1
00:00:12,959 --> 00:00:17,255
Synchronisé et corrigé par Aaronnmb
www.addic7ed.com

2
00:01:01,429 --> 00:01:02,563
Je...

3
00:01:02,630 --> 00:01:03,764
Ce n'est rien.

4
00:01:03,831 --> 00:01:04,965
- [gémissant]
- Désolé.

5
00:01:05,032 --> 00:01:07,000
Ne me réveille plus.

6
00:01:08,000 --> 00:01:09,134
Je suis désolé. Je suis désolé.

7
00:01:09,201 --> 00:01:11,203
Je pensais avoir entendu quelque chose.

8
00:01:11,269 --> 00:01:15,673
Mm, ce n'était rien. Aller dormir.

9
00:01:17,375 --> 00:01:18,610
Sid, réveille-toi.

10
00:01:18,676 --> 00:01:19,836
J'ai définitivement entendu quelque chose.

11
00:01:19,877 --> 00:01:21,346
Arrêt. Arrêt. Oh, Jésus.

12
00:01:21,413 --> 00:01:23,481
Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est?

13
00:01:23,548 --> 00:01:25,450
- Chut, chut, chut.
- Quoi, quoi, qu'est-ce que tu entends ?

14
00:01:25,517 --> 00:01:28,120
- Je n'entends rien.
- Chut. J'ai entendu un bruit.

15
00:01:28,186 --> 00:01:29,321
Un bruit en bas.

16
00:01:29,387 --> 00:01:30,722
Non, je n'ai rien entendu.

17
00:01:30,788 --> 00:01:32,000
Eh bien, mets tes appareils auditifs,

18
00:01:32,024 --> 00:01:33,391
et puis tu entendras, chérie.

19
00:01:33,458 --> 00:01:36,628
Je n'ai pas besoin de mon audition
aide. J'entends assez bien.

20
00:01:36,694 --> 00:01:38,029
Sid. [cliquetis]

21
00:01:38,030 --> 00:01:39,397
Vous n'entendez pas ça ? [le bois grince]

22
00:01:39,464 --> 00:01:40,632
- Écoute.
- Je ne sais pas.

23
00:01:40,698 --> 00:01:41,699
Ce n'est rien.

24
00:01:41,766 --> 00:01:43,034
C'est le règlement de la maison.

25
00:01:43,035 --> 00:01:45,037
La maison s'est installée il y a 25 ans.

26
00:01:45,103 --> 00:01:46,138
- Sid !
- Oublie ça.

27
00:01:46,204 --> 00:01:47,605
Rendormez-vous.

28
00:01:47,672 --> 00:01:49,541
Tu sais, tu as obtenu
tout nerveux ce soir.

29
00:01:49,607 --> 00:01:52,244
C'est probablement parce que je
je n'ai pas mis l'alarme.

30
00:01:52,310 --> 00:01:55,280
Oh, mon Dieu, Sid, il y a
quelqu'un dans la maison.

31
00:01:55,347 --> 00:01:56,414
Non.

32
00:01:56,481 --> 00:01:57,949
- Il y a quelqu'un dans...
- Ce sont des souris.

33
00:01:58,050 --> 00:02:00,085
Rappelez-vous il y a des années, nous
avait une souris agressive.

34
00:02:00,152 --> 00:02:02,087
Vas-y, descends et vérifie, chérie.

35
00:02:02,154 --> 00:02:03,521
Non, non, je ne descends pas.

36
00:02:03,588 --> 00:02:04,922
Il est 4h du matin,

37
00:02:05,057 --> 00:02:06,137
Je vais me rendormir.

38
00:02:06,191 --> 00:02:07,535
Il y a quelqu'un dans notre maison, Sid.

39
00:02:07,559 --> 00:02:10,128
Il y a quelqu'un en bas, chez nous.

40
00:02:12,297 --> 00:02:13,798
- Oh.
- Oh, Jésus.

41
00:02:13,865 --> 00:02:15,867
- Écoute, tu ne peux pas...
- Et si j'y descendais

42
00:02:15,933 --> 00:02:18,436
et il y a quelqu'un là-bas ?

43
00:02:18,503 --> 00:02:21,239
Eh bien, tu... ne te débats pas
avec eux; ne les affrontez pas.

44
00:02:21,306 --> 00:02:22,807
Revenez tout de suite.

45
00:02:22,874 --> 00:02:24,909
Mais nous devons vraiment voir

46
00:02:24,976 --> 00:02:26,411
que se passe-t-il là-bas.

47
00:02:26,478 --> 00:02:28,080
Je vais mettre mon appareil auditif.

48
00:02:28,113 --> 00:02:29,814
Je vais mettre mon appareil auditif.

49
00:02:29,881 --> 00:02:31,283
Je vais appeler la police.

50
00:02:31,349 --> 00:02:32,984
N'appelez pas la police.

51
00:02:33,085 --> 00:02:35,087
Ah, tu sais, ne fais pas...

52
00:02:35,120 --> 00:02:37,689
Ce n'est pas encore si urgent.

53
00:02:38,956 --> 00:02:40,725
[se moque] Vous n'entendez pas ce bruit ?

54
00:02:40,792 --> 00:02:42,427
C'est impossible.

55
00:02:43,295 --> 00:02:45,163
- Oh.
- Jésus.

56
00:02:45,230 --> 00:02:46,807
Chaque fois qu'il y a
un orage électrique,

57
00:02:46,831 --> 00:02:48,233
le téléphone s'éteint.

58
00:02:48,300 --> 00:02:50,668
- Eh bien, la ligne est coupée.
- Le téléphone est éteint ?

59
00:02:50,735 --> 00:02:52,103
Oui, la ligne est morte.

60
00:02:52,104 --> 00:02:53,271
Jésus.

61
00:02:53,338 --> 00:02:54,139
Maintenant...

62
00:02:54,206 --> 00:02:56,107
- Eh bien, je...
- Maintenant, Sid.

63
00:02:56,108 --> 00:02:57,475
Je ne veux pas descendre.

64
00:02:57,542 --> 00:02:59,877
Vous savez, je vais me faire trancher la gorge.

65
00:02:59,944 --> 00:03:02,414
Nous sommes cambriolés, chérie.

66
00:03:02,480 --> 00:03:05,217
Cambriolé, quelqu'un
en bas, en train de voler nos affaires.

67
00:03:05,283 --> 00:03:06,784
Et alors ? Qu'est-ce qu'on a à voler ?

68
00:03:06,851 --> 00:03:08,886
Laissez-les le prendre ; ils vont
prends les pots, le tapis.

69
00:03:08,953 --> 00:03:10,422
Qui s'en soucie? Je déteste ce tapis.

70
00:03:10,488 --> 00:03:12,224
Je vais avec toi. Je vais avec toi.

71
00:03:12,290 --> 00:03:14,192
- D'accord?
- A quoi vas-tu servir ?

72
00:03:14,259 --> 00:03:16,194
Non, non. Regarder.

73
00:03:16,261 --> 00:03:17,671
Je ne sais pas quoi exactement, quoi faire.

74
00:03:17,695 --> 00:03:18,930
Je vais avec toi.

75
00:03:18,996 --> 00:03:20,665
S'il vous plaît, procurez-vous le tisonnier du foyer.

76
00:03:20,732 --> 00:03:21,933
Obtenir le poker ?

77
00:03:21,999 --> 00:03:23,644
Et si le gars en bas
a un plus gros tisonnier ?

78
00:03:23,668 --> 00:03:25,137
Oublie ça. Tu vas te faire violer.

