1 00:03:01,253 --> 00:03:03,323 Spomin je smešna stvar. 2 00:03:04,093 --> 00:03:08,405 Spomini polzijo noter in ven in okoli časa... 3 00:03:09,053 --> 00:03:12,011 ... pusti veliko prostora tkati in iti nazaj ... 4 00:03:12,213 --> 00:03:14,408 ... ter drsenje in drsenje. 5 00:03:15,333 --> 00:03:17,403 V življenju sem ugotovil, da ... 6 00:03:17,613 --> 00:03:20,173 ... spomini duha počakajte in se posladkajte... 7 00:03:20,373 --> 00:03:23,490 ... dolgo po spominih možganov so zbledeli. 8 00:03:23,853 --> 00:03:27,323 Moji najlepši spomini so mojih otroških dni... 9 00:03:27,573 --> 00:03:29,962 ... nazaj v Yazoo, Mississippi. 10 00:03:30,373 --> 00:03:32,364 Zdaj še vedno vidim mesto. 11 00:03:32,573 --> 00:03:35,371 Deset tisoč duš in nič ne dela. 12 00:03:35,613 --> 00:03:39,572 Kjer so zaspani sedeli starci v slamnatih stolih... 13 00:03:39,773 --> 00:03:43,083 ... opazovanje velikih avtomobilov s tablicami izven države. 14 00:03:43,373 --> 00:03:44,931 Vozniki komaj vedo... 15 00:03:45,133 --> 00:03:48,489 ...in vsekakor vseeno kateri kraj je bil to. 16 00:03:48,693 --> 00:03:50,888 Takrat je bila vojna. 17 00:03:51,093 --> 00:03:53,004 In vsak dan se je dotaknil naših življenj. 18 00:03:53,733 --> 00:03:56,247 Vojna, predsednik Roosevelt nas je spomnil... 19 00:03:56,493 --> 00:04:00,532 ... so morali narediti vsi žrtve. In fant, uspelo nam je. 20 00:04:02,413 --> 00:04:05,610 Tisto leto je bombaž zrasel visoko, poleti 1942... 21 00:04:06,413 --> 00:04:08,244 ...ampak zagotovo nisem. 22 00:04:08,853 --> 00:04:11,048 Pravzaprav, Ostala sem tako majhna in skromna... 23 00:04:11,253 --> 00:04:13,608 ...bil sem tarča za nasilneže iz soseske. 24 00:04:14,413 --> 00:04:16,927 Na srečo sem živel zraven za Dinka Jenkinsa... 25 00:04:17,133 --> 00:04:20,125 ... Yazoojev najboljši športnik in najljubši sin. 26 00:04:20,773 --> 00:04:21,728 Dink? 27 00:04:23,613 --> 00:04:25,365 Kaj misliš, kam te bodo poslali? 28 00:04:26,213 --> 00:04:29,842 Verjetno Fort Benning za osnovno, potem v tujini, mislim. 29 00:04:30,613 --> 00:04:32,285 kako dolgo te ne bo 30 00:04:32,893 --> 00:04:34,849 To je težko reči. 31 00:04:36,773 --> 00:04:41,051 Če tebe ni doma, kdo bo pokaži mi, kako vreči zakrivljeno žogo? 32 00:04:41,253 --> 00:04:43,005 Obljubil si mi, da mi boš pokazal. 33 00:04:43,253 --> 00:04:45,687 Partner, dobro ti bo šlo. 34 00:04:45,933 --> 00:04:48,686 Dokler me ni, boš delal prijateljev tvoje starosti. . . 35 00:04:48,893 --> 00:04:53,125 . . .in kdo ve, morda celo srečaš dekle. 36 00:04:54,293 --> 00:04:55,203 Will! 37 00:04:55,573 --> 00:04:56,926 Večerja! 38 00:04:57,653 --> 00:05:00,565 To je bil čas velikih družin. 39 00:05:00,773 --> 00:05:03,685 Štiri ali pet otrok, včasih več. 40 00:05:04,293 --> 00:05:07,410 Ni treba reči, naš je bil že nenavaden... 41 00:05:07,653 --> 00:05:10,042 ... kaj ko sem edini otrok. 42 00:05:10,413 --> 00:05:13,485 Mama je bila živahna in zgovorna. 43 00:05:13,693 --> 00:05:16,207 Vsekakor ni ustrezalo plesen gospodinje. 44 00:05:16,773 --> 00:05:18,286 In moj očka.... 45 00:05:19,533 --> 00:05:22,047 No, moj očka je bil strog in prepotenten. 46 00:05:22,693 --> 00:05:26,481 Bil je vojni veteran in izgubil nogo v bitki. 47 00:05:26,933 --> 00:05:29,970 In iz večine računov, to ga je spremenilo. 48 00:05:30,253 --> 00:05:34,371 Včasih se je zdelo, da skupaj s tisto nogo... 49 00:05:34,693 --> 00:05:37,366 ...je tudi izgubil košček njegovega srca. 50 00:05:49,613 --> 00:05:52,366 Poznaš l.C.? Obarvani kolega na servisu? 51 00:05:52,613 --> 00:05:53,602 seveda. 52 00:05:55,173 --> 00:05:57,687 Njegov sin se je danes vrnil iz Evrope. -Čudovito. 53 00:05:57,893 --> 00:05:59,167 V škatli. 54 00:06:02,573 --> 00:06:05,770 Nekdo tukaj okoli bo bo kmalu imel rojstni dan. 55 00:06:05,973 --> 00:06:08,726 Razmišljal si o kako želiš praznovati? 56 00:06:08,933 --> 00:06:10,412 Mogoče zabava? 57 00:06:14,293 --> 00:06:16,761 Will, tvoja mati vas je vprašal. 58 00:06:16,973 --> 00:06:19,965 Stop. Srečo imaš, da imaš to hrano, z obroki. 59 00:06:20,613 --> 00:06:22,046 Bi radi zabavo? 60 00:06:23,293 --> 00:06:24,408 predvidevam 61 00:06:25,773 --> 00:06:28,924 Danes sem jih pobral v lekarni Carr's. 62 00:06:30,893 --> 00:06:32,372 Vabila? 63 00:06:33,333 --> 00:06:36,769 Ne moreš prav dobro imeti zabave brez gostov, lahko zdaj? 64 00:06:38,613 --> 00:06:42,526 Po večerji jih napolnite in dajte jih jutri svojim prijateljem. 65 00:06:43,373 --> 00:06:44,647 Kot kdo? 66 00:06:46,853 --> 00:06:48,332 Kaj pa John Abner? 67 00:06:49,413 --> 00:06:52,405 Star je 5 let. Še vedno si zmoči hlače. 68 00:06:53,133 --> 00:06:56,887 Otrokov je veliko ki bi se radi udeležili vaše zabave. 69 00:06:57,093 --> 00:07:00,130 Tvoja mama je veliko hodila težave pri pridobivanju povabil. 70 00:07:00,333 --> 00:07:02,210 In izpolnili jih boste. 71 00:07:06,493 --> 00:07:08,324 Lahko opravičim? 72 00:07:08,853 --> 00:07:10,002 Da, lahko. 73 00:07:12,133 --> 00:07:14,010 Ne pozabite na povabila. 74 00:07:29,613 --> 00:07:31,171 Kaj bova naredila? 75 00:07:31,733 --> 00:07:34,486 Brez Dinka bo tako osamljen. 76 00:07:36,053 --> 00:07:39,011 Mogoče bi morali premisliti o čemer sva prej govorila. 77 00:07:39,213 --> 00:07:41,727 Nikakor ne. O tem smo že govorili. 78 00:07:41,933 --> 00:07:44,925 To ni dobra ideja. Ne za Willa, ne zdaj. 79 00:07:45,133 --> 00:07:47,169 Je še premlad. 80 00:07:58,613 --> 00:08:01,002 - Bodite previdni. -V redu, bomo! 81 00:08:02,213 --> 00:08:03,885 Hej, počakaj nas! 82 00:08:08,493 --> 00:08:09,528 Nasmehni se. 83 00:08:12,573 --> 00:08:14,211 Poskrbi, slišiš? 84 00:08:15,253 --> 00:08:16,242 Daj no, Jenkins! 85 00:08:16,493 --> 00:08:18,563 Ne morem pustit starega Adolfa čakati! 86 00:08:25,813 --> 00:08:27,292 Fantje, ali želite priti? 87 00:08:28,693 --> 00:08:30,365 Spraševali smo se. . . . 88 00:08:31,933 --> 00:08:33,730 Želeli smo, da podpišete naš nogomet. 89 00:08:33,933 --> 00:08:35,889 Saj veste, kot spominek. 90 00:08:36,173 --> 00:08:37,049 v redu 91 00:08:37,253 --> 00:08:39,323 Poleg Slingin' Sammyja Baugha. 92 00:08:40,133 --> 00:08:42,203 Njegovo ime je prišlo z žogo. 93 00:08:42,573 --> 00:08:44,768 To bo morda kmalu, se ti ne zdi? 94 00:08:44,973 --> 00:08:47,487 Sploh še nisem igral univerzitetne žoge. 95 00:08:47,693 --> 00:08:49,411 Jenkins, daj no. Gremo! 96 00:08:51,613 --> 00:08:53,888 -Hvala, Dink. -Da vidim! 97 00:08:54,213 --> 00:08:56,647 Willie-boy, kajne? mi boš zaželel srečo? 98 00:08:57,893 --> 00:08:59,770 Dajte mi trenutek, v redu? 99 00:09:03,173 --> 00:09:04,572 Kaj je narobe? 100 00:09:06,173 --> 00:09:10,007 Ko se vrnem, ti pokažem kako vreči to ukrivljeno žogo. 101 00:09:10,893 --> 00:09:11,689 res? 102 00:09:11,893 --> 00:09:14,691 Streljaj, ja, res. Ne pozabi mi pisati. 103 00:09:14,893 --> 00:09:17,327 Daj pisma moji mami. Poslala jih bo. 104 00:09:18,093 --> 00:09:21,403 Želim, da mi poveš vse to se dogaja tukaj, v redu? 105 00:09:21,653 --> 00:09:23,371 Ne izpustite ničesar. 106 00:09:23,813 --> 00:09:24,928 v redu 107 00:09:25,213 --> 00:09:26,692 To je moje. 108 00:09:27,133 --> 00:09:28,930 Upam, da ti bo kaj pomenilo. 109 00:09:31,013 --> 00:09:33,527 Nisi mislil, da bom pozabil tvoj rojstni dan, kajne? 110 00:09:33,733 --> 00:09:34,961 Hvala, Dink. 111 00:09:36,933 --> 00:09:38,286 se vidiva 112 00:09:39,173 --> 00:09:40,128 Se vidimo! 113 00:09:41,373 --> 00:09:42,647 vso srečo! 114 00:09:46,213 --> 00:09:47,771 Gremo zdaj! 115 00:09:49,973 --> 00:09:51,531 Adijo, dame! 116 00:10:21,493 --> 00:10:23,688 Štiriindvajset, 32, koča, koča! 117 00:10:24,693 --> 00:10:27,002 Predaj. Tukaj sem odprt! 118 00:10:33,093 --> 00:10:34,003 spoštovani 119 00:10:34,213 --> 00:10:35,248 draga?! 