1
00:00:27,622 --> 00:00:29,261
Προηγουμένως στο Raising Kanan...

2
00:00:29,303 --> 00:00:30,262
Τι φορούσε;

3
00:00:30,304 --> 00:00:31,584
Σε περίπτωση που δεν το προσέξετε,

4
00:00:31,626 --> 00:00:33,826
Είμαι ψηλά σαν μαμά
Γεωργία πεύκο αυτή τη στιγμή.

5
00:00:33,868 --> 00:00:35,005
Αποδεικνύεται ότι ο Kanan δεν είναι ο πρώτος

6
00:00:35,029 --> 00:00:36,388
νεαρό αγόρι με το οποίο μπερδεύεσαι.

7
00:00:36,430 --> 00:00:37,687
Όπως είπα, δεν ξέρω
τι λες...

8
00:00:37,711 --> 00:00:39,631
Άκουσα αυτό που είπες,

9
00:00:39,673 --> 00:00:40,771
αλλά ακούς τι λέω;

10
00:00:40,795 --> 00:00:41,954
Δεν είναι νεκρός.

11
00:00:41,996 --> 00:00:44,516
Κι αν δεν είναι νεκρός,
μιλάει ακόμα.

12
00:00:44,558 --> 00:00:46,118
Βρήκαμε το άτομο
που ήταν με τον Μάρκο.

13
00:00:46,160 --> 00:00:47,479
Είναι ο Ντόμινικ.

14
00:00:50,244 --> 00:00:51,662
Εσείς και ο Χάουαρντ έχετε
ένα πολύπλοκο παρελθόν.

15
00:00:51,686 --> 00:00:53,605
Ήσουν ο πληροφοριοδότης του;

16
00:00:53,647 --> 00:00:55,184
Αποδεικνύεται ότι ήταν
εξετάζοντας τα αρχεία μου.

17
00:00:55,208 --> 00:00:56,528
Μην αρέσεις σε κανέναν

18
00:00:56,570 --> 00:00:57,787
σκάβοντας μέσα
είναι παλιά σκατά, καπ.

19
00:00:57,811 --> 00:00:59,331
Είμαι ο ντετέκτιβ Μάλκολμ Χάουαρντ.

20
00:00:59,373 --> 00:01:01,030
Πρέπει να σου μιλήσω για
Η ντετέκτιβ Σάνον Μπερκ.

21
00:01:01,054 --> 00:01:02,333
Ναι, έλα μέσα.

22
00:01:03,657 --> 00:01:04,816
Όταν παίζεις το κομμάτι μας;

23
00:01:04,858 --> 00:01:06,778
Το σκατά μου παίζει σήμερα.

24
00:01:06,820 --> 00:01:08,819
Ούτε μία, ούτε δύο,
όχι τρεις, τέσσερις φορές.

25
00:01:08,861 --> 00:01:10,461
- Καταλαβαίνεις;
- Καταλαβαίνω.

26
00:01:11,945 --> 00:01:12,904
Δεν βλέπεις ότι είμαι
να προσπαθήσω να σε σώσω;

27
00:01:12,946 --> 00:01:13,985
Ήμουν καλά χωρίς εσένα.

28
00:01:14,027 --> 00:01:15,827
Δεν σε χρειάζομαι.
Δεν σε χρειάστηκα ποτέ.

29
00:01:15,869 --> 00:01:17,388
Nigga, αυτό είναι ένα τεστ για τον μπαμπά.

30
00:01:17,430 --> 00:01:19,990
Ποιος ο άλλος nigga,
M.H.; Είναι ο M.H. Def Con;

31
00:01:20,032 --> 00:01:22,753
Χρειάζομαι ένα μέρος για ύπνο απόψε.

32
00:01:22,795 --> 00:01:24,252
Traymont, μπορώ να προσφέρω
είσαι καλύτερο προϊόν

33
00:01:24,276 --> 00:01:25,235
σε καλύτερη τιμή.

34
00:01:25,277 --> 00:01:26,477
Είμαι επιχειρηματίας,

35
00:01:26,519 --> 00:01:28,038
και γαμώ μόνο
με ανθρώπους που γνωρίζω.

36
00:01:28,080 --> 00:01:29,800
Λοιπόν, δεν ξέρεις
εγώ, αλλά σε ξέρω.

37
00:01:29,842 --> 00:01:32,402
Και ξέρω ότι δεν θέλεις να γαμήσεις
με τον Cartier Fareed όχι πια.

38
00:01:32,444 --> 00:01:34,564
Το αγόρι του Τρέιβον πήρε
πιάστηκε με όπλο.

39
00:01:34,606 --> 00:01:36,647
Θέλει εμένα και το δικό μου
δικηγόρος για να τον βγάλει.

40
00:01:36,689 --> 00:01:38,186
Και απευθυνθείτε σε αυτό
μαύρη βασίλισσα των Queens

41
00:01:38,210 --> 00:01:39,450
και πες της ότι πρέπει να μιλήσουμε.

42
00:01:39,492 --> 00:01:40,410
Ίσως έπρεπε να την είχες σκοτώσει

43
00:01:40,452 --> 00:01:41,629
όταν είχες τη γαμημένη βολή.

44
00:01:41,653 --> 00:01:43,293
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

45
00:01:43,335 --> 00:01:45,697
Σου αξίζουν τα καλά πράγματα.
Το ξέρεις, σωστά;

46
00:01:47,019 --> 00:01:49,020
Γεια σου, Μάρβιν!

47
00:03:30,158 --> 00:03:31,478
Πρέπει να είναι η Ημέρα των Ευχαριστιών,

48
00:03:31,520 --> 00:03:33,679
γιατί αυτό είναι α
γαμημένη γαλοπούλα, αγόρια!

49
00:03:33,721 --> 00:03:34,600
Δεν είναι κάτι τέτοιο

50
00:03:34,642 --> 00:03:36,563
ως σκοπευτής που χαρούμενος.

51
00:03:36,605 --> 00:03:38,765
Φυσικά, χτυπούν νίγκες
μπορεί να ζει και να γελάει

52
00:03:38,807 --> 00:03:40,566
και απεργίες μπόουλινγκ,

53
00:03:40,608 --> 00:03:42,728
αλλά μέσα έσπασαν,

54
00:03:42,770 --> 00:03:44,468
γάμησαν κατά κάποιον τρόπο
δεν μπορεί να ξεγελαστεί.

55
00:03:44,492 --> 00:03:46,612
320 $ μου χρωστάς, Carmine.

56
00:03:46,654 --> 00:03:48,293
Διπλό ή τίποτα την επόμενη εβδομάδα.

57
00:03:48,335 --> 00:03:51,176
Το λες από τότε
ξεκινήσαμε αυτή τη σκατά στα 5 $.

58
00:03:51,218 --> 00:03:53,219
Είμαι καλός για τα λεφτά,
απατώντας κοκορέτσι.

59
00:03:54,862 --> 00:03:57,743
Καληνύχτα παιδιά.

60
00:04:01,629 --> 00:04:03,509
Και αυτό γιατί ξέρουν.

61
00:04:03,551 --> 00:04:05,390
Τα ήξεραν όλα αυτά
αυτό το χάλι που έκαναν

62
00:04:05,432 --> 00:04:07,434
θα τους γυρίσω πίσω.

63
00:04:10,277 --> 00:04:12,397
Είσαι χτυπητής, θα χτυπηθείς.

64
00:04:12,439 --> 00:04:14,441
Εντάξει.

65
00:04:15,642 --> 00:04:16,642
Yo.

66
00:04:22,569 --> 00:04:23,808
Δεν θες...

67
00:04:26,933 --> 00:04:28,612
Ναι, το κάνω.

68
00:04:28,654 --> 00:04:31,015
Μπορεί να είναι μια σφαίρα ή μια προσφορά

69
00:04:31,057 --> 00:04:34,739
ή ένα γαμημένο λεωφορείο,
αλλά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,

70
00:04:34,781 --> 00:04:37,141
οι σουτέρ βγαίνουν έξω
ακριβώς πώς ζουν:

71
00:04:37,183 --> 00:04:38,502
σκληρός σαν κόλαση.

72
00:04:40,586 --> 00:04:43,428
Και τι λέμε στον Θεό

73
00:04:43,470 --> 00:04:47,751
όταν μας παίρνει
κάποιος που είναι τόσο νέος,

74
00:04:47,793 --> 00:04:51,595
τόσο προικισμένο, τόσο καλό;

75
00:04:53,038 --> 00:04:56,640
Δεν λέμε ότι καταλαβαίνουμε...

76
00:04:56,682 --> 00:04:58,762
γιατί δεν το κάνουμε.

77
00:04:58,804 --> 00:05:00,683
Και δεν λέμε
πιστεύουμε σε εσάς

78
00:05:00,725 --> 00:05:02,405
και το σχέδιό σου για εμάς, Θεέ,

79
00:05:02,447 --> 00:05:06,890
γιατί η απώλεια της Renée δεν είναι
μέρος οποιουδήποτε σχεδίου στο οποίο πιστεύουμε.

80
00:05:06,932 --> 00:05:09,892
Απλώς ρωτάμε

81
00:05:09,934 --> 00:05:12,055
ότι τη νοιάζεσαι Θεέ μου,

82
00:05:12,097 --> 00:05:14,698
αγαπήστε την όπως την αγαπήσαμε,

83
00:05:14,740 --> 00:05:17,660
κρατήστε την όπως την κρατήσαμε,

84
00:05:17,702 --> 00:05:19,702
αλλά πάνω από όλα,

85
00:05:19,744 --> 00:05:23,226
προστατέψτε την...

86
00:05:23,268 --> 00:05:25,027
με τρόπο που δεν μπορούσαμε.

87
00:05:40,804 --> 00:05:42,021
- Τελειώσατε;
- Τι στο διάολο, φίλε;

88
00:05:42,045 --> 00:05:43,966
Δεν είναι τίποτα πια ιερό;

89
00:05:44,008 --> 00:05:45,768
Γαμώτο, δεν μπορεί νίγγα
απλά τελειώστε με την ησυχία σας;

90
00:05:45,810 --> 00:05:48,009
Άσε αυτά τα σκατά, Σαμ.

91
00:05:48,051 --> 00:05:50,011
Παραβιάζετε το απόρρητό μου.

92
00:05:50,053 --> 00:05:52,174
Αυτό το σκατά είναι
παρενόχληση εδώ.

93
00:05:52,216 --> 00:05:53,455
Για πραγματικό.

94
00:05:53,497 --> 00:05:54,754
τσαντίζεσαι
το δημόσιο πάρκο.

95
00:05:54,778 --> 00:05:56,537
Τι μέρος είναι αυτό
ιδιωτική σου, ε;

96
00:05:56,579 --> 00:05:58,459
- Κάποια βελόνα;
- Βελόνες, φίλε.

97
00:05:58,501 --> 00:06:00,221
Άσε με να δω τι είναι δικό μου
nigga Clarence Thomas

98
00:06:00,263 --> 00:06:02,223
πρέπει να πω για όλα αυτά.

99
00:06:02,265 --> 00:06:04,265
Όλα αυτά πραγματικά εκεί.

100
00:06:04,307 --> 00:06:05,907
Είμαι σίγουρος ότι ο Κλάρενς
τσαντισμένος στο πάρκο

101
00:06:05,949 --> 00:06:07,108
περισσότερες από μερικές φορές.

102
00:06:07,150 --> 00:06:08,509
Πλήρωσα για όλα αυτά.

103
00:06:08,551 --> 00:06:10,592
Σε πήρα τηλέφωνο
κλοπή από το Habib's.

104
00:06:10,634 --> 00:06:12,993
Γάμα τον Χαμπίμπ. Ο Χαμπίμπ
είναι γεμάτο σκατά.

105
00:06:13,035 --> 00:06:14,555
Σοβαρά.

106
00:06:14,597 --> 00:06:16,135
Ε, πλήρωσα για όλα
αυτό το σκατά εκεί.

107
00:06:16,159 --> 00:06:17,078
- Όλα.
- Είναι έτσι;

108
00:06:17,120 --> 00:06:18,720
Πληρώνετε και για αυτό;

109
00:06:18,762 --> 00:06:20,218
Μπα, μπα, μπα. Γιο,
δες το ρε φίλε.

110
00:06:20,242 --> 00:06:21,780
Τα κρατάω αρθρώσεις
για έναν φίλο φίλε.

111
00:06:21,804 --> 00:06:22,901
Ναι, θέλω να γνωρίσω τον φίλο σου

112
00:06:22,925 --> 00:06:23,804
που σε εμπιστεύεται
κράτα τη ρωγμή του.

113
00:06:23,846 --> 00:06:24,846
Άκου εδώ, φίλε.

114
00:06:24,887 --> 00:06:25,944
Τι θα λέγατε να πάρω όλα αυτά τα χάλια

115
00:06:25,968 --> 00:06:27,328
πίσω στο Habib, σωστά;

116
00:06:27,370 --> 00:06:28,867
Και απλά αφήστε... Αφήστε
τους κρατάω ογκόλιθους.

117
00:06:28,891 --> 00:06:30,050
Άνθρωπος, πραγματικά, πραγματικά.

118
00:06:30,092 --> 00:06:31,051
Κανένα κακό, κανένα φάουλ, φίλε.

