek has never chopped firewood before.) 1147 00:38:26,831 --> 00:38:27,831 - Is this it? - Ki Taek. 1148 00:38:28,071 --> 00:38:30,270 - Learn how to do it from Se Yoon. - Yes? 1149 00:38:30,271 --> 00:38:31,271 Got it. 1150 00:38:31,272 --> 00:38:32,401 Watch this. 1151 00:38:32,571 --> 00:38:34,911 - Stand with your feet apart. - Okay. 1152 00:38:34,941 --> 00:38:37,640 So that it won't hit your leg when you miss your swing. 1153 00:38:37,641 --> 00:38:39,140 - Oh, I understand. I see. - Choke up on the ax. 1154 00:38:39,141 --> 00:38:40,610 - Choke up on the ax? - You don't swing it hard. 1155 00:38:40,611 --> 00:38:42,280 Just give it a light tap. You have to aim right here. 1156 00:38:42,281 --> 00:38:43,481 Lift up the ax. And one, two... 1157 00:38:43,881 --> 00:38:45,251 - Like this. - Nice. 1158 00:38:45,981 --> 00:38:47,320 (Cracking) 1159 00:38:47,321 --> 00:38:48,450 - Okay? - Yes. 1160 00:38:48,451 --> 00:38:50,260 Don't lift the ax too high... 1161 00:38:50,261 --> 00:38:51,760 or swing it too hard. 1162 00:38:51,761 --> 00:38:53,930 - Do you understand? - This is thin enough, right? 1163 00:38:53,931 --> 00:38:55,690 - Start with a thinner one. - Thinner than this? 1164 00:38:55,691 --> 00:38:57,200 It's better if it's a bit thinner. About a hand-width would be perfect. 1165 00:38:57,201 --> 00:38:59,501 Choke up on it. That's good. 1166 00:39:01,231 --> 00:39:02,701 - That's too high. - Don't lift it up too high. 1167 00:39:03,001 --> 00:39:04,770 (Be careful.) 1168 00:39:04,771 --> 00:39:06,501 Don't lift it up too high. Don't... 1169 00:39:06,741 --> 00:39:07,741 - Oh, no. - Oh, okay. 1170 00:39:08,271 --> 00:39:09,470 Don't... 1171 00:39:09,471 --> 00:39:10,611 - Oh, no. - Oh, okay. 1172 00:39:11,011 --> 00:39:12,110 I get it now. 1173 00:39:12,111 --> 00:39:13,280 - You get it now, right? - Yes. 1174 00:39:13,281 --> 00:39:14,880 Don't be scared. Think of the ax swinging right past it. 1175 00:39:14,881 --> 00:39:16,921 Give it a light tap. One, two. 1176 00:39:17,181 --> 00:39:18,280 - Tap. - You should choke up on it. 1177 00:39:18,281 --> 00:39:20,551 - You were holding it too far down. - Choke up on it. 1178 00:39:21,091 --> 00:39:23,261 One, two. Tap. Go ahead. 1179 00:39:23,721 --> 00:39:26,020 Good. Lift it up as it is and let it drop. 1180 00:39:26,021 --> 00:39:27,661 - Okay. That's good. - I see. 1181 00:39:28,531 --> 00:39:30,601 Good job. You did well. 1182 00:39:30,761 --> 00:39:32,161 - Thank you, Se Yoon. - No problem. 1183 00:39:32,331 --> 00:39:34,200 Shouldn't it be thinner than this? Jong Min. 1184 00:39:34,201 --> 00:39:37,071 I can tell how hard you've been practicing your acting. 1185 00:39:37,971 --> 00:39:39,840 Nice. That's good. 1186 00:39:39,841 --> 00:39:41,970 My, this is... Oh, it's a very thin piece... 1187 00:39:41,971 --> 00:39:43,881 - No, we can't use it. - Will you use it as a toothpick? 1188 00:39:45,181 --> 00:39:47,510 - He's good at it. - Okay. 1189 00:39:47,511 --> 00:39:49,051 Do it slowly. 1190 00:39:49,681 --> 00:39:50,780 - There you go. - Goodness. 1191 00:39:50,781 --> 00:39:52,550 (Ki Taek keeps swinging the ax in vain.) 1192 00:39:52,551 --> 00:39:53,551 Gosh, this is... 1193 00:39:54,221 --> 00:39:55,321 That's good. 1194 00:39:56,091 --> 00:39:58,091 Why can't he do it? 1195 00:39:59,221 --> 00:40:00,890 - Gosh, this is... - It's not easy, right? 1196 00:40:00,891 --> 00:40:02,361 - No. - It's not easy. 1197 00:40:02,461 --> 00:40:04,161 Muster your energy before you swing. 1198 00:40:04,601 --> 00:40:05,861 - Go! - Go! 1199 00:40:10,941 --> 00:40:12,670 (He barely manages to chop 1 after 10 tries.) 1200 00:40:12,671 --> 00:40:13,671 Well done! 1201 00:40:13,672 --> 00:40:14,941 - Great. - That's how you do it. 1202 00:40:15,471 --> 00:40:16,471 I think I got the hang of it. 1203 00:40:16,472 --> 00:40:17,611 - Good job. - You got it, right? 1204 00:40:18,381 --> 00:40:19,511 Go! 1205 00:40:21,981 --> 00:40:23,051 That's it. 1206 00:40:23,481 --> 00:40:25,550 - Okay! - You're good. 1207 00:40:25,551 --> 00:40:26,621 That's what I'm talking about. 1208 00:40:26,691 --> 00:40:27,691 You got it. 1209 00:40:27,692 --> 00:40:28,750 (Thanks to the firewood Ki Taek chopped...) 1210 00:40:28,751 --> 00:40:29,751 You've improved a lot. 1211 00:40:29,752 --> 00:40:31,020 - Is the fire ready? - Yes. 1212 00:40:31,021 --> 00:40:32,261 - The fire is ready? - I just need to keep it going. 1213 00:40:32,391 --> 00:40:34,130 I think it's ready. Ki Taek, he got it. 1214 00:40:34,131 --> 00:40:35,891 (They succeeded in starting a fire in the furnace.) 1215 00:40:36,701 --> 00:40:38,060 - Hey! - Yes? 1216 00:40:38,061 --> 00:40:39,260 I came to help you. 1217 00:40:39,261 --> 00:40:40,330 - Me? - Yes. 1218 00:40:40,331 --> 00:40:41,400 - This is... - Should I chop onions? 1219 00:40:41,401 --> 00:40:43,801 I think you could hurt your hand. Yes, cut the onions for me. 1220 00:40:44,171 --> 00:40:45,200 All right. 1221 00:40:45,201 --> 00:40:48,141 (Dice them into small cubes.) 1222 00:40:48,441 --> 00:40:50,340 - Should I crush the garlic for you? - I need crushed garlic. 1223 00:40:50,341 --> 00:40:52,341 You don't have to make it too fine. 1224 00:40:52,581 --> 00:40:55,581 (They relaxedly prepare the ingredients.) 1225 00:40:56,481 --> 00:40:57,881 - What's that? - What's that? 1226 00:40:58,451 --> 00:40:59,521 - What's wrong? - What's that? 1227 00:41:00,791 --> 00:41:01,791 (The cameraman who was filming the kitchen) 1228 00:41:01,792 --> 00:41:03,021 It's almost ready. 1229 00:41:04,621 --> 00:41:05,661 Gosh, sir. 1230 00:41:08,631 --> 00:41:11,760 (The cameraman falls backward all of a sudden?) 1231 00:41:11,761 --> 00:41:12,831 Are you okay? 1232 00:41:13,601 --> 00:41:15,831 Goodness. Hey! 1233 00:41:16,601 --> 00:41:17,741 It's a moth. 1234 00:41:18,001 --> 00:41:22,071 (A moth attacks them all of a sudden too.) 1235 00:41:22,571 --> 00:41:26,440 (In the yard,) 1236 00:41:26,441 --> 00:41:27,750 (the firewood chopping suddenly doesn't go well.) 1237 00:41:27,751 --> 00:41:28,811 Joon! 1238 00:41:29,581 --> 00:41:30,621 Joon! 1239 00:41:31,451 --> 00:41:34,875 (It's as if someone was messing with them.) 1240 00:41:34,875 --> 00:41:35,766 (All right. Everyone.) 1241 00:41:35,992 --> 00:41:38,721 I told you that there's an ogre tale... 1242 00:41:38,722 --> 00:41:40,921 that passed down through generations in this village, right? 1243 00:41:40,922 --> 00:41:43,132 - Yes. - Yes, there was an ogre hill. 1244 00:41:44,511 --> 00:41:46,611 (A while ago) 1245 00:41:47,151 --> 00:41:50,180 (They saw a sign to an ogre hill on the way.) 1246 00:41:50,181 --> 00:41:53,391 There's an ogre tale that passed down through generations. 1247 00:41:53,791 --> 00:41:55,920 (Deoksangi Valley Ogre Pond: Famous for a legend...) 1248 00:41:55,921 --> 00:41:58,391 (that ogres came pouring out as the valley split open) 1249 00:41:59,361 --> 00:42:03,360 (So there are ogres living in this village.) 1250 00:42:03,361 --> 00:42:08,171 (So there are ogres living in this village.) 1251 00:42:09,601 --> 00:42:15,111 (If an ogre fire appears somewhere in the mountain,) 1252 00:42:15,681 --> 00:42:19,351 (you'll get to meet a mischievous ogre.) 1253 00:42:19,481 --> 00:42:20,851 - You can see the blue light, right? - Yes. 1254 00:42:21,781 --> 00:42:23,651 If you head toward the blue light, 1255 00:42:24,381 --> 00:42:27,251 you'll see an ogre store where you can buy the things you need. 1256 00:42:28,151 --> 00:42:30,960 (An ogre store?) 1257 00:42:30,961 --> 00:42:32,591 You don't know when it'll close, 1258 00:42:32,831 --> 00:42:34,060 so you should hurry up and go. 1259 00:42:34,061 --> 00:42:35,391 Run. Let's go! 1260 00:42:35,601 --> 00:42:38,061 The ogre store could close all of a sudden. 1261 00:42:38,161 --> 00:42:39,671 It could close all of a sudden. 1262 00:42:40,031 --> 00:42:41,070 (Run for now.) 1263 00:42:41,071 --> 00:42:42,171 Hey, there's something. 1264 00:42:42,741 --> 00:42:43,941 Someone is there. 1265 00:42:44,701 --> 00:42:46,071 - Is it an ogre? - It's an ogre. 1266 00:42:46,141 --> 00:42:48,041 What? It's an ogre. 1267 00:42:48,271 --> 00:42:49,480 Hello. 1268 00:42:49,481 --> 00:42:50,881 You really look like an ogre. 1269 00:42:52,351 --> 00:42:54,250 (Ogre Hee Sung, a director with multiple jobs,) 1270 00:42:54,251 --> 00:42:55,550 (quite mischievous) 1271 00:42:55,551 --> 00:42:57,321 - It's an ogre. - They have pork belly. 1272 00:42:57,681 --> 00:42:59,021 Hey. whose is this? 1273 00:42:59,521 --> 00:43:00,590 - What? - That's mine! 1274 00:43:00,591 --> 00:43:01,591 (There are various things that the ogre stole.) 1275 00:43:01,592 --> 00:43:03,561 - They have an oyster sauce too. - Wait. 1276 00:43:03,861 --> 00:43:05,190 - This is my backpack. - Hey. 1277 00:43:05,191 --> 00:43:06,590 - What's this? - We can just take it? 1278 00:43:06,591 --> 00:43:08,060 (Can we just take it?) 1279 00:43:08,061 --> 00:43:09,201 - We can just take it? - What's happening? 1280 00:43:09,431 --> 00:43:11,501 You can only go one at a time. 1281 00:43:12,201 --> 00:43:14,200 - It must be a mission. - There must be something. 1282 00:43:14,201 --> 00:43:15,770 - Do you want to go, Ki Taek? - I'll give it a go first. 1283 00:43:15,771 --> 00:43:16,970 - Let's do it. - Okay. 1284 00:43:16,971 --> 00:43:18,340 Se Yoon, if I clear it, 1285 00:43:18,341 --> 00:43:19,840 I'll take my backpack. 1286 00:43:19,841 --> 00:43:21,140 - This is your backpack? - It's mine. 1287 00:43:21,141 --> 00:43:22,141 He's going. 1288 00:43:22,142 --> 00:43:23,641 What are you going to take if you succeed? 1289 00:43:23,781 --> 00:43:24,910 - Right. - Yong Jin's backpack? 1290 00:43:24,911 --> 00:43:26,280 - No. - No, I'll take that. 1291 00:43:26,281 --> 00:43:27,751 We need those sauces to make braised spicy chicken. 1292 00:43:27,781 --> 00:43:28,820 - Oh, really? - We need those the most. 1293 00:43:28,821 --> 00:43:30,180 - It'd be nice to have it. - The oyster sauce. 1294 00:43:30,181 --> 00:43:31,420 - The oyster sauce? - Take these two. 1295 00:43:31,421 --> 00:43:32,421 Okay. 1296 00:43:32,422 --> 00:43:34,390 - Make sure to take them. - Just win, no matter what. 1297 00:43:34,391 --> 00:43:35,661 (The rest of them return to the base camp first.) 1298 00:43:35,961 --> 00:43:38,320 (What will happen to Ki Taek who is left alone?) 1299 00:43:38,321 --> 00:43:39,930 If you win a match against me, 1300 00:43:39,931 --> 00:43:42,330 you can take one thing that you want. 1301 00:43:42,331 --> 00:43:44,100 - Okay. - Pick a game. 1302 00:43:44,101 --> 00:43:46,331 (He'll draw a stick to choose a game.) 1303 00:43:47,701 --> 00:43:49,571 A riddle. It's a riddle. 1304 00:43:50,501 --> 00:43:51,600 It's a riddle. 1305 00:43:51,601 --> 00:43:54,010 (It's a game of a riddle.) 1306 00:43:54,011 --> 00:43:55,941 You have only one chance to answer. 1307 00:43:56,041 --> 00:43:58,140 One? Okay. 1308 00:43:58,141 --> 00:43:59,881 - You have only one chance. - Okay, just one. 1309 00:44:00,451 --> 00:44:04,520 What noise does an owl make when it falls into the water? 1310 00:44:04,521 --> 00:44:06,520 (What noise does an owl make when it falls into the water?) 1311 00:44:06,521 --> 00:44:07,820 Splish-splash. 1312 00:44:07,821 --> 00:44:09,190 - Correct. - Gosh. 1313 00:44:09,191 --> 00:44:11,921 (Splish-splash sounds like "owl.") 1314 00:44:12,491 --> 00:44:13,590 I'll get going. 1315 00:44:13,591 --> 00:44:14,591 (He answered in less than 3 seconds.) 1316 00:44:14,592 --> 00:44:16,001 (Ki Taek won the sauces.) 1317 00:44:17,331 --> 00:44:18,361 How did he figure it out? 1318 00:44:18,501 --> 00:44:20,700 (The ogre lost.) 1319 00:44:20,701 --> 00:44:21,701 How did he figure it out? 1320 00:44:22,101 --> 00:44:23,171 None of us got it. 1321 00:44:23,241 --> 00:44:24,340 Hey! 1322 00:44:24,341 --> 00:44:25,740 (Returning in glory) 1323 00:44:25,741 --> 00:44:26,741 What did you play? 1324 00:44:26,742 --> 00:44:28,270 - I got it right away. - What was it? 1325 00:44:28,271 --> 00:44:31,210 It's a draw. You get to pick a quiz. 1326 00:44:31,211 --> 00:44:33,110 I got a riddle. 1327 00:44:33,111 --> 00:44:34,350 - And I got... - You got the correct answer? 1328 00:44:34,351 --> 00:44:35,651 - What was it? - I got a dad joke. 1329 00:44:36,081 --> 00:44:37,821 What happens if an owl falls into the water? 1330 00:44:38,381 --> 00:44:40,020 - An owl? - What if it falls into the water? 1331 00:44:40,021 --> 00:44:41,121 Owl, owl. 1332 00:44:41,551 --> 00:44:42,760 It's splish-splash. 