1
00:01:40.401 --> 00:01:42.101
Ah, to je ptica.

2
00:01:45.206 --> 00:01:48.107
sta ti mislis
Vidite li ih?

3
00:01:48.209 --> 00:01:49.808
Ali pogledajte sve te patke.

4
00:01:49.910 --> 00:01:51.477
Čuješ li patku sada?

5
00:01:52.847 --> 00:01:55.581
Koliko ih vidite?

6
00:01:55.683 --> 00:01:56.915
Koliko ih vidite?

7
00:01:57.170 --> 00:02:01.987
Četiri? Da... - -Oh.

8
00:02:05.559 --> 00:02:06.758
halo?

9
00:02:08.620 --> 00:02:09.428
Zdravo, mama.

10
00:02:10.798 --> 00:02:13.432
Da, ne. U parku smo.

11
00:02:13.534 --> 00:02:15.134
Ne, rekao sam ti da nećemo
budi tamo u petak.

12
00:02:15.236 --> 00:02:16.568
Već je četvrtak.

13
25 00:02:18.439 --> 00:02:21.173
Jer imamo planove za petak,
mama. Rekao sam ti to.

14
00:02:21.275 --> 00:02:23.709
U redu. U redu. zvaću te
kasnije. Moram da idem.

15
00:02:26.280 --> 00:02:27.713
U redu. ćao.

16
00:02:32.219 --> 00:02:34.860
Hej!

17
00:02:34.188 --> 00:02:36.922
Hej! Zaustavite ga! Stani!

18
00:02:38.826 --> 00:02:40.492
Zaustavite ga!

19
00:02:40.594 --> 00:02:42.361
Stani! On ima moju bebu!

20
00:02:42.463 --> 00:02:45.497
<i>Ima moju bebu. Čekaj! Stani!</i>

21
00:02:45.599 --> 00:02:46.832
<i>Zaustavite ga!</i>

22
50 00:03:14.195 --> 00:03:15.928
...do ovog vikenda, rekao je
Hteo je da pođe sa mnom

23
00:03:16.300 --> 00:03:18.864
posle zabave, da znaš,
Obukao sam se, uzbudio sam se

24
50 00:03:18.966 --> 00:03:21.433
jer sam bio, kao, znaš,
pokupiće me, kao...

25
50 00:03:21.535 --> 00:03:22.901
-Hej!
-Hej.

26
00:03:23.300 --> 00:03:24.503
-Hej, Daphne. Zdravo.
-Hej, Sophie.

27
00:03:24.605 --> 00:03:26.705
Ali, um, nikad nije došao.
A onda...

28
50 00:03:31.612 --> 00:03:32.711
Calvine, molim te.

29
00:03:32.813 --> 00:03:34.913
sta ima Moje ime je Calvin Pike.

30
00:03:35.150 --> 00:03:37.282
Rođen sam u oktobru i, uh,

31
00:03:37.384 --> 00:03:39.351
moja omiljena životinja je moj pas.

32
50 00:03:43.724 --> 00:03:45.691
Ti, u sledećem redu.

33
00:03:45.793 --> 00:03:47.626
Pa, tvoj je red.

34
00:03:50.798 --> 00:03:54.633
Moje ime je Aubrey.
Moj rođendan je u septembru.

35
00:03:54.735 --> 00:03:58.470
I moja omiljena životinja
je nilski konj.

36
00:03:58.572 --> 00:03:59.638
jesi li dobro?

37
00:03:59.740 --> 00:04:02.541
Da, da.

38
00:04:02.643 --> 00:04:05.944
Hm, pa, hvala ti, Aubrey.

39
00:04:06.460 --> 00:04:08.313
Uh, možda ćete sesti.

40
00:04:14.355 --> 00:04:15.988
- Halo?
<i>- Christina.</i>

41
00:04:16.900 --> 00:04:18.724
<i>Znam da ćeš razmisliti</i>
<i>Ja sam lud, ali...</i>

42
00:04:18.826 --> 00:04:19.825
Ali šta?

43
00:04:19.927 --> 00:04:21.260
Upravo sam vidio Elizabeth.

44
00:04:23.831 --> 00:04:24.796
ti sta?

45
00:04:24.898 --> 00:04:26.431
U mom razredu je jedna devojka

46
00:04:26.533 --> 00:04:29.501
to liči na tebe
kada si imao petnaest godina.

