1
00:01:27,360 --> 00:01:28,850
ไปแล้ว.

2
00:01:34,080 --> 00:01:35,500
เขาเป็นปีศาจโคตรๆ

3
00:01:38,040 --> 00:01:40,780
- ไอ้นั่นมันชื่อ...
- มันเหมือนกับ... มันเหมือนกับ...

4
00:01:40,880 --> 00:01:44,300
ทำไมคุณถึงพยายาม
จะเป็นเปอร์โตริโกเหรอ?

5
00:01:44,880 --> 00:01:46,940
เขามีกลิ่นเหมือนที่พักพิง!

6
00:01:47,040 --> 00:01:49,460
หุบปากไปเลย
คุณกลับไปที่ที่พักพิงบ้าๆ

7
00:01:49,560 --> 00:01:52,820
คุณมีกลิ่นเหมือนไอ้
ชั้นสามของที่พักพิง

8
00:01:52,920 --> 00:01:55,900
ใช่แล้ว เรากลับมาแล้ว เรากลับมา
อยู่ในห้องแต่งตัวตอนนี้ใช่

9
00:01:56,000 --> 00:01:58,140
คณะกรรมการที่นี่ พวกเขา... ห่อ...

10
00:01:58,240 --> 00:01:59,685
ดูพวกเขาพันมือของบิลลี่

11
00:02:01,000 --> 00:02:02,240
ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร

12
00:02:14,840 --> 00:02:17,340
ใช่ แต่เมื่อเขาได้รับ
ข้างในมันจบแล้ว

13
00:02:17,440 --> 00:02:20,180
ฉันทำขั้นตอนนั้นเสร็จแล้ว

14
00:02:52,120 --> 00:02:55,500
ใช่. ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ
ทันทีที่เขาทำเสร็จแล้ว โอเค?

15
00:02:55,600 --> 00:02:56,900
ใช่. ฉันก็รักคุณ.

16
00:02:57,000 --> 00:02:57,980
สวัสดีเจ

17
00:02:58,080 --> 00:02:59,700
โอเค ใช่ ทำการบ้านของคุณ

18
00:02:59,800 --> 00:03:01,500
เฮ้ ทุกคนให้เวลาเขาสักครู่

19
00:03:01,600 --> 00:03:03,540
- เฮ้พวก
- เฮ้ โม ว่าไง?

20
00:03:03,640 --> 00:03:05,500
- ว่าไง?
- ทุกอย่างดีหมด

21
00:03:05,600 --> 00:03:06,965
ใช่แล้ว ออกไปกันเถอะ

22
00:03:17,240 --> 00:03:18,685
Hey...

23
00:03:23,400 --> 00:03:24,900
- อืม-อืม
- อืม-อืม

24
00:03:25,000 --> 00:03:26,729
คุณพร้อมแล้ว

25
00:03:28,600 --> 00:03:30,284
อย่าโดนมากนะครับ.

26
00:03:47,960 --> 00:03:53,180
ลูกเตะมุมจากดาเรียส โจนส์
ต่อร่างกายและศีรษะ

27
00:03:53,280 --> 00:03:55,220
ในขณะที่เขายังคงรักษาระยะห่าง

28
00:03:55,320 --> 00:03:59,820
ระหว่างตัวเขากับบิลลี่ โฮป
บนดัชนีชี้วัด

29
00:03:59,920 --> 00:04:01,740
เด็กคนนี้โจนส์เร็วมาก

30
00:04:01,840 --> 00:04:04,980
และเขากำลังฆ่าบิลลี่
ด้วยมือซ้ายของเขา

31
00:04:05,080 --> 00:04:07,860
โจนส์ นักสู้ที่ยาวกว่าและเร็วกว่า

32
00:04:07,960 --> 00:04:11,340
ดูเหมือนจะชนะมาเกือบหมดรอบแล้ว
ถึงจุดนี้ในการต่อสู้

33
00:04:11,440 --> 00:04:14,260
ให้พวกเขายกมือขึ้น! ปกป้องดวงตานั้นไว้!

34
00:04:14,360 --> 00:04:16,620
ไปกันเถอะหัวหน้า! มาเลยย้าย!

35
00:04:17,960 --> 00:04:19,246
เอาล่ะ!

36
00:04:20,360 --> 00:04:23,060
และฝูงชนก็มีชีวิตชีวา
ขณะที่โฮปตกลงไปทางขวาและซ้าย

37
00:04:23,160 --> 00:04:25,208
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ

38
00:04:26,480 --> 00:04:27,940
ภาพร่างกายที่ดีโดย Hope

39
00:04:28,040 --> 00:04:29,700
- เต้นรำกับฉันนะนังบ้า
- ปล่อยเขาไป.

40
00:04:29,800 --> 00:04:33,020
ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง
ด้วยทัศนคติแบบนั้นจิม เขาไม่เคยหยุด

41
00:04:33,120 --> 00:04:35,580
เป็นอีกรอบที่น่าหงุดหงิดสำหรับโฮป

42
00:04:35,680 --> 00:04:37,330
เขาไม่เป็นไร. เขาไม่ทำร้ายเขาหรอก

43
00:04:40,080 --> 00:04:44,060
มันเป็นการให้และรับ
ไหลลื่น ที่นี่ในการต่อสู้ครั้งนี้...

44
00:04:44,160 --> 00:04:46,220
เอาน่า บิลลี่ เอาไอ้บ้านี้คืนมา!

45
00:04:46,320 --> 00:04:49,060
...ขณะที่โจนส์ขับรถกลับ
กับตัวพิมพ์ใหญ่อีกตัวหนึ่ง

46
00:04:49,160 --> 00:04:50,446
โอ้ว อัปเปอร์คัตที่ดี

47
00:04:50,560 --> 00:04:52,100
และตอนนี้โจนส์ก็ไปที่ศพอีกครั้ง

48
00:04:52,200 --> 00:04:53,740
เอาน่า ที่รัก ถอดเชือกพวกนั้นออกสิ!

49
00:04:53,840 --> 00:04:55,500
กำลังพยายามจัดฉากให้เสร็จ

50
00:04:55,600 --> 00:04:58,460
ในขณะที่เขาขับเคลื่อนโฮป
กลับเข้าสู่เชือกอีกครั้ง

51
00:04:59,040 --> 00:05:00,340
ฉันได้รับคุณเพื่อน ฉันได้รับคุณ.

52
00:05:00,440 --> 00:05:01,820
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี?

53
00:05:01,920 --> 00:05:03,460
นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?

54
00:05:05,120 --> 00:05:07,700
เฝ้าดูใกล้กับมุมแห่งความหวัง

55
00:05:07,800 --> 00:05:10,540
มอรีน ภรรยาคนสวยของเขา

56
00:05:10,640 --> 00:05:13,700
ตัวเธอเองเป็นผลิตภัณฑ์
ของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าแห่งนรก

57
00:05:13,800 --> 00:05:15,140
ตาเป็นยังไงบ้าง?

58
00:05:15,240 --> 00:05:16,700
เอาไปอีกเยอะๆ คงจะไหล

59
00:05:16,800 --> 00:05:18,460
ใช่ แค่แก้ไขตาบ้า

60
00:05:18,560 --> 00:05:20,820
แพทย์กรรมาธิการรัฐ
ดูดี

61
00:05:20,920 --> 00:05:23,685
ที่ตาซ้ายของโฮปตรงมุม

62
00:05:23,800 --> 00:05:26,020
แต่การต่อสู้จะดำเนินต่อไป

63
00:05:26,120 --> 00:05:28,980
เราได้เห็นบิลลี่โฮปแล้ว
ชนะการต่อสู้ในอดีต

64
00:05:29,080 --> 00:05:31,980
ยิ่งดูยิ่งแย่ลงไปอีก
สำหรับการสวมใส่มากกว่าที่เป็นอยู่นี้

65
00:05:32,080 --> 00:05:34,060
คืนนี้ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

66
00:05:34,160 --> 00:05:36,580
นั่งอยู่ริมวงแหวน
ผู้เข้าแข่งขันรุ่นไลท์เฮฟวี่เวท

67
00:05:36,680 --> 00:05:38,460
มิเกล "เมจิค" เอสโกบาร์

68
00:05:38,560 --> 00:05:40,289
ใครอยากจะต่อสู้กับผู้ชนะ

69
00:05:40,400 --> 00:05:42,380
โอเค ให้เขาอยู่ที่ปลายไม้ของคุณ

70
00:05:42,480 --> 00:05:44,300
และอย่ายืนอยู่ตรงหน้าเขา

71
00:05:44,400 --> 00:05:45,820
รับของคุณย้าย

72
00:05:45,920 --> 00:05:47,500
มันเหมือนกับวัวกับมาทาดอร์

73
00:05:47,600 --> 00:05:50,140
นี่มันแหวนบ้าๆ ของคุณนะ
คุณเป็นแชมป์โคตรๆเลยใช่ไหม?

74
00:05:50,240 --> 00:05:52,660
กลับเข้าไปทำ.
สิ่งที่เราทำ คุณต้องจบเรื่องนี้

75
00:05:52,760 --> 00:05:53,966
เฮ้ บิลลี่ บิลลี่.

76
00:05:54,080 --> 00:05:56,700
เอาล่ะ ช่วยหน่อยเถอะ
และยกมือเหล่านั้นขึ้น

77
00:05:56,800 --> 00:05:57,847
บิลลี่ ตั้งสติไว้นะ

78
00:05:57,960 --> 00:06:00,060
จบมัน. คุณไม่มีเวลา
สำหรับเรื่องไร้สาระนี้

79
00:06:00,160 --> 00:06:02,300
ยุติเรื่องนี้ซะ
เพื่อที่เราจะได้กลับบ้านได้

80
00:06:02,400 --> 00:06:04,540
อะไร คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังพยายามอยู่นะเอลี่?

81
00:06:04,640 --> 00:06:06,260
คุณคิดว่าฉันกำลังพยายามทำอะไร?

82
00:06:06,360 --> 00:06:08,540
เอาเรื่องบ้าๆ นี้ออกไปจากตาฉันซะ!
ไปกันเลย! มาเร็ว!

83
00:06:09,920 --> 00:06:11,512
รอบที่สิบกำลังจะเริ่มแล้ว

84
00:06:16,840 --> 00:06:18,500
ดูกระทุ้งนั่นสิ!

85
00:06:18,600 --> 00:06:23,540
บิลลี่ โฮป ยังคงอยู่
ด้วยตาซ้ายที่มีเลือดออก

86
00:06:23,640 --> 00:06:25,660
ผู้ที่รักเขาจะพูดว่า

87
00:06:25,760 --> 00:06:27,260
“กลาโหม? นั่นอะไรน่ะ?”

88
00:06:27,360 --> 00:06:29,460
- และครอสขวาอย่างแรง!
- ใช่แล้ว โฮปทำร้ายเขา!

89
00:06:29,560 --> 00:06:31,140
แค่นั้นแหละที่รัก แค่นั้นแหละ

90
00:06:31,240 --> 00:06:32,860
รูปร่างดียิงโดยดาเรียส โจนส์

91
00:06:32,960 --> 00:06:34,700
ให้ความหวังยาเล็กน้อย

92
00:06:34,800 --> 00:06:36,380
เขากลับมาคืนร่างเป็นครั้งที่สอง

93
00:06:36,480 --> 00:06:38,500
เขาทำร้ายโฮปด้วยการยิงร่างกายนั้น

94
00:06:38,600 --> 00:06:42,180
ขวาสุดโดยโฮปไดรฟ์
โจนส์กลับเข้าไปในเชือก

95
00:06:42,280 --> 00:06:43,900
ปล่อยเขาไป.

96
00:06:44,000 --> 00:06:45,729
นั่นเป็นหนึ่งในช็อตคลีนที่ดีที่สุด

97
00:06:45,840 --> 00:06:48,220
ความหวังตกแล้ว
ตั้งแต่กลางการต่อสู้

98
00:06:48,320 --> 00:06:50,980
และโจนส์ลงไปฮุกซ้าย

99
00:06:51,080 --> 00:06:53,780
สาม สี่ ห้า...

100
00:06:53,880 --> 00:06:57,740
การพลิกกลับครั้งใหญ่
เพื่อสนับสนุน Hope ที่นี่ในรอบที่สิบ

101
00:06:57,840 --> 00:06:59,780
- มาหาฉันมาหาฉัน
- ว้าว ช็อตอะไรเช่นนี้!

102
00:06:59,880 --> 00:07:01,940
คุณอยู่กับเขานะบิลลี่

103
00:07:02,040 --> 00:07:03,940
- คุณสบายดีไหม? เอาล่ะ.
- ฉันสบายดี.

104
00:07:04,040 --> 00:07:07,540
Tony Weeks จะปล่อยเขาไป
สู้ต่อไป แต่ไม่นาน!

105
00:07:07,640 --> 00:07:11,522
และมือขวาอีกอัน
อาจยุติการต่อสู้ได้

106
00:07:12,520 --> 00:07:15,380
...หก เจ็ด

107
00:07:15,480 --> 00:07:16,660
แปด เก้า...

108
00:07:16,760 --> 00:07:19,420
- แค่นั้นแหละ.
- จบแล้ว!

109
00:07:21,280 --> 00:07:24,180
บิลลี่ โฮป คว้าชัยชนะแบบน็อกเอาต์

110
00:07:24,280 --> 00:07:26,900
ฉันบอกคุณแล้วจิม
ตราบใดที่ยังมีบิลลี่

111
00:07:27,000 --> 00:07:29,580
มีความหวัง เขามีโอกาสเสมอ

112
00:07:29,680 --> 00:07:31,500
แชมป์รุ่นไลต์เฮฟวี่เวต บิลลี่ โฮป

113
00:07:31,600 --> 00:07:34,380
มีการป้องกันตำแหน่งที่สี่ติดต่อกัน

114
00:07:34,480 --> 00:07:36,900
ที่เมดิสัน สแควร์ การ์เดน

115
00:07:37,000 --> 00:07:40,402
ไปหาเดวิด ดิอามันเต้กันดีกว่า
สำหรับรายละเอียดอย่างเป็นทางการของ KO

116
00:07:40,520 --> 00:07:43,900
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษจาก
เวทีที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก

117
00:07:44,000 --> 00:07:47,700
เมดิสัน สแควร์ การ์เดน,
เวลาหยุดอย่างเป็นทางการ

118
00:07:47,800 --> 00:07:51,460
หนึ่งนาที 18 วินาที
ของรอบที่สิบ

119
00:07:51,560 --> 00:07:56,140
ผู้ชนะของคุณโดยการทำให้ล้มลง
ยังไม่พ่ายแพ้และยังคงอยู่

120
00:07:56,240 --> 00:08:03,140
WBC, WBA, WBO ที่ไม่มีปัญหา

121
00:08:03,240 --> 00:08:08,420
และ IBF รุ่นไลท์เฮฟวี่เวท
แชมป์โลก...

122
00:08:08,520 --> 00:08:13,140
บิลลี่ “เดอะเกรท” หวัง!

123
00:08:14,600 --> 00:08:18,180
พระองค์ทรงเตือนเราถึงความยิ่งใหญ่
แมทธิว ซาด มูฮัมหมัด ผู้ล่วงลับไปแล้ว

124
00:08:18,280 --> 00:08:20,540
เพียงเมื่อคุณคิด
ไม่มีความหวังเหลือแล้ว

125
00:08:20,640 --> 00:08:22,369
มาที่นี่บิลลี่

126
00:08:22,480 --> 00:08:25,370
จากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในครัวนรก

127
00:08:25,480 --> 00:08:29,380
สู่การประกอบอาชีพ
การต่อสู้ในเมดิสันสแควร์การ์เดน

128
00:08:29,480 --> 00:08:32,700
เป็นระยะทางเพียงไม่กี่ช่วงตึกเท่านั้น...

129
00:08:32,800 --> 00:08:34,260
และหนึ่งล้านไมล์

130
00:08:34,360 --> 00:08:38,620
แต่มันคือการเดินทางของบิลลี่ โฮป
ได้ทำในชีวิตของเขา

131
00:08:42,680 --> 00:08:45,700
บิลลี่! บิลลี่! บิลลี่!

132
00:08:51,320 --> 00:08:52,780
เฮ้ จอน จอน

133
00:08:52,880 --> 00:08:55,180
ถอดเข็มขัดออก
สำหรับงานแถลงข่าวใช่ไหม?

134
00:08:55,280 --> 00:08:56,260
อันใหม่เหรอ?

135
00:08:56,360 --> 00:08:57,780
กับคนอื่นๆ
ที่ด้านหลังของรถ

136
00:08:57,880 --> 00:09:00,740
-เอาล่ะ คุณเข้าใจแล้ว
- โย่ ฉันจะเอาอันนั้นมา ไมกี้

137
00:09:00,840 --> 00:09:03,060
- เอาน่า บิ๊กไมค์ ไปกันเถอะ
- เอาล่ะแชมป์

138
00:09:03,160 --> 00:09:05,925
- เรามีงานแถลงข่าว
- เอาล่ะ เราจะได้พบคุณที่นั่น

139
00:09:07,720 --> 00:09:08,721
ขอบคุณเอลี

140
00:09:21,800 --> 00:09:23,460
- เลขที่.
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร...

141
00:09:23,560 --> 00:09:25,780
- มานี่สิ.
- ฉันมีเลือดออกจากปากนะที่รัก

142
00:09:25,880 --> 00:09:28,531
- ฉันไม่รู้ว่ามันมาจากไหน
- นั่นอะไรนะที่รัก?

143
00:09:32,040 --> 00:09:33,580
- คุณพูดอะไร?
- สบายดีนะที่รัก

144
00:09:33,680 --> 00:09:34,820
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?

145
00:09:34,920 --> 00:09:37,127
ใช่แล้ว ฉันแค่จะ
อาบน้ำก่อน

146
00:09:39,320 --> 00:09:41,140
คุณช่วยถอดถุงเท้าออกได้ไหม?

147
00:09:41,240 --> 00:09:42,260
ตัวคุณเอง?

148
00:09:42,360 --> 00:09:44,806
ใช่. ฉันจะอาบน้ำให้พวกมันเลย

149
00:09:58,040 --> 00:09:59,340
บิลลี่!

150
00:09:59,440 --> 00:10:01,010
โอเค ไมค์ ลุยเลย

151
00:10:01,120 --> 00:10:03,740
บิลลี่ พวกเราส่วนใหญ่ที่นี่
คุณชนะตั้งแต่เนิ่นๆ หรือเปล่า

152
00:10:03,840 --> 00:10:06,446
คุณคาดหวังหรือไม่
การต่อสู้ที่ยากลำบากขนาดนั้นเหรอ?

153
00:10:07,280 --> 00:10:08,620
ใช่ ไม่รู้ “คาดหวัง” เหรอ?

154
00:10:08,720 --> 00:10:10,900
ฉันไม่รู้. คุณไม่สามารถคาดหวังอะไรได้

155
00:10:11,000 --> 00:10:14,500
อืม ฉันรอคอยจริงๆ
ที่เพียงแค่ปรากฏตัว

156
00:10:14,600 --> 00:10:16,900
เดินบนวงแหวนแล้ว
ให้เขาล้มลงกับพื้น

157
00:10:19,480 --> 00:10:22,780
- บิลลี่.
- ไม่เพื่อน ฉันหมายถึง...

158
00:10:22,880 --> 00:10:25,451
ฉันคาดหวังการต่อสู้อย่างหนัก คุณรู้?

159
00:10:25,560 --> 00:10:27,660
ฉันทำให้ครอบครัวของฉันผ่านอะไรมากมาย

160
00:10:27,760 --> 00:10:29,980
ว่าแต่ไลลา...

161
00:10:30,080 --> 00:10:32,500
หากคุณกำลังดูอยู่ก็ไปนอนซะนะที่รัก

162
00:10:35,771 --> 00:10:38,700
เฮ้ บิลลี่ คุณอายุ 43 และ 0 ไร้พ่าย

163
00:10:38,800 --> 00:10:41,780
- กฎหมายคุณกำลังจะหมด...
- ขออภัย คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม?

164
00:10:41,880 --> 00:10:43,460
มันน่าประทับใจ

165
00:10:44,800 --> 00:10:46,660
แต่คุณจะสู้กับใครล่ะ?

166
00:10:46,760 --> 00:10:49,020
- นั่นคือจอร์แดนและฉันจริงๆ...
- ฉันคิดว่าฉันรู้อย่างหนึ่ง!

167
00:10:49,120 --> 00:10:50,380
ฉัน!

168
00:10:53,440 --> 00:10:55,727
แฟน ๆ ทั่วโลก
พวกเขาอยากเห็นมัน

169
00:10:55,840 --> 00:10:57,460
บอกฉันสิว่ามีใครอีกบ้าง?

170
00:10:57,560 --> 00:10:58,540
ลูกเรือของคุณรู้เรื่องนี้

171
00:10:58,640 --> 00:11:01,610
คนสวยทั้งหมดนี้
ในนี้รู้แล้ว ฉันรู้ว่ามัน.

172
00:11:01,720 --> 00:11:04,530
ฉันแค่อยากจะรู้
ทำไมคุณไม่ให้ฉันฉีดยา

173
00:11:04,640 --> 00:11:05,780
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือช็อตของฉัน
ฉันแค่อยากจะยิง

174
00:11:05,880 --> 00:11:08,660
ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?

175
00:11:08,760 --> 00:11:10,940
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันเป็นใคร ที่รัก

176
00:11:11,040 --> 00:11:12,020
เขาแค่พยายามจะต่อสู้

177
00:11:12,120 --> 00:11:13,540
และคุณคือคู่แข่งคนนั้น มิเกล?

178
00:11:13,640 --> 00:11:17,260
คุณไม่เคยถูกตี
โดยผู้ชายจริงๆ เอาล่ะ?

179
00:11:17,360 --> 00:11:19,020
ใครได้สิ่งนั้น...

180
00:11:20,520 --> 00:11:23,660
มันค่อนข้างชัดเจนว่าเขาไม่ได้
โดนไปแล้วจริงๆ เหรอ?

181
00:11:23,760 --> 00:11:25,580
คุณดื่มอะไรในแก้วนั้นเพื่อน?

182
00:11:25,680 --> 00:11:29,300
คุณรู้อะไรไหม? คุณไม่ใช่แชมป์
คุณทุกคนแสดงออกมาแล้ว และคุณก็รู้ดี

183
00:11:29,400 --> 00:11:30,845
ทำไมคุณถึงกลัวที่จะต่อสู้กับฉันบิลลี่?

184
00:11:30,960 --> 00:11:34,340
เราทุกคนมาแสดงโชว์ดีๆ
คืนนี้ใช่ไหมจอร์แดน? ใช่?

185
00:11:34,440 --> 00:11:35,460
ถูกต้องแล้ว

186
00:11:35,560 --> 00:11:37,780
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
เราก็ทำธุรกิจไม่ใช่เหรอ?

187
00:11:37,880 --> 00:11:40,100
ใช่แล้ว
พวกคุณทุกคนคงนอนหลับฝันดี โอเค?

188
00:11:40,200 --> 00:11:41,340
เซ็นสัญญานะที่รัก!

189
00:11:41,440 --> 00:11:42,980
จะทะเลาะกันเหรอบิลลี่?

190
00:11:43,080 --> 00:11:44,700
แค่เซ็นสัญญานะที่รัก!

191
00:11:44,800 --> 00:11:46,180
จะมีการทะเลาะกันมั้ย?

192
00:11:46,280 --> 00:11:47,620
ฉันอยากให้คุณเรียงแถว!

193
00:11:47,720 --> 00:11:49,180
เรียงกันเหรอ?

194
00:11:49,280 --> 00:11:50,820
มิเกลแค่กำลังแสดงเรือ บิลลี่

195
00:11:50,920 --> 00:11:53,082
ฉันจะปิดปากเขาให้หมดเลย
เรียงกันเลย

196
00:11:53,920 --> 00:11:55,100
ทูเรย์ก็สมเหตุสมผลดี

197
00:11:55,200 --> 00:11:58,100
ถ้ามันทำเงินมันก็สมเหตุสมผล
สองใบสำหรับธนบัตร หนึ่งใบสำหรับเข็มขัด

198
00:11:58,200 --> 00:11:59,820
การต่อสู้ของทูเรย์สมเหตุสมผลกว่า

199
00:11:59,920 --> 00:12:02,020
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณคิดว่ามิเกลเป็นนักสู้ที่ดีกว่าเหรอ?

200
00:12:02,120 --> 00:12:04,380
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

201
00:12:04,480 --> 00:12:06,900
ฉันต้องทำยังไง พูดอีกครั้งสิ?

202
00:12:07,000 --> 00:12:09,460
- คุณต้องการให้ฉันพูดอีกครั้ง?
- คุณต้องการที่จะต่อสู้กับฉัน?

203
00:12:09,560 --> 00:12:12,180
อยากจะพูดอีกครั้งมั้ย?
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

204
00:12:12,280 --> 00:12:14,180
ทำไมทำหน้าแบบนี้.
ของคนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

205
00:12:15,800 --> 00:12:16,900
เกิดอะไรขึ้น

206
00:12:17,000 --> 00:12:19,820
- มีปัญหาอะไรล่ะ บิลลี่?
- เฮ้ โย่ โย่ ฉันขอโทษ

207
00:12:19,920 --> 00:12:21,410
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

208
00:12:23,360 --> 00:12:25,780
- ฉันจะแค่...
- ไม่ต้องกังวลกับมัน. ไปต่อ.

209
00:12:25,880 --> 00:12:27,928
- แค่มาเลยเพื่อน
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

210
00:13:21,360 --> 00:13:23,900
ฉันอยากให้คุณออกจากชุดนี้

211
00:13:24,000 --> 00:13:26,082
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน คุณไม่มีความคิด

212
00:13:26,200 --> 00:13:27,740
เฮ้ ลี พาพวกนั้นไปที่ออฟฟิศสิ

213
00:13:27,840 --> 00:13:29,140
มาเร็ว. มากับฉัน.

214
00:13:29,240 --> 00:13:30,660
มากับฉัน. คุณจะไปไหน?

215
00:13:30,760 --> 00:13:31,780
- มาเร็ว.
- อะไร?

216
00:13:31,880 --> 00:13:32,927
มากับฉัน.

217
00:13:33,040 --> 00:13:35,540
ให้ฉันวางของลงเถอะ
ฉันต้องเอาน้ำแข็งมาให้คุณ...

218
00:13:35,640 --> 00:13:36,740
- ไลลา?
- ...และอาหารบางอย่าง...

219
00:13:36,840 --> 00:13:38,060
ไลลา?

220
00:13:38,160 --> 00:13:40,891
เฮ้ เฮ้ จุ๊ๆ เธออาจจะกำลังนอนหลับอยู่

221
00:13:41,520 --> 00:13:42,601
- ไลลา...
- เฮ้

222
00:13:43,440 --> 00:13:46,020
- เป็นไงบ้างกลอเรีย?
- ขอแสดงความยินดีกับคุณบิลลี่

223
00:13:46,120 --> 00:13:47,565
เธอตื่นแล้วเหรอ? เธอตื่นแล้วเหรอ?

224
00:13:47,680 --> 00:13:49,820
ใช่เธออาจจะ
ยังคงรอคุณอยู่

225
00:13:49,920 --> 00:13:51,763
บอกฉันว่าเธอไม่ได้ดูการต่อสู้ครั้งนั้น

226
00:13:56,920 --> 00:13:58,100
โอ้ฉันเห็นคุณ

227
00:13:58,200 --> 00:13:59,220
ฉันเห็นคุณ.

228
00:13:59,320 --> 00:14:00,924
อย่าพยายามหลอกฉันเลย

229
00:14:01,680 --> 00:14:04,100
ฉันมาเพื่อกอดของฉัน

230
00:14:05,680 --> 00:14:09,180
เฮ้ ตื่นได้แล้ว อ้าว! คุณ... ใช่... โอ้

231
00:14:09,280 --> 00:14:11,123
สวัสดีที่รัก

232
00:14:12,120 --> 00:14:14,580
โอ้ ฉันคิดถึงคุณมาก

233
00:14:14,680 --> 00:14:16,205
ฉันคิดถึงคุณพ่อ

234
00:14:19,960 --> 00:14:21,689
- ฉันสามารถนับได้ไหม?
- อืม-อืม

235
00:14:26,760 --> 00:14:28,922
- นั่นเรื่องใหญ่
- ใช่.

236
00:14:35,000 --> 00:14:36,161
- แปด.
- อืม

237
00:14:37,120 --> 00:14:41,060
- โดนหนักมากพ่อ
- ใช่ คุณควรเห็นคนอื่น

238
00:14:41,160 --> 00:14:42,140
ไม่ เธอไม่ควร

239
00:14:42,240 --> 00:14:44,340
- อ้าว..
- เธอต้องไปนอนแล้ว

240
00:14:44,440 --> 00:14:45,980
และคุณก็เช่นกัน มาเร็ว.

241
00:14:46,080 --> 00:14:47,445
ปาร์ตี้จบลงแล้ว มาเร็ว.

242
00:14:48,520 --> 00:14:51,220
- ทำไมฉันไม่สามารถไปดูการต่อสู้ได้?
- ทำไมเธอไม่ไปต่อสู้ของคุณ?

243
00:14:51,320 --> 00:14:54,340
แม่ของคุณก็คิดว่าพวกเขาเหมือนกัน
รุนแรงนะที่รัก เอาเลย

244
00:14:54,440 --> 00:14:57,060
- อย่า... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- แต่ฉันเห็นอะไรแบบนั้น

245
00:14:57,160 --> 00:14:58,220
ในทีวีตลอดเวลา

246
00:14:58,320 --> 00:14:59,420
- ฉันรู้ว่าคุณทำ.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

247
00:14:59,520 --> 00:15:00,660
ฉันดู The Walking Dead กับกลอเรีย

248
00:15:00,760 --> 00:15:02,380
เอาล่ะ จะหยุดแล้ว

249
00:15:02,480 --> 00:15:04,540
คุณขึ้น. เอาล่ะ นี่คือคำใบ้ของคุณ

250
00:15:04,640 --> 00:15:05,900
เอาล่ะเอาล่ะ

251
00:15:06,000 --> 00:15:08,380
เอาล่ะ ได้เวลาเข้านอนแล้ว ได้โปรด...ไม่...

252
00:15:08,480 --> 00:15:09,700
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

253
00:15:09,800 --> 00:15:10,980
เธอมีโทรศัพท์มาสองเดือนแล้ว

254
00:15:11,080 --> 00:15:12,860
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน
เหมือนฉันบ้าเหรอ?