119
00:06:31,093 --> 00:06:32,573
Ε, έλα, φίλε.

120
00:06:32,615 --> 00:06:34,535
Θα χάσω τον φίλο μου αν
Τους χάνω ρωγμές, φίλε.

121
00:06:34,577 --> 00:06:35,673
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις
ένας νέος φίλος, ο Σαμ.

122
00:06:35,697 --> 00:06:36,697
Είσαι φιλικός τύπος.

123
00:06:36,738 --> 00:06:38,218
Θα σου δώσω μια συμβουλή, φίλε.

124
00:06:38,260 --> 00:06:39,878
Θα σου δώσω μια συμβουλή που θα πάρεις
εσύ που ανιχνεύεις το σήμα, φίλε.

125
00:06:39,902 --> 00:06:41,079
Σήκωσέ σε από αυτό
πλατυποδία σκατά.

126
00:06:41,103 --> 00:06:42,302
Αφήστε με να μαντέψω.

127
00:06:42,344 --> 00:06:44,063
Ξέρεις πού είμαστε
μπορεί να βρει τον Jimmy Hoffa.

128
00:06:44,105 --> 00:06:46,906
Μπα, μπα, μπα, μπα. Ι
ξέρετε ποιος πυροβόλησε τον αστυνομικό.

129
00:06:46,948 --> 00:06:49,469
Αυτός ο ανιχνευτής που πιάστηκε
ακριβώς στο πάρκο εδώ;

130
00:06:49,511 --> 00:06:51,631
Ξέρω ποιος τον έβαλε κάτω, φίλε.

131
00:06:51,672 --> 00:06:53,312
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο, Σαμ.

132
00:06:53,354 --> 00:06:54,994
Five-O, φίλε. Τον είδα φίλε.

133
00:06:55,036 --> 00:06:56,774
Ξέρω πώς μοιάζει, φίλε.
Μπορώ να σας τον υποδείξω.

134
00:06:56,798 --> 00:06:58,798
Μπορώ να σας δείξω ποιος είναι...

135
00:07:02,924 --> 00:07:05,044
Είναι ο Οράτιος. Άνοιξε.

136
00:07:05,086 --> 00:07:07,006
Τελείωσα τα γαμημένα
μαζί σου διάσημο.

137
00:07:07,048 --> 00:07:09,049
Δεν μπορώ να σε περιμένω άλλο!

138
00:07:10,091 --> 00:07:11,370
Χρειάζομαι αυτό το ενοίκιο.

139
00:07:11,412 --> 00:07:13,092
σου είπα ότι είμαι
ανακαλύπτοντας κάτι.

140
00:07:13,134 --> 00:07:14,511
Λοιπόν, πρέπει
να το καταλάβεις πιο γρήγορα.

141
00:07:14,535 --> 00:07:15,535
Σαν σήμερα!

142
00:07:15,577 --> 00:07:17,416
προσπαθώ. Δεν μπορούμε...

143
00:07:17,458 --> 00:07:19,658
Δεν μπορούμε να συγκεντρώσουμε ένα
σχέδιο πληρωμής ή κάτι τέτοιο;

144
00:07:19,700 --> 00:07:21,100
Σχέδιο πληρωμής;

145
00:07:21,142 --> 00:07:23,502
Διάσημος, πρέπει να πληρώσεις
να έχετε ένα πρόγραμμα πληρωμής,

146
00:07:23,544 --> 00:07:24,783
και δεν πληρώνεις!

147
00:07:24,825 --> 00:07:26,202
Κι αν μπορώ να πάρω
εσύ εκείνη την ώρα στούντιο

148
00:07:26,226 --> 00:07:27,323
που προσπαθούσε ο Κράουν
να σε πάρω για ένα λεπτό;

149
00:07:27,347 --> 00:07:29,027
Ξέρεις, πριν τον πιάσουν;

150
00:07:29,069 --> 00:07:29,988
Πριν από εκείνο το ψεύτικο Πουέρτο Ροκ

151
00:07:30,030 --> 00:07:31,350
ψαρέψατε έξω από το ποτάμι;

152
00:07:32,792 --> 00:07:34,272
Αν μπορούσες να το κάνεις αυτό...

153
00:07:34,314 --> 00:07:36,074
Και δεν μπορώ να φανταστώ ότι μπορείς...

154
00:07:36,116 --> 00:07:38,076
Μπορεί να υπάρχει ένα
συμφωνία που θα μπορούσαμε να κάνουμε.

155
00:07:38,118 --> 00:07:40,358
Αλλά δεν θα πω ψέματα.

156
00:07:40,400 --> 00:07:41,799
Μου είναι πραγματικά δύσκολο να το πιστέψω

157
00:07:41,841 --> 00:07:44,322
θα μου δώσεις και το δικό μου
κορίτσι ελεύθερο χρόνο στούντιο.

158
00:07:44,364 --> 00:07:47,205
Δηλαδή, κοίτα σε φίλε.

159
00:07:47,247 --> 00:07:48,806
Ε, ζεις σαν σκατά.

160
00:07:48,848 --> 00:07:50,127
Έχεις δύο μέρες.

161
00:07:50,169 --> 00:07:51,208
Και μετά εσύ έξω.

162
00:08:00,219 --> 00:08:01,779
Νομίζεις ότι ο Λου θα μπορούσε
μου κάνει ένα στερεό;

163
00:08:01,821 --> 00:08:03,541
Έλα ρε φίλε. Γιατί
θα το έκανε αυτό;

164
00:08:03,583 --> 00:08:04,901
Είμαι γαμημένος Κ.

165
00:08:04,943 --> 00:08:06,463
Είστε.

166
00:08:09,508 --> 00:08:11,228
Ορίστε.

167
00:08:15,394 --> 00:08:18,435
Συγχαρητήρια. Είναι
επίσημα δικό σου!

168
00:08:25,684 --> 00:08:28,126
- Ευχαριστώ.
- Είναι ένα όμορφο σπίτι.

169
00:08:31,850 --> 00:08:33,852
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου.

170
00:08:35,013 --> 00:08:37,014
Ήθελε να πάρει ένα
κοιτάξτε το σπίτι.

171
00:08:38,536 --> 00:08:40,696
Ελπίζω να κάνεις πολλά
για χαρούμενες αναμνήσεις εδώ.

172
00:08:40,738 --> 00:08:42,458
Ναι και εγώ.

173
00:08:42,500 --> 00:08:45,182
Εάν χρειάζεστε κάτι
καθόλου, απλά τηλεφώνησέ με.

174
00:09:15,492 --> 00:09:17,291
Τι θα κάνουμε;

175
00:09:17,333 --> 00:09:19,071
Πρέπει να το ξέρει
και τα γαμημένα σπίτια της

176
00:09:19,095 --> 00:09:20,975
δεν μπορεί να πάει από τα δάχτυλα στα νύχια μαζί μας.

177
00:09:21,017 --> 00:09:22,737
Έφτιαξε ένα μαγαζί στην αυλή μας.

178
00:09:22,779 --> 00:09:24,779
Σε έκανε να έρθεις
κάτω από το γούστο σας.

179
00:09:24,821 --> 00:09:26,919
Σου είπε ότι δεν θα το έκανε
παράτησε τον αδερφό της για τον Μάρκο.

180
00:09:26,943 --> 00:09:29,344
Μου φαίνεται ότι πήγαινε
από τα δάχτυλα μέχρι τα νύχια μαζί μας.

181
00:09:29,386 --> 00:09:30,745
Δεν μπορούμε να κάνουμε κίνηση στο Κουίνς

182
00:09:30,787 --> 00:09:32,386
χωρίς έλεγχο με
ο γαμημένος φίλος μας

183
00:09:32,428 --> 00:09:35,309
στο κατάστημα ψαριών έξω μέσα
γαμημένο το Howard Beach πρώτα.

184
00:09:35,351 --> 00:09:37,872
Και εκείνος ο κορόιδα, πάντα
θέλει κάτι σε αντάλλαγμα.

185
00:09:37,914 --> 00:09:40,394
Σκότωσε τον Τζίμι.
Αυτό δεν μπορεί να μείνει αναπάντητο.

186
00:09:43,119 --> 00:09:44,959
Τον Τζίμι τον ξέρω από τότε
κλέβαμε ποδήλατα

187
00:09:45,001 --> 00:09:46,921
έξω από το St. Lucy's, Dario.

188
00:09:46,963 --> 00:09:49,042
Κράτησα την κόρη του μέσα
τα χέρια μου στη βάπτισή της,

189
00:09:49,084 --> 00:09:51,525
για χάρη του Χριστού.

190
00:09:51,567 --> 00:09:53,327
Αυτός ο νέγρι θα κάνει
απαντήσει για αυτό που έκανε.

191
00:09:53,369 --> 00:09:55,449
Αλλά εμπλέκεται η πολιτική.

192
00:09:55,490 --> 00:09:57,330
Το Queens είναι γαμημένο
η φωλιά του σφήκα.

193
00:09:57,372 --> 00:09:59,132
Και πριν κάνουμε οτιδήποτε άλλο,

194
00:09:59,174 --> 00:10:02,496
Θέλω να μάθω ακριβώς τι
στο διάολο έχουμε να αντιμετωπίσουμε εδώ.

195
00:10:02,538 --> 00:10:04,377
Δεν πάμε
μέσα από οποιεσδήποτε πόρτες

196
00:10:04,419 --> 00:10:07,420
χωρίς να ξέρω τι είναι
στην άλλη πλευρά.

197
00:10:08,784 --> 00:10:10,786
Πάρε με Μοναδικό.

198
00:10:11,506 --> 00:10:12,585
Τι έχεις;

199
00:10:12,627 --> 00:10:13,666
Σου λέω φίλε.

200
00:10:13,708 --> 00:10:15,348
Ξέρω ποιος πάτησε τη σκανδάλη.

201
00:10:15,390 --> 00:10:17,670
Ήταν ακριβώς έξω
εδώ την άλλη μέρα.

202
00:10:17,712 --> 00:10:19,752
Μία κατηγορία για κλοπές καταστημάτων,
μία κατηγορία κατοχής,

203
00:10:19,794 --> 00:10:21,153
μια κατηγορία δημόσιας απρέπειας,

204
00:10:21,195 --> 00:10:22,893
και μια ντουζίνα μετράει
δεν θα κλείσει το στόμα.

205
00:10:22,917 --> 00:10:24,517
Άκου εδώ, φίλε.

206
00:10:24,559 --> 00:10:26,377
Γιατί δεν με σπας
από ένα από αυτά φιαλίδια, φίλε;

207
00:10:26,401 --> 00:10:27,919
Δείξε σε έναν νίγκα λίγη αγάπη, φίλε.

208
00:10:27,961 --> 00:10:29,561
Θα σας τα φτιάξω όλα
ήρωες niggas, φίλε.

209
00:10:29,603 --> 00:10:31,243
Γεια, Μπερκ.

210
00:10:31,285 --> 00:10:33,143
Ο Sam εδώ λέει ότι έχει ένα
Ταυτότητα στον σκοπευτή του Χάουαρντ.

211
00:10:33,167 --> 00:10:35,065
Ναι, έχουμε ήδη πέσει
αυτός ο δρόμος μαζί σου, Σαμ.

212
00:10:35,089 --> 00:10:36,808
Δάχτυλο τον Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ.

213
00:10:36,850 --> 00:10:37,850
Μπα, μπα, μπα, μπα.

214
00:10:37,891 --> 00:10:38,891
Μπα, Detec.

215
00:10:38,932 --> 00:10:40,452
Ήμουν γαμημένος εκείνο το βράδυ,

216
00:10:40,494 --> 00:10:42,174
αλλά θυμάμαι τώρα.

217
00:10:42,216 --> 00:10:44,393
Γεια, κοίτα, γιατί δεν κοιτάς απλά
να με σηκώσει από αυτή τη μαλακία;

218
00:10:44,417 --> 00:10:45,697
Όλοι κάτι θυμούνται

219
00:10:45,739 --> 00:10:47,116
όταν πρόκειται για
να κλειστούν.

220
00:10:47,140 --> 00:10:49,781
Σου λέω φίλε. Αυτό
ήταν νεαρό αγόρι που το έκανε.

221
00:10:49,823 --> 00:10:51,502
Και θα σου πω έτσι.

222
00:10:51,544 --> 00:10:52,922
Δεν θέλεις τόσο λίγο
nigga στο δρόμο,

223
00:10:52,946 --> 00:10:55,106
γιατί αγόρασε να
φύγει από κουτάβι

224
00:10:55,148 --> 00:10:57,269
σε έναν λύκο που γαμιέται γρήγορα.

225
00:10:57,311 --> 00:10:58,950
Αυτός είναι ο λόγος μου.

226
00:10:58,992 --> 00:11:00,449
Δεν είχες σκατά
για εμάς εκείνο το βράδυ, Σαμ,

227
00:11:00,473 --> 00:11:01,792
τι έγινε λοιπόν;

228
00:11:01,834 --> 00:11:03,132
Κάτι ταρακούνησε
χαλαρά στο κεφάλι σου;

229
00:11:03,156 --> 00:11:04,854
Κοίτα, φίλε, το είδα
μικρή νίγκα έξω και γύρω

230
00:11:04,878 --> 00:11:06,518
και τα σκατά όλα
γύρισε σε μένα.