1333 00:44:42,761 --> 00:44:44,820 I got it. It's something like that? 1334 00:44:44,821 --> 00:44:46,030 - All right. - You know things like that. 1335 00:44:46,031 --> 00:44:48,661 How do you put on clothes in a cable car? 1336 00:44:48,791 --> 00:44:50,031 - In a cable car? - Yes. 1337 00:44:50,501 --> 00:44:52,201 Should I wear it like this or like that? 1338 00:44:52,771 --> 00:44:53,771 Oh, something like that? 1339 00:44:54,131 --> 00:44:55,370 You got that? 1340 00:44:55,371 --> 00:44:57,570 - Yes. I... - It's funny that you got it. 1341 00:44:57,571 --> 00:44:58,801 I like things like this. 1342 00:44:59,311 --> 00:45:00,510 That's why you got it. 1343 00:45:00,511 --> 00:45:02,280 I happened to get that. Owl... 1344 00:45:02,281 --> 00:45:03,281 (The brightest we've seen of him today) 1345 00:45:03,281 --> 00:45:04,281 You knew the answer? 1346 00:45:04,282 --> 00:45:06,051 No, it suddenly occurred to me. 1347 00:45:06,611 --> 00:45:07,811 We found what you're good at. 1348 00:45:08,311 --> 00:45:09,621 - Dad jokes. - Dad jokes. 1349 00:45:10,821 --> 00:45:12,950 I ran over here in joy. 1350 00:45:12,951 --> 00:45:14,121 - Good job. - All right. 1351 00:45:14,451 --> 00:45:16,461 - He's good with dad jokes. - I know. 1352 00:45:16,961 --> 00:45:19,130 Se Yoon, I got them. 1353 00:45:19,131 --> 00:45:20,460 - How did you get them? - The sauces. 1354 00:45:20,461 --> 00:45:21,591 You won? What did you play? 1355 00:45:22,301 --> 00:45:24,000 I got a dad joke. 1356 00:45:24,001 --> 00:45:25,331 - A dad joke? - Yes. 1357 00:45:25,771 --> 00:45:28,600 (Bragging about his achievement) 1358 00:45:28,601 --> 00:45:29,670 How did you figure that out? 1359 00:45:29,671 --> 00:45:30,740 It came to my mind right away. 1360 00:45:30,741 --> 00:45:31,741 - It's hard. - Really? 1361 00:45:31,742 --> 00:45:33,041 - I like those things. - You must be a genius. 1362 00:45:33,111 --> 00:45:34,910 - I like dad jokes. - Take them. 1363 00:45:34,911 --> 00:45:36,080 - We need to cook right away. - Okay. 1364 00:45:36,081 --> 00:45:38,040 Where do we cook the rice? 1365 00:45:38,041 --> 00:45:39,050 (Now that we have the sauces, let's quickly prepare food.) 1366 00:45:39,051 --> 00:45:40,051 Take your backpack next. 1367 00:45:40,781 --> 00:45:42,010 - Your backpack. - Me? 1368 00:45:42,011 --> 00:45:43,121 - Yes. - Let's see. 1369 00:45:43,851 --> 00:45:45,281 - It won't open right away. - Right, it won't. 1370 00:45:45,621 --> 00:45:46,751 I don't think it'll open right away. 1371 00:45:47,351 --> 00:45:49,420 (They prepare dinner while waiting for the next ogre light.) 1372 00:45:49,421 --> 00:45:51,021 Something is stuck inside. 1373 00:45:51,891 --> 00:45:53,031 It's stuck. 1374 00:45:53,091 --> 00:45:54,891 There's an ogre light! 1375 00:45:55,091 --> 00:45:56,701 - It's open. - An ogre light. 1376 00:45:56,861 --> 00:45:58,970 It's open. Hey. 1377 00:45:58,971 --> 00:46:00,401 (The ogre store opened at some point.) 1378 00:46:00,531 --> 00:46:01,600 Hey. 1379 00:46:01,601 --> 00:46:03,140 (He runs over in a hurry.) 1380 00:46:03,141 --> 00:46:04,201 - An ogre light. - Se Yoon, go play. 1381 00:46:05,171 --> 00:46:08,871 (Will Se Yoon be able to meet the ogre?) 1382 00:46:10,581 --> 00:46:11,680 Darn. 1383 00:46:11,681 --> 00:46:12,681 (The ogre light is off.) 1384 00:46:12,681 --> 00:46:13,681 Darn it. 1385 00:46:14,081 --> 00:46:15,081 Hey, ogre. 1386 00:46:15,181 --> 00:46:16,580 The ogre store closed. 1387 00:46:16,581 --> 00:46:17,621 Have you lost your mind? 1388 00:46:17,781 --> 00:46:18,991 - Please return. - Sir. 1389 00:46:19,651 --> 00:46:20,921 - What? - Please return. 1390 00:46:21,491 --> 00:46:22,821 Hold on. I'll leave. 1391 00:46:24,321 --> 00:46:26,060 Please turn the light on again when I get there. 1392 00:46:26,061 --> 00:46:27,191 I'll send Jong Min over. 1393 00:46:27,261 --> 00:46:28,291 Please do the same thing, okay? 1394 00:46:28,891 --> 00:46:30,361 I'll trust that you'll do it, ogre. 1395 00:46:31,131 --> 00:46:32,161 Jong Min. 1396 00:46:32,331 --> 00:46:33,501 Hey, did you win? 1397 00:46:33,601 --> 00:46:35,270 - Jong Min. - You lost? 1398 00:46:35,271 --> 00:46:36,771 No, it's not that. 1399 00:46:40,241 --> 00:46:42,010 (Now, ogre!) 1400 00:46:42,011 --> 00:46:44,841 - It's on. You should go. - Hey, let's go. 1401 00:46:45,041 --> 00:46:46,780 - Yong Jin. - You should go. 1402 00:46:46,781 --> 00:46:47,851 (Dragging him) 1403 00:46:47,951 --> 00:46:49,680 Hurry up and go. Leave the tongs. 1404 00:46:49,681 --> 00:46:51,120 (I should go?) 1405 00:46:51,121 --> 00:46:52,691 Hurry up and go. You should run. 1406 00:46:53,291 --> 00:46:54,391 You should run. 1407 00:46:54,451 --> 00:46:55,451 Pork belly? 1408 00:46:57,661 --> 00:46:58,761 - Okay. - What? 1409 00:46:58,861 --> 00:47:00,960 - Please return. - What do you mean return? 1410 00:47:00,961 --> 00:47:02,031 Please return. 1411 00:47:03,401 --> 00:47:04,401 Why? 1412 00:47:04,531 --> 00:47:06,131 The ogre store is closed. 1413 00:47:06,731 --> 00:47:08,001 I didn't even get there. Why close it? 1414 00:47:08,531 --> 00:47:09,901 When the light turns off, it closes. 1415 00:47:10,571 --> 00:47:13,511 (I was fooled!) 1416 00:47:13,741 --> 00:47:14,741 (Why you little...) 1417 00:47:14,741 --> 00:47:15,741 Please return. 1418 00:47:17,811 --> 00:47:18,911 Why did you come back, Jong Min? 1419 00:47:18,981 --> 00:47:20,011 - What? - Why did you come back? 1420 00:47:20,751 --> 00:47:22,151 You knew it, didn't you? 1421 00:47:24,051 --> 00:47:25,220 (I couldn't be the only one to be fooled.) 1422 00:47:25,221 --> 00:47:27,291 I couldn't be the only one. You should get the taste of it too. 1423 00:47:27,791 --> 00:47:28,891 Chicken. 1424 00:47:29,191 --> 00:47:30,191 - The chicken is here. - Chicken. 1425 00:47:30,321 --> 00:47:31,360 The chicken is here. 1426 00:47:31,361 --> 00:47:32,461 - That's a lot of chicken. - Let's do it. 1427 00:47:32,631 --> 00:47:34,460 Move. Let's start now. 1428 00:47:34,461 --> 00:47:35,690 (All right. Shall we start?) 1429 00:47:35,691 --> 00:47:36,701 Water? 1430 00:47:37,761 --> 00:47:38,800 We have to cook it? 1431 00:47:38,801 --> 00:47:40,600 (Adding the chicken) 1432 00:47:40,601 --> 00:47:41,601 What a performance. 1433 00:47:42,701 --> 00:47:44,840 - Hold on. - Use a tool. 1434 00:47:44,841 --> 00:47:48,611 (Cooking the chicken with soy sauce and minced garlic) 1435 00:47:48,741 --> 00:47:49,980 It's a lot bigger than I thought. 1436 00:47:49,981 --> 00:47:51,510 It really is big. We got a good one. 1437 00:47:51,511 --> 00:47:53,780 (The chicken from the market looks plump from a glance.) 1438 00:47:53,781 --> 00:47:54,851 Aren't you making a sauce? 1439 00:47:54,981 --> 00:47:56,481 - I can just add it right away. - Right away? 1440 00:47:56,521 --> 00:47:57,920 - You're good. - You just eyeball it. 1441 00:47:57,921 --> 00:48:00,120 Yes, we should eyeball it. We don't have time to measure. 1442 00:48:00,121 --> 00:48:01,121 (You season it by eyeballing.) 1443 00:48:01,491 --> 00:48:04,591 (Add lots of water and parboil it when the chicken is cooked.) 1444 00:48:05,691 --> 00:48:09,301 (Gochujang, sugar, cooking wine, chili powder) 1445 00:48:09,601 --> 00:48:12,831 (After adding all the vegetables they prepared,) 1446 00:48:13,271 --> 00:48:14,271 (it looks good already.) 1447 00:48:14,272 --> 00:48:15,701 Gosh, it'll be edible. 1448 00:48:16,501 --> 00:48:17,601 It looks so good. 1449 00:48:19,271 --> 00:48:21,071 - Se Yoon eyeballs everything. - He's good. 1450 00:48:21,171 --> 00:48:23,510 Those who eat well cook well. 1451 00:48:23,511 --> 00:48:24,641 (The ones who eat well cook well too.) 1452 00:48:25,111 --> 00:48:27,510 (Meanwhile, Joon came out after preparing the ingredients.) 1453 00:48:27,511 --> 00:48:30,721 Joon, did you hear about the secret of the ogre store? 1454 00:48:31,051 --> 00:48:32,591 - An ogre store? - Yes. 1455 00:48:32,891 --> 00:48:34,991 No, I didn't. What is an ogre store? 1456 00:48:35,151 --> 00:48:37,220 When the light comes on, 1457 00:48:37,221 --> 00:48:39,060 - we can play... - We can earn stuff. 1458 00:48:39,061 --> 00:48:40,161 Yes, we can earn stuff. 1459 00:48:41,191 --> 00:48:42,261 They have the things we need. 1460 00:48:42,331 --> 00:48:44,431 There's a tale about it? 1461 00:48:46,901 --> 00:48:48,000 Did we make it? 1462 00:48:48,001 --> 00:48:49,001 (The fourth wall) 1463 00:48:49,002 --> 00:48:50,700 - When the blue light turns on. - Will we really... 1464 00:48:50,701 --> 00:48:52,810 Do we wait until there's blue light? 1465 00:48:52,811 --> 00:48:53,911 Yes. 1466 00:48:54,311 --> 00:48:55,311 How do we know that? 1467 00:48:56,211 --> 00:48:57,211 Where? 1468 00:48:58,311 --> 00:48:59,311 Look! 1469 00:49:00,051 --> 00:49:01,281 Look at the light over there! 1470 00:49:02,781 --> 00:49:04,421 What? It's true! 1471 00:49:06,351 --> 00:49:09,921 (Running) 1472 00:49:12,091 --> 00:49:14,691 (He finds Ogre Hee Sung.) 1473 00:49:15,091 --> 00:49:16,160 (Laughing) 1474 00:49:16,161 --> 00:49:18,900 (They're the same age.) 1475 00:49:18,901 --> 00:49:20,300 You're hardworking. 1476 00:49:20,301 --> 00:49:21,301 (You're just as hardworking as I am.) 1477 00:49:21,302 --> 00:49:23,201 You're cute. 1478 00:49:23,571 --> 00:49:25,771 If you win against me, 1479 00:49:26,241 --> 00:49:27,510 (The ogre sticks to his job.) 1480 00:49:27,511 --> 00:49:29,681 you can take any one item you want. 1481 00:49:31,611 --> 00:49:33,611 Whose bag is this? 1482 00:49:34,081 --> 00:49:35,411 - This bag... - Yes. 1483 00:49:35,551 --> 00:49:37,020 belongs to Lee Yong Jin. 1484 00:49:37,021 --> 00:49:39,150 (It's Yong Jin's bag.) 1485 00:49:39,151 --> 00:49:40,690 But this... 1486 00:49:40,691 --> 00:49:42,291 I'll exclude this first. 1487 00:49:42,861 --> 00:49:44,021 It's this or this. 1488 00:49:44,491 --> 00:49:47,030 (What does Yong Jin need?) 1489 00:49:47,031 --> 00:49:48,460 Okay. I've made up my mind. 1490 00:49:48,461 --> 00:49:50,161 - Let's start. - You'll pick the game. 1491 00:49:51,031 --> 00:49:55,030 (What game will Joon get to play?) 1492 00:49:55,031 --> 00:49:56,141 Lighting the Ogre's Flame. 1493 00:49:56,841 --> 00:49:59,001 You've picked Lighting the Ogre's Flame. 1494 00:50:00,041 --> 00:50:01,041 (Light the match in 1 strike and keep it burning for 3 seconds.) 1495 00:50:01,042 --> 00:50:02,241 Light this match... 1496 00:50:02,411 --> 00:50:04,381 and keep it burning for three seconds to win. 1497 00:50:04,441 --> 00:50:05,980 Really? 1498 00:50:05,981 --> 00:50:08,381 You only get one attempt. 1499 00:50:08,611 --> 00:50:09,720 Okay. 1500 00:50:09,721 --> 00:50:10,850 (Will Joon be able to win in this game?) 1501 00:50:10,851 --> 00:50:11,881 Three seconds. 1502 00:50:12,621 --> 00:50:13,650 I'll start! 1503 00:50:13,651 --> 00:50:15,321 (He goes for it without hesitation.) 1504 00:50:18,191 --> 00:50:20,860 One, two, three. 1505 00:50:20,861 --> 00:50:22,031 - You succeeded! - Okay! 1506 00:50:22,831 --> 00:50:26,500 (The flame went out as soon as the countdown ended.) 1507 00:50:26,501 --> 00:50:27,501 Okay! 1508 00:50:27,502 --> 00:50:29,540 (Lee Joon wins.) 1509 00:50:29,541 --> 00:50:30,971 Pick the item you want. 1510 00:50:31,441 --> 00:50:32,911 Can I look inside? 1511 00:50:33,171 --> 00:50:34,371 You can. 1512 00:50:35,211 --> 00:50:36,580 It looks like Joon won. 1513 00:50:36,581 --> 00:50:37,781 - Already? - Yes. 1514 00:50:38,311 --> 00:50:39,581 He just yelled. 1515 00:50:39,981 --> 00:50:41,111 He said, "Yes!" 1516 00:50:41,311 --> 00:50:42,921 I wonder what Joon will bring. 1517 00:50:43,751 --> 00:50:45,620 There were a bag, pork belly, 1518 00:50:45,621 --> 00:50:46,750 - and slippers earlier. - Right. 1519 00:50:46,751 --> 00:50:48,350 He should definitely bring the bag. 1520 00:50:48,351 --> 00:50:50,590 Yes. Pork belly isn't the main dish now. 1521 00:50:50,591 --> 00:50:51,790 - Right. - Joon! 1522 00:50:51,791 --> 00:50:54,230 (Joon returns with something in his hand.) 1523 00:50:54,231 --> 00:50:55,831 - He's bringing something. - He's bringing something. 1524 00:50:55,861 --> 00:50:57,701 - He's bringing something. - He's bringing something! 1525 00:51:03,541 --> 00:51:06,070 (Is he bringing slippers?) 1526 00:51:06,071 --> 00:51:07,571 He's bringing the worst item! 1527 00:51:07,741 --> 00:51:09,511 - He's bringing slippers. - He chose to bring slippers? 1528 00:51:10,311 --> 00:51:12,441 Are you bringing slippers? 1529 00:51:13,111 --> 00:51:14,280 You said your feet were cold. 1530 00:51:14,281 --> 00:51:15,611 - What? - That's why I'm wearing boots. 1531 00:51:16,781 --> 00:51:18,551 We'd all be warm if you had brought the bag. 1532 00:51:18,651 --> 00:51:19,990 That's my bag. 1533 00:51:19,991 --> 00:51:21,691 (When did you wear those?) 1534 00:51:21,721 --> 00:51:23,620 - You... - I brought these for you. 1535 00:51:23,621 --> 00:51:24,861 Right, but... 1536 00:51:25,261 --> 00:51:26,361 wouldn't my feet feel colder in these? 