255
00:15:12,960 --> 00:15:14,940
เพราะคุณถามฉัน
เพื่อรับโทรศัพท์ของเธอ

256
00:15:15,040 --> 00:15:16,940
- ให้โทรศัพท์เด็กอายุ 10 ขวบเหรอ?
- ออก!

257
00:15:17,040 --> 00:15:18,580
คุณมีรหัสผ่านอยู่บนนั้นหรือเปล่า?

258
00:15:18,680 --> 00:15:19,727
พ่อก็จะบอกว่าใช่

259
00:15:20,480 --> 00:15:23,100
อืม บางครั้งฉันก็คิดแบบนั้น
พ่อของคุณทำให้คุณสับสน

260
00:15:23,200 --> 00:15:25,500
กับเด็กคนอื่นๆ ที่
อยู่รอบๆ เขาทั้งกลางวันและกลางคืน

261
00:15:25,600 --> 00:15:28,206
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับไมค์กี้และจอนจอนใช่ไหม?

262
00:15:28,320 --> 00:15:29,300
ถูกต้องที่รัก

263
00:15:29,400 --> 00:15:31,340
- ฉันรักคุณมาก.
- ฉันจริงจัง.

264
00:15:31,440 --> 00:15:32,660
ตกลง. มาเร็ว. เวลานอน

265
00:15:32,760 --> 00:15:33,940
เฮ้ ออกไปจากลูกสาวฉันซะ

266
00:15:34,040 --> 00:15:36,220
คุณออกไป

267
00:15:36,320 --> 00:15:39,020
- ออกไป
- ออกไปนะพ่อ

268
00:15:39,400 --> 00:15:40,481
ราตรีสวัสดิ์.

269
00:15:43,320 --> 00:15:44,446
คุณต้องการอะไร?

270
00:15:45,240 --> 00:15:47,980
ฉันอยาก... ฉันอยากพักบ้าง

271
00:15:48,080 --> 00:15:51,740
ฉันแค่คิดว่าเราทำได้
อาจจะระเบิดแมตช์ทูเรย์

272
00:15:51,840 --> 00:15:53,820
คิดใหม่ เลือกการต่อสู้

273
00:15:53,920 --> 00:15:57,083
- ไว้ปีหน้านะรู้ยัง
- รอสักครู่.

274
00:15:58,080 --> 00:15:59,060
ทำไม

275
00:15:59,160 --> 00:16:01,100
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันเห็นคืนนี้

276
00:16:01,200 --> 00:16:03,740
คืนนี้คุณเห็นอะไร?
คุณเห็นฉันชนะคืนนี้

277
00:16:03,840 --> 00:16:05,285
ที่รัก มองหน้าคุณสิ

278
00:16:05,400 --> 00:16:06,526
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

279
00:16:08,360 --> 00:16:09,521
มองหน้าคุณสิ

280
00:16:12,680 --> 00:16:14,806
ที่รัก คุณกำลังพูดอะไรอยู่?

281
00:16:15,920 --> 00:16:17,220
เฮ้ ที่รัก ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

282
00:16:17,320 --> 00:16:19,620
- อะไร?
- แล้วถ้าฉันพูดแบบนี้...

283
00:16:19,720 --> 00:16:22,180
“ดูหน้าสิ ดูหน้าสิ”

284
00:16:22,280 --> 00:16:24,282
แล้วฉันก็เริ่มร้องไห้เหรอ? ตกลง?

285
00:16:25,680 --> 00:16:27,180
ฉันเสียใจ.

286
00:16:27,280 --> 00:16:28,725
เปล่า มัน-มันดีไปหมด

287
00:16:28,840 --> 00:16:30,620
- ฉันขอโทษ แต่...
- มันดี.

288
00:16:30,720 --> 00:16:31,940
...คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ

289
00:16:32,040 --> 00:16:33,700
คุณไม่สามารถต่อสู้เช่นนั้นอีกต่อไป

290
00:16:33,800 --> 00:16:35,140
ที่รัก เรา... เราชนะคืนนี้

291
00:16:35,240 --> 00:16:37,527
ใช่ แต่มันเป็นวิธีที่คุณกำลังต่อสู้

292
00:16:39,960 --> 00:16:42,645
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- โอ้...

293
00:16:43,720 --> 00:16:45,860
วิธีที่ฉันต่อสู้ซื้อบ้านหลังนี้ให้กับเรา

294
00:16:45,960 --> 00:16:48,020
และซื้อคุณ
ชุดสวยโคตรๆ นั่น

295
00:16:48,120 --> 00:16:49,100
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้.

296
00:16:49,200 --> 00:16:51,380
และก็ให้ไลลา
โรงเรียนเอกชนนั่น

297
00:16:51,480 --> 00:16:52,500
ฉันรู้ที่รัก ฉันรู้.

298
00:16:52,600 --> 00:16:53,860
เหี้ยทั้งบ้านนี้

299
00:16:53,960 --> 00:16:56,300
ชีวิตโคตรๆของเรา
นั่นคือสิ่งที่การต่อสู้ของฉันซื้อ

300
00:16:56,400 --> 00:16:57,500
แต่ฉันต้องการที่จะสนุกกับมัน

301
00:16:57,600 --> 00:16:59,125
- Where is this coming from?
- กับคุณ.

302
00:17:03,400 --> 00:17:07,380
นี่คือคำพูดที่คุณมี
เมื่อคุณแพ้ ไม่ใช่เมื่อคุณชนะ

303
00:17:07,480 --> 00:17:10,420
ยิ่งโดนตี..
ยิ่งคุณต่อสู้หนักเท่าไร ฉันเข้าใจแล้ว

304
00:17:10,520 --> 00:17:12,180
ฉันไม่อยากได้ยินสิ่งนี้ตอนนี้

305
00:17:12,280 --> 00:17:14,140
ตอนนี้คุณกำลังโจมตีมากเกินไป

306
00:17:14,240 --> 00:17:16,420
- ก่อนที่คุณจะลงจากรถ
- เฮ้. ฟังฉันนะ

307
00:17:16,520 --> 00:17:17,500
คืนนี้เป็นคืนที่ดี...

308
00:17:17,600 --> 00:17:20,300
ฉันรักคุณ. คุณคือทั้งหมดที่ฉันห่วงใย

309
00:17:20,400 --> 00:17:23,740
เราสามคนนั่นแหละ
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

310
00:17:23,840 --> 00:17:25,365
ดังนั้นฉันจะบอกความจริงกับคุณ

311
00:17:25,480 --> 00:17:29,201
คุณกำลังจะเมาหมัด
ในอีกสองปีข้างหน้า ถ้าคุณยังคงทำสิ่งนี้ต่อไป

312
00:17:34,160 --> 00:17:35,500
คิดถึงเธอ.

313
00:17:35,600 --> 00:17:37,682
เมื่อเธอเรียนจบ
คุณอยากจะหน้าตาเป็นยังไง?

314
00:17:41,520 --> 00:17:43,648
เพศสัมพันธ์ฉัน เชี่ยเอ้ย

315
00:17:47,840 --> 00:17:50,764
ทำไมต้องนอน.
ความจริงโคตรๆตอนนี้เหรอ?

316
00:17:50,880 --> 00:17:51,881
เชี่ยเอ้ย

317
00:17:53,120 --> 00:17:55,060
คุณพูดมา ฉันจะทำมัน ตกลงไหม?

318
00:17:55,160 --> 00:17:56,446
คุณพูดมา ฉันจะทำมัน

319
00:18:00,240 --> 00:18:01,287
มานี่สิที่รัก

320
00:18:02,880 --> 00:18:06,100
พวกเขาทั้งหมดจะเก็บคุณไว้ในนั้น
ฟองสบู่ "บิลลี่ เดอะ เกรท" รู้ยัง?

321
00:18:06,200 --> 00:18:07,980
และพวกเขาจะเอาเนื้อปอนด์ของพวกเขาไป

322
00:18:08,080 --> 00:18:09,570
แต่ที่รัก เมื่อฟองสบู่แตก

323
00:18:10,480 --> 00:18:12,960
พวกเขาทั้งหมดจะทำ
กระจายไปเหมือนแมลงสาบ

324
00:18:14,640 --> 00:18:18,087
ฉันกับไลลาก็จะไป
มาที่นี่เพื่อรับชิ้นส่วน

325
00:18:18,200 --> 00:18:19,565
ไม่มีชิ้น.

326
00:18:25,480 --> 00:18:26,561
ฉันรู้.

327
00:18:28,200 --> 00:18:29,620
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

328
00:18:29,720 --> 00:18:31,220
- อะไร?
- ฉันอยากรู้ว่า...

329
00:18:31,320 --> 00:18:33,980
- คุณรู้ไหมว่าฉันไปแค่สิบรอบได้อย่างไร?
- นั่นคืออะไร?

330
00:18:34,080 --> 00:18:37,780
คืนนี้ผมไปแค่สิบรอบ
แล้วคุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

331
00:18:37,880 --> 00:18:39,820
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

332
00:18:39,920 --> 00:18:42,526
นั่นหมายความว่าฉันยังมี...

333
00:18:45,280 --> 00:18:47,169
...เหลืออีกสองรอบในตัวผม

334
00:18:48,560 --> 00:18:51,700
โห อยากไปสองรอบเลย
กับฉันแชมป์?

335
00:18:51,800 --> 00:18:53,564
- อืม-อืม
- ใช่?

336
00:18:54,200 --> 00:18:55,804
- อืม-อืม
- นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก

337
00:18:56,640 --> 00:18:57,801
กล้าหาญมาก

338
00:19:05,400 --> 00:19:07,100
- ดี.
- ดี.

339
00:19:07,200 --> 00:19:08,201
ว้าว!

340
00:19:25,440 --> 00:19:27,442
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ที่รัก.

341
00:20:09,480 --> 00:20:10,970
ลุงเจ ดูสิ!

342
00:20:13,000 --> 00:20:15,287
ฉันได้กลิ่นเหรียญทอง
ในอนาคตของคุณนะมิส

343
00:20:15,400 --> 00:20:17,140
- พลิกให้สูงขึ้นเล็กน้อย
- ไม่ ไม่ ไม่!

344
00:20:17,240 --> 00:20:20,164
ไม่ ไม่ ไม่... ห้ามพลิก
ไม่สูงเกินไปนะที่รัก

345
00:20:20,280 --> 00:20:22,366
ใช่แล้ว เธอน่ารัก

346
00:20:22,880 --> 00:20:27,044
โอ้ ฉันได้... ฉันได้ เอ่อ...
มีบางสิ่งสำหรับคุณ

347
00:20:27,160 --> 00:20:29,180
ฉันรวบรวมมันเข้าด้วยกัน
สำหรับคนทาง HBO

348
00:20:29,280 --> 00:20:31,886
- มันเป็นข้อตกลงสองปีสามการต่อสู้
- อืม-อืม

349
00:20:32,000 --> 00:20:34,700
เฮ้ ใครชนะ...

350
00:20:34,800 --> 00:20:36,898
ใครชนะ...

351
00:20:37,440 --> 00:20:40,300
- ...ได้รับหนึ่งในนั้น
- พร้อมของขวัญอีกครั้งเหรอ?

352
00:20:40,400 --> 00:20:42,260
คุณใช้เงินไปเท่าไหร่กับเรื่องไร้สาระนี้?

353
00:20:42,360 --> 00:20:43,646
โอ้ บัดซบ พวกคุณทุกคนเพิ่งชนะ

354
00:20:43,760 --> 00:20:45,700
โอ้ ฉันเป็นหนี้อะไรสักอย่าง
ต่อรัฐบาล

355
00:20:45,800 --> 00:20:47,740
ให้ฉันเหน็บอึนี้
นะ แค่ล้อเล่น

356
00:20:47,840 --> 00:20:50,020
โย่ นี่คืออึ
กับกรอบตรงนี้เหรอ?

357
00:20:50,120 --> 00:20:52,620
ใช่ เก๊บ มันมีกรอบอยู่
เช่นเดียวกับข้อตกลงครั้งล่าสุด

358
00:20:52,720 --> 00:20:54,300
โอ้ ไอ้นี่มันมีกรอบอยู่นะ...

359
00:20:54,400 --> 00:20:56,460
คุณไม่มีเรื่องไร้สาระพวกนี้
ในไซส์เด็กโตใช่ไหม?

360
00:20:56,560 --> 00:20:58,660
- ฉันชนะคุณชนะ เอาล่ะ?
- นั่นมันมากเกินไป.

361
00:20:58,760 --> 00:20:59,780
มันจะไม่เกิดขึ้น

362
00:20:59,880 --> 00:21:02,100
มอรีน บิลลี่มาแล้ว
นักสู้ของฉันเป็นเวลาสิบปี

363
00:21:02,200 --> 00:21:03,660
ฉันรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเขา

364
00:21:03,760 --> 00:21:05,780
และฉันก็เป็นภรรยาของเขา
สำหรับหนึ่งร้อย

365
00:21:05,880 --> 00:21:07,166
ฉันรู้ว่าอะไรจะดีไปกว่าสำหรับเขา

366
00:21:07,840 --> 00:21:09,460
เอาน่า เขาต้องการเวลาพัก

367
00:21:09,560 --> 00:21:11,620
จะทำอะไร? นั่งบนชายหาด
และเฝ้าดูพระอาทิตย์ตกดิน?

368
00:21:11,720 --> 00:21:13,660
- ใช่.
- เขาจะทำเช่นนั้นนานแค่ไหนโม?

369
00:21:13,760 --> 00:21:15,580
หนึ่งสัปดาห์? สองสัปดาห์?

370
00:21:15,680 --> 00:21:17,140
แล้วเขาจะเริ่มมองไปรอบๆ

371
00:21:17,240 --> 00:21:18,765
เขาจะเย็ดและกัดมือของเขาออก

372
00:21:18,880 --> 00:21:21,370
ถ้าคุณไม่ให้สิ่งอื่นแก่เขา
จะทำอย่างไรกับพวกเขา

373
00:21:23,360 --> 00:21:24,980
- คุณเร่งเร้าฉันเหรอ?
- โอ้ ไม่ ฉันไม่ได้เร่งรีบ

374
00:21:25,080 --> 00:21:26,780
- เราเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว
- ดูนี่สิ

375
00:21:26,880 --> 00:21:28,860
เขาไม่ต้องจ่ายเงินให้ฉันสักบาทสำหรับสิ่งนี้

376
00:21:28,960 --> 00:21:31,340
คุณรู้ไหมว่านักสู้ทุกคนเป็นเช่นนั้น
มาหาฉันและมาหาฉัน

377
00:21:31,440 --> 00:21:32,860
เพราะความสัมพันธ์ของฉันกับบิลลี่

378
00:21:32,960 --> 00:21:34,740
- เพราะพวกเราคือครอบครัว โม
- ฉันรู้.

379
00:21:34,840 --> 00:21:36,500
- พ่อ!
- โอ้!

380
00:21:36,600 --> 00:21:38,220
โอ้เพื่อน เรากำลังพูดถึงคุณ

381
00:21:38,320 --> 00:21:40,288
เหมือนสุนัขแชมป์
คุณน่าจะเคยได้ยินเรื่องต่างๆ

382
00:21:40,400 --> 00:21:42,860
มอรีนกำลังพูดถึงคุณ
ฉันพูดว่า "แชมป์เหรอ ไม่เคย!"

383
00:21:42,960 --> 00:21:46,009
- พ่อมากระโดดกับฉันสิ!
- ตกลง.

384
00:21:47,960 --> 00:21:50,540
- คุณโอเคไหม?
- ใช่. เป็นยังไงบ้าง?

385
00:21:50,640 --> 00:21:52,961
- ฉันใช้เวลานานเกินไปกว่าจะมาที่นี่
- คุณโอเคไหม?

386
00:21:53,080 --> 00:21:55,890
- อย่ามองฉันแบบนั้น
- คุณไอซิ่งเหรอ? คุณได้รับไอซิ่ง?

387
00:21:56,000 --> 00:21:57,740
- ฟังนะ บิลลี่ ฉันบอกมอรีนแล้ว...
- ใช่ไหม?

388
00:21:57,840 --> 00:22:00,220
ฉันได้เงิน 30 ล้านเหรียญจาก HBO

389
00:22:00,320 --> 00:22:01,420
สิบล้านต่อการต่อสู้

390
00:22:01,520 --> 00:22:03,580
ฉันเพิ่งบอกคุณไป เรากำลังส่งต่อทูเรย์

391
00:22:03,680 --> 00:22:06,260
- ใช่แล้วเพื่อน
- พ่อมาเลย!

392
00:22:06,360 --> 00:22:08,124
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอไม่คอหัก

393
00:22:11,000 --> 00:22:12,525
- เขาหัวเราะ.
- โอ้เด็กน้อย

394
00:22:13,680 --> 00:22:15,569
- มาเร็ว.
- ฉันกำลังมา.

395
00:22:19,520 --> 00:22:22,842
“ฉันแค่อยากจะขอบคุณทุกคน
จากสโมสรเด็ก

396
00:22:24,120 --> 00:22:25,690
“เพราะว่าสถานที่แห่งนี้ช่วยชีวิตฉันไว้

397
00:22:26,360 --> 00:22:27,340
“ฉันเติบโตมาในระบบ

398
00:22:27,440 --> 00:22:31,300
“แม่ของฉันมีฉัน
ตอนที่เธอติดคุก...ถูกคุมขัง”

399
00:22:31,400 --> 00:22:33,660
นั่น... คำว่า "คุมขัง" สะกดยังไง?

400
00:22:33,760 --> 00:22:35,700
- คุณควรพูดว่า "อยู่ในคุก"
- ฉัน-N-C-A-R-C-E-R...

401
00:22:35,800 --> 00:22:37,620
มันไม่สำคัญ
มันไม่สำคัญหรอกที่รัก

402
00:22:37,720 --> 00:22:41,580
ไม่สำคัญ. “ฉันได้...
ฉันถูกทิ้งไปอยู่ในสถานสงเคราะห์...”

403
00:22:43,040 --> 00:22:45,020
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

404
00:22:45,120 --> 00:22:47,420
- เฮ้. มาเร็ว.
- ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้.

405
00:22:47,520 --> 00:22:49,980
- ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

406
00:22:50,080 --> 00:22:52,420
ฉันไม่จำเป็นต้องยืนบนนั้น
ต่อหน้าทั้งหมด

407
00:22:52,520 --> 00:22:54,980
กลุ่มคนแล้วบอกพวกเขา
เรื่องราวชีวิตร่วมเพศของฉัน

408
00:22:55,080 --> 00:22:57,180
หยุด. คุณกำลังทำตัวบ้า ใช้ได้.

409
00:22:57,280 --> 00:22:59,060
ไม่ พวกเขาจะดู
ที่ฉันเหมือนฉันเป็นคนงี่เง่า

410
00:22:59,160 --> 00:23:00,980
ไม่ พวกเขารักคุณ เด็กเหล่านั้นรักคุณ

411
00:23:01,080 --> 00:23:02,700
และสำหรับพวกเขา มันเป็นการกุศลนะที่รัก

412
00:23:02,800 --> 00:23:05,020
อย่าวิตกกังวล คุณสบายดี. ตกลง?

413
00:23:05,120 --> 00:23:06,121
ตกลง?

414
00:23:06,720 --> 00:23:08,340
ใส่กางเกงของคุณ

415
00:23:08,440 --> 00:23:11,020
ไปกันเถอะ เพื่อเราจะได้กลับบ้าน โอเคไหม?

416
00:23:11,120 --> 00:23:12,860
- อืม-อืม
- อืม-อืม

417
00:23:16,920 --> 00:23:18,285
เฮ้ ไลลา

418
00:23:20,760 --> 00:23:22,660
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

419
00:23:22,760 --> 00:23:26,220
และมันสำคัญมาก
ตกลง? ฉันอยากให้คุณฟัง

420
00:23:26,320 --> 00:23:28,060
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

421
00:23:29,080 --> 00:23:31,321
- คาดเดาได้มาก
- ผู้ชาย.

422
00:23:32,960 --> 00:23:35,660
สโมสรเด็ก
ของนิวยอร์คขอแสดงความยินดีด้วย

423
00:23:35,760 --> 00:23:38,570
รุ่นไลท์เฮฟวี่เวท
แชมป์โลก...

424
00:23:39,440 --> 00:23:41,056
บิลลี่ โฮป.

425
00:23:47,000 --> 00:23:49,162
อืม...

426
00:23:49,280 --> 00:23:51,980
ฉันอยากจะ...
ฉันอยากจะชกสักสองสามที

427
00:23:52,080 --> 00:23:54,367
กว่าจะขึ้นไป อยู่บนนี้ แต่ เอิ่ม...

428
00:24:05,240 --> 00:24:07,300
คืนนี้ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

429
00:24:07,400 --> 00:24:11,180
เอ่อ ถ้าไม่ใช่เพราะ...
เพื่อ...เพื่อสโมสรเด็ก

430
00:24:11,280 --> 00:24:12,850
พวกเขาให้เตียงฉัน

431
00:24:13,600 --> 00:24:15,820
พวกเขามอบถุงมือคู่แรกให้ฉัน

432
00:24:15,920 --> 00:24:18,540
ถุงมือบาง...
รู้ไหม มีกลิ่นเหม็น ขี้อ้อน และ...

433
00:24:18,640 --> 00:24:20,449
ขาดรุ่งริ่งทั้งหมด

434
00:24:20,560 --> 00:24:22,740
พวกเขาเป็นของฉัน

435
00:24:22,840 --> 00:24:24,580
คุณรู้?

436
00:24:24,680 --> 00:24:27,060
คุณมีจิตวิญญาณของคุณอยู่ในถุงมือเหล่านั้น

437
00:24:27,160 --> 00:24:28,540
เฮ้ เฮ้ เฮ้

438
00:24:28,640 --> 00:24:31,325
- พวกเขาให้บ้านแก่ฉัน
- เฮคเตอร์ ใจเย็นๆ

439
00:24:32,480 --> 00:24:34,084
ฉันได้พบกับลูกชายของฉัน

440
00:24:34,929 --> 00:24:37,660
ฉันจะอยู่ทั้งโต๊ะเลย
ห่างจากพวกเขาถ้าฉันเป็นคุณ

441
00:24:37,760 --> 00:24:38,660
บิลลี่!

442
00:24:38,760 --> 00:24:41,300
ประพฤติตน...ก็มี
คนรวยมากมายที่นี่

443
00:24:42,320 --> 00:24:43,651
อืม...

444
00:24:44,680 --> 00:24:45,700
ตอนที่ฉัน...

445
00:24:45,800 --> 00:24:47,660
สมัยผม... ตอนผมอายุ 12 ขวบ

446
00:24:47,760 --> 00:24:49,060
มีเด็กหญิงตัวน้อยคนนี้

447
00:24:49,160 --> 00:24:51,180
เธอผอม

448
00:24:51,280 --> 00:24:53,020
เธอมีผมหงอก

449
00:24:53,120 --> 00:24:55,060
เธอเคยผ่านมันมาแล้ว

450
00:24:55,160 --> 00:24:56,700
เธอติดอยู่กับฉัน

451
00:24:56,800 --> 00:25:00,700
ตอนที่ฉัน เอ่อ เอ่อ...
ถูกจำคุก...

452
00:25:00,800 --> 00:25:02,020
สองสามครั้ง

453
00:25:04,000 --> 00:25:05,570
และฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นั่น

454
00:25:06,800 --> 00:25:09,087
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
โดยไม่มีมอรีนภรรยาของฉัน

455
00:25:18,600 --> 00:25:21,540
ตอนนี้คุณกับรถยนต์สุดหรูของคุณ

456
00:25:21,640 --> 00:25:23,580
และ...หรือชุดแฟนซีของคุณ

457
00:25:23,680 --> 00:25:28,020
และชุดแฟนซีของคุณ
และผมสวยของคุณ

458
00:25:28,120 --> 00:25:29,804
เอาเงินจำนวนนั้นไปและ...

459
00:25:31,240 --> 00:25:33,900
และให้มัน ให้มัน...
มอบอึนั้นให้เรา

460
00:25:34,000 --> 00:25:35,001
เอาล่ะ.

461
00:25:46,800 --> 00:25:48,290
กร่าง? ไม่ ฉันมีพิซซ่าแล้ว

462
00:25:48,400 --> 00:25:50,780
นั่นเป็นระดับที่เหนือกว่าผยอง
นั่นคืออึใหม่

463
00:25:50,880 --> 00:25:53,500
เอาน่า เหนื่อยกันทุกคน
ไอ้เก่านั่นเพื่อน

464
00:25:53,600 --> 00:25:54,700
มิเกล, มิเกล.

465
00:25:54,800 --> 00:25:55,940
ไอ้เด็กเลว. นี่เขามา.

466
00:25:56,040 --> 00:25:57,260
พูดถึงเรื่องขี้เก่า..

467
00:25:57,360 --> 00:25:58,340
ดูสิ่งนี้

468
00:25:58,440 --> 00:26:00,100
เฮ้ บิลลี่ ทำไมคุณถึงจากไปเร็วขนาดนี้?

469
00:26:00,200 --> 00:26:01,660
- เอาล่ะที่รัก ไปกันเถอะ
- อะไร?

470
00:26:01,760 --> 00:26:04,340
เฮ้เพื่อน ฉันหวังว่าคุณจะไม่
ยึดถือทุกอย่างเป็นส่วนตัว

471
00:26:04,440 --> 00:26:06,180
เพื่อน ฉันแค่พยายามจะขายการต่อสู้

472
00:26:06,280 --> 00:26:07,884
ไปกันเลย อย่าไปกดดันเขาเลย..

473
00:26:08,000 --> 00:26:10,140
อะไรนะ ฉันต้องอึ๊บคุณ
ผู้หญิงเลวที่จะคุยกับคุณเหรอ?

474
00:26:10,240 --> 00:26:13,100
บิลลี่ ปล่อยมันไป เอาล่ะ
เดินต่อไป เอาล่ะไปกันเลย

475
00:26:13,200 --> 00:26:15,060
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ฉันจะเอาผู้หญิงเลวของคุณ
แล้วฉันจะเอาเข็มขัดของคุณ

476
00:26:15,160 --> 00:26:16,260
เอาล่ะ ปล่อยมันไป

477
00:26:16,360 --> 00:26:19,060
- ที่รัก...
- แล้วฉันจะเอาเข็มขัดของคุณมา,

478
00:26:19,160 --> 00:26:20,740
- กลับบ้านกันเถอะ
- แล้วฉันจะเอาผู้หญิงเลวของคุณ?

479
00:26:20,840 --> 00:26:22,820
- ปล่อยมันไป. ที่รัก.
- เขาอยู่ที่นั่น เขาอยู่ที่นั่น

480
00:26:22,920 --> 00:26:25,764
กลับบ้านกันเถอะ เดินจากไป.
หยุดมัน. หยุด. บิลลี่.

481
00:26:26,840 --> 00:26:29,200
- บิลลี่...
- ฉันจะเอาเข็มขัดของคุณผู้หญิงเลว

482
00:26:30,280 --> 00:26:31,700
บิลลี่!

483
00:26:31,800 --> 00:26:34,400
- หยุดนะ! หยุด!
- หลีกทางหน่อยโม!

484
00:26:38,160 --> 00:26:39,764
บิลลี่! บิลลี่!

485
00:26:44,560 --> 00:26:46,210
ไอ้นิโกร!

486
00:26:49,640 --> 00:26:52,020
บิลลี่ หยุด! หยุดมัน!

487
00:26:55,040 --> 00:26:56,980
ไอ้เลวน้อย!

488
00:26:57,080 --> 00:26:58,980
ออกไปจากฉันซะ!

489
00:26:59,080 --> 00:27:02,020
- ฉันสบายดี. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.
- ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

490
00:27:02,120 --> 00:27:04,900
ไม่ใช่ฉันเพื่อน! เขายิงฉัน...

491
00:27:06,760 --> 00:27:08,820
ฮะ? ฮะ?

492
00:27:08,920 --> 00:27:09,940
บิลลี่?

493
00:27:10,040 --> 00:27:12,327
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ว่าไง?
- บิลลี่?

494
00:27:12,440 --> 00:27:14,380
เป็นไงบ้างที่รัก? เกิดอะไรขึ้น?

495
00:27:14,480 --> 00:27:16,580
- มีอะไรผิดปกติ? เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้...

496
00:27:16,680 --> 00:27:17,660
- อะไรนะ?
- ฉันไม่รู้.

497
00:27:17,760 --> 00:27:19,420
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีบางอย่างเกิดขึ้น

498
00:27:19,520 --> 00:27:20,900
เฮ้ ฉันไม่รู้จะทำยังไง

499
00:27:21,000 --> 00:27:22,740
- ฉันโอเคไหม?
- ครับ คุณไม่เป็นไร

500
00:27:22,840 --> 00:27:24,740
- ฉันโอเคไหม?
- คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.

501
00:27:24,840 --> 00:27:26,060
เชี่ยเอ้ย ให้ตายเถอะที่รัก ตกลง. ตกลง.

502
00:27:26,160 --> 00:27:28,300
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันไม่รู้
ฉันจะนอนเธอลงไหม?

503
00:27:28,400 --> 00:27:30,140
ฉันนอนเธอลงหรือเปล่า?
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

504
00:27:30,240 --> 00:27:31,700
- ไปขอความช่วยเหลือ!
- ตกลง.

505
00:27:31,800 --> 00:27:33,260
เฮ้ โทร 911 เพื่อน! มาเร็ว!

506
00:27:33,360 --> 00:27:34,700
โอเค ที่รัก ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

507
00:27:34,800 --> 00:27:36,340
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้ จอน จอน!

508
00:27:36,440 --> 00:27:38,100
ไม่ ที่รัก ฉันไม่อยากนอนลง

509
00:27:38,200 --> 00:27:40,500
- ไม่ ไม่ ไม่ อยู่ต่อไป...
- ฉันไม่ต้องการที่จะนอนลง

510
00:27:40,600 --> 00:27:42,820
เฮคเตอร์ทำมันพัง!
ไม่ใช่ฉัน! ออกไปจากฉัน!

511
00:27:42,920 --> 00:27:44,620
เฮคเตอร์ คุณทำบ้าอะไรอยู่?

512
00:27:44,720 --> 00:27:46,300
คุณกำลังคิดอะไรอยู่เพื่อน?

513
00:27:46,400 --> 00:27:47,380
หาหมอที่นี่!

514
00:27:47,480 --> 00:27:49,900
- รับรถพยาบาลบ้า!
- รับรถพยาบาลบ้า!

515
00:27:50,000 --> 00:27:51,820
ใช่ใช่ไหม? ว่าไง? เป็นไงบ้างที่รัก?

516
00:27:51,920 --> 00:27:53,420
ที่รัก ฉันอยากไป ฉันอยากไป...