79
00:03:25,170 --> 00:03:26,571
Je vais me faire tuer.

80
00:03:26,638 --> 00:03:28,773
Et naturellement, juste
quand je suis sur le point

81
00:03:28,840 --> 00:03:31,209
de vendre ma série télévisée.

82
00:03:35,447 --> 00:03:37,415
Et ne résiste pas, tu sais.

83
00:03:37,482 --> 00:03:40,752
S'il y a quelqu'un là-bas,
donne-leur tous tes bijoux.

84
00:03:40,818 --> 00:03:42,620
Tu ne m'as jamais offert de bijoux.

85
00:03:42,687 --> 00:03:45,957
Eh bien, tu n'as jamais
Je voulais des bijoux.

86
00:03:46,023 --> 00:03:48,059
Je t'ai acheté une alliance.

87
00:03:48,160 --> 00:03:50,328
Je ne lui donne pas ma bague en diamant.

88
00:03:50,395 --> 00:03:53,698
J'espère que ce sera aussi le cas
petit pour qu'il le remarque.

89
00:03:53,765 --> 00:03:55,285
Et je ne lui donne pas l'épingle émeraude

90
00:03:55,333 --> 00:03:56,834
que tu m'as offert pour Noël.

91
00:03:56,901 --> 00:03:59,471
L'épingle émeraude, vous pouvez
donnez-lui; c'est un faux.

92
00:03:59,537 --> 00:04:00,705
C'est?

93
00:04:00,772 --> 00:04:03,007
Ouais, c'est un très bon
faux. Cela vous a trompé.

94
00:04:03,074 --> 00:04:04,209
Maintenant tu me dis que c'est un faux ?

95
00:04:04,276 --> 00:04:05,977
Je l'ai montré à tous mes amis.

96
00:04:06,043 --> 00:04:07,479
Ah, quelle est la différence ?

97
00:04:07,545 --> 00:04:09,514
Tu sais, je n'arrive pas à bien entendre

98
00:04:09,581 --> 00:04:12,184
parce que je n'ai pas mon
piles de mon aide auditive.

99
00:04:12,250 --> 00:04:15,453
Maintenant, nous nous rapprochons, alors restez silencieux.

100
00:04:15,520 --> 00:04:16,921
- Chut.
- Sois prudent.

101
00:04:16,988 --> 00:04:18,523
- Chut, chut !
- Sois prudent.

102
00:04:18,590 --> 00:04:20,024
D'accord, allez-y.

103
00:04:20,091 --> 00:04:21,659
Et ne vous inquiétez pas. Je suis juste derrière toi.

104
00:04:21,726 --> 00:04:23,171
Je te soutiendrai si
il y a un conflit.

105
00:04:23,195 --> 00:04:24,729
[chuchote] Pas si fort.

106
00:04:38,676 --> 00:04:40,077
Oh mon Dieu.

107
00:04:40,212 --> 00:04:42,013
Qui que vous soyez, prenez son émeraude.

108
00:04:42,079 --> 00:04:44,216
Je lui ai offert une épingle en émeraude pour Noël.

109
00:04:44,249 --> 00:04:47,919
Katherine, Mme Muntzinger.

110
00:04:47,985 --> 00:04:50,054
Darlène ?

111
00:04:50,121 --> 00:04:51,122
Lenny ?

112
00:04:51,223 --> 00:04:53,991
Lenny, oui, Lenny Dale.

113
00:04:54,058 --> 00:04:56,328
Oh mon Dieu.

114
00:04:56,394 --> 00:04:59,531
Que se passe-t-il? Vous la connaissez ?

115
00:04:59,597 --> 00:05:02,900
J'ai besoin de ton aide, d'un endroit
rester et se cacher.

116
00:05:02,967 --> 00:05:04,269
Ils sont après moi.

117
00:05:04,336 --> 00:05:07,238
Étiez-vous... Vous étiez aux informations.

118
00:05:07,239 --> 00:05:10,775
Es-tu... tu n'es pas la femme
la police recherche ?

119
00:05:10,842 --> 00:05:12,444
Les porcs, le FBI,

120
00:05:12,510 --> 00:05:16,147
la gestapo fasciste
mercenaires du gouvernement.

121
00:05:16,248 --> 00:05:19,751
Oh, oui, j'ai lu quelque chose sur
vous dans les journaux.

122
00:05:19,817 --> 00:05:21,486
Je veux dire, tu es partout à la télévision.

123
00:05:21,553 --> 00:05:22,687
Je sais.

124
00:05:22,754 --> 00:05:25,790
La propagande fasciste
la machine tourne à plein régime.

125
00:05:25,857 --> 00:05:31,028
Nous n'avons pas de bijoux, mais toi
peut avoir son épingle à émeraude.

126
00:05:31,095 --> 00:05:32,397
Pour l'amour du Christ.

127
00:05:32,464 --> 00:05:33,504
Je suis épuisé. J'ai faim.

128
00:05:33,565 --> 00:05:35,400
Je n'ai pas mangé depuis deux jours.

129
00:05:35,467 --> 00:05:38,503
Ce que je devrais faire, c'est que je
je devrais probablement monter à l'étage,

130
00:05:38,570 --> 00:05:41,473
et je devrais probablement changer
les piles de mon aide auditive.

131
00:05:41,539 --> 00:05:44,309
De cette façon, j'entendrai
mieux, mais en attendant,

132
00:05:44,376 --> 00:05:46,278
tu sais, donne-lui la broche émeraude,

133
00:05:46,311 --> 00:05:47,745
parce qu'alors elle partira.

134
00:05:47,812 --> 00:05:51,749
Euh, je reviens tout de suite,
et vous pourrez discuter tous les deux.

135
00:05:51,816 --> 00:05:54,319
Oh, la pauvre.

136
00:05:54,386 --> 00:05:56,554
Jésus-Christ.

137
00:05:56,621 --> 00:05:58,690
Je ne sais pas ce que
l'enfer se passe ici.

138
00:05:58,756 --> 00:06:00,992
Me réveiller d'un profond sommeil.

139
00:06:02,560 --> 00:06:06,598
Tu sais, ça m'a traversé
esprit pendant une fraction de seconde

140
00:06:06,664 --> 00:06:10,101
quand je t'ai vu à la télévision
que c'était en fait toi,

141
00:06:10,167 --> 00:06:12,904
mais la photo était tellement
flou et il faisait si sombre

142
00:06:12,970 --> 00:06:16,307
que j'ai pensé : "Non, je ne peux pas
sois le petit Lenny Dale.

143
00:06:16,308 --> 00:06:18,109
C'est vraiment fou.

144
00:06:18,175 --> 00:06:19,744
J'ai besoin de votre aide.

145
00:06:19,811 --> 00:06:23,014
Je dois rester ici et
cachez-vous pendant un moment.

146
00:06:23,080 --> 00:06:26,651
Tu sais, tu ne regardes pas
quelque chose comme tu ressemblais,

147
00:06:26,718 --> 00:06:30,322
mais votre expression est la même.

148
00:06:30,355 --> 00:06:32,857
Je me souviens juste de toi comme
un petit chérubin blond.

149
00:06:32,924 --> 00:06:35,893
Avec qui est le vieux
toi, le gardien ?

150
00:06:35,960 --> 00:06:37,328
C'est mon mari, Sid.

151
00:06:37,329 --> 00:06:38,463
Ce type ?

152
00:06:38,530 --> 00:06:41,466
- Il est sénile ou quoi ?
- [rires]

153
00:06:41,533 --> 00:06:43,200
Eh bien, je veux dire, il est
j'ai un peu de mal

154
00:06:43,335 --> 00:06:44,469
avec ses appareils auditifs.