120 00:10:36,333 --> 00:10:38,051 Goofball ne more niti ujeti! 121 00:10:39,133 --> 00:10:40,612 Čas je za vstop. 122 00:10:41,413 --> 00:10:44,371 Zakaj ga nisi ujel, ti velika prsička? 123 00:10:45,293 --> 00:10:46,521 Naj vidim. 124 00:10:47,813 --> 00:10:51,886 Ne morem verjeti, da ta tity-baby živi tik ob Dinku Jenkinsu. 125 00:10:52,373 --> 00:10:53,852 Kakšna škoda! 126 00:10:57,413 --> 00:10:59,688 Naj ti pomagam. 127 00:11:08,533 --> 00:11:12,731 Pravijo, da je to tisto, kar je najbolj elegantno nosijo mladi moški v Memphisu. 128 00:11:13,253 --> 00:11:14,925 Hvala, babica. 129 00:11:21,333 --> 00:11:23,801 Huck Finn! Hvala, dedek! 130 00:11:24,013 --> 00:11:25,571 V njem je preklinjanje. 131 00:11:31,653 --> 00:11:32,563 tam. 132 00:11:36,213 --> 00:11:38,283 Žepni nož! 133 00:11:39,213 --> 00:11:40,441 Sprosti se, skrbni fant. 134 00:11:40,653 --> 00:11:42,371 To so samo ščipalke za nohte. 135 00:11:46,693 --> 00:11:48,809 Ima pa rezilo. 136 00:11:49,653 --> 00:11:51,325 Hvala, teta Maggie. 137 00:11:54,733 --> 00:11:56,291 Tale je od mene. 138 00:11:57,053 --> 00:11:58,964 Bil je moj, ko sem bil deček. 139 00:12:11,693 --> 00:12:14,161 Hvala, očka. Lepo je. 140 00:12:23,573 --> 00:12:25,564 Recite hvala za vaša lepa darila. 141 00:12:25,773 --> 00:12:26,728 Počakaj. 142 00:12:26,933 --> 00:12:28,685 Še ena je. 143 00:12:37,973 --> 00:12:39,008 Mislil sem, da sva se strinjala. 144 00:12:39,333 --> 00:12:40,652 Strinjali ste se. 145 00:12:41,413 --> 00:12:43,005 To je od mene in očka. 146 00:12:43,293 --> 00:12:44,772 Upam, da vam je všeč. 147 00:12:48,733 --> 00:12:50,166 Hočeš reči, da je moj?! 148 00:12:50,373 --> 00:12:51,886 Povsem tvoj je. 149 00:12:53,373 --> 00:12:54,362 Upam, da vam je všeč. 150 00:13:08,253 --> 00:13:09,242 žal mi je 151 00:13:10,333 --> 00:13:11,766 Jack, bodi razumen. 152 00:13:13,813 --> 00:13:15,610 Tvoja mama je naredila napako. 153 00:13:16,293 --> 00:13:18,853 -Ne moremo obdržati psa. Ne zdaj. -Kaj? 154 00:13:21,773 --> 00:13:22,762 Mogoče naslednje leto. 155 00:13:24,293 --> 00:13:25,521 ampak zakaj? 156 00:13:27,413 --> 00:13:29,244 Vem, da si razočaran. . . 157 00:13:29,493 --> 00:13:31,768 . . .toda želim, da to veš. . . 158 00:13:31,973 --> 00:13:34,282 . . .Našel bom res dober dom zanj. 159 00:13:59,613 --> 00:14:01,729 Vem, da si jezen na nas. 160 00:14:02,293 --> 00:14:04,648 Zelo mi je žal za to, kar se je zgodilo. 161 00:14:05,213 --> 00:14:08,285 Si kdaj dobil darilo za rojstni dan odvzeto od tebe? 162 00:14:13,773 --> 00:14:17,049 Tvoj oče preprosto ne razmišlja si še čisto pripravljena na psa. 163 00:14:17,413 --> 00:14:20,644 Pripravljena sem imeti psa. star sem 9. 164 00:14:21,733 --> 00:14:24,008 Veliko otrok je mlajših kot jaz imam pse. 165 00:14:24,293 --> 00:14:27,285 Ralph Atkinson. Star je samo 3. 166 00:14:28,173 --> 00:14:30,767 Ima dva psa, mačko in ptiča. 167 00:14:31,413 --> 00:14:33,404 Lahko drži glavo v gobcu psa. 168 00:14:34,893 --> 00:14:36,292 To je impresivno. 169 00:14:36,893 --> 00:14:39,123 Lahko poskrbim za psa, mama. 170 00:14:40,053 --> 00:14:42,362 Res, lahko. 171 00:14:50,213 --> 00:14:52,647 Samo bodi velik fant o tem, v redu? 172 00:15:20,053 --> 00:15:21,372 Vse bo v redu. 173 00:15:23,173 --> 00:15:24,731 Mislim, da ne. 174 00:15:24,973 --> 00:15:26,201 Veš. . . 175 00:15:26,733 --> 00:15:29,201 . . .če je kdo tukaj zasluži si biti jezen, to sem jaz. 176 00:15:29,413 --> 00:15:30,926 Hodil si za mojim hrbtom. 177 00:15:32,693 --> 00:15:37,084 Nisi mi dal izbire. Poskušal sem te razumeti. 178 00:15:37,413 --> 00:15:40,246 -To je bilo nepošteno. -Hočeš govoriti o poštenosti? 179 00:15:40,933 --> 00:15:42,525 Potem poveš resnico. 180 00:15:43,053 --> 00:15:45,965 -Zakaj nočeš, da ima psa? -sem ti že povedal. 181 00:15:47,093 --> 00:15:51,052 On je majhen deček, in pes je velika odgovornost. 182 00:15:51,773 --> 00:15:55,527 On ni dojenček. On je a odgovoren fant, ki potrebuje prijatelja. 183 00:15:57,013 --> 00:15:59,732 In kaj se zgodi, ko se naveže na tega psa? 184 00:15:59,933 --> 00:16:01,412 Se nauči ljubiti? 185 00:16:01,853 --> 00:16:04,208 Mislil sem, da je to splošna ideja. 186 00:16:05,573 --> 00:16:07,723 Psi umirajo. Zbolijo. 187 00:16:07,933 --> 00:16:12,051 Bežijo, zbijajo jih avtomobili. So srčni utrip, ki čaka, da se zgodi. 188 00:16:12,733 --> 00:16:14,530 Na to ni pripravljen. 189 00:16:14,733 --> 00:16:19,045 Krhek je, občutljiv in tega ne zmore. 190 00:16:19,853 --> 00:16:22,845 Kako veš, kaj zmore? 191 00:16:23,133 --> 00:16:24,532 Ne daš mu priložnosti. 192 00:16:24,813 --> 00:16:26,371 Vem vse o izgubi. 193 00:16:26,613 --> 00:16:28,729 Izkusil sem več, kot sem imel pošten delež. 194 00:16:28,933 --> 00:16:32,767 Za odrasle je dovolj težko. Fantu ne bi bilo treba. 195 00:16:33,933 --> 00:16:36,766 Torej boš ga zaščititi pred življenjem? 196 00:16:38,093 --> 00:16:39,685 Kako dolgo? 197 00:16:42,493 --> 00:16:44,290 On obdrži psa. 198 00:16:44,613 --> 00:16:45,807 Za dva tedna. 199 00:16:46,013 --> 00:16:48,686 Če je težava, I'll take it to the farm myself. 200 00:16:48,893 --> 00:16:49,962 Jack. . . 201 00:16:50,173 --> 00:16:52,846 . . .Will si zasluži to priložnost. Potrebuje ga. 202 00:16:56,693 --> 00:16:57,921 Počakaj, jaz. . . . 203 00:16:58,133 --> 00:17:01,330 -Nisem se strinjal s tem. -Ne sprašujem. 204 00:17:25,973 --> 00:17:27,326 Hej, fant! 205 00:17:27,853 --> 00:17:29,491 Kaj je narobe? 206 00:17:30,053 --> 00:17:32,089 Pogrešaš mamo in očka? 207 00:17:32,293 --> 00:17:34,204 Tvoji bratje in sestre? 208 00:17:39,293 --> 00:17:40,851 Poskrbel bom zate. 209 00:17:41,413 --> 00:17:42,926 Naj vas ne bo strah. 210 00:17:43,893 --> 00:17:45,406 Imam te. 211 00:17:47,813 --> 00:17:49,565 Jaz sem edinec. . . 212 00:17:50,093 --> 00:17:52,004 . . .in zdaj si edini pes. 213 00:17:52,653 --> 00:17:55,486 Spoznala sem ga na dan, ko sem dopolnila 9 let. 214 00:17:55,973 --> 00:17:59,090 Bil je le trepetajoča kepa krzna. 215 00:17:59,613 --> 00:18:02,207 Prestrašen in sramežljiv, kot sem bil. 216 00:18:04,373 --> 00:18:07,809 Tisto noč, ležanje v postelji pred spanjem... 217 00:18:08,013 --> 00:18:10,891 ...čutila sem bitje njegovega srca proti mojemu telesu. 218 00:18:11,533 --> 00:18:15,731 In čeprav tega takrat še nisem vedel, za vedno je spremenil moje življenje. 219 00:18:16,013 --> 00:18:17,605 Moj pes, Skip. 220 00:18:17,813 --> 00:18:20,646 Moj najboljši in najbolj vztrajni prijatelj. 221 00:18:35,973 --> 00:18:39,363 Skip in jaz takoj postala najboljša prijatelja. 222 00:18:39,853 --> 00:18:42,731 To ga ni motilo Bila sem pusta in sramežljiva... 223 00:18:42,933 --> 00:18:46,084 ...ali da so mi bile všeč knjige veliko več kot nogomet. 224 00:18:47,093 --> 00:18:50,244 Bila je brezpogojna ljubezen na obeh naših straneh. 225 00:18:51,973 --> 00:18:54,203 Zrasel si skoraj 2 cm. 226 00:18:58,773 --> 00:19:02,482 Lahko bi se pogovarjal tudi z njim lahko bi se pogovarjal z mnogimi ljudmi. 227 00:19:02,693 --> 00:19:05,287 In veliko boljši od lahko bi govoril z nekaterimi. 228 00:19:05,613 --> 00:19:08,605 Sedel bi in te pogledal naravnost v oči... 229 00:19:08,813 --> 00:19:12,692 ... in ko te je razumel, obrnil bi glavo na stran. 230 00:19:13,253 --> 00:19:16,882 Gledal sem Skipa, kako raste iz kužka ki je prišel k meni s kmetije... 231 00:19:17,093 --> 00:19:20,802 ... v elegantnega in spretnega, ljubeč pes. 232 00:19:21,013 --> 00:19:23,891 Skip je postal pravi član družine. 233 00:19:30,253 --> 00:19:32,767 Skupaj smo igrali igre, opravljal gospodinjska opravila. 234 00:19:33,173 --> 00:19:34,686 To je moj fant. 235 00:19:39,213 --> 00:19:41,727 Tudi moj oče je moral priznati ... 