517
00:27:53,520 --> 00:27:55,420
- ฉันอยากกลับบ้าน
- เราจะกลับบ้านแล้ว.

518
00:27:55,520 --> 00:27:57,500
ที่รัก ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันอยากกลับบ้าน

519
00:27:57,600 --> 00:27:59,940
โอเค โอเค โอเค แค่อยู่กับฉัน

520
00:28:00,040 --> 00:28:02,460
เฮ้ มองฉันสิ มองฉันสิ
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

521
00:28:02,560 --> 00:28:04,220
เฮ้ มองตาฉันสิ!

522
00:28:04,320 --> 00:28:07,060
มองตาฉันสิที่รัก!
ที่รัก มองตาฉันสิ!

523
00:28:07,160 --> 00:28:08,340
มองตาฉันสิ!

524
00:28:08,440 --> 00:28:10,500
มองตาฉันสิ
ไปแล้ว ใช่ ใช่

525
00:28:10,600 --> 00:28:12,580
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะที่รัก

526
00:28:12,680 --> 00:28:14,740
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ใช้ได้. ใช้ได้.

527
00:28:14,840 --> 00:28:15,860
ไม่ ไม่ ไม่...

528
00:28:15,960 --> 00:28:18,220
- แค่... นั่นเป็นเลือดเล็กน้อย
- ฉันเห็นเลือด

529
00:28:18,320 --> 00:28:21,700
ฉันรู้ว่าแบบว่า เรา... คุณและฉัน
เราเห็นเลือด เลือดเยอะมาก

530
00:28:21,800 --> 00:28:23,564
โอ้ ที่รัก ที่รัก ที่รัก

531
00:28:23,680 --> 00:28:25,700
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ใช้ได้. ใช้ได้.

532
00:28:25,800 --> 00:28:27,700
ไม่เป็นไรนะที่รัก ฉันรักคุณ.

533
00:28:27,800 --> 00:28:31,060
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

534
00:28:31,160 --> 00:28:32,286
ไม่ ไม่ ไม่!

535
00:28:33,040 --> 00:28:34,100
เฮ้ เฮ้! โอ้อึ

536
00:28:34,200 --> 00:28:36,328
ไม่ ไม่ ที่รัก มันก็แค่
เลือดนิดหน่อยที่รัก

537
00:28:36,440 --> 00:28:38,340
- แค่เลือดนิดหน่อย
- ไลลา. ไลลา.

538
00:28:38,440 --> 00:28:39,980
- กลับบ้านกันเถอะ
- เฮ้ เราจะทำมัน

539
00:28:40,080 --> 00:28:41,500
- ฉันสามารถกลับบ้านได้
- ฉันรู้ ที่รัก

540
00:28:41,600 --> 00:28:43,220
- เรากลับบ้านได้แล้ว
- โอเค โอเค โอเค

541
00:28:43,320 --> 00:28:45,220
เราจะกลับบ้าน
คุณอยากกลับบ้านไหม?

542
00:28:45,320 --> 00:28:46,401
- ใช่. ใช่.
- เอาล่ะโอเค

543
00:28:47,040 --> 00:28:49,060
เอาล่ะที่รัก เอาล่ะ

544
00:28:49,160 --> 00:28:50,685
ไปแล้ว. อยู่ในอ้อมแขนของคุณ

545
00:28:52,240 --> 00:28:53,300
รอรอรอ

546
00:28:53,400 --> 00:28:54,940
เฮ้. เฮ้.

547
00:28:55,040 --> 00:28:57,100
ไม่นะ ที่รัก ที่รัก ที่รัก รอ รอ

548
00:28:57,200 --> 00:28:58,725
รอไม่มี มองตาฉันสิ

549
00:28:58,840 --> 00:28:59,900
มองตาฉันสิที่รัก!

550
00:29:00,000 --> 00:29:01,340
- ดูสิ... ไม่เป็นไร
- เชี่ยเอ้ย!

551
00:29:01,440 --> 00:29:02,980
ที่รัก ที่รัก อยู่ อยู่ อยู่

552
00:29:03,080 --> 00:29:05,128
ที่รัก. ที่รัก อยู่ อยู่ อยู่

553
00:29:06,440 --> 00:29:08,940
ที่รัก ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

554
00:29:09,040 --> 00:29:10,644
รอนะที่รักรอ

555
00:29:17,560 --> 00:29:18,540
อึ...

556
00:29:18,640 --> 00:29:19,926
ที่นี่มีหมอไหม?

557
00:29:22,800 --> 00:29:23,780
หมอ?

558
00:29:23,880 --> 00:29:26,281
เราต้องการหมอ! เราต้องการหมอ!

559
00:29:40,600 --> 00:29:42,540
เราเสียใจที่ทราบเกี่ยวกับการสูญเสียของคุณ

560
00:29:42,640 --> 00:29:44,340
เราจะพยายามทำสิ่งนี้

561
00:29:44,440 --> 00:29:46,340
เรียบง่ายและง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

562
00:29:46,440 --> 00:29:49,100
เราต้องการพยาน
เพื่อระบุตัวผู้ยิง

563
00:29:49,200 --> 00:29:51,700
ไม่มีใครพูดเลย
หรือพวกเขาไม่ต้องการมีส่วนร่วม

564
00:29:51,800 --> 00:29:53,500
คุณจำอะไรได้บ้าง?

565
00:29:53,600 --> 00:29:54,860
อะไรนะ...กี่โมงแล้ว?

566
00:29:54,960 --> 00:29:56,140
6.00 น.

567
00:29:56,240 --> 00:29:57,700
เรารู้ว่าคืนนี้ยาวนานสำหรับคุณ

568
00:29:57,800 --> 00:29:59,740
แต่เราต้องถามคำถามเหล่านี้

569
00:29:59,840 --> 00:30:01,380
แม่บ้านอยู่ที่นั่นกับฉัน

570
00:30:01,480 --> 00:30:03,340
กับลูกสาวของฉัน ฉันเลย... ขอ...

571
00:30:03,440 --> 00:30:04,660
เอ่อ ฉันหาโทรศัพท์ของฉันไม่เจอ

572
00:30:04,760 --> 00:30:06,580
เราแค่ต้องการอีกช่วงเวลาหนึ่ง
เวลาของคุณ

573
00:30:06,680 --> 00:30:09,460
เอ่อ หนึ่งในลูกเรือของคุณ เอ่อ
มีอาวุธอยู่กับเขา

574
00:30:09,560 --> 00:30:11,420
เขาบอกว่าเขาเป็นรายละเอียดความปลอดภัยของคุณ

575
00:30:11,520 --> 00:30:13,921
น่าเสียดายที่เขาไม่ได้ทำ
มีใบอนุญาตในการพกพา

576
00:30:14,040 --> 00:30:16,008
ลูกสาวของฉันตื่นนอนเวลา 6.00 น.

577
00:30:16,760 --> 00:30:17,761
ตกลง.

578
00:30:18,840 --> 00:30:20,900
ฉันบอกคุณว่าไง คุณโฮป

579
00:30:21,000 --> 00:30:22,660
เอ่อ ถ้า เอ่อ คุณจำได้

580
00:30:22,760 --> 00:30:24,900
อะไรก็ตาม, อะไรก็ตาม,
อย่างที่เราพูดครับท่าน

581
00:30:25,000 --> 00:30:26,300
อย่าลังเลที่จะโทรหาเรา

582
00:30:26,400 --> 00:30:28,243
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณคุณโฮป

583
00:31:55,840 --> 00:31:57,300
เฮ้ที่รัก

584
00:31:57,400 --> 00:31:58,401
หิวหรือยัง...

585
00:31:59,040 --> 00:32:00,540
ฉันสามารถลงไปที่ห้องครัวได้

586
00:32:00,640 --> 00:32:02,180
- และหาอะไรให้คุณกิน
- ไม่

587
00:32:02,280 --> 00:32:03,281
เอาล่ะ.

588
00:32:05,254 --> 00:32:06,685
ตกลง.

589
00:32:09,480 --> 00:32:10,970
แม่ก็ทิ้งมันไว้

590
00:32:14,600 --> 00:32:17,080
ตกลง. ขอโทษนะที่รัก

591
00:32:20,600 --> 00:32:21,601
พ่อ...

592
00:32:22,800 --> 00:32:23,961
ใช่ที่รัก?

593
00:32:28,480 --> 00:32:29,527
ช่างเถอะ.

594
00:32:30,840 --> 00:32:32,865
ตกลง. นอนหลับสนิท

595
00:33:18,040 --> 00:33:19,041
เล่ย.

596
00:33:19,760 --> 00:33:20,921
มาเลยที่รัก

597
00:33:25,880 --> 00:33:27,700
มันจะไม่เป็นไร

598
00:33:27,800 --> 00:33:28,926
มันจะไม่เป็นไร ที่นี่.

599
00:33:55,080 --> 00:33:56,860
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?

600
00:33:56,960 --> 00:33:58,020
คุณไปอยู่ที่ไหนมา บิลลี่?

601
00:33:58,120 --> 00:33:59,980
เราพยายามติดต่อกับคุณ

602
00:34:00,080 --> 00:34:02,580
ได้โปรดเถอะ ได้โปรดเถอะ
คุยกับฉันสักครู่เหรอ?

603
00:34:02,680 --> 00:34:04,660
ได้โปรด ให้ฉัน ให้ฉัน
ให้ฉันไปกับคุณ

604
00:34:04,760 --> 00:34:05,740
ไม่

605
00:34:05,840 --> 00:34:07,980
ขอเพียงพูดคุยกับฉัน
ขอเวลาสองวินาทีเพื่อน

606
00:34:08,080 --> 00:34:10,100
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

607
00:34:10,200 --> 00:34:12,460
แค่อะไรก็ตามที่กำลังเกิดขึ้น
ในหัวของคุณคุณก็รู้

608
00:34:12,560 --> 00:34:14,860
ฉันแค่หวังว่าคุณจะไม่
พยายามทำอะไรโง่ๆ

609
00:34:14,960 --> 00:34:16,540
เหมือนไล่ตามมิเกลหรือเฮคเตอร์

610
00:34:16,640 --> 00:34:19,180
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
คุณต้องการที่จะร่วมเพศพูดคุยตอนนี้?

611
00:34:19,280 --> 00:34:21,620
คุณต้องการที่จะร่วมเพศ
คุยกับฉันตอนนี้ใช่ไหม?

612
00:34:21,720 --> 00:34:24,180
- คุยกับฉันหน่อยสิ ไอ้เด็กเวร
- อุ๊ย ฉันขอโทษ...

613
00:34:24,280 --> 00:34:25,620
คุยกับฉันหน่อยสิ ไอ้เวรนั่น

614
00:34:25,720 --> 00:34:27,620
- คุณคือคนที่ควรจะเป็น
- ฉันขอโทษ.

615
00:34:27,720 --> 00:34:29,220
ที่จะดูแลเธอ

616
00:34:29,320 --> 00:34:32,180
คุณคือคนนั้น...นั่นคือ
ควรจะดูแลเธอใช่ไหม?

617
00:34:32,280 --> 00:34:34,620
ฉันขอโทษโม ฉันขอโทษ...

618
00:34:34,720 --> 00:34:36,060
และสำหรับสาวน้อยของคุณ

619
00:34:36,160 --> 00:34:37,140
ไอ้หนู ไม่ ไม่ ไม่

620
00:34:37,240 --> 00:34:38,740
ออกไปจากบ้านฉันซะ

621
00:34:38,840 --> 00:34:40,620
ออกไปจากบ้านฉันซะ!

622
00:34:40,720 --> 00:34:43,120
ออกไปซะ! ออกไปซะ!

623
00:34:44,840 --> 00:34:46,900
ไม่ได้เป็นอะไรหรอก
ไม่ต้องการอะไรเลยเพื่อน

624
00:34:47,000 --> 00:34:49,162
ไม่มีอะไรดีสักชิ้น

625
00:35:23,000 --> 00:35:24,001
เฮคเตอร์!

626
00:35:24,920 --> 00:35:26,490
เฮคเตอร์ไม่อยู่ที่นี่ มันคือใคร?

627
00:35:27,360 --> 00:35:28,860
เปิดประตู

628
00:35:28,960 --> 00:35:29,940
มันคือใคร?

629
00:35:30,040 --> 00:35:32,247
ฉันกำลังมองหาเฮคเตอร์
ฉันมีเงินจำนวนหนึ่งให้เขา

630
00:35:34,480 --> 00:35:36,060
ฉันบอกว่า "ย้าย"!

631
00:35:36,160 --> 00:35:38,860
คุณสามารถให้ฉันได้

632
00:35:38,960 --> 00:35:40,724
ไม่ ฉันต้อง...
ฉันต้องให้มันกับเขา

633
00:35:44,200 --> 00:35:46,806
เอ่อ...เดี๋ยวก่อน

634
00:35:54,680 --> 00:35:56,620
- เฮคเตอร์ไม่อยู่ที่นี่
- เขาอยู่ที่ไหน?

635
00:35:56,720 --> 00:35:59,100
- เขาออกไปกับมิเกลหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้.

636
00:35:59,200 --> 00:36:00,500
คุณคิดว่าเขาพูดเรื่องไร้สาระกับฉันเหรอ?

637
00:36:00,600 --> 00:36:03,100
โย่ คุณจะให้เงินฉันหรือเปล่า?

638
00:36:03,200 --> 00:36:05,820
- คุณโดนไหม?
- คุณเป็นภรรยาของเขาเหรอ?

639
00:36:05,920 --> 00:36:07,490
ฉันไม่จำเป็นต้องเป็น

640
00:36:07,600 --> 00:36:09,284
ไม่ใช่วันนี้

641
00:36:10,080 --> 00:36:11,411
นั่นไม่ใช่เงิน

642
00:36:12,080 --> 00:36:13,366
โย่ คุณโดนเหรอ?

643
00:36:13,480 --> 00:36:14,940
เขาอยู่ที่ไหน?

644
00:36:15,040 --> 00:36:17,100
- อืม?
- ผู้ชาย...

645
00:36:19,760 --> 00:36:23,180
ฉันมีลูกแล้วเพื่อน มาเลยที่รัก มาเร็ว.

646
00:36:23,280 --> 00:36:26,140
คุณกำลังทำอะไร?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

647
00:36:26,240 --> 00:36:28,925
แม่เข้าใจแล้ว. ฉันมีลูกแล้ว

648
00:36:30,240 --> 00:36:31,287
อึ.

649
00:36:33,080 --> 00:36:35,481
เฮ้ ฉันจำเป็นต้องตีนะ
โย่ คุณโดนเหรอ?

650
00:36:35,960 --> 00:36:38,540
เฮ้. เฮ้!

651
00:36:38,640 --> 00:36:41,962
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ!
คุณจะไปไหนวะ?

652
00:36:45,200 --> 00:36:46,300
เชี่ยเอ้ย...

653
00:37:04,840 --> 00:37:06,220
พวกเขาทั้งหมดจะเก็บคุณไว้

654
00:37:06,320 --> 00:37:08,700
ใน "บิลลี่มหาราช" นั้น
ฟองสบู่ คุณรู้ไหม?

655
00:37:08,800 --> 00:37:11,100
บิลลี่! บิลลี่! บิลลี่!

656
00:37:11,925 --> 00:37:16,500
บิลลี่ "เดอะเกรท"...หวัง!

657
00:37:18,560 --> 00:37:20,722
เชี่ยเอ้ย!

658
00:37:27,040 --> 00:37:28,530
เฮ้ ฟังนะ บิลลี่...

659
00:37:28,640 --> 00:37:30,529
คุณมีเงินมากมายออกไป

660
00:37:30,640 --> 00:37:32,340
คุณก็รู้ด้วยการจำนอง

661
00:37:32,440 --> 00:37:34,660
และค่าธรรมเนียมทางกฎหมายของเก๊บเพื่อนของคุณ

662
00:37:34,760 --> 00:37:37,820
และภาษีทั้งหมดของคุณถึงกำหนดชำระแล้ว
รวมภาษีทรัพย์สินของคุณ

663
00:37:37,920 --> 00:37:39,843
มันเริ่มเพิ่มมากขึ้น

664
00:37:40,440 --> 00:37:42,740
อืม พวกนี้ค้างชำระหลายรายการเลย

665
00:37:42,840 --> 00:37:44,380
เดือนในความเป็นจริง

666
00:37:44,480 --> 00:37:48,180
- ดังนั้น... จ่ายเงินให้พวกเขา
- ด้วยอะไร?

667
00:37:48,280 --> 00:37:50,140
ด้วยเงินบ้าๆ ของฉัน ไซมอน

668
00:37:50,240 --> 00:37:51,540
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ บิลลี่

669
00:37:51,640 --> 00:37:53,140
เงินมันกำลังจะแห้ง

670
00:37:53,240 --> 00:37:55,780
ดูสิ คุณต้องเห็น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

671
00:37:55,880 --> 00:37:57,660
- อืม คุณต้องตัดกลับ
- ว่าไง?

672
00:37:57,760 --> 00:38:00,340
ฉันหมายความว่าพวกเขาได้ดำเนินการไปแล้ว
รถสองคัน

673
00:38:00,440 --> 00:38:01,460
มันเกี่ยวกับอะไรเพื่อน?

674
00:38:01,560 --> 00:38:03,220
มัน...มันง่ายจริงๆ

675
00:38:03,320 --> 00:38:05,180
นี่มันเรื่องอะไรกัน คุณเอาเงินของฉันไปเหรอ?

676
00:38:05,280 --> 00:38:06,406
อะไร

677
00:38:07,880 --> 00:38:09,803
- คุณขโมยของฉันไปไซมอน?
- ไม่

678
00:38:10,640 --> 00:38:12,620
ฉันแค่มาเพื่อช่วย

679
00:38:12,720 --> 00:38:14,660
ฉันสามารถดูแลเรื่องนี้ได้
ถ้าคุณต้องการให้ฉัน

680
00:38:14,760 --> 00:38:15,740
โปรด.

681
00:38:15,840 --> 00:38:16,940
นี่เป็นเรื่องปกติ

682
00:38:17,040 --> 00:38:18,740
- คุณสามารถให้ฉันสิ่งนั้นและ...
- เอาล่ะ

683
00:38:18,840 --> 00:38:21,100
คุณสามารถทิ้งสิ่งนี้ไว้กับฉันได้
ฉันจะดูแลมัน

684
00:38:21,200 --> 00:38:22,247
ตกลง.

685
00:38:25,720 --> 00:38:28,740
บิลลี่ ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันขอโทษจริงๆ

686
00:38:28,840 --> 00:38:31,200
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

687
00:38:33,920 --> 00:38:36,820
เฮ้ ดูสิ บิลลี่ คุณต้องการสิ่งนี้

688
00:38:36,920 --> 00:38:39,020
วิธีนี้จะช่วยแก้ปัญหาทั้งหมดของคุณได้

689
00:38:39,120 --> 00:38:40,100
นั่นคืออะไร?

690
00:38:40,200 --> 00:38:42,820
มันเป็นสัญญา เพื่อต่อสู้กับทูเรย์

691
00:38:42,920 --> 00:38:46,220
ดูสิ ฉันจะไม่แกล้งทำเป็น
ฉัน... ฉันรู้ถึงความเจ็บปวดที่คุณกำลังประสบ

692
00:38:46,320 --> 00:38:47,940
แต่ฉันรู้ว่าคุณต้องผ่านมันไปได้

693
00:38:48,040 --> 00:38:49,700
คุณต้องกลับเข้าไปในวงแหวนนั้น

694
00:38:49,800 --> 00:38:51,100
ไม่ โมไม่อยากให้ฉันเซ็นเรื่องนั้น

695
00:38:51,200 --> 00:38:52,740
โมไม่อยากให้คุณเซ็นแล้ว

696
00:38:52,840 --> 00:38:54,820
ตอนนี้เธอคงต้องการคุณ
เพื่อลงนามในสัญญา

697
00:38:54,920 --> 00:38:56,540
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น?

698
00:38:56,640 --> 00:38:59,450
บิลลี่ ทุกครั้งที่เห็นเธอทะเลาะกัน
คุณปีนเข้าไปในนั้นคนเดียว

699
00:39:00,520 --> 00:39:02,620
ทุกครั้งที่คุณเสียเลือด
คุณเลือดออก

700
00:39:02,720 --> 00:39:04,700
เมื่อคุณนั่งลงบนเก้าอี้ตัวนั้น
และรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

701
00:39:04,800 --> 00:39:08,260
และคุณคิดว่าคุณไม่สามารถลุกขึ้นได้
แต่คุณลุกขึ้นเหรอ? คุณทำอย่างนั้น

702
00:39:08,360 --> 00:39:10,010
คุณต้องกลับไปหาสิ่งนั้น

703
00:39:11,720 --> 00:39:14,060
คุณอยากให้ไลลาเติบโตขึ้น
วิธีที่คุณเติบโตขึ้นมา?

704
00:39:14,160 --> 00:39:15,366
คุณต้องการให้เธออยู่บนท้องถนน?

705
00:39:16,960 --> 00:39:18,980
มันเป็นข้อตกลงสามไฟท์ บิลลี่

706
00:39:19,080 --> 00:39:21,242
ต้องกลับไปทำ.
สิ่งที่เราทำเพื่อน

707
00:39:22,160 --> 00:39:24,970
เมื่อคุณอยู่ในวงแหวนคุณจะ
รู้สึกแตกต่าง ฉันกำลังบอกคุณ.

708
00:39:26,560 --> 00:39:28,562
มันไม่เกี่ยวกับสัญญาใช่ไหม?

709
00:39:30,040 --> 00:39:31,060
มันเกี่ยวกับครอบครัว

710
00:39:31,160 --> 00:39:33,220
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร
ไม่มีคุณผู้ชาย

711
00:39:33,320 --> 00:39:34,924
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะเพื่อน

712
00:39:50,600 --> 00:39:53,080
ไม่มีใครคาดคิดมาก่อนว่าคาลิล ทูเรย์

713
00:39:53,200 --> 00:39:57,620
เพื่อให้มีทางของเขาตลอด
การต่อสู้กับบิลลี่โฮป

714
00:39:57,720 --> 00:40:00,380
บิลลี่ ยกมือให้พวกเขาเดี๋ยวนี้!

715
00:40:00,480 --> 00:40:02,700
หวังว่าจะสู้กันตอนตื่น

716
00:40:02,800 --> 00:40:05,340
- จากการเสียชีวิตอย่างไม่คาดคิดของภรรยาของเขา
- ปลดเชือกนั่นซะ!

717
00:40:05,440 --> 00:40:06,580
ไม่มีความก้าวร้าว...

718
00:40:06,680 --> 00:40:09,580
เป็นเพียงความตั้งใจที่จะดำเนินการต่อ
รับโทษ...

719
00:40:09,680 --> 00:40:10,860
กำจัดเชือกพวกนั้นออกไป!

720
00:40:10,960 --> 00:40:12,500
...และเพื่อให้ทูเรย์

721
00:40:12,600 --> 00:40:16,220
เพื่อทุบตีเขาด้วยหมัดทั้งสอง
ต่อร่างกายและศีรษะ

722
00:40:16,320 --> 00:40:17,606
จบตอนนี้!

723
00:40:18,840 --> 00:40:20,140
แต่เป็นการนองเลือด

724
00:40:20,240 --> 00:40:22,766
ตั้งแต่ระฆังแรกเป็นต้นไป

725
00:40:24,840 --> 00:40:26,251
ใช่!

726
00:40:26,360 --> 00:40:29,140
ในที่สุดความหวังก็มาอยู่ในมือขวา

727
00:40:29,480 --> 00:40:30,900
สิ่งเหล่านี้มีอยู่ไม่มากนัก

728
00:40:31,000 --> 00:40:33,020
- โดยมากแล้ว...
- ควบคุมนักสู้ของคุณ!

729
00:40:33,120 --> 00:40:35,180
...มันเป็นการทุบตี

730
00:40:35,280 --> 00:40:38,300
โดย คาลิล ทูเรย์,
ซึ่งดูเหมือนจะทำประตูได้

731
00:40:38,400 --> 00:40:41,420
- กลับไปที่มุมของคุณ!
- ...ชัยชนะเหนือบิลลี่ โฮปอย่างไม่พอใจ

732
00:40:41,520 --> 00:40:43,740
และบางทีก็ใส่
สัมผัสการตกแต่งขั้นสุดท้าย

733
00:40:43,840 --> 00:40:46,420
- กับอาชีพอันยิ่งใหญ่ของโฮป
- ฟังนะ คุณต้องหายใจ

734
00:40:46,520 --> 00:40:48,220
และคุณต้องมีสมาธิ คุณได้ยินฉันไหม?

735
00:40:48,320 --> 00:40:49,580
บิลลี่ ฟังฉันนะเพื่อน

736
00:40:49,680 --> 00:40:51,780
ฉันจะไม่ดูสิ่งนี้
เกิดขึ้นกับคุณเพื่อน

737
00:40:51,880 --> 00:40:53,420
ฉันจะไม่ดูสิ่งนี้เกิดขึ้นกับเรา

738
00:40:53,520 --> 00:40:56,220
ถ้าคุณไม่แสดงให้ฉันเห็น
บางสิ่งบางอย่างที่นี่ ฉันจะเรียกมันว่า

739
00:40:56,320 --> 00:40:58,300
คุณได้ยินฉันไหม? เราทำเสร็จแล้ว ตื่นได้แล้วแชมป์

740
00:40:58,400 --> 00:41:00,140
อย่าเรียกมันนะเพื่อน

741
00:41:00,240 --> 00:41:01,620
- มาเร็ว.
- ไม่ อย่าเรียกมัน

742
00:41:01,720 --> 00:41:03,220
เรากำลังทำอะไรอยู่เนี่ย?

743
00:41:03,320 --> 00:41:05,500
ฉันต้องจบเรื่องไร้สาระนี้ บิลลี่
คุณได้ยินฉันไหม?

744
00:41:05,600 --> 00:41:08,420
ฉันจะไม่ดูเรื่องไร้สาระนี้
เกิดขึ้นกับคุณเพื่อน โอเคไหม?

745
00:41:08,520 --> 00:41:09,780
จำไว้ว่าเมื่อเราทำเสร็จแล้ว

746
00:41:09,880 --> 00:41:11,620
จบแล้วเคยทะเลาะกันเหรอ?

747
00:41:11,720 --> 00:41:13,500
เช่น ลุกขึ้น ลุกขึ้น ไปกันเลย

748
00:41:13,600 --> 00:41:15,409
เอาล่ะแชมป์ ไปกันเลย

749
00:41:17,200 --> 00:41:19,420
เขามองต่อไป
ออกจากวงเพื่อมอรีน

750
00:41:19,520 --> 00:41:21,409
เขาเสียสติไปแล้วนะพี่ชาย

751
00:41:23,160 --> 00:41:24,380
วินาทีออก

752
00:41:24,480 --> 00:41:25,460
คนนี้จบแล้ว

753
00:41:25,560 --> 00:41:28,700
- เขาไม่ใช่แชมป์อีกต่อไป จบเขา.
- ยกมือขึ้น สู้กลับ.

754
00:41:28,800 --> 00:41:29,940
- จุดสนใจ. จุดสนใจ.
- ออกไปที่นั่น

755
00:41:30,040 --> 00:41:31,724
- มาเลย มาเลย
- มุมพร้อมหรือยัง?

756
00:41:59,480 --> 00:42:01,847
ยกมือขึ้นนะบิลลี่! ตอนนี้!

757
00:42:10,240 --> 00:42:12,607
โอ้เพื่อน!

758
00:42:20,120 --> 00:42:23,700
บิลลี่ โฮป ปฏิเสธ
ที่จะแข่งขันที่นี่คืนนี้

759
00:42:23,800 --> 00:42:25,500
ออกไปจากเขา ออกไปจากเขา... ให้ตายเถอะ!

760
00:42:25,600 --> 00:42:29,032
ลูกยิงยักษ์อีกลูกจากทูเรย์...

761
00:42:29,132 --> 00:42:30,740
...และผู้ตัดสินจะหยุดมัน

762
00:42:30,840 --> 00:42:31,900
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของสิ่งนั้น

763
00:42:32,000 --> 00:42:32,980
มันจบแล้ว

764
00:42:33,080 --> 00:42:34,700
ไม่ อย่าเรียกมัน ไม่ อย่าเรียกมัน

765
00:42:34,800 --> 00:42:36,420
- แค่นั้นแหละ มันจบแล้ว
- ไม่...

766
00:42:36,520 --> 00:42:38,329
และโฮปก็โขกหัวกรรมการ!

767
00:42:39,720 --> 00:42:43,540
ช่วงเวลาที่น่าสยดสยองเป็นคำลงท้ายสุดท้าย

768
00:42:43,640 --> 00:42:47,340
ถึงสิ่งที่น่าสยดสยอง
คืนเพื่อบิลลี่โฮป

769
00:42:47,440 --> 00:42:49,220
และอาชีพที่ผลิตขึ้นมา
ตื่นเต้นมากมาย...

770
00:42:49,320 --> 00:42:50,660
ฉันขอโทษ! ฉันเสียใจ!

771
00:42:50,760 --> 00:42:52,540
...และพระสิริรุ่งโรจน์มากมาย

772
00:42:52,640 --> 00:42:57,521
ดูเหมือนจะจบลงแล้ว
อย่างน่าอับอายที่นี่คืนนี้

773
00:43:17,520 --> 00:43:18,521
เอลี?

774
00:43:24,200 --> 00:43:25,201
เอลี?

775
00:43:27,840 --> 00:43:29,126
จอร์แดนอยู่ที่นี่เหรอ?

776
00:43:41,840 --> 00:43:43,842
มีใครยังอยู่ที่นี่บ้างไหม?

777
00:43:49,000 --> 00:43:50,660
คุณหัวชนกรรมการเพื่อน

778
00:43:50,760 --> 00:43:53,380
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
ผู้ชาย? จมูกหักนะเพื่อน

779
00:43:53,480 --> 00:43:55,500
หักโหนกแก้มที่น่ารังเกียจของเขา

780
00:43:55,600 --> 00:43:57,682
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

781
00:43:58,360 --> 00:44:00,620
เราทำข้อตกลงที่ใหญ่ที่สุด
ที่เราเคยทำ บิลลี่

782
00:44:00,720 --> 00:44:01,980
และคุณก็ทำมันพังเพื่อน

783
00:44:02,080 --> 00:44:05,380
อีกหนึ่งปีข้างหน้าคุณ
การระงับอยู่ระหว่างการตรวจสอบ

784
00:44:05,480 --> 00:44:06,820
ซึ่งหมายถึงรายได้เป็นศูนย์

785
00:44:06,920 --> 00:44:09,780
ค่าปรับจากการทำร้ายกรรมการ
จะอยู่ในเลขหกหลัก

786
00:44:09,880 --> 00:44:12,580
เขาฟ้องคุณเรื่องค่าจ้างที่หายไป
และการบาดเจ็บทางอารมณ์

787
00:44:12,680 --> 00:44:14,762
พวกเขากำลังแช่แข็งทั้งหมดของคุณ
บัญชีธนาคารทันที

788
00:44:14,880 --> 00:44:18,168
และนอกจากนั้นยังมีเครือข่ายอีกด้วย
ฟ้องเราเรื่องผิดสัญญาเพื่อน

789
00:44:19,120 --> 00:44:20,360
ฟัง...