155
00:06:44,536 --> 00:06:46,338
En toute honnêteté, vous l'avez réveillé

156
00:06:46,371 --> 00:06:48,005
sortir d'un sommeil très profond.

157
00:06:48,072 --> 00:06:49,741
Vous l'épousez pour son argent ?

158
00:06:49,807 --> 00:06:51,175
Pour son argent ?

159
00:06:51,242 --> 00:06:52,753
Parce que tu sais,
c'est le prix que tu payes

160
00:06:52,777 --> 00:06:55,112
quand tu choisis quelqu'un
en vieillissant, ils deviennent décrépits.

161
00:06:55,179 --> 00:06:56,390
Je veux dire, ce type n'entend même pas.

162
00:06:56,414 --> 00:06:58,483
Peut-il voir ? Est-il oublieux ?

163
00:06:58,550 --> 00:07:01,453
Parce que la mémoire à court terme,
c'est la première chose qui se passe.

164
00:07:01,519 --> 00:07:03,721
Eh bien, il nettoie bien.

165
00:07:03,788 --> 00:07:06,991
Et, euh, je n'arrive pas à croire ça.

166
00:07:07,058 --> 00:07:09,093
Tu sais, j'étais là
quand tu es né.

167
00:07:09,160 --> 00:07:10,795
Qu'est-ce que c'est ?

168
00:07:10,862 --> 00:07:11,996
C'est du jus d'orange.

169
00:07:12,063 --> 00:07:13,264
En bouteille ?

170
00:07:13,365 --> 00:07:15,400
Eh bien, oui, mais c'est délicieux.

171
00:07:15,467 --> 00:07:16,834
C'est artificiel.

172
00:07:16,901 --> 00:07:18,912
Tu avais l'habitude de serrer ton
propre jus, je m'en souviens.

173
00:07:18,936 --> 00:07:19,936
[Sid] Je suis de retour.

174
00:07:19,971 --> 00:07:21,473
Ce jus d'orange n'est-il pas génial ?

175
00:07:21,539 --> 00:07:22,883
Ils ont mis de la fausse pulpe dedans, tu sais,

176
00:07:22,907 --> 00:07:26,043
donc c'est exactement comme la vraie chose.

177
00:07:26,110 --> 00:07:28,045
Voici Lenny Dale.

178
00:07:28,112 --> 00:07:30,214
- Mm-hmm.
- Vous l'avez vue à la télévision.

179
00:07:30,281 --> 00:07:35,086
Vous avez entendu parler d'elle et nous
j'en ai même parlé brièvement.

180
00:07:35,152 --> 00:07:36,954
Non, je ne m'en souviens pas.

181
00:07:37,021 --> 00:07:39,524
Vous voyez ce que je veux dire ?
Ils oublient le court terme.

182
00:07:39,591 --> 00:07:41,459
Rappelez-vous combien de fois je vous en ai parlé

183
00:07:41,526 --> 00:07:44,629
comment sa famille m'a emmené
après la mort de ma mère,

184
00:07:44,696 --> 00:07:46,731
Je n'avais personne, et si ce n'était pas pour eux

185
00:07:46,798 --> 00:07:48,666
j'aurais été dans
un terrible orphelinat.

186
00:07:48,733 --> 00:07:50,835
Ce pays s'en fiche
sur les moins fortunés.

187
00:07:50,902 --> 00:07:52,537
Je veux dire, c'est une nation où ils ont

188
00:07:52,604 --> 00:07:53,971
toilettes payantes pour le public.

189
00:07:54,038 --> 00:07:55,540
Tout est dit ici.

190
00:07:55,607 --> 00:07:57,585
Si tu dois aller au
salle de bain, alors tu dois payer.

191
00:07:57,609 --> 00:07:59,944
Ils étaient pauvres, mais ils m'ont accueilli,

192
00:08:00,011 --> 00:08:03,080
et ils viennent de me sauver
d'un terrible cauchemar.

193
00:08:03,147 --> 00:08:05,550
C'est génial, tu sais,
mais tu n'étais pas obligé de venir

194
00:08:05,617 --> 00:08:07,027
et je rentre par effraction au milieu de la nuit,

195
00:08:07,051 --> 00:08:09,286
tu sais, avec une arme à feu
à 3h00 du matin.

196
00:08:09,421 --> 00:08:12,857
Tu aurais pu nous appeler
et viens juste à une bonne heure.

197
00:08:12,924 --> 00:08:15,927
Il ne comprend toujours pas.
Les cellules du cerveau, elles disparaissent.

198
00:08:15,993 --> 00:08:17,161
Vous lisez le journal.

199
00:08:17,228 --> 00:08:18,530
Ouais, naturellement.

200
00:08:18,596 --> 00:08:22,033
je ne parle pas de
les sports et la météo.

201
00:08:22,099 --> 00:08:24,536
Non, non, non, la météo me vient de la télé.

202
00:08:24,602 --> 00:08:26,738
Tu sais, et j'aime
ça à la télé parce que c'est...

203
00:08:26,804 --> 00:08:29,741
Mais je dois te dire pourquoi ils me le disent

204
00:08:29,807 --> 00:08:32,810
qu'il va y avoir un rhume
devant à Boulder, Colorado ?

205
00:08:32,877 --> 00:08:34,822
Tu sais, qu'est-ce que c'est
est-ce que je dois le savoir ?

206
00:08:34,846 --> 00:08:37,549
Je suis là. Je suis à 2 000 milles du Colorado.

207
00:08:37,615 --> 00:08:39,016
Ce type est définitivement sénile.

208
00:08:39,083 --> 00:08:41,986
L'évasion de la prison, le
tir sur le garde,

209
00:08:42,053 --> 00:08:44,288
et tout le monde est après
elle maintenant, tout le monde.

210
00:08:44,355 --> 00:08:46,323
La police, le FBI.

211
00:08:46,458 --> 00:08:47,925
Oui, oui.

212
00:08:47,992 --> 00:08:49,761
Et je m'en souviens maintenant.

213
00:08:49,827 --> 00:08:51,463
J'ai dit qu'elle était une menace

214
00:08:51,529 --> 00:08:53,798
et que quand ils l'attraperont,

215
00:08:53,865 --> 00:08:55,208
ils ne devraient même pas
prendre la peine de faire un procès.

216
00:08:55,232 --> 00:08:57,234
Ils devraient juste lui tirer dessus, ouais, et...

217
00:08:57,301 --> 00:08:58,903
C'est elle ?

218
00:08:58,970 --> 00:09:01,606
C'est la personne que tu es
on parle du...

219
00:09:01,673 --> 00:09:05,276
Le Constitutionnel
Armée de libération, Lenny Dale.

220
00:09:05,342 --> 00:09:06,343
- Je comprends.
- Lenny.

221
00:09:06,478 --> 00:09:08,045
Je comprends. Je comprends.

222
00:09:08,112 --> 00:09:10,915
Mais nous devrions la dénoncer.

223
00:09:10,982 --> 00:09:12,784
Il y aura forcément une grosse récompense.

224
00:09:12,850 --> 00:09:15,553
Nous pourrions utiliser l'argent pour
Continuez nos vacances aux Caraïbes.

225
00:09:15,620 --> 00:09:17,388
Je ne vais pas laisser les cochons m'emmener,

226
00:09:17,489 --> 00:09:18,499
tu entends ce que je dis ?

227
00:09:18,523 --> 00:09:20,124
Elle est venue ici pour se cacher.