236 00:19:42,053 --> 00:19:44,647 ... Skip je bil izjemen pes. 237 00:20:32,373 --> 00:20:33,249 Kaj? 238 00:20:37,933 --> 00:20:40,686 -Poglej to, Margaret! -Poglej tole! 239 00:21:08,613 --> 00:21:10,365 Zatrobi, Skip! 240 00:21:29,693 --> 00:21:30,728 Ja, gospod. 241 00:21:31,973 --> 00:21:34,203 Ali naj rečem "da, gospodje"? 242 00:21:34,653 --> 00:21:37,406 Funt klobase, prosim. Imam naše kupone. 243 00:21:37,653 --> 00:21:40,725 Pomisli na svojega prijatelja tam bi morda rad kos bolonje? 244 00:21:40,933 --> 00:21:44,130 Nikoli nisem srečal psa, ki tega ne bi imel cenim dober kos bolonje. 245 00:21:50,573 --> 00:21:52,848 Nihče ne mora vedeti za to razen nas. 246 00:22:12,693 --> 00:22:15,571 -Ste imeli tiste odrezke? -Da, gospa. Prihaja takoj. 247 00:22:21,493 --> 00:22:22,846 Je to tvoj pes? 248 00:22:24,773 --> 00:22:25,967 Skipper. 249 00:22:26,373 --> 00:22:27,886 Skip, na kratko. 250 00:22:30,613 --> 00:22:31,966 On je sladek. 251 00:22:38,053 --> 00:22:39,247 Rivers, gremo. 252 00:22:40,253 --> 00:22:41,402 Ja, gospa. 253 00:22:43,333 --> 00:22:44,891 Se vidimo v šoli. 254 00:22:45,613 --> 00:22:47,046 ja Se vidiva 255 00:22:56,773 --> 00:22:59,003 Videti je, da ti je naredil uslugo. 256 00:23:21,133 --> 00:23:23,010 Skip, ničesar ne vidim. 257 00:23:24,853 --> 00:23:25,842 žal mi je 258 00:23:26,053 --> 00:23:28,123 -Skip, kje si, fant? -Poišči sedež! 259 00:23:28,333 --> 00:23:30,051 Hej srček! 260 00:23:31,333 --> 00:23:33,722 -Pridi dol, fant. -Sedi! 261 00:23:34,413 --> 00:23:36,404 -dol! -Ali se usedete, prosim? 262 00:23:38,133 --> 00:23:41,091 Zakaj se ne usedeš? Vaš pes sedi. 263 00:23:43,013 --> 00:23:44,651 Res mi je žal. 264 00:23:46,013 --> 00:23:48,402 Ponavadi mu kar pustim izberite sedeže. 265 00:23:49,093 --> 00:23:50,685 sem videl. 266 00:24:08,693 --> 00:24:10,570 Sedi ob Rivers Applewhite. 267 00:24:11,173 --> 00:24:12,652 Ne morem verjeti! 268 00:24:13,413 --> 00:24:16,086 Svet ni pravičen, ti povem. 269 00:24:16,293 --> 00:24:19,524 Mislim, da morajo dekleta res iti po psih. 270 00:24:20,693 --> 00:24:21,523 Svoboda... 271 00:24:21,773 --> 00:24:25,891 ... pomeni nadvlado človekovih pravic povsod. 272 00:24:27,693 --> 00:24:30,207 Koliko časa traja pošta priti v Evropo? 273 00:24:30,693 --> 00:24:32,012 Kje v Evropi? 274 00:24:32,493 --> 00:24:35,963 Kjer je Dink. Foxhole na jugu Francije. 275 00:24:37,893 --> 00:24:39,406 Si za Roosevelta, fant? 276 00:24:41,253 --> 00:24:43,847 Kaj menite o Hitlerju? 277 00:25:04,813 --> 00:25:06,451 Gospa Jenkins, to smo mi. 278 00:25:06,653 --> 00:25:09,167 Vstopite, fantje. Bodi takoj s teboj. 279 00:25:09,813 --> 00:25:11,724 Že drugo pismo? 280 00:26:01,413 --> 00:26:03,165 Znaš zavijati? 281 00:26:04,053 --> 00:26:05,850 Dink mi bo pokazal ko pride domov. 282 00:26:06,053 --> 00:26:07,247 Kdo je Dink? 283 00:26:07,733 --> 00:26:09,325 iz kje si Mars? 284 00:26:09,613 --> 00:26:11,729 ne. Tam čez mesto. 285 00:26:11,933 --> 00:26:15,005 In še niste slišali za Dinka Jenkinsa? 286 00:26:15,213 --> 00:26:18,728 On je samo najboljši igralec kjerkoli tukaj. Kdaj. 287 00:26:18,933 --> 00:26:21,493 No, nisi videl Walda Gracea. 288 00:26:21,893 --> 00:26:23,246 Je temnopolti fant? 289 00:26:23,493 --> 00:26:26,007 Ja, in najboljši na celem svetu. 290 00:26:27,013 --> 00:26:28,765 Poleg Dinka. 291 00:26:35,253 --> 00:26:36,811 Všeč si mu. 292 00:26:41,253 --> 00:26:42,925 Dobil si pošto! 293 00:26:47,893 --> 00:26:48,962 Iz tujine. 294 00:26:49,773 --> 00:26:50,967 Poglej tole 295 00:26:51,173 --> 00:26:52,492 Oh, fant! 296 00:27:09,573 --> 00:27:13,009 « In rekel je svojim sinovom: 'Osedlaj mi rit.' 297 00:27:13,213 --> 00:27:16,285 Tako so mu osedlali osla in ga montiral. " 298 00:27:41,013 --> 00:27:45,245 To tukaj je mušketa uporabljali v državljanski vojni. 299 00:27:53,773 --> 00:27:54,683 Zdaj, torej. . . 300 00:27:54,893 --> 00:27:56,929 . . .imava čas samo še za enega. 301 00:27:57,213 --> 00:28:00,683 -Kdo bi rad bil naslednji? -Imam pokaži in povej. 302 00:28:02,813 --> 00:28:06,488 To tukaj je nemška vojaška čelada. 303 00:28:06,693 --> 00:28:09,969 V notranjosti piše "Hans". 304 00:28:11,293 --> 00:28:13,045 To je čelada mrtvega Švaba. 305 00:28:13,253 --> 00:28:15,892 To ni prava Švabova čelada. 306 00:28:17,173 --> 00:28:20,961 To je pas za strelivo z nekaj pisanja. Piše: 307 00:28:21,173 --> 00:28:25,007 "Gott mit uns, " kar pomeni, "Bog z nami" v nemščini. 308 00:28:25,533 --> 00:28:26,966 Mislijo, da je Bog na njihovi strani? 309 00:28:27,173 --> 00:28:29,767 To prav tam dokazuje zadeva ni resnična. 310 00:28:29,973 --> 00:28:31,929 In to je pismo. . . 311 00:28:32,813 --> 00:28:36,044 . . .od pravega GI, ki se bori v tujini. 312 00:28:36,493 --> 00:28:37,608 "Dragi Willie: 313 00:28:38,533 --> 00:28:42,242 Fant, ali sem bil kdaj vesel, da sem ga dobil vaše pismo in novice o domu. 314 00:28:42,493 --> 00:28:44,563 Komaj čakam, da spoznam Skipa. 315 00:28:44,773 --> 00:28:47,082 Sliši se kot pes svetovnega razreda. 316 00:28:47,293 --> 00:28:49,363 Ne morem vam natančno povedati, kje sem. . . 317 00:28:49,613 --> 00:28:53,845 . . .vendar vam lahko povem, da ne strežejo Pomfrit v Franciji. Namig, namig. 318 00:28:54,053 --> 00:28:58,649 In da je vse Kraut kislo zelje, če mene vprašaš. ha-ha-ha. 319 00:29:00,413 --> 00:29:02,688 Še naprej prihajajo ta pisma, Willie. 320 00:29:02,893 --> 00:29:05,885 In nikomur ne dovolite, da zlomi moji zapisi, ko me ni. 321 00:29:06,093 --> 00:29:08,049 Kmalu bomo te fante zalizali. . . 322 00:29:08,253 --> 00:29:10,813 . . .in bom pravočasno doma za baseball sezono. 323 00:29:11,013 --> 00:29:14,369 Podpisano, vaš prijatelj in sosed. . . 324 00:29:14,733 --> 00:29:16,689 . . .Zasebni prvi razred. . . 325 00:29:19,053 --> 00:29:20,930 . . .Dinka Jenkinsa. " 326 00:29:38,213 --> 00:29:40,522 Danes sem prebral pismo od Dinka. 327 00:29:42,573 --> 00:29:45,326 Kam si res prišel te stvari, ti velika punčka? 328 00:29:50,133 --> 00:29:51,964 Daj mi to prekleto pismo! 329 00:29:59,013 --> 00:30:00,810 Vstani in se bori! 330 00:30:04,733 --> 00:30:06,052 Se igramo z žogo ali ne? 331 00:30:09,933 --> 00:30:11,525 Želite svoje stvari nazaj? 332 00:30:13,813 --> 00:30:15,963 Potem moraš igrati žogo. 333 00:30:19,693 --> 00:30:21,012 Štiriindvajset, hut! 334 00:30:21,493 --> 00:30:22,767 Pojdi ven z njim. 335 00:30:25,533 --> 00:30:26,329 Touchdown! 336 00:30:26,573 --> 00:30:28,211 Dobi ga! Ostani z njim! 337 00:30:33,093 --> 00:30:35,653 poglej! poglej! Si videl to? Zadeli so. 338 00:30:38,813 --> 00:30:40,041 Vstani! 339 00:30:40,293 --> 00:30:44,127 Briga me, če si poškodovan! Vzemi žogo. meni je vseeno. 340 00:30:45,773 --> 00:30:48,287 Povedal sem ti. Ostani tukaj z žogo! 341 00:30:48,933 --> 00:30:50,161 beži! beži! 342 00:30:50,373 --> 00:30:51,567 beži! 343 00:30:55,173 --> 00:30:57,926 Lahko bi tudi ostal tam spodaj. Ne delaš nič dobrega. 344 00:30:58,133 --> 00:30:59,248 V redu, to je naša žoga. 345 00:31:01,133 --> 00:31:02,361 Vzemi žogo! 346 00:31:05,013 --> 00:31:06,731 Ti mali dojenček. 347 00:31:09,413 --> 00:31:11,131 Štirinajst, 23. . . 348 00:31:11,693 --> 00:31:13,411 . . . 1 7. Set. Koča, koča. 349 00:31:19,253 --> 00:31:21,369 Vzemi žogo, Will! Vzemi žogo, Will! 350 00:31:21,613 --> 00:31:23,410 beži! beži! 351 00:31:24,093 --> 00:31:25,412 Teci za touchdown! 352 00:31:26,093 --> 00:31:28,607 Teci, Will, teci! Teci za touchdown! 353 00:31:40,493 --> 00:31:42,563 beži! beži! 354 00:31:48,373 --> 00:31:50,568 Zmagali smo, Skip! Dosegli smo touchdown! 355 00:31:51,653 --> 00:31:52,927 Pasji kup! 356 00:31:57,133 --> 00:32:00,250 Ni slab tek, Willie, za punčko. 