790
00:44:20,960 --> 00:44:22,500
คุณจะต้องขายบ้าน

791
00:44:22,600 --> 00:44:23,860
เพื่อปกปิดหนี้

792
00:44:23,960 --> 00:44:25,740
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะขายบ้านเพื่อน

793
00:44:25,840 --> 00:44:28,180
ไม่ ฉันไม่ได้ขาย
บ้าน นั่นคือบ้านของไลลา

794
00:44:28,280 --> 00:44:29,406
คุณไม่มีทางเลือก บิลลี่

795
00:44:29,520 --> 00:44:32,260
ถ้าไม่ทำก็จะ
ยังไงก็ถูกยึดคืน

796
00:44:32,360 --> 00:44:33,860
ดูสิ นี่มันเรื่องไร้สาระจริงๆ เพื่อน

797
00:44:33,960 --> 00:44:37,020
ไม่ ฉันแค่จะฝึกซ้อม
กับเอลี และต่อจากนั้น...

798
00:44:37,120 --> 00:44:38,780
เราจะเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้ครั้งต่อไป

799
00:44:38,880 --> 00:44:41,420
ฉันไม่แน่ใจเทรนเนอร์ด้วยซ้ำ
จะพาคุณไปตอนนี้

800
00:44:41,520 --> 00:44:42,980
ฉันไม่ต้องการเทรนเนอร์คนอื่น ฉันสามารถ...

801
00:44:43,080 --> 00:44:45,540
- เอไลกำลังทำงานร่วมกับนักสู้อีกคน
- WHO? เขาเป็นใคร?

802
00:44:45,640 --> 00:44:47,483
มิเกล เอสโกบาร์.

803
00:44:48,920 --> 00:44:50,922
- คุณทำงานกับเขาด้วยเหรอ?
- ใช่.

804
00:44:51,040 --> 00:44:53,202
บิลลี่ คุณรู้ไหม
มันทำเงิน มันสมเหตุสมผล

805
00:44:55,320 --> 00:44:57,527
- โอ้คุณ...
- มันก็แค่ธุรกิจ บิลลี่

806
00:44:58,960 --> 00:45:01,260
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงมอรีน
ฉันก็คิดถึงมอรีนเหมือนกันเพื่อน

807
00:45:01,360 --> 00:45:02,646
ให้ตายเถอะ ถ้าเธออยู่ที่นี่

808
00:45:02,760 --> 00:45:03,780
เธอคงจะรังเกียจคุณนะเพื่อน

809
00:45:03,880 --> 00:45:06,260
คุณ... เราต้องการให้คุณ
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

810
00:45:06,360 --> 00:45:09,045
- คุณต้องการความช่วยเหลือ บิลลี่
- อย่าพูดถึงภรรยาของฉันแบบนั้น

811
00:45:14,120 --> 00:45:15,260
ฉันโคตรเลิกเลย เพศสัมพันธ์คุณ

812
00:45:15,360 --> 00:45:16,780
ทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว บิลลี่

813
00:45:16,880 --> 00:45:18,006
ออกไปจากทางของฉันซะ

814
00:45:20,080 --> 00:45:21,684
กระจายเหมือนแมลงสาบ

815
00:45:23,680 --> 00:45:26,923
พวกคุณตามเขาไป ให้แน่ใจว่าเขาไม่ทำ
อย่าทำลายสิ่งไร้สาระระหว่างทางออก

816
00:45:31,760 --> 00:45:33,100
ก็แค่ฝูงแมลงสาบ

817
00:45:33,200 --> 00:45:35,168
ตอนนี้ฉันโคตรจะตัดใจคุณเลย

818
00:46:23,200 --> 00:46:25,980
ที่รัก กลับบ้านกันเถอะ กลับบ้านกันเถอะ

819
00:46:26,080 --> 00:46:29,243
ปล่อยมันไป
ที่รัก ที่รัก หยุดนะ... หยุด...

820
00:47:05,520 --> 00:47:06,646
ฉันขอโทษ.

821
00:47:11,240 --> 00:47:13,045
ฉันเสียใจ.

822
00:47:20,200 --> 00:47:21,201
พ่อ?

823
00:47:26,040 --> 00:47:27,041
พ่อ?

824
00:47:28,360 --> 00:47:30,380
พ่อ! พ่อ!

825
00:47:30,480 --> 00:47:32,260
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

826
00:47:32,360 --> 00:47:36,180
พ่อ! พ่อ! ใครก็ได้ช่วยฉันที!

827
00:47:36,280 --> 00:47:37,780
ใครก็ได้!

828
00:47:37,880 --> 00:47:41,500
คุณโฮป คุณเอาอะไรไปครับ?
คุณเอาอะไรไป คุณโฮป?

829
00:47:41,600 --> 00:47:42,900
คุณเอาอะไรไป?

830
00:47:43,000 --> 00:47:45,731
ยาอะไรครับคุณโฮป?
คุณเอาอะไรไป?

831
00:47:46,800 --> 00:47:49,100
นายโฮป? คุณเอาอะไรไปครับ?

832
00:47:49,200 --> 00:47:52,300
- ไลลา... ลูกของฉันอยู่ไหน?
- ลูกสาวของคุณสบายดี คุณโฮป

833
00:47:52,400 --> 00:47:54,820
เธอคือคนที่โทรหา 911
คุณประสบอุบัติเหตุ

834
00:47:54,920 --> 00:47:56,620
- มีคนคอยดูแลเธออยู่
- ไลลา?

835
00:47:56,720 --> 00:47:59,780
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เธอต้องการฉัน

836
00:47:59,880 --> 00:48:01,940
เราพบคุณด้วย
อาวุธที่บรรจุไว้ คุณโฮป

837
00:48:02,040 --> 00:48:04,740
ภายใต้อิทธิพล
พร้อมกับของขวัญเล็กๆ น้อยๆ

838
00:48:04,840 --> 00:48:06,540
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน? ไลลา?

839
00:48:06,640 --> 00:48:09,100
ไลลาอยู่ไหน? ฉันต้องออกไปจากที่นี่

840
00:48:09,200 --> 00:48:12,660
ลูกสาวของคุณมีแผนกบริการเด็ก
พวกเขากำลังดูแลเธออยู่ตอนนี้

841
00:48:12,760 --> 00:48:14,620
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี

842
00:48:14,720 --> 00:48:17,100
- พวกเขากำลังดูแลเธออยู่
- เราเพิ่งเสีย IV ไป

843
00:48:17,200 --> 00:48:19,260
- พาเขาลง รับขาของเขา
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

844
00:48:19,360 --> 00:48:20,340
- เลขที่!
- คุณได้เขามาเหรอ?

845
00:48:20,440 --> 00:48:22,940
เอนหลังเพื่อฉันนะคุณโฮป
คุณจะสบายดี

846
00:48:23,040 --> 00:48:25,132
- เลขที่!
- เอาล่ะ แค่หายใจเข้า

847
00:48:27,880 --> 00:48:29,740
- เอนหลัง ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- หายใจ.

848
00:48:29,840 --> 00:48:31,330
แค่...ทำใจให้สบายสักครู่

849
00:48:31,920 --> 00:48:34,780
คุณจะไม่เป็นไร คุณโฮป
แค่หายใจเข้าลึกๆ เพื่อฉัน

850
00:48:34,880 --> 00:48:36,291
คงจะสบายดี ใช่ไหม?

851
00:48:38,320 --> 00:48:39,660
คงจะไม่เป็นไร

852
00:48:39,760 --> 00:48:43,765
คุณจะสบายดี คุณโฮป
เพียงแค่ผ่อนคลาย

853
00:48:46,800 --> 00:48:48,500
มอรีน...ไม่...

854
00:48:48,600 --> 00:48:50,728
ไม่... ฉัน...

855
00:48:59,200 --> 00:49:00,690
มอรีน...

856
00:49:12,480 --> 00:49:15,245
โอเค เขาต้องการสำเนาของเขา
ฉันจะให้สิ่งนั้น

857
00:49:15,960 --> 00:49:17,564
ฉันสัญญา. ในตอนท้ายของวัน

858
00:49:17,680 --> 00:49:19,140
- ถ้ามันโอเคกับคุณ
- เอาล่ะ.

859
00:49:19,240 --> 00:49:22,220
แล้วเอ่อ... หลักฐานนี้ล่ะ?

860
00:49:22,320 --> 00:49:23,300
พ่อ.

861
00:49:23,400 --> 00:49:26,540
- ที่รัก!
- นั่งลงคุณโฮป

862
00:49:26,640 --> 00:49:28,100
เฮ้ เฮ้ เฮ้...

863
00:49:28,200 --> 00:49:30,340
- ฉันแค่อยากจะกอดพ่อของฉัน
- ไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร

864
00:49:30,440 --> 00:49:32,460
คุณคอร์แมน ช่วยรับลูกค้าของคุณหน่อย

865
00:49:32,560 --> 00:49:33,540
นั่งลง นั่งลงบิลลี่

866
00:49:33,640 --> 00:49:35,483
ขอบคุณ เราพร้อมที่จะเริ่มต้นแล้ว

867
00:49:36,240 --> 00:49:38,700
เรื่องเมื่อเช้านี้
เป็นการดูแลชั่วคราว

868
00:49:38,800 --> 00:49:40,660
- ของไลลา เร โฮป ผู้เยาว์...
- เมื่อไหร่ฉันจะ...

869
00:49:40,760 --> 00:49:43,411
- เมื่อไหร่ฉันจะพาเธอออกไปได้?
- อย่าขัดจังหวะนะคุณโฮป

870
00:49:44,480 --> 00:49:46,500
เด็กไม่มีครอบครัวอื่น
ใช่มั้ย?

871
00:49:46,600 --> 00:49:47,940
เอ่อ ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ

872
00:49:48,040 --> 00:49:49,660
เอ่อ ทั้งลูกค้าของฉันและภรรยาของเขา

873
00:49:49,760 --> 00:49:51,820
ขึ้นมาผ่านระบบ

874
00:49:51,920 --> 00:49:53,980
ฉันเห็น. นั่นคือสาเหตุว่าทำไมสถานการณ์เหล่านี้

875
00:49:54,080 --> 00:49:56,420
จะทำให้คุณเจ็บปวดมากขึ้นอีกหน่อย

876
00:49:56,520 --> 00:49:57,980
ฉันอยากได้ลูกสาวฉันคืน

877
00:49:58,080 --> 00:49:59,220
ฉันเป็นพ่อของเธอ

878
00:49:59,320 --> 00:50:01,084
น่าเสียดายที่นั่นยังไม่เพียงพอ

879
00:50:02,960 --> 00:50:07,170
ศาลแห่งนี้ตระหนักถึงโศกนาฏกรรม
ครอบครัวของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน คุณโฮป

880
00:50:07,480 --> 00:50:09,060
ยังไงก็ตามคุณได้เลือกแล้ว

881
00:50:09,160 --> 00:50:11,900
เพื่อแสดงความน่าตกใจ
และพฤติกรรมที่เป็นอันตราย

882
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
ขณะกำลังดูแลลูกสาวของคุณ

883
00:50:14,400 --> 00:50:18,325
อาวุธหนัก เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ความรุนแรง...

884
00:50:18,960 --> 00:50:22,220
คุณโฮปจะปฏิบัติตามแผนกรณีนี้
ที่ศาลได้ออกแบบไว้

885
00:50:22,320 --> 00:50:25,420
แผนดังกล่าวจะประกอบด้วย
การให้คำปรึกษารายบุคคล

886
00:50:25,520 --> 00:50:28,444
เช่นเดียวกับความสงบเสงี่ยม
และชั้นเรียนการจัดการความโกรธ

887
00:50:29,160 --> 00:50:33,140
และฉันสั่งให้ควบคุมตัวเด็กคนนั้น
อยู่ในความดูแลของ Family Services,

888
00:50:33,240 --> 00:50:35,540
จนถึงเวลานั้น
พ่อก็สามารถสาธิตได้

889
00:50:35,640 --> 00:50:38,610
ความสามารถในการปฏิบัติหน้าที่
ของผู้ปกครองที่มีความรับผิดชอบ

890
00:50:38,720 --> 00:50:40,860
- อะไร?
- ปาร์ตี้กลับมาใน 30 วัน...

891
00:50:40,960 --> 00:50:42,620
- 30 วัน?
- ...เพื่อการพิจารณาความคืบหน้า

892
00:50:42,720 --> 00:50:44,484
หมายความว่าไง 30 วัน?

893
00:50:44,600 --> 00:50:46,100
บิลลี่ 30 วันก็อะไรสักอย่าง

894
00:50:46,200 --> 00:50:48,460
- ดูภาษาของคุณ
- 30 วันมันไร้สาระนะเพื่อน

895
00:50:48,560 --> 00:50:49,540
ฉันจะพบคุณด้วยความดูถูก

896
00:50:49,640 --> 00:50:51,700
เราจะมีเวลา 30 วันในการรวบรวมสิ่งนี้

897
00:50:51,800 --> 00:50:53,780
- ฉันขอโทษท่านผู้มีเกียรติ
- คำเตือนครั้งสุดท้ายของฉัน

898
00:50:53,880 --> 00:50:55,100
ฉันไม่ต้องการ ได้โปรดเถอะพ่อ!

899
00:50:55,200 --> 00:50:56,700
บิลลี่! มาเร็ว! ใช่แล้ว บิลลี่!

900
00:50:56,800 --> 00:50:59,540
- กรุณาพาเด็กออกไปด้วย
- ได้โปรดฉันอยากอยู่กับคุณ!

901
00:50:59,640 --> 00:51:01,180
ขอฉันกอดลูกสาวหน่อยสิ!

902
00:51:01,280 --> 00:51:02,260
- พ่อ!
- ไม่ ไม่ ไม่...

903
00:51:02,360 --> 00:51:04,260
พ่อ! โปรด!

904
00:51:04,360 --> 00:51:06,500
- เขาต้องการพบลูกสาวของเขา!
- ได้โปรดเถอะพ่อ...

905
00:51:06,600 --> 00:51:09,380
- พ่อ!
- นั่นไม่จำเป็น

906
00:51:09,480 --> 00:51:12,768
เลขที่! ฉันอยากอยู่กับคุณ! โปรด!

907
00:51:12,880 --> 00:51:14,500
ลงตรงนั้นนะลูกชาย

908
00:51:14,600 --> 00:51:16,060
- พ่อ! พ่อ!
- นั่นไม่จำเป็น!

909
00:51:16,160 --> 00:51:17,980
- ผู้พิพากษา. หวังว่านั่นก็เพียงพอแล้ว
- ที่รัก ที่รัก...

910
00:51:18,080 --> 00:51:19,445
ฉันจะดูหมิ่นคุณ

911
00:51:45,400 --> 00:51:47,084
ทุกอย่างไปประมูล

912
00:51:53,760 --> 00:51:56,620
เฮ้ อีวาน ช่วยฉันหน่อย
ด้วยสิ่งนี้ใช่ไหม?

913
00:51:56,720 --> 00:52:00,122
นั่นจะเข้าไปข้างในแล้ว
รถบรรทุก เอ่อ ไปทางด้านหลัง

914
00:52:03,120 --> 00:52:05,860
- พรุ่งนี้ประมูล
- ไม่ ทุกอย่างจะเป็นการประมูล

915
00:52:05,960 --> 00:52:07,200
ขอโทษนะแชมป์

916
00:53:04,360 --> 00:53:06,681
ใช่ มันเป็นแค่บ้านใช่ไหม?

917
00:53:08,960 --> 00:53:12,203
เฮ้ โย่ ขอบคุณสำหรับ เอ่อ...
ขอบคุณที่พาฉันไป

918
00:53:13,000 --> 00:53:14,500
ไม่, บิลลี่.

919
00:53:14,600 --> 00:53:17,900
คุณรู้ไหมฉันทำไม่ได้
จ่ายให้คุณจริงๆตอนนี้

920
00:53:18,000 --> 00:53:19,126
เอาล่ะคุณ

921
00:53:20,240 --> 00:53:21,810
ไม่ ฉันไม่ต้องการรับเงิน

922
00:53:23,360 --> 00:53:25,567
ไม่ ฉันไม่เคยมาที่นี่
เพื่อเงินคุณก็รู้

923
00:53:26,840 --> 00:53:28,126
ไม่เคย.

924
00:53:28,920 --> 00:53:30,763
- เฮ้ โย่
- อืม?

925
00:53:34,788 --> 00:53:38,367
- ฉันขอโทษ บิลลี่
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

926
00:53:45,480 --> 00:53:47,820
- ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

927
00:53:47,920 --> 00:53:49,740
คุณ เอ่อ คุณอยากให้ฉันไปด้วยเหรอ?

928
00:53:49,840 --> 00:53:52,340
ไม่ เพื่อน ไม่ ไม่

929
00:53:52,440 --> 00:53:53,646
ฉันต้องทำสิ่งนี้คนเดียว

930
00:53:58,520 --> 00:53:59,580
มันเป็นของคุณ

931
00:53:59,680 --> 00:54:00,980
ไม่ เพื่อน ฉันไม่อยากเอา...

932
00:54:01,080 --> 00:54:02,940
- ฉันกำลังให้ของขวัญอีกครั้ง
- ฉันไม่สนเรื่องบ้าๆนั่นหรอก

933
00:54:03,040 --> 00:54:06,283
ฉันไม่ต้องการมัน ดังนั้นคุณจะปลอดภัย

934
00:54:06,960 --> 00:54:08,371
- เอาล่ะ?
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

935
00:54:15,200 --> 00:54:17,931
- โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร
- ใช่ เอาล่ะ ฉันจะทำ

936
00:54:26,800 --> 00:54:28,700
- ฉันจะอยู่แถวนี้!
- เฮ้ โย่ จอน จอน

937
00:54:28,800 --> 00:54:30,580
ไปทักทายไมกี้กับเก๊บได้ใช่ไหม?

938
00:54:30,680 --> 00:54:32,060
- คุณได้รับมัน.
- เฮ้.

939
00:55:21,600 --> 00:55:23,100
- นั่นคือบิลลี่ โฮป
- จริงเหรอ?

940
00:55:23,200 --> 00:55:24,340
นั่นไม่ใช่บิลลี่ โฮป...

941
00:55:27,120 --> 00:55:29,088
บู! แค่นั้นแหละ. ทำงานได้ดี.

942
00:55:30,160 --> 00:55:32,900
เฮ้ ฮอปปี้ ฉันอยากให้คุณอยู่บนเชือก

943
00:55:33,000 --> 00:55:35,380
ฉันทำเรื่องไร้สาระนั้นแล้ว

944
00:55:35,480 --> 00:55:36,686
คุณพูดอะไร?

945
00:55:38,360 --> 00:55:39,850
ให้ฉัน 50

946
00:55:41,000 --> 00:55:41,980
- เฮ้ ที?
- ใช่?

947
00:55:42,080 --> 00:55:43,730
คุณทำงานกับเขาโดยสวมถุงมือตัวใดตัวหนึ่งเหรอ?

948
00:55:45,480 --> 00:55:48,370
โย่ ที นั่นคือบิลลี่ โฮปตรงนั้น

949
00:55:50,280 --> 00:55:51,645
ราโมน ไปกันเถอะ!

950
00:56:09,640 --> 00:56:10,940
คุณติ๊กพินัยกรรม?

951
00:56:11,040 --> 00:56:14,060
แล้วอะไรทำให้บิลลี่ โฮป...
เข้ายิมของฉันเหรอ?

952
00:56:14,160 --> 00:56:18,085
ฉันกำลังมองหา...
คุณรู้ไหม สถานที่ฝึกซ้อม

953
00:56:20,040 --> 00:56:24,620
และคุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
อาจจะเป็น... เทรนเนอร์เหรอ?

954
00:56:26,800 --> 00:56:28,460
ฉันไม่ได้ฝึกนักสู้มืออาชีพอีกต่อไป

955
00:56:28,560 --> 00:56:31,131
ตอนนี้ฉันไม่ใช่นักสู้มืออาชีพ

956
00:56:31,240 --> 00:56:32,969
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ?

957
00:56:36,560 --> 00:56:40,610
มันบอกในนั้นหรือเปล่า.
พวกเขาพรากลูกของฉันไปจากฉันเหรอ?

958
00:56:42,800 --> 00:56:45,660
- ใช่แล้ว
- มันช่าง... มันช่างเป็นอย่างนั้น

959
00:56:45,760 --> 00:56:47,569
เหมือนยุ่งวุ่นวายไปหมด

960
00:56:49,600 --> 00:56:53,300
ฉันจำการต่อสู้ของรถไฟกลางคืนได้
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร และ...

961
00:56:53,400 --> 00:56:56,006
ฉันจำได้ว่า

962
00:56:57,360 --> 00:56:59,660
นั่นเป็นการต่อสู้ที่แย่มากนะรู้ไหม?

963
00:56:59,760 --> 00:57:01,444
คุณเป็นโค้ชที่แย่มากนะรู้ไหม...

964
00:57:02,480 --> 00:57:04,220
เพื่อน เขาชนะการต่อสู้ครั้งนั้น

965
00:57:04,320 --> 00:57:07,060
ขอโทษนะ แต่ถ้าฉันจำได้
ถูกต้องครับ...และผมจำได้

966
00:57:07,160 --> 00:57:08,700
คุณชนะการต่อสู้

967
00:57:08,800 --> 00:57:11,100
คุณได้รับการตัดสินใจ
คุณจำไม่ได้เหรอ?

968
00:57:11,200 --> 00:57:13,460
ฉันชนะการต่อสู้ครั้งนั้น
ฉันคิดว่า Jordan Mains จ่ายมันออกไป

969
00:57:13,560 --> 00:57:15,660
- ยังไงก็ตาม คุณ...
- Jordan Mains จ่ายเงินให้พวกเขาเหรอ?

970
00:57:15,760 --> 00:57:18,860
ใช่ ดูสิ ฉันไม่รู้ เพื่อน
มันคือเกมต่อสู้นะรู้ไหม?

971
00:57:18,960 --> 00:57:21,100
เข้ามาที่นี่ได้ยังไง.
แล้วพูดแบบนั้นเหรอ?

972
00:57:21,200 --> 00:57:23,260
ฉันแค่บอกว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

973
00:57:23,360 --> 00:57:25,840
รถไฟกลางคืนเป็นเพียงเท่านั้น
นักสู้ที่เอาชนะฉัน

974
00:57:25,960 --> 00:57:29,020
ฉันรู้ว่าคุณเป็นเทรนเนอร์ของเขา และ...

975
00:57:29,120 --> 00:57:32,100
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไง...
คุณฝึกยังไง แต่...

976
00:57:32,200 --> 00:57:34,460
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
- ดูสิสิ่งนั้นคือ

977
00:57:34,560 --> 00:57:36,300
คุณไม่สามารถจัดการกฎที่นี่เพื่อน

978
00:57:36,400 --> 00:57:39,260
ฉันสามารถจัดการกับกฎเกณฑ์ได้เพื่อน
ฉันจะจัดการกับกฎ

979
00:57:39,360 --> 00:57:41,740
ฉันเติบโตมาในระบบ
ฉันสามารถจัดการกับกฎเกณฑ์ได้

980
00:57:41,840 --> 00:57:45,220
คุณเห็นเด็กน้อยคนนั้นต้องทำ
วิดพื้น 50 ครั้งเพื่อสบถ?

981
00:57:45,320 --> 00:57:47,060
- ใช่.
- นั่นเป็นหนึ่งในกฎของที่นี่

982
00:57:47,160 --> 00:57:48,321
ไม่ดื่มเหล้า ไม่เสพยา

983
00:57:48,440 --> 00:57:50,420
ไม่เล่นๆ
ไม่ต้องมาสาย ไม่มีอะไรเลย

984
00:57:50,520 --> 00:57:52,500
ไม่มีปัญหา คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

985
00:57:52,600 --> 00:57:53,700
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นที่นี่

986
00:57:53,800 --> 00:57:55,380
หน้าที่ของฉันคือปกป้องเด็กๆ เหล่านี้

987
00:57:55,480 --> 00:57:58,086
ฉันมาที่นี่เพื่อฝึกพวกเขา
เพื่อจะได้โตเป็นผู้ชายได้

988
00:57:58,200 --> 00:57:59,380
คุณพร้อมที่จะทำงานหรือยัง?

989
00:57:59,480 --> 00:58:01,820
- ใช่แล้ว ฉันพร้อมที่จะทำงานแล้ว
- เพราะสิ่งนั้นคือ...

990
00:58:01,920 --> 00:58:04,980
คุณไม่ได้ต่อย
ที่ไหนก็ได้จนกว่าฉันจะบอกคุณ

991
00:58:05,080 --> 00:58:07,447
- เอาล่ะ. ใช่ ให้ตายเถอะ ฉันเข้าไปแล้ว
- ไม่มีการสบถ ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

992
00:58:08,440 --> 00:58:09,700
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่สาบานเหรอ?

993
00:58:09,800 --> 00:58:11,900
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน... ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ไม่สาบาน

994
00:58:12,000 --> 00:58:15,420
มวยไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
มวยก็เกี่ยวกับเรื่องนี้

995
00:58:15,520 --> 00:58:17,602
การชกมวยก็เหมือนกับเกมหมากรุก

996
00:58:17,720 --> 00:58:19,420
ใช่ เอาล่ะ ให้ตายเถอะ มา... เอ่อ ใช่

997
00:58:19,520 --> 00:58:21,740
เอ่อไม่เอ่อ...ไม่มีเพศสัมพันธ์ ใช่.

998
00:58:21,840 --> 00:58:23,524
ว้าว. คุณติดยาหรือเปล่า?

999
00:58:25,520 --> 00:58:26,860
คุณมึนเมาหรือเปล่า?

1000
00:58:26,960 --> 00:58:28,450
ฉันสบายดีเพื่อน ฉันเป็นคนตรง

1001
00:58:33,520 --> 00:58:34,726
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1002
00:58:36,160 --> 00:58:37,286
เอาล่ะ.

1003
00:58:38,560 --> 00:58:39,561
เอาล่ะ.

1004
00:58:41,200 --> 00:58:42,820
ฉันยังต้องการงาน

1005
00:58:42,920 --> 00:58:43,967
ใช่ ฉันต้อง...

1006
00:58:44,080 --> 00:58:46,651
ฉันต้องพิสูจน์ต่อศาล
ว่าฉันสามารถรับงานได้

1007
00:58:53,360 --> 00:58:58,300
ฉันมี... ผู้ชายเที่ยวกลางคืน
ที่เพิ่งเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

1008
00:58:58,400 --> 00:59:00,020
และเขากำลังทำความสะอาดสถานที่นี้ทั้งหมด

1009
00:59:00,120 --> 00:59:02,740
คุณก็ทำแบบนั้นได้
คุณสามารถรับค่าธรรมเนียมได้

1010
00:59:02,840 --> 00:59:04,490
และคุณทำได้
เช็คตัวเองสักหน่อย

1011
00:59:04,600 --> 00:59:07,140
อะไร คุณต้องการให้ฉันทำความสะอาด
ห้องน้ำบ้าๆ ของคุณเหรอ?

1012
00:59:07,240 --> 00:59:08,460
เพียงเพื่อทำความสะอาดสถานที่

1013
00:59:08,560 --> 00:59:10,700
ฉันควรจะทำความสะอาด
หลังจากฟังก์พวกนี้ที่นี่เหรอ?

1014
00:59:10,800 --> 00:59:12,340
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับฉันใช่ไหม?

1015
00:59:12,440 --> 00:59:13,780
- แต่คุณต้องการงาน
- โย่ มาเลยเพื่อน

1016
00:59:13,880 --> 00:59:16,804
ฉันจะไม่ทำความสะอาด
ห้องน้ำบ้าๆ ของคุณ มาเร็ว.

1017
00:59:18,240 --> 00:59:19,810
คุณต้องการงานหรือไม่?

1018
00:59:20,880 --> 00:59:22,769
ไม่นะ ไอ้นี่มัน นะ

1019
00:59:32,560 --> 00:59:35,900
และเช่า...วันแรกของเดือน

1020
00:59:36,000 --> 00:59:37,580
แสงอยู่ที่ไหน?

1021
00:59:37,680 --> 00:59:40,180
- วันแรก หนึ่งในเดือน
- ตกลง.

1022
00:59:40,280 --> 00:59:41,611
โอเค คุณจ่ายค่าเช่าเหรอ? ฮะ?

1023
00:59:41,720 --> 00:59:43,100
- ใช่.
- ลงมาทางนี้..

1024
00:59:48,680 --> 00:59:51,251
กุญแจสามดอก...งานนี้อีกดอก...

1025
01:00:10,840 --> 01:00:12,140
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เห็น

1026
01:00:12,240 --> 01:00:14,083
หนึ่งในสถานที่เหล่านี้อีกครั้ง บิลลี่

1027
01:00:15,840 --> 01:00:17,285
เอาล่ะเพื่อน

1028
01:00:18,840 --> 01:00:20,604
เฮ้ บอกไลลาสวัสดีให้ฉันหน่อยสิ

1029
01:00:20,720 --> 01:00:22,420
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1030
01:00:22,520 --> 01:00:23,740
ฉันชื่อ เอ่อ บิลลี่ โฮป

1031
01:00:23,840 --> 01:00:27,083
ไลลา... ฉันมาที่นี่เพื่อ
ฉันมาที่นี่เพื่อพบลูกสาวของฉัน

1032
01:00:30,520 --> 01:00:34,161
เอาล่ะ ศาลจึงกำหนดให้
ตรวจคัดกรองยาสัปดาห์ละ 2 ครั้ง?

1033
01:00:34,880 --> 01:00:37,660
และตัวอย่างผมเดือนละครั้งใช่ไหม?

1034
01:00:37,760 --> 01:00:40,340
หากคุณล้มเหลวหรือพลาดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
แล้วฉันต้องรายงานมัน

1035
01:00:40,440 --> 01:00:42,442
เมื่อไหร่จะได้เจอไลลา?