231
00:11:06,560 --> 00:11:08,479
Ήταν πριν ή μετά
ρούφηξες λίγο καπνό

232
00:11:08,521 --> 00:11:09,600
από αυτό το γυάλινο πουλί;

233
00:11:15,328 --> 00:11:18,168
Θέλεις να μάθεις
τι ξέρω, Detec.

234
00:11:18,210 --> 00:11:19,850
Πήρα τις απαντήσεις που χρειάζεσαι.

235
00:11:19,892 --> 00:11:21,812
- Πάμε, Σαμ.
- Που πάμε, ε;

236
00:11:21,854 --> 00:11:23,453
-Εδώ ακριβώς.
- Πού στο διάολο πάμε;

237
00:11:23,495 --> 00:11:26,456
Φύγε από πάνω μου, φίλε.

238
00:11:44,396 --> 00:11:45,635
Κοίτα, φίλε, το πρώτο τραγούδι

239
00:11:45,677 --> 00:11:46,775
γίνεται λίγο
airplay, σωστά;

240
00:11:46,799 --> 00:11:48,277
Φουρνίζει λίγο.

241
00:11:48,319 --> 00:11:49,639
Απλώς νομίζω ότι χρειαζόμαστε

242
00:11:49,681 --> 00:11:51,601
να αλλάζω ταχύτητες για το επόμενο.

243
00:11:51,643 --> 00:11:54,524
Το πρώτο ήταν...
Ήταν για τους συλλόγους,

244
00:11:54,566 --> 00:11:56,485
αλλά αυτό χρειάζεται
να είναι για την κρεβατοκάμαρα.

245
00:11:56,527 --> 00:11:58,007
Ναι.

246
00:11:58,049 --> 00:11:59,809
♪ Αγόρι Ξέρεις
μόνο αυτό που κάνεις ♪

247
00:11:59,851 --> 00:12:02,812
♪ Όποτε είμαι κοντά σου ♪

248
00:12:02,854 --> 00:12:04,453
Γιο, Λου.

249
00:12:04,495 --> 00:12:06,255
Ο Kanan δεν είναι εδώ, Fame.

250
00:12:06,297 --> 00:12:09,378
ξέρω. Πίσω στην κούνια μου.

251
00:12:09,420 --> 00:12:10,557
Θέλω απλώς να ξέρω αν
Μπορώ να σε ουρλιάζω

252
00:12:10,581 --> 00:12:12,100
για κάτι πολύ γρήγορο.

253
00:12:12,142 --> 00:12:14,703
- Γεια, δουλεύω, φίλε.
- Το ξέρω.

254
00:12:14,745 --> 00:12:16,585
♪ Και όλοι οι άλλοι μπορούν να δουν ♪

255
00:12:16,627 --> 00:12:17,987
Κοίτα, έχω να κάνω
με μια κατάσταση

256
00:12:18,029 --> 00:12:20,628
αυτό είναι... αυτό είναι τρελό
επείγον τώρα.

257
00:12:20,670 --> 00:12:24,272
♪ Κάνε με να νιώσω έτσι ♪

258
00:12:24,314 --> 00:12:26,317
Γιο, Ζ. Πάρε πέντε, μωρό μου.

259
00:12:28,318 --> 00:12:30,078
Τι γίνεται μωρέ;

260
00:12:30,120 --> 00:12:31,657
Ήλπιζα ίσως εμείς
μπορούσε να μιλήσει ιδιωτικά.

261
00:12:31,681 --> 00:12:32,699
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

262
00:12:32,723 --> 00:12:34,282
Ο Cartier είναι οικογένεια ούτως ή άλλως, σωστά;

263
00:12:34,324 --> 00:12:36,404
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.

264
00:12:36,446 --> 00:12:37,925
Πες τα μαλακά σου.

265
00:12:37,967 --> 00:12:40,568
Crown έδινε το δικό μου
ιδιοκτήτης ελεύθερο χρόνο στούντιο

266
00:12:40,610 --> 00:12:42,971
για εκείνον και το κορίτσι του να
βοηθήστε με με το ενοίκιο μου.

267
00:12:43,013 --> 00:12:45,052
Τώρα που έφυγε το Στέμμα,

268
00:12:45,094 --> 00:12:46,151
ο ιδιοκτήτης μου με ρώτησε αν μπορούσα

269
00:12:46,175 --> 00:12:47,455
πάρε την ξανά εδώ μέσα.

270
00:12:47,497 --> 00:12:49,257
Αλλά αν δεν μπορώ,

271
00:12:49,299 --> 00:12:51,556
θα καταλήξουμε εγώ και όλα τα σκατά μου
ξανά στο δρόμο, Λου.

272
00:12:51,580 --> 00:12:53,620
Γιο, γιο, γιο, σε ακούω.
Θα το καταλάβω.

273
00:12:53,662 --> 00:12:56,023
- Θα σου φέρουμε λίγο.
- Απλά...

274
00:12:56,065 --> 00:12:57,945
το στούντιο δεν θα
παραμείνετε στην επιχείρηση για πολύ

275
00:12:57,987 --> 00:13:00,347
αν συνεχίσουμε να ανταλλάσσουμε
χρόνος εγγραφής

276
00:13:00,389 --> 00:13:01,748
για το νοίκι σου αδερφέ μου.

277
00:13:01,790 --> 00:13:03,248
Ω, όχι, όχι, δεν είμαι
μιλώντας για ανταλλαγή.

278
00:13:03,272 --> 00:13:04,992
Απλώς μιλάω
για λίγο εμπόριο.

279
00:13:06,315 --> 00:13:08,074
Η ανταλλαγή είναι εμπόριο,
νεαρός φασαριόζος.

280
00:13:08,116 --> 00:13:09,614
Κοιτάξτε εδώ, είστε εξοικειωμένοι
με την έκφραση

281
00:13:09,638 --> 00:13:13,320
«Δίνεις σε έναν άνθρωπο ένα ψάρι,
τον ταΐζεις για μια μέρα.

282
00:13:13,362 --> 00:13:14,499
«Αν του μάθεις να ψαρεύει,

283
00:13:14,523 --> 00:13:16,322
θα τον ταΐσεις
για τη ζωή του»;

284
00:13:16,364 --> 00:13:17,982
Βλέπετε, σε πολλούς αρέσει
νομίζεις ότι είναι από τη Βίβλο,

285
00:13:18,006 --> 00:13:19,366
αλλά δεν είναι.

286
00:13:19,408 --> 00:13:20,967
Στην πραγματικότητα είναι απόσπασμα

287
00:13:21,009 --> 00:13:23,329
από έναν μεγάλο Κινέζο
φιλόσοφος, Λάο Τσε.

288
00:13:23,371 --> 00:13:24,931
Είναι τόσο αληθινό σήμερα όσο ήταν

289
00:13:24,973 --> 00:13:26,572
χιλιάδες χρόνια
πριν όταν το είπε.

290
00:13:26,614 --> 00:13:29,496
Βλέπεις, αν δώσεις
κάποιος κάτι,

291
00:13:29,538 --> 00:13:32,017
απλά επιστρέφουν για περισσότερα.

292
00:13:32,059 --> 00:13:34,420
Αλλά τους μαθαίνεις πώς να το κάνουν
να το πάρουν οι ίδιοι,

293
00:13:34,462 --> 00:13:36,022
τους έχετε δώσει ένα σύνολο δεξιοτήτων

294
00:13:36,064 --> 00:13:38,625
που θα τους κρατήσει για
τις υπόλοιπες μέρες τους.

295
00:13:38,667 --> 00:13:40,043
Απλώς μιλούσα για
ώρα στούντιο για τον ιδιοκτήτη μου...

296
00:13:40,067 --> 00:13:41,186
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

297
00:13:41,228 --> 00:13:42,508
Τι πρόκειται να κάνετε

298
00:13:42,550 --> 00:13:44,390
είναι να πάρεις ένα καλάμι.

299
00:13:44,432 --> 00:13:46,392
Ρίξε λίγο δόλωμα σε αυτό το γάντζο,

300
00:13:46,434 --> 00:13:47,793
πετάξτε αυτό το σκασμό στο νερό,

301
00:13:47,835 --> 00:13:49,034
ο νεαρός Λατίνος αδερφός μου.

302
00:13:49,076 --> 00:13:50,115
Τι;

303
00:13:50,157 --> 00:13:51,397
Θα γίνεις ψαράς.

304
00:13:51,439 --> 00:13:52,478
Λου, τι...

305
00:13:52,520 --> 00:13:53,999
Και δεν θα το κάνεις ποτέ
πεινάς ξανά.

306
00:13:54,041 --> 00:13:55,760
Κοντεύω να μείνω άστεγος!

307
00:13:58,405 --> 00:14:00,407
Δεν κάνω φιλανθρωπία, Λου.

308
00:14:01,288 --> 00:14:03,648
Και τώρα που είμαστε στην επιχείρηση
μαζί, ούτε εσύ.

309
00:14:06,933 --> 00:14:08,814
Γεια σου, τι... ε...

310
00:14:08,856 --> 00:14:09,935
τι απέγινε αυτό το σκατά

311
00:14:09,977 --> 00:14:11,656
για το ότι είσαι
ένας σιωπηλός σύντροφος;

312
00:14:11,698 --> 00:14:13,297
Ναι, καλά...

313
00:14:13,339 --> 00:14:14,339
τα λεφτά μιλάνε, νίγγα μου.

314
00:14:14,381 --> 00:14:15,381
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

315
00:14:25,271 --> 00:14:26,631
Ζ, είσαι έτοιμος;

316
00:14:26,673 --> 00:14:28,792
Ήταν έτοιμος.

317
00:14:47,493 --> 00:14:49,413
Ευχαριστώ που τα έκανες, μωρό μου.

318
00:14:49,455 --> 00:14:52,015
Δεν είχα την ευκαιρία να τα κάνω
πριν φύγω σήμερα το πρωί.

319
00:14:52,057 --> 00:14:54,059
Κανένα πρόβλημα.

320
00:14:57,222 --> 00:14:58,382
Μου είπε ο πατέρας σου

321
00:14:58,424 --> 00:15:00,425
τι συνέβη με
εσύ και η Κένυα.

322
00:15:01,146 --> 00:15:02,705
λυπάμαι.

323
00:15:02,747 --> 00:15:05,829
Δηλαδή, είναι αυτή που
με άφησε στην πρώτη θέση,

324
00:15:05,871 --> 00:15:08,310
οπότε γιατί σκέφτηκα ποτέ
θα ήταν διαφορετικό;

325
00:15:08,352 --> 00:15:10,313
Λοιπόν, θέλεις να αγαπηθείς.

326
00:15:10,355 --> 00:15:12,357
Όλοι θέλουμε να μας αγαπούν.

327
00:15:13,838 --> 00:15:16,398
Εννοώ, και οι άνθρωποι
μπορεί να αλλάξει, Τζουκ.

328
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
Μπορούν να γίνουν καλύτερα.

329
00:15:18,282 --> 00:15:20,285
Αν θέλουν.

330
00:15:22,287 --> 00:15:24,288
Είδατε καθόλου τον Kanan;

331
00:15:24,848 --> 00:15:26,448
Λίγο.

332
00:15:26,490 --> 00:15:28,290
Είναι ακόμα στο Fame's.

333
00:15:28,332 --> 00:15:30,334
Σου μιλάει για μένα;

334
00:15:35,779 --> 00:15:37,982
Τζουκ μην προδίδεις
καμία εμπιστοσύνη.

335
00:15:39,583 --> 00:15:41,823
Γι' αυτό σας αγαπάμε τόσο πολύ.

336
00:15:43,667 --> 00:15:45,067
Γιατί σε εμπιστευόμαστε

337
00:15:45,109 --> 00:15:46,869
με τα σκατά που εμείς
δεν μπορώ να πω σε κανέναν άλλον.

338
00:15:51,555 --> 00:15:52,995
Δεν έχω τον Kanan
εδώ ήταν πολλά.

339
00:15:55,158 --> 00:15:57,438
Νιώσε σαν να φτάνω
έξω για κάτι

340
00:15:57,480 --> 00:15:59,721
που δεν μπορώ να φτάσω.

341
00:15:59,763 --> 00:16:01,282
Και πονάει.

342
00:16:01,324 --> 00:16:03,644
Όλα όσα έχω κάνει,
Έχω κάνει για αυτόν.

343
00:16:03,686 --> 00:16:06,327
Δεν με νοιάζει τι κανείς
πρέπει να πω για αυτό...

344
00:16:06,369 --> 00:16:08,449
γιατί είναι πολύ εύκολο
κρίνετε τα σκατά απ' έξω.

345
00:16:09,773 --> 00:16:11,092
Για να κοιτάξω τη ζωή κάποιου άλλου

346
00:16:11,133 --> 00:16:14,094
και επισημάνετε πού
γαμούν.

347
00:16:14,136 --> 00:16:16,377
Αλλά όταν είσαι σε αυτό;

348
00:16:16,419 --> 00:16:17,676
Όταν πρέπει να φτιάξεις
αποφάσεις ζωής ή θανάτου

349
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
για το παιδί σας;

350
00:16:20,222 --> 00:16:22,062
Εσύ μόνος.