1537 00:51:26,731 --> 00:51:28,060 I'm feeling so warm now. 1538 00:51:28,061 --> 00:51:30,900 Thank you for the shoes. I'll wear them. Thank you. 1539 00:51:30,901 --> 00:51:31,930 (Unmatched warmth) 1540 00:51:31,931 --> 00:51:33,931 - Thank you. - I didn't see this. 1541 00:51:34,201 --> 00:51:35,931 I thought he was still shivering. 1542 00:51:36,101 --> 00:51:37,600 I should aim for the next opportunity. 1543 00:51:37,601 --> 00:51:39,001 (I'll do better next time.) 1544 00:51:39,171 --> 00:51:41,471 I should be waiting for the ogre's light to turn on. 1545 00:51:43,611 --> 00:51:46,251 (That's how...) 1546 00:51:46,681 --> 00:51:50,220 (Lee Joon's ogre fire hunt began.) 1547 00:51:50,221 --> 00:51:52,691 Let's put this here. We have to eat here. 1548 00:51:53,251 --> 00:51:54,320 Ramyeon? 1549 00:51:54,321 --> 00:51:56,220 Make sure Jong Min doesn't see it. 1550 00:51:56,221 --> 00:51:57,490 Jong Min will smash that and eat it. 1551 00:51:57,491 --> 00:52:00,261 (A man with his eyes fixed on one place) 1552 00:52:00,361 --> 00:52:02,061 What do you think? Be objective. 1553 00:52:02,231 --> 00:52:03,300 - It's good. - Is it okay? 1554 00:52:03,301 --> 00:52:04,431 It tastes good. 1555 00:52:05,031 --> 00:52:06,631 It tastes good. What is it? 1556 00:52:06,831 --> 00:52:07,971 Rolled omelet. 1557 00:52:08,231 --> 00:52:11,500 (10 minutes later) 1558 00:52:11,501 --> 00:52:12,571 Why are you standing here looking that way? 1559 00:52:12,841 --> 00:52:14,010 To look at the ogre fire. 1560 00:52:14,011 --> 00:52:15,170 - Really? - Yes. 1561 00:52:15,171 --> 00:52:17,340 I suppose you like playing games. 1562 00:52:17,341 --> 00:52:18,341 It's just what I like. 1563 00:52:18,641 --> 00:52:20,451 It should boil for a bit more. 1564 00:52:20,881 --> 00:52:24,621 (Come out, ogre!) 1565 00:52:25,121 --> 00:52:27,191 (Watching Joon) 1566 00:52:27,651 --> 00:52:29,390 - Se Yoon, it's really good! - Right? 1567 00:52:29,391 --> 00:52:31,321 What is he looking at? 1568 00:52:32,321 --> 00:52:35,190 (He's fascinated.) 1569 00:52:35,191 --> 00:52:36,901 You're even scarier than "Salmokji: Whispering Water." 1570 00:52:37,561 --> 00:52:39,600 You're even scarier than "Salmokji: Whispering Water." 1571 00:52:39,601 --> 00:52:40,730 What are you looking at? 1572 00:52:40,731 --> 00:52:41,800 Joon! 1573 00:52:41,801 --> 00:52:42,940 Are you the wasp guy, Joon? 1574 00:52:42,941 --> 00:52:43,970 Were you possessed by the ogre? 1575 00:52:43,971 --> 00:52:45,271 (Despite Joon's desperation, the ogre doesn't appear.) 1576 00:52:45,471 --> 00:52:47,110 Should we try the potatoes? 1577 00:52:47,111 --> 00:52:48,310 Is Joon always like that? 1578 00:52:48,311 --> 00:52:49,311 Joon? 1579 00:52:49,312 --> 00:52:50,411 Joon has always been weird. 1580 00:52:50,511 --> 00:52:51,741 He's strange. 1581 00:52:52,181 --> 00:52:53,380 (Only Yong Jin finds Joon's weird side unfamiliar.) 1582 00:52:53,381 --> 00:52:54,851 - Does it cut easily? - A thick one. 1583 00:52:55,051 --> 00:52:56,351 Poke it to check. 1584 00:52:56,981 --> 00:52:59,320 Do you have a seal inside the bag? 1585 00:52:59,321 --> 00:53:00,751 (Determination) 1586 00:53:00,991 --> 00:53:03,360 (He waited quite a while longer,) 1587 00:53:03,361 --> 00:53:05,361 (but the ogre store was on break.) 1588 00:53:06,021 --> 00:53:09,501 (Meanwhile, Ki Taek is making rolled omelet.) 1589 00:53:11,761 --> 00:53:14,131 (It's pretty obvious things didn't go as planned.) 1590 00:53:14,901 --> 00:53:16,070 (Glancing) 1591 00:53:16,071 --> 00:53:17,201 Is that rolled omelet? 1592 00:53:17,241 --> 00:53:20,340 I failed because this isn't the pan I usually use. 1593 00:53:20,341 --> 00:53:21,641 Really? 1594 00:53:21,871 --> 00:53:23,411 I guess it works well on the pan you use. 1595 00:53:23,741 --> 00:53:25,941 Since I cooked on an induction stove, 1596 00:53:26,111 --> 00:53:27,511 it was easier. 1597 00:53:27,551 --> 00:53:29,620 The pan is coated as well. 1598 00:53:29,621 --> 00:53:31,621 Right. It just looks like omelet rice. 1599 00:53:32,021 --> 00:53:34,890 If you think of it as an omelet, 1600 00:53:34,891 --> 00:53:36,320 - it will look like it. - Really? 1601 00:53:36,321 --> 00:53:37,590 - So you can just keep making it? - Yes. 1602 00:53:37,591 --> 00:53:40,431 (It'll be fine, right?) 1603 00:53:40,531 --> 00:53:42,661 I'll get the rice now. 1604 00:53:45,361 --> 00:53:46,501 The rice turned out really well. 1605 00:53:46,601 --> 00:53:48,800 I heard Jeongseon rice was famous. 1606 00:53:48,801 --> 00:53:50,470 (Freshly cooked white rice...) 1607 00:53:50,471 --> 00:53:52,001 It turned out really well. 1608 00:53:53,341 --> 00:53:55,710 It's crazy. We've got so much food. 1609 00:53:55,711 --> 00:53:57,980 (and braised spicy chicken are ready.) 1610 00:53:57,981 --> 00:53:59,710 Wear the gloves. It's hot. 1611 00:53:59,711 --> 00:54:00,911 It's hot. 1612 00:54:01,011 --> 00:54:02,781 The menu is amazing. 1613 00:54:03,681 --> 00:54:05,550 Braised spicy chicken was a good choice. 1614 00:54:05,551 --> 00:54:06,690 - Right. It was a great choice. - Seriously. 1615 00:54:06,691 --> 00:54:08,720 You normally eat it a lot at mountain cabins. 1616 00:54:08,721 --> 00:54:09,820 That's right. 1617 00:54:09,821 --> 00:54:11,790 I'll put in every cut! 1618 00:54:11,791 --> 00:54:12,930 - Okay. - Help yourselves. 1619 00:54:12,931 --> 00:54:13,931 - Okay. - Is it cooked through? 1620 00:54:13,932 --> 00:54:15,890 Let's serve ourselves and take as much as we want. 1621 00:54:15,891 --> 00:54:17,100 - Okay. - Serve yourself. 1622 00:54:17,101 --> 00:54:18,361 - Should I serve myself? - Serve yourself. 1623 00:54:18,761 --> 00:54:20,031 Let's eat. Let's eat now. 1624 00:54:22,101 --> 00:54:23,941 Thank you for the food. It looks amazing. 1625 00:54:24,041 --> 00:54:25,041 Thank you for the food. 1626 00:54:25,042 --> 00:54:26,541 (The 6 of them are having their 1st cozy meal together.) 1627 00:54:29,481 --> 00:54:30,740 (You can see the satisfaction in his eyes.) 1628 00:54:30,741 --> 00:54:31,881 Amazing! 1629 00:54:32,411 --> 00:54:33,651 Amazing! 1630 00:54:34,951 --> 00:54:36,851 Goodness. The braised spicy chicken is good. 1631 00:54:38,081 --> 00:54:39,181 Nice. 1632 00:54:39,421 --> 00:54:40,750 The braised spicy chicken tastes amazing. 1633 00:54:40,751 --> 00:54:43,220 Right. I was surprised. 1634 00:54:43,221 --> 00:54:44,691 You could even sell it. 1635 00:54:44,821 --> 00:54:45,990 You can really sell it. 1636 00:54:45,991 --> 00:54:47,730 Se Yoon, this is amazing. 1637 00:54:47,731 --> 00:54:50,501 How are you so good at cooking by eye? 1638 00:54:51,461 --> 00:54:53,200 Did you just call me a pig? 1639 00:54:53,201 --> 00:54:54,271 Cooking by eye. 1640 00:54:54,471 --> 00:54:55,831 It was cooked well. 1641 00:54:57,101 --> 00:54:59,170 - Should I try Ki Taek's... - It's good. 1642 00:54:59,171 --> 00:55:00,810 rolled omelet? 1643 00:55:00,811 --> 00:55:02,211 (What about Ki Taek's rolled omelet we were worried about?) 1644 00:55:06,411 --> 00:55:07,681 The rolled omelet tastes good. 1645 00:55:08,851 --> 00:55:09,950 - Does it taste okay? - It tastes good. 1646 00:55:09,951 --> 00:55:10,951 What a relief. 1647 00:55:10,952 --> 00:55:12,050 Ki Taek knows the basics of cooking. 1648 00:55:12,051 --> 00:55:14,090 (He digs in as soon as he hears that it's good.) 1649 00:55:14,091 --> 00:55:15,291 It's good. 1650 00:55:15,451 --> 00:55:16,591 He's good. 1651 00:55:16,661 --> 00:55:18,860 Ki Taek knows the basics of cooking. The basic... 1652 00:55:18,861 --> 00:55:21,031 - It's good. - It's not bad. It's good. 1653 00:55:22,191 --> 00:55:23,230 (The meal tastes even better after they worked hard together.) 1654 00:55:23,231 --> 00:55:24,400 Ki Taek's... 1655 00:55:24,401 --> 00:55:26,871 already adapting really quickly, even though it's only been a day. 1656 00:55:27,101 --> 00:55:28,371 I feel that way. 1657 00:55:28,471 --> 00:55:30,600 I think it's nice we're doing this... 1658 00:55:30,601 --> 00:55:32,840 on your first shoot here. 1659 00:55:32,841 --> 00:55:34,410 We can focus on each other better. 1660 00:55:34,411 --> 00:55:35,641 - We've gotten closer. - Yes. 1661 00:55:35,711 --> 00:55:39,411 It's not just the food. I'm actually touched... 1662 00:55:40,311 --> 00:55:41,381 by how comfortable I feel with you. 1663 00:55:41,851 --> 00:55:43,580 Really. I'm really touched. 1664 00:55:43,581 --> 00:55:44,681 - Really? - Yes. 1665 00:55:45,051 --> 00:55:47,890 You created an atmosphere where we could blend in well. 1666 00:55:47,891 --> 00:55:49,090 (Yong Jin and Ki Taek naturally blended into the relaxed mood.) 1667 00:55:49,091 --> 00:55:52,390 When you feel awkward... 1668 00:55:52,391 --> 00:55:54,260 and self-conscious, 1669 00:55:54,261 --> 00:55:55,390 the food doesn't taste as good. 1670 00:55:55,391 --> 00:55:57,030 But it's good. It's so good. 1671 00:55:57,031 --> 00:55:58,831 I think it would have been harder for Ki Taek... 1672 00:55:59,101 --> 00:56:00,900 - because you haven't been... - Right. 1673 00:56:00,901 --> 00:56:02,271 on variety shows. 1674 00:56:02,431 --> 00:56:04,900 - When the game started in Yeouido, - Yes. 1675 00:56:04,901 --> 00:56:06,171 I was very confused. 1676 00:56:06,571 --> 00:56:07,971 I was very confused. 1677 00:56:08,011 --> 00:56:09,880 - It's understandable. - When I started driving... 1678 00:56:09,881 --> 00:56:11,510 and making calls to you, 1679 00:56:11,511 --> 00:56:15,051 that was when I realized, "It's really starting now." 1680 00:56:15,281 --> 00:56:16,880 It wouldn't have been easy. 1681 00:56:16,881 --> 00:56:18,650 That was the first time you ever called us. 1682 00:56:18,651 --> 00:56:20,251 - Right. - It was the first time. 1683 00:56:20,651 --> 00:56:22,090 - Hello. - There was the age gap as well. 1684 00:56:22,091 --> 00:56:23,461 You would have only seen us on shows. 1685 00:56:23,621 --> 00:56:24,960 You didn't know what kind of people we were. 1686 00:56:24,961 --> 00:56:26,330 - Hello. Nice to meet you. - Hello. 1687 00:56:26,331 --> 00:56:27,830 Nice to meet you. 1688 00:56:27,831 --> 00:56:29,490 - It was... - So... 1689 00:56:29,491 --> 00:56:31,400 (Feeling awkward) 1690 00:56:31,401 --> 00:56:33,831 Before I knew it, I had become really comfortable. 1691 00:56:34,931 --> 00:56:36,471 I became really comfortable. 1692 00:56:36,641 --> 00:56:39,300 I think it started when we crossed the stream. 1693 00:56:39,301 --> 00:56:40,370 (The awkwardness faded as they crossed the stream.) 1694 00:56:40,371 --> 00:56:42,010 When we put our feet in the water. 1695 00:56:42,011 --> 00:56:43,110 While crossing the stream. 1696 00:56:43,111 --> 00:56:44,810 That's when we started... 1697 00:56:44,811 --> 00:56:47,611 looking out for each other. 1698 00:56:47,951 --> 00:56:49,310 We checked what was ahead. 1699 00:56:49,311 --> 00:56:50,921 I don't know if it was because of those things, 1700 00:56:51,021 --> 00:56:52,420 but I started to get comfortable after that. 1701 00:56:52,421 --> 00:56:54,090 (Ki Taek naturally fit in thanks to the older guys reaching out first.) 1702 00:56:54,091 --> 00:56:55,750 When you put your feet in the water, you realized... 1703 00:56:55,751 --> 00:56:57,220 there was no turning back. 1704 00:56:57,221 --> 00:56:58,221 (There's no turning back now.) 1705 00:56:58,222 --> 00:56:59,321 He just gave up. 1706 00:57:01,831 --> 00:57:03,700 I'm glad you're feeling comfortable. 1707 00:57:03,701 --> 00:57:04,730 (He feels proud hearing that they feel comfortable.) 1708 00:57:04,731 --> 00:57:06,061 This is so nice. 1709 00:57:07,031 --> 00:57:09,601 Everyone, in a moment, 1710 00:57:09,641 --> 00:57:12,101 the final ogre store will open. 1711 00:57:12,241 --> 00:57:14,810 The bags you've all been desperately longing for... 1712 00:57:14,811 --> 00:57:16,581 might all be there. 1713 00:57:17,141 --> 00:57:20,880 (Ogre store's end-of-season sale) 1714 00:57:20,881 --> 00:57:22,980 I've never been there yet. 1715 00:57:22,981 --> 00:57:24,720 You should go. 1716 00:57:24,721 --> 00:57:26,181 I'll go and bring your bag. 1717 00:57:26,281 --> 00:57:27,821 Let's play rock-paper-scissors to decide whose bag to bring. 1718 00:57:28,251 --> 00:57:29,961 Rock-paper-scissors! 1719 00:57:30,721 --> 00:57:31,921 Rock-paper-scissors! 1720 00:57:32,091 --> 00:57:34,231 (Se Yoon's bag will be retrieved.) 1721 00:57:34,731 --> 00:57:37,001 Let me put on some dry socks. Please. 1722 00:57:37,061 --> 00:57:38,261 It's driving me crazy. 1723 00:57:40,031 --> 00:57:42,170 (His damp socks make even his soul feel soggy.) 1724 00:57:42,171 --> 00:57:43,900 - The lights are on! - Run! 1725 00:57:43,901 --> 00:57:44,901 - Yong Jin! - Hurry. 1726 00:57:44,902 --> 00:57:46,610 - You have to run. It might go off. - Hurry. 1727 00:57:46,611 --> 00:57:47,710 It's my bag. 1728 00:57:47,711 --> 00:57:48,840 You have to hurry. 