357 00:32:06,893 --> 00:32:08,121 Zamudil si! 358 00:32:10,373 --> 00:32:11,647 Vrzi ga višje. 359 00:32:12,573 --> 00:32:14,723 Če vržem še močneje, Razbil bom okno. 360 00:32:14,933 --> 00:32:15,968 Stavim, da spi. 361 00:32:16,173 --> 00:32:17,322 Kaj je, fant? 362 00:32:17,573 --> 00:32:20,724 -Verjetno spi s plišastimi medvedki. -Sovražim plišaste medvedke. 363 00:32:20,933 --> 00:32:23,731 -Ali z njegovo mamo. - Stavim, da ima še vedno svojo otroško odejico. 364 00:32:24,613 --> 00:32:25,887 Tukaj je. 365 00:32:29,093 --> 00:32:30,572 Lepa pižama. 366 00:32:31,093 --> 00:32:32,492 Pridi dol. 367 00:32:34,813 --> 00:32:36,166 Bolje, da ne. 368 00:32:36,373 --> 00:32:39,092 Ne prisili me, da pridem gor in dobim te, "Wilma" . 369 00:32:39,333 --> 00:32:41,608 Mali dojenček! 370 00:32:44,853 --> 00:32:46,366 Takoj pridem dol. 371 00:32:48,053 --> 00:32:49,645 Prinesi tisto švabico. 372 00:32:49,853 --> 00:32:51,571 In pes. 373 00:32:51,773 --> 00:32:55,971 In čisto spodnje perilo, če se enostavno prestrašiš. 374 00:33:19,533 --> 00:33:20,932 Ti si, Skip. 375 00:33:21,693 --> 00:33:23,604 Tam si me prestrašil, fant. 376 00:33:24,133 --> 00:33:25,725 Pojdi nazaj v posteljo. 377 00:33:25,933 --> 00:33:26,968 Pojdi naprej. 378 00:33:45,893 --> 00:33:47,326 Big Boy. 379 00:33:48,173 --> 00:33:49,492 Pljuvati. 380 00:33:50,213 --> 00:33:51,612 Kje si? 381 00:33:57,293 --> 00:33:59,204 Želite biti eden izmed nas? 382 00:34:00,773 --> 00:34:02,968 mogoče. Mislim. . . 383 00:34:04,133 --> 00:34:05,248 . . .predvidevam. 384 00:34:05,973 --> 00:34:09,090 Potem moraš opraviti test. 385 00:34:17,013 --> 00:34:18,366 kam gremo 386 00:34:18,733 --> 00:34:20,530 Veste, kdo je tukaj pokopan, ali ne? 387 00:34:20,733 --> 00:34:22,246 Moj stric je pokopan tukaj. 388 00:34:22,533 --> 00:34:24,125 Ne, neumno. 389 00:34:24,533 --> 00:34:25,807 Čarovnica. 390 00:34:26,333 --> 00:34:27,891 Čarovnica iz Yazooja. 391 00:34:29,413 --> 00:34:31,688 To je le babina zgodba. 392 00:34:32,133 --> 00:34:33,691 To ti misliš, pokvarjenec. 393 00:34:34,133 --> 00:34:36,886 Bila je prava čarovnica. 394 00:34:37,093 --> 00:34:40,483 Vsi vedo, da je zvabljala moške v njeno hišo, da jih ubije. 395 00:34:41,413 --> 00:34:43,688 Zakaj, pustila je celo svoje mačke. . . 396 00:34:43,893 --> 00:34:47,681 . . .liži njihove kosti potem ko je opravila z njimi. 397 00:34:48,973 --> 00:34:52,648 To je, dokler se ni sama ubila. 398 00:34:54,693 --> 00:34:56,923 Ste prepričani, da želite biti eden izmed nas? 399 00:34:59,533 --> 00:35:00,966 predvidevam 400 00:35:13,613 --> 00:35:17,208 Neke noči, fant približno naših let. . . 401 00:35:17,413 --> 00:35:19,051 . . .Pogledal skozi njeno okno. . . 402 00:35:19,293 --> 00:35:23,127 . . .in kaj je videl ga je zmrazilo do kosti. 403 00:35:23,333 --> 00:35:26,291 Videl jo je, kako je ubila dva moška z golimi rokami. 404 00:35:26,653 --> 00:35:28,371 Fant je stekel in povedal policistom. . . 405 00:35:28,653 --> 00:35:32,532 . . .in so vstali v skupino in lovili tista čarovnica v Millerjevo močvirje. 406 00:35:33,413 --> 00:35:37,725 Preden so jo lahko ujeli, obtičala je v živem pesku. 407 00:35:38,813 --> 00:35:41,532 In počasi, ko je tonila v živem pesku. . . 408 00:35:41,733 --> 00:35:44,327 . . .prisegla je dvoje: 409 00:35:44,573 --> 00:35:45,688 najprej . . 410 00:35:45,933 --> 00:35:49,528 . . .nekega dne bi vstala iz grob in požge vse mesto! 411 00:35:49,893 --> 00:35:51,884 In druga stvar, na katero je prisegla, je. . . 412 00:35:52,093 --> 00:35:57,008 . . .našla bi tistega fanta, ki je podtaknil nanjo in ga povlecite dol v pekel! 413 00:36:06,133 --> 00:36:10,684 Če ostaneš celo noč, bomo vedeli zagotovo si eden izmed nas. 414 00:36:10,893 --> 00:36:12,292 Če pa ne. . . 415 00:36:12,493 --> 00:36:15,291 . . .Dinkove Kraut stvari so naše. 416 00:36:16,293 --> 00:36:18,204 In če ostanemo celo noč. . . 417 00:36:19,133 --> 00:36:21,408 . . .dobimo nogometno žogo s podpisom Dinka. 418 00:36:24,813 --> 00:36:26,690 Dogovorili ste se. 419 00:36:28,413 --> 00:36:29,243 Tukaj. 420 00:36:29,613 --> 00:36:31,171 Morda boste potrebovali to. 421 00:36:34,613 --> 00:36:35,807 Daj no, Skip. 422 00:36:45,093 --> 00:36:47,209 Jaz bom prvi prevzel stražo, fant. 423 00:36:48,253 --> 00:36:49,766 Ti počivaj. 424 00:36:56,493 --> 00:36:58,290 Dam mu 20 minut. 425 00:36:58,533 --> 00:36:59,852 Če ostane. . . 426 00:37:00,133 --> 00:37:01,691 . . .he's a better man than me. 427 00:37:01,893 --> 00:37:03,326 In če ga ubije. . . 428 00:37:03,573 --> 00:37:06,041 . . .Sibal sem se na tega psa. 429 00:37:07,373 --> 00:37:09,967 Sončni žarek 430 00:37:10,693 --> 00:37:15,323 Jezus me hoče za sončni žarek 431 00:37:16,533 --> 00:37:19,001 Sončni žarek 432 00:37:22,613 --> 00:37:26,049 Zanj bom sončni žarek 433 00:38:02,013 --> 00:38:03,412 Oh, ne! 434 00:38:17,653 --> 00:38:20,406 -Junior, ta teden smo bili zelo dobri. -Samo pohiti. 435 00:38:20,653 --> 00:38:23,486 Če pridemo v okrožje lzzard, bodo plačali dvakrat več. 436 00:38:23,693 --> 00:38:25,570 Tisti fantje tam zunaj postanejo res žejni. 437 00:38:25,773 --> 00:38:27,206 Ali ne veš! 438 00:38:34,213 --> 00:38:36,090 Kaj za vraga počneš? Daj to nazaj. 439 00:38:36,293 --> 00:38:40,172 -Steklenico obdržim zase. -Popiješ ves dobiček. 440 00:38:41,053 --> 00:38:42,691 Moonshiners! 441 00:38:46,133 --> 00:38:47,771 Millard, utišaj tega dreka. 442 00:38:47,973 --> 00:38:50,043 Hej, kuža! Kdo je lep kuža? 443 00:38:50,373 --> 00:38:51,522 Dober sem s psi. 444 00:38:51,813 --> 00:38:54,725 Utihni ga, razen če hočeš da se vrnem v sklep. 445 00:39:08,373 --> 00:39:09,362 Prekleto! 446 00:39:10,693 --> 00:39:12,365 Poskrbel bom za tega drkača! 447 00:39:15,853 --> 00:39:18,208 -Kaj je bilo to? -Greva od tu, Skip! 448 00:39:18,413 --> 00:39:19,528 beži! 449 00:39:20,293 --> 00:39:21,567 Ujemite tega otroka! 450 00:39:28,053 --> 00:39:29,486 Daj no, Skip! 451 00:39:31,573 --> 00:39:35,009 Nima smisla, otrok! Našel te bom! 452 00:39:48,613 --> 00:39:50,569 Pojdiva od tod, Skip. 453 00:39:54,333 --> 00:39:56,051 Kam misliš, da greš? 454 00:40:13,693 --> 00:40:15,570 Poslušaj me, ti mali črv. 455 00:40:16,093 --> 00:40:18,482 Povej komu kje to skrivamo. . . 456 00:40:18,693 --> 00:40:21,412 . . .se boš zbudil in našel mrtev kuža na tvoji verandi. 457 00:40:22,093 --> 00:40:23,003 glej. . . 458 00:40:23,333 --> 00:40:25,483 . . .Potreboval sem nov račun. 459 00:40:27,013 --> 00:40:31,245 Mislim, da je narejen iz pristnega pasja koža bi bila prav gladka. 460 00:40:34,093 --> 00:40:36,084 Zdaj izgledaš kot pameten otrok. 461 00:40:36,493 --> 00:40:39,291 Premakni en mali mezinec preden vzide sonce. . . 462 00:40:39,533 --> 00:40:42,570 . . .raje dobro premisli o življenju brez tega dlakava. 463 00:40:42,773 --> 00:40:45,082 Vsakdo potrebuje prijatelja. 464 00:40:50,693 --> 00:40:51,603 pridi no 465 00:40:53,013 --> 00:40:54,207 Misliš, da sem ga dovolj prestrašil? 466 00:40:54,613 --> 00:40:56,444 Mislim, da se je polulal v hlače. 467 00:40:56,653 --> 00:40:58,769 Te kratke hlače bom moral zamenjati. 468 00:41:14,053 --> 00:41:15,008 Prekleto! 469 00:41:15,293 --> 00:41:17,329 Ubil je cel paket šestih! 470 00:41:17,533 --> 00:41:19,683 Spal je tik ob njenem grobu. 471 00:41:21,733 --> 00:41:23,166 Prekleto! 472 00:41:45,253 --> 00:41:47,721 Zaradi Skipa, Lahko sem prečkal... 473 00:41:47,933 --> 00:41:50,322 ... prag od otroštva do fantovščine... 474 00:41:50,573 --> 00:41:52,370 ... od zunaj ... 475 00:41:52,613 --> 00:41:55,207 ... da najdem samega sebe v sredini. 476 00:41:55,853 --> 00:41:58,413 Pomagal mi je odpreti oči na čudeže življenja. 477 00:41:58,653 --> 00:42:01,929 In spoznal sem delto kot na dlani. 