1036
01:00:43,240 --> 01:00:44,969
เมื่อเราผ่านแบบฟอร์มนี้แล้ว

1037
01:00:46,560 --> 01:00:48,403
ที่อยู่ปัจจุบันของคุณคืออะไร?

1038
01:00:49,160 --> 01:00:52,740
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ Tassler
ฉันจะอยู่ที่นั่นจนกว่าจะหาเจอ

1039
01:00:52,840 --> 01:00:55,300
รู้ไหม ดีกว่า...
ที่พักที่ดีกว่า

1040
01:00:55,400 --> 01:00:57,100
คุณรู้ไหม หาสถานที่ของฉันเอง

1041
01:00:57,200 --> 01:00:59,300
อืม
และคุณได้งานที่มั่นคงแล้วหรือยัง?

1042
01:00:59,400 --> 01:01:01,340
- ใช่.
- ที่ไหน?

1043
01:01:01,440 --> 01:01:02,980
ที่โรงยิม

1044
01:01:03,080 --> 01:01:04,206
ยิม?

1045
01:01:05,360 --> 01:01:08,140
พินัยกรรมยิมบนถนน 156th

1046
01:01:08,240 --> 01:01:10,340
แล้วใครให้งานนั้นแก่คุณ?

1047
01:01:10,440 --> 01:01:12,020
ฉันได้รับมันเอง

1048
01:01:12,120 --> 01:01:13,780
แต่ใครให้งานคุณล่ะ?

1049
01:01:13,880 --> 01:01:16,770
- เจ้าของยิม.
- และเขาชื่ออะไร?

1050
01:01:19,160 --> 01:01:20,740
ติ๊กพินัยกรรม

1051
01:01:20,840 --> 01:01:22,460
ติ๊กพินัยกรรม
มีหมายเลขที่ฉันโทรหาได้ไหม?

1052
01:01:22,560 --> 01:01:24,740
ฉันไม่รู้. ฉันไม่มีโทรศัพท์

1053
01:01:24,840 --> 01:01:27,002
- ฉันไม่รู้.
- คุณได้รับเงินเท่าไหร่?

1054
01:01:28,880 --> 01:01:31,201
เรายังไม่ได้พูดคุยเรื่องนี้เลย

1055
01:01:31,880 --> 01:01:33,740
แล้วคุณยังไม่ได้เริ่มงานเลยเหรอ?

1056
01:01:33,840 --> 01:01:34,980
อืม?

1057
01:01:35,080 --> 01:01:36,700
คุณยังไม่ได้เริ่มงานเลยเหรอ?

1058
01:01:36,800 --> 01:01:38,340
ไม่ คุณแค่... คุณแค่ถาม

1059
01:01:38,440 --> 01:01:40,727
- ถ้าฉันรักษาความปลอดภัย... มัน...
- ใช่.

1060
01:01:40,840 --> 01:01:42,171
และฉันก็บอก... ฉันรักษามันไว้แล้ว

1061
01:01:43,320 --> 01:01:45,420
คุณเคยเสพยา
หรือแอลกอฮอล์ในรูปแบบใด ๆ ในวันนี้?

1062
01:01:45,520 --> 01:01:47,300
ไม่ ฉันยังไม่ได้นอน
ดีมากเลย ไม่

1063
01:01:47,400 --> 01:01:49,926
- คุณใช้ยาในรูปแบบใด?
- ฉันกินแอดวิลมาบ้าง

1064
01:01:51,240 --> 01:01:52,605
คุณจะเขียนมันลงไปเหรอ?

1065
01:01:53,440 --> 01:01:54,930
“เขาเอาแอดวิลไปบ้าง

1066
01:01:55,920 --> 01:01:57,500
“เขาไม่เห็นลูกของเขา”

1067
01:01:57,600 --> 01:01:59,100
นี่คือคำถามในแบบฟอร์ม

1068
01:01:59,200 --> 01:02:01,202
นั่นเป็นเพียงโปรโตคอล
ที่เราต้องผ่านไปได้

1069
01:02:01,320 --> 01:02:03,620
- ไปหลังการทดสอบ
- แต่ฉันขอถามคุณว่า

1070
01:02:03,720 --> 01:02:05,260
เพราะเรากำลังจะเจอไลลา

1071
01:02:05,360 --> 01:02:07,340
ฉันก็เลยอยากจะรู้
คุณมีรูปร่างแบบไหน

1072
01:02:10,640 --> 01:02:12,722
ฉันมันโคตรยุ่งเลย

1073
01:02:15,360 --> 01:02:17,340
ฉันจะได้เจอลูกสาวเมื่อไหร่?

1074
01:02:17,440 --> 01:02:20,250
และคุณคิดว่าฉันควรให้คุณดู
ลูกสาวของคุณเมื่อคุณยุ่งวุ่นวาย?

1075
01:02:24,040 --> 01:02:26,980
ถ้าฉันเห็นลูกสาวของฉัน
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมาก โอเคไหม?

1076
01:02:27,080 --> 01:02:28,940
เธอจะรู้สึกดีขึ้นมากไหม?

1077
01:02:29,040 --> 01:02:30,020
ใช่.

1078
01:02:30,120 --> 01:02:33,100
คุณรู้สึกอยู่ในสภาพที่พอดีหรือไม่
วันนี้จะได้เจอลูกสาวคุณไหม?

1079
01:02:33,200 --> 01:02:35,540
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ?

1080
01:02:35,640 --> 01:02:37,642
- คุณต้องการที่จะช่วยฉัน?
- ฉันอยากช่วยไลลา

1081
01:02:39,480 --> 01:02:41,130
นั่นคือสิ่งสำคัญอันดับแรกของฉัน

1082
01:02:44,840 --> 01:02:46,046
เฮ้.

1083
01:02:48,480 --> 01:02:49,686
เฮ้ที่รัก

1084
01:02:54,280 --> 01:02:55,520
เฮ้...

1085
01:02:59,400 --> 01:03:00,401
คุณโอเคไหม?

1086
01:03:03,000 --> 01:03:04,180
คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?

1087
01:03:04,280 --> 01:03:06,820
ไลลา งั้นเหรอ.
สบายใจกับเรื่องนั้นเหรอ?

1088
01:03:06,920 --> 01:03:09,460
- ถ้าฉันยืนอยู่ตรงนั้นล่ะ?
- แน่นอน.

1089
01:03:09,560 --> 01:03:11,449
ตกลง.

1090
01:03:12,040 --> 01:03:13,340
เอาล่ะ.

1091
01:03:13,440 --> 01:03:14,646
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

1092
01:03:18,880 --> 01:03:20,450
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

1093
01:03:21,280 --> 01:03:22,940
มีใครแตะต้องคุณบ้างไหม? ทำร้ายคุณ?

1094
01:03:23,040 --> 01:03:24,060
ไม่...

1095
01:03:24,160 --> 01:03:25,780
- พวกเขาจับมือคุณเหรอ?
- ไม่

1096
01:03:25,880 --> 01:03:28,220
พวกเขาจับมือคุณไว้นะที่รัก?
คุณสามารถบอกฉัน.

1097
01:03:28,320 --> 01:03:30,129
- อืมมม
- ไลลา...

1098
01:03:31,240 --> 01:03:32,446
คุณคุยกับฉันเหรอ?

1099
01:03:33,240 --> 01:03:34,900
ไม่มีอะไรจะพูด

1100
01:03:35,000 --> 01:03:36,968
คุณระยำขึ้น

1101
01:03:37,080 --> 01:03:39,140
อย่าใช้ภาษานั้นกับฉัน

1102
01:03:39,240 --> 01:03:42,220
หรืออะไร? คุณจะ
ลงโทษฉันหรืออะไร?

1103
01:03:42,320 --> 01:03:44,300
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็น
โกรธฉันตอนนี้...

1104
01:03:44,400 --> 01:03:45,820
คุณไม่รู้อะไรเลย!

1105
01:03:45,920 --> 01:03:48,180
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ รอ รอ...
- ฉันสามารถออกไปข้างนอกตอนนี้ได้ไหม?

1106
01:03:48,280 --> 01:03:49,500
ใช่คุณสามารถ

1107
01:03:49,600 --> 01:03:51,180
- ใช่คุณทำได้
- ไลลา... ไลลา

1108
01:03:51,280 --> 01:03:52,900
- แค่คุยกับฉัน
- เอาน่า ทาเลีย ไปกันเถอะ

1109
01:03:53,000 --> 01:03:55,207
เอาน่า เรามีเวลาสองสามนาทีนะที่รัก

1110
01:03:56,000 --> 01:03:57,500
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

1111
01:03:57,600 --> 01:03:58,806
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

1112
01:04:00,520 --> 01:04:04,241
ไลลา มามั้ย...
ไลลา คุณจะกลับมาไหม?

1113
01:04:16,120 --> 01:04:17,645
คุณทำอะไรที่นี่?

1114
01:04:19,240 --> 01:04:20,651
ฉันขอซื้อเบียร์ให้คุณได้ไหม?

1115
01:04:23,240 --> 01:04:24,651
ฉันไม่ดื่ม

1116
01:04:29,400 --> 01:04:30,925
ฉันจะรับงานนั้น

1117
01:05:04,200 --> 01:05:06,771
ก้าวหน้า...ก้าวไปข้างหน้า...

1118
01:05:07,480 --> 01:05:09,900
ถอยกลับไป. ถอยกลับไป.

1119
01:05:10,000 --> 01:05:11,540
ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย

1120
01:05:11,640 --> 01:05:13,220
หนึ่ง สอง

1121
01:05:13,320 --> 01:05:14,731
ไปทางขวา.

1122
01:05:16,080 --> 01:05:17,220
ไปทางซ้าย

1123
01:05:17,320 --> 01:05:19,243
อย่าข้ามมือของคุณ

1124
01:05:20,040 --> 01:05:21,405
ก้าวไปข้างหน้า...

1125
01:05:21,520 --> 01:05:22,521
ถอยกลับไป.

1126
01:05:23,160 --> 01:05:26,607
- ถอยกลับไป.
- ฉันขอสิ่งนั้นให้คุณได้ไหมแชมป์?

1127
01:05:35,320 --> 01:05:36,401
คุณชื่ออะไร?

1128
01:05:37,320 --> 01:05:40,500
- ฮอปปี้
- นั่นมาจากอะไร?

1129
01:05:40,600 --> 01:05:44,140
แม่ของฉันชอบกระต่าย ดังนั้น...

1130
01:05:44,240 --> 01:05:46,260
...เธอตั้งชื่อฉันว่าฮอปปี้

1131
01:05:46,360 --> 01:05:48,460
ไอ้ที่จะคิดว่า...

1132
01:05:48,560 --> 01:05:49,900
บิลลี่ "เดอะเกรท" จะเดินเข้ามาที่นี่

1133
01:05:50,000 --> 01:05:52,300
แค่พยายามที่จะได้รับ
มีงานที่นี่นะรู้ไหม?

1134
01:05:52,400 --> 01:05:54,164
โอ้ใช่สิ่งที่แน่นอน

1135
01:05:55,840 --> 01:05:58,380
- ไม่มีอีกแล้ว
- ฉันขอถ่ายรูปกับคุณทีหลังได้ไหม?

1136
01:05:58,480 --> 01:06:01,180
ใช่ ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว
มัดฉัน...มัดอึของฉัน...

1137
01:06:01,280 --> 01:06:03,208
โอ้. ฉันไม่สามารถพูดว่า "อึ"

1138
01:06:05,400 --> 01:06:06,940
ก้าวไปข้างหน้า

1139
01:06:07,040 --> 01:06:08,580
คุณเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไปนะลูกชาย

1140
01:06:08,680 --> 01:06:10,340
คุณไม่สามารถเรียนรู้ทุกสิ่งได้ในวันเดียว

1141
01:06:10,440 --> 01:06:11,851
- ได้ยินฉันไหม?
- ครับท่าน.

1142
01:06:14,240 --> 01:06:15,241
เอาล่ะ?

1143
01:06:16,480 --> 01:06:17,481
เอาล่ะ?

1144
01:06:22,400 --> 01:06:23,820
นายโฮป?

1145
01:06:23,920 --> 01:06:26,500
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม

1146
01:06:26,600 --> 01:06:27,647
ว่าไง?

1147
01:06:30,120 --> 01:06:31,360
โย่ ไลลาสบายดีไหม?

1148
01:06:34,600 --> 01:06:35,647
ไลลาอยู่ไหน?

1149
01:06:38,720 --> 01:06:41,007
วันนี้เธอไม่อยากเจอคุณ

1150
01:06:41,720 --> 01:06:42,801
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1151
01:06:43,680 --> 01:06:45,284
วันนี้เธอไม่อยากเจอคุณ

1152
01:06:46,760 --> 01:06:47,761
ฉันเสียใจ.

1153
01:06:50,560 --> 01:06:53,020
แต่ฉันคิดว่าเรามี
เพื่อให้เธอมีช่องว่าง

1154
01:06:53,120 --> 01:06:54,645
และเคารพความปรารถนาของเธอ

1155
01:06:57,120 --> 01:07:00,090
เธอบอกว่า...เธอพูดแบบนั้นเหรอ?

1156
01:07:00,200 --> 01:07:01,281
ใช่ เธอทำ

1157
01:07:09,200 --> 01:07:12,060
...การต่อสู้เมื่อคืนนี้
เมจิก เอสโกบาร์ ชนะ คาลิล ทูเรย์

1158
01:07:12,160 --> 01:07:13,730
ด้วยการน็อกเอาต์ในรอบที่สี่

1159
01:07:13,840 --> 01:07:17,100
น็อกเอาต์อย่างเหลือเชื่อ
และทูเรย์ก็ไม่ฟื้น

1160
01:07:17,200 --> 01:07:20,100
มิเกลเป็น WBC คนใหม่แล้ว
แชมป์รุ่นไลต์เฮฟวี่เวท

1161
01:07:20,200 --> 01:07:22,771
ของโลก ซึ่งครั้งหนึ่งเคยครองโดย...

1162
01:07:27,840 --> 01:07:30,260
มาแต่งงานกับฉันไหม?

1163
01:07:30,360 --> 01:07:32,660
Okay, how about...
ขอฉันตรวจสอบตารางเวลาของฉันหน่อย

1164
01:07:32,760 --> 01:07:34,500
ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

1165
01:07:34,600 --> 01:07:36,500
จับมือฉันไว้เหรอ?

1166
01:07:36,600 --> 01:07:38,284
- ฉันจะรอคุณ.
- เอ่อ..

1167
01:07:40,240 --> 01:07:41,287
ว่าไงนะเพื่อน?

1168
01:07:42,000 --> 01:07:43,460
คิดว่าคุณบอกว่าคุณไม่ดื่ม

1169
01:07:43,560 --> 01:07:46,260
สิ่งที่คุณคิดว่าเป็นผู้ชาย
ไม่สามารถรับนิสัยใหม่ได้?

1170
01:07:46,360 --> 01:07:47,646
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?

1171
01:07:48,360 --> 01:07:49,885
อย่างจริงจังนี่คือจุดของฉัน

1172
01:07:50,000 --> 01:07:51,700
ขอวา...น้ำได้ไหม?

1173
01:07:51,800 --> 01:07:52,900
- แน่นอน.
- รับน้ำบ้างไหม?

1174
01:07:53,000 --> 01:07:54,286
การดื่มเป็นกีฬาที่โดดเดี่ยว

1175
01:07:55,080 --> 01:07:56,241
มันช่างโดดเดี่ยว

1176
01:07:57,400 --> 01:07:59,100
ช่วยฉันด้วย ฉันแค่พยายามที่จะ...

1177
01:07:59,200 --> 01:08:01,020
ฉันแค่พยายามเชื่อมต่อที่นี่เพื่อน

1178
01:08:01,120 --> 01:08:03,420
- ฉันแค่...
- ฉันแค่ไม่อยากกลับบ้าน

1179
01:08:03,520 --> 01:08:06,060
เนื้อที่ 300 ตารางวา...

1180
01:08:06,160 --> 01:08:08,208
ไม่มีอะไร คุณรู้ไหม?

1181
01:08:11,520 --> 01:08:12,681
คุณมีแผนไหม?

1182
01:08:14,680 --> 01:08:16,060
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร...

1183
01:08:16,160 --> 01:08:19,060
การฝึกอบรมทั้งหมดนี้คุณ
คิดว่าคุณต้องการอย่างมากเหรอ?

1184
01:08:19,160 --> 01:08:20,940
มะ... คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

1185
01:08:21,040 --> 01:08:22,940
ฉันจะสู้ แล้วก็.
ฉันจะพาลูกของฉันกลับมา

1186
01:08:23,040 --> 01:08:25,260
แล้วคุณจะจบลง
กลับมาที่นี่เหรอ?

1187
01:08:25,360 --> 01:08:27,806
- คุณกำลังพูดอะไร?
- คุณคิดว่าอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

1188
01:08:29,680 --> 01:08:31,940
อืม ให้ตายเถอะ... ไอ้สารเลวนั่นฆ่าภรรยาฉัน

1189
01:08:32,040 --> 01:08:34,964
คุณคิดว่าคุณทำอะไร...
จะนั่งอยู่ตรงนี้เหรอ?

1190
01:08:38,240 --> 01:08:41,220
- ทำไม... ภรรยาคุณถึงถูกฆ่า?
- ดูสิเพื่อน

1191
01:08:41,320 --> 01:08:42,380
ด้วยความเคารพนะรู้ไหม

1192
01:08:42,480 --> 01:08:44,660
ฉันนอนไม่หลับจริงๆนะเพื่อน

1193
01:08:44,760 --> 01:08:46,260
- คุณกำลังพยายามถามอะไรฉัน ...
- เกิดอะไรขึ้น?

1194
01:08:46,360 --> 01:08:48,540
ฉันไม่ได้บ้า...ฉันเพิ่งบอกคุณ...

1195
01:08:48,640 --> 01:08:49,620
คุณทำอะไร?

1196
01:08:49,720 --> 01:08:51,370
ทำไมคุณเอาแต่ถามคำถามนั้นกับฉัน?

1197
01:08:52,400 --> 01:08:54,980
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันเพิ่งบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

1198
01:08:55,080 --> 01:08:57,060
- ทำไม?
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไม

1199
01:08:57,160 --> 01:08:58,700
คุณหมายถึงอะไรทำไม?

1200
01:08:58,800 --> 01:09:00,211
ช่างเถอะ.

1201
01:09:00,320 --> 01:09:02,020
คุณไม่สามารถได้ยินคำถาม

1202
01:09:02,120 --> 01:09:04,140
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
นี่มันตลกสำหรับคุณเหรอ?

1203
01:09:04,240 --> 01:09:07,620
- คุณไม่สามารถแม้แต่จะชอบแม้กระทั่งชอบ...
- นั่นตลกมากสำหรับคุณเหรอ?

1204
01:09:07,720 --> 01:09:08,960
ว้าว ว้าว ว้าว!

1205
01:09:09,080 --> 01:09:10,220
ชิ้นส่วนอึ เพศสัมพันธ์คุณ

1206
01:09:10,320 --> 01:09:11,820
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? นั่นคือสิ่งที่...

1207
01:09:11,920 --> 01:09:13,180
นั่นคือสาเหตุ... นั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

1208
01:09:13,280 --> 01:09:14,850
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

1209
01:09:14,960 --> 01:09:17,645
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม ติ๊ก?
- ใช่ใช่ใช่

1210
01:09:24,160 --> 01:09:25,140
โย ฉันขอโทษ

1211
01:09:25,240 --> 01:09:27,380
เฮ้ เพื่อน อย่าเอาเรื่องบ้าๆ นั่นมานะ
กลับเข้ามาที่นี่

1212
01:09:27,480 --> 01:09:30,260
- นั่นคือ อืม หวังว่าเราจะโอเค
- ไม่เป็นไร. เราไม่จำเป็นต้อง...

1213
01:09:30,360 --> 01:09:31,964
ไม่มีใครต้องการเงินของคุณ

1214
01:09:36,600 --> 01:09:38,660
คุณต้องการอะไรเพื่อน?

1215
01:09:38,760 --> 01:09:40,540
ฉันไม่เคยมีแผนอะไรเลยจริงๆ ใช่ไหม?

1216
01:09:40,640 --> 01:09:42,642
ภรรยาของฉันวางแผนให้ฉันเสมอ

1217
01:09:43,760 --> 01:09:46,580
- และลูกสาวของฉัน...
- ถูกต้อง

1218
01:09:46,680 --> 01:09:48,523
...ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ต้องการพบฉันตอนนี้

1219
01:09:54,360 --> 01:09:56,408
และฉันรู้สึกว่าฉันทำให้หัวใจของเธอแตกสลาย

1220
01:10:03,760 --> 01:10:06,604
เธอเป็นเด็กเพื่อน
เธอไม่ใช่สาวน้อย

1221
01:10:07,920 --> 01:10:09,809
เธอกำลังพยายามดูแลตัวเอง

1222
01:10:11,880 --> 01:10:13,644
เธอสูญเสียแม่ของเธอไปด้วย

1223
01:10:17,560 --> 01:10:20,689
แม้ว่าเธอจะเกลียดคุณก็ตาม
คุณต้องปล่อยให้เธอเกลียดคุณ

1224
01:10:21,400 --> 01:10:23,940
เพื่อที่เธอจะได้รู้สึกดีขึ้น
เธอสามารถดีขึ้นได้

1225
01:10:24,040 --> 01:10:26,122
นี่ไม่เกี่ยวกับความรู้สึกของคุณ

1226
01:10:26,240 --> 01:10:27,241
ฉันหมายถึง...

1227
01:10:28,680 --> 01:10:31,660
คุณต้องปล่อยให้เธอผ่านเรื่องของเธอไป

1228
01:10:31,760 --> 01:10:35,685
และอย่าคิดว่าสิ่งนั้นเป็นของคุณ

1229
01:10:40,000 --> 01:10:44,289
จากนั้นคุณสามารถจัดการได้
กับชีวิตเหมือนกับสิ่งนั้น

1230
01:10:45,200 --> 01:10:46,201
ชีวิต...

1231
01:10:48,000 --> 01:10:49,809
มวยอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

1232
01:11:26,320 --> 01:11:29,220
เฮ้ มาเลย มานี่เลยโฮปปี้
ไปกันเลย

1233
01:11:29,320 --> 01:11:30,820
พร้อม? กระทุ้ง.

1234
01:11:30,920 --> 01:11:32,060
กระทุ้ง.

1235
01:11:32,160 --> 01:11:33,820
ทำให้มันช้าลง กระทุ้ง.

1236
01:11:33,920 --> 01:11:36,620
ใช่ทำให้มันถูกต้อง

1237
01:11:36,720 --> 01:11:39,690
ไม่นะ ป๊อปมัน ป๊อปมัน...
ยังไม่มีพลัง ยังไม่มีพลัง

1238
01:11:42,080 --> 01:11:43,180
อะไร อะไร อะไร อะไร?

1239
01:11:43,280 --> 01:11:45,940
อะไร อะไร อะไร อะไร? กระทุ้ง.

1240
01:11:46,040 --> 01:11:48,858
ไปแล้ว. นั่น...แบม!

1241
01:11:56,520 --> 01:11:57,601
เฮ้.

1242
01:11:58,480 --> 01:12:00,500
เอ่อ เธอ...

1243
01:12:00,600 --> 01:12:03,540
ใช่ใช่ใช่ ฉันรู้. อืม...

1244
01:12:03,640 --> 01:12:06,405
เธอเคยนอนกับสิ่งนี้
คุณจะมอบสิ่งนั้นให้กับเธอไหม?

1245
01:12:07,080 --> 01:12:09,651
- แน่ใจนะว่าเธอเข้าใจ?
- ใช่.

1246
01:12:09,760 --> 01:12:10,761
ฉันจะ.

1247
01:12:11,320 --> 01:12:13,180
บอกเธอว่าฉันรักเธอ.

1248
01:12:27,680 --> 01:12:29,011
เราเริ่มพรุ่งนี้

1249
01:12:29,680 --> 01:12:30,780
อะไรเช่นการฝึกอบรม?

1250
01:12:30,880 --> 01:12:33,247
ไม่ กำลังอบคุกกี้

1251
01:12:34,720 --> 01:12:37,769
ฉันกำลังจะไปบาร์
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณที่นั่น

1252
01:12:38,560 --> 01:12:39,561
ใช่แล้ว

1253
01:12:42,640 --> 01:12:44,300
ได้ครับ.

1254
01:12:46,640 --> 01:12:48,130
สว่างไสวจังเลย

1255
01:12:50,280 --> 01:12:51,566
วิธีที่คุณต่อสู้...

1256
01:12:52,760 --> 01:12:54,569
ความโกรธเป็นเครื่องมือที่ใหญ่ที่สุดของคุณ

1257
01:12:55,880 --> 01:12:58,180
การต่อสู้กับความโกรธนั่นทำให้คุณหมดแรง

1258
01:12:58,280 --> 01:12:59,725
เร็วขึ้นสองเท่า

1259
01:13:03,760 --> 01:13:05,020
ผู้ชายอีกคน...

1260
01:13:05,120 --> 01:13:07,100
ในวงแหวนคือศัตรูของคุณ

1261
01:13:07,200 --> 01:13:09,089
แต่ถ้าสิ่งที่คุณพยายามทำคือฆ่าเขา

1262
01:13:10,040 --> 01:13:11,485
แล้วคุณก็เปิดเผยตัวเอง

1263
01:13:12,440 --> 01:13:14,090
คุณปล่อยให้ตัวเองอ่อนแอ

1264
01:13:14,200 --> 01:13:16,260
ต้องป้องกันตัวเอง..

1265
01:13:16,360 --> 01:13:18,966
ทำผิดของเขา...

1266
01:13:19,080 --> 01:13:20,700
เป็นการทำลายล้างของเขา

1267
01:13:20,800 --> 01:13:22,500
ตอนนี้คุณมีอาวุธสองชิ้น

1268
01:13:22,600 --> 01:13:25,100
ปืนลูกซองและระเบิดมือ

1269
01:13:25,200 --> 01:13:27,362
พลังทั้งหมดไม่มีความแม่นยำ

1270
01:13:28,680 --> 01:13:30,380
ฉันต้องการให้คุณใช้คลังแสงอื่นของคุณ

1271
01:13:30,480 --> 01:13:32,180
ถึงแล้ว แตะ

1272
01:13:32,280 --> 01:13:35,250
แตะ แตะ แตะ แตะ

1273
01:13:37,280 --> 01:13:38,361
ไปแล้ว.

1274
01:13:39,120 --> 01:13:40,540
หนึ่ง สอง

1275
01:13:40,640 --> 01:13:41,900
ใช่... หนึ่ง สอง ใช่

1276
01:13:42,000 --> 01:13:45,368
เปา เปา ใช่ เปา เปา ใช่

1277
01:13:45,480 --> 01:13:46,845
ใช่.

1278
01:13:47,560 --> 01:13:48,800
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

1279
01:13:50,680 --> 01:13:52,100
นี่คือกำแพงตรงนี้

1280
01:13:52,200 --> 01:13:53,804
หลังของฉันพิงกำแพง

1281
01:13:54,880 --> 01:13:57,087
เป็นส่วนหนึ่งของผนัง. ปิดกั้นคางของฉัน

1282
01:13:57,920 --> 01:13:59,660
ฮะ? กำลังปกป้องตัวเอง.

1283
01:13:59,760 --> 01:14:02,380
บล็อกอะไรก็ตามที่มาทางนั้น

1284
01:14:02,480 --> 01:14:03,460
คุณอยู่ตรงนี้

1285
01:14:03,560 --> 01:14:05,180
ก้าวแล้วเลื่อนไปข้างหน้า

1286
01:14:05,280 --> 01:14:06,281
ม้วน...

1287
01:14:07,160 --> 01:14:08,366
เพียงแค่ก้าวและเลื่อน

1288
01:14:09,040 --> 01:14:10,280
เชือกเชือก

1289
01:14:11,400 --> 01:14:13,900
นี่คือมุม นี่คือมุม

1290
01:14:14,000 --> 01:14:14,980
เอาล่ะ?

1291
01:14:15,080 --> 01:14:16,340
มาทำช้าๆ กันดีกว่า

1292
01:14:16,440 --> 01:14:18,169
ใช้เวลาของคุณ มาทำกัน.

1293
01:14:21,320 --> 01:14:23,607
ฉัน-ภรรยาของฉันคงจะชอบคุณ

1294
01:14:24,680 --> 01:14:26,170
ฉันขอขอบคุณที่

1295
01:14:27,480 --> 01:14:29,448
เรามาทำสิ่งนี้กัน โอเคไหม? ฉันจริงจัง.

1296
01:14:38,280 --> 01:14:41,700
ดีค่ะ ดูดี ดีดี

1297
01:14:41,800 --> 01:14:45,140
- ดี. เลื่อนมัน.
- ใช่ ฉันได้ยินแล้ว

1298
01:14:45,240 --> 01:14:46,571
เลื่อนมัน.

1299
01:14:47,440 --> 01:14:48,980
อ๋อ ตอนนี้ฉันได้ยินแล้ว

1300
01:14:49,080 --> 01:14:51,401
ก้าว...ก้าว...

1301
01:14:52,960 --> 01:14:54,420
นั่นคือใคร?

1302
01:14:54,520 --> 01:14:55,980
ดูซิว่าเป็นใคร...ไปได้แล้ว!

1303
01:14:56,080 --> 01:14:57,650
แค่นั้นแหละ. กระทุ้ง.

1304
01:14:57,760 --> 01:15:03,740
นั่นคือใคร? นั่นคือใคร? นั่นคือใคร?

1305
01:15:03,840 --> 01:15:05,100
วางมือของคุณ

1306
01:15:05,200 --> 01:15:06,860
ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับการต่อยตอนนี้

1307
01:15:06,960 --> 01:15:09,645
แค่กลับชิดผนัง
ตกลง? คุณทำได้ดี. เอาล่ะ?

1308
01:15:11,440 --> 01:15:14,300
กลับ. เห็นหลังฉันไหม? ตกลง.

1309
01:15:14,400 --> 01:15:17,420
ใช่ เก็บข้างหลังไว้
กับผนัง คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1310
01:15:17,520 --> 01:15:19,820
อย่าลืมเลื่อนนะ
ทำให้เขาคิดถึง...

1311
01:15:19,920 --> 01:15:20,921
ทำให้เขาคิดถึงต่อไป

1312
01:15:22,400 --> 01:15:25,700
ฉันจะแนะนำให้คุณรู้จักบางสิ่งบางอย่าง
ที่คุณไม่เคยรู้มาก่อน

1313
01:15:25,800 --> 01:15:27,420
เรียกว่าการป้องกัน

1314
01:15:27,520 --> 01:15:29,020
- เฮ้ ราโมน?
- ครับโค้ช?