1729 00:57:48,841 --> 00:57:50,110 You have to bring my bag! 1730 00:57:50,111 --> 00:57:51,311 It's a black bag. 1731 00:57:53,811 --> 00:57:55,411 They might give us all our bags. 1732 00:57:56,211 --> 00:57:57,651 Hello, ogre. 1733 00:57:58,651 --> 00:57:59,651 Hello. 1734 00:58:00,651 --> 00:58:02,390 The bags... 1735 00:58:02,391 --> 00:58:03,460 (Se Yoon, Yong Jin, Lee Joon) 1736 00:58:03,461 --> 00:58:07,460 (Yong Jin's tempting bag is sitting right in front of him.) 1737 00:58:07,461 --> 00:58:08,491 Yes. 1738 00:58:08,661 --> 00:58:10,000 I'll take Se Yoon's bag. 1739 00:58:10,001 --> 00:58:12,161 (He picks Se Yoon's bag as promised.) 1740 00:58:12,561 --> 00:58:14,170 - The final game... - Yes. 1741 00:58:14,171 --> 00:58:15,571 - is mukjjibba. - Okay. 1742 00:58:15,971 --> 00:58:17,100 Let's begin right away. 1743 00:58:17,101 --> 00:58:18,140 (The last game is mukjjibba.) 1744 00:58:18,141 --> 00:58:19,200 - Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors! 1745 00:58:19,201 --> 00:58:20,941 (It's Yong Jin's turn to attack.) 1746 00:58:21,671 --> 00:58:22,771 Paper. 1747 00:58:24,111 --> 00:58:26,180 (The ogre is already struggling.) 1748 00:58:26,181 --> 00:58:27,250 Rock! 1749 00:58:27,251 --> 00:58:28,351 Rock. 1750 00:58:28,851 --> 00:58:29,951 Rock. 1751 00:58:30,121 --> 00:58:31,850 (Yong Jin's 1st crisis) 1752 00:58:31,851 --> 00:58:33,321 Scissors! 1753 00:58:33,721 --> 00:58:35,491 Paper! 1754 00:58:35,691 --> 00:58:36,760 Scissors! 1755 00:58:36,761 --> 00:58:37,761 Scissors! 1756 00:58:37,762 --> 00:58:39,260 - Rock. - Rock! 1757 00:58:39,261 --> 00:58:41,291 (Yong Jin loses.) 1758 00:58:41,691 --> 00:58:42,691 Rock! 1759 00:58:42,861 --> 00:58:43,861 (Screaming) 1760 00:58:43,931 --> 00:58:45,031 Darn it. 1761 00:58:45,961 --> 00:58:47,230 Why are you so good at this? 1762 00:58:47,231 --> 00:58:48,571 (Why is an ogre so good at mukjjibba?) 1763 00:58:48,731 --> 00:58:50,440 Why are you so good? 1764 00:58:50,441 --> 00:58:52,541 - Please head back. - Why are you so good at it? 1765 00:58:53,541 --> 00:58:54,970 Why is he so good at it? 1766 00:58:54,971 --> 00:58:57,340 (Trudging) 1767 00:58:57,341 --> 00:58:58,541 Why is he so good? 1768 00:58:59,641 --> 00:59:01,410 Why is he so good at mukjjibba? 1769 00:59:01,411 --> 00:59:02,681 (He's heading back with mukjjibba trauma.) 1770 00:59:03,181 --> 00:59:04,221 Wait. 1771 00:59:04,821 --> 00:59:06,891 - Did he lose? - He lost. 1772 00:59:07,521 --> 00:59:08,551 He lost. Why? 1773 00:59:08,751 --> 00:59:10,491 - He's empty-handed. - He lost. 1774 00:59:10,861 --> 00:59:11,920 Did he lose? 1775 00:59:11,921 --> 00:59:14,091 (They're very shocked.) 1776 00:59:14,131 --> 00:59:16,501 The lights are still on. Can we play if we run there now? 1777 00:59:17,161 --> 00:59:18,531 - I'll try. - Go quickly! 1778 00:59:19,731 --> 00:59:23,301 (Running at full speed) 1779 00:59:23,501 --> 00:59:24,540 Why is he coming? 1780 00:59:24,541 --> 00:59:28,141 (The ogre is flustered.) 1781 00:59:29,911 --> 00:59:31,910 (He arrived just in time before the lights went out.) 1782 00:59:31,911 --> 00:59:32,941 Hold on. 1783 00:59:33,581 --> 00:59:35,480 I'd appreciate it if you gave me one last chance. 1784 00:59:35,481 --> 00:59:37,121 (He arrived just in time before the lights went out.) 1785 00:59:37,381 --> 00:59:39,751 The final game is mukjjibba. 1786 00:59:39,951 --> 00:59:40,951 Okay. 1787 00:59:40,952 --> 00:59:46,421 (His desperation gave him one last chance.) 1788 00:59:49,231 --> 00:59:50,301 - Rock-paper-scissors! - Scissors! 1789 00:59:50,761 --> 00:59:51,761 Scissors! 1790 00:59:52,861 --> 00:59:53,901 Scissors. 1791 00:59:54,871 --> 00:59:56,331 Rock! Paper! 1792 00:59:57,141 --> 00:59:58,201 Scissors! 1793 00:59:58,841 --> 00:59:59,871 Paper! 1794 01:00:01,241 --> 01:00:02,241 Scissors! 1795 01:00:03,511 --> 01:00:06,111 (Laughing) 1796 01:00:08,981 --> 01:00:09,981 Rock! 1797 01:00:12,681 --> 01:00:14,750 (Lee Joon wins.) 1798 01:00:14,751 --> 01:00:15,791 Yes! 1799 01:00:17,491 --> 01:00:18,560 He won. 1800 01:00:18,561 --> 01:00:20,031 My bag! 1801 01:00:20,561 --> 01:00:21,591 Joon! 1802 01:00:22,631 --> 01:00:25,131 (I finally won.) 1803 01:00:26,001 --> 01:00:27,530 Pick one bag. 1804 01:00:27,531 --> 01:00:28,801 Joon! 1805 01:00:29,901 --> 01:00:31,141 Don't get any bad ideas! 1806 01:00:31,241 --> 01:00:37,911 (Will he keep his promise or will he get his bag?) 1807 01:00:39,041 --> 01:00:41,810 (After some hesitation, he picks up Se Yoon's bag.) 1808 01:00:41,811 --> 01:00:43,721 Do you choose Se Yoon's bag? 1809 01:00:44,921 --> 01:00:46,151 I made a promise. 1810 01:00:47,821 --> 01:00:49,020 I should be fair. 1811 01:00:49,021 --> 01:00:50,221 (I'm watching you, Joon.) 1812 01:00:52,891 --> 01:00:55,290 (His bag keeps catching his eye.) 1813 01:00:55,291 --> 01:00:56,661 This is really painful. 1814 01:00:57,761 --> 01:00:59,230 Goodness. Hold on. 1815 01:00:59,231 --> 01:01:00,631 Why isn't he coming? Don't hesitate. 1816 01:01:01,001 --> 01:01:02,630 Joon! Don't hesitate and bring my bag! 1817 01:01:02,631 --> 01:01:07,811 (Joon is in agony, torn between promise and desire.) 1818 01:01:08,811 --> 01:01:10,310 Why isn't he coming? Do I have to drag him back? 1819 01:01:10,311 --> 01:01:12,180 I guess he's hesitating between the bags. 1820 01:01:12,181 --> 01:01:13,711 - To decide whose bag to bring? - Yes. 1821 01:01:13,951 --> 01:01:16,310 I'm the second-oldest member here. 1822 01:01:16,311 --> 01:01:17,521 He would bring it. Surely... 1823 01:01:17,921 --> 01:01:20,251 I can't feel my feet. They're just too wet. 1824 01:01:20,691 --> 01:01:21,851 Should I put some firewood on them? 1825 01:01:22,451 --> 01:01:24,320 - Put them in there. - I'll do that later. 1826 01:01:24,321 --> 01:01:26,461 - Put your feet there. - What's going on? 1827 01:01:27,591 --> 01:01:28,931 He's coming. He's coming now. 1828 01:01:29,844 --> 01:01:31,161 - Is he bringing all the bags? - Hold on. 1829 01:01:31,185 --> 01:01:32,574 (Whose bag does Joon carrying?) 1830 01:01:32,599 --> 01:01:33,969 It looks like he's carrying something. 1831 01:01:34,229 --> 01:01:35,229 He's carrying something. 1832 01:01:35,369 --> 01:01:36,399 Joon! 1833 01:01:36,769 --> 01:01:37,799 He's carrying something. 1834 01:01:37,939 --> 01:01:39,268 - It's not mine. - It's yours. 1835 01:01:39,269 --> 01:01:40,539 Is it? It's not mine. 1836 01:01:40,939 --> 01:01:42,278 - It's not mine. - It's his. 1837 01:01:42,279 --> 01:01:43,308 - It's his. - What about his back? 1838 01:01:43,309 --> 01:01:44,539 - He has one on his back too. - There's one on his back too. 1839 01:01:45,879 --> 01:01:47,549 What happened? 1840 01:01:47,879 --> 01:01:49,148 - What happened? - What about Yong Jin's? 1841 01:01:49,149 --> 01:01:50,418 (Did Joon get both bags?) 1842 01:01:50,419 --> 01:01:51,478 What about Yong Jin's? 1843 01:01:51,479 --> 01:01:52,548 You didn't bring Yong Jin's bag? 1844 01:01:52,549 --> 01:01:53,619 You didn't bring Yong Jin's bag? 1845 01:01:53,689 --> 01:01:54,689 - I couldn't. - Why? 1846 01:01:54,689 --> 01:01:55,689 - You failed? - Why? 1847 01:01:55,690 --> 01:01:57,559 - It's not that I didn't try. - Did you lose? 1848 01:01:58,889 --> 01:02:03,629 (A few moments ago, at the ogre store) 1849 01:02:06,129 --> 01:02:08,399 Could we play one more round with this on the line? 1850 01:02:08,469 --> 01:02:10,799 I'll return this bag if I lose. 1851 01:02:11,799 --> 01:02:13,439 I'll bet this. 1852 01:02:14,069 --> 01:02:15,069 It'd be a shame to stop now. 1853 01:02:15,070 --> 01:02:16,308 (Just so you know, the ogre is addicted to dopamine.) 1854 01:02:16,309 --> 01:02:17,709 (That's exactly my taste.) 1855 01:02:17,909 --> 01:02:19,809 Rock-paper-scissors! Scissors! 1856 01:02:20,279 --> 01:02:21,749 - Rock! - Paper! 1857 01:02:23,879 --> 01:02:24,879 Paper! 1858 01:02:24,880 --> 01:02:30,519 (Lee Joon's complete victory) 1859 01:02:30,989 --> 01:02:32,889 - That's how I got both bags. - What about Yong Jin's bag? 1860 01:02:33,189 --> 01:02:34,229 But... 1861 01:02:34,659 --> 01:02:36,729 the ogre said he might get scolded. 1862 01:02:36,999 --> 01:02:38,299 - The ogre also has a boss? - The ogre has a boss? 1863 01:02:39,969 --> 01:02:41,128 I think I'm going to get scolded for this. 1864 01:02:41,129 --> 01:02:43,369 (The ogre was just a regular worker too.) 1865 01:02:43,539 --> 01:02:44,598 I think he has a boss. 1866 01:02:44,599 --> 01:02:45,868 - There's a boss ogre? - Yes. 1867 01:02:45,869 --> 01:02:47,508 - That's why... - There's King Yama. 1868 01:02:47,509 --> 01:02:49,278 That's why I couldn't... 1869 01:02:49,279 --> 01:02:51,378 - Okay. I understand. - I had to understand his situation. 1870 01:02:51,379 --> 01:02:54,009 The ogre got quite scared. 1871 01:02:54,349 --> 01:02:55,949 He didn't think he'd lose both rounds. 1872 01:02:56,049 --> 01:02:57,278 So I had no choice. 1873 01:02:57,279 --> 01:02:59,018 Right. I understand. 1874 01:02:59,019 --> 01:03:00,988 - It couldn't be helped. - Thank you. 1875 01:03:00,989 --> 01:03:02,289 (They accept the unavoidable reality.) 1876 01:03:02,489 --> 01:03:04,489 We enjoyed our food at least. 1877 01:03:04,719 --> 01:03:06,028 Now we just need to sleep well. 1878 01:03:06,029 --> 01:03:07,129 (A well-fed night after the ogre chaos) 1879 01:03:08,059 --> 01:03:11,129 (The night deepens in the remote mountains.) 1880 01:03:11,429 --> 01:03:12,898 We'll now have Sleeping Indoors or Outdoors, right? 1881 01:03:12,899 --> 01:03:14,169 The grand finale. 1882 01:03:15,069 --> 01:03:17,198 Please come and sit. 1883 01:03:17,199 --> 01:03:18,538 (Since they're full, they just need to sleep well.) 1884 01:03:18,539 --> 01:03:20,309 Today, we had... 1885 01:03:20,669 --> 01:03:22,479 the self-sufficient wilderness trip. 1886 01:03:22,939 --> 01:03:24,409 Over the day of self-sufficiency, 1887 01:03:24,779 --> 01:03:26,108 you've gotten a lot closer, right? 1888 01:03:26,109 --> 01:03:27,808 - Yes. - We've gotten a lot comfortable. 1889 01:03:27,809 --> 01:03:30,049 Yes. So today, 1890 01:03:31,049 --> 01:03:32,849 - you'll all... - Are we going to sleep together? 1891 01:03:33,149 --> 01:03:36,489 sleep beneath the starry sky of Gangwon. 1892 01:03:36,819 --> 01:03:37,919 - What? - Everyone... 1893 01:03:38,359 --> 01:03:40,529 will sleep in outdoor tents. 1894 01:03:40,589 --> 01:03:42,029 - What? - Why? 1895 01:03:42,359 --> 01:03:43,828 - What? - What? 1896 01:03:43,829 --> 01:03:45,229 - Why? - We'll all just sleep outdoors? 1897 01:03:45,599 --> 01:03:46,929 What is this? 1898 01:03:47,599 --> 01:03:49,269 Is Sleeping Indoors or Outdoors over? 1899 01:03:49,399 --> 01:03:51,039 Are you a director or an ogre? 1900 01:03:51,599 --> 01:03:53,469 What's going on? 1901 01:03:53,709 --> 01:03:54,709 I... 1902 01:03:54,710 --> 01:03:56,979 So, is that it? 1903 01:03:57,439 --> 01:03:59,878 Okay. Let me explain. 1904 01:03:59,879 --> 01:04:01,179 Yes. 1905 01:04:01,809 --> 01:04:04,119 Do you want to avoid sleeping in an outdoor tent? 1906 01:04:04,619 --> 01:04:05,948 - Yes. - Yes, for now. 1907 01:04:05,949 --> 01:04:08,288 - Of course. - It gets very cold at night. 1908 01:04:08,289 --> 01:04:09,719 Of course, we want to avoid that. 1909 01:04:10,019 --> 01:04:11,358 There's a nice house. Why would we want that? 1910 01:04:11,359 --> 01:04:14,459 Yes. So based on your feedback, 1911 01:04:14,929 --> 01:04:16,899 we'll give you a chance to sleep indoors. 1912 01:04:17,599 --> 01:04:18,998 - Of course. - Right. 1913 01:04:18,999 --> 01:04:20,599 I was surprised at first. 1914 01:04:20,769 --> 01:04:21,929 However, 1915 01:04:22,869 --> 01:04:24,239 it won't be in tents. 1916 01:04:24,739 --> 01:04:27,739 Choose one person to sleep outdoors, 1917 01:04:28,009 --> 01:04:30,609 and you'll be given a chance to sleep indoors. 1918 01:04:31,079 --> 01:04:32,608 (Choose whether to stick with sleeping in tents...) 1919 01:04:32,609 --> 01:04:34,149 (or betray the members for sleeping indoors.) 1920 01:04:34,249 --> 01:04:35,449 What's sleeping outdoors? 1921 01:04:35,649 --> 01:04:37,618 - Sleeping outdoors without tents. - Sleeping outdoors without tents. 1922 01:04:37,619 --> 01:04:40,388 - Sleeping rough. - That's too much. 1923 01:04:40,389 --> 01:04:41,389 (Sleeping outdoors means sleeping rough.) 1924 01:04:42,889 --> 01:04:47,229 (An even harsher sleeping outdoor environment than tents) 1925 01:04:47,529 --> 01:04:49,859 - There are many mosquitoes today. - You saw the mosquitoes earlier. 1926 01:04:50,429 --> 01:04:51,459 Seriously. 1927 01:04:52,729 --> 01:04:56,039 (They might end up sleeping outdoors here...) 1928 01:04:56,639 --> 01:04:59,068 If we don't pick a member to sleep outdoors, 1929 01:04:59,069 --> 01:05:00,939 we'll all be sleeping in tents. 