478 00:42:02,173 --> 00:42:06,689 Vsak ovinek na cesti, vsak klanec, vsako polje. 479 00:42:06,893 --> 00:42:10,568 Postalo mi je tako domače kot trava ali sončna svetloba. 480 00:42:15,373 --> 00:42:18,763 Toda Skip mi je odprl oči tudi na druge stvari. 481 00:42:19,613 --> 00:42:23,322 - Oprosti, ker zamujamo. -V redu je. Tudi jaz sem zamujal. 482 00:42:24,733 --> 00:42:26,007 Všeč si mu. 483 00:42:26,213 --> 00:42:28,932 Tudi meni je všeč. Veliko. 484 00:42:31,333 --> 00:42:32,448 Huck Finn. 485 00:42:32,653 --> 00:42:34,962 Govori o fantu, ki ima avanture. 486 00:42:36,133 --> 00:42:40,251 To je Caddy Woodlawn. Govori o dekletu, ki ima avanture. 487 00:42:42,533 --> 00:42:44,285 Ni preveč fantov, ki marajo branja. 488 00:42:45,773 --> 00:42:46,888 vem. 489 00:42:47,133 --> 00:42:49,328 Razmišljam, da bi postal pisatelj. 490 00:42:49,573 --> 00:42:52,007 Ali to ali pa ameriški senator. Eden od teh. 491 00:42:52,213 --> 00:42:54,363 Verjetno bom tudi pisatelj. 492 00:42:54,573 --> 00:42:56,006 Ali pa pilot. 493 00:42:57,173 --> 00:43:00,927 Ali morda celo senatorjeva žena. Nekaj ​​takega. 494 00:43:02,293 --> 00:43:05,012 No, res se še nisem odločila. 495 00:43:07,653 --> 00:43:09,006 Jaz tudi ne. 496 00:43:31,853 --> 00:43:32,922 Hej, Skip! 497 00:43:33,253 --> 00:43:34,163 Pozdravljen, Skip. 498 00:43:39,173 --> 00:43:41,607 Skip je spoznal tudi Yazoo. 499 00:43:41,813 --> 00:43:44,930 To je bil dober kraj za odraščanje tako za pse kot za fantke. 500 00:43:47,053 --> 00:43:51,649 Ker je prijazen, se občasno se je sam potepal po mestu... 501 00:43:51,853 --> 00:43:54,970 ...in kdor koli s kakršnimi koli posledicami vedel, kdo je. 502 00:44:12,933 --> 00:44:16,209 Eno izmed Skipovih najljubših mest je bila moja draga stara teta Maggie. 503 00:44:16,413 --> 00:44:20,088 Njene igre bridž so pomenile prstni sendviči za prevzem. 504 00:44:20,693 --> 00:44:23,253 In čudno bitje to je bil njen ljubljenček... 505 00:44:23,493 --> 00:44:26,166 ... je bil neskončen vir enostranskega pogovora. 506 00:44:26,373 --> 00:44:28,284 Gospod, Gospod! Gospod se usmili! 507 00:44:28,493 --> 00:44:30,609 Gospod, Gospod! Gospod se usmili! 508 00:44:31,773 --> 00:44:32,762 Vsi se vrnite! 509 00:44:43,333 --> 00:44:46,006 Kot vsi psi je bil Skip barvno slep. 510 00:44:46,213 --> 00:44:50,001 Z lahkoto se je spoprijateljil ljudi vseh ras in porekla. 511 00:44:50,213 --> 00:44:52,363 Mesto je bilo takrat ločeno ... 512 00:44:52,573 --> 00:44:56,691 ...ampak kot vemo, psi so veliko pametnejši od ljudi. 513 00:45:14,693 --> 00:45:16,684 To je Waldo Grace. 514 00:45:26,693 --> 00:45:28,649 Lepo in enostavno. To je vse. 515 00:45:42,533 --> 00:45:44,091 To je moj Skip. 516 00:45:44,613 --> 00:45:45,568 Daj no, fant. 517 00:45:45,773 --> 00:45:46,922 adijo 518 00:46:01,653 --> 00:46:05,043 -Je kdo od vas slišal za Walda Gracea? -WHO? 519 00:46:05,253 --> 00:46:07,972 Waldo Grace. Barvan fant. 520 00:46:08,573 --> 00:46:09,972 Pravijo, da je boljši od Dinka. 521 00:46:10,693 --> 00:46:11,603 Ti utihni. 522 00:46:12,773 --> 00:46:14,729 Pravijo, da je dober v vseh športih. 523 00:46:15,213 --> 00:46:16,202 Naj ti povem. 524 00:46:16,813 --> 00:46:19,486 Nikogar tukaj ne more premagati Dinka v ničemer. 525 00:46:19,693 --> 00:46:21,172 Še posebej brez barvnega fanta. 526 00:46:21,493 --> 00:46:23,529 Rad bi videl, kako dober je. 527 00:46:31,773 --> 00:46:35,891 Kdo je tisti človek s črno masko? Ne pripada specialni vojski. 528 00:46:49,653 --> 00:46:51,211 Za njim moški! 529 00:47:02,493 --> 00:47:05,405 Stric Sam išče za nekaj dobrih... 530 00:47:05,613 --> 00:47:06,568 ...psi! 531 00:47:06,893 --> 00:47:07,882 Tako je prav. 532 00:47:08,093 --> 00:47:11,642 Nekateri izmed najpogumnejših ameriških vojakov pozdravijo z mahanjem z repom. 533 00:47:12,373 --> 00:47:14,489 Yankee Doodle psički z vseh koncev... 534 00:47:14,693 --> 00:47:17,048 ... posvetili svoja življenja za zmago v vojni. 535 00:47:17,253 --> 00:47:19,642 Pripadniki vojske crack K-9 Corps... 536 00:47:19,853 --> 00:47:23,766 ... opravite tako strogo usposabljanje kot pri naših borcih. 537 00:47:27,973 --> 00:47:29,088 Vzemi to, Adolf! 538 00:47:29,293 --> 00:47:32,410 Ne vlečemo te za nogo. Mislimo resno! 539 00:47:34,013 --> 00:47:37,244 A ne vsi naši štirinožci Gls pride domov. 540 00:47:39,973 --> 00:47:42,043 Tudi mladi naredijo svoje. 541 00:47:42,253 --> 00:47:46,007 Imenujejo se para-mladčki, in pomagajo našim fantom v zraku. 542 00:47:50,933 --> 00:47:53,401 Kdo pravi, da psi ne znajo leteti? 543 00:47:58,533 --> 00:48:02,162 Varno in zdravo na tleh. Še ena uspešna misija. 544 00:48:02,373 --> 00:48:05,888 Po napornem delovnem dnevu, ti kužki potrebujejo nekaj R in R. 545 00:48:07,013 --> 00:48:09,402 Spredaj in na sredini, Fido. Prijavite se še danes! 546 00:48:19,093 --> 00:48:22,483 Hupa 2, 3, 4! Hupa 2, 3, 4! 547 00:48:22,693 --> 00:48:25,366 Bombardirali jih bomo in potem pridi sem v Libijo. . . 548 00:48:25,613 --> 00:48:28,081 . . .in bombardirati ostale fante. Razumeš? 549 00:48:34,293 --> 00:48:35,692 Pojdi! Pojdi! Pojdi! 550 00:48:38,613 --> 00:48:40,205 Bravo, Skip! 551 00:48:40,413 --> 00:48:42,563 To so slabi fantje. Nemci. 552 00:48:42,773 --> 00:48:43,762 Hitler! 553 00:48:43,973 --> 00:48:45,770 Hočeš ubiti Hitlerja! 554 00:49:12,693 --> 00:49:14,092 Pripravljen je. 555 00:49:22,213 --> 00:49:25,091 To je približno 16 palcev visoko. To je visoko za terierja. 556 00:49:25,413 --> 00:49:26,892 Res je dober jedec, gospod. 557 00:49:27,093 --> 00:49:28,242 Prepričan sem. 558 00:49:32,373 --> 00:49:33,567 razumem 559 00:49:34,253 --> 00:49:35,163 Kaj? 560 00:49:35,373 --> 00:49:36,442 G. Morris. . . 561 00:49:36,653 --> 00:49:40,612 . . .to je tako dobra žival kot Sem že kdaj imel priložnost srečati. 562 00:49:41,053 --> 00:49:41,963 Gospod, hvala, gospod. 563 00:49:42,173 --> 00:49:46,689 In vem, da bi ga stric Sam lahko uporabil, le da je 4-F. 564 00:49:47,973 --> 00:49:49,042 4-F? 565 00:49:49,253 --> 00:49:50,891 Da, pasji 4-F. 566 00:49:51,093 --> 00:49:55,530 Vidiš, njegov levi testis ni sestopil. 567 00:49:58,013 --> 00:49:59,890 Ampak cenim, da si ga pripeljal. 568 00:50:07,293 --> 00:50:08,089 Poročnik, gospod. . . 569 00:50:09,053 --> 00:50:11,123 . . .Skip bi rad še eno priložnost. 570 00:50:11,333 --> 00:50:13,893 Zelo dobro uboga ukaze in... 571 00:50:14,093 --> 00:50:17,290 Resnično cenim vaš patriotizem. . . 572 00:50:17,533 --> 00:50:19,364 . . .vendar imam delo. 573 00:50:23,013 --> 00:50:23,923 Sedi. 574 00:50:29,573 --> 00:50:30,369 sedi! 575 00:50:34,933 --> 00:50:36,127 Prevrni se. 576 00:50:41,093 --> 00:50:42,526 Igraj se mrtev! 577 00:50:56,053 --> 00:50:58,772 Pasji 4-F! Ne morem verjeti. 578 00:50:59,293 --> 00:51:02,410 Res dobro uboga ukaze, vem. 579 00:51:03,093 --> 00:51:05,049 In zna narediti vse te trike. 580 00:51:05,253 --> 00:51:07,005 Ne vem, kaj mu je. 581 00:51:07,213 --> 00:51:09,010 Mogoče se je samo prestrašil. 582 00:51:09,213 --> 00:51:11,010 Pravite, da je moj pes kura? 583 00:51:11,213 --> 00:51:14,967 Ne pravim, da je tvoj pes piščanec. Pravim, da se je morda prestrašil. 584 00:51:15,853 --> 00:51:18,572 Dink prihaja domov! Moj fant prihaja domov! 585 00:51:18,773 --> 00:51:20,570 Ja, Dink prihaja domov! 586 00:51:36,493 --> 00:51:38,006 Stavim, da ima vrečo medalj. 587 00:51:38,693 --> 00:51:40,684 Je tam? Je tam na avtobusu? 588 00:51:46,973 --> 00:51:48,565 No, jaz ga ne vidim. 589 00:51:56,533 --> 00:51:57,932 Tukaj je! 590 00:52:01,653 --> 00:52:03,132 Dobrodošel doma, sladkor! 591 00:52:16,893 --> 00:52:18,849 Samo zamudil je avtobus, to je vse. 592 00:52:22,373 --> 00:52:25,251 V redu je. On bo na naslednjem avtobusu. 