1315
01:15:29,120 --> 01:15:31,300
- มานี่สิ
- ฉันมีการป้องกัน

1316
01:15:31,400 --> 01:15:34,940
หยุดชกหน้าเธอซะ
นั่นไม่ใช่การป้องกัน

1317
01:15:35,040 --> 01:15:37,220
- ฉันอยากให้คุณทะเลาะกับเขา
- เอาล่ะ.

1318
01:15:37,320 --> 01:15:38,820
- ที! สวมถุงมือเขา
- เข้าใจแล้ว.

1319
01:15:38,920 --> 01:15:40,220
- ทะเลาะกับเขาเหรอ?
- ไม่ต้องกังวล.

1320
01:15:40,320 --> 01:15:41,980
เขาจะไม่ตีคุณ

1321
01:15:42,080 --> 01:15:44,220
เขาจะไม่ตีหรือฉันไม่?

1322
01:15:44,320 --> 01:15:47,020
คุณจะไม่โดนอะไรเลย
คุณทำงานเพื่อการป้องกันของคุณ

1323
01:15:47,120 --> 01:15:48,500
เช่นอย่าตีเขา?

1324
01:15:48,600 --> 01:15:51,460
- เช่นเดียวกับถุงมือของฉันเหรอ?
- เช่น อย่าสัมผัสเขาด้วยถุงมือของคุณ

1325
01:15:51,560 --> 01:15:53,540
แค่บล็อค..

1326
01:15:55,680 --> 01:15:57,340
เฮ้แชมป์

1327
01:15:58,680 --> 01:16:00,205
ขยับเท้าของคุณ ขยับเท้าของคุณ

1328
01:16:00,840 --> 01:16:01,820
เอาล่ะแชมป์

1329
01:16:01,920 --> 01:16:03,580
คุณต้องเปลี่ยนของคุณ
ร่างกายเมื่อคุณบล็อก

1330
01:16:03,680 --> 01:16:04,820
คุณแค่ปกปิด

1331
01:16:04,920 --> 01:16:06,460
หมุนออก หมุนออก

1332
01:16:06,560 --> 01:16:08,180
ก้าวออกไปก้าวออกไป

1333
01:16:08,280 --> 01:16:10,340
เว้นระยะห่างไว้บ้าง
คุณสามารถขยับศีรษะได้

1334
01:16:10,440 --> 01:16:13,330
อย่าเพียงแต่ยืนอยู่ตรงหน้าเขา
ใช้เท้าของคุณ ใช้เท้าของคุณ

1335
01:16:17,240 --> 01:16:18,844
เอาล่ะแชมป์ มาดูคุณเคลื่อนไหวกันดีกว่า

1336
01:16:22,320 --> 01:16:24,140
มันเหมือนกับการต่อสู้กับริ้น!

1337
01:16:24,240 --> 01:16:26,140
พาคุณออกไป
เหมือนเจ้านาย ไอ้สารเลว

1338
01:16:26,240 --> 01:16:27,480
- แชมป์นะเพื่อน!
- ฉันได้ยินอย่างนั้น

1339
01:16:27,600 --> 01:16:29,443
และนั่นคือ 50 สำหรับการสบถ

1340
01:16:37,800 --> 01:16:38,926
เป็นยังไงบ้าง?

1341
01:16:41,560 --> 01:16:43,528
- เฮ้ ไลลา
- เฮ้ ทาเลีย

1342
01:16:47,320 --> 01:16:49,049
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1343
01:16:56,440 --> 01:16:58,940
เล่ย เกิดอะไรขึ้น.
ไปที่แว่นตาของคุณที่รัก?

1344
01:16:59,040 --> 01:17:00,644
พวกเขาไม่เจ๋ง

1345
01:17:02,040 --> 01:17:03,020
ตอบคำถามฉัน

1346
01:17:03,120 --> 01:17:05,122
ฉันอาจต้องการคำจำกัดความด้วย

1347
01:17:12,760 --> 01:17:15,380
- รื้อ.
- รื้อ.

1348
01:17:15,480 --> 01:17:19,420
รื้อ.

1349
01:17:19,520 --> 01:17:21,409
คุณฉลาดมาก

1350
01:17:27,640 --> 01:17:29,927
- ความสิ้นหวัง.
- ความสิ้นหวัง.

1351
01:17:30,040 --> 01:17:34,489
H-O-P-E-L-E-S-S-N-E-S-S

1352
01:17:35,680 --> 01:17:37,330
- กรา...กรา...
- นั่นคือทั้งหมดที่

1353
01:17:48,280 --> 01:17:50,340
แม้จะเห็นว่ามีความก้าวหน้า

1354
01:17:50,440 --> 01:17:53,540
น่าเสียดาย คุณโฮป
สิทธิในการดูแลบุตรตามกฎหมายจะยังคงอยู่

1355
01:17:53,640 --> 01:17:56,820
ด้วยบริการครอบครัว
จนกว่าจะมีการประเมินต่อไป

1356
01:17:56,920 --> 01:18:00,140
ศาลสั่งว่า
โปรแกรมการจัดการความโกรธของคุณ

1357
01:18:00,240 --> 01:18:02,020
ต่อไปอีก 30 วัน

1358
01:18:02,120 --> 01:18:05,340
และการเยี่ยมชมจะยังคงได้รับการดูแล

1359
01:18:05,440 --> 01:18:08,728
- 30? อีก 30 อีก 30 วันเหรอ?
- ครับ คุณโฮป

1360
01:18:12,160 --> 01:18:13,321
คุณมีอิสระที่จะไป

1361
01:18:21,440 --> 01:18:22,930
มันเร็วเกินไปสำหรับเรื่องนี้

1362
01:18:30,040 --> 01:18:31,087
เพียงแค่จิบ

1363
01:18:34,400 --> 01:18:37,006
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น
วันนี้ในห้องพิจารณาคดีเหรอ?

1364
01:18:37,640 --> 01:18:38,980
ดูแลเรื่องบัตรจอดรถบางส่วน

1365
01:18:39,080 --> 01:18:40,650
คุณไม่มีรถยนต์

1366
01:18:41,520 --> 01:18:42,521
เจย์วอล์คกิ้ง

1367
01:18:47,800 --> 01:18:49,460
คุณสบายดีไหม? คุณตาเป็นยังไงบ้าง?

1368
01:18:49,560 --> 01:18:50,700
ใช่.

1369
01:18:50,800 --> 01:18:51,900
คุณตาเป็นยังไงบ้าง?

1370
01:18:52,000 --> 01:18:53,460
ตอนนี้คุณฉลาดแล้ว

1371
01:18:53,560 --> 01:18:55,927
ไม่จริงจัง เกิดอะไรขึ้น
ด้วยตาของคุณ? นั่นคืออะไร?

1372
01:18:56,040 --> 01:18:58,771
ปีศาจตาสีฟ้าที่ชั่วร้าย
เพิ่งเอามันไปจากฉัน

1373
01:18:59,480 --> 01:19:01,460
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรกับคุณ
นั่นคือแบบ

1374
01:19:01,560 --> 01:19:03,500
บางครั้งตาข้างหนึ่งก็
แบบว่าเมฆมาก ใช่ไหม?

1375
01:19:03,600 --> 01:19:05,180
และอีกอย่างคือแบบว่าแดดจัด

1376
01:19:05,280 --> 01:19:07,060
เช่น ฟ้าครึ้ม แดดจัด ฟ้าครึ้ม แดดจัด

1377
01:19:07,160 --> 01:19:09,500
ปิดตาข้างหนึ่งมีเมฆมาก
ปิดตาอีกข้างก็แดดดี

1378
01:19:09,600 --> 01:19:11,523
ฉันกำลังต่อสู้กับบัสเตอร์ ควิกลีย์

1379
01:19:11,640 --> 01:19:13,020
บัสเตอร์ ควิกลีย์เป็นนักสู้ไม่มีอะไรเลย

1380
01:19:13,120 --> 01:19:14,565
เราอยู่ระหว่างการแข่งขัน

1381
01:19:15,160 --> 01:19:17,660
และฉันกำลังบดขยี้เขา
ทำให้เขาล้มลงกับพื้น

1382
01:19:17,760 --> 01:19:18,900
เขาตีฉันจากที่ไหนเลย

1383
01:19:19,000 --> 01:19:21,082
แบม. ด้วยมือขวา.

1384
01:19:21,960 --> 01:19:24,611
ฉันลงไปตาของฉันมืดลง

1385
01:19:26,040 --> 01:19:27,929
หมอบอกฉันว่าฉันไม่สามารถต่อสู้ได้อีก

1386
01:19:29,280 --> 01:19:30,441
นั่นแย่เกินไป

1387
01:19:31,320 --> 01:19:32,700
วันนี้ในศาลมันยาก

1388
01:19:32,800 --> 01:19:34,609
กับลูกของคุณ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1389
01:19:35,440 --> 01:19:37,522
เธอไม่ต้องการ
เพื่อที่จะได้เจอฉัน ดังนั้น...

1390
01:19:40,640 --> 01:19:43,060
อย่ายอมแพ้กับลูกของคุณ

1391
01:19:43,160 --> 01:19:45,401
เฮ้...เรื่องนั้น
จริงหรือว่า...

1392
01:19:47,080 --> 01:19:48,740
- มันเป็นตาปลอม
- ใช่?

1393
01:19:48,840 --> 01:19:51,571
HMO เสียครับ ส่งมาผิดสีให้ผม

1394
01:19:52,680 --> 01:19:55,100
มันยุ่งยากมากเกินไป
เพื่อพาพวกเขาไป...

1395
01:19:55,200 --> 01:19:56,220
ให้มันกลับมา

1396
01:19:56,320 --> 01:19:59,403
ฉันชอบตาสีฟ้านั่น
เรื่องของปีศาจดีกว่า

1397
01:20:01,920 --> 01:20:03,081
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1398
01:20:10,880 --> 01:20:11,881
หวัง!

1399
01:20:15,720 --> 01:20:16,846
ว่าไง?

1400
01:20:19,000 --> 01:20:20,420
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- ใช่.

1401
01:20:20,520 --> 01:20:21,700
โย่ ขอบใจนะโฮป

1402
01:20:21,800 --> 01:20:23,325
กลับมาแล้วฮับ

1403
01:20:26,320 --> 01:20:27,300
ว่าไง?

1404
01:20:27,400 --> 01:20:30,140
ลูกำลังทำงานอยู่
กับคีธ "เดอะบัซซอว์" เบรดี้

1405
01:20:30,240 --> 01:20:32,260
เด็กรุ่นไลท์เฮฟวี่เวท
ได้รับรางวัลถุงมือทองคำ

1406
01:20:32,360 --> 01:20:33,420
ใช่ ใช่ ฉันรู้จักเขา ใช่

1407
01:20:33,520 --> 01:20:35,380
พวกเขาทำงานที่ยิมของเฟรดดี้

1408
01:20:35,480 --> 01:20:39,405
และพวกเขากำลังทำสิ่งนี้ เอ่อ งานการกุศล
สำหรับทหารผ่านศึกที่ได้รับบาดเจ็บ

1409
01:20:39,520 --> 01:20:41,900
และพวกเขาต้องการที่จะรู้
ถ้าคุณต้องการไปแปดรอบ

1410
01:20:42,000 --> 01:20:43,940
กับเบรดี้สำหรับสาเหตุ

1411
01:20:44,040 --> 01:20:46,281
เราคิดว่าคุณจะนำมา
ในคนจำนวนมาก ฝูงชนจำนวนมาก

1412
01:20:46,400 --> 01:20:47,401
ระดมเงินได้มาก

1413
01:20:48,040 --> 01:20:49,820
มันเป็นโอกาสของคุณ
ถ้าคุณต้องการมัน บิลลี่

1414
01:20:49,920 --> 01:20:52,446
คุณไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาต
ที่จะต่อสู้เพื่อการกุศล ดังนั้น...

1415
01:20:53,600 --> 01:20:55,800
- ยินดีที่ได้รู้จักนะติ๊ก แจ้งให้เราทราบ
- ใช่.

1416
01:20:55,900 --> 01:20:58,340
- ยินดีที่ได้รู้จักนะบิลลี่
- เอาล่ะ.

1417
01:21:02,800 --> 01:21:04,580
คุณคิดอย่างไร?

1418
01:21:04,680 --> 01:21:05,940
ฉันมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

1419
01:21:06,040 --> 01:21:08,580
คุณต้องทำสิ่งที่เราฝึกที่นี่

1420
01:21:08,680 --> 01:21:09,681
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

1421
01:21:10,920 --> 01:21:13,648
มันเป็นเรื่องดีที่เป็นที่ต้องการใช่ไหม?

1422
01:21:16,920 --> 01:21:18,060
เฮ้คุณรู้อะไรไหม? อืม...

1423
01:21:18,160 --> 01:21:19,980
โย่ ฉันเป็นห่วงฮอปปี้

1424
01:21:20,080 --> 01:21:21,500
คุณหมายถึงอะไร?

1425
01:21:21,600 --> 01:21:24,780
เขาใส่เหมือนกัน
ชุดเสื้อผ้าสำหรับสองวันที่ผ่านมา

1426
01:21:24,880 --> 01:21:27,660
เขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับแม่ของเขาและ
พ่อทะเลาะกันเมื่อคืนนี้

1427
01:21:27,760 --> 01:21:29,580
แล้วพ่อของเขาก็ออกไป
หลังจากที่แม่ของเขาจากไป

1428
01:21:29,680 --> 01:21:31,700
- แม่ของเขาจากไปเหรอ?
- ใช่.

1429
01:21:36,640 --> 01:21:38,500
แม่ของเขากำลังดิ้นรนอยู่บ้าง

1430
01:21:38,600 --> 01:21:40,380
คุณควรหาคำตอบ
ถ้าเขาไม่มีที่อยู่

1431
01:21:40,480 --> 01:21:42,820
ถ้าเขาออกไปบนถนน
แล้วเราจะหาคำตอบได้

1432
01:21:42,920 --> 01:21:45,321
เราจะวางเขาไว้ที่ไหน
สิ่งที่เราต้องทำ โอเคไหม?

1433
01:21:50,800 --> 01:21:53,300
“โกดัก”? นั่นเป็นคำพูดเหรอ?

1434
01:21:53,400 --> 01:21:55,780
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้ยิน
มีคนพูดว่าชอบ kodug

1435
01:21:55,880 --> 01:21:58,740
หรือโกดักเป็นเหมือนประเทศ
หรืออะไรทำนองนั้น

1436
01:21:58,840 --> 01:22:00,126
เราออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

1437
01:22:01,920 --> 01:22:03,160
ที่รัก...

1438
01:22:04,920 --> 01:22:06,763
ผู้พิพากษา...

1439
01:22:07,920 --> 01:22:10,161
บอกว่าอีกเดือนหนึ่ง

1440
01:22:14,280 --> 01:22:15,281
ฉันจะสู้อีกครั้ง

1441
01:22:18,400 --> 01:22:19,420
อะไร

1442
01:22:19,520 --> 01:22:21,100
ฉันหมายถึง มันเป็นงานการกุศล
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1443
01:22:21,200 --> 01:22:23,700
มันไม่เหมือนของจริง
เหมือนการต่อสู้แบบมืออาชีพ

1444
01:22:23,800 --> 01:22:25,220
คุณรู้ไหมว่ามันคือนิทรรศการ

1445
01:22:25,320 --> 01:22:27,561
เอ่อ แต่ เอิ่ม...

1446
01:22:28,760 --> 01:22:31,180
- ฉันจะสู้อีกครั้ง
- ฉันไปได้ไหม?

1447
01:22:31,280 --> 01:22:33,900
ตอนนี้คุณรู้จักแม่แล้ว
ไม่ชอบให้คุณดูการต่อสู้

1448
01:22:34,000 --> 01:22:35,650
เอาล่ะ ต้องมีใครสักคนอยู่ตรงนั้น

1449
01:22:36,240 --> 01:22:38,220
ใช่ ที่รัก ฉันจะ ฉันจะ ฉันจะไม่เป็นไร

1450
01:22:38,320 --> 01:22:39,460
แต่ฉันอยากไป

1451
01:22:39,560 --> 01:22:41,700
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำสิ่งนั้นได้

1452
01:22:41,800 --> 01:22:43,980
แล้ว-ทำไม่ได้..

1453
01:22:44,080 --> 01:22:45,980
พ่อคุณต้องบอกพวกเขา
คุณไม่สามารถทำมันได้

1454
01:22:46,080 --> 01:22:47,660
ไลลา ฉันเข้าใจ ฉันต้องทำมัน

1455
01:22:47,760 --> 01:22:49,700
ไม่คุณไม่สามารถ ฉันต้องอยู่ที่นั่นพ่อ

1456
01:22:49,800 --> 01:22:51,245
ที่รัก ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อพาคุณออกไป แค่...

1457
01:22:51,360 --> 01:22:52,780
- เมื่อไหร่?
- ไลลา...

1458
01:22:52,880 --> 01:22:54,540
- เมื่อไหร่?
- ไลลา ฉันกำลังพยายามอยู่

1459
01:22:54,640 --> 01:22:55,641
เมื่อไร?

1460
01:23:01,920 --> 01:23:02,900
คุณ...

1461
01:23:03,000 --> 01:23:04,780
ฉันเกลียดคุณ.

1462
01:23:04,880 --> 01:23:06,260
ฉันเกลียดคุณ!

1463
01:23:06,360 --> 01:23:09,020
ทำไมคุณถึงรับฉันไม่ได้
ออกจากที่นี่เหรอ?

1464
01:23:09,120 --> 01:23:10,500
- ไลลา...
- ทำไมคุณไม่...

1465
01:23:10,600 --> 01:23:12,460
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถตอนนี้

1466
01:23:12,560 --> 01:23:14,060
- คุณไม่ใช่...
- ที่รัก ได้โปรด

1467
01:23:14,160 --> 01:23:15,780
- ฉันไม่ไว้ใจคุณ!
- แค่เชื่อฉันเถอะ

1468
01:23:15,880 --> 01:23:17,820
- มาเลยที่รัก!
- คุณให้สัญญาต่อไป

1469
01:23:17,920 --> 01:23:20,220
- และคุณไม่ได้หมายถึงพวกเขา!
- นั่นไม่เป็นความจริง

1470
01:23:20,320 --> 01:23:22,100
คุณควรจะเป็นคนนั้น
ที่ถูกฆ่าตาย

1471
01:23:22,200 --> 01:23:23,940
- คุณไม่ใช่แม่!
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1472
01:23:24,040 --> 01:23:25,451
- คุณ!
- มากับฉัน.

1473
01:23:25,560 --> 01:23:26,846
- มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
- คุณ! คุณ!

1474
01:23:28,420 --> 01:23:30,257
ฉันเกลียดคุณ!

1475
01:23:53,600 --> 01:23:56,171
โอ้ การป้องกันนั่นดูดีนะบิลลี่!

1476
01:24:04,880 --> 01:24:07,565
ดี! นั่นคือวิธีการบล็อก!
ขวางทาง!

1477
01:24:12,640 --> 01:24:14,768
รักษาระยะห่างนั้น รักษาระยะห่างนั้นไว้

1478
01:24:17,280 --> 01:24:18,660
แจ๊บ แจ๊บ แจ๊บ...

1479
01:24:18,760 --> 01:24:20,020
ดี!

1480
01:24:20,120 --> 01:24:21,121
เดินหน้าต่อไป

1481
01:24:26,720 --> 01:24:28,722
- เขาสามารถอยู่ได้อีกรอบหนึ่ง
- คุณอาจจะพูดถูก

1482
01:24:31,036 --> 01:24:33,340
เวลา! เวลา.

1483
01:24:33,440 --> 01:24:35,408
ไปที่มุมของคุณ มุม

1484
01:24:39,320 --> 01:24:41,049
เอาผ้ามาให้ฉัน เอาผ้ามาให้ฉัน

1485
01:24:41,880 --> 01:24:43,220
กระทุ้งของเขาไม่เลิก

1486
01:24:43,320 --> 01:24:45,860
ยกมือขึ้นเพราะว่า
คุณกำลังวางมือของคุณ

1487
01:24:45,960 --> 01:24:47,620
- ฉันรู้.
- แค่จ้ำจี้ต่อไป แจ๊บต่อไป.

1488
01:24:47,720 --> 01:24:50,580
รอบนี้ฉันต้องการเธอ ฉันต้องการเธอ
จะก้าวร้าวกว่านี้อีกหน่อย โอเคไหม?

1489
01:24:50,680 --> 01:24:54,651
เพียงเพื่อคะแนน ไม่ใช่เพื่อเลือด
รักษาความสงบของคุณ แตะแตะแตะ

1490
01:24:56,560 --> 01:24:57,980
วินาทีออก

1491
01:24:58,080 --> 01:24:59,844
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1492
01:25:04,640 --> 01:25:06,165
ไปให้ไกล

1493
01:25:11,160 --> 01:25:12,286
กล่อง!

1494
01:25:17,320 --> 01:25:19,020
ให้หัวของคุณเคลื่อนไหว

1495
01:25:19,120 --> 01:25:20,940
ขยับร่างกาย! วิธีขยับร่างกาย!

1496
01:25:21,040 --> 01:25:22,769
เอาล่ะไปที่นั่น

1497
01:25:25,840 --> 01:25:27,001
แค่นั้นแหละ!

1498
01:25:29,000 --> 01:25:30,604
- แจ๊บต่อไป!
- ไป!

1499
01:25:34,280 --> 01:25:36,760
เอาล่ะ! แค่นั้นแหละ!

1500
01:25:37,960 --> 01:25:39,371
แจ๊บ แจ๊บ แจ๊บ!

1501
01:25:41,080 --> 01:25:42,620
ก้าวต่อไป!

1502
01:25:44,760 --> 01:25:46,489
แค่กระทืบ แค่กระทืบ!

1503
01:26:01,000 --> 01:26:02,140
แค่นั้นแหละ!

1504
01:26:02,240 --> 01:26:04,700
- เยี่ยมมาก! เยี่ยมมาก!
- สาปแช่ง!

1505
01:26:07,400 --> 01:26:09,620
สาม! สี่!

1506
01:26:09,720 --> 01:26:11,860
ห้า! หก!

1507
01:26:11,960 --> 01:26:12,940
เซเว่น!

1508
01:26:13,040 --> 01:26:15,168
- แปด! เก้า!
- เยี่ยมมากที่รัก!

1509
01:26:15,800 --> 01:26:17,020
สิบ!

1510
01:26:17,120 --> 01:26:18,201
แค่นั้นแหละ!

1511
01:26:21,480 --> 01:26:23,084
ใช่แล้ว บิลลี่!

1512
01:26:26,360 --> 01:26:29,140
เอาล่ะ คุณจะเพียงแค่
บอกเธอว่าฉันโทรมาและนั่น...

1513
01:26:29,240 --> 01:26:31,971
บอกไลลาว่าฉันโอเค แล้วพ่อก็ชนะ

1514
01:26:33,600 --> 01:26:35,997
ใช่โอ้ขอบคุณใช่

1515
01:26:36,680 --> 01:26:37,681
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1516
01:26:40,120 --> 01:26:41,100
สวย.

1517
01:26:41,200 --> 01:26:43,009
สู้ๆ นะคนสวย

1518
01:26:45,440 --> 01:26:46,521
สู้ๆ นะคนสวย

1519
01:26:47,920 --> 01:26:50,002
คุณดูดีมากเลย
เหมือนนักสู้อีกคนหนึ่ง

1520
01:26:51,000 --> 01:26:52,001
ใช่แล้ว ขอบคุณ

1521
01:26:53,720 --> 01:26:54,846
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

1522
01:26:58,920 --> 01:27:00,420
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

1523
01:27:00,520 --> 01:27:01,601
ฉันมาพบคุณเพื่อน

1524
01:27:02,560 --> 01:27:04,324
คุณควรจะมองไปที่เบรดี้

1525
01:27:05,000 --> 01:27:07,241
คุณรู้จักฉันฉันชอบติด
กับสิ่งที่แน่นอน

1526
01:27:08,480 --> 01:27:10,940
ขอแสดงความยินดีกับการต่อสู้ชิงตำแหน่งนั้น

1527
01:27:11,040 --> 01:27:12,900
ฉันได้ยินมาว่ามิเกลไม่มี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากกับทูเรย์

1528
01:27:13,000 --> 01:27:15,140
คุณอยากจะต่อสู้เพื่อตำแหน่งนั้นแค่ไหน?

1529
01:27:15,240 --> 01:27:17,740
ใช่ ตัดเรื่องไร้สาระออกไป โอเคไหม?

1530
01:27:17,840 --> 01:27:19,620
ฟังนะ คุณต้องมีเวลาพักบ้าง

1531
01:27:19,720 --> 01:27:21,660
ตอนนี้ได้เวลาพาคุณกลับขึ้นไปด้านบนแล้ว

1532
01:27:21,760 --> 01:27:22,940
คุณกำลังพูดอะไร?

1533
01:27:23,040 --> 01:27:24,260
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่ FAC

1534
01:27:24,360 --> 01:27:25,540
พวกเขาเป็นหนี้บุญคุณฉันอยู่บ้าง

1535
01:27:25,640 --> 01:27:27,740
ฉันคิดว่าฉันสามารถให้คุณตรวจสอบก่อนได้

1536
01:27:27,840 --> 01:27:29,180
รับใบอนุญาตของคุณคืน

1537
01:27:29,280 --> 01:27:31,820
การเปลี่ยนแปลงที่คุณทำ
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมา

1538
01:27:31,920 --> 01:27:33,763
ฉันคิดว่าการเปลี่ยนแปลง
พูดเพื่อตัวเอง

1539
01:27:35,320 --> 01:27:36,300
มีแผนอะไร?

1540
01:27:36,400 --> 01:27:38,641
เวกัส หกสัปดาห์

1541
01:27:39,560 --> 01:27:40,891
มันใหญ่มาก

1542
01:27:43,960 --> 01:27:45,500
เฮ้ ติ๊ก

1543
01:27:45,600 --> 01:27:46,700
จอร์แดน.

1544
01:27:46,800 --> 01:27:48,580
คุณทำได้ดีมากกับนักสู้ของคุณ

1545
01:27:48,680 --> 01:27:49,700
เขาทำงานหนัก

1546
01:27:49,800 --> 01:27:51,820
โค้ช ฉันจะทำ
เอาของพวกนี้ไปใส่รถตู้

1547
01:27:51,920 --> 01:27:53,540
- ใช่ ขอบคุณ จอน
- ใช่.

1548
01:27:53,640 --> 01:27:55,244
มันเป็นโอกาสที่ดีนะบิลลี่

1549
01:27:56,080 --> 01:27:57,127
ฉันจะติดต่อกลับไป

1550
01:28:02,440 --> 01:28:03,620
มันเกี่ยวกับอะไร?

1551
01:28:03,720 --> 01:28:05,900
หัวข้อช็อต เวกัส หกสัปดาห์

1552
01:28:06,000 --> 01:28:07,650
จริงหรือ

1553
01:28:07,760 --> 01:28:09,340
หกสัปดาห์?

1554
01:28:09,440 --> 01:28:11,380
คุณรู้ไหมว่ามันเกี่ยวกับอะไรใช่ไหม?

1555
01:28:11,480 --> 01:28:13,100
- ใช่.
- เขาจะขายมัน

1556
01:28:13,200 --> 01:28:16,340
เหมือนเป็นการแข่งขันแก้แค้น
เกี่ยวกับการฆาตกรรมภรรยาของคุณ

1557
01:28:16,440 --> 01:28:17,965
ใช่แล้ว ทั้งหมดจะเกี่ยวกับโม

1558
01:28:19,160 --> 01:28:22,220
- คุณไม่พิจารณามันเหรอ?
- ใช่.

1559
01:28:22,320 --> 01:28:24,527
ฉันต้องหาเงินให้ได้นะเพื่อน

1560
01:28:25,720 --> 01:28:27,609
ฉันไม่สามารถสูญเสียสาวของฉัน

1561
01:28:28,400 --> 01:28:30,620
ผู้ชายคนนี้นี่...
คุณล้มลงกับพื้น

1562
01:28:30,720 --> 01:28:32,540
เขาเพิ่งก้าวข้ามคุณ

1563
01:28:32,640 --> 01:28:34,500
เขาแก้ไขการต่อสู้

1564
01:28:34,600 --> 01:28:35,580
เขาเป็นคนโกหก

1565
01:28:35,680 --> 01:28:38,100
ใช่ ดูสิ ฉันไม่ได้พูดถึงเขา
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

1566
01:28:38,200 --> 01:28:40,380
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้หากไม่มีคุณ

1567
01:28:40,480 --> 01:28:42,164
ฉันทำสิ่งนี้กับคุณไม่ได้

1568
01:28:43,360 --> 01:28:44,340
ทำไม

1569
01:28:44,440 --> 01:28:46,180
ฉันไม่ได้ฝึกนักสู้มืออาชีพ

1570
01:28:46,280 --> 01:28:48,740
อะไรนะ คุณกำลังพูดกับฉัน
ว่ามีใครสักคนเข้ามา

1571
01:28:48,840 --> 01:28:51,650
และเสนอโปรช็อตให้เด็กๆ
คุณจะให้มันกับพวกเขาเหรอ?

1572
01:28:53,440 --> 01:28:56,011
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือหกสัปดาห์

1573
01:28:57,200 --> 01:28:58,740
ฉันต้องการหกสัปดาห์

1574
01:28:58,840 --> 01:29:01,140
ฉันจะให้คุณทุกอย่างของฉัน

1575
01:29:01,240 --> 01:29:02,810
คุณได้รับทุกอย่างของฉัน

1576
01:29:03,600 --> 01:29:05,409
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน

1577
01:29:09,760 --> 01:29:11,330
ฉันไม่สามารถสูญเสียลูกสาวของฉันไป

1578
01:29:17,120 --> 01:29:18,645
ติ๊ก?

1579
01:29:19,600 --> 01:29:21,329
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณเพื่อน

1580
01:29:52,480 --> 01:29:53,641
ติ๊ก

1581
01:29:54,720 --> 01:29:55,926
ใครชนะ?

1582
01:30:05,440 --> 01:30:06,930
คุณรู้ไหมฮอปปี้เสียชีวิต?