351
00:16:22,104 --> 00:16:23,704
Δεν υπάρχει πουθενά.

352
00:16:23,746 --> 00:16:25,043
Δεν είναι κανείς εκεί
να σου πω τι να κάνεις,

353
00:16:25,067 --> 00:16:28,027
οπότε κάνεις αυτό που κάνεις
θεωρώ ότι είναι σωστό.

354
00:16:28,069 --> 00:16:29,247
Θα κάνεις
ό,τι πρέπει να κάνεις

355
00:16:29,271 --> 00:16:30,831
για να προστατέψεις το παιδί σου, Τζουκ.

356
00:16:30,873 --> 00:16:34,274
Ακόμα κι αν σημαίνει
ρισκάροντας τα πάντα.

357
00:16:34,316 --> 00:16:38,037
Γιατί, ξέρεις, αυτό
τα σκατά δεν είναι σύντομο παιχνίδι.

358
00:16:38,079 --> 00:16:41,441
Δεν παίζουμε για αύριο
ή την επόμενη εβδομάδα ή τον επόμενο μήνα.

359
00:16:41,483 --> 00:16:43,362
Οι κλήσεις που κάνετε
για το μωρό σας σήμερα

360
00:16:43,404 --> 00:16:47,046
θα χτυπάω ακόμα
δύσκολο σε 20 χρόνια από τώρα.

361
00:16:47,088 --> 00:16:49,609
Βραχυπρόθεσμη στροφή απώλειας
σε ένα μακροπρόθεσμο κέρδος.

362
00:16:51,092 --> 00:16:53,532
Αυτή είναι η φασαρία.
Αυτό είναι το έργο.

363
00:16:56,578 --> 00:16:57,737
λυπάμαι.

364
00:17:00,541 --> 00:17:02,141
Κάποιο από αυτά έχει κάποιο νόημα;

365
00:17:02,183 --> 00:17:03,183
Το κάνει.

366
00:17:06,027 --> 00:17:08,907
Μερικές φορές όχι
δεν μου βγάζει νόημα.

367
00:18:05,844 --> 00:18:07,764
Δεν ήξερα ότι είσαι μουσουλμάνος.

368
00:18:07,806 --> 00:18:09,809
Προσπαθώντας να ξαναμπεί σε αυτό.

369
00:18:17,296 --> 00:18:19,255
- As-Salaam-Alaikum.
- Wa-Alaikum-Salaam.

370
00:18:21,780 --> 00:18:23,678
Φαντάζομαι αφού δεν θέλεις
κεφάλια από το Southside

371
00:18:23,702 --> 00:18:25,582
σε βλέπω μαζί μου,

372
00:18:25,624 --> 00:18:27,663
συναντιόμαστε κάπου έξω
η κουκούλα θα ήταν καλύτερη.

373
00:18:27,705 --> 00:18:29,707
Χωρίς αμφιβολία.

374
00:18:35,593 --> 00:18:37,595
Λοιπόν πώς είναι όλα
με τις μαμάδες σου;

375
00:18:39,837 --> 00:18:41,757
Δεν μπορώ πραγματικά να το ονομάσω.

376
00:18:41,799 --> 00:18:43,278
Μένω στην κούνια του φίλου μου.

377
00:18:43,320 --> 00:18:45,040
μμ.

378
00:18:45,082 --> 00:18:48,244
Δεν ξέρω τι μπορώ και
Δεν μπορώ να σου πω, Κανάν.

379
00:18:48,286 --> 00:18:51,086
Αυτό εδώ, είναι
όλα ακόμα καινούργια για μένα.

380
00:18:51,128 --> 00:18:53,130
Αχαρτογράφητα νερά.

381
00:18:54,291 --> 00:18:56,051
Δεν θέλω να κάνω υπέρβαση

382
00:18:56,093 --> 00:18:58,095
αλλά δεν θέλω να παίξω
εσείς στα αριστερά, είτε.

383
00:19:00,977 --> 00:19:04,341
Αν έχεις κάτι
πες μου, πες το.

384
00:19:05,783 --> 00:19:07,784
Γιατί εγώ...

385
00:19:10,026 --> 00:19:12,028
Δεν ξέρω τι να ρωτήσω.

386
00:19:13,870 --> 00:19:15,790
Σε ξέρω πατέρα μου, φίλε.

387
00:19:15,832 --> 00:19:17,992
Το ήξερα, ε;

388
00:19:18,034 --> 00:19:20,995
Δεν χρειάζομαι τεστ
επιβεβαιώστε τίποτα για μένα.

389
00:19:21,037 --> 00:19:22,637
Απλά το πράγμα
είναι, με τη γνώση,

390
00:19:22,679 --> 00:19:25,920
τώρα πρέπει να βγάλω νόημα
όλα αυτά τα άλλα σκατά και...

391
00:19:25,962 --> 00:19:28,322
Ανάθεμα, λυπάμαι.

392
00:19:28,364 --> 00:19:29,764
Να μην βρίζω εδώ;

393
00:19:29,806 --> 00:19:32,486
Είναι καλύτερα αν δεν το κάνετε.

394
00:19:32,528 --> 00:19:34,969
Όπως είπα, προσπαθώ
για να ξαναμπλέξω,

395
00:19:35,011 --> 00:19:38,252
οπότε είμαι σίγουρος ότι ο Αλλάχ το κρατάει
ένα πολύ κοντά μου μάτι.

396
00:19:38,294 --> 00:19:40,174
Βεβαιωθείτε ότι είμαι στο
δίκαιη συμβουλή και όλα αυτά.

397
00:19:42,538 --> 00:19:44,378
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι,

398
00:19:44,420 --> 00:19:47,100
όσο κι αν αλλάζει αυτό
πράγματα ανάμεσα σε μένα και σε σένα,

399
00:19:47,142 --> 00:19:48,399
αλλάζει τα πράγματα
ανάμεσα σε μένα και αυτήν

400
00:19:48,423 --> 00:19:49,423
πολλά περισσότερα.

401
00:19:53,308 --> 00:19:55,308
Ήξερε πάντα
ότι ήσουν ο πατέρας μου;

402
00:20:00,716 --> 00:20:02,756
Δεν ξέρω.

403
00:20:02,798 --> 00:20:06,118
Δεν θα μιλήσω
για τις μαμάδες σου.

404
00:20:06,160 --> 00:20:09,562
Αυτό θα ήταν άδικο
σε σένα και σε αυτήν.

405
00:20:09,604 --> 00:20:11,884
Άδικο μαζί της;

406
00:20:11,926 --> 00:20:15,127
Είσαι... εσύ
σοβαρα τωρα?

407
00:20:15,169 --> 00:20:16,947
Πώς... πώς μιλάς
για την αδικία μαζί της

408
00:20:16,971 --> 00:20:18,291
όταν εκείνο το βράδυ στο πάρκο...

409
00:20:18,333 --> 00:20:19,613
- Δεν...
- Ήταν αυτή...

410
00:20:21,375 --> 00:20:24,537
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό ποτέ.

411
00:20:24,579 --> 00:20:27,339
Εσύ κι εγώ, δεν πρόκειται
τι έχει ήδη συμβεί.

412
00:20:27,381 --> 00:20:28,540
Έγινε.

413
00:20:28,582 --> 00:20:30,822
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
μπορεί να κάνει για αυτό.

414
00:20:30,864 --> 00:20:33,986
Πρέπει να είμαστε συγκεντρωμένοι
για το που πάμε.

415
00:20:34,028 --> 00:20:35,426
Όχι εκεί που ήμασταν.

416
00:20:37,751 --> 00:20:39,030
Καλά;

417
00:20:40,434 --> 00:20:41,874
Ναι.

418
00:20:41,916 --> 00:20:43,634
Άσε με να σε οδηγήσω στο τρένο.

419
00:20:45,558 --> 00:20:46,918
Ξέρω ποιος το έκανε

420
00:20:46,960 --> 00:20:48,418
και με βάζουν ακόμα
σε αυτό το γαμημένο κουτί

421
00:20:48,442 --> 00:20:49,961
σαν να είμαι ένα γαμημένο σκυλί.

422
00:20:50,003 --> 00:20:52,563
Ξέρω σκατά! ξέρω
σκατά που πρέπει να ξέρεις!

423
00:20:52,605 --> 00:20:54,045
Γεια... εντάξει.

424
00:20:54,087 --> 00:20:55,104
Απλά πάρε μου το
μαμά φύγε από δω

425
00:20:55,128 --> 00:20:56,087
- και θα το λύσω!
- Χαλαρώστε.

426
00:20:56,129 --> 00:20:57,186
- Χαλαρώστε.
- Ορκίζομαι ότι θα το κάνω!

427
00:20:57,210 --> 00:20:58,388
Χαλαρώστε,
Σαμ. Χαλαρώστε.

428
00:20:58,412 --> 00:20:59,908
-Θα με βγάλεις από εδώ;
- Ίσως.

429
00:20:59,932 --> 00:21:01,590
Πρέπει να ακούσω τι εσύ
σκέψου ότι θυμάσαι πρώτα.

430
00:21:01,614 --> 00:21:03,174
- Τότε θα δω.
- Τον είδα, Ντετέκ.

431
00:21:03,216 --> 00:21:04,615
Είδατε ποιος;

432
00:21:04,657 --> 00:21:06,177
Η μικρή νίγκα
ήταν στις σκάλες

433
00:21:06,219 --> 00:21:09,339
μιλώντας στο ίδιο
γαμημένος μπάτσος βράχηκε.

434
00:21:09,381 --> 00:21:11,061
Είσαι... είσαι
μιλάμε για τον Χάουαρντ;

435
00:21:11,103 --> 00:21:13,544
Το παιδί που πυροβόλησε
Ο Χάουαρντ ήταν με τον Χάουαρντ;

436
00:21:13,586 --> 00:21:15,025
Αυτός είμαι
λέγοντας, Co-dumbo.

437
00:21:15,067 --> 00:21:16,626
Ποιο είναι το παιδί, Σαμ;

438
00:21:16,668 --> 00:21:18,629
Δεν το ξέρω αυτό
το όνομα της μαμάς.

439
00:21:18,671 --> 00:21:20,128
Τρέχει με αυτό
άλλη μικρή μαμά.

440
00:21:20,152 --> 00:21:21,512
Λίγο λατινικό nigga.

441
00:21:21,554 --> 00:21:23,593
Λένε το nigga
Διάσημος ή κάτι σκατά.

442
00:21:23,635 --> 00:21:24,674
Περίφημος;

443
00:21:24,716 --> 00:21:26,196
Αυτό λένε!

444
00:21:26,238 --> 00:21:27,357
Δεν τον ξέρω!

445
00:21:27,399 --> 00:21:29,159
Δεν μου μοιάζει με κανέναν!

446
00:21:29,201 --> 00:21:31,018
Εντάξει, μπορεί πραγματικά
έχει κάτι εδώ, Σαμ,

447
00:21:31,042 --> 00:21:32,259
αλλά πρέπει να πάω να τρέξω
ανεβαίνει στο κοντάρι της σημαίας.

448
00:21:32,283 --> 00:21:33,461
Θα κάνω κύκλους ξανά
εσύ σε λίγα, εντάξει;

449
00:21:33,485 --> 00:21:35,845
Μου είπες ότι είσαι
θα με βγάλει από εδώ.

450
00:21:35,887 --> 00:21:38,128
Βγάλτε με από εδώ!
Γάμησέ σε, σκύλα!

451
00:21:38,170 --> 00:21:39,747
Ακούγεται σαν τους ιθαγενείς
γίνονται ανήσυχοι.

452
00:21:39,771 --> 00:21:41,971
Συμμετέχει.

453
00:21:42,013 --> 00:21:44,774
Της είπα ποιος πυροβόλησε
αυτός ο γαμημένος αστυνομικός

454
00:21:44,816 --> 00:21:46,514
και είπε ότι ήταν
θα με βγάλουν από εδώ!

455
00:21:46,538 --> 00:21:50,459
Βγάλε με στο διάολο
εδώ! Βγάλτε με από εδώ!

456
00:21:57,788 --> 00:21:59,148
Τι είναι, Μπερκ;

457
00:21:59,190 --> 00:22:01,751
Πήρα μια στοίβα DD-5
ένα μίλι ψηλά για να περάσετε.

458
00:22:01,793 --> 00:22:03,369
Αν είχα μάρτυρα που
ήρθε στη μαρτυρία του οποίου

459
00:22:03,393 --> 00:22:04,531
δεν ταίριαζε με το δικό του
αρχική δήλωση...

460
00:22:04,555 --> 00:22:06,395
Χρησιμοποιήστε ό,τι ταιριάζει
τα αποδεικτικά στοιχεία.

461
00:22:06,437 --> 00:22:07,654
Και οποιεσδήποτε άλλες καταθέσεις μαρτύρων

462
00:22:07,678 --> 00:22:08,757
μπορεί να έχεις,

463
00:22:08,799 --> 00:22:11,760
αλλά προειδοποιήστε την ΕΑΒ
δεν είναι αξιόπιστος.

464
00:22:11,802 --> 00:22:13,281
Τι είναι αυτό;

465
00:22:13,323 --> 00:22:15,884
Είναι μια ψυχρή περίπτωση. Μακρινό σουτ.