593 00:53:27,293 --> 00:53:28,521 kaj je narobe 594 00:54:04,533 --> 00:54:05,966 Poglej, cigaretni zavitek! 595 00:54:06,213 --> 00:54:10,331 En majhen star kos staniola ne bo zmagal na odpadni vožnji. 596 00:54:11,853 --> 00:54:14,128 Veste, minila sta cela dva tedna. . . 597 00:54:14,333 --> 00:54:17,052 . . .in Dink niti ni še pridi iz njegove hiše. 598 00:54:17,413 --> 00:54:20,644 Willie, ko si ga videl, je nosil svojo uniformo? 599 00:54:21,333 --> 00:54:22,686 Je bil ranjen? 600 00:54:23,373 --> 00:54:26,331 Bilo je res temno. Ne bi mogel reči zagotovo. 601 00:54:26,573 --> 00:54:29,883 Ampak stavim, da ima veliko medalj da nam pokaže, ko bo pripravljen. 602 00:54:30,093 --> 00:54:32,766 Moj stari je rekel sploh ni osvojil nobene medalje. 603 00:54:32,973 --> 00:54:35,692 Ja, moj stari pravi, da je pijanec. 604 00:54:35,893 --> 00:54:39,806 Slišal sem še hujše. Slišal sem, da je obrnil rep in pobegnil. 605 00:54:40,013 --> 00:54:42,208 Podrl svoj rekord v teku na 100 jardov. 606 00:54:45,613 --> 00:54:47,126 kam greš 607 00:54:47,333 --> 00:54:49,005 Kaj ga žre? 608 00:54:55,133 --> 00:54:56,805 Pazi na strupeni hrast tam. 609 00:55:00,373 --> 00:55:03,524 Lahko skoraj okus tista robidova pita že. 610 00:55:03,773 --> 00:55:06,571 Moralo bi biti lepo, gosto grmovje tukaj okoli. 611 00:55:07,653 --> 00:55:08,847 Zdaj pa poglej. 612 00:55:10,213 --> 00:55:11,931 Vidiš tisti hickory tamle? 613 00:55:12,133 --> 00:55:14,601 Tisti, ki izgleda ima zlomljeno roko? 614 00:55:14,813 --> 00:55:16,246 To je strela. 615 00:55:19,213 --> 00:55:21,773 Vidite, vedno želite pustiti pečat. . . 616 00:55:21,973 --> 00:55:24,282 . . .da lahko najdeš pot domov. 617 00:55:27,013 --> 00:55:28,002 oče? 618 00:55:31,813 --> 00:55:33,769 Kaj se je zgodilo s tvojo nogo? 619 00:55:37,053 --> 00:55:39,169 Zdaj veste, kaj se je zgodilo z mojo nogo. 620 00:55:39,653 --> 00:55:41,803 Izgubil v španski državljanski vojni. . . 621 00:55:42,013 --> 00:55:43,765 . . .ko si bil še dojenček. 622 00:55:44,693 --> 00:55:46,524 Kje je zdaj, misliš? 623 00:55:47,733 --> 00:55:51,487 No, nekje v Kataloniji, predvidevam 624 00:55:53,893 --> 00:55:56,202 Ali kdaj srbi ali boli? 625 00:55:56,413 --> 00:55:58,722 Veste, kot pravijo? 626 00:56:05,973 --> 00:56:07,167 boli 627 00:56:07,933 --> 00:56:10,527 Ampak dali so ti medalja za to, kajne? 628 00:56:15,813 --> 00:56:17,769 Raje imam nogo. 629 00:56:21,853 --> 00:56:23,002 Zdaj pa poglej tja. 630 00:56:23,213 --> 00:56:25,090 Tam je stara siva veverica. 631 00:56:30,693 --> 00:56:32,365 Pojdi po njega, fant! 632 00:56:43,373 --> 00:56:45,284 Skoraj bi ga dobil, fant. 633 00:56:48,773 --> 00:56:50,206 Lovci. Poklekni. 634 00:56:50,413 --> 00:56:51,607 Res počasi. 635 00:56:54,373 --> 00:56:55,249 pozdravljena 636 00:56:55,733 --> 00:56:57,405 Tukaj! 3:00! 637 00:56:57,813 --> 00:56:59,132 Ne premikaj se! 638 00:56:59,333 --> 00:57:00,925 Prišli bomo k vam! 639 00:57:03,533 --> 00:57:04,761 Je bila vojna takšna? 640 00:57:45,653 --> 00:57:46,722 Fantje. 641 00:57:47,653 --> 00:57:49,052 Bi pogledal to? 642 00:57:52,093 --> 00:57:53,731 Nekaj ​​je, v redu. 643 00:57:53,933 --> 00:57:55,207 Ali je bil. 644 00:58:04,293 --> 00:58:05,567 očka . . . 645 00:58:06,133 --> 00:58:07,851 Še vedno je živa. 646 00:58:09,773 --> 00:58:11,968 Ali ne bi morali poklicati veterinarja ali kaj podobnega? 647 00:58:16,053 --> 00:58:17,691 Bolje, da gremo. pridi no 648 00:58:17,893 --> 00:58:18,803 pridi no 649 00:58:20,853 --> 00:58:23,651 Vsi pridete po nekaj divjačin čili zdaj, res kmalu. 650 00:58:23,853 --> 00:58:25,047 Bo dovolj. 651 00:58:51,693 --> 00:58:56,084 Letni časi v naši regiji Amerike zdelo se je, da imajo svoje misli. 652 00:58:56,293 --> 00:58:58,090 Polja pozimi izgledalo tako pusto ... 653 00:58:58,293 --> 00:59:01,046 ... da se ni zdelo nič lahko še kdaj raste tam... 654 00:59:01,253 --> 00:59:04,802 ...kot bi temno nebo trajalo preostali del leta. 655 00:59:05,013 --> 00:59:07,129 Potem pa bi čarobno prišla pomlad ... 656 00:59:07,333 --> 00:59:10,245 ... in nas ulovi vsakič presenečeno. 657 00:59:10,773 --> 00:59:13,606 In bili so toliko presenečenj tisto leto. 658 00:59:15,333 --> 00:59:19,724 Kdo bi si mislil, da moj očka bi mi kdaj pustil igrati nogomet? 659 00:59:21,613 --> 00:59:23,649 Kdo bi sanjal da Rivers Applewhite... 660 00:59:23,853 --> 00:59:27,892 ... najlepše dekle v mestu, bi mi dovolil, da jo držim za roko? 661 00:59:28,653 --> 00:59:29,608 To je smešna knjiga. 662 00:59:29,813 --> 00:59:33,203 Res je bilo čuden in nenavaden čas. 663 00:59:35,133 --> 00:59:38,125 Stari Skip mi je pomagal skozi borbe otroštva. 664 00:59:38,333 --> 00:59:40,972 Toda njegovo delo še zdaleč ni bilo opravljeno. 665 00:59:41,853 --> 00:59:43,206 In zdaj. . . 666 00:59:43,413 --> 00:59:46,086 . . .nosi slavno številko osem. . . 667 00:59:46,333 --> 00:59:49,166 . . .to je Willie Morris! 668 00:59:50,053 --> 00:59:52,442 Morris! Morris! 669 00:59:52,653 --> 00:59:53,881 Ne, Skip! 670 00:59:54,173 --> 00:59:56,733 To je samo uradna oseba enotna ureditev. . . 671 00:59:56,933 --> 00:59:58,764 . . .kot jih nosijo v velikih. 672 01:00:18,973 --> 01:00:20,691 Nisem te veliko videl. 673 01:00:22,013 --> 01:00:23,810 Bil sem precej zaposlen. 674 01:00:26,293 --> 01:00:28,488 Zdaj se malo igram, veš. 675 01:00:29,253 --> 01:00:30,971 O, ja? To je dobro. 676 01:00:33,813 --> 01:00:34,848 prav. 677 01:00:35,933 --> 01:00:37,571 No, se vidimo. 678 01:00:45,893 --> 01:00:47,565 Dan otvoritve je. 679 01:00:49,093 --> 01:00:51,846 Tako pravijo prva tekma sezone. 680 01:00:53,613 --> 01:00:55,604 Nekako sem se spraševal, če. . . . 681 01:00:58,053 --> 01:01:00,089 Upal sem, da mogoče. . . 682 01:01:01,413 --> 01:01:02,687 . . .mogoče prideš. 683 01:01:04,013 --> 01:01:06,049 Ja, seveda, fant. To bi bilo v redu. 684 01:01:06,773 --> 01:01:07,842 res? 685 01:01:08,853 --> 01:01:10,684 v redu super 686 01:01:10,893 --> 01:01:12,963 No, bolje, da grem tja dol. 687 01:01:13,653 --> 01:01:14,802 Se vidiva 688 01:01:18,053 --> 01:01:20,283 Hvala, ker si izbral mojo številko. 689 01:01:50,693 --> 01:01:51,842 Daj no, Spit! 690 01:01:56,133 --> 01:01:57,532 Prekleto, Morris! 691 01:01:57,733 --> 01:01:59,564 Kolikokrat jaz ti moram povedati. . . 692 01:01:59,773 --> 01:02:02,571 . . .to ni prostor za pse? Zdaj pa ga spravite stran! 693 01:02:03,573 --> 01:02:05,165 To ni igra, veš. 694 01:02:05,373 --> 01:02:06,772 Ni? 695 01:02:06,973 --> 01:02:08,531 Spravi ga od tod. 696 01:02:08,733 --> 01:02:11,611 Daj no, Skip. Pojdi sedi k Riversu, prav? 697 01:02:15,693 --> 01:02:18,002 Hej, Skip. Lahko sediš poleg mene. 698 01:02:18,373 --> 01:02:20,682 Bodi udarec zdaj. Naredite mu, da se vam poda. 699 01:02:21,653 --> 01:02:24,963 Pazi ga od blizu! Morris, na krovu si. 700 01:02:28,613 --> 01:02:29,841 Gremo, Cliff. 701 01:02:30,173 --> 01:02:31,526 Gremo zdaj. 702 01:02:32,373 --> 01:02:33,931 Na palubi je. 703 01:02:37,173 --> 01:02:39,846 To je pot, Cliff. Pazi ga od blizu. 704 01:02:40,613 --> 01:02:42,171 Dober zamah! Dober zamah! 705 01:02:43,893 --> 01:02:46,805 Willie, tako si zasanjana! 706 01:02:48,333 --> 01:02:51,405 Ali te ni sram nositi Dinkovo številko? 707 01:02:51,613 --> 01:02:55,162 Vem, da me ne bi ujeli mrtvega nosi tisto noro osmico. 708 01:02:55,373 --> 01:02:57,762 -Kaj pa ti, Henj? -Ni šans. 709 01:02:58,373 --> 01:03:00,841 Ali ste slišali, da bo Dink igrati male lige? 710 01:03:01,053 --> 01:03:01,883 res? 711 01:03:02,133 --> 01:03:06,490 On bo glavni tekač za Memphis Chickens! 712 01:03:13,733 --> 01:03:16,645 No, pojdimo, sin! Nimamo časa. 713 01:03:20,573 --> 01:03:21,528 Igraj žogo! 714 01:03:23,093 --> 01:03:24,924 Pazi na žogo, sin. 715 01:03:26,333 --> 01:03:27,846 Strike one! 716 01:03:35,893 --> 01:03:36,882 Dva udarca! 