228
00:09:20,191 --> 00:09:22,627
Ouais, ouais, super, super, c'est bien.

229
00:09:22,694 --> 00:09:24,729
Mais il suffit de composer le 911.

230
00:09:24,796 --> 00:09:26,598
Il y a beaucoup d'argent en jeu.

231
00:09:26,664 --> 00:09:29,266
Êtes-vous fou? Elle est de la famille.

232
00:09:29,333 --> 00:09:32,269
Quel genre de famille ? C'est une fugitive.

233
00:09:32,336 --> 00:09:34,839
Le fugitif d'un homme est
le combattant de la liberté d'un autre homme.

234
00:09:34,906 --> 00:09:37,575
Vous avez fait exploser un tableau de draft, n'est-ce pas ?

235
00:09:37,642 --> 00:09:41,378
Nos forces armées baissent
napalm sur les enfants asiatiques.

236
00:09:41,513 --> 00:09:43,347
Où as-tu trouvé une bombe ?

237
00:09:43,414 --> 00:09:45,049
- Je les fais.
- Tu les fais ?

238
00:09:45,116 --> 00:09:47,585
Entendez-vous cela ? Elle fabrique des bombes.

239
00:09:47,652 --> 00:09:50,254
Quand j'étais au camp,
J'ai pris la vannerie.

240
00:09:50,321 --> 00:09:52,023
Ce n'est pas une criminelle ordinaire.

241
00:09:52,089 --> 00:09:53,524
Non, je comprends ça.

242
00:09:53,525 --> 00:09:55,092
C'est une militante politique,

243
00:09:55,159 --> 00:09:57,529
et elle est prête à mourir
pour ses convictions.

244
00:09:57,562 --> 00:10:00,431
Je sais que tu défends
elle, mais je veux qu'elle sorte.

245
00:10:00,532 --> 00:10:02,033
Je la veux... Donne-lui...

246
00:10:02,099 --> 00:10:03,868
Tu sais, donne-lui un sandwich,

247
00:10:03,935 --> 00:10:06,270
donne-lui, tu sais,
l'émeraude si tu veux.

248
00:10:06,337 --> 00:10:09,306
Je vais effacer ses empreintes digitales
du verre de jus d'orange.

249
00:10:09,373 --> 00:10:11,743
Je ne suis pas un criminel. Je suis un activiste.

250
00:10:11,809 --> 00:10:13,477
Est-ce qu'il vous est déjà venu à l'esprit que

251
00:10:13,545 --> 00:10:16,648
quand tu tires sur
les gens qu'ils ont des familles?

252
00:10:16,714 --> 00:10:19,383
Je ne tire sur personne. Je riposte.

253
00:10:19,450 --> 00:10:20,652
Et pendant que nous sommes ici

254
00:10:20,718 --> 00:10:23,387
débattre de la moralité
de politique radicale,

255
00:10:23,454 --> 00:10:24,956
il y a des centaines d'êtres humains...

256
00:10:25,022 --> 00:10:27,058
Enfants vietnamiens, garçons américains...

257
00:10:27,124 --> 00:10:29,493
Être brûlé vif, mutilé, détruit,

258
00:10:29,561 --> 00:10:31,963
et tué dans une guerre inutile.

259
00:10:32,029 --> 00:10:33,665
Je sais. C'est terrible.

260
00:10:33,731 --> 00:10:35,967
La politique se fait dans la rue.

261
00:10:36,033 --> 00:10:38,603
Le gouvernement est celui
c'est commettre un acte criminel.

262
00:10:38,670 --> 00:10:40,538
Hé, écoute, je... Ne me dis pas.

263
00:10:40,605 --> 00:10:42,073
Je sais que le gouvernement est stupide.

264
00:10:42,139 --> 00:10:43,140
Je m'en rends compte.

265
00:10:43,207 --> 00:10:44,207
Tu sais, Washington

266
00:10:44,241 --> 00:10:46,210
n'attire pas les meilleurs esprits,

267
00:10:46,277 --> 00:10:49,113
mais tu sais, ce ne sont pas des criminels,

268
00:10:49,180 --> 00:10:50,381
la plupart d'entre eux, vous savez,

269
00:10:50,447 --> 00:10:52,049
ceux qui ne sont pas attrapés.

270
00:10:52,116 --> 00:10:54,819
Connerie. Ce pays
gérés par des sociétés.

271
00:10:54,886 --> 00:10:56,654
Nous allons être accessoires,

272
00:10:56,721 --> 00:10:58,723
ouais, des co-conspirateurs non inculpés.

273
00:10:58,790 --> 00:11:00,925
- Je vois la prison.
- Vous babillez.

274
00:11:00,992 --> 00:11:02,269
Habituez-vous-y. C'est
ça ne fera qu'empirer

275
00:11:02,293 --> 00:11:03,360
à mesure qu'il vieillit.

276
00:11:03,427 --> 00:11:04,696
Quelqu'un vous a vu entrer ?

277
00:11:04,762 --> 00:11:06,230
Non, ne vous inquiétez pas.

278
00:11:06,297 --> 00:11:08,900
Je veux que tu partes d'ici. Je veux que tu partes...

279
00:11:08,966 --> 00:11:10,802
C'est ma maison. Je vous l'interdis.

280
00:11:10,868 --> 00:11:12,503
Je l'interdis. J'interdis...

281
00:11:12,604 --> 00:11:13,938
Il est interdit de rester ici.

282
00:11:14,005 --> 00:11:16,440
C'est ma maison. C'est mon château.

283
00:11:16,507 --> 00:11:18,509
Et tu vas dans les douves.

284
00:11:18,610 --> 00:11:20,177
As-tu un bain ?

285
00:11:20,244 --> 00:11:22,346
Non, ne lui donne pas de bain.

286
00:11:22,413 --> 00:11:25,082
Vous ne pouvez pas utiliser notre
fluides. Vous êtes illégal.

287
00:11:25,149 --> 00:11:27,218
J'ai sorti des vêtements dans la voiture.

288
00:11:27,284 --> 00:11:29,721
Voiture? Tu as garé la voiture
devant la maison ?

289
00:11:29,787 --> 00:11:32,924
Non, je me suis garé dans le
bois loin de la maison.

290
00:11:32,990 --> 00:11:34,726
Tu t'es arrêté pour chercher des vêtements ?

291
00:11:34,792 --> 00:11:36,861
- J'ai volé les vêtements.
- Où?

292
00:11:36,928 --> 00:11:40,397
Au même endroit où j'ai volé le
voiture, en Pennsylvanie.

293
00:11:40,464 --> 00:11:44,235
Hé, je gardais ça
du poulet pour mon déjeuner de demain.

294
00:11:44,301 --> 00:11:47,338
Tu sais, tu ne peux pas
dormir dans la chambre d'amis

295
00:11:47,404 --> 00:11:49,006
parce qu'il y a un invité dedans,

296
00:11:49,073 --> 00:11:51,643
et il y a beaucoup de cartons
dans la deuxième chambre,

297
00:11:51,709 --> 00:11:54,445
mais je suppose que tu pourrais
dormir dans mon bureau,

298
00:11:54,511 --> 00:11:56,648
et tu peux prendre un bain à l'étage.

299
00:11:56,681 --> 00:11:57,815
Je vais te chercher un pyjama.

300
00:11:57,882 --> 00:11:59,083
Non, elle ne prend pas de bain.

301
00:11:59,150 --> 00:12:00,718
Tu n'auras pas de pyjama.

302
00:12:00,785 --> 00:12:02,453
- Sid, Sid, s'il te plaît.
- C'est une fugitive.