1583
01:30:08,880 --> 01:30:10,220
อะไร

1584
01:30:10,320 --> 01:30:12,180
เขาพยายามปกป้องแม่ของเขา

1585
01:30:12,280 --> 01:30:13,611
และพ่อของเขาก็ยิงเขา

1586
01:30:14,240 --> 01:30:15,241
เขาตายแล้ว

1587
01:30:42,640 --> 01:30:43,820
ฉันควรจะรู้

1588
01:30:43,920 --> 01:30:45,980
ตอนที่เธอบอกฉันว่าแม่ของเขาจากไปแล้ว

1589
01:30:46,080 --> 01:30:48,367
ฉันควรจะรู้ตั้งแต่ตอนนั้น

1590
01:30:52,880 --> 01:30:55,645
ฉันควรจะสามารถ
เพื่อปกป้องพวกเขานะรู้ไหม?

1591
01:30:55,760 --> 01:30:58,220
เด็กพวกนี้ขึ้นมาที่นี่

1592
01:30:58,320 --> 01:31:00,860
ฉันกำลังบอกพวกเขามากมาย
ของสิ่งที่ไร้สาระ

1593
01:31:00,960 --> 01:31:02,450
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

1594
01:31:03,320 --> 01:31:04,980
"มันจะไม่เป็นไร"

1595
01:31:05,080 --> 01:31:06,889
"คุณสามารถควบคุมโชคชะตาของคุณได้"

1596
01:31:07,680 --> 01:31:10,020
“คุณสามารถควบคุมสิ่งนี้ได้
คุณสามารถควบคุมสิ่งนั้นได้”

1597
01:31:10,120 --> 01:31:11,610
คุณไม่สามารถควบคุมอึ

1598
01:31:12,240 --> 01:31:14,049
อะไรวะเพื่อน?

1599
01:31:19,080 --> 01:31:21,140
ไอ้บ้า?

1600
01:31:21,240 --> 01:31:22,480
นี่คืออะไร?

1601
01:31:24,320 --> 01:31:27,529
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย?

1602
01:31:31,560 --> 01:31:34,380
พระเจ้าคงมีแผนอะไรสักอย่าง

1603
01:31:34,480 --> 01:31:35,561
เพื่อสอนฉัน

1604
01:31:36,440 --> 01:31:37,601
บทเรียนบางอย่าง

1605
01:31:38,320 --> 01:31:40,322
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่ามันคืออะไร

1606
01:31:49,600 --> 01:31:51,523
คุณรู้ไหมว่าฮอปปี้บอกฉันว่าอะไร?

1607
01:31:53,120 --> 01:31:55,088
- อืม?
- "คุณคือผู้ทำลายความฝัน"

1608
01:31:56,520 --> 01:31:58,340
เอ่อ...

1609
01:31:58,440 --> 01:32:00,180
มันเหมือนกับว่า เมื่อ...

1610
01:32:00,280 --> 01:32:03,124
หนึ่งในนั้น หนึ่งในนั้น-พวกเขา
เกมที่พวกเขาเล่น

1611
01:32:04,120 --> 01:32:05,929
ฉันคือผู้ทำลายความฝัน

1612
01:32:12,240 --> 01:32:14,163
นั่นก็เหมือนกับว่า

1613
01:32:15,000 --> 01:32:16,843
เรื่องบ้าๆ ใช่ไหม?

1614
01:32:18,520 --> 01:32:21,763
บางทีฉันควรจะเรียนรู้
วิธีที่จะไม่เป็นผู้ทำลายความฝัน

1615
01:32:23,040 --> 01:32:24,180
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

1616
01:32:24,280 --> 01:32:25,725
ทำไมหยุดตอนนี้?

1617
01:32:30,720 --> 01:32:32,210
คุณคิดว่าคุณทำได้ เอ่อ...

1618
01:32:34,520 --> 01:32:36,443
- เอาชนะเมจิก?
- ไม่

1619
01:32:38,200 --> 01:32:39,326
ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้

1620
01:32:40,080 --> 01:32:41,241
ไม่ได้โดยไม่มีคุณ

1621
01:32:42,360 --> 01:32:45,100
- สัญญากับฉันบางอย่าง
- อืม-อืม

1622
01:32:45,200 --> 01:32:48,820
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณจะยังคงดูแลตัวเองต่อไป

1623
01:32:48,920 --> 01:32:50,649
และคุณจะดูแลลูกสาวของคุณ

1624
01:32:53,760 --> 01:32:56,580
คุณโฮป
หลังจากตรวจสอบไฟล์ของคุณอย่างรอบคอบแล้ว

1625
01:32:56,680 --> 01:32:59,300
รวมถึงการประเมินด้วย
จากเจ้าหน้าที่ดูแลเรื่องของคุณ

1626
01:32:59,400 --> 01:33:02,300
ฉันจะถอด
ข้อจำกัดในการเยี่ยมชม

1627
01:33:02,400 --> 01:33:05,420
และการกลับมารวมกันอีกครั้ง
สามารถเริ่มได้ในสัปดาห์หน้า

1628
01:33:05,520 --> 01:33:08,380
ทนายความของคุณจะได้รับ
การแจ้งเตือนทางไปรษณีย์

1629
01:33:08,480 --> 01:33:10,005
ทำได้ดีมากคุณโฮป

1630
01:33:13,240 --> 01:33:14,605
ขอบคุณ

1631
01:33:23,800 --> 01:33:25,660
คุณมีรองเท้าใหม่เหรอ?

1632
01:33:25,760 --> 01:33:26,860
ไม่ ฉันมีสิ่งเหล่านี้

1633
01:33:26,960 --> 01:33:28,340
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1634
01:33:28,440 --> 01:33:30,740
ที่รัก ฉันจำไม่ได้
รองเท้าเหล่านั้น จำไว้...

1635
01:33:30,840 --> 01:33:33,660
ฉันไม่ค่อยมีอาหารที่นี่
ที่รัก แต่ฉันสามารถทำไข่ให้คุณได้

1636
01:33:33,760 --> 01:33:35,125
คุณต้องการไข่ไหม?

1637
01:33:40,520 --> 01:33:42,140
ไม่ ทำไมคุณไม่กินล่ะ?

1638
01:33:42,240 --> 01:33:44,460
มีอะไรผิดปกติที่รัก?
ทำไมคุณไม่กินอะไรเลย?

1639
01:33:44,560 --> 01:33:46,940
- คุณคิดว่าฉันเป็นเด็ก
- ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นเด็ก

1640
01:33:47,040 --> 01:33:48,940
แล้วทำไมถึงไม่ยอมให้ผมมาล่ะ?

1641
01:33:49,040 --> 01:33:51,540
ดูสิ เพราะฉันบอกคุณแล้ว
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

1642
01:33:51,640 --> 01:33:53,290
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

1643
01:33:58,800 --> 01:34:01,406
ฟังนะ ตอนที่แม่ ตอนที่แม่เป็น... คุณ...

1644
01:34:05,280 --> 01:34:07,044
...รอบๆ คุณก็รู้

1645
01:34:07,160 --> 01:34:10,540
เธอเป็นคนที่ทำเสมอ
การตัดสินใจทั้งหมดคุณรู้ไหม?

1646
01:34:10,640 --> 01:34:12,642
สำหรับคุณ สำหรับฉัน และ...

1647
01:34:14,840 --> 01:34:17,980
ฉัน ฉันทำมันไม่ได้หรอก รู้ไหม?

1648
01:34:18,080 --> 01:34:19,286
ไม่มาก.

1649
01:34:21,080 --> 01:34:22,161
ฉันรู้.

1650
01:34:23,800 --> 01:34:24,801
คุณรู้อะไร?

1651
01:34:25,760 --> 01:34:27,967
แม่บอกเสมอ
เราต้องดูแลคุณ

1652
01:34:33,040 --> 01:34:35,220
ไม่ ที่รัก นั่นไม่ใช่วิธีการ
มันควรจะได้ผล

1653
01:34:35,320 --> 01:34:37,860
เอาล่ะ? ฉันควรจะ
ที่จะดูแลคุณ

1654
01:34:37,960 --> 01:34:41,521
แต่ความจริงก็คือ
ฉันแขวนอยู่บนด้ายที่นี่

1655
01:34:47,680 --> 01:34:50,820
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
กินอะไร? แค่ เพียงแค่...

1656
01:34:50,920 --> 01:34:52,081
ไม่ครับพ่อ

1657
01:34:58,960 --> 01:35:00,564
เราไปหาเธอได้ไหม?

1658
01:35:30,560 --> 01:35:32,369
ฉันคิดถึงคุณมากแม่

1659
01:35:43,520 --> 01:35:45,602
เพิ่มเติม...มากขึ้นกว่าเดิม

1660
01:36:03,920 --> 01:36:04,921
เฮ้.

1661
01:36:07,720 --> 01:36:09,131
ผู้ชายที่ฉันกำลังต่อสู้อยู่

1662
01:36:09,240 --> 01:36:13,040
เขาเป็นผู้ชายจากโรงแรม
เมื่อ-ตอนที่แม่ถูกฆ่า

1663
01:36:14,480 --> 01:36:15,460
ตกลง?

1664
01:36:15,560 --> 01:36:17,660
พวกเขาจะพูดอะไรบ้าๆ มากมาย

1665
01:36:17,760 --> 01:36:19,285
เอาล่ะ?

1666
01:36:21,120 --> 01:36:22,645
ฉันต้องอยู่ที่นั่น

1667
01:36:23,880 --> 01:36:25,140
มันจะทำให้คุณกลัว

1668
01:36:25,240 --> 01:36:27,129
แม่กลัวมั้ย?

1669
01:36:31,320 --> 01:36:32,367
ตลอดเวลา.

1670
01:36:34,280 --> 01:36:35,281
ตกลง.

1671
01:36:37,040 --> 01:36:38,340
ฉันจะรออยู่ในห้องแต่งตัว

1672
01:36:38,440 --> 01:36:40,090
แต่ฉันต้องอยู่ที่นั่น

1673
01:36:48,720 --> 01:36:50,484
โอเค คุณได้ข้อตกลงแล้วที่รัก

1674
01:37:22,320 --> 01:37:24,820
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
คุณแข็งแกร่งกว่านั้น

1675
01:37:24,920 --> 01:37:26,500
พวกเขาบอกว่าบิลลี่ โฮปทำไม่ได้

1676
01:37:26,600 --> 01:37:27,806
พวกเขาบอกว่าบิลลี่โฮปจบลงแล้ว

1677
01:37:28,600 --> 01:37:29,660
คุณ!

1678
01:37:29,760 --> 01:37:31,285
คุณกำหนดตัวเอง

1679
01:37:47,880 --> 01:37:49,820
ฉันอยากให้คุณเปลี่ยนและไปทางใต้

1680
01:37:49,920 --> 01:37:51,060
ให้เท้าเคลื่อนไปกับคุณ

1681
01:37:51,160 --> 01:37:53,940
คราวเดียวกัน...ก็แบบว่า
มันเชื่อมต่อกันด้วยเชือก

1682
01:37:54,040 --> 01:37:56,300
เวลาเดียวกับที่ขานั้น
เคลื่อนไหวด้วยมือนั้น

1683
01:37:56,400 --> 01:37:58,482
มาดูกันว่ามันจะมาในเวลาเดียวกันได้อย่างไร?

1684
01:37:58,600 --> 01:38:01,126
คุณสลับแล้วใช้เท้าขวา
ต้องลงจอดด้วยตะขอ

1685
01:38:03,560 --> 01:38:06,060
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อทำสิ่งที่คุณต้องการจะทำ

1686
01:38:06,160 --> 01:38:07,161
นั่นคือเวทย์มนตร์

1687
01:38:14,480 --> 01:38:15,820
เวลา เวลา

1688
01:38:15,920 --> 01:38:17,180
ฉันต้องดูรถรับส่ง

1689
01:38:17,280 --> 01:38:18,805
- รถรับส่ง? เอาล่ะ.
- ฉันต้องเห็นเดือย

1690
01:38:31,160 --> 01:38:32,161
เวลา!

1691
01:38:49,000 --> 01:38:50,206
มาเร็ว!

1692
01:39:21,320 --> 01:39:23,300
สวัสดีอีกครั้ง ฉันจิม แลมป์ลีย์

1693
01:39:23,400 --> 01:39:26,860
พร้อมด้วยเงินปอนด์ต่อปอนด์
ราชาแห่งยุค 90 รอย โจนส์

1694
01:39:26,960 --> 01:39:28,980
ที่นี่ในลาสเวกัสที่ Caesar's Palace...

1695
01:39:29,080 --> 01:39:33,420
ตามที่เรายินดีต้อนรับคุณตามความคุ้มครองของเรา
ของการประลองชิงแชมป์รุ่นไลต์เฮฟวี่เวต

1696
01:39:33,520 --> 01:39:36,780
ระหว่างที่มีอยู่
รายชื่อหัวเรื่อง มิเกล เอสโกบาร์...

1697
01:39:36,920 --> 01:39:39,180
และอดีตแชมป์ บิลลี่ โฮป

1698
01:39:39,280 --> 01:39:42,140
รอยทั่วโลกมวย
มีความหวัง...

1699
01:39:42,240 --> 01:39:43,860
คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงการพูดมันได้...

1700
01:39:43,960 --> 01:39:47,460
ที่เย็นนี้จะเกิดได้
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม

1701
01:39:47,560 --> 01:39:49,100
ของการไถ่ถอนบิลลี่ โฮป

1702
01:39:49,200 --> 01:39:50,940
ผู้ซึ่งผ่านอะไรมามากมาย
แต่ตามความเป็นจริงแล้ว

1703
01:39:51,040 --> 01:39:54,340
ความหวังนั้นมีโอกาสแค่ไหน
สามารถกลับมาชนะได้

1704
01:39:54,440 --> 01:39:56,780
ต่อต้านผู้ที่มีทักษะและมีประสิทธิภาพเช่นนี้

1705
01:39:56,880 --> 01:39:58,100
แชมป์หนุ่มอย่างเอสโกบาร์?

1706
01:39:58,200 --> 01:40:00,100
ไพ่เรียงซ้อนกับโฮป

1707
01:40:00,200 --> 01:40:02,260
อืม อายุของเขา อืม
ความจริงที่ว่าเขาออกไปแล้ว

1708
01:40:02,360 --> 01:40:04,940
และผู้ชายคนนี้น่าจะเป็น
นักสู้ที่ดีที่สุด

1709
01:40:05,040 --> 01:40:07,281
สิ่งนั้นจะถูกวางไว้ตรงหน้าโฮป

1710
01:40:15,320 --> 01:40:17,500
บิลลี่ โฮป เข้ามาก่อน

1711
01:40:17,600 --> 01:40:20,420
โดยไม่มีเพลงเข้า

1712
01:40:20,520 --> 01:40:23,922
ขนาบข้างด้วยเทรนเนอร์คนใหม่ของเขา ทิค พินัยกรรม

1713
01:40:24,760 --> 01:40:27,180
แรงจูงใจในการแก้แค้นขั้นสูงสุด
เพื่อความหวังในคืนนี้

1714
01:40:27,280 --> 01:40:28,820
คือว่าในใจของเขาเขาเชื่อ

1715
01:40:28,920 --> 01:40:32,900
เขากำลังล้างแค้นความตายของเขา
ภรรยาในเหตุการณ์ประหลาด

1716
01:40:33,000 --> 01:40:34,420
ที่เอสโกบาร์มีส่วนเกี่ยวข้อง

1717
01:40:34,520 --> 01:40:36,727
เหตุการณ์ที่ไม่มีผู้กระทำความผิด

1718
01:40:36,840 --> 01:40:37,860
เคยจ่ายราคา

1719
01:40:37,960 --> 01:40:40,940
สิ่งที่เกี่ยวกับทางเลือก
ของการเดินโดยไม่มีเสียงเพลง รอย?

1720
01:40:41,040 --> 01:40:43,860
เมื่อใดก็ตามที่คุณมี
ฝูงชนขนาดนี้

1721
01:40:43,960 --> 01:40:46,300
และพลังงานมากมายในอาคารเดียว

1722
01:40:46,400 --> 01:40:48,209
จริงๆ คุณไม่จำเป็นต้องมีดนตรี

1723
01:40:48,880 --> 01:40:51,260
Billy Hope ในหกสัปดาห์
สร้างขึ้นเพื่อการต่อสู้ครั้งนี้

1724
01:40:51,360 --> 01:40:54,020
ได้พูดต่อไปว่า
“ทุกธุรกิจ ทุกธุรกิจ

1725
01:40:54,120 --> 01:40:56,202
“นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องอื่นทั้งหมด

1726
01:40:56,320 --> 01:40:58,561
“มันก็แค่ว่าเราจะต้องต่อสู้กัน”

1727
01:41:04,800 --> 01:41:06,460
...ราชาแห่งราชา!

1728
01:41:06,560 --> 01:41:07,891
และก็มาถึงมิเกล เอสโกบาร์

1729
01:41:08,920 --> 01:41:12,003
Escobar เป็นผลิตภัณฑ์ของโคลัมเบีย

1730
01:41:16,560 --> 01:41:18,100
ในอดีต รอย โจนส์

1731
01:41:18,200 --> 01:41:20,180
เมื่อเราพูดถึงนักสู้
จากโคลอมเบีย

1732
01:41:20,280 --> 01:41:22,780
เกือบทุกครั้งพวกเขาเป็นนักชกที่ยิ่งใหญ่

1733
01:41:22,880 --> 01:41:24,100
นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1734
01:41:24,200 --> 01:41:26,180
ใช่แล้ว นี่เป็นเรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1735
01:41:26,280 --> 01:41:28,380
เราไม่ค่อยได้คุยกัน
เกี่ยวกับนักสู้ชาวโคลอมเบีย

1736
01:41:28,480 --> 01:41:30,260
และพูดถึงแพ็คเกจเต็มๆ

1737
01:41:30,360 --> 01:41:33,260
ส่วนใหญ่มาพร้อมกับดาราศาสตร์
จำนวนพลังการเจาะ

1738
01:41:33,360 --> 01:41:35,020
แต่ไม่ใช่ทักษะที่จะตรงกับสิ่งนั้น

1739
01:41:35,120 --> 01:41:38,203
คืนนี้เรามีผู้ชาย
ใครก็ดีเหมือนกัน

1740
01:41:38,320 --> 01:41:40,940
ก้าวร้าว, ฉลาดหลักแหลม,
ในขณะที่เขามีอำนาจ

1741
01:41:41,040 --> 01:41:43,420
เมื่อเร็วๆ นี้ ผมบอกว่าเซอร์จิโอ มาร์ติเนซ

1742
01:41:43,520 --> 01:41:45,660
แต่คาร์ลอส เมลซอนเป็นสัตว์ร้าย

1743
01:41:45,760 --> 01:41:47,900
แต่เด็กคนนี้เป็นนักมวยชก

1744
01:41:48,000 --> 01:41:49,780
ด้วยความเร็วอันมหาศาล พลังอันมหาศาล...

1745
01:41:49,880 --> 01:41:51,100
มีบางอย่างให้ดูจิม

1746
01:41:51,200 --> 01:41:52,580
เขาไม่มีแชมป์!

1747
01:41:52,680 --> 01:41:56,980
และตอนนี้เอสโกบาร์ได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว
โดย จอร์แดน เมนส์,

1748
01:41:57,080 --> 01:42:00,323
คนที่เป็นสถาปนิก
อาชีพของบิลลี่โฮป

1749
01:42:05,520 --> 01:42:06,820
คุณมีการต่อสู้ที่ดี

1750
01:42:06,920 --> 01:42:09,082
ฉันให้เวลาเขาฝึกแค่หกสัปดาห์เท่านั้น

1751
01:42:11,440 --> 01:42:12,580
- จอน จอน?
- ใช่?

1752
01:42:12,680 --> 01:42:14,284
เลื่อนมันออกไป

1753
01:42:15,040 --> 01:42:18,460
คุณไม่จำเป็นต้องดูมัน
ถ้าคุณไม่ต้องการ คุณโอเคไหม?

1754
01:42:18,560 --> 01:42:19,940
และถ้าเกิดการแปรพักตร์

1755
01:42:20,040 --> 01:42:23,060
ของจอร์แดน เมนส์ยังไม่เพียงพอ
ผู้ฝึกสอนมายาวนานของโฮป

1756
01:42:23,160 --> 01:42:26,801
เอไล ฟรอสต์ ฝึกสอนเอสโกบาร์
ต่อต้านเขาคืนนี้

1757
01:42:28,760 --> 01:42:30,900
โอเค ท่านทั้งสองได้รับแล้ว

1758
01:42:31,000 --> 01:42:32,580
คำแนะนำของคุณในห้องแต่งตัว

1759
01:42:32,680 --> 01:42:35,260
โอเค ฉันต้องการการต่อสู้ที่ดีและสะอาด

1760
01:42:35,360 --> 01:42:36,940
เชื่อฟังคำสั่งของฉันตลอดเวลา

1761
01:42:37,040 --> 01:42:38,980
เหนือสิ่งอื่นใด
ป้องกันตัวเองตลอดเวลา

1762
01:42:39,080 --> 01:42:40,081
ไปกันเลย

1763
01:42:42,040 --> 01:42:44,611
โทนี่วีคส์ พูดว่า
เขาต้องการการต่อสู้ที่ดีและสะอาด

1764
01:42:45,920 --> 01:42:47,660
ผู้สังเกตการณ์วงแหวนค่อนข้างมาก

1765
01:42:47,760 --> 01:42:51,180
คาดหวังว่านั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เรา
มีโอกาสได้เห็นที่นี่บ้าง

1766
01:42:51,280 --> 01:42:54,060
ตามกระแสอารมณ์ที่เพิ่มขึ้น...

1767
01:42:54,160 --> 01:42:56,900
...ทั้งสองมุมเมื่อเริ่มรอบแรก

1768
01:42:57,000 --> 01:42:57,940
ไปสิ บิลลี่

1769
01:42:58,040 --> 01:43:02,420
ลอจิกบอกคุณ
ซึ่งในการคัดเลือกนักสู้ครั้งนี้

1770
01:43:02,520 --> 01:43:04,660
เอสโกบาร์เป็นนักมวยชั้นยอด

1771
01:43:04,760 --> 01:43:07,940
บิลลี่โฮปนักต่อสู้ที่มีร่างกายมากขึ้น

1772
01:43:08,040 --> 01:43:09,500
คุณต้องทำให้เขาพลาด!
ทำให้เขาพลาด!

1773
01:43:09,600 --> 01:43:10,886
มาเลยลูกชาย!

1774
01:43:12,080 --> 01:43:16,060
และในช่วงแรก เอสโกบาร์เริ่มมา
ออกไป แต่โฮปกลับมา

1775
01:43:16,160 --> 01:43:17,140
เอาล่ะ!

1776
01:43:17,240 --> 01:43:19,940
ไปถ่ายร่างกาย! ไปที่
ร่างกาย! ไปที่ร่างกาย!

1777
01:43:20,040 --> 01:43:23,010
มาเร็ว! ใช้ความกดดันนั้น!
ใส่มันให้เขาเดี๋ยวนี้!

1778
01:43:23,560 --> 01:43:25,780
เอสโกบาร์กับเรือโชว์ ดูเขาสิ

1779
01:43:25,880 --> 01:43:28,180
พยายามจะยึดถือความมั่นใจของบิลลี่

1780
01:43:28,280 --> 01:43:29,940
มาเลย บิลลี่ มาเลย

1781
01:43:30,040 --> 01:43:32,620
เอสโกบาร์กระฉับกระเฉงเด้งเท้า

1782
01:43:32,720 --> 01:43:34,380
ดูเหมือนว่าเอสโคบาร์จะรับได้

1783
01:43:34,480 --> 01:43:36,100
อยากได้อะไรก็ตีได้...

1784
01:43:36,200 --> 01:43:39,140
ด้วยขวาตรงเขาก็ทำได้
ตีเขาด้วยฮุกซ้าย...

1785
01:43:39,240 --> 01:43:41,561
ลื่นดี! ลื่นดี!

1786
01:43:43,120 --> 01:43:46,860
บิลลี่โฮปแล้วด้วย
เครื่องหมายเหนือตาซ้าย

1787
01:43:46,960 --> 01:43:48,260
เขาถืออยู่ กรรมการ! เขาถืออยู่!

1788
01:43:48,360 --> 01:43:51,284
ปล่อยเขาไป. ฉันได้รับคุณ. ปล่อยเขาไป.

1789
01:43:53,080 --> 01:43:57,300
เอสโคบาร์กำลังตีเขา
และ Tony Weeks ก็ก้าวเข้ามาตรงมุมห้อง

1790
01:43:57,400 --> 01:43:58,980
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

1791
01:43:59,080 --> 01:44:00,060
ให้ฉันเห็นให้ฉันดู

1792
01:44:00,160 --> 01:44:02,500
ปรากฏว่าเอสโกบาร์เจาะเลือด

1793
01:44:02,600 --> 01:44:04,180
ที่นี่ในรอบที่หนึ่ง

1794
01:44:04,280 --> 01:44:05,900
โฮปทำดีที่สุดแล้ว

1795
01:44:06,000 --> 01:44:08,500
เพื่อให้เอสโคบาร์จ่ายในรอบแรก

1796
01:44:08,600 --> 01:44:11,780
สิ่งที่เขาไม่สามารถทำได้
กำลังทำให้เขาคิดถึง

1797
01:44:11,880 --> 01:44:13,300
เขาเป็นคนบ้าเร็ว

1798
01:44:13,400 --> 01:44:15,340
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
คุณเร็วขึ้น

1799
01:44:15,440 --> 01:44:16,580
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1800
01:44:16,680 --> 01:44:17,900
แค่ทำสิ่งที่เราทำงานอยู่

1801
01:44:18,000 --> 01:44:20,220
คุณทำให้เขาคิดถึง
ให้เขาจ่ายเงิน เอาล่ะ?

1802
01:44:20,320 --> 01:44:23,580
โดยตอนนี้แฟน ๆ ต่างทราบกันดีอยู่แล้วว่า

1803
01:44:23,680 --> 01:44:25,980
เนื้อเรื่องที่ยากลำบาก
ความหวังผ่านไปแล้ว...

1804
01:44:26,080 --> 01:44:28,220
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างจริงๆ

1805
01:44:28,320 --> 01:44:30,740
อันทรงคุณค่าแก่เขา
รวมถึงการสูญเสีย

1806
01:44:30,840 --> 01:44:32,580
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง
ความกระหายที่จะต่อสู้ของเขา

1807
01:44:33,080 --> 01:44:34,660
เอาน่า บิลลี่!

1808
01:44:34,760 --> 01:44:37,260
รอบที่สองเริ่มต้นขึ้น และนั่นคือความหวัง

1809
01:44:37,360 --> 01:44:39,249
ใครคือผู้รุกรานในตอนแรก

1810
01:44:40,560 --> 01:44:42,500
ตอนนี้เอสโกบาร์ตอบโต้กลับ

1811
01:44:42,600 --> 01:44:45,540
- การป้องกันของคุณ! มาเร็ว!
- และบิลลี่กำลังทำอยู่

1812
01:44:45,640 --> 01:44:48,260
ตรงกันข้ามกับอะไร
นักมวยควรจะทำ

1813
01:44:48,360 --> 01:44:50,780
น่าจะตีแล้วไม่โดน..

1814
01:44:50,880 --> 01:44:54,220
บิลลี่ไม่ตีแล้วรับ
นรกแตกออกจากเขา

1815
01:44:54,320 --> 01:44:55,900
เอาน่า บิลลี่ เคลื่อนไหวหน่อย
หัวของคุณขยับหัวของคุณ!

1816
01:44:56,000 --> 01:44:58,446
แรกๆดูเหมือนเป็นการกระทุ้งของเอสโคบาร์

1817
01:44:58,560 --> 01:44:59,846
เร็วเกินไปสำหรับบิลลี่ โฮป

1818
01:45:01,280 --> 01:45:03,980
เอสโกบาร์ทำงานชั้นล่างและบน

1819
01:45:04,080 --> 01:45:07,860
ตามภาพร่างกาย
ด้วยการต่อยอย่างแรงที่ชั้นบน

1820
01:45:09,760 --> 01:45:12,820
แลกเปลี่ยนกันดีๆนะนั่น
ก่อนที่โทนี่จะแยกพวกเขาออกจากกัน

1821
01:45:12,920 --> 01:45:14,809
เอาน่า ที่รัก คุณได้รับสิ่งนี้แล้ว

1822
01:45:15,560 --> 01:45:19,451
ดูสิ ถูกต้องเลย เพียงแค่ก้าวต่อไป
ใช้ความเร็วของคุณ เดินเข้าไปข้างใน

1823
01:45:20,360 --> 01:45:22,500
ไปกันเถอะบิลลี่! อย่ายอมแพ้นะเจ้าหนู!

1824
01:45:22,600 --> 01:45:25,420
ดูเหมือนสองสามรอบแรก
เพื่อไปตามทางของเอสโกบาร์

1825
01:45:25,520 --> 01:45:29,820
มาดูกันว่าโฮปจะเลี้ยงเขาได้หรือไม่
ระดับพลังงานและทำให้การต่อสู้มากขึ้น

1826
01:45:29,920 --> 01:45:31,940
ขยับหัวของคุณ! ขยับหัวของคุณ!

1827
01:45:32,040 --> 01:45:33,700
ต่อไป ติดตามเขาไว้!

1828
01:45:49,960 --> 01:45:51,340
ถึงเวลาแล้วสำหรับความหวัง

1829
01:45:51,440 --> 01:45:54,420
เพื่อเริ่มทำงานให้กับร่างกาย
และพยายามพลิกสถานการณ์

1830
01:45:54,520 --> 01:45:56,460
ตะขอซ้ายสามอันไปที่ชายโครง

1831
01:45:56,560 --> 01:46:00,485
เอสโกบาร์จับเขาด้วยสิทธิ์
ความหวังลงไป

1832
01:46:01,800 --> 01:46:03,848
การล้มลงครั้งแรกของการต่อสู้

1833
01:46:03,960 --> 01:46:06,020
...สาม สี่

1834
01:46:06,120 --> 01:46:10,460
- ลุกขึ้นที่รัก!
- ห้า...หก...

1835
01:46:10,560 --> 01:46:11,780
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

1836
01:46:11,880 --> 01:46:14,645
ตาข้างซ้ายมีเลือดออกอย่างอิสระ

1837
01:46:15,920 --> 01:46:18,140
คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม?
เอาล่ะ นั่งลง

1838
01:46:18,240 --> 01:46:19,740
ไม่ ไม่ ไม่ ตาของเขา.

1839
01:46:19,840 --> 01:46:21,620
เขาเจ็บ!