466
00:22:15,926 --> 00:22:17,406
Απλά βεβαιωθείτε
δεν είσαι χάλια

467
00:22:17,448 --> 00:22:19,207
σε κάποιου άλλου
μπολ με ρύζι, Burke.

468
00:22:19,249 --> 00:22:21,371
Δεν μου αρέσει καν το ρύζι, καπετάνιε.

469
00:22:32,342 --> 00:22:35,062
Να μιλήσω με τον Σαλίνας
στις Εσωτερικές Υποθέσεις.

470
00:22:35,104 --> 00:22:37,024
Δεν ξέρω πώς
κατάφερα αυτό το χάλι

471
00:22:37,066 --> 00:22:40,308
όταν ο Cartier δεν μπορούσε,
αλλά το εκτιμώ.

472
00:22:40,350 --> 00:22:42,550
Λέγεται δύναμη
της θέλησης, Traymont.

473
00:22:42,592 --> 00:22:44,872
Όταν θέλω κάτι
έγινε, σκατά γίνεται.

474
00:22:44,914 --> 00:22:47,875
Έτσι τρέχω το δικό μου
επιχειρήσεις, πώς ζω τη ζωή μου.

475
00:22:47,917 --> 00:22:49,837
Και φροντίζω τα δικά μου.

476
00:22:49,879 --> 00:22:52,479
Οι τσέπες μου παχιές,
όλοι έχουν λίπος.

477
00:22:52,521 --> 00:22:55,004
Δεν είναι κάτι τέτοιο
κερδίζουμε εκτός κι αν κερδίσουμε όλοι.

478
00:22:57,206 --> 00:22:59,005
Ματιά.

479
00:22:59,047 --> 00:23:02,529
Ο Cartier δεν είναι ο τύπος που πρέπει να κάνεις
αφήστε τους ανθρώπους να φύγουν μακριά του.

480
00:23:02,571 --> 00:23:05,412
Όλη αυτή η ομαλή συζήτηση
και χαρούμενες μαλακίες

481
00:23:05,454 --> 00:23:08,815
είναι απλώς μια κάλυψη για
ένας κακός, θυμωμένος nigga.

482
00:23:08,857 --> 00:23:11,578
Εσύ και εγώ καταλήξουμε σε συμφωνία,
Θα χειριστώ την Cartier.

483
00:23:11,620 --> 00:23:12,979
Α, δεν έχουμε συμφωνία

484
00:23:13,021 --> 00:23:15,181
μέχρι να χειριστεί το Cartier.

485
00:23:15,223 --> 00:23:17,984
Ο κύριος Ντρου είναι ελεύθερος να πάει.

486
00:23:18,026 --> 00:23:20,306
Ο άνθρωπός μου εδώ μια γαμημένη ιδιοφυΐα.

487
00:23:20,348 --> 00:23:22,108
Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια,

488
00:23:22,150 --> 00:23:23,949
αλλά είναι λιγότερο για την ιδιοφυΐα μου

489
00:23:23,991 --> 00:23:26,352
και περισσότερα για το
αμέλεια του κράτους.

490
00:23:26,394 --> 00:23:28,034
Ήταν τέσσερα άτομα
σε αυτό το όχημα,

491
00:23:28,076 --> 00:23:30,436
και το όπλο ήταν κρυμμένο
στο πίσω κάθισμα.

492
00:23:30,478 --> 00:23:31,838
Θα το κάνουν
αγώνα για την εγκαθίδρυση

493
00:23:31,879 --> 00:23:33,537
το εποικοδομητικό
κατοχή του όπλου,

494
00:23:33,561 --> 00:23:35,563
και το ξέρουν.

495
00:23:36,604 --> 00:23:38,484
Όχι άλλα όπλα, κύριε Ντρου.

496
00:23:38,526 --> 00:23:40,527
Τουλάχιστον όχι εδώ μέσα
την πολιτεία της Νέας Υόρκης.

497
00:23:44,131 --> 00:23:46,172
Άκουσα αυτό που είπες.

498
00:23:46,214 --> 00:23:47,214
Θα είμαι σε επαφή.

499
00:23:52,740 --> 00:23:54,580
Νομίζω...

500
00:23:54,622 --> 00:23:58,143
ότι το αίμα της σκύλας μπορεί
τρέχει πιο κρύα από του Cartier.

501
00:23:58,185 --> 00:24:00,025
Και αυτό είναι αλήθεια
λέγοντας κάτι σκατά.

502
00:24:09,997 --> 00:24:11,716
Αποδεικνύεται το σημερινό
η τυχερή σου μέρα.

503
00:24:11,758 --> 00:24:13,758
Έχει κάποιες δύσκολες περιπτώσεις
περνώντας,

504
00:24:13,800 --> 00:24:15,079
και χρειαζόμαστε χώρο κελιών.

505
00:24:15,121 --> 00:24:17,001
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

506
00:24:17,043 --> 00:24:18,181
Σημαίνει αυτούς τους βράχους
κουβαλούσες

507
00:24:18,205 --> 00:24:19,563
και τα μπαρ Hershey που ενίσχυσες

508
00:24:19,605 --> 00:24:21,685
δεν αξίζει τον χρόνο
ή χώρο που καταλαμβάνετε.

509
00:24:21,727 --> 00:24:23,367
Πιο σημαντικά σκελετοί
χρειάζεται ένα μέρος για να προσγειωθεί.

510
00:24:25,011 --> 00:24:27,012
Ο Σάμι θα τρέξει.

511
00:24:33,299 --> 00:24:35,178
Ήταν ένας Snickers, μαμά.

512
00:24:35,220 --> 00:24:37,222
Δεν γαμώ με τα Hershey's.

513
00:24:42,867 --> 00:24:46,269
Γαμημένη παρενόχληση,
παραβίαση της ιδιωτικής ζωής ενός nigga.

514
00:24:46,311 --> 00:24:47,649
Δεν έπρεπε να είμαι
σε αυτή τη μαμά

515
00:24:47,673 --> 00:24:48,872
στην πρώτη θέση.

516
00:24:48,914 --> 00:24:50,713
Είσαι πάντα
γαμημένο με ένα nigga.

517
00:24:50,755 --> 00:24:52,355
Γαμήστε το. Σκατά με αρρωσταίνει.

518
00:24:52,397 --> 00:24:53,756
Πρέπει να πάω.

519
00:24:56,321 --> 00:24:58,601
Ουάου. Τι στο διάολο κάνεις;
Τον χρειάζομαι να μείνει εδώ.

520
00:24:58,643 --> 00:25:00,603
Πήρε μεγαλύτερα ψάρια στο
αγκίστρι. Ο Σαμ γεννήθηκε.

521
00:25:00,645 --> 00:25:02,143
Λοιπόν, αναρωτιέμαι
τον σε κάτι άλλο σκατά.

522
00:25:02,167 --> 00:25:03,607
Τον χρειάζομαι να καθίσει
σφιχτά για ένα λεπτό.

523
00:25:03,648 --> 00:25:05,146
Κάνω αυτό που ήμουν
είπε να κάνει, Μπερκ.

524
00:25:05,170 --> 00:25:06,867
Έχεις πρόβλημα με αυτό,
πάρε το με τον καπετάνιο.

525
00:25:06,891 --> 00:25:09,051
Καλά. Άσε με να περπατήσω
τον έξω, τουλάχιστον.

526
00:25:09,093 --> 00:25:11,296
Γίνε ο καλεσμένος μου. του Σαμ
μυρίζει αρκετά ώριμο.

527
00:25:12,577 --> 00:25:13,976
Ε, τον άκουσες.

528
00:25:14,018 --> 00:25:15,235
Δεν κρατάς
εγώ εδώ μέσα, Detec.

529
00:25:15,259 --> 00:25:16,578
- Γάμα το αυτό.
- Ξέρω, Σαμ.

530
00:25:16,620 --> 00:25:18,623
Θέλω απλώς να μιλήσω
εσύ για αυτό που είδες.

531
00:25:20,264 --> 00:25:21,864
Στο διάολο πρέπει να μου μιλήσεις;

532
00:25:21,906 --> 00:25:23,162
Τι στο διάολο είναι
Ο Μπερκ κάνει με τον Σαμ;

533
00:25:23,186 --> 00:25:25,787
Νομίζω ότι βγαίνουν ραντεβού.

534
00:25:25,829 --> 00:25:28,110
Αλλά αν με ρωτάς, είναι
διέξοδο από το πρωτάθλημα της.

535
00:25:29,714 --> 00:25:31,953
Τον άκουσα να λέει στον Μπερκ
ξέρει ποιος σε πυροβόλησε.

536
00:25:31,995 --> 00:25:33,755
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

537
00:25:33,797 --> 00:25:34,934
Ήταν ήδη
εισήχθη για αυτό.

538
00:25:34,958 --> 00:25:36,318
Δεν είχε σκατά.

539
00:25:36,360 --> 00:25:37,697
Α, αλλά τώρα λέει
θυμάται κάποιον,

540
00:25:37,721 --> 00:25:40,481
γιατί όπως όλοι γνωρίζουμε,

541
00:25:40,523 --> 00:25:43,405
τα crackheads έχουν μερικά
υπέροχες γαμημένες αναμνήσεις.

542
00:25:44,728 --> 00:25:46,047
Ο Μπερκ είναι ηλίθιος.

543
00:25:55,137 --> 00:25:56,577
Γεια, πρέπει να πάρω
εσείς στο αρχείο

544
00:25:56,619 --> 00:25:57,619
για εκείνο το πυροβολισμό.

545
00:25:57,660 --> 00:25:59,300
Και γιατί στο διάολο
θα το έκανα αυτό;

546
00:25:59,342 --> 00:26:01,422
Είμαι έξω. Δεν το κάνω
δεν σε χρειάζομαι άλλο.

547
00:26:01,464 --> 00:26:04,625
Είδες έναν αστυνομικό να πυροβολείται, Σαμ.
Αυτό είναι μια μεγάλη υπόθεση.

548
00:26:04,667 --> 00:26:07,430
Γι' αυτό το κρατάω
για την επόμενη φορά που θα το χρειαστώ.

549
00:26:08,671 --> 00:26:10,311
Εδώ.

550
00:26:10,353 --> 00:26:11,673
Υπάρχουν περισσότερα πού
που προήλθε από.

551
00:26:11,713 --> 00:26:13,473
σωστά κάνεις από μένα,
Θα κάνω σωστά από σένα.

552
00:26:13,515 --> 00:26:15,516
Λοιπόν, αφού το έθεσες έτσι,

553
00:26:15,558 --> 00:26:18,518
Ίσως να πειστώ να μιλήσω
η αλήθεια μου δυνατά για σένα.

554
00:26:18,560 --> 00:26:20,080
Πού μπορώ να σε βρω αργότερα;

555
00:26:20,122 --> 00:26:22,002
Ακούω. ειμαι α
basehead, σωστά;

556
00:26:22,044 --> 00:26:23,764
Υπάρχουν τρία σημεία
θα μπορούσες να με βρεις:

557
00:26:23,806 --> 00:26:28,207
το σημείο ναρκωτικών, ο καπνός
spot, ή το mope spot.

558
00:26:28,249 --> 00:26:30,971
Θα σε πιάσω από την ανάποδη.

559
00:26:49,551 --> 00:26:51,552
Πώς ήταν η κηδεία;

560
00:26:52,393 --> 00:26:54,395
Ξέρεις.

561
00:26:55,516 --> 00:26:58,717
Πολύ κλάμα
σκατά που δεν μπορεί να αλλάξει.

562
00:26:58,759 --> 00:27:00,761
κλαις;

563
00:27:02,042 --> 00:27:03,562
Σκατά, δεν ξέρω.

564
00:27:03,604 --> 00:27:05,606
Φορούσα γυαλιά ηλίου.

565
00:27:09,369 --> 00:27:11,372
Σε έχω ξαναδεί να κλαις.

566
00:27:13,734 --> 00:27:15,735
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με το κλάμα.

567
00:27:17,537 --> 00:27:19,780
Έκανα πολλά κακά, Τζουκ.

568
00:27:21,582 --> 00:27:25,585
Και πάντα σκεφτόμουν
ότι κάνω κι εγώ καλά σκατά.

569
00:27:26,826 --> 00:27:31,388
Αυτό τελικά, το καλό σκατά
θα εξισορροπήσει το κακό...

570
00:27:31,430 --> 00:27:34,153
ότι παίζω ακόμη
σε αυτή τη μαμά.

571
00:27:35,835 --> 00:27:37,916
Σκατά όχι σχεδόν καν.

572
00:27:37,958 --> 00:27:40,317
Καθόλου.

573
00:27:40,359 --> 00:27:42,880
Γα, γαμημένο σκατά

574
00:27:42,922 --> 00:27:45,683
τυχαίνει σε γαμημένα άτομα.

575
00:27:45,725 --> 00:27:47,965
Και γαμώθηκα.

576
00:27:50,970 --> 00:27:53,210
Λυπάμαι λοιπόν...

577
00:27:56,295 --> 00:27:58,175
Για τα σκατά που έκανα,

578
00:27:58,217 --> 00:28:00,297
για τα σκατά που δεν έκανα.

579
00:28:02,341 --> 00:28:03,620
Και είμαι... είμαι...

580
00:28:03,662 --> 00:28:05,862
Προσπαθώ να κάνω καλό τώρα.