303
00:12:02,519 --> 00:12:04,656
Un fugitif mange mon poulet.

304
00:12:14,331 --> 00:12:19,370
Jésus, peu importe ce que je fais,
Je ne peux pas me rendormir.

305
00:12:19,436 --> 00:12:21,172
Sa mère est morte jeune.

306
00:12:21,238 --> 00:12:22,774
Son père était acteur.

307
00:12:22,840 --> 00:12:26,678
Il a été mis sur liste noire dans le
Années 50, je n'arrivais pas à trouver de travail.

308
00:12:26,711 --> 00:12:27,988
Je suppose qu'il s'est saoulé jusqu'à mourir.

309
00:12:28,012 --> 00:12:29,680
Bon sang, l'histoire devient de pire en pire

310
00:12:29,681 --> 00:12:31,048
à chaque fois que tu le dis.

311
00:12:31,115 --> 00:12:33,250
Sa grand-mère était si gentille avec moi,

312
00:12:33,317 --> 00:12:34,477
et sa mère est morte jeune,

313
00:12:34,518 --> 00:12:36,087
et elle est morte d'une hémorragie cérébrale.

314
00:12:36,153 --> 00:12:39,791
C'était tellement inattendu.
Elle était la personne la plus saine.

315
00:12:39,857 --> 00:12:42,093
Elle a bien mangé. Elle a fait de l'exercice.

316
00:12:42,159 --> 00:12:44,028
Il n'y en avait aucun signe dans sa famille,

317
00:12:44,095 --> 00:12:47,231
pas d'antécédents, pas de drogue,
pas de cigarettes, rien.

318
00:12:47,298 --> 00:12:49,901
L'image de la santé, et
puis un jour, comme ça.

319
00:12:49,967 --> 00:12:51,535
Eh bien, merci de m'avoir raconté cette histoire.

320
00:12:51,602 --> 00:12:53,004
C'est juste ce que je dois entendre

321
00:12:53,070 --> 00:12:56,440
4h00 du matin pour
rends-moi dormir.

322
00:12:56,507 --> 00:12:58,743
Elle est vraiment... C'est une fille intelligente.

323
00:12:58,810 --> 00:13:00,712
- Elle l'est vraiment.
- Oui, mais elle est...

324
00:13:00,778 --> 00:13:02,155
Elle est rebelle. Elle est rebelle.

325
00:13:02,179 --> 00:13:04,348
Je sais ce que tu vas dire, mais

326
00:13:04,415 --> 00:13:05,717
Je peux en quelque sorte admirer le fait

327
00:13:05,783 --> 00:13:07,384
qu'elle est contre le statu quo.

328
00:13:07,451 --> 00:13:09,987
Arrête ça, Kay. Elle est
elle avait du sang sur les mains.

329
00:13:10,054 --> 00:13:11,856
Pour l'amour de Dieu, elle a...

330
00:13:11,923 --> 00:13:13,825
Tu sais, tout ce qu'elle
on peut se baigner là-bas,

331
00:13:13,891 --> 00:13:15,860
mais elle ne peut pas effacer ses péchés.

332
00:13:15,927 --> 00:13:18,730
Aucune quantité de savon, aucune quantité
d'eau, pas de détergent,

333
00:13:18,763 --> 00:13:21,833
pas même Miracle Cleaner, le
détergent à la chlorophylle,

334
00:13:21,899 --> 00:13:23,600
ce que j'ai fait le
commercial il y a des années,

335
00:13:23,735 --> 00:13:25,069
va nettoyer cette femme.

336
00:13:25,136 --> 00:13:26,771
Elle est, elle est, elle est, elle est...

337
00:13:26,838 --> 00:13:28,740
Vous faites une grave dépression.

338
00:13:28,773 --> 00:13:33,077
Eh bien, il y a une voiture chaude garée
juste dehors, dans nos bois.

339
00:13:33,144 --> 00:13:34,645
Une voiture volée dans nos bois.

340
00:13:34,746 --> 00:13:36,781
Elle est désespérée. Elle est désespérée.

341
00:13:36,848 --> 00:13:38,415
Elle est contre la guerre.

342
00:13:38,482 --> 00:13:41,185
Elle veut un changement social.

343
00:13:41,252 --> 00:13:44,088
Écoute, Kay, nous sommes tous contre la guerre.

344
00:13:44,155 --> 00:13:46,423
Nous voulons tous un changement social, vous savez.

345
00:13:46,490 --> 00:13:48,125
Oui, mais que fait-on ?

346
00:13:48,192 --> 00:13:50,828
Eh bien, si vous demandez
moi, est-ce que je tire sur quelqu'un,

347
00:13:50,895 --> 00:13:52,764
non, pas récemment.

348
00:13:52,830 --> 00:13:56,000
Non, je suis sérieux. Que faisons-nous à ce sujet ?

349
00:13:56,067 --> 00:13:58,870
Nous nous plaignons de la guerre.
Nous continuons à parler de

350
00:13:58,936 --> 00:14:01,205
comment il y a tellement
inégalité pour les noirs

351
00:14:01,272 --> 00:14:04,675
et tant d'inégalités sociales,
mais qu'est-ce qu'on fait à ce sujet ?

352
00:14:04,776 --> 00:14:06,186
Que faisons-nous ? Est-ce votre question ?

353
00:14:06,210 --> 00:14:07,478
- Oui. Oui!
- Etes-vous...

354
00:14:07,544 --> 00:14:08,946
Êtes-vous en train de dire : « Que faisons-nous ? »

355
00:14:09,013 --> 00:14:10,781
- Oui, qu'est-ce qu'on fait ?
- Eh bien, dois-je vous le dire ?

356
00:14:10,782 --> 00:14:11,792
Puis-je répondre à cette question ?

357
00:14:11,816 --> 00:14:13,184
Oui, avant de m'endormir.

358
00:14:13,250 --> 00:14:15,086
Puis-je répondre à cette question
pour toi ici ?

359
00:14:15,152 --> 00:14:16,988
Puis-je vous dire ce que nous
faire ? Dois-je vous le dire ?

360
00:14:17,054 --> 00:14:19,156
- Oui.
- D'accord, je vais te le dire.

361
00:14:19,223 --> 00:14:21,793
Nous ne bombardons pas. Nous ne le faisons pas
tirer. Nous ne bombardons pas.

362
00:14:21,826 --> 00:14:24,228
Nous entrons dans un isoloir.
Nous écartons les rideaux.

363
00:14:24,295 --> 00:14:27,064
Nous tirons le levier, et
nous votons. Nous votons. Nous votons.

364
00:14:27,131 --> 00:14:29,800
Vous n'êtes même pas inscrit.

365
00:14:29,801 --> 00:14:32,369
Non, je ne suis pas inscrit,
mais si j'étais inscrit,

366
00:14:32,436 --> 00:14:33,871
c'est ce que je ferais.

367
00:14:33,938 --> 00:14:35,940
Vous n'avez pas voté
les six dernières élections.

368
00:14:36,007 --> 00:14:37,708
C'est vrai, car à quoi ça sert ?

369
00:14:37,809 --> 00:14:39,310
Parce que peu importe qui est au pouvoir,

370
00:14:39,376 --> 00:14:41,678
les noirs se font baiser,
les riches deviennent plus riches,

371
00:14:41,813 --> 00:14:43,815
les guerres continuent. Tu sais, c'est quoi ce bordel ?

372
00:14:43,848 --> 00:14:45,649
Mais c'est son point.