1930 01:05:01,139 --> 01:05:03,238 - That's if no one picks anyone. - Right. Then it's the tent. 1931 01:05:03,239 --> 01:05:05,079 That's teamwork. 1932 01:05:05,539 --> 01:05:07,308 But if the five of us team up... 1933 01:05:07,309 --> 01:05:08,878 and he says "Moon Se Yoon," 1934 01:05:08,879 --> 01:05:10,049 I have to sleep outdoors. 1935 01:05:10,379 --> 01:05:11,818 - Because I was mentioned once. - That's right. 1936 01:05:11,819 --> 01:05:12,848 - That's how it is. - Nice. 1937 01:05:12,849 --> 01:05:13,849 If we are to do this, we should do it together. 1938 01:05:14,319 --> 01:05:15,548 If we want to betray, we should all betray. 1939 01:05:15,549 --> 01:05:16,619 Okay. 1940 01:05:16,759 --> 01:05:18,059 You'll decide the order, 1941 01:05:18,719 --> 01:05:20,088 and one by one, 1942 01:05:20,089 --> 01:05:22,058 - Will we vote? - you'll share your decision... 1943 01:05:22,059 --> 01:05:24,099 - during a private meeting. - This is fun. 1944 01:05:24,529 --> 01:05:25,899 I'm sorry. 1945 01:05:26,029 --> 01:05:28,428 We'll have a minute to set up the cameras. 1946 01:05:28,429 --> 01:05:29,469 Sure. 1947 01:05:29,939 --> 01:05:32,168 Please edit it in a way we don't look bad. 1948 01:05:32,169 --> 01:05:33,239 Of course. 1949 01:05:33,509 --> 01:05:35,639 Jong Min is definitely going to pick someone. 1950 01:05:36,879 --> 01:05:39,749 (While the production crew is briefly away...) 1951 01:05:42,779 --> 01:05:45,179 From a distance, this place looks peaceful. 1952 01:05:45,519 --> 01:05:47,018 We should all suffer together. Isn't that right? 1953 01:05:47,019 --> 01:05:48,588 - We can all sleep outdoors. - Come on. 1954 01:05:48,589 --> 01:05:49,788 - Let's all sleep together. - But... 1955 01:05:49,789 --> 01:05:52,358 up close, you see the harsh reality of life. 1956 01:05:52,359 --> 01:05:53,728 Of course. 1957 01:05:53,729 --> 01:05:55,428 It would be nice to sleep in outdoor tents. 1958 01:05:55,429 --> 01:05:56,728 ("A Fierce Battle for Sleeping Spots in the Harsh Wilderness Night") 1959 01:05:56,729 --> 01:05:59,229 - I really hate sleeping outdoors. - You won't get to sleep indoors. 1960 01:06:00,529 --> 01:06:02,599 To secure a safe place to sleep, 1961 01:06:02,799 --> 01:06:05,539 the animals don't hesitate to scheme behind the scenes. 1962 01:06:11,039 --> 01:06:12,609 But if they're not careful, 1963 01:06:12,779 --> 01:06:14,548 they'll get caught by the enemy. 1964 01:06:14,549 --> 01:06:16,618 I don't know what I'm going to do. 1965 01:06:16,619 --> 01:06:19,888 We won't be able to do it together if you do that, Yong Jin. 1966 01:06:19,889 --> 01:06:21,319 I mean... 1967 01:06:21,389 --> 01:06:23,459 - Yong Jin! - What did I do? 1968 01:06:23,619 --> 01:06:25,958 Don't act sneaky. 1969 01:06:25,959 --> 01:06:26,959 Right. 1970 01:06:27,089 --> 01:06:28,789 I didn't. I just... 1971 01:06:29,359 --> 01:06:30,459 I wasn't doing much. 1972 01:06:32,359 --> 01:06:34,168 (Will they betray the plan and sleep indoors?) 1973 01:06:34,169 --> 01:06:35,329 Who among them... 1974 01:06:35,599 --> 01:06:37,139 will survive? 1975 01:06:37,369 --> 01:06:38,738 I don't know about this. 1976 01:06:38,739 --> 01:06:40,809 (What will the 6 choose in the harsh world of the wild?) 1977 01:06:41,109 --> 01:06:44,109 I believe you've had enough time to think about it. 1978 01:06:44,379 --> 01:06:46,179 We'll now begin the individual meetings. 1979 01:06:47,349 --> 01:06:48,778 You have to talk softly. 1980 01:06:48,779 --> 01:06:49,919 All right. 1981 01:06:50,379 --> 01:06:52,119 I'll explain the rules. 1982 01:06:52,619 --> 01:06:56,019 Here, you can choose sleeping in an outdoor tent... 1983 01:06:56,389 --> 01:06:59,189 or sleeping indoors. 1984 01:06:59,429 --> 01:07:01,029 If you choose to sleep indoors, 1985 01:07:01,259 --> 01:07:04,959 you have to pick someone to sleep outdoors without a tent. 1986 01:07:05,759 --> 01:07:06,869 (Glancing) 1987 01:07:13,869 --> 01:07:15,669 What will you decide? 1988 01:07:17,109 --> 01:07:20,849 (Loyalty versus betrayal) 1989 01:07:21,009 --> 01:07:23,179 He's debating it. 1990 01:07:23,349 --> 01:07:25,318 - Choose wisely! - Don't think about it! 1991 01:07:25,319 --> 01:07:26,619 Don't act like you're thinking about it. 1992 01:07:27,189 --> 01:07:29,359 There's a way for everyone to look good. 1993 01:07:29,789 --> 01:07:30,819 Tell us. 1994 01:07:30,959 --> 01:07:32,189 - I can say it, right? - Yes. 1995 01:07:32,419 --> 01:07:33,458 I... 1996 01:07:33,459 --> 01:07:36,758 (Se Yoon's decision) 1997 01:07:36,759 --> 01:07:38,058 choose... 1998 01:07:38,059 --> 01:07:41,399 Okay. I got it. 1999 01:07:44,769 --> 01:07:47,639 The wild pig has nothing to fear. 2000 01:07:48,439 --> 01:07:50,309 Has he chosen coexistence... 2001 01:07:50,409 --> 01:07:53,449 or has he chosen to sleep indoors on his own? 2002 01:07:53,579 --> 01:07:55,308 Humanly speaking, 2003 01:07:55,309 --> 01:07:57,219 - Right. - What did you say? 2004 01:07:57,349 --> 01:07:59,048 I said that I would choose the tent. 2005 01:07:59,049 --> 01:08:00,688 - Really? - Did you not hear me? 2006 01:08:00,689 --> 01:08:01,889 But why did you take so long? 2007 01:08:02,089 --> 01:08:03,288 I was really torn. 2008 01:08:03,289 --> 01:08:04,858 Do you get choices? 2009 01:08:04,859 --> 01:08:06,659 Right. Anyone would feel torn. 2010 01:08:06,859 --> 01:08:09,528 You will sleep outdoors even with one vote. 2011 01:08:09,529 --> 01:08:12,398 To be honest, I don't think I'll get a single vote. 2012 01:08:12,399 --> 01:08:13,569 - This is what I honestly think. - Right. 2013 01:08:13,829 --> 01:08:15,128 I'm being objective. 2014 01:08:15,129 --> 01:08:17,198 I think I'm quite popular. 2015 01:08:17,199 --> 01:08:18,339 Why is that? 2016 01:08:18,539 --> 01:08:19,639 Is Joon next? 2017 01:08:20,009 --> 01:08:21,439 He's a problem. 2018 01:08:22,839 --> 01:08:24,279 His eyes scare me. 2019 01:08:24,639 --> 01:08:26,549 - When his eyes change... - Right. 2020 01:08:28,249 --> 01:08:30,179 Yong Jin seemed to really like me. 2021 01:08:30,679 --> 01:08:31,718 - Right. - Right. 2022 01:08:31,719 --> 01:08:33,249 I'll vote for Joon no matter what. 2023 01:08:34,249 --> 01:08:37,019 I'm confident that I won't get voted. 2024 01:08:37,159 --> 01:08:39,159 - He's a mean one. - I'm too popular. 2025 01:08:39,259 --> 01:08:40,529 He's only thinking about himself. 2026 01:08:41,929 --> 01:08:43,759 - It's our first shoot together. - Right. 2027 01:08:44,099 --> 01:08:45,528 I believe it's important for us to be one. 2028 01:08:45,529 --> 01:08:46,569 Right. 2029 01:08:46,699 --> 01:08:47,969 I'll go with the tent. 2030 01:08:49,069 --> 01:08:50,798 There's no choice but to have a long conversation. 2031 01:08:50,799 --> 01:08:51,898 Why is that? 2032 01:08:51,899 --> 01:08:53,139 What choice did you make? 2033 01:08:53,339 --> 01:08:55,409 I definitely chose... What do you think I chose? 2034 01:08:56,009 --> 01:08:57,639 He has the eyes of a snake. 2035 01:08:58,079 --> 01:08:59,648 For a long time, 2036 01:08:59,649 --> 01:09:01,949 the snake has been misunderstood for its looks. 2037 01:09:02,009 --> 01:09:04,148 Your eyes say that you picked someone. 2038 01:09:04,149 --> 01:09:05,779 - Your eyes look rotten. - Right. 2039 01:09:06,049 --> 01:09:07,788 However, there are times when the snake feels wronged. 2040 01:09:07,789 --> 01:09:09,919 I want to go back. 2041 01:09:10,559 --> 01:09:13,859 Gosh, must I be treated this way? 2042 01:09:14,589 --> 01:09:17,099 (Ki Taek is next.) 2043 01:09:17,359 --> 01:09:19,769 Look at Ki Taek. 2044 01:09:19,999 --> 01:09:21,869 Check and see what he decides. 2045 01:09:21,899 --> 01:09:23,598 - Gosh, Ki Taek? - Ki Taek? 2046 01:09:23,599 --> 01:09:25,138 If Ki Taek gets to choose someone, 2047 01:09:25,139 --> 01:09:26,609 he won't be in the right mind. 2048 01:09:27,339 --> 01:09:28,808 He won't be in the right mind. 2049 01:09:28,809 --> 01:09:30,379 Will the innocent-looking cat... 2050 01:09:30,639 --> 01:09:33,778 take out its nails to sleep indoors? 2051 01:09:33,779 --> 01:09:35,978 That will be the birth of a new character. 2052 01:09:35,979 --> 01:09:37,619 He can't be like that. 2053 01:09:38,619 --> 01:09:41,018 It wasn't something... 2054 01:09:41,019 --> 01:09:43,358 that took too long to think about. 2055 01:09:43,359 --> 01:09:44,558 - It was simple, wasn't it? - Yes. 2056 01:09:44,559 --> 01:09:45,889 Do you know how long you sat there? 2057 01:09:46,689 --> 01:09:48,058 You sat there for eight minutes. 2058 01:09:48,059 --> 01:09:49,529 I'll decide here. I choose the tent! 2059 01:09:50,759 --> 01:09:52,799 I choose the tent. 2060 01:09:53,469 --> 01:09:55,429 How impure. That's such an impure intention. 2061 01:09:56,499 --> 01:09:57,799 The tent! We'll all sleep in the tent! 2062 01:09:59,639 --> 01:10:01,639 - What is it about? - First of all, 2063 01:10:01,869 --> 01:10:03,339 did you understand the rules? 2064 01:10:03,879 --> 01:10:04,879 No. 2065 01:10:05,279 --> 01:10:06,909 I'll explain it for you. 2066 01:10:07,409 --> 01:10:09,749 I really think he won't be loyal. 2067 01:10:11,619 --> 01:10:14,048 - Hey. - I can picture it already. Gosh. 2068 01:10:14,049 --> 01:10:15,089 (The ending is predictable.) 2069 01:10:15,349 --> 01:10:16,888 You will be given the choice... 2070 01:10:16,889 --> 01:10:19,589 - to choose the outdoor tent... - The outdoor tent. 2071 01:10:19,789 --> 01:10:21,828 or to sleep indoors. 2072 01:10:21,829 --> 01:10:23,359 - I will sleep indoors. - But... 2073 01:10:23,699 --> 01:10:26,198 to be able to sleep indoors, 2074 01:10:26,199 --> 01:10:28,598 - I must eliminate someone? - you must choose one person... 2075 01:10:28,599 --> 01:10:30,638 to sleep outdoors. 2076 01:10:30,639 --> 01:10:31,769 I will choose... 2077 01:10:32,239 --> 01:10:35,009 (He betrays his members right away.) 2078 01:10:35,339 --> 01:10:37,508 (Was that too much?) 2079 01:10:37,509 --> 01:10:39,209 - I'm the oldest member. - Right. 2080 01:10:39,579 --> 01:10:40,879 I should set an example. 2081 01:10:44,319 --> 01:10:45,978 I will choose... 2082 01:10:45,979 --> 01:10:48,118 (He still chooses betrayal!) 2083 01:10:48,119 --> 01:10:49,149 Right. 2084 01:10:49,759 --> 01:10:54,029 Right, Jong Min. You have chosen to sleep indoors. 2085 01:10:54,389 --> 01:10:56,199 - Right. - The wild must be experienced. 2086 01:10:56,329 --> 01:10:58,598 The frilled lizard makes itself look bigger... 2087 01:10:58,599 --> 01:11:00,069 in order to survive. 2088 01:11:01,529 --> 01:11:04,068 It's a pretentious move to survive in the wild. 2089 01:11:04,069 --> 01:11:05,369 Please call the next person. 2090 01:11:06,439 --> 01:11:08,609 Hey! Let's all do this together! 2091 01:11:09,209 --> 01:11:11,579 He decided to survive. 2092 01:11:11,909 --> 01:11:12,949 Let's do this together! 2093 01:11:13,009 --> 01:11:14,048 Yong Jin! 2094 01:11:14,049 --> 01:11:15,509 (Jong Min sends someone outdoors and decides to sleep indoors.) 2095 01:11:16,179 --> 01:11:17,678 (Unknown, outdoor tent, unknown) 2096 01:11:17,679 --> 01:11:19,149 (Jong Min betrays his members and decides to sleep indoors.) 2097 01:11:20,519 --> 01:11:22,789 Gosh, this is too hard. 2098 01:11:22,889 --> 01:11:25,159 (Yong Jin is torn.) 2099 01:11:25,419 --> 01:11:27,328 - Gosh, the water is so cold! - It's cold! 2100 01:11:27,329 --> 01:11:30,229 The nutria went through a lot today. 2101 01:11:30,829 --> 01:11:33,599 (I'm exhausted now, wild bee) 2102 01:11:33,899 --> 01:11:35,769 (I made a mistake with my character.) 2103 01:11:35,869 --> 01:11:37,639 (Shouldn't you start making a switch?) 2104 01:11:37,699 --> 01:11:39,538 (Haven't I come too far for that?) 2105 01:11:39,539 --> 01:11:41,908 Once you're in the wild, 2106 01:11:41,909 --> 01:11:43,379 there's no turning back. 2107 01:11:44,679 --> 01:11:47,349 However, he can make the choice of where to sleep. 2108 01:11:47,509 --> 01:11:48,609 Should I trust them? 2109 01:11:49,209 --> 01:11:51,079 - I've made my decision. - Right. 2110 01:11:52,849 --> 01:11:54,819 - I'll choose to sleep outdoors. - Sorry? 2111 01:11:55,149 --> 01:11:56,459 - The outdoor tent? - Yes. 2112 01:11:56,889 --> 01:11:58,289 - It's our first day together. - Right. 2113 01:11:58,589 --> 01:12:01,058 I'll be able to learn how the members are... 2114 01:12:01,059 --> 01:12:02,899 and see how loyal they are. 2115 01:12:03,059 --> 01:12:04,859 I think it'll be a good chance to trust them. 2116 01:12:06,169 --> 01:12:07,668 - Well, - What took you so long? 2117 01:12:07,669 --> 01:12:09,838 to be honest, I was thinking about... 2118 01:12:09,839 --> 01:12:12,539 who the ones who went first chose to sleep outdoors. 2119 01:12:12,599 --> 01:12:14,138 You could've done that here. 2120 01:12:14,139 --> 01:12:15,539 I expected a few to have made that choice. 