581
00:28:07,986 --> 00:28:09,346
Για σένα.

582
00:28:11,629 --> 00:28:13,149
Για όλους.

583
00:28:22,000 --> 00:28:24,480
Δεν μπορείς να κάνεις καλό για μένα

584
00:28:24,522 --> 00:28:26,562
ή κανένας άλλος

585
00:28:26,604 --> 00:28:28,444
μέχρι να κάνεις το καλό σου.

586
00:28:29,967 --> 00:28:31,647
Δουλεύω για αυτό, κορίτσι.

587
00:28:34,371 --> 00:28:36,091
Δουλεύει πάνω μου.

588
00:28:50,987 --> 00:28:52,107
Ω...

589
00:28:54,671 --> 00:28:56,992
Θεέ μου, Ρακ.

590
00:28:57,034 --> 00:28:59,474
Τι είναι μωρό μου;

591
00:28:59,516 --> 00:29:02,837
Ξέρεις τι είναι αυτό
είναι. Ξέρεις ποιος είμαι.

592
00:29:02,879 --> 00:29:05,200
Δεν είμαι άνθρωπος που
περιμένει αυτό που θέλει.

593
00:29:05,242 --> 00:29:07,401
Λοιπόν, δεν είναι
για εσένα που περιμένεις.

594
00:29:07,443 --> 00:29:09,604
Είναι περίπου όταν είμαι έτοιμος.

595
00:29:09,646 --> 00:29:12,487
Σου έχω μια πρόταση.

596
00:29:12,529 --> 00:29:15,609
Θέλω να αγοράσω
τη λειτουργία σας.

597
00:29:15,651 --> 00:29:19,453
Για μερίδιο 50% σε
τον οργανισμό σας.

598
00:29:19,495 --> 00:29:22,336
Αυτό θα εγγυηθεί
το πακέτο σας.

599
00:29:22,378 --> 00:29:25,419
Θα βοηθήσω στη χρηματοδότηση σας
επέκταση σε άλλες αγορές.

600
00:29:25,461 --> 00:29:28,462
Θα σε βοηθήσω
μεταφέρετε τα κέρδη σας

601
00:29:28,504 --> 00:29:30,984
σε νόμιμες επιχειρήσεις.

602
00:29:33,148 --> 00:29:35,068
Τα κάνεις όλα αυτά απλά
γιατί θέλεις να με γαμήσεις;

603
00:29:37,593 --> 00:29:40,353
Μπα, δεν πληρώνω γι' αυτό, μωρό μου.

604
00:29:40,395 --> 00:29:42,636
Ποτέ.

605
00:29:42,678 --> 00:29:45,399
Λοιπόν, νόμιζα ότι το είπες
ήταν πολύ ανταγωνιστικό εδώ,

606
00:29:45,441 --> 00:29:46,799
ότι τα περιθώρια ήταν πολύ λεπτά.

607
00:29:46,841 --> 00:29:49,923
Τώρα εστιάζω
σχετικά με το μερίδιο αγοράς.

608
00:29:49,965 --> 00:29:52,726
Δείτε, αν ελέγχετε
αρκετά η πίτα...

609
00:29:52,768 --> 00:29:54,167
Μμ-χμμ.

610
00:29:54,209 --> 00:29:57,450
Αρχίζεις να γαμείς
τα οικονομικά της κλίμακας.

611
00:29:57,492 --> 00:29:59,212
Τότε μπορούμε να οδηγήσουμε τη συμφωνία

612
00:29:59,254 --> 00:30:01,855
με τους φίλους μας
στη Νότια Αμερική.

613
00:30:01,897 --> 00:30:05,578
Μπορεί να μην μπορούμε
για τον έλεγχο των εσόδων,

614
00:30:05,620 --> 00:30:08,581
αλλά μπορούμε να ελέγξουμε το δικό μας κόστος.

615
00:30:08,623 --> 00:30:10,582
Προσπαθώ να κατεβάσω το δικό μου.

616
00:30:15,429 --> 00:30:17,830
Είσαι γεμάτος εκπλήξεις, ε;

617
00:30:17,872 --> 00:30:19,231
Ξέρω τι θέλω.

618
00:30:21,555 --> 00:30:22,835
Και θέλω αυτό που ξέρω.

619
00:30:31,205 --> 00:30:34,166
Αυτό που της πρόσφερα
δεν ήταν απλώς λογικό.

620
00:30:34,208 --> 00:30:35,486
Ήταν γενναιόδωρο.

621
00:30:35,528 --> 00:30:37,769
Ο αδερφός της για τον γιο μου;

622
00:30:37,811 --> 00:30:40,612
Καθόλου δίκαιο εμπόριο.

623
00:30:40,654 --> 00:30:43,254
Το να χάσεις ένα παιδί είναι σαν
χάνοντας ένα γαμημένο μέλος.

624
00:30:43,296 --> 00:30:44,776
Αλλά ήμουν πρόθυμος να συμβιβαστώ

625
00:30:44,818 --> 00:30:47,579
γιατί δεν θα το έκανα καν
θέλει να νιώσει αυτόν τον πόνο.

626
00:30:47,621 --> 00:30:49,741
Διάολε, δεν θα ήθελα
αυτό για τον χειρότερο εχθρό μου.

627
00:30:49,783 --> 00:30:53,264
Κοίτα, δεν έχω αγάπη
για τον Μάρβιν Τόμας.

628
00:30:53,306 --> 00:30:55,428
Εννοώ, τότε πήρε ο nigga
πυροβόλησε σε εμένα και τον γιο μου.

629
00:30:57,751 --> 00:31:02,673
Αλλά με όλο τον σεβασμό, Σαλ,
Ο Μάρκο γάμησε τη δουλειά, φίλε.

630
00:31:02,715 --> 00:31:05,636
Κάπως δύσκολο να το βάλεις
παιδάκι με τον Μάρβιν.

631
00:31:05,678 --> 00:31:07,758
Γύρισε κι εμένα, Μάρκο.

632
00:31:07,800 --> 00:31:10,240
Δεν γίνονται έτσι οι δουλειές.

633
00:31:10,282 --> 00:31:11,802
Λοιπόν, δεν μπορούσε
έχουν γυρίσει γύρω σου

634
00:31:11,844 --> 00:31:13,884
αν ο Μάρκο δεν ήταν κάτω
για το έγκλημα φίλε.

635
00:31:13,926 --> 00:31:15,927
Μόνο αυτό λέω.

636
00:31:16,408 --> 00:31:18,368
Ο γιος μου εγγυήθηκε για σένα.

637
00:31:18,410 --> 00:31:20,891
Είπε ότι ήσουν φίλος,
και σε αντιμετώπισα έτσι,

638
00:31:20,933 --> 00:31:23,293
αλλά τώρα θα πάρεις
έτοιμος για αυτό το γαμημένο μουλί.

639
00:31:25,177 --> 00:31:28,218
Χρειάζομαι να μου πεις
για την επιχείρηση του Ρακ.

640
00:31:28,260 --> 00:31:29,820
Πόσοι στρατιώτες,

641
00:31:29,862 --> 00:31:32,221
τι είδους δύναμη πυρός
πήραν, ε;

642
00:31:32,263 --> 00:31:33,903
Από πού προπονούνται.

643
00:31:33,945 --> 00:31:36,306
Πρέπει να μάθω πώς φαίνεται
όπως από πάνω προς τα κάτω.

644
00:31:36,348 --> 00:31:39,749
Λοιπόν, εσύ και ο Raq είστε βλάκες
μόνο εσύ και ο Ρακ σκας.

645
00:31:39,791 --> 00:31:42,071
μην έχεις τίποτα
να κάνει μαζί μου, φίλε.

646
00:31:42,113 --> 00:31:43,753
Δεν ήμασταν μόνο εγώ και ο Ρακ σκατά

647
00:31:43,795 --> 00:31:46,235
όταν μου το ζήτησες
σφίξε την στο Νιούαρκ.

648
00:31:46,277 --> 00:31:47,636
Και δεν ήταν μόνο
εγώ και ο Ρακ σκάμε

649
00:31:47,678 --> 00:31:49,478
όταν με έβαλες να χτυπήσω τα φορτηγά της.

650
00:31:49,520 --> 00:31:52,041
Αυτό ήταν δουλειά.

651
00:31:52,083 --> 00:31:54,603
Πληρώθηκες
όλα αυτά φίλε.

652
00:31:54,645 --> 00:31:57,968
Στο διάολο παθαίνω που πατάω
ανάμεσα στο μοσχάρι σου μαζί της;

653
00:31:59,890 --> 00:32:04,172
Λαμβάνετε την ευγνωμοσύνη μου, και
αυτό είναι ανεκτίμητο.

654
00:32:04,214 --> 00:32:06,134
Κοίτα, φίλε.

655
00:32:06,176 --> 00:32:10,578
Σου μοιράζω το Raq, αυτό
με κάνει γαμημένο ροφό.

656
00:32:10,620 --> 00:32:12,380
Δεν βγαίνω έξω
έτσι φίλε.

657
00:32:12,422 --> 00:32:14,783
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ.

658
00:32:14,825 --> 00:32:16,064
θα ξέρω.

659
00:32:23,433 --> 00:32:25,994
Με απογοητεύεις, Μοναδική.

660
00:32:26,036 --> 00:32:28,115
Και δεν χειρίζομαι
απογοήτευση καλά.

661
00:32:31,761 --> 00:32:33,441
Θα σας δείξουν στο αυτοκίνητό σας.

662
00:32:48,658 --> 00:32:50,659
Σας ευχαριστώ.

663
00:32:53,382 --> 00:32:55,102
Εκτιμώ που με καλύπτεις.

664
00:32:55,144 --> 00:32:57,226
Εντάξει, φίλε.
Ξέρεις ότι σε κατάλαβα.

665
00:33:01,189 --> 00:33:02,829
Δεν ξέρω τι
στο διάολο που θα κάνω, Κ.

666
00:33:02,871 --> 00:33:05,592
Με διώχνουν από αυτό το σημείο,
Είμαι πάλι έξω στο δρόμο.

667
00:33:05,634 --> 00:33:07,433
Δεν θα επιστρέψω
κανένα γαμημένο καταφύγιο.

668
00:33:07,475 --> 00:33:09,636
Κοίτα, έχω ένα ζευγάρι
εκατό δολάρια μπορώ να σε πάρω.

669
00:33:09,678 --> 00:33:12,599
Σας ευχαριστώ. Για πραγματικό.

670
00:33:12,641 --> 00:33:15,561
Έχετε πάντα ένα
nigga πίσω, αλλά...

671
00:33:15,603 --> 00:33:17,461
το προβλημα μου ειναι λιγο
μεγαλύτερο από αυτό τώρα.

672
00:33:17,485 --> 00:33:19,487
- Ξέρεις;
- Παραλαβή για τον Φρέντυ.

673
00:33:23,571 --> 00:33:25,573
Σωστά, μωρέ.

674
00:33:27,575 --> 00:33:29,577
Δεν θέλεις τίποτα από όλα αυτά.

675
00:33:39,386 --> 00:33:41,226
Ε, είμαι σπασμένος σαν σκατά,

676
00:33:41,268 --> 00:33:43,669
αλλά κατά κάποιο τρόπο αυτό
Το nigga πληρώνεται πάντα.

677
00:33:43,711 --> 00:33:46,431
Είσαι βρώμικος σαν τον Φρέντυ,
μπορείς να μείνεις και πληρωμένος.

678
00:33:46,473 --> 00:33:48,713
Ποιος στο διάολο θέλει να ζήσει
σαν αυτό το τραγανό nigga;

679
00:33:48,755 --> 00:33:50,757
Χωρίς αμφιβολία.

680
00:34:01,969 --> 00:34:03,970
- Ακόμα καλά;
- Ακόμα υπέροχο.

681
00:34:05,411 --> 00:34:07,974
Λοιπόν τι νομίζεις μου
Η επόμενη κίνηση είναι στον Χάουαρντ;

682
00:34:09,976 --> 00:34:11,655
Η επόμενη κίνηση είναι καμία κίνηση.

683
00:34:11,697 --> 00:34:13,417
Πρέπει να το αφήσεις αυτό ήσυχο.

684
00:34:13,459 --> 00:34:14,779
Σκάβοντας βρωμιά στον σύντροφό σας

685
00:34:14,821 --> 00:34:16,519
δεν θα σε κερδίσει
οπαδοί στον περίβολο.

686
00:34:16,543 --> 00:34:17,822
Δεν χρειάζομαι θαυμαστές.

687
00:34:17,864 --> 00:34:19,865
Νομίζω ότι το κάνεις.

688
00:34:20,506 --> 00:34:22,508
Νομίζω ότι είναι
περί τίνος πρόκειται.

689
00:34:23,269 --> 00:34:25,710
Ακόμα προσπαθείς
για να αποδείξεις τον εαυτό σου.

690
00:34:25,752 --> 00:34:27,270
Αποδείξτε σε όλους
ότι ανήκεις

691
00:34:27,312 --> 00:34:28,530
και δεν πήρες μόνο αυτή τη δουλειά

692
00:34:28,554 --> 00:34:29,593
λόγω της οικογένειάς σου.