373
00:14:47,184 --> 00:14:48,953
- Qu'est-ce que c'est?
- A 4h30 du matin ?

374
00:14:49,020 --> 00:14:51,722
Qu'est-ce que c'est? Oh, Jésus.

375
00:14:53,891 --> 00:14:55,192
C'est le FBI. C'est le FBI.

376
00:14:55,259 --> 00:14:57,059
Non, non, non, non, Allen
il a probablement oublié sa clé.

377
00:14:57,094 --> 00:14:58,429
- Non, c'est le FBI.
- S'il te plaît.

378
00:14:58,495 --> 00:15:00,898
Non, c'est le FBI. C'est...

379
00:15:00,965 --> 00:15:03,634
Ce n'est pas le FBI. C'est
Allen a oublié sa clé.

380
00:15:04,936 --> 00:15:06,904
Bon sang, Kay, nous allons aller en prison.

381
00:15:06,971 --> 00:15:08,472
C'est terrible.

382
00:15:08,539 --> 00:15:10,499
Je vais me jeter
à la merci du tribunal.

383
00:15:10,541 --> 00:15:12,352
Je dirai qu'elle est entrée
le milieu de la nuit.

384
00:15:12,376 --> 00:15:14,011
Elle avait une arme à feu. Elle a mangé mon poulet.

385
00:15:15,279 --> 00:15:16,747
[homme] Ouvrez. C'est la police.

386
00:15:16,848 --> 00:15:18,983
Oh mon Dieu! À venir!

387
00:15:19,050 --> 00:15:20,852
Ne dis rien. Nous...

388
00:15:20,885 --> 00:15:22,519
Je viens de dire quelque chose. J'ai dit : "Je viens".

389
00:15:22,586 --> 00:15:23,921
À venir!

390
00:15:31,028 --> 00:15:34,498
S'il s'agit du bal des policiers,

391
00:15:34,565 --> 00:15:35,699
nous avons déjà des billets.

392
00:15:35,766 --> 00:15:36,901
Ouais.

393
00:15:36,968 --> 00:15:38,102
Est-ce que tout va bien ?

394
00:15:38,169 --> 00:15:39,971
Oui, tout va bien.

395
00:15:40,037 --> 00:15:41,605
Je ne comprends pas votre implication.

396
00:15:41,672 --> 00:15:43,574
Qu'est-ce que tu insinues ?

397
00:15:43,640 --> 00:15:46,010
C'est probablement le phare
sur ma voiture, c'est cassé, non ?

398
00:15:46,077 --> 00:15:47,917
Je le sais, donc tu ne le sais pas
je dois sortir maintenant.

399
00:15:47,945 --> 00:15:49,513
Non, pas à 4h30 du matin.

400
00:15:49,580 --> 00:15:50,915
Ils sont très dévoués.

401
00:15:50,982 --> 00:15:54,051
Ouais, mais qu'est-ce qui te fait
tu penses que quelqu'un est ici ?

402
00:15:54,118 --> 00:15:56,988
Je veux dire, si, en fait, tu
je pense que quelqu'un est ici.

403
00:15:57,054 --> 00:15:59,123
Nous ne voulons pas
te désorienter, d'accord ?

404
00:15:59,190 --> 00:16:00,667
Calme-toi. Je
veux dire, nous venons de recevoir un appel

405
00:16:00,691 --> 00:16:03,160
de la société de sécurité
votre alarme s'est déclenchée.

406
00:16:04,561 --> 00:16:06,730
C'était probablement lorsque j'ai réinitialisé l'alarme.

407
00:16:06,797 --> 00:16:08,465
J'ai appuyé sur le mauvais bouton. Je...

408
00:16:08,532 --> 00:16:11,768
Il est tellement incompétent en mécanique,
il ne peut pas changer un fusible.

409
00:16:11,903 --> 00:16:13,737
Je ne peux pas changer un fusible. Elle a raison.

410
00:16:13,804 --> 00:16:15,672
Je...

411
00:16:15,739 --> 00:16:17,008
Je n'ai pas pu dormir ce soir.

412
00:16:17,074 --> 00:16:19,243
J'ai eu six et sept ans, alors...

413
00:16:19,310 --> 00:16:21,678
En fait, je peux changer un fusible.

414
00:16:21,745 --> 00:16:23,514
Je dormais à l'étage.

415
00:16:23,580 --> 00:16:26,583
J'ai eu une coupe de cheveux très intense aujourd'hui,

416
00:16:26,650 --> 00:16:27,919
donc je suis épuisé.

417
00:16:27,985 --> 00:16:29,920
Nous mettons toujours l'alarme

418
00:16:29,921 --> 00:16:31,755
parce que nous ne voulons pas qu’on nous coupe la gorge.

419
00:16:31,822 --> 00:16:33,457
D'accord, mais ce soir, tu ne l'as pas fait.

420
00:16:33,524 --> 00:16:36,260
Non, non, non, j'étais
je dors profondément quand tu...

421
00:16:36,327 --> 00:16:39,163
Je pensais que tu avais dit que tu ne pouvais pas dormir.

422
00:16:40,297 --> 00:16:41,765
Non, je ne pouvais pas dormir au début,

423
00:16:41,832 --> 00:16:44,701
mais au bout d'un moment,
Morpheus magique est descendu

424
00:16:44,768 --> 00:16:50,607
je me mets du sable sur les yeux,
et je suis sorti comme un bébé.

425
00:16:50,674 --> 00:16:54,111
Okay, eh bien, nous sommes venus dès que possible.

426
00:16:54,178 --> 00:16:56,047
Eh bien, c'est tellement gentil de ta part. Aimeriez-vous

427
00:16:56,113 --> 00:16:57,553
entrer et prendre une tasse de café ?

428
00:16:59,183 --> 00:17:00,851
C'est la meilleure offre
nous avons eu toute la nuit.

429
00:17:00,952 --> 00:17:02,686
Non, allez, c'est contre les règles.

430
00:17:02,753 --> 00:17:04,721
Tu ne veux pas
enfreindre les règles du département.

431
00:17:04,788 --> 00:17:06,590
Tu sais, ils vont
perdre leur pension.

432
00:17:06,657 --> 00:17:09,060
- [rire]
- Oh, on peut contourner les règles.

433
00:17:09,126 --> 00:17:10,627
Il ne se passe jamais rien dans ce domaine.

434
00:17:10,694 --> 00:17:11,862
Non, je veux dire, il a raison.

435
00:17:11,963 --> 00:17:13,564
C'est un quartier assez sûr.

436
00:17:13,630 --> 00:17:16,233
Et pourtant, quand on s'y attend le moins...

437
00:17:16,300 --> 00:17:18,302
Tu sais quoi ? Nous allons
viens prendre une tasse de café

438
00:17:18,369 --> 00:17:20,104
si cela ne vous dérange pas,
hein, si ça ne pose pas de problème.

439
00:17:20,171 --> 00:17:21,672
- Merci.
- Ils arrivent.

440
00:17:21,738 --> 00:17:23,140
Merci beaucoup. Merci.

441
00:17:23,207 --> 00:17:24,975
- Bon travail.
- [Kay] D'accord.

442
00:17:24,976 --> 00:17:27,678
Bon travail. Bon travail.

443
00:17:30,381 --> 00:17:32,249
Que fais-tu? Êtes-vous fou?

444
00:17:32,316 --> 00:17:34,118
J'essayais de paraître nonchalant.

445
00:17:34,185 --> 00:17:36,253
Je ne voulais pas qu'ils se méfient.

446
00:17:36,320 --> 00:17:38,589
Soupçon... Ils n'étaient pas méfiants.