2121 01:12:15,739 --> 01:12:17,738 I was wondering who they would've chosen. 2122 01:12:17,739 --> 01:12:19,108 I'll tell you this. 2123 01:12:19,109 --> 01:12:21,309 - You all went, right? - What? 2124 01:12:21,409 --> 01:12:23,449 - You all decided, right? - Yes. 2125 01:12:24,349 --> 01:12:25,548 (At least one person will sleep outdoors.) 2126 01:12:25,549 --> 01:12:26,749 I'll stop here. 2127 01:12:27,549 --> 01:12:30,289 I decided to trust our members this time. 2128 01:12:30,689 --> 01:12:31,759 Lee Yong Jin. 2129 01:12:33,589 --> 01:12:34,759 Lee Yong Jin! 2130 01:12:35,489 --> 01:12:36,728 Keep this in mind. 2131 01:12:36,729 --> 01:12:38,399 Things will get intense from the next shoot. 2132 01:12:39,129 --> 01:12:40,299 Keep this in mind. 2133 01:12:40,569 --> 01:12:41,999 Lee Yong Jin! 2134 01:12:43,799 --> 01:12:45,999 (What kind of decision will DinDin make?) 2135 01:12:46,309 --> 01:12:49,269 If DinDin chooses me, we will end up as enemies... 2136 01:12:49,779 --> 01:12:52,479 - until the show ends. - Really? 2137 01:12:53,009 --> 01:12:54,108 Our rivalry will never end. 2138 01:12:54,109 --> 01:12:55,879 (Yong Jin versus DinDin forever) 2139 01:12:56,349 --> 01:12:57,349 (Peeking) 2140 01:12:57,350 --> 01:12:58,748 - Go? - Go! 2141 01:12:58,749 --> 01:12:59,989 - Here I go! - Go! 2142 01:13:00,889 --> 01:13:02,719 (Curious) 2143 01:13:03,319 --> 01:13:05,218 - Why are you being like this? - Stop! 2144 01:13:05,219 --> 01:13:07,589 The young mouse suffered all day. 2145 01:13:08,289 --> 01:13:10,459 (I don't like it when small guys mess around.) 2146 01:13:11,329 --> 01:13:14,299 (Mouse DinDin versus Nutria Yong Jin) 2147 01:13:14,599 --> 01:13:15,798 (At night...) 2148 01:13:15,799 --> 01:13:19,969 (DinDin announced to get his revenge at night.) 2149 01:13:20,809 --> 01:13:22,009 I must survive. 2150 01:13:23,079 --> 01:13:25,039 Will the mouse get his revenge? 2151 01:13:25,479 --> 01:13:27,909 - All right. - I want to stop talking about this! 2152 01:13:28,049 --> 01:13:30,679 Or will it unexpectedly choose to stay loyal? 2153 01:13:30,719 --> 01:13:33,188 All right, DinDin. You've made your decision, right? 2154 01:13:33,189 --> 01:13:35,549 (DinDin's decision) 2155 01:13:35,789 --> 01:13:37,888 - Here he comes! - Right. 2156 01:13:37,889 --> 01:13:39,389 Here comes DinDin, the one who chose Yong Jin. 2157 01:13:40,329 --> 01:13:42,528 (Outdoor tent, unknown, indoors, unknown, outdoor tent, unknown) 2158 01:13:42,529 --> 01:13:43,798 I really trust everyone today. That's why I don't feel nervous. 2159 01:13:43,799 --> 01:13:45,858 I will announce the results. 2160 01:13:45,859 --> 01:13:47,168 - Okay! - It's the first day together. 2161 01:13:47,169 --> 01:13:48,628 What are your predictions? 2162 01:13:48,629 --> 01:13:50,298 - We've all chosen the tent. - I predict that all of us... 2163 01:13:50,299 --> 01:13:51,499 has chosen the tent. 2164 01:13:51,799 --> 01:13:54,069 - All right. - We all chose the tent. No? 2165 01:13:54,169 --> 01:13:55,369 Of course, I trust our members. 2166 01:13:56,639 --> 01:13:57,639 All right. 2167 01:13:58,479 --> 01:13:59,849 There won't be a single person who decided to sleep indoors. 2168 01:14:00,679 --> 01:14:02,478 I will announce the number of people who will sleep indoors. 2169 01:14:02,479 --> 01:14:03,718 - The number? - Gosh. 2170 01:14:03,719 --> 01:14:05,378 - Right. - That means... 2171 01:14:05,379 --> 01:14:07,289 - someone chose to sleep indoors. - Who was it? 2172 01:14:07,989 --> 01:14:09,249 The number of those who will sleep indoors. 2173 01:14:09,889 --> 01:14:13,428 (That means there will be those who will sleep outdoors as well.) 2174 01:14:13,429 --> 01:14:15,188 (Number of those who will sleep indoors) 2175 01:14:15,189 --> 01:14:16,229 - Two. - Gosh. 2176 01:14:16,759 --> 01:14:17,759 - Gosh. - Gosh. 2177 01:14:17,760 --> 01:14:19,429 - That's insane. - Gosh. 2178 01:14:19,459 --> 01:14:21,228 That's insane. 2179 01:14:21,229 --> 01:14:22,768 - That's insane. - Who was it? 2180 01:14:22,769 --> 01:14:24,568 - Are you serious? - Gosh. 2181 01:14:24,569 --> 01:14:25,868 - What was that? - Who was it? 2182 01:14:25,869 --> 01:14:27,738 - Where's the beating stick? - This is unacceptable. 2183 01:14:27,739 --> 01:14:30,379 Bring the beating stick. 2184 01:14:30,639 --> 01:14:32,279 Show your calves right now. 2185 01:14:33,379 --> 01:14:34,979 - Show your calves right now. - I chose the tent. 2186 01:14:36,349 --> 01:14:38,818 The two who chose to sleep indoors will get beaten by this. 2187 01:14:38,819 --> 01:14:39,918 Show your calves right now. 2188 01:14:39,919 --> 01:14:41,718 - They deserve to get a beating. - Get punished for what you've done. 2189 01:14:41,719 --> 01:14:43,788 The two must get their calves beaten for that. 2190 01:14:43,789 --> 01:14:45,459 - Right. - They must get beaten by this. 2191 01:14:46,589 --> 01:14:48,259 Why are you putting that on? 2192 01:14:50,429 --> 01:14:53,229 (Jong Min sends someone outdoors and decides to sleep indoors.) 2193 01:14:53,329 --> 01:14:54,598 The frilled lizard makes itself look bigger... 2194 01:14:54,599 --> 01:14:56,968 - in order to survive. - Put it away. 2195 01:14:56,969 --> 01:14:59,499 Why cause a misunderstanding? Don't confuse us. 2196 01:14:59,869 --> 01:15:01,808 - It was so disappointing. - Very disappointing. 2197 01:15:01,809 --> 01:15:02,939 - That was why. - Right. 2198 01:15:03,309 --> 01:15:05,678 How despicable. They're all saying they're disappointed, 2199 01:15:05,679 --> 01:15:07,048 but there are two culprits amongst us. 2200 01:15:07,049 --> 01:15:08,508 Gosh, this is so creepy! 2201 01:15:08,509 --> 01:15:09,719 Do we get the names? 2202 01:15:10,079 --> 01:15:12,048 - Can we know who chose who? - We must know. 2203 01:15:12,049 --> 01:15:13,149 (The betrayer feels guilty.) 2204 01:15:13,249 --> 01:15:15,048 - They're amazing people. - How amazing. 2205 01:15:15,049 --> 01:15:16,718 What was the point of talking with everyone here? 2206 01:15:16,719 --> 01:15:18,459 - It was all nonsense. - Right. 2207 01:15:19,219 --> 01:15:21,629 (The names of the ones who will sleep indoors get revealed.) 2208 01:15:21,859 --> 01:15:22,889 What is it? 2209 01:15:23,499 --> 01:15:28,369 (Who is the other one who will sleep indoors other than Jong Min?) 2210 01:15:29,099 --> 01:15:30,139 Jong Min... 2211 01:15:31,269 --> 01:15:33,938 and Se Yoon, you two will sleep indoors. 2212 01:15:33,939 --> 01:15:35,138 (Betrayers who will sleep indoors: Jong Min and Se Yoon) 2213 01:15:35,139 --> 01:15:36,439 - Yes! - Yes! 2214 01:15:37,639 --> 01:15:38,639 Hold on. 2215 01:15:41,379 --> 01:15:42,379 Hold on. 2216 01:15:43,949 --> 01:15:45,479 You homeless bums! 2217 01:15:45,979 --> 01:15:47,918 - You homeless... - They must be insane. 2218 01:15:47,919 --> 01:15:49,549 They must be insane. 2219 01:15:49,759 --> 01:15:52,319 (Ki Taek chose the outdoor tent.) 2220 01:15:52,789 --> 01:15:55,189 (DinDin also chose the outdoor tent.) 2221 01:15:56,289 --> 01:15:59,459 (Ki Taek and DinDin stayed loyal by choosing the outdoor tent.) 2222 01:16:00,399 --> 01:16:02,969 (These two betrayed the others and will sleep indoors.) 2223 01:16:03,039 --> 01:16:05,268 You now know what kind of people they are, right? 2224 01:16:05,269 --> 01:16:06,299 I now know. 2225 01:16:06,409 --> 01:16:08,939 - I thought they would be loyal. - I got it. Okay. 2226 01:16:09,509 --> 01:16:11,539 (Staying low) 2227 01:16:12,339 --> 01:16:13,908 - Let's stay together. - Right. 2228 01:16:13,909 --> 01:16:15,909 - The pain won't last long. - Right. 2229 01:16:16,149 --> 01:16:17,548 - We can share the pain. - Right. 2230 01:16:17,549 --> 01:16:19,079 We can avoid them for a while from their curses. 2231 01:16:19,579 --> 01:16:22,588 I feel grateful... 2232 01:16:22,589 --> 01:16:24,119 - that the older ones did that. - Right. 2233 01:16:24,259 --> 01:16:26,988 We have a reason to fight against them now. 2234 01:16:26,989 --> 01:16:29,258 Right. We won't treat them as older ones now. 2235 01:16:29,259 --> 01:16:30,999 - Right. - Right. 2236 01:16:31,529 --> 01:16:34,169 Here are the ones who will sleep outdoors. 2237 01:16:36,029 --> 01:16:37,468 This is driving me crazy. 2238 01:16:37,469 --> 01:16:38,699 (The members these two have chosen will sleep outdoors.) 2239 01:16:39,399 --> 01:16:42,639 (Who will sleep outdoors out of these four?) 2240 01:16:43,339 --> 01:16:44,779 Yong Jin, confirmed. 2241 01:16:46,009 --> 01:16:48,479 (Yong Jin confirmed to sleep outdoors.) 2242 01:16:50,049 --> 01:16:54,749 (Running away) 2243 01:16:57,519 --> 01:16:59,118 They both chose Yong Jin? 2244 01:16:59,119 --> 01:17:02,989 (They both chose Yong Jin.) 2245 01:17:03,099 --> 01:17:05,828 (You must choose one person to sleep outdoors.) 2246 01:17:05,829 --> 01:17:08,569 (Jong Min chooses Yong Jin.) 2247 01:17:08,869 --> 01:17:10,268 (Se Yoon also chooses Yong Jin.) 2248 01:17:10,269 --> 01:17:12,569 - Lee Yong Jin. - Right. 2249 01:17:12,639 --> 01:17:13,838 It's a pure decision. 2250 01:17:13,839 --> 01:17:15,868 It wasn't out of bad feelings. 2251 01:17:15,869 --> 01:17:17,079 I just want to see him sleep outdoors. 2252 01:17:17,409 --> 01:17:19,539 I think it'll be hilarious to see him the next day. 2253 01:17:20,149 --> 01:17:21,748 - It's been a while for him to come. - Right. 2254 01:17:21,749 --> 01:17:24,279 He must feel the essence of our show. 2255 01:17:25,149 --> 01:17:26,689 (Staying away) 2256 01:17:26,789 --> 01:17:28,089 You chose Yong Jin? 2257 01:17:28,449 --> 01:17:30,059 - You chose Yong Jin? - Yes. 2258 01:17:30,819 --> 01:17:32,288 - I chose him as well. - Same here. 2259 01:17:32,289 --> 01:17:33,959 - What? That's strange? - What? That's strange? 2260 01:17:35,029 --> 01:17:36,759 - You chose Yong Jin? - I chose Yong Jin. 2261 01:17:36,859 --> 01:17:38,128 - Same here. - Same here. 2262 01:17:38,129 --> 01:17:40,129 - What? That's strange? - What? That's strange? 2263 01:17:40,799 --> 01:17:42,668 Will you be okay without your bag? 2264 01:17:42,669 --> 01:17:44,539 Se Yoon, you should look forward to the next shoot. 2265 01:17:44,939 --> 01:17:46,769 I'm serious. 2266 01:17:46,969 --> 01:17:48,338 Okay. I look forward to it. 2267 01:17:48,339 --> 01:17:51,679 (The next shoot will be in 2 weeks anyway.) 2268 01:17:51,709 --> 01:17:53,648 Jong Min, I'm glad that we chose the same person. 2269 01:17:53,649 --> 01:17:54,909 - I know, right? - Yes. 2270 01:17:55,009 --> 01:17:56,518 We just need to feel bad for only one person. 2271 01:17:56,519 --> 01:17:57,718 - Exactly. - It's good. 2272 01:17:57,719 --> 01:18:00,519 - Thank you. - We saved your life. 2273 01:18:00,619 --> 01:18:02,418 We saved Ki Taek. 2274 01:18:02,419 --> 01:18:04,858 All right. I'll see you tomorrow. 2275 01:18:04,859 --> 01:18:06,758 - Okay. - Goodnight. 2276 01:18:06,759 --> 01:18:07,788 - Good work today. - Good work. 2277 01:18:07,789 --> 01:18:09,659 (Now let's all go to bed at our respective spots.) 2278 01:18:10,329 --> 01:18:12,229 Please give me my bag. 2279 01:18:15,469 --> 01:18:17,599 (Yong Jin's bag is up for sale. It's never used.) 2280 01:18:18,139 --> 01:18:19,808 You're not going to sleep with the door open, right? 2281 01:18:19,809 --> 01:18:20,838 No. 2282 01:18:20,839 --> 01:18:22,838 (Yong Jin is preparing to sleep outdoors on the porch.) 2283 01:18:22,839 --> 01:18:26,379 (Se Yoon) 2284 01:18:26,479 --> 01:18:28,008 - It feels cool, doesn't it? - Yes. 2285 01:18:28,009 --> 01:18:29,849 (Worried about Yong Jin, Se Yoon sits next to him.) 2286 01:18:31,919 --> 01:18:36,249 (Yong Jin's first day ends with sleeping outdoors.) 2287 01:18:37,859 --> 01:18:41,988 (The new member, Ki Taek, goes into his first outdoor tent.) 2288 01:18:41,989 --> 01:18:43,659 Ki Taek, how was it today? 2289 01:18:44,259 --> 01:18:45,858 It's been only one day. 2290 01:18:45,859 --> 01:18:46,999 I realized a lot of things... 2291 01:18:47,399 --> 01:18:49,938 get edited out of the actual broadcast. 2292 01:18:49,939 --> 01:18:51,239 (It's totally different from what I see on TV.) 2293 01:18:51,299 --> 01:18:53,339 - Exactly. - So much gets edited out. 2294 01:18:53,469 --> 01:18:55,109 It's like a prank video, right? 2295 01:18:55,809 --> 01:18:57,609 This isn't easy. 2296 01:18:57,939 --> 01:18:59,338 I felt the same way on my first day. 2297 01:18:59,339 --> 01:19:01,109 That's what I said on the first day. 2298 01:19:01,349 --> 01:19:05,078 From what I've seen, we usually film for about 16 hours a day on average. 2299 01:19:05,079 --> 01:19:06,419 - For 16 hours? - Yes. 2300 01:19:07,019 --> 01:19:08,819 But since they condense it... 2301 01:19:08,989 --> 01:19:10,988 into 2 episodes of 3 hours, 2302 01:19:10,989 --> 01:19:12,389 so it doesn't show. 2303 01:19:12,559 --> 01:19:14,829 We actually wrapped things up pretty early today. 