1840
01:46:21,720 --> 01:46:22,980
และมันก็ดูเหมือนกับว่า

1841
01:46:23,080 --> 01:46:25,900
สิ่งต่างๆอาจจะหลุดลอยไป
จากบิลลี่ โฮป

1842
01:46:26,000 --> 01:46:27,820
คุณต้องกดดันต่อไปนะที่รัก

1843
01:46:27,920 --> 01:46:29,940
ไม่ต้องกังวลเรื่องสายตา
ฉันเข้าตาแล้ว

1844
01:46:30,040 --> 01:46:32,020
เป็นตาซ้ายที่ดูสยดสยอง...

1845
01:46:32,120 --> 01:46:33,620
หากเกิดปัญหา
พวกเขาจะหยุดการต่อสู้

1846
01:46:33,720 --> 01:46:35,460
ก็ไม่มีปัญหาอะไร โอเคไหม?

1847
01:46:35,560 --> 01:46:37,580
- อาการเป็นยังไงบ้างหมอ?
- ฉันมองเห็น.

1848
01:46:37,680 --> 01:46:39,011
เขาไม่เป็นไร เขาไม่เป็นไร

1849
01:46:39,120 --> 01:46:40,460
ใช่แล้ว เขาพร้อมที่จะไปแล้ว ดีที่จะไป

1850
01:46:40,560 --> 01:46:42,460
แฟนๆ ของโฮปคงจะบอกว่า

1851
01:46:42,560 --> 01:46:44,700
มันจะไม่ใช่บิลลี่
ถ้าเขาไม่เลือดออก

1852
01:46:44,800 --> 01:46:47,380
แสดงให้เขาเห็น ถึงเวลาที่จะแสดงให้เขาเห็น ที่รัก

1853
01:46:47,480 --> 01:46:49,209
ถึงเวลาที่จะแสดงให้เขาเห็นในครั้งนี้

1854
01:46:51,440 --> 01:46:54,020
กลับมาอยู่ตรงกลางวงแหวน

1855
01:46:54,120 --> 01:46:56,460
หวังว่าจะขนถ่ายสายทางขวามือ

1856
01:46:56,560 --> 01:46:58,900
- เอาน่า บิลลี่ ปรากฏตัว!
- หวังว่าจะพยายามเหน็บ

1857
01:46:59,000 --> 01:47:02,060
ที่ได้รับบาดเจ็บที่ตาซ้าย
หลังไหล่หน้าของเขา

1858
01:47:02,160 --> 01:47:04,940
และติ๊กก็คงจะประมาณนั้น
Freddie Roach ของเขาถึง Miguel Cotto

1859
01:47:05,040 --> 01:47:08,140
เพราะติ๊กได้ทำแล้ว
เป็นงานที่ยอดเยี่ยมกับการป้องกันของเขา

1860
01:47:08,240 --> 01:47:11,380
เกือบจะเหมือนกับว่ารอย
บิลลี่ โฮป ไม่ปรากฏตัวอีก

1861
01:47:11,480 --> 01:47:14,340
จนเลือดเริ่มไหล
จากตาซ้ายนั้น

1862
01:47:14,440 --> 01:47:16,380
ตอนนี้บิลลี่ปรากฏตัวแล้ว จิม

1863
01:47:16,480 --> 01:47:19,051
ฉันไม่เคยเห็นบิลลี่โฮป
ปิดกั้นหมัด

1864
01:47:19,160 --> 01:47:20,260
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย ดูเขาสิ

1865
01:47:20,360 --> 01:47:21,850
ดี!

1866
01:47:23,080 --> 01:47:26,380
เป็นการรวมกันสามหมัดที่ดีจริงๆ
ออกจากการม้วนไหล่ตรงนั้น

1867
01:47:26,480 --> 01:47:28,130
จากบิลลี่ โฮป

1868
01:47:29,120 --> 01:47:30,724
เอาน่า บิลลี่!

1869
01:47:31,560 --> 01:47:34,131
นี่คือรอบที่ดีที่สุดของโฮปจนถึงตอนนี้

1870
01:47:38,040 --> 01:47:40,060
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!

1871
01:47:40,820 --> 01:47:44,323
และพวกเขากำลังพูดคุยกัน
อยู่ตรงกลางวงแหวน

1872
01:47:45,080 --> 01:47:47,660
ดี. อยู่ในเปลือก
ป้องกันตัวเอง

1873
01:47:47,760 --> 01:47:49,364
เขาเปลี่ยนสไตล์ของเขาขึ้นมาที่เรา

1874
01:47:49,480 --> 01:47:52,380
- เขากลิ้งไหล่ของเขา
- ฉันไม่สามารถตีไอ้เวรนั่นได้นะพี่ชาย

1875
01:47:52,480 --> 01:47:53,580
อาการเป็นยังไงบ้างคะคุณหมอ?

1876
01:47:53,680 --> 01:47:55,205
- เราเข้าใจแล้ว เราได้สิ่งนี้แล้ว
- ฉันสบายดีหมอ

1877
01:47:55,320 --> 01:47:56,460
โอเค ใช่แล้ว คุณพร้อมที่จะไปแล้ว

1878
01:47:56,560 --> 01:47:57,721
รับเพศสัมพันธ์ ...

1879
01:47:59,240 --> 01:48:01,220
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร? คุณเป็นแชมป์

1880
01:48:01,320 --> 01:48:03,049
คุณทำได้! นี่เป็นของคุณใช่ไหม?

1881
01:48:03,160 --> 01:48:05,083
- ตกลง? คุณเป็นแชมป์
- ไปกันเถอะ!

1882
01:48:06,280 --> 01:48:08,886
ผ่านไปครึ่งทางแล้ว
การชก 12 รอบที่ลาสเวกัส

1883
01:48:09,000 --> 01:48:12,380
ตอนนี้พวกเขาเท่ากันแล้ว โฮปมีเลือดออก
จากเหนือตาซ้าย

1884
01:48:12,480 --> 01:48:15,201
เอสโกบาร์มีเลือดออกจากด้านบนขวา

1885
01:48:22,120 --> 01:48:24,340
หวังว่าคงจะมีความผิดเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ในตอนนี้

1886
01:48:24,440 --> 01:48:26,966
และตอนนี้เขาก็ยิงกลับ
ด้วยมือขวาอันใหญ่โต

1887
01:48:29,040 --> 01:48:32,140
- เราได้รับสิ่งนี้ เราได้รับสิ่งนี้
- และพวกเขาก็ทำงานหนัก

1888
01:48:32,240 --> 01:48:35,420
เพื่อเก็บตาขวานั้นไว้ด้วยกัน
สำหรับเอสโกบาร์ในมุมของเขา

1889
01:48:35,520 --> 01:48:37,100
พวกเขาก็ทำงานหนักเหมือนกัน

1890
01:48:37,200 --> 01:48:39,441
เพื่อเก็บบิลลี่ โฮปไว้
ตาซ้ายในการต่อสู้

1891
01:48:42,480 --> 01:48:43,660
มือขวาจัดหนัก!

1892
01:48:43,760 --> 01:48:45,420
ลงจากเชือก! ลงจากเชือก!

1893
01:48:45,520 --> 01:48:47,140
ความหวังติดอยู่ในมุม

1894
01:48:47,240 --> 01:48:49,260
ช็อตเหล่านั้นบางนัดถูกบล็อก

1895
01:48:49,360 --> 01:48:52,060
แต่มันเป็นการชุมนุมใหญ่อีกครั้งหนึ่ง
สำหรับมิเกล เอสโกบาร์

1896
01:48:52,160 --> 01:48:55,828
ในรอบนี้ได้รับบาดเจ็บชายทั้งสอง

1897
01:48:56,120 --> 01:49:00,060
รอบแรกดูเหมือนจะเป็นของ
ถึงมิเกล เอสโกบาร์

1898
01:49:00,160 --> 01:49:02,780
รอบกลางแน่นอน
เป็นของบิลลี่ โฮป

1899
01:49:02,880 --> 01:49:05,860
และตอนนี้เมื่อเรามา
ถึงวันที่ 11 และ 12

1900
01:49:05,960 --> 01:49:08,100
เป็นการต่อสู้ที่สูสีกันบนโต๊ะ

1901
01:49:08,200 --> 01:49:10,460
สำหรับนักสู้คนใดก็ตามที่ต้องการมันมากที่สุด

1902
01:49:10,560 --> 01:49:12,940
- สลัดมันออกไปบิลลี่!
- ฉันเหนื่อยมากเพื่อน

1903
01:49:13,040 --> 01:49:14,940
เขาเหนื่อยมากกว่าคุณ

1904
01:49:15,040 --> 01:49:17,247
อีกสอง บิลลี่... คุณแค่เก็บไว้
ทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1905
01:49:17,360 --> 01:49:19,169
ไอ้เวรนั่นตีแรงเหมือนไอ้เวรนั่น

1906
01:49:19,280 --> 01:49:21,380
ฉันต้องการให้คุณตอบโต้
ฉันต้องการให้คุณหมุน

1907
01:49:21,480 --> 01:49:23,380
ฉันต้องการให้คุณอยู่ใน
เปลือก คุณได้ยินฉันไหม?

1908
01:49:23,480 --> 01:49:25,740
คุณต้องมีสมาธิ
อยู่ในการต่อสู้ครั้งนี้

1909
01:49:25,840 --> 01:49:27,740
- ชกและย้าย
- คุณเป็นเทรนเนอร์ของเขา!

1910
01:49:27,840 --> 01:49:30,366
ทำไมไม่บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร
โคตรเอาชนะผู้ชายเลยเหรอ?

1911
01:49:32,160 --> 01:49:33,980
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้ คุณไม่เหนื่อยเลย

1912
01:49:34,080 --> 01:49:36,060
คุณแข็งแกร่งคุณแข็งแกร่ง
นี่คือเวลาของคุณ

1913
01:49:36,160 --> 01:49:37,650
นี่คือช่วงเวลาของคุณ คุณได้ยินฉันไหม?

1914
01:49:53,160 --> 01:49:55,980
บิลลี่ โฮป! บิลลี่ โฮป!

1915
01:49:56,080 --> 01:49:57,500
ตอนนี้เหลืออีกสองรอบ

1916
01:49:57,600 --> 01:50:00,940
มาดูกันว่าผู้ชายคนไหนสามารถกำหนดเจตจำนงของเขาได้

1917
01:50:01,040 --> 01:50:02,340
ในรอบชิงแชมป์

1918
01:50:02,440 --> 01:50:03,860
มาเลยย้ายไป!

1919
01:50:03,960 --> 01:50:07,180
ชายทั้งสองมีเลือดออกมากจากตาข้างหนึ่ง

1920
01:50:07,280 --> 01:50:09,140
อย่าอยู่นิ่ง! ไปกันเลย!

1921
01:50:09,240 --> 01:50:11,580
ได้ยกระดับไปสู่ภาวะสงครามแล้ว

1922
01:50:12,880 --> 01:50:15,087
ถูกต้องจิม

1923
01:50:20,960 --> 01:50:23,531
มีบาดแผลทุกที่
มีเลือดอยู่ทุกที่

1924
01:50:24,280 --> 01:50:26,328
ไม่มีอะไรจะอดกลั้นตอนนี้

1925
01:50:27,560 --> 01:50:30,740
ภายใต้เรื่องราวทั้งหมดนั้น มีเนื้อหาย่อยของความเกลียดชัง

1926
01:50:30,840 --> 01:50:33,460
ความโกรธแค้น...

1927
01:50:33,560 --> 01:50:36,260
ซึ่งอาจจะบรรเทาลงก็ได้

1928
01:50:36,360 --> 01:50:38,340
โดยการต่อสู้ที่รุนแรง

1929
01:50:38,440 --> 01:50:40,807
ซึ่งตอนนี้พวกเขาหมกมุ่นอยู่กับมัน

1930
01:50:41,640 --> 01:50:43,500
แค่นั้นแหละ! นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังพูดถึง! แค่นั้นแหละ!

1931
01:50:43,600 --> 01:50:46,420
ณ จุดนี้
มันคือสงครามแห่งการขัดสี...

1932
01:50:46,520 --> 01:50:48,500
การต่อสู้จนจบ

1933
01:50:48,600 --> 01:50:51,660
ฟังนะ ภรรยาของคุณตอนนี้
ไม่สามารถช่วยคุณได้ตอนนี้ นังสารเลว!

1934
01:50:51,760 --> 01:50:53,808
ใช่ เธอไม่สามารถช่วยคุณได้ตอนนี้

1935
01:50:56,960 --> 01:50:58,660
คุณทำอะไรอยู่? ยึดมั่นในแผน!

1936
01:50:58,760 --> 01:51:00,706
บิลลี่ คุณพยายามจะทำอะไร?
ยึดมั่นในแผน!

1937
01:51:03,600 --> 01:51:04,681
ติดอยู่ระหว่างสัตว์ประหลาดสองตัว

1938
01:51:04,800 --> 01:51:06,260
- ขณะที่พวกมันยิงออกไป...
- เขากำลังทำอะไร?

1939
01:51:06,360 --> 01:51:09,300
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขากำลังทำอะไร?

1940
01:51:09,400 --> 01:51:10,820
เขาทำอะไรกับพ่อของฉัน?

1941
01:51:10,920 --> 01:51:13,300
- เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- ไม่เป็นไรนะที่รัก

1942
01:51:13,400 --> 01:51:14,731
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1943
01:51:15,360 --> 01:51:18,180
โยนลูกกรงให้พวกเขาต่อไป
เพียงแค่โยนบาร์ให้พวกเขาต่อไป

1944
01:51:18,280 --> 01:51:19,940
เอาน่า ให้มันเล่นหัวเขาต่อไป

1945
01:51:20,040 --> 01:51:21,780
เล่นต่อไป...มาเลยโค้ช

1946
01:51:21,880 --> 01:51:23,980
เอาล่ะ คุณกำลังจะระเบิดสิ่งนี้

1947
01:51:24,080 --> 01:51:26,540
คุณต้องใจเย็น คุณต้องใจเย็น

1948
01:51:26,640 --> 01:51:28,130
ต่างคนต่างเดินช้าๆ

1949
01:51:28,240 --> 01:51:30,460
โลกนี้เป็นของคุณ
โลกนี้เป็นของคุณ

1950
01:51:30,560 --> 01:51:32,961
วิญญาณของคุณอยู่ที่นี่ ... ขอผ้าเช็ดตัวให้ฉันหน่อย

1951
01:51:33,080 --> 01:51:36,260
พระเจ้ากำลังเฝ้าดูคุณอยู่
ภรรยาของคุณกำลังเฝ้าดูคุณอยู่

1952
01:51:36,360 --> 01:51:37,940
ฉันกำลังดูคุณอยู่

1953
01:51:38,040 --> 01:51:39,451
ลูกสาวของคุณกำลังดูคุณอยู่

1954
01:51:40,280 --> 01:51:43,180
อย่าปล่อยให้ผู้ชายคนนี้ควบคุมคุณ
อย่าปล่อยให้เขาควบคุมคุณ

1955
01:51:43,280 --> 01:51:47,260
นี่เป็นเรื่องพิเศษสำหรับฉัน
และส่วนหนึ่งของอาชีพการฟื้นคืนชีพ

1956
01:51:47,360 --> 01:51:49,340
ขณะที่โฮปกำลังพยายามกลับมา

1957
01:51:49,440 --> 01:51:51,620
จากสถานการณ์ที่เป็นอันตรายต่อชีวิต

1958
01:51:51,720 --> 01:51:52,980
รวมถึงแน่นอน

1959
01:51:53,080 --> 01:51:55,140
ความตายที่ไม่คาดคิด
ของมอรีน ภรรยาของเขา

1960
01:51:55,240 --> 01:51:59,020
อย่าให้เขาเข้ามาในหัวของคุณ
อย่าปล่อยให้เขาเอาสิ่งนี้ไปจากคุณ

1961
01:51:59,120 --> 01:52:01,220
คุณได้หนึ่งนัด ไปทางใต้.
ไปทางใต้บนลาของเขา

1962
01:52:01,320 --> 01:52:02,860
คุณเข้าไปแล้วเตะตูดเขา!

1963
01:52:02,960 --> 01:52:05,060
คุณได้ยินฉันไหม? คุณปรากฏตัว
คุณแสดงให้เขาเห็น...

1964
01:52:05,160 --> 01:52:06,780
ฉันอยากเห็นบิลลี่มหาราช!

1965
01:52:06,880 --> 01:52:08,260
คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันอยากเห็นบิลลี่มหาราช!

1966
01:52:08,360 --> 01:52:10,980
ตอนนี้คุณออกไปที่นั่น
แล้วคุณ... ตีก้นเขา!

1967
01:52:11,080 --> 01:52:12,127
ตบมือเลย

1968
01:52:14,120 --> 01:52:15,740
คืนนี้แล้ว

1969
01:52:15,840 --> 01:52:18,980
ความคาดหวังมากมายถูกพลิกกลับ
ตามลีลาการต่อสู้

1970
01:52:19,080 --> 01:52:22,140
โดยความสามารถในการแข่งขัน
ของการต่อสู้และตอนนี้

1971
01:52:22,240 --> 01:52:24,460
โดยเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด

1972
01:52:24,560 --> 01:52:27,260
ของเราเข้าสู่รอบที่ 12 ของการต่อสู้

1973
01:52:27,360 --> 01:52:32,241
ที่ไม่มีผู้เชี่ยวชาญริมวงแหวนคนใดเคยฝันถึง
อาจจะไปได้ไกล

1974
01:52:33,200 --> 01:52:35,820
- เอาน่า บิลลี่!
- ฉันไม่แน่ใจว่าใคร

1975
01:52:35,920 --> 01:52:39,660
- ชนะการต่อสู้ครั้งนี้
- เอสโกบาร์ชิมทั้งสองอย่าง

1976
01:52:39,760 --> 01:52:42,820
ของการต่อยครั้งใหญ่เหล่านั้น
และตอนนี้เขาไม่ได้ขว้าง

1977
01:52:42,920 --> 01:52:44,900
ขณะที่โฮปเข้าแถวเขา
และพยายามทีออฟ

1978
01:52:45,000 --> 01:52:48,020
เอสโกบาร์กำลังประสบปัญหา
เขากำลังประสบปัญหาหนัก

1979
01:52:48,120 --> 01:52:51,408
ตอนนี้เอสโกบาร์กลับมาแล้ว
ด้วยการผสมผสานของเขาเอง!

1980
01:52:52,040 --> 01:52:53,340
ป้องกันตัวเอง!

1981
01:52:53,440 --> 01:52:55,100
พวกเขาผลัดกัน

1982
01:52:55,200 --> 01:52:58,170
การรวมการซื้อขายและการปกปิด...

1983
01:52:59,080 --> 01:53:01,540
...ในขณะที่โมเมนตัมเลื่อนไปมา

1984
01:53:01,640 --> 01:53:03,324
จากนักสู้คนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

1985
01:53:04,200 --> 01:53:07,727
ตัวพิมพ์ใหญ่อันยิ่งใหญ่โดย Hope!
และลงไปบิลลี่!

1986
01:53:07,840 --> 01:53:09,330
เรฟ เอาน่า! มาเร็ว!

1987
01:53:10,520 --> 01:53:12,568
Tony Weeks จะเรียกว่าเป็นการโจมตีที่ต่ำ

1988
01:53:12,680 --> 01:53:14,460
เขากำลังทำร้ายเขา เขากำลังทำร้ายเขา

1989
01:53:14,560 --> 01:53:16,847
- ไม่เป็นไรที่รัก ไม่เป็นไร
- เขากำลังทำร้ายเขา.

1990
01:53:17,640 --> 01:53:19,180
เอาน่า บิลลี่... เอาน่า!

1991
01:53:19,280 --> 01:53:21,540
จุดหนึ่ง ตีต่ำ ได้ยินไหม?

1992
01:53:21,640 --> 01:53:23,860
- จุดหนึ่งระเบิดต่ำ...
- ไม่มีการนับ

1993
01:53:23,960 --> 01:53:27,780
และเอสโกบาร์กำลังเสียแต้ม
เพื่อการตีที่ต่ำ

1994
01:53:27,880 --> 01:53:29,980
- แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพร้อม
- ฉันสบายดี.

1995
01:53:30,080 --> 01:53:31,660
คุณพร้อมหรือยัง? โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ เวลาเข้า.

1996
01:53:31,760 --> 01:53:34,700
นี่อาจเป็นเรื่องสำคัญ
เพื่อสิ่งที่ควรจะเป็น

1997
01:53:34,800 --> 01:53:37,644
คะแนนใกล้เคียงมากในขณะนี้

1998
01:53:38,480 --> 01:53:41,300
ห่างออกไปประมาณหนึ่งนาที
จากการวางสิ่งนี้

1999
01:53:41,400 --> 01:53:43,740
อยู่ในมือ
ของผู้พิพากษาสามคนที่ข้างวงแหวน

2000
01:53:43,840 --> 01:53:44,841
ไปกันเลย!

2001
01:53:44,960 --> 01:53:48,260
ความหวังต้องการช็อตสำคัญครั้งสุดท้าย
ผู้ชายทั้งสองคนเต็มที่

2002
01:53:48,360 --> 01:53:52,860
เอสโคบาร์กลับมาแล้ว
ด้วยมือขวาอันแข็งแกร่ง

2003
01:53:56,320 --> 01:53:57,300
มาเลยเพื่อน

2004
01:53:57,400 --> 01:53:59,220
ตอนนี้เราใกล้ถึงนาทีสุดท้ายแล้ว

2005
01:53:59,320 --> 01:54:03,689
ของสิ่งที่เป็นอยู่
การต่อสู้ด้วยกระดานหกอันน่าตื่นตาตื่นใจ

2006
01:54:06,840 --> 01:54:07,860
สลับกัน! สลับกัน!

2007
01:54:07,960 --> 01:54:10,930
ถึงเวลาแล้วบิลลี่! ถึงเวลาแล้ว!

2008
01:54:38,240 --> 01:54:41,260
ตอนนี้โฮปเปลี่ยนเท้า
สำหรับตัวพิมพ์ใหญ่ทางทิศใต้

2009
01:54:41,360 --> 01:54:42,940
และลงไปที่ Escobar!

2010
01:54:43,040 --> 01:54:45,620
ใช่แล้ว บิลลี่! ใช่! ใช่!

2011
01:54:45,720 --> 01:54:47,660
- ใช่!
- เซาท์พาว! ใช่!

2012
01:54:47,760 --> 01:54:50,700
บิลลี่ โฮป ยิงด้วยซ้ายสุดสวย

2013
01:54:50,800 --> 01:54:55,420
ช่างเหลือเชื่อจริงๆ
ตัวพิมพ์ใหญ่ซ้ายจากตำแหน่งอุ้งเท้าใต้

2014
01:54:55,520 --> 01:54:56,500
...ห้า หก...

2015
01:54:56,600 --> 01:54:59,500
ว้าว! ใครจะเคยเห็นสิ่งนี้เกิดขึ้น?

2016
01:54:59,600 --> 01:55:00,601
- คุณดีเหรอ?
- ฉันสบายดี.

2017
01:55:01,520 --> 01:55:03,620
คุณสบายดีไหม? โอเค การต่อสู้จบลงแล้ว มันจบแล้ว!

2018
01:55:03,720 --> 01:55:06,300
- Escobar ได้รับการช่วยเหลือจากระฆัง
- ศึกจบ!

2019
01:55:06,400 --> 01:55:08,620
ขณะที่เขาลุกขึ้น

2020
01:55:08,720 --> 01:55:11,940
และบิลลี่ โฮปก็จบ
การต่อสู้อย่างรุ่งโรจน์

2021
01:55:12,040 --> 01:55:14,740
เราจะดูว่ามันทำอะไร
ไปที่ดัชนีชี้วัด

2022
01:55:14,840 --> 01:55:17,340
ในสิ่งที่อาจเป็นได้
การต่อสู้ที่สูสีมาก

2023
01:55:17,440 --> 01:55:19,820
นั่นอาจเป็นรอบสองแต้ม

2024
01:55:19,920 --> 01:55:21,180
ที่ทำให้เขาอยู่เหนือโคก

2025
01:55:21,280 --> 01:55:22,980
ไม่ว่าเขาจะชนะการต่อสู้หรือไม่ก็ตาม

2026
01:55:23,080 --> 01:55:24,700
เขาจะมีความพอใจเป็นอันมาก

2027
01:55:24,800 --> 01:55:28,180
จากการล้มมิเกล เอสโกบาร์ลง

2028
01:55:28,280 --> 01:55:31,020
ตอนนี้เราไปเรียกผู้ประกาศข่าวกันดีกว่า
จิมมี่ เลนนอน จูเนียร์

2029
01:55:31,120 --> 01:55:33,009
เพื่อค้นหาว่าใครเป็นผู้ชนะ

2030
01:55:34,440 --> 01:55:36,980
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

2031
01:55:37,080 --> 01:55:39,220
หลังจากดำเนินการครบ 12 รอบ

2032
01:55:39,320 --> 01:55:41,891
เรามีการตัดสินใจที่แตกต่างกัน

2033
01:55:43,520 --> 01:55:45,820
ผู้พิพากษาข้างเวที เคซีย์ บอร์น

2034
01:55:45,920 --> 01:55:49,740
สกอร์การแข่งขัน 115 ต่อ 113

2035
01:55:49,840 --> 01:55:53,128
สำหรับมิเกล เอสโกบาร์

2036
01:55:54,640 --> 01:55:58,380
- เลขที่.
- ผู้พิพากษาราอูล โฟรมส์ เห็นว่า...

2037
01:55:58,480 --> 01:56:02,121
...115 ถึง 114

2038
01:56:02,320 --> 01:56:04,380
สำหรับบิลลี่ โฮป

2039
01:56:08,080 --> 01:56:10,540
และผู้ตัดสิน Ricky Quiles เป็นผู้ให้คะแนนการแข่งขัน

2040
01:56:10,640 --> 01:56:14,540
116 ถึง 112...

2041
01:56:14,640 --> 01:56:17,120
เพื่อประโยชน์ของผู้ชนะ...

2042
01:56:17,920 --> 01:56:19,380
และใหม่...

2043
01:56:19,480 --> 01:56:22,380
แชมป์ WBC รุ่นไลต์เฮฟวี่เวต

2044
01:56:22,480 --> 01:56:24,740
- ของโลก บิลลี่...
- เขาทำมัน!

2045
01:56:24,840 --> 01:56:26,780
เขาทำมัน! เขาทำมัน! เขาทำมัน!

2046
01:56:26,880 --> 01:56:29,451
หวัง!

2047
01:56:32,320 --> 01:56:34,971
ความหวังกลับมาแล้ว! ความหวังอยู่ด้านบนอีกครั้ง!

2048
01:56:35,600 --> 01:56:37,580
บิลลี่ โฮป ได้คืนแล้ว

2049
01:56:37,680 --> 01:56:40,100
รุ่นไลท์เฮฟวี่เวท
แชมป์โลก.

2050
01:56:40,200 --> 01:56:42,420
ใช่ จิม เรายังมีความหวัง

2051
01:56:42,520 --> 01:56:44,660
- ใช่!
- ครับพ่อ!

2052
01:56:44,760 --> 01:56:46,888
ช่างเป็นเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นจริงๆ
ที่นี่ในเวกัสคืนนี้

2053
01:57:08,280 --> 01:57:09,805
เราทำได้แล้วที่รัก

2054
01:57:11,840 --> 01:57:16,820
ช่างเป็นช่วงเวลาที่น่าอัศจรรย์จริงๆ
ของการไถ่ถอนบิลลี่ โฮป

2055
01:57:16,920 --> 01:57:18,606
เฮ้ที่รัก...

2056
01:57:20,080 --> 01:57:22,606
ฉันพร้อมแล้ว ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้ว

2057
01:57:22,720 --> 01:57:23,721
ฉันพร้อมแล้ว

2058
01:57:25,960 --> 01:57:27,962
ฉันพร้อมแล้ว ฉันพร้อมแล้ว

2059
01:57:29,800 --> 01:57:32,804
- เฮ้ ที. มานี่สิ
- อะไร?

2060
01:57:33,560 --> 01:57:35,780
- มันเป็นเข็มขัดของคุณ
- มันสำหรับคุณผู้ชาย

2061
01:57:35,880 --> 01:57:37,420
ไม่ ไม่ ไม่ นั่น-นั่นเป็นของคุณ

2062
01:57:37,520 --> 01:57:38,900
เฮ้ เฮ้ มันหนักเกินไปนะเพื่อน!

2063
01:57:39,000 --> 01:57:40,331
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่... ไม่ ไม่

2064
01:57:43,960 --> 01:57:45,660
ทุกคน ทำได้ดีมาก

2065
01:57:45,760 --> 01:57:46,740
ดีมาก. ขอบคุณ

2066
01:57:46,840 --> 01:57:49,140
คุณต้องวางสายมัน
บนผนังในโรงยิม

2067
01:57:49,240 --> 01:57:50,420
ขึ้นที่นั่นเพื่อเด็กๆ

2068
01:57:50,520 --> 01:57:52,380
- ใช่!
- พ่อ!

2069
01:57:52,480 --> 01:57:54,140
- เล่ย เล่ย!
- พ่อ! พ่อ!

2070
01:57:54,240 --> 01:57:55,571
ที่รัก...

2071
01:57:58,600 --> 01:58:01,968
เฮ้. เฮ้. คุณสบายดีไหม?

2072
01:58:03,000 --> 01:58:04,764
ฮะ? อืม?

2073
01:58:05,840 --> 01:58:06,841
ใช่.

2074
01:58:09,280 --> 01:58:11,140
- อืม?
- ฉันกลัวคุณ

2075
01:58:11,240 --> 01:58:13,940
- อ้าว..
- มันน่ากลัวมาก

2076
01:58:14,040 --> 01:58:16,725
โอ้ ที่รัก คุณกล้าหาญมาก

2077
01:58:17,400 --> 01:58:19,004
พวกคุณดูแลกันและกัน

2078
01:58:23,080 --> 01:58:24,844
ฉันรักคุณพ่อ

2079
01:58:28,000 --> 01:58:29,640
ใช่ที่รัก

2080
01:58:32,560 --> 01:58:35,450
แม่ของคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก

2081
01:58:42,360 --> 01:58:44,203
กลับบ้านกันเถอะ โอเค?

2082
01:58:47,680 --> 01:58:49,700
แค่กลับบ้าน โอเคไหม?

2083
01:58:49,800 --> 01:58:51,370
กลับบ้านกันเถอะ

2084
01:58:53,080 --> 01:58:54,491
กลับบ้านกันเถอะ

2085
01:58:56,440 --> 01:58:58,568
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

2086
01:59:02,440 --> 01:59:03,441
มานี่..

2087
01:59:19,280 --> 01:59:21,820
สำรอง. สำรอง.
ให้ห้องผู้ชายบ้าง

2088
01:59:21,920 --> 01:59:23,500
สำรอง.