447
00:17:38,655 --> 00:17:41,492
Ils n'étaient pas suspects ?
Vous plaisantez j'espère?

448
00:17:41,558 --> 00:17:43,203
La façon dont tu portais
sur, tu aurais pensé

449
00:17:43,227 --> 00:17:44,996
il y avait un cadavre dans le congélateur.

450
00:17:45,029 --> 00:17:46,663
Je veux dire, vraiment, tu bavardais.

451
00:17:46,730 --> 00:17:47,999
Entrez. Entrez.

452
00:17:48,065 --> 00:17:49,233
Entrez. Ayez...

453
00:17:49,300 --> 00:17:50,501
Tu ne viens pas prendre un café ?

454
00:17:50,567 --> 00:17:52,236
Vous savez, ils étaient sur le point de partir.

455
00:17:52,303 --> 00:17:54,571
Je te couvrais.

456
00:17:54,638 --> 00:17:56,607
Je n'ai pas besoin que tu le fasses
couvre-moi, tu sais.

457
00:17:56,673 --> 00:17:58,142
Vous n'êtes pas un cerveau.

458
00:17:58,209 --> 00:17:59,987
Tu ne comprends pas
que serait-il arrivé ?

459
00:18:00,011 --> 00:18:01,378
Ils seraient allés à la voiture.

460
00:18:01,445 --> 00:18:03,323
Ils se seraient assis dans le
voiture pendant une minute ou deux.

461
00:18:03,347 --> 00:18:05,282
Ils auraient compris
à quel point tu avais l'air coupable.

462
00:18:05,349 --> 00:18:07,384
Ils seraient revenus
et fouilla la maison.

463
00:18:07,451 --> 00:18:09,853
Oh, super, alors...

464
00:18:09,920 --> 00:18:13,324
grâce à vous, ils sont
dans la salle à manger.

465
00:18:15,092 --> 00:18:16,092
Voici.

466
00:18:16,127 --> 00:18:18,029
Oh, merci.

467
00:18:18,062 --> 00:18:20,030
Ouais, nous avons pensé que c'était une fausse alerte,

468
00:18:20,031 --> 00:18:21,698
mais il faut le vérifier.

469
00:18:21,765 --> 00:18:23,734
Eh bien, nous sommes...

470
00:18:23,800 --> 00:18:25,036
Nous vivons seuls ici,

471
00:18:25,102 --> 00:18:26,379
et nous vivons ici depuis 26 ans,

472
00:18:26,403 --> 00:18:27,771
et nous n'avons jamais eu de problème.

473
00:18:27,838 --> 00:18:30,041
Juste seul, juste nous deux.

474
00:18:30,074 --> 00:18:32,209
C'est un quartier à très faible criminalité,

475
00:18:32,276 --> 00:18:35,046
ou peut-être devrais-je dire
pas de quartier criminel.

476
00:18:35,112 --> 00:18:36,813
Je veux dire, une fois l'année dernière, une femme

477
00:18:36,880 --> 00:18:38,191
a eu la tête coupée avec une hache à viande.

478
00:18:38,215 --> 00:18:39,883
Ah, vous ne pouvez pas tous les gagner.

479
00:18:39,950 --> 00:18:41,385
Eh bien, et ils ont trouvé la tête.

480
00:18:41,452 --> 00:18:43,620
Alors j'ai lu à ce sujet. C'était...

481
00:18:43,687 --> 00:18:45,389
Et puis il y a eu quelques cambriolages

482
00:18:45,456 --> 00:18:49,126
où c'est, euh, meurtrier
un maniaque tuait des gens

483
00:18:49,193 --> 00:18:50,827
et démembrer leurs corps.

484
00:18:50,894 --> 00:18:52,363
Ouais.

485
00:18:52,429 --> 00:18:54,107
Et près de Pine Street,
ces deux condamnés évadés

486
00:18:54,131 --> 00:18:55,499
massacré une famille de quatre personnes.

487
00:18:55,566 --> 00:18:57,668
- Mm.
- Avec une tronçonneuse.

488
00:18:57,734 --> 00:18:59,536
Oh, j'espère que c'était une tronçonneuse Olympia,

489
00:18:59,603 --> 00:19:01,372
la tronçonneuse qui coupe
à travers n'importe quelle substance

490
00:19:01,438 --> 00:19:03,174
comme si c'était du beurre fondu.

491
00:19:03,240 --> 00:19:05,876
Mon mari a fait le
publicité pour cette tronçonneuse.

492
00:19:05,942 --> 00:19:07,720
Et puis il y a eu ça
fou qui se promenait

493
00:19:07,744 --> 00:19:09,713
éclairer les maisons des gens
en feu pendant qu'ils dormaient

494
00:19:09,780 --> 00:19:11,515
alors ils sont morts brûlés vifs.

495
00:19:11,582 --> 00:19:13,484
Mais pas d'autres crimes ici.

496
00:19:14,718 --> 00:19:16,687
Au moins il n'y a pas
le jaywalking, tu sais.

497
00:19:16,753 --> 00:19:19,089
Mmm, c'est du bon café.

498
00:19:19,090 --> 00:19:20,567
- [Kay] Merci.
- [les planches grincent]

499
00:19:20,591 --> 00:19:22,559
C'est quoi ce bruit.

500
00:19:22,626 --> 00:19:24,228
Qui est-ce ?

501
00:19:26,097 --> 00:19:27,598
Oh, je ne le fais pas...

502
00:19:27,664 --> 00:19:30,601
Je ne sais pas. Elle est visiblement perdue.

503
00:19:30,667 --> 00:19:32,469
C'est notre fille. C'est
notre fille, chérie.

504
00:19:32,536 --> 00:19:34,104
[rires] Tu dormais vraiment.

505
00:19:34,105 --> 00:19:35,265
- C'est notre fille ?
- Oui.

506
00:19:35,306 --> 00:19:37,374
- Depuis quand ?
- Elisabeth.

507
00:19:37,441 --> 00:19:41,112
Oh, voici notre petite fille Priscilla.

508
00:19:41,145 --> 00:19:43,113
Vous n'êtes donc pas seul.

509
00:19:43,114 --> 00:19:46,117
Notre fille ne le fait pas
compter. Elle a eu une césarienne.

510
00:19:46,150 --> 00:19:48,119
Elle a l'air si familière.

511
00:19:48,152 --> 00:19:49,686
Oui, pour nous aussi.

512
00:19:49,753 --> 00:19:51,788
Elle ne ressemble à aucun de vous.

513
00:19:51,855 --> 00:19:53,390
Elle a été adoptée.

514
00:19:53,457 --> 00:19:55,759
Adoptée, oh, j'ai une fille adoptive.

515
00:19:55,826 --> 00:19:59,029
Elle est adorable, mais elle a
quelques problèmes psychologiques.

516
00:19:59,130 --> 00:20:00,231
Le nôtre aussi.

517
00:20:00,297 --> 00:20:03,834
Ses parents sont morts dans un tsunami.

518
00:20:03,900 --> 00:20:06,970
Oui, ils étaient couverts
fini avec de la lave en fusion.

519
00:20:07,037 --> 00:20:08,572
D'un tsunami ?

520
00:20:08,639 --> 00:20:09,673
Retourne au lit, chérie.

521
00:20:09,740 --> 00:20:11,260
Retour au lit. Peut-être que si je la montrais du doigt...

522
00:20:11,308 --> 00:20:12,743
Je ne la toucherais pas, monsieur.

523
00:20:12,809 --> 00:20:15,078
Ils nous ont appris à simplement
éloignez-vous des somnambules.