2304 01:19:15,029 --> 01:19:16,558 - Right. - It was unbelievably early. 2305 01:19:16,559 --> 01:19:18,458 I was quite surprised today because it ended early. 2306 01:19:18,459 --> 01:19:19,868 I really liked it. 2307 01:19:19,869 --> 01:19:21,028 It ended early today? 2308 01:19:21,029 --> 01:19:22,898 We usually play Sleeping Indoors or Outdoors around this time. 2309 01:19:22,899 --> 01:19:23,899 Right. 2310 01:19:24,239 --> 01:19:25,469 I see. 2311 01:19:25,839 --> 01:19:29,009 I could barely keep my eyes open while playing games earlier. 2312 01:19:29,569 --> 01:19:31,138 I understand. You held up well for the first day. 2313 01:19:31,139 --> 01:19:32,838 - You held out really well. - I did? 2314 01:19:32,839 --> 01:19:34,808 I was really shocked at first. 2315 01:19:34,809 --> 01:19:36,618 - I see. - You know what? 2316 01:19:36,619 --> 01:19:38,619 The three of us here are YB. 2317 01:19:38,819 --> 01:19:40,289 - You're right. - Young Boys. 2318 01:19:40,449 --> 01:19:42,948 The OB has become stronger. 2319 01:19:42,949 --> 01:19:44,559 They have Yong Jin now. 2320 01:19:44,819 --> 01:19:46,359 Yong Jin is no big deal. 2321 01:19:46,929 --> 01:19:49,029 - He looks really strong. - He's clumsy. 2322 01:19:49,329 --> 01:19:51,729 I went easy on him because it was his first day. 2323 01:19:52,599 --> 01:19:54,698 What should I do with Yong Jin? 2324 01:19:54,699 --> 01:19:55,699 (I won't let him off the hook next time.) 2325 01:19:55,869 --> 01:19:57,439 Ki Taek, choose your side wisely. 2326 01:19:57,899 --> 01:20:00,338 - Okay. - You should think carefully. 2327 01:20:00,339 --> 01:20:01,368 I'll make a wise decision. 2328 01:20:01,369 --> 01:20:03,139 - Okay. - You did well today anyway. 2329 01:20:03,539 --> 01:20:05,579 Welcome to 2 Days 1 Night. 2330 01:20:06,039 --> 01:20:07,109 Thank you. 2331 01:20:07,749 --> 01:20:08,749 Goodnight. 2332 01:20:09,079 --> 01:20:10,248 Goodnight. 2333 01:20:10,249 --> 01:20:13,449 (Their first night passes like that.) 2334 01:20:14,489 --> 01:20:18,489 (Morning arrives at the base camp.) 2335 01:20:20,259 --> 01:20:21,259 (A rooster crowing) 2336 01:20:23,359 --> 01:20:25,929 (The loud crowing of a rooster wakes up the morning.) 2337 01:20:27,129 --> 01:20:30,569 (Yong Jin wakes up in the outdoors.) 2338 01:20:31,499 --> 01:20:34,309 (Ki Taek is surprised.) 2339 01:20:34,509 --> 01:20:35,568 (Those who slept indoors are up as well.) 2340 01:20:35,569 --> 01:20:37,809 Wake up, everyone. 2341 01:20:38,909 --> 01:20:40,608 (He walks over half-asleep and groggy.) 2342 01:20:40,609 --> 01:20:42,749 Wake up, everyone. 2343 01:20:45,279 --> 01:20:48,919 (There's something.) 2344 01:20:49,849 --> 01:20:52,659 (Today's morning mission) 2345 01:20:52,859 --> 01:20:55,559 My goodness. Give me my bag. I have lenses. 2346 01:20:55,629 --> 01:20:57,259 I just can't read. 2347 01:20:57,959 --> 01:21:00,898 - Seriously, I can barely see. - Pick up your microphone first. 2348 01:21:00,899 --> 01:21:01,929 (Changing the subject) 2349 01:21:03,199 --> 01:21:04,338 I don't have lenses. 2350 01:21:04,339 --> 01:21:06,269 (Ki Taek also walks out in a daze.) 2351 01:21:07,169 --> 01:21:09,269 (He checks it again after putting on the microphone.) 2352 01:21:09,469 --> 01:21:10,838 (Find and put on the 2 Days 1 Night shirts scattered at the base camp!) 2353 01:21:10,839 --> 01:21:12,279 (The 1st 4 people to wear them are exempt from the penalty.) 2354 01:21:12,339 --> 01:21:15,109 (Scattered throughout the base camp) 2355 01:21:15,709 --> 01:21:17,248 (The 2 Days 1 Night T-shirts) 2356 01:21:17,249 --> 01:21:19,719 You should search the area around the base camp. 2357 01:21:20,889 --> 01:21:23,458 There will be a penalty. Hurry. 2358 01:21:23,459 --> 01:21:24,589 (The 1st 4 people to wear them are exempt from the penalty.) 2359 01:21:25,489 --> 01:21:29,429 (After checking the mission first, he sets out right away.) 2360 01:21:29,829 --> 01:21:32,529 (Searching inside the base camp first) 2361 01:21:34,829 --> 01:21:35,869 This is amazing. 2362 01:21:36,599 --> 01:21:37,938 (He found the T-shirt.) 2363 01:21:37,939 --> 01:21:40,169 Unbelievable. I found it. 2364 01:21:41,909 --> 01:21:44,809 (He's the first one to succeed?) 2365 01:21:45,579 --> 01:21:46,609 What? 2366 01:21:47,349 --> 01:21:49,579 (One sleeve is sewn shut.) 2367 01:21:50,519 --> 01:21:54,289 (Now, he found one in the staff member's bag.) 2368 01:21:55,489 --> 01:21:57,158 (Succeed?) 2369 01:21:57,159 --> 01:21:58,189 What? 2370 01:21:59,159 --> 01:22:00,328 (He got his both arms into the shirt.) 2371 01:22:00,329 --> 01:22:01,389 This is... 2372 01:22:01,729 --> 01:22:03,188 (This time, the neck hole is sewn shut.) 2373 01:22:03,189 --> 01:22:04,329 Darn it. 2374 01:22:04,599 --> 01:22:06,999 (Among the 30 T-shirts hidden throughout the base camp,) 2375 01:22:07,069 --> 01:22:10,569 (only 4 of them are available to wear.) 2376 01:22:11,299 --> 01:22:13,939 (It's the first morning mission for Ki Taek.) 2377 01:22:14,469 --> 01:22:15,538 (Moving slowly) 2378 01:22:15,539 --> 01:22:18,838 How would I get the one on the tree over there? 2379 01:22:18,839 --> 01:22:20,979 (He watches the T-shirt hanging on the tree.) 2380 01:22:21,609 --> 01:22:23,349 I can't wear this. 2381 01:22:24,249 --> 01:22:26,249 This isn't available, right? 2382 01:22:27,649 --> 01:22:29,889 (He puts the unwearable shirt back where it was.) 2383 01:22:34,259 --> 01:22:36,659 What? This is unwearable as well. I see. 2384 01:22:39,259 --> 01:22:40,928 (Again, he puts it back where it was.) 2385 01:22:40,929 --> 01:22:42,428 There's one near the stream. 2386 01:22:42,429 --> 01:22:44,569 (Again, he puts it back where it was.) 2387 01:22:45,099 --> 01:22:48,708 (The two new members are struggling.) 2388 01:22:48,709 --> 01:22:49,709 (Lee Joon) 2389 01:22:49,710 --> 01:22:52,539 (Meanwhile, the ogre hunter heads over to where ogre store was.) 2390 01:22:53,079 --> 01:22:55,178 (There are...) 2391 01:22:55,179 --> 01:22:57,349 (a total of 3 T-shirts here.) 2392 01:22:58,119 --> 01:23:00,589 (Are any of them actually wearable?) 2393 01:23:01,189 --> 01:23:02,348 Are you kidding me? 2394 01:23:02,349 --> 01:23:03,458 (The first one is a dud.) 2395 01:23:03,459 --> 01:23:05,119 What? Are you kidding me? 2396 01:23:06,389 --> 01:23:11,399 (Today, I'm the T-shirt Hunter.) 2397 01:23:14,299 --> 01:23:18,669 (He got his head through.) 2398 01:23:19,039 --> 01:23:20,138 (He got his arms through, too.) 2399 01:23:20,139 --> 01:23:21,168 Is this it? 2400 01:23:21,169 --> 01:23:22,639 (He got his arms through, too.) 2401 01:23:24,009 --> 01:23:26,439 (Do you see this T-shirt?) 2402 01:23:26,809 --> 01:23:28,178 Lee Joon succeeded. 2403 01:23:28,179 --> 01:23:30,849 (Lee Joon succeeded.) 2404 01:23:30,919 --> 01:23:32,348 (Se Yoon, Yong Jin, Ki Taek, DinDin, Jong Min) 2405 01:23:32,349 --> 01:23:33,949 (Joon is the only one who succeeded.) 2406 01:23:34,419 --> 01:23:35,588 (There are 3 people near the stream.) 2407 01:23:35,589 --> 01:23:36,919 (Yong Jin, Ki Taek, Jong Min) 2408 01:23:38,389 --> 01:23:41,288 (They must cross the water to put it on.) 2409 01:23:41,289 --> 01:23:42,889 There's one near the stream. 2410 01:23:43,129 --> 01:23:44,859 But the stream... 2411 01:23:45,529 --> 01:23:47,499 I have to hurry. I have to cross the water. 2412 01:23:48,099 --> 01:23:49,268 I'm wearing rubber boots. 2413 01:23:49,269 --> 01:23:51,539 (I'm wearing rubber boots, so I have an advantage!) 2414 01:23:54,009 --> 01:23:55,039 What? 2415 01:23:56,239 --> 01:23:59,739 (Sprinting at full speed in the rubber boots) 2416 01:24:00,279 --> 01:24:01,979 (Ki Taek is running to catch up.) 2417 01:24:02,079 --> 01:24:04,419 (Thanks to the rubber boots, Yong Jin got it first.) 2418 01:24:05,679 --> 01:24:06,988 I bet this is wearable. 2419 01:24:06,989 --> 01:24:07,989 (He has a feeling that this is the one.) 2420 01:24:08,519 --> 01:24:09,848 (But it's fake!) 2421 01:24:09,849 --> 01:24:12,358 What? We even cross the water, but it's not wearable? 2422 01:24:12,359 --> 01:24:14,289 My gosh. This is too much. 2423 01:24:15,259 --> 01:24:16,558 We even crossed the water for this. 2424 01:24:16,559 --> 01:24:17,559 (Endless frustration) 2425 01:24:18,829 --> 01:24:19,998 I can't see. 2426 01:24:19,999 --> 01:24:21,729 (There's one more in the water.) 2427 01:24:25,469 --> 01:24:26,938 (Yong Jin gets it first again.) 2428 01:24:26,939 --> 01:24:27,939 Okay. 2429 01:24:28,669 --> 01:24:30,379 Gosh, I'm wide awake now. 2430 01:24:30,709 --> 01:24:35,709 (He walks out of the water wide awake.) 2431 01:24:37,319 --> 01:24:38,378 Gosh, it's cold. 2432 01:24:38,379 --> 01:24:41,749 (He sacrificed his shoes only to lose them all to Yong Jin.) 2433 01:24:42,049 --> 01:24:43,319 I knew it! 2434 01:24:43,919 --> 01:24:45,158 This is it! 2435 01:24:45,159 --> 01:24:46,519 (He finally found it!) 2436 01:24:47,429 --> 01:24:50,299 (Yong Jin succeeded.) 2437 01:24:50,699 --> 01:24:53,099 Look at the water dripping off. 2438 01:24:53,569 --> 01:24:54,998 Gosh, Yong Jin. 2439 01:24:54,999 --> 01:24:57,399 (The T-shirt is wet, but he feels refreshed.) 2440 01:24:57,799 --> 01:25:00,569 - The rubber boots paid off. - I know. 2441 01:25:01,239 --> 01:25:02,738 There are two left. 2442 01:25:02,739 --> 01:25:04,309 (There are 2 T-shirts left.) 2443 01:25:04,679 --> 01:25:06,109 - We have four people. - Where is it? 2444 01:25:06,609 --> 01:25:07,649 There are fake ones. 2445 01:25:07,809 --> 01:25:09,679 It must be hidden in a really tough spot. 2446 01:25:10,149 --> 01:25:11,719 The wearable one must be hard to find. 2447 01:25:12,179 --> 01:25:13,948 The one in the water is my last chance. 2448 01:25:13,949 --> 01:25:15,589 (Jong Min found the remaining shirt in the water.) 2449 01:25:16,119 --> 01:25:19,359 (But he can't stand the cold.) 2450 01:25:20,059 --> 01:25:23,759 (He wraps his feet in towels and walks forward.) 2451 01:25:24,329 --> 01:25:25,629 Gosh, it's cold. 2452 01:25:26,359 --> 01:25:27,668 It's freezing. 2453 01:25:27,669 --> 01:25:29,429 (A hard-earned T-shirt) 2454 01:25:29,599 --> 01:25:31,569 (Groaning) 2455 01:25:32,969 --> 01:25:34,039 (Groaning) 2456 01:25:35,709 --> 01:25:37,178 (His expression says that this is the one.) 2457 01:25:37,179 --> 01:25:38,839 Okay. I should squeeze it more. 2458 01:25:40,179 --> 01:25:42,478 (Getting ready...) 2459 01:25:42,479 --> 01:25:45,219 (to put on the real one) 2460 01:25:45,919 --> 01:25:46,919 Gosh, it's cold. 2461 01:25:46,920 --> 01:25:51,189 (It's cold, but I have to endure it.) 2462 01:25:55,429 --> 01:25:59,259 (Why won't my head go through?) 2463 01:26:01,329 --> 01:26:02,899 Gosh, it's sewn shut. 2464 01:26:03,799 --> 01:26:05,999 I was mistaken. 2465 01:26:07,109 --> 01:26:09,209 Hey, we should play a joke on DinDin. 2466 01:26:09,739 --> 01:26:11,808 Maybe I should find one more and tell him to get on his knees. 2467 01:26:11,809 --> 01:26:12,839 (He's planning to find one more and threaten DinDin.) 2468 01:26:14,109 --> 01:26:15,178 It's hot. 2469 01:26:15,179 --> 01:26:16,309 (Lee Joon's cameraman) 2470 01:26:16,379 --> 01:26:19,319 (Joon's cameraman is suddenly acting strangely.) 2471 01:26:19,519 --> 01:26:20,519 (Did you notice it?) 2472 01:26:20,520 --> 01:26:22,519 - Did you find it? - Yes. 2473 01:26:23,419 --> 01:26:25,618 (Lee Joon's cameraman is wearing the T-shirt.) 2474 01:26:25,619 --> 01:26:27,329 This is unbelievable. 2475 01:26:28,729 --> 01:26:30,358 I guess they are unwearable ones, right? 2476 01:26:30,359 --> 01:26:31,758 (Joon doesn't notice it even when looking at him.) 2477 01:26:31,759 --> 01:26:33,099 They are here because they're fake. 2478 01:26:33,669 --> 01:26:35,969 (At that moment!) 2479 01:26:38,499 --> 01:26:41,439 (DinDin suddenly approaches him.) 2480 01:26:42,939 --> 01:26:45,679 Let me see. Give it to me! 2481 01:26:46,179 --> 01:26:48,379 (He doesn't understand what's going on.) 2482 01:26:48,449 --> 01:26:50,948 - Joon! - Go ahead and give it to me. 2483 01:26:50,949 --> 01:26:52,549 Hurry and give me. 2484 01:26:52,749 --> 01:26:54,119 The cameraman needs... 2485 01:26:54,589 --> 01:26:56,348 - to keep rolling. - Give it to me. 2486 01:26:56,349 --> 01:26:57,758 This is a business interruption. 2487 01:26:57,759 --> 01:26:59,718 - You're interrupting him. - Come here. 2488 01:26:59,719 --> 01:27:00,989 What's going on? 2489 01:27:01,459 --> 01:27:02,728 I thought it was strange. 2490 01:27:02,729 --> 01:27:03,729 (He takes off the T-shirt.) 2491 01:27:04,129 --> 01:27:05,958 (Protecting his privacy) 2492 01:27:05,959 --> 01:27:07,069 Okay. 2493 01:27:08,399 --> 01:27:09,399 Okay. 2494 01:27:09,400 --> 01:27:10,568 (Happy) 2495 01:27:10,569 --> 01:27:12,039 Thank you. 2496 01:27:12,399 --> 01:27:14,108 He succeeded by interrupting his work. 2497 01:27:14,109 --> 01:27:15,539 (DinDin succeeded by interrupting his work.) 2498 01:27:15,939 --> 01:27:17,478 Thank you, everyone. 