693
00:34:29,635 --> 00:34:30,874
Αλλά μόλις έπιασα αυτή τη δουλειά

694
00:34:30,916 --> 00:34:32,276
λόγω της οικογένειάς μου.

695
00:34:32,318 --> 00:34:34,237
Και είσαι ακόμα καλός αστυνομικός.

696
00:34:34,279 --> 00:34:35,919
Το ξέρουν όλοι.

697
00:34:35,961 --> 00:34:37,801
Όλοι εκτός από εσάς, δηλαδή.

698
00:34:40,406 --> 00:34:42,525
Είσαι πραγματική αστυνομία, μωρό μου.

699
00:34:42,567 --> 00:34:43,846
Ναι, και η πραγματική αστυνομία ξέρει

700
00:34:43,888 --> 00:34:45,208
όταν κάτι
δεν αισθάνεται σωστά.

701
00:34:45,250 --> 00:34:47,771
Και όλα αυτά τα σκατά
με τον Χάουαρντ νιώθει λάθος.

702
00:34:47,813 --> 00:34:49,230
Απλά δεν το θέλω
να ανατιναχτεί πάνω μου.

703
00:34:49,254 --> 00:34:51,534
Δεν θέλω να πάρω
πιασμένος στις μαλακίες του.

704
00:34:51,576 --> 00:34:55,458
Κάθε ευκαιρία μπορούσαμε να σταματήσουμε
μιλώντας για τον Χάουαρντ,

705
00:34:55,500 --> 00:34:57,100
να επικεντρωθείτε σε εμάς;

706
00:34:59,704 --> 00:35:01,223
Ποιος είναι ο Χάουαρντ;

707
00:35:06,790 --> 00:35:08,550
Ξέρεις, για να ξέρεις,

708
00:35:08,592 --> 00:35:10,611
Εκτιμώ που το έβαλες
Ιταλίδα μαμά κάτω

709
00:35:10,635 --> 00:35:12,995
για μένα, Λου, ειδικά
γιατί ξέρω

710
00:35:13,037 --> 00:35:15,477
πραγματικά δεν προσπαθείς να γαμηθείς
αυτού του είδους η δουλειά όχι πια.

711
00:35:15,519 --> 00:35:17,922
Θα ρίξω κάθε nigga που προσπαθεί
να πυροβολήσω τον αδερφό μου.

712
00:35:18,843 --> 00:35:20,845
Λέξη επάνω.

713
00:35:27,171 --> 00:35:28,851
Λοιπόν, είσαι εδώ μαζί μας, Λου;

714
00:35:28,893 --> 00:35:31,012
Γιατί τα σκατά είναι περίπου
να γίνω τριχωτός,

715
00:35:31,054 --> 00:35:33,495
και δεν ψάχνουμε
χωρίς βοήθεια μερικής απασχόλησης.

716
00:35:33,537 --> 00:35:34,634
Χρειαζόμαστε μαμάδες
που βάζει μέσα

717
00:35:34,658 --> 00:35:35,577
είναι γεμάτες γαμημένες μέρες.

718
00:35:35,619 --> 00:35:37,299
Είμαι εδώ.

719
00:35:37,341 --> 00:35:39,340
Καμιά λέξη για το ποιος έβγαλε το Crown;

720
00:35:39,382 --> 00:35:41,663
Αυτός ο νίγγας χρωστούσε σε όλους χρήματα.

721
00:35:41,705 --> 00:35:43,905
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

722
00:35:43,947 --> 00:35:45,347
Κοίτα, έχω κόσμο να μπαίνει

723
00:35:45,389 --> 00:35:46,869
από το Newburgh,
Συρακούσες και Ρότσεστερ

724
00:35:46,909 --> 00:35:48,189
για να μας στηρίξουν εδώ.

725
00:35:48,231 --> 00:35:49,328
Μόλις πάρουμε το δικό μας
καταμέτρηση κεφαλών δεξιά,

726
00:35:49,352 --> 00:35:50,711
θα προχωρήσουμε στο Bosellis.

727
00:35:50,753 --> 00:35:54,194
Γεια, κοίτα, είμαι κάτω. Είμαι εδώ.

728
00:35:54,236 --> 00:35:57,358
Απλά πρέπει να τα πω
Οι Ιταλοί είναι πιο βαθιά από εμάς.

729
00:35:57,400 --> 00:36:00,201
Χρήματα, όπλα, σώματα.

730
00:36:00,243 --> 00:36:03,403
Πήραν περισσότερα από όλα
ότι. Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε.

731
00:36:03,445 --> 00:36:06,166
Αλλά δεν χρειάζεται να τους νικήσουμε.
Απλά πρέπει να τους κάνουμε να αιμορραγήσουν.

732
00:36:06,208 --> 00:36:07,167
Εντάξει, αυτά τα Τζέρσεϊ
μαμάδες,

733
00:36:07,209 --> 00:36:08,809
δεν είναι πραγματική μαφία.

734
00:36:08,851 --> 00:36:10,108
Είναι απλά μερικοί καταραμένοι πάγκοι

735
00:36:10,132 --> 00:36:11,932
που απαντούν στο μεγάλο
σκυλιά εδώ στη Νέα Υόρκη.

736
00:36:11,974 --> 00:36:13,373
Δεν έχουν καρδιά.

737
00:36:13,415 --> 00:36:14,713
Τώρα, πώς σκέφτεσαι
θα φαίνεται

738
00:36:14,737 --> 00:36:16,497
όταν η Νέα Υόρκη βρει
εκτός Σαλ Μποζέλι

739
00:36:16,539 --> 00:36:18,698
να σαρκωθεί από κάποιους
niggas από Queens;

740
00:36:18,740 --> 00:36:20,780
Αυτό είναι ένα μαύρο μάτι
για όλη τη συμμορία.

741
00:36:20,822 --> 00:36:23,623
Τώρα, στο μεταξύ,
Θα χρειαστώ μια βοήθεια

742
00:36:23,665 --> 00:36:25,945
σε κάποιους παλιούς λογαριασμούς
που χρειάζονται διευθέτηση.

743
00:36:25,987 --> 00:36:27,204
Σε ξέρω ακόμα
να πάρεις το κεφάλι σου σωστά,

744
00:36:27,228 --> 00:36:29,028
αλλά είναι ευαίσθητο στο χρόνο.

745
00:36:29,070 --> 00:36:30,630
Συλλέγει;

746
00:36:30,672 --> 00:36:32,752
Όχι, πρέπει να εξαργυρώσουμε ένα nigga.

747
00:36:32,794 --> 00:36:34,713
Αυτός ο τσαμπουκάς Σαμ.

748
00:36:50,491 --> 00:36:51,491
Ασφάλεια.

749
00:37:47,946 --> 00:37:49,546
Ξέρεις τι ώρα είναι;

750
00:37:49,588 --> 00:37:50,948
Ναι. Χρειάζομαι τη μητέρα σου.

751
00:37:52,431 --> 00:37:53,910
- Πήγαινε σπίτι, διάσημο.
- Όχι.

752
00:37:53,952 --> 00:37:55,992
Χρειάζομαι αυτό το όπλο, Κορίν.

753
00:37:56,034 --> 00:37:57,514
Για τι;

754
00:37:57,556 --> 00:38:00,797
Δεν είναι για να μπορώ να σπάσω
οι μαμάδες σου όπως έκανε ο Κανάν.

755
00:38:00,839 --> 00:38:02,318
Γαμήστε σας.

756
00:38:02,360 --> 00:38:04,560
Ερχομαι.

757
00:38:04,602 --> 00:38:06,483
Πήρα niggas gunnin'
για μένα, Κορίν.

758
00:38:06,525 --> 00:38:08,124
Χρειάζομαι αυτό το σκατά
για την προστασία μου.

759
00:38:10,047 --> 00:38:11,225
Γιατί στο διάολο που προστατεύεις

760
00:38:11,249 --> 00:38:12,568
η μαμά σου σκάει πάντως;

761
00:38:12,610 --> 00:38:13,850
Γάμησέ την.

762
00:38:23,261 --> 00:38:24,300
Υπομονή.

763
00:38:40,598 --> 00:38:41,774
Μπαίνεις σε οποιοδήποτε
πρόβλημα με αυτό,

764
00:38:41,798 --> 00:38:44,399
Θα πω ότι το έκλεψες.

765
00:38:44,441 --> 00:38:46,561
Θα σας το επιστρέψω
σε λίγες μέρες, εντάξει;

766
00:38:58,094 --> 00:39:01,616
Ξέρω τώρα ότι εσύ και
Η Νικόλ χειραγωγούνταν

767
00:39:01,658 --> 00:39:03,097
από αυτόν τον αστυνομικό,

768
00:39:03,139 --> 00:39:04,517
που έπαιρνε
πλεονέκτημα και των δύο σας.

769
00:39:04,541 --> 00:39:05,939
Και απλά θέλω
για να βεβαιωθείτε ότι

770
00:39:05,981 --> 00:39:08,102
αυτό δεν ισχύει για
οποιοσδήποτε άλλος ποτέ ξανά.

771
00:39:08,144 --> 00:39:09,183
Ποιος είναι αυτός;

772
00:39:09,225 --> 00:39:11,065
Είμαι ο ντετέκτιβ Έντουαρντ Σαλίνας

773
00:39:11,107 --> 00:39:13,147
από τις Εσωτερικές Υποθέσεις
Τμήμα στο NYPD,

774
00:39:13,189 --> 00:39:14,628
αλλά θέλω να είμαι σαφής

775
00:39:14,670 --> 00:39:16,630
Δεν είμαι εδώ σε κανένα
επίσημη ιδιότητα

776
00:39:16,672 --> 00:39:18,672
και αυτή η συζήτηση είναι
εντελώς εκτός αρχείου.

777
00:39:18,714 --> 00:39:21,035
Ο κύριος Μπίνγκαμ μόλις σκέφτηκε
για να μπορέσεις

778
00:39:21,077 --> 00:39:23,797
να σαρκώσει αυτό που ήδη
ξέρεις για τον ντετέκτιβ Μπερκ.

779
00:39:23,839 --> 00:39:26,480
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

780
00:39:26,522 --> 00:39:27,961
Όταν με πήρες τηλέφωνο,

781
00:39:28,003 --> 00:39:31,044
Νόμιζα ότι απλά ήθελες
να μιλήσουμε για τη Νικόλ.

782
00:39:31,086 --> 00:39:32,525
Εμείς το κάνουμε.

783
00:39:32,567 --> 00:39:34,848
Ι-Μόλις πρόσφατα
έμαθε, όμως,

784
00:39:34,890 --> 00:39:38,931
αυτό... αυτό αυτό
Ντετέκτιβ Μπερκ

785
00:39:38,973 --> 00:39:41,014
έχει ένα
ακατάλληλη σχέση

786
00:39:41,056 --> 00:39:42,696
μαζί σου και τη Νικόλ

787
00:39:42,738 --> 00:39:44,057
και ότι μπορεί να εμπλέκεται

788
00:39:44,099 --> 00:39:46,859
δίνει στη Νικόλ το
ναρκωτικά που τη σκότωσαν.

789
00:39:46,901 --> 00:39:50,103
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Δεν πειράζει.

790
00:39:50,145 --> 00:39:52,385
Αυτό που έχει σημασία είναι αν
είναι αλήθεια ή όχι.

791
00:39:52,427 --> 00:39:54,627
Δεν μιλάω στην αστυνομία.

792
00:39:54,669 --> 00:39:56,046
Και σίγουρα στο διάολο
μη μιλάς στην αστυνομία

793
00:39:56,070 --> 00:39:58,591
για την αστυνομία λοιπόν...

794
00:39:58,633 --> 00:40:00,635
Λόιντ. Όχι, αυτός... είναι
όχι... Laverne, Laverne!

795
00:40:01,835 --> 00:40:03,956
Ανάθεμά το.

796
00:40:03,998 --> 00:40:05,277
Καλά. Αυτή...
απλά φοβάται.

797
00:40:05,319 --> 00:40:07,017
Δεν... Εκείνη
δεν εμπιστεύεται την αστυνομία.

798
00:40:07,041 --> 00:40:08,401
Κοίτα, κύριε Bingham,

799
00:40:08,443 --> 00:40:09,540
Δεν ξέρω ποιος έδωσε
εσείς αυτές οι πληροφορίες

800
00:40:09,564 --> 00:40:11,043
για τον ντετέκτιβ Μπερκ,

801
00:40:11,085 --> 00:40:12,943
γιατί αρνείσαι να πεις
εγω αλλα πρεπει να πω...

802
00:40:12,967 --> 00:40:14,527
Υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω
αποκαλύψτε την πηγή μου.

803
00:40:14,568 --> 00:40:17,929
Χωρίς αυτό το κορίτσι να το επιβεβαιώνει
τι σου είπε αυτή η πηγή,

804
00:40:17,971 --> 00:40:19,291
δεν έχουμε σκατά.

805
00:40:19,333 --> 00:40:21,455
Η Λαβέρν θα έρθει,
εντάξει; Ξέρω ότι θα το κάνει.

806
00:40:30,344 --> 00:40:32,464
Αυτά τα νίγγα δεν είναι
δεν έχω γαμημένο...