717 01:03:41,213 --> 01:03:42,726 Daj no, Willie! 718 01:03:43,133 --> 01:03:44,202 Zmoreš, srček! 719 01:03:48,253 --> 01:03:50,721 Tretji udarec! Ti si od tam! 720 01:03:52,293 --> 01:03:53,089 V redu je, Willie. 721 01:03:53,613 --> 01:03:55,331 gremo Naslednje testo. 722 01:03:57,333 --> 01:03:58,846 Zamah, udarec, udarec! 723 01:03:59,053 --> 01:04:01,726 Zamah, udarec, udarec. Zamahni! 724 01:04:23,733 --> 01:04:25,212 Vse je v redu, Willie! 725 01:04:57,853 --> 01:05:01,607 Jezen je. Želim si, da bi bilo kako bi lahko pomagali. 726 01:05:15,253 --> 01:05:16,402 Pojdi stran! 727 01:05:17,093 --> 01:05:18,890 Poskušamo igrati baseball! 728 01:05:19,093 --> 01:05:22,051 Čas! Spravi tega psa stran! 729 01:05:42,333 --> 01:05:44,972 Pojdi stran! Moral bi biti pri Riversu! 730 01:05:45,733 --> 01:05:48,850 Spravi tega psa stran! Poskušamo igrati z žogo. 731 01:05:49,053 --> 01:05:50,566 Preskoči, dobi! 732 01:05:50,813 --> 01:05:52,883 Pojdi domov! Zdaj! 733 01:05:53,093 --> 01:05:55,163 Slab si! Zdaj pa pojdi! 734 01:05:56,213 --> 01:05:57,692 Pojdi domov! 735 01:06:06,733 --> 01:06:08,291 Willie, kaj je narobe s tabo?! 736 01:06:57,933 --> 01:06:59,491 doma sem! 737 01:07:02,373 --> 01:07:04,250 Skip, doma sem. 738 01:07:04,493 --> 01:07:05,812 kje si 739 01:07:16,533 --> 01:07:18,330 Kje si, fant? 740 01:07:24,133 --> 01:07:26,044 Tukaj, Skipper! 741 01:07:26,293 --> 01:07:27,328 Tukaj, fant! 742 01:07:29,853 --> 01:07:32,606 Barney, si videl Skipa? 743 01:07:34,093 --> 01:07:35,526 No, da vidim. . . . 744 01:07:36,133 --> 01:07:38,363 Danes zjutraj je prišel v Bologno. 745 01:07:38,573 --> 01:07:40,803 Na poti na igro z žogo, verjamem 746 01:07:41,173 --> 01:07:44,085 Če ga vidite, mu lahko poveste Ga iščem? 747 01:07:44,973 --> 01:07:47,965 Naj te ne skrbi zanj. Prišel bo. 748 01:07:49,893 --> 01:07:52,726 Veste, ta pes je nor nate, fant. 749 01:08:03,173 --> 01:08:06,165 Junior, kako to, da sem končal nosi vse zaboje? 750 01:08:06,373 --> 01:08:09,888 Ker si delavec, in jaz sem možgani te operacije. 751 01:08:10,093 --> 01:08:11,048 Kako je to? 752 01:08:11,333 --> 01:08:13,642 Ker znam črkovati svoje ime. 753 01:08:13,853 --> 01:08:16,287 Premaknimo se. Imamo ljudi, ki čakajo. 754 01:08:16,533 --> 01:08:18,683 Samo želim si, da bi nam prinesel naš denar. 755 01:08:18,893 --> 01:08:20,611 Samo pridi zdaj. pridi no 756 01:08:26,293 --> 01:08:27,487 Tega ne počnem zastonj. 757 01:08:27,693 --> 01:08:30,287 Zapri svojo past. Sit sem tvojega jamranja. 758 01:08:33,853 --> 01:08:35,491 Utihni in dvigni. pridi no 759 01:08:48,733 --> 01:08:50,963 Ste videli Skipa? Ne najdem ga. 760 01:08:51,173 --> 01:08:53,403 Ne bi mu zameril če se nikoli ne vrne. . . 761 01:08:53,613 --> 01:08:55,490 . . .po tem, kako si ravnal z njim! 762 01:08:55,693 --> 01:08:57,251 Samo pomagati je hotel. 763 01:08:59,293 --> 01:09:02,171 prosim pomagaj mi Samo najti ga moram. 764 01:09:04,093 --> 01:09:06,368 v redu Takoj pridem dol. 765 01:09:07,133 --> 01:09:08,407 Ampak, Willie. . . 766 01:09:08,613 --> 01:09:12,083 . . .tega ne delam zaradi tebe. To delam zanj. 767 01:09:16,613 --> 01:09:17,841 kje si 768 01:09:18,053 --> 01:09:19,850 Pridi domov, fant! 769 01:09:25,133 --> 01:09:26,725 Ja, in šola. 770 01:09:27,173 --> 01:09:29,050 Tudi igrišča za baseball in nogomet. 771 01:09:29,253 --> 01:09:30,129 In park. 772 01:09:31,173 --> 01:09:32,128 Dezerterji. . . 773 01:09:32,493 --> 01:09:35,087 . . .kužki in zdaj dekleta. 774 01:09:35,293 --> 01:09:37,204 Mislim, da smo se zmotili glede tebe, Wilma. 775 01:09:37,413 --> 01:09:38,971 Skip se je izgubil. 776 01:09:39,693 --> 01:09:41,331 Moramo ga najti. 777 01:09:41,533 --> 01:09:43,125 Ali nam ga ne boste pomagali najti? 778 01:09:43,333 --> 01:09:44,812 "Nam ga ne boste pomagali najti?" 779 01:09:47,213 --> 01:09:49,329 Poslušaj, Skip je pogrešan. 780 01:09:49,533 --> 01:09:50,682 Našli ga bomo. 781 01:09:50,893 --> 01:09:52,884 Želite pomagati? V redu. 782 01:09:53,093 --> 01:09:56,688 ti ne? Lahko ga prilepiš gor svojo veliko, debelo rit. 783 01:10:03,013 --> 01:10:05,573 Kdo je rekel, da nočem pomagati? gremo 784 01:10:07,333 --> 01:10:08,652 Razprostrite se. 785 01:10:08,973 --> 01:10:11,533 Poglej povsod in vprašaj vse. 786 01:10:19,973 --> 01:10:21,326 Skip je bil tukaj? 787 01:10:21,533 --> 01:10:23,489 Ne za nekaj dni. 788 01:10:27,173 --> 01:10:28,322 Tukaj, Skip. 789 01:10:28,533 --> 01:10:30,205 Skip, si tukaj? 790 01:10:32,013 --> 01:10:33,685 Tukaj, Skip. 791 01:10:45,893 --> 01:10:47,724 Pridi domov, fant! 792 01:11:01,293 --> 01:11:03,363 Tukaj, Skipper! 793 01:11:03,733 --> 01:11:05,689 Šerif, Jack Morris. 794 01:11:06,053 --> 01:11:10,171 No, mali pes mojega sina, Skip, je izginil in. . . . 795 01:11:10,373 --> 01:11:14,491 Ja, vsi ga iščejo, vendar se še ni oglasil. 796 01:11:14,693 --> 01:11:18,003 Zato sem se spraševal, če bi lahko samo sporočite nam, če ga vidite. 797 01:11:20,173 --> 01:11:22,368 Zagotovo bi bili hvaležni. 798 01:11:23,333 --> 01:11:24,846 Hvala, šerif. 799 01:11:34,013 --> 01:11:37,085 Tuliš kot velik dojenček ker si izgubil tisto igro z žogo? 800 01:11:37,973 --> 01:11:39,770 Kaj veš o tem? 801 01:11:39,973 --> 01:11:43,682 Sploh nisi prišel, ti veliki lažnivec. Pusti me pri miru. 802 01:11:44,053 --> 01:11:47,204 Tako pač je, kajne? Danes si junak. . . 803 01:11:47,413 --> 01:11:49,290 . . .in jutri boš koza. 804 01:11:50,213 --> 01:11:54,650 Zdaj pa nisem prišel, ker igre ne pomeni mi nič več. 805 01:11:55,173 --> 01:11:56,288 To ni igra. 806 01:11:57,373 --> 01:11:58,692 Skip je. 807 01:12:00,373 --> 01:12:02,170 Za vedno je odšel. 808 01:12:02,373 --> 01:12:03,647 Za vedno? 809 01:12:03,973 --> 01:12:06,885 Kako veš to? Ste nekakšna vedeževalka? 810 01:12:07,733 --> 01:12:12,249 Bil sem jezen nanj in sem ga udaril. In je pobegnil. 811 01:12:12,773 --> 01:12:14,525 Tako kot si pobegnil. 812 01:12:18,453 --> 01:12:21,013 Skip se nikoli ni ničesar bal. 813 01:12:25,093 --> 01:12:27,687 Misliš, da ne vem kaj ljudje pravijo? 814 01:12:27,893 --> 01:12:29,963 Da je stari Dink strahopetec? 815 01:12:32,133 --> 01:12:34,363 No, vem. In veš kaj? 816 01:12:35,613 --> 01:12:39,686 Imajo prav. Prestrašil sem se. In sem tekel. 817 01:12:41,933 --> 01:12:44,322 Misliš, da je to zato, ker Sem se bal smrti? 818 01:12:45,093 --> 01:12:47,971 Ker sem si želel, da bi bil mrtev velikokrat. 819 01:12:49,613 --> 01:12:51,331 Kaj je bilo potem? 820 01:12:55,693 --> 01:12:58,332 Umiranje ni tisto, kar je strašno, fant. 821 01:13:01,413 --> 01:13:02,892 To je ubijanje. 822 01:13:10,573 --> 01:13:11,562 Zdaj pa poglej. 823 01:13:12,413 --> 01:13:15,485 Ta pes ni izgubljen. Ti samo moram vedeti, kje ga najti. 824 01:13:15,693 --> 01:13:18,810 Vsaj mora biti eno mesto tukaj okoli. . . 825 01:13:19,013 --> 01:13:21,686 . . .na katerega nisi pomislil za pogledat, kajne? 826 01:13:34,733 --> 01:13:37,930 Včasih se razjezi in govori stvari, ki jih ne misli. 827 01:13:41,173 --> 01:13:42,652 Dobil ga je od mame. 828 01:13:46,533 --> 01:13:48,524 Ko sem se vrnil iz Španije. . . 829 01:13:49,733 --> 01:13:51,689 . . .Zašel sem v računovodstvo. 830 01:13:52,293 --> 01:13:55,046 Mislil sem, da lahko to skrijem za mizo. 831 01:13:56,133 --> 01:14:00,411 Pogledal sem dol, a nisem toliko kot iskati celo leto. 832 01:14:01,533 --> 01:14:03,364 Ko sem končno naredil. . . 833 01:14:04,813 --> 01:14:07,168 . . .ljudje niso strmeli pri meni več. 834 01:14:08,773 --> 01:14:10,923 Mislim, da so na to nekako pozabili. 