524
00:20:15,146 --> 00:20:16,347
Oh oui. Eh bien, retourne te coucher.

525
00:20:16,413 --> 00:20:18,615
Allez... Chérie, retourne te coucher.

526
00:20:18,682 --> 00:20:20,184
Retournez... Vous devez vous débarrasser d'elle.

527
00:20:20,251 --> 00:20:22,819
- Retourne au lit.
- Retourne au lit, chérie.

528
00:20:22,886 --> 00:20:25,055
À qui me fait-elle penser ?

529
00:20:25,122 --> 00:20:26,190
- Au lit.
- Des cochons.

530
00:20:26,257 --> 00:20:27,791
- Quoi?
- Des cochons.

531
00:20:29,793 --> 00:20:31,027
Les cochons... les cochons...

532
00:20:31,094 --> 00:20:33,130
Elle fait un rêve de ferme.

533
00:20:33,197 --> 00:20:34,665
Elle fait un rêve de ferme.

534
00:20:34,731 --> 00:20:37,000
Son père élevait des cochons.

535
00:20:37,067 --> 00:20:38,735
Des cochons fascistes.

536
00:20:38,802 --> 00:20:42,939
Et c'était un fasciste, donc
c'était un éleveur de porcs fasciste.

537
00:20:43,006 --> 00:20:44,575
- Elle se réveille.
- Chéri.

538
00:20:44,641 --> 00:20:47,244
- Retourne...
- Au lit.

539
00:20:47,311 --> 00:20:50,214
[bâillant] Où suis-je ?

540
00:20:50,281 --> 00:20:51,282
Qui es-tu?

541
00:20:51,348 --> 00:20:52,459
[Sid] Ce sont des amis à nous.

542
00:20:52,483 --> 00:20:53,750
[Kay] Ils sont là pour prendre un café.

543
00:20:55,118 --> 00:20:56,253
Maintenant, retourne te coucher.

544
00:20:56,320 --> 00:20:57,480
Retourne te coucher, petit...

545
00:20:57,521 --> 00:20:58,822
- Retourne au lit, chérie.
- Obtenez...

546
00:20:58,889 --> 00:21:00,891
- C'est parti, retournons au lit.
- Elle est...

547
00:21:00,957 --> 00:21:02,193
Est-ce que tout va bien ?

548
00:21:02,259 --> 00:21:03,670
Et vous, messieurs, devriez partir maintenant.

549
00:21:03,694 --> 00:21:06,530
Je suis sûr que le quartier
regorge de démons.

550
00:21:06,597 --> 00:21:07,831
Te voilà.

551
00:21:07,898 --> 00:21:09,300
Oh-oh.

552
00:21:09,366 --> 00:21:11,735
[Sid] Ah, oui, elle est toujours
de cette façon, mais, tu sais,

553
00:21:11,802 --> 00:21:12,969
avec une touche maternelle.

554
00:21:13,036 --> 00:21:14,505
Je suppose que je serais comme ça aussi

555
00:21:14,571 --> 00:21:17,641
si mes parents avaient été
tué dans un tsunami, tu sais,

556
00:21:17,708 --> 00:21:20,611
avec de la lave en fusion et
des chutes de pierres et un typhon.

557
00:21:20,677 --> 00:21:24,215
Typhon, c'est un petit
roman de Joseph Conrad,

558
00:21:24,248 --> 00:21:26,016
qui est polonais, mais il
l'a écrit en anglais.

559
00:21:26,082 --> 00:21:27,484
Donc, vous savez, les Polonais, ils...

560
00:21:27,551 --> 00:21:29,220
[s'éclaircit la gorge] Bonne nuit. Bonne nuit.

561
00:21:29,253 --> 00:21:30,487
Merci pour la pause café,

562
00:21:30,554 --> 00:21:32,098
et bonne chance avec
ta fille, tu sais.

563
00:21:32,122 --> 00:21:33,524
Nous, parents adoptifs,

564
00:21:33,590 --> 00:21:35,492
nous prenons toujours des risques, n'est-ce pas ?

565
00:21:35,559 --> 00:21:37,961
C'est un peu une séance de merde,
mais, euh, ça vaut vraiment le coup.

566
00:21:38,028 --> 00:21:39,229
Vous savez, j'aime le mien à en mourir.

567
00:21:39,230 --> 00:21:40,497
Oui, comme vous pouvez le constater, moi aussi.

568
00:21:40,564 --> 00:21:41,898
- Ouais, d'accord.
- Et maintenant dehors.

569
00:21:41,965 --> 00:21:43,767
Elle ressemble à quelqu'un que je connais.

570
00:21:43,834 --> 00:21:46,437
Oh, oui, eh bien, ça va
viens à toi, j'en suis sûr...

571
00:21:46,503 --> 00:21:48,839
- Avec ma chance.
- Ouais.

572
00:21:48,905 --> 00:21:51,041
Bonne nuit.

573
00:21:51,107 --> 00:21:52,309
Mon Dieu, c'était proche.

574
00:21:52,376 --> 00:21:55,246
C'est maintenant officiellement là.

575
00:21:55,279 --> 00:21:57,514
Nous sommes des criminels. Nous avons dépassé les limites.

576
00:21:57,581 --> 00:21:59,616
Nous sommes... Ça y est.

577
00:21:59,683 --> 00:22:00,751
Nous sommes?

578
00:22:00,817 --> 00:22:02,319
Ouais, nous hébergeons un fugitif.

579
00:22:02,386 --> 00:22:03,720
Nous avons menti à la police.

580
00:22:03,787 --> 00:22:06,490
Je ne peux pas penser. Vraiment, allons nous coucher.

581
00:22:06,557 --> 00:22:08,525
Je veux qu'elle sorte. Je veux qu'elle sorte aujourd'hui.

582
00:22:08,592 --> 00:22:11,094
Et comme c'est presque
aujourd'hui, je veux qu'elle sorte maintenant.

583
00:22:11,161 --> 00:22:12,401
- D'accord, d'accord.
- Je veux que tu...

584
00:22:12,463 --> 00:22:13,897
D'accord. Allons... Nous sommes tous abattus.

585
00:22:13,964 --> 00:22:15,566
Allons juste nous coucher.

586
00:22:15,632 --> 00:22:17,334
Je m'en fiche si elle
La famille a caché Anne Frank.

587
00:22:17,401 --> 00:22:18,635
Je veux qu'elle sorte.

588
00:22:18,702 --> 00:22:20,337
J'espère que ce policier ne reconnaît pas

589
00:22:20,404 --> 00:22:21,538
où il a vu son visage.

590
00:22:21,605 --> 00:22:23,340
Oui, je l'espère aussi, Kay.

591
00:22:23,407 --> 00:22:24,875
- Et elle est tellement...
- Tu sais...

592
00:22:24,941 --> 00:22:28,111
Le soleil se lève et
elle est partie, comme Dracula.

593
00:22:28,178 --> 00:22:29,913
Une si jeune et jolie fille.

594
00:22:29,980 --> 00:22:32,449
Je ne veux juste pas qu'elle dépense
le reste de sa vie en prison.

595
00:22:32,516 --> 00:22:34,918
Pendant ce temps, nous avons commis un crime.

596
00:22:34,985 --> 00:22:39,723
Je sais, mais ça prend le
l'adrénaline monte, n'est-ce pas ?

597
00:22:39,790 --> 00:22:43,394
J'aime quand mon adrénaline
reste au niveau de la mer.

598
00:22:43,444 --> 00:22:47,994
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0