807
00:40:51,163 --> 00:40:52,643
Τι, ρε φίλε; Τι γίνεται;

808
00:40:52,685 --> 00:40:54,765
Πώς ζεις, Σαμ;

809
00:40:54,807 --> 00:40:56,607
Ζω μεγάλος, νίγγα.

810
00:40:58,090 --> 00:41:00,891
Ε, ε, σε χρειάζομαι
βοηθήστε με σε κάτι.

811
00:41:00,933 --> 00:41:02,453
Γαμώ κάπως να σε βοηθήσω
χρειάζεσαι από μένα, φίλε;

812
00:41:08,941 --> 00:41:12,663
Πληρώνοντας σε τζάμπο,
αδελφός. Μπες μέσα.

813
00:41:12,705 --> 00:41:15,545
Αυτό το nigga έκανε ένα nigga α
προσφορά που δεν μπορεί να αρνηθεί, yo.

814
00:41:17,028 --> 00:41:19,589
Ξέρεις ότι καπνίζω
πρώτα αυτό το χάλι, σωστά;

815
00:41:32,363 --> 00:41:34,365
Δώσε μου αυτό που έχεις, νίγγα!

816
00:41:34,886 --> 00:41:36,846
Σκοντάφτεις.

817
00:41:36,888 --> 00:41:38,727
Άνοιξε τη μαλακία.
Μπαίνουμε μέσα.

818
00:41:38,769 --> 00:41:40,771
Γιατί στο διάολο να το κάνω αυτό;

819
00:41:41,772 --> 00:41:43,775
Γιατί σας βρέχω
κώλο επάνω! Γι' αυτό!

820
00:41:47,217 --> 00:41:49,300
Α, δεν θα το κάνεις
κάνε σκατά, διάσημο.

821
00:41:50,421 --> 00:41:52,101
Ξέρω ότι είσαι εσύ, μαμά.

822
00:41:52,143 --> 00:41:54,144
Γαμήλικη φωνή.

823
00:41:54,504 --> 00:41:56,904
Ξεκίνησες κάτι
δεν ξέρω καν πώς να τελειώσω.

824
00:41:57,508 --> 00:41:59,510
Ερχομαι. Απλά
άνοιξε τη μαλακία!

825
00:42:03,753 --> 00:42:05,954
Μπα, nigga.

826
00:42:05,996 --> 00:42:07,275
Αυτό το χάλι δεν συμβαίνει.

827
00:42:07,317 --> 00:42:08,677
Δεν πρέπει να πάει έτσι.

828
00:42:08,719 --> 00:42:09,677
Μόλις τράβηξες
αυτό το χάλι,

829
00:42:09,719 --> 00:42:10,759
θα γινόταν έτσι.

830
00:42:12,922 --> 00:42:14,402
Τα έκανες όλα, Fame.

831
00:42:36,265 --> 00:42:38,105
Και είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

832
00:42:38,147 --> 00:42:39,627
Έριξα την κασέτα

833
00:42:39,669 --> 00:42:41,748
και τον είδα όταν ήμουν
περπατώντας πίσω στο τετράγωνο.

834
00:42:41,790 --> 00:42:43,007
Προχώρησε μέχρι την πόρτα τους

835
00:42:43,031 --> 00:42:44,471
και άρχισε να μιλάει
στον μπαμπά της Νικόλ.

836
00:42:44,513 --> 00:42:46,673
Κοίτα, θα μπορούσα να μιλήσω
τον σχετικά αν θέλεις.

837
00:42:46,715 --> 00:42:48,195
Κόλαση, μπα.

838
00:42:48,237 --> 00:42:49,996
Αυτό το χάλι της αστυνομίας
είσαι όλος, γιε μου.

839
00:42:50,038 --> 00:42:51,416
δεν εχω τιποτα
να κάνει με αυτό.

840
00:42:51,440 --> 00:42:53,400
Ούτε τα σκατά δεν είναι για μένα, Τζουκ.

841
00:42:53,442 --> 00:42:55,202
Δεν είναι όπως το ήθελα.

842
00:42:55,244 --> 00:42:57,924
Ναι, το έχετε σκεφτεί ποτέ
τι πήγε πίσω την ημέρα;

843
00:42:57,966 --> 00:42:59,223
Δηλαδή, οι μαμάδες σου είχαν
να ήταν τρελός νέος

844
00:42:59,247 --> 00:43:00,166
όταν πάτησε κοντά της.

845
00:43:00,208 --> 00:43:02,210
16.

846
00:43:03,412 --> 00:43:04,691
Η μητέρα μου ήταν 16.

847
00:43:04,733 --> 00:43:05,749
Αυτό σημαίνει ότι έπρεπε να ήταν

848
00:43:05,773 --> 00:43:07,775
στα 20 του ή κάτι σκατά.

849
00:43:10,178 --> 00:43:12,939
Κάπως σαν εσένα και
οι μαμάδες του κοριτσιού σου.

850
00:43:12,981 --> 00:43:16,302
Ναι, δεν είναι τίποτα
σαν αυτό το σκατά.

851
00:43:16,344 --> 00:43:17,703
Πραγματικά;

852
00:43:17,745 --> 00:43:19,866
Γιατί την τελευταία φορά που έλεγξα,

853
00:43:19,908 --> 00:43:22,347
ήταν μια ενήλικη γυναίκα,
και είσαι ακόμα στο γυμνάσιο.

854
00:43:22,389 --> 00:43:23,647
Λοιπόν, είναι διαφορετικό
όταν η γυναίκα

855
00:43:23,671 --> 00:43:26,111
είναι ο μεγαλύτερος
στα σκατά, Τζουκ.

856
00:43:26,153 --> 00:43:29,035
Εντάξει, nigga, κρατάς
λέγοντας στον εαυτό σου αυτό.

857
00:43:29,077 --> 00:43:31,316
Είναι το ίδιο γαμημένο πράγμα.

858
00:43:31,358 --> 00:43:33,518
Ναι, το έχετε σκεφτεί ποτέ
επιστρέφεις σπίτι;

859
00:43:34,882 --> 00:43:36,802
Σε αυτήν;

860
00:43:36,844 --> 00:43:39,124
Μετά από αυτό το χάλι;

861
00:43:39,166 --> 00:43:41,406
Στο διάολο θα κάνω
πες της, Τζουκ;

862
00:43:41,448 --> 00:43:44,489
«Γεια, μαμά, να θυμάσαι ότι με έστειλες
να το κάνεις αυτό το χάλι στο πάρκο;

863
00:43:44,531 --> 00:43:46,811
Ξέχασα να μου το πεις
ο nigga ήταν ο πατέρας μου;"

864
00:43:46,853 --> 00:43:48,855
Τουλάχιστον έχεις μπαμπά τώρα.

865
00:43:49,696 --> 00:43:52,217
Πως χάλασε ο μπαμπάς
δούλευε για σένα;

866
00:43:52,259 --> 00:43:54,899
Στην πραγματικότητα...

867
00:43:54,941 --> 00:43:56,943
Ο Μάρβιν προσπαθούσε να τα καταφέρει.

868
00:43:58,985 --> 00:44:01,146
Δεν θα μπορέσει
φτιάξε αυτό το χάλι...

869
00:44:01,188 --> 00:44:03,189
ποτέ.

870
00:44:21,967 --> 00:44:23,647
Γεια, είδες τον Σαμ τριγύρω;

871
00:44:23,689 --> 00:44:25,690
Δεν έχω δει τίποτα.

872
00:44:26,011 --> 00:44:27,691
Μου είπε ότι μπορούσα
βρείτε τον εδώ.

873
00:44:27,733 --> 00:44:29,735
Τότε βρες τον, σκύλα.

874
00:44:36,021 --> 00:44:37,781
Άκουσέ με φίλε.

875
00:44:37,823 --> 00:44:39,422
Πρέπει να μπεις σε αυτό το λεωφορείο,

876
00:44:39,464 --> 00:44:41,304
φύγε από δω,

877
00:44:41,346 --> 00:44:42,825
και να μην επιστρέψεις ποτέ.

878
00:44:42,867 --> 00:44:44,507
Το Southside δεν είναι
ασφαλές για εσάς όχι πια.

879
00:44:44,549 --> 00:44:46,149
Το Southside δεν είναι ποτέ
ήταν ασφαλής για μένα.

880
00:44:46,191 --> 00:44:47,430
Ποια είναι η διαφορά;

881
00:44:47,472 --> 00:44:50,232
Η διαφορά τώρα είναι ότι είμαι
Έρχομαι για σένα, nigga.

882
00:44:50,274 --> 00:44:52,995
Αν σε ξαναδώ,
Πρέπει να σε βάλω κάτω.

883
00:44:53,037 --> 00:44:54,757
Μα γιατί, Μαρβ; Τι κάνω;

884
00:44:54,799 --> 00:44:56,719
Δεν ξέρω, Σαμ.
Δεν πειράζει.

885
00:44:56,761 --> 00:44:59,882
Το θέμα είναι ότι προσπαθώ
να είσαι καλύτερος, nigga,

886
00:44:59,924 --> 00:45:01,884
κάνε το καλό,

887
00:45:01,926 --> 00:45:04,367
και σε αφήνω να φύγεις έτσι
ένιωθα σαν το σωστό σκατά.

888
00:45:04,409 --> 00:45:06,970
Μην κάνεις τίποτα
κάνε με να αλλάξω γνώμη.

889
00:45:12,777 --> 00:45:14,736
Σαμ.

890
00:45:20,144 --> 00:45:22,383
Ξέρω ότι δίνω μετρητά σε
ένας ναρκωτικός σαν εσένα

891
00:45:22,425 --> 00:45:23,985
κακή ιδέα.

892
00:45:24,027 --> 00:45:26,348
Προσεύχομαι να καταλάβεις
αυτό που σου λέω.

893
00:45:26,390 --> 00:45:27,749
Χρησιμοποιήστε αυτά τα χρήματα.

894
00:45:27,791 --> 00:45:29,031
Ρυθμίστε τον εαυτό σας κάπου αλλού.

895
00:45:29,073 --> 00:45:32,193
Φτιάξε τον εαυτό σου, Σαμ.

896
00:45:32,235 --> 00:45:34,237
Ποτέ δεν είναι αργά.

897
00:45:37,760 --> 00:45:40,761
Θα ασχοληθώ με αυτό
ίσιο και στενό, Marv.

898
00:45:40,803 --> 00:45:43,404
Για πραγματικό. Θα δεις.

899
00:45:43,446 --> 00:45:46,126
Σε πιστεύω αδερφέ.

900
00:45:46,168 --> 00:45:47,608
Απλά χρειάζεται
πιστέψτε στον εαυτό σας.

901
00:46:12,914 --> 00:46:14,594
Ναι, ρε.

902
00:46:14,636 --> 00:46:16,959
Ναι, άσε με αυτό
Γαμήσιμο λεωφορείο, nigga.

903
00:46:53,434 --> 00:46:56,275
Είναι μια μικρή στάση στην κορυφή.

904
00:46:56,317 --> 00:46:59,117
Δεν έχει σημασία αν εσύ
Διευθύνων Σύμβουλος, χορευτής,

905
00:46:59,159 --> 00:47:02,681
ένας ράπερ, ή εσύ σφεντόνα.

906
00:47:02,723 --> 00:47:05,403
Δεν θα είσαι
το καλύτερο για πολύ.

907
00:47:10,290 --> 00:47:13,410
Αλλά εσύ λες στον εαυτό σου
πάντα θα είμαι εκεί,

908
00:47:13,452 --> 00:47:15,575
αυτός δεν είναι κανείς
καλύτερα από σένα.

909
00:47:23,462 --> 00:47:25,583
Αλλά δεν είναι καν καλύτερο.

910
00:47:25,625 --> 00:47:29,109
Πρόκειται για εκείνη τη νίγγα που
νεότερος, πιο γρήγορος, πιο σκληρός.

911
00:47:31,951 --> 00:47:33,550
Ερχόμενος.

912
00:47:33,592 --> 00:47:35,392
Αυτός ο νίγγας που δεν είναι
έχω να χάσω

913
00:47:35,434 --> 00:47:37,154
όπως κάνεις εσύ.

914
00:47:39,758 --> 00:47:43,000
Δείτε το θέμα
το στέμμα φίλε...

915
00:47:45,004 --> 00:47:48,405
μόλις το φορέσεις, εσύ
δεν πεινάω πια.

916
00:47:50,048 --> 00:47:53,930
αρχίζεις να νιώθεις
άνετο, ασφαλές, ικανοποιημένο.

917
00:48:03,461 --> 00:48:05,661
Εσείς οι δύο ούτε καν
εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

918
00:48:05,703 --> 00:48:07,706
Εμείς οικογένεια.

919
00:48:12,069 --> 00:48:15,191
Σκύλα, γάμα σε,

920
00:48:15,233 --> 00:48:17,073
και γάμησε την οικογένειά σου.

921
00:48:21,158 --> 00:48:22,638
Πώς πάει αυτό;

922
00:48:22,680 --> 00:48:24,682
Έπεσες και
δεν μπορείς να σηκωθείς, nigga.

923
00:48:30,327 --> 00:48:32,448
Και όταν πέφτεις
από εκείνη την κορυφή,

924
00:48:32,490 --> 00:48:34,249
εσύ κάτω.

925
00:48:34,291 --> 00:48:36,091
Κάτω για τα καλά.