835 01:14:12,213 --> 01:14:15,285 No, gospod Morris, imaš vijolično srce. 836 01:14:15,533 --> 01:14:17,205 Dobil sem rumeno črto. 837 01:14:17,413 --> 01:14:20,405 Lahko mi zaupaš. Ne pozabijo na strahopetce. 838 01:14:23,093 --> 01:14:25,846 No, ljudje radi da ostanejo stvari majhne, Dink. 839 01:14:26,053 --> 01:14:28,362 Spravijo vas v en ali drug žep. 840 01:14:28,573 --> 01:14:30,689 Dajte človeku oznako. . . 841 01:14:30,893 --> 01:14:33,646 . . .in ti nikoli zares treba ga je spoznati. 842 01:14:35,333 --> 01:14:36,812 Moj sin. . . 843 01:14:38,693 --> 01:14:40,649 . . .se zgleduje po tebi, Dink. 844 01:14:42,213 --> 01:14:46,001 Ne zato, ker znaš teči ali vreči žogo. 845 01:14:47,013 --> 01:14:48,651 Ti si njegov junak. . . 846 01:14:49,133 --> 01:14:51,089 . . .ker si njegov prijatelj. 847 01:14:54,053 --> 01:14:55,850 In to je tisto, kar potrebuje. 848 01:14:57,533 --> 01:14:58,761 prijatelj. 849 01:15:07,053 --> 01:15:08,327 V redu torej. 850 01:15:22,493 --> 01:15:24,006 Tukaj, Skipper! 851 01:15:25,413 --> 01:15:26,732 Tukaj, fant! 852 01:15:37,013 --> 01:15:38,571 Tukaj, fant! 853 01:15:55,173 --> 01:15:56,845 Kaj za vraga?! 854 01:16:06,773 --> 01:16:08,001 Prekleti drkec. 855 01:16:21,253 --> 01:16:24,689 Kaj si mu naredil?! To je moj pes! 856 01:16:26,133 --> 01:16:28,693 Rekel sem ti, da obdržiš ta prekleti drkec od tukaj. 857 01:16:37,613 --> 01:16:40,650 Zakaj, če ni stari Dink. Potrebuješ kozarec hoocha, kolega? 858 01:16:40,853 --> 01:16:42,969 Millard, prinesi pint za Dinka. 859 01:16:43,173 --> 01:16:45,641 Poslušajte, fantje potrebujete da grem od tu. 860 01:16:48,893 --> 01:16:50,042 Je to tvoj prijatelj? 861 01:16:50,893 --> 01:16:53,202 Veste, koliko on in tisti mešanec nas je stal? 862 01:16:53,413 --> 01:16:55,324 Rekel sem, da moraš od tod. 863 01:16:55,573 --> 01:16:58,167 Millard, poslušaj, kdo govori. 864 01:16:58,373 --> 01:17:00,648 Hitlerjev najboljši prijatelj. 865 01:17:02,813 --> 01:17:04,405 Ti si tisti, ki je bolje, da greš od tod. 866 01:17:11,533 --> 01:17:13,763 Pridobite si mesečino in pojdi stran. 867 01:17:13,973 --> 01:17:17,170 In bolje, da te nikoli ne vidim spet tukaj. razumeš 868 01:17:17,573 --> 01:17:19,086 Daj no, Junior. gremo 869 01:17:19,413 --> 01:17:20,402 pridi no 870 01:17:26,373 --> 01:17:28,841 Postaja prekleto popularen vseeno tukaj. 871 01:17:31,493 --> 01:17:33,848 Raje upaj, da pes živi. 872 01:18:06,333 --> 01:18:07,561 Kakšna beseda? 873 01:18:08,053 --> 01:18:09,725 Ne izgleda dobro. 874 01:18:18,893 --> 01:18:20,372 Lahko prideš nazaj, prosim? 875 01:18:22,333 --> 01:18:24,528 Ali želite, da gre nekdo s tabo? 876 01:18:28,813 --> 01:18:30,292 On je velik fant. 877 01:18:30,773 --> 01:18:32,252 Vse bo v redu. 878 01:18:52,533 --> 01:18:53,932 Ali bo umrl? 879 01:18:54,133 --> 01:18:55,202 ne vem 880 01:18:55,413 --> 01:18:57,210 Naredil sem vse, kar sem lahko. 881 01:18:57,413 --> 01:18:59,324 Zdaj je v božjih rokah. 882 01:19:07,053 --> 01:19:08,964 Prosim, ne umri, fant. 883 01:19:11,693 --> 01:19:14,082 Kaj bi jaz brez tebe? 884 01:19:15,933 --> 01:19:18,163 Naučil si me igrati nogomet. 885 01:19:20,693 --> 01:19:22,729 Pomagal si mi spoznati fante. . . 886 01:19:22,933 --> 01:19:25,811 . . .in vzemite dovolj živcev govoriti z Riversom. 887 01:19:28,053 --> 01:19:30,169 In razumeti glede Dinka. 888 01:19:34,773 --> 01:19:38,209 Nikoli ne bom imel drugega prijatelj, kot si ti. Kdaj. 889 01:19:50,693 --> 01:19:52,684 S Skipom bo vse v redu. 890 01:20:45,933 --> 01:20:46,922 Vse je v redu! 891 01:20:49,653 --> 01:20:51,211 To je moj fant. 892 01:20:54,853 --> 01:20:56,172 Ljubim te, Skip. 893 01:20:56,413 --> 01:20:58,051 Vedel sem, da ti bo uspelo. 894 01:21:11,813 --> 01:21:14,566 Tisti dan sem skoraj izgubil starega Skipa. 895 01:21:15,413 --> 01:21:18,564 Tudi ko je spal na operacijski mizi... 896 01:21:19,013 --> 01:21:21,004 ...še vedno me je učil. 897 01:21:23,533 --> 01:21:24,886 Tisti dan ... 898 01:21:25,573 --> 01:21:27,370 ... postal sem mladenič. 899 01:21:32,973 --> 01:21:34,804 Zakaj, v otroštvu in mladosti ... 900 01:21:35,013 --> 01:21:37,971 ...si želimo časa tako hitro mine? 901 01:21:38,853 --> 01:21:41,048 Tako hitro želimo odrasti. 902 01:21:41,253 --> 01:21:44,768 Vendar kot odrasli, želimo ravno nasprotno. 903 01:21:46,933 --> 01:21:48,082 Ti si dober fant, Skip. 904 01:21:50,133 --> 01:21:52,601 Če, kot oblasti pogosto izjavijo ... 905 01:21:52,813 --> 01:21:55,486 ...pasje življenje v razmerju do človeka... 906 01:21:55,693 --> 01:21:58,844 ... se lahko izračuna z sedem človeških let do njegovega enega... 907 01:21:59,053 --> 01:22:01,567 ... takrat je bil Skip odrasel ko sem bil še deček. 908 01:22:02,093 --> 01:22:06,530 Včasih se je zdelo, kot da ima modrost bitja... 909 01:22:06,733 --> 01:22:08,530 ...star kot čas. 910 01:22:53,533 --> 01:22:56,127 Vse lekcije, ki se jih naučiš v otroštvu... 911 01:22:56,533 --> 01:22:58,410 ...nekako prihajajo v valovih. 912 01:23:08,373 --> 01:23:11,126 Končno smo videli igrati Walda Gracea. 913 01:23:12,533 --> 01:23:15,172 In igraj, in igraj, in igraj. 914 01:23:32,933 --> 01:23:35,242 V spominih na trenutke kot so te... 915 01:23:35,493 --> 01:23:37,768 ...ohranjam žalost, sladek odsev... 916 01:23:37,973 --> 01:23:42,649 ... biti edinec in imeti zvestega in ljubečega psa. 917 01:23:43,693 --> 01:23:45,888 Za borbe mojega življenja... 918 01:23:46,093 --> 01:23:50,006 ... nevarnosti, truda in zank pesmi mojega otroštva... 919 01:23:50,333 --> 01:23:52,688 ...zvestobe in ljubezni... 920 01:23:53,093 --> 01:23:54,765 ... so najboljše stvari od vseh ... 921 01:23:55,053 --> 01:23:58,250 ...in zagotovo najtrajnejši. 922 01:24:04,613 --> 01:24:08,003 Končno je prišel dan zame da se odselim od doma. 923 01:24:08,493 --> 01:24:12,884 Dobil sem štipendijo obiskovati univerzo Oxford v Angliji. 924 01:24:16,613 --> 01:24:19,491 Daleč od Yazooja, Mississippi ... 925 01:24:19,693 --> 01:24:22,844 ... in dolga pot od moje družine in prijateljev. 926 01:25:14,693 --> 01:25:16,445 Pes tvojega otroštva... 927 01:25:16,653 --> 01:25:20,771 ... te veliko nauči o prijateljstvu, ljubezni in smrti. 928 01:25:22,373 --> 01:25:24,170 Bil sem edinec. 929 01:25:25,613 --> 01:25:27,524 Bil je edini pes. 930 01:25:31,293 --> 01:25:33,488 Stari Skip je bil star 11... 931 01:25:34,053 --> 01:25:36,328 ...in slaboten zaradi artritisa... 932 01:25:37,613 --> 01:25:41,208 ...vendar tega ni nikoli izgubil stari hudičev pogled v očeh. 933 01:25:53,373 --> 01:25:55,489 Mojo sobo je naredil za svojo. 934 01:25:58,973 --> 01:26:01,965 Naletel na staro fotografijo od njega nedolgo nazaj. 935 01:26:03,253 --> 01:26:04,766 Njegov mali obraz... 936 01:26:05,053 --> 01:26:07,931 ... z dolgim vohanjem gobca na nekaj v zraku. 937 01:26:08,173 --> 01:26:10,767 Njegov rep je bil naravnost ven in kazanje... 938 01:26:11,093 --> 01:26:15,371 ... oči so se bliskale v nekem hipnem vznemirjenju. 939 01:26:35,293 --> 01:26:38,603 Vedno je bil rad drgnjen na zadnji strani vratu. 940 01:26:38,813 --> 01:26:41,930 In ko sem to naredil, zehal bi in se pretegnil... 941 01:26:42,173 --> 01:26:44,448 ...seže k meni s svojimi šapami... 942 01:26:44,653 --> 01:26:47,247 ... kot bi me hotel objeti. 943 01:26:54,093 --> 01:26:57,403 Dobil sem čezatlantsko pokliči en dan. 944 01:26:57,933 --> 01:26:59,685 "Skip je umrl"... 945 01:27:00,013 --> 01:27:01,366 ... je rekel očka. 946 01:27:02,693 --> 01:27:05,651 On in moja mama sta ga previli v moji baseball jakni. 947 01:27:07,213 --> 01:27:10,489 Pokopali so ga pod našim brestom, so rekli. 948 01:27:12,173 --> 01:27:14,209 To ni bilo čisto res... 949 01:27:17,093 --> 01:27:19,209 ... saj je res ležal pokopan ... 950 01:27:19,693 --> 01:27:21,092 ...v mojem srcu.