2499 01:27:17,479 --> 01:27:18,579 (Peace of mind brought by a single T-shirt) 2500 01:27:19,579 --> 01:27:20,579 Where is it? 2501 01:27:20,580 --> 01:27:22,009 I think they already searched this area. 2502 01:27:22,749 --> 01:27:24,378 We have one T-shirt remaining. 2503 01:27:24,379 --> 01:27:25,448 Hurry. 2504 01:27:25,449 --> 01:27:26,819 (Where is the last T-shirt?) 2505 01:27:29,419 --> 01:27:32,659 They must be really nervous now. 2506 01:27:34,789 --> 01:27:38,128 (Ki Taek, who was moving slowly, is starting to feel the rush.) 2507 01:27:38,129 --> 01:27:40,829 This is unbelievable. Everything I find is fake. 2508 01:27:41,699 --> 01:27:42,769 Where should I go? 2509 01:27:42,929 --> 01:27:44,298 I have nowhere else to go. 2510 01:27:44,299 --> 01:27:47,039 (Even Se Yoon runs to avoid the penalty!) 2511 01:27:48,709 --> 01:27:51,279 Ki Taek. You really need to find one. 2512 01:27:51,779 --> 01:27:54,178 Hurry. I must find it soon. 2513 01:27:54,179 --> 01:27:56,948 (Can he find a tee?) 2514 01:27:56,949 --> 01:27:59,249 One is missing. Where's the last one? 2515 01:28:00,219 --> 01:28:01,518 - It's nowhere. - The last one. 2516 01:28:01,519 --> 01:28:02,919 (He passes it by.) 2517 01:28:03,149 --> 01:28:04,189 This one... 2518 01:28:04,559 --> 01:28:06,159 Everything was fine up to last night. 2519 01:28:06,659 --> 01:28:08,329 Today just isn't my day. 2520 01:28:11,159 --> 01:28:14,629 (He's close to the clay pots.) 2521 01:28:15,569 --> 01:28:18,639 (Will Se Yoon find the tee?) 2522 01:28:27,709 --> 01:28:32,079 (The last tee goes to Se Yoon.) 2523 01:28:33,219 --> 01:28:34,449 What? Why? 2524 01:28:35,119 --> 01:28:36,149 What happened? 2525 01:28:36,849 --> 01:28:38,158 - Where was it? - Where... 2526 01:28:38,159 --> 01:28:40,359 The best tee smells of fermented stuff. 2527 01:28:40,989 --> 01:28:42,658 I found it in a clay pot. 2528 01:28:42,659 --> 01:28:43,859 (Fermented soy bean flavored tee) 2529 01:28:44,129 --> 01:28:46,259 Is it a pass even though it doesn't fit him? 2530 01:28:46,559 --> 01:28:47,968 - Yes. - I got it on. 2531 01:28:47,969 --> 01:28:48,969 (Come on. It fits perfectly.) 2532 01:28:48,970 --> 01:28:50,068 In a clay pot? 2533 01:28:50,069 --> 01:28:51,999 It was crazy. Just crazy! 2534 01:28:52,769 --> 01:28:54,269 The moment I looked inside... 2535 01:28:54,369 --> 01:28:56,069 To see what was there. It was just... 2536 01:28:56,309 --> 01:28:57,939 - Did you rip one? - No. 2537 01:28:58,309 --> 01:29:00,679 - All six of you are here. - Yes. 2538 01:29:00,879 --> 01:29:02,179 The morning mission is over. 2539 01:29:02,409 --> 01:29:04,079 DinDin, Yong Jin, 2540 01:29:04,419 --> 01:29:05,879 Se Yoon, Joon. 2541 01:29:06,249 --> 01:29:08,189 You four won't be penalized. 2542 01:29:08,749 --> 01:29:10,119 - Okay. - Okay! 2543 01:29:10,719 --> 01:29:11,758 Perfect. 2544 01:29:11,759 --> 01:29:13,718 (Bitter applause) 2545 01:29:13,719 --> 01:29:15,758 The oldest and youngest lost out. 2546 01:29:15,759 --> 01:29:16,859 - Yes. - How lovely. 2547 01:29:17,259 --> 01:29:18,629 The two without a tee. 2548 01:29:19,659 --> 01:29:21,329 Jong Min and Ki Taek. 2549 01:29:21,729 --> 01:29:22,798 Eat breakfast topless? 2550 01:29:22,799 --> 01:29:24,568 In the clean and cool stream... 2551 01:29:24,569 --> 01:29:26,469 - that flows through Deoksang-ri. - I'm jealous. 2552 01:29:27,569 --> 01:29:30,209 You two will dive in. 2553 01:29:31,739 --> 01:29:34,608 (In shock) 2554 01:29:34,609 --> 01:29:36,509 It was... The water was really cold. 2555 01:29:37,719 --> 01:29:38,919 The water is icy. 2556 01:29:39,119 --> 01:29:41,419 This is what I'll say. It's cold even in rubber boots. 2557 01:29:43,019 --> 01:29:44,358 The water is crazy cold. 2558 01:29:44,359 --> 01:29:46,018 - It is. - It's freezing cold. 2559 01:29:46,019 --> 01:29:47,489 - It jolts you awake. - It wakes you up. 2560 01:29:47,789 --> 01:29:49,989 Poor Ki Taek... 2561 01:29:50,729 --> 01:29:52,298 - He's doing it all. - Yes. 2562 01:29:52,299 --> 01:29:54,168 He's experiencing it all on his first episode. 2563 01:29:54,169 --> 01:29:55,428 Yes. It's a good thing. 2564 01:29:55,429 --> 01:29:58,069 I slept rough and you're having a rough morning. 2565 01:29:58,469 --> 01:30:00,638 - Yes. - It's a great initiation. 2566 01:30:00,639 --> 01:30:02,068 - True. - You're doing it all. 2567 01:30:02,069 --> 01:30:04,038 - At least you have Jong Min. - Yes. 2568 01:30:04,039 --> 01:30:06,239 Yes. I'm honored. 2569 01:30:06,509 --> 01:30:08,108 - I get to dive with you. - Yes. 2570 01:30:08,109 --> 01:30:09,209 I'm honored. 2571 01:30:09,649 --> 01:30:10,718 Let's do this. 2572 01:30:10,719 --> 01:30:11,779 (The 19-year veteran and the rookie dive together!) 2573 01:30:11,879 --> 01:30:14,249 We'll take a group photo first! 2574 01:30:15,189 --> 01:30:16,848 - Gosh. - It looks so cold. 2575 01:30:16,849 --> 01:30:17,919 This is worse. 2576 01:30:17,989 --> 01:30:19,789 I think there's a waterfall. 2577 01:30:20,059 --> 01:30:21,488 I bet it's freezing. 2578 01:30:21,489 --> 01:30:23,088 - Goodness. - It'll be so cold. 2579 01:30:23,089 --> 01:30:24,258 It's icy cold. 2580 01:30:24,259 --> 01:30:25,629 Ki Taek, it'll be freezing. 2581 01:30:25,699 --> 01:30:27,099 - Gosh, the water... - I know. 2582 01:30:27,299 --> 01:30:28,528 It was really cold. 2583 01:30:28,529 --> 01:30:29,898 You need to wet yourself first. 2584 01:30:29,899 --> 01:30:30,998 Oh, right. 2585 01:30:30,999 --> 01:30:32,539 (Dipping his toes in) 2586 01:30:33,569 --> 01:30:34,569 It's so cold. 2587 01:30:35,669 --> 01:30:36,869 It's really cold. 2588 01:30:37,009 --> 01:30:38,108 This is crazy. 2589 01:30:38,109 --> 01:30:39,279 - What? - Hang on. 2590 01:30:39,579 --> 01:30:40,708 Is it safe to go in? 2591 01:30:40,709 --> 01:30:42,708 - It's so cold. - It's too much. 2592 01:30:42,709 --> 01:30:44,649 This is madness. Gosh. 2593 01:30:45,719 --> 01:30:47,288 The water's really cold. 2594 01:30:47,289 --> 01:30:49,049 - It's really cold. - How will they manage? 2595 01:30:49,689 --> 01:30:51,188 (It's painful for Ki Taek too.) 2596 01:30:51,189 --> 01:30:52,388 It's so cold. 2597 01:30:52,389 --> 01:30:54,858 - Get in here quick! - Get over here! 2598 01:30:54,859 --> 01:30:56,228 - Hurry. - Get moving. 2599 01:30:56,229 --> 01:30:57,898 - Darn this... - Come here quick! 2600 01:30:57,899 --> 01:30:59,159 Hurry up! 2601 01:30:59,299 --> 01:31:00,299 Make the peace sign. 2602 01:31:00,300 --> 01:31:01,928 (It's cold, but smile anyway.) 2603 01:31:01,929 --> 01:31:03,069 It's freezing. 2604 01:31:04,169 --> 01:31:05,999 One, two, three! 2605 01:31:07,309 --> 01:31:09,338 (Let's be friends.) 2606 01:31:09,339 --> 01:31:10,369 It's freezing. 2607 01:31:11,009 --> 01:31:14,878 (They run to the bank as soon as they're done.) 2608 01:31:14,879 --> 01:31:16,049 My feet hurt. 2609 01:31:16,509 --> 01:31:17,518 (Groaning) 2610 01:31:17,519 --> 01:31:19,479 - Gosh. - No one can dive in here. 2611 01:31:20,019 --> 01:31:21,048 You'll die. 2612 01:31:21,049 --> 01:31:22,088 My head aches. 2613 01:31:22,089 --> 01:31:23,089 (It chills you to the bone.) 2614 01:31:23,090 --> 01:31:25,618 How can cold feet give you a headache? 2615 01:31:25,619 --> 01:31:27,119 This is pure madness. 2616 01:31:27,189 --> 01:31:29,188 - It's so cold. Poor you, Ki Taek. - I'll manage. 2617 01:31:29,189 --> 01:31:30,799 Why is it so cold in May? 2618 01:31:30,899 --> 01:31:32,199 The water's too cold. 2619 01:31:32,429 --> 01:31:33,799 It's freezing. 2620 01:31:34,799 --> 01:31:36,698 My word. This is a tough one. 2621 01:31:36,699 --> 01:31:37,699 (Jong Min and Ki Taek are ready.) 2622 01:31:37,700 --> 01:31:39,538 - You're doing this? - You're diving in? 2623 01:31:39,539 --> 01:31:40,609 I'll go first. 2624 01:31:41,209 --> 01:31:43,108 You're going in? It's so cold. 2625 01:31:43,109 --> 01:31:45,279 - Good luck, Ki Taek. - I can't do it! 2626 01:31:46,209 --> 01:31:47,279 Do you need a push? 2627 01:31:47,909 --> 01:31:50,549 It feels colder than when we jumped in in the winter. 2628 01:31:50,819 --> 01:31:52,419 - It's so cold. - It is. 2629 01:31:53,149 --> 01:31:54,848 Jong Min. You're jumping in... 2630 01:31:54,849 --> 01:31:56,519 with the new newbie, so it's special. 2631 01:31:56,789 --> 01:31:59,659 Yong Jin and Ki Taek joined the team. 2632 01:31:59,719 --> 01:32:00,959 - Yes. - You're so welcome. 2633 01:32:01,329 --> 01:32:04,399 Let's have some fun for 2 days and 1 night! 2634 01:32:04,899 --> 01:32:06,328 - Let's go! - Let's go! 2635 01:32:06,329 --> 01:32:07,368 Let's do this! 2636 01:32:07,369 --> 01:32:10,129 I'm honored to start off by jumping into a stream. 2637 01:32:11,139 --> 01:32:12,139 Wish me luck! 2638 01:32:12,140 --> 01:32:13,169 (Look forward to see how Ki Taek does!) 2639 01:32:13,499 --> 01:32:15,209 Be cool and jump in in one go. 2640 01:32:15,739 --> 01:32:16,739 Let's go. 2641 01:32:17,139 --> 01:32:19,279 Hesitate and you'll never do it. Jump right in! 2642 01:32:19,509 --> 01:32:21,309 - Let's go! - Ki Taek, go with him! 2643 01:32:21,779 --> 01:32:24,579 (Ki Taek follows Jong Min.) 2644 01:32:25,279 --> 01:32:26,279 (Ki Taek's first dive) 2645 01:32:26,280 --> 01:32:27,449 Say something first! 2646 01:32:27,889 --> 01:32:29,849 - Say something. - Be quick. 2647 01:32:29,919 --> 01:32:32,219 Welcome to 2 Days 1 Night! 2648 01:32:32,619 --> 01:32:34,628 - 2 Days 1 Night! - 1 Night! 2649 01:32:34,629 --> 01:32:35,688 Bend down forward! 2650 01:32:35,689 --> 01:32:39,899 (They submerge themselves.) 2651 01:32:39,929 --> 01:32:41,028 Bend down forward! 2652 01:32:41,029 --> 01:32:46,299 (Diving veteran Jong Min and variety rookie Ki Taek) 2653 01:32:46,539 --> 01:32:48,939 (Utter success) 2654 01:32:49,209 --> 01:32:50,338 - Gosh. - No comments? 2655 01:32:50,339 --> 01:32:52,409 - Any comments, Ki Taek? - Say something to the camera. 2656 01:32:52,539 --> 01:32:54,349 - Say something. - Like what? 2657 01:32:54,449 --> 01:32:56,348 - Whatever. - Get out first. 2658 01:32:56,349 --> 01:32:58,049 Save me. Help me out. 2659 01:32:58,249 --> 01:32:59,618 Get out, Jong Min. 2660 01:32:59,619 --> 01:33:01,189 (Meanwhile, Jong Min...) 2661 01:33:01,989 --> 01:33:03,348 (Yong Jin rescues him.) 2662 01:33:03,349 --> 01:33:04,589 Save me. 2663 01:33:05,719 --> 01:33:07,018 Here you go. 2664 01:33:07,019 --> 01:33:08,189 Gosh. This was just... 2665 01:33:08,929 --> 01:33:12,259 (He's still not used to the cold.) 2666 01:33:12,759 --> 01:33:14,268 (Dazed by his first dive) 2667 01:33:14,269 --> 01:33:15,269 It's really tough. 2668 01:33:15,969 --> 01:33:17,939 Good for you. You're amazing. 2669 01:33:18,599 --> 01:33:19,869 I feel better now that I'm out. 2670 01:33:19,999 --> 01:33:21,638 Well done, everyone. 2671 01:33:21,639 --> 01:33:23,508 - Good job. - Good for you. 2672 01:33:23,509 --> 01:33:25,178 You two did great on your first trip. 2673 01:33:25,179 --> 01:33:26,509 Let's wrap up with some applause. 2674 01:33:26,879 --> 01:33:28,649 - Well done. - Good job. 2675 01:33:29,649 --> 01:33:31,549 Good for you. You're amazing. 2676 01:33:31,719 --> 01:33:33,378 - Shall we keep filming? - Yes, let's. 2677 01:33:33,379 --> 01:33:35,219 (The first trip ends with hope for the future.) 2678 01:33:35,319 --> 01:33:37,219 (Next episode) 2679 01:33:37,519 --> 01:33:39,789 (Deserted island: An island with no inhabitants) 2680 01:33:39,819 --> 01:33:41,089 - Where are we going? - Where are we going? 2681 01:33:41,329 --> 01:33:42,929 Hey. What is this? 2682 01:33:43,429 --> 01:33:44,658 I have a really bad feeling. 2683 01:33:44,659 --> 01:33:46,128 I don't think we can leave. 2684 01:33:46,129 --> 01:33:47,229 Gosh, this looks like... 2685 01:33:48,169 --> 01:33:50,469 (Let's check in to the deserted island.) 2686 01:33:50,839 --> 01:33:52,669 (A deserted island?) 2687 01:33:53,469 --> 01:33:55,068 (There are no people...) 2688 01:33:55,069 --> 01:33:56,239 (and no food.) 2689 01:33:56,809 --> 01:33:59,339 (They must survive on the deserted island.) 2690 01:33:59,409 --> 01:34:00,508 What is that? 2691 01:34:00,509 --> 01:34:02,649 (There's nowhere to hide in the real wilderness.) 2692 01:34:03,179 --> 01:34:06,319 (An extreme survival variety show) 2693 01:34:06,449 --> 01:34:07,888 Gosh. This is madness. 2694 01:34:07,889 --> 01:34:11,559 (Endless difficulties beyond their imagination) 2695 01:34:11,819 --> 01:34:13,189 (I can't do this. Let's check out!) 2696 01:34:13,789 --> 01:34:16,029 (Can they check out from the deserted island?) 2697 01:34:16,259 --> 01:34:17,958 - Let's dance. - Let's dance. 2698 01:34:17,959 --> 01:34:20,450 (See you next week.)