47
00:04:29.603 --> 00:04:32.838
<i>O, moj Bože.</i>
<i>Ona je, Christina.</i>

48
00:04:32.940 --> 00:04:34.773
<i>Samo znam da je to tvoja ćerka.</i>

49
00:04:34.875 --> 00:04:36.742
<i>To je ona.</i>

50
00:04:36.844 --> 00:04:40.412
<i>O, moj Bože.</i>
<i>Možete li vjerovati u ovo? To je ona.</i>

51
00:04:53.394 --> 00:04:54.860
Ne razumiješ.

52
00:04:54.962 --> 00:04:57.950
- Dušo, mi...
-Ne, nećeš!

53
00:04:57.197 --> 00:04:58.930
Ako ste momci
stvarno stalo do mene,

54
00:04:59.330 --> 00:05:00.532
ne bi me naterao
idi u skolu.

55
00:05:00.634 --> 00:05:02.501
Ne pričaj sa svojom majkom
na taj način.

56
00:05:02.603 --> 00:05:05.337
Možda će vama dvoje biti lako,
ali nisam dobar u školi.

57
00:05:05.439 --> 00:05:06.605
I od svih predmeta,

58
00:05:06.707 --> 00:05:08.440
matematika definitivno
ne ide mi lako.

59
00:05:08.542 --> 00:05:11.176
Ok, pa, nemaš izbora.
Moraš u školu.

60
00:05:11.278 --> 00:05:13.545
Molim te, mama, hoćeš li objasniti
njemu da ako idem u skolu,

61
00:05:13.647 --> 00:05:16.348
Samo ću pasti na testu?
Treba mi više vremena za učenje.

62
00:05:16.450 --> 00:05:18.884
Hej, nemoj glumiti svoju mamu i mene
jedan protiv drugog.

63
00:05:18.986 --> 00:05:21.453
-Nisam.
-Da, jesi. Uvijek to radiš.

64
00:05:21.555 --> 00:05:24.790
Molim te, tata, ne razumijem
bilo šta u toj klasi.

65
00:05:24.892 --> 00:05:26.580
To je kao sve
da gospođa Brent kaže,

66
00:05:26.160 --> 00:05:27.559
to je kao drugi jezik
meni.

67
00:05:27.661 --> 00:05:29.695
-Ne mogu ponovo da propadnem.
-Ne, u pravu si.

68
00:05:29.797 --> 00:05:31.330
-Ne možeš ponovo da propadneš.
-Pa?

69
00:05:31.432 --> 00:05:34.132
Dakle, ako padnete na testu,
suočavaš se sa posledicama.

70
00:05:34.234 --> 00:05:35.867
-Posljedice?
- Richarde...

71
00:05:35.969 --> 00:05:37.469
Opet ćeš biti kažnjen.

72
00:05:37.571 --> 00:05:39.370
Ali ti mi nameštaš
za neuspjeh

73
00:05:39.139 --> 00:05:41.206
jer ti kazem
da ne mogu da položim test!

74
00:05:41.308 --> 00:05:42.641
Pa, onda ćeš naučiti
na teži način

75
00:05:42.743 --> 00:05:43.709
da ste trebali učiti

76
00:05:43.811 --> 00:05:45.377
dok ste na društvenim mrežama

77
00:05:45.479 --> 00:05:47.312
i gledanje televizije
i druženje sa prijateljima.

78
00:05:47.414 --> 00:05:49.681
Ali mogu da učim po ceo dan,
ali nema veze

79
00:05:49.783 --> 00:05:52.170
ako ne razumem
šta studiram.

80
00:05:52.119 --> 00:05:54.386
Molim te, mama, pomozi mi ovdje.

81
00:05:54.488 --> 00:05:57.890
žao mi je, ali,
tvoj otac i ja,

82
00:05:57.191 --> 00:05:59.358
mi smo-mi smo zajedno
na ovome, ok?

83
00:05:59.460 --> 00:06:01.660 Ne
Idi u školu
i samo daj sve od sebe, dušo.

84
00:06:01.762 --> 00:06:04.396
I ako ne uspiješ,
to je...

85
00:06:04.498 --> 00:06:07.320
- Shvatićemo to, ok?
- Biće sve u redu.

86
00:06:07.134 --> 00:06:08.934
Neće biti dobro, mama.

87
00:06:09.360 --> 00:06:10.335
preklinjem se
sa vama, momci, molim vas.

88
00:06:10.437 --> 00:06:12.371
Nemam više vremena
da razgovaramo o tome

89
00:06:12.473 --> 00:06:14.272
jer moram na posao.

90
00:06:14.375 --> 00:06:16.408
ćao.

91
00:06:16.510 --> 00:06:19.177
I treba da počnete da pravite
neki pametniji izbori.

92
00:06:19.279 --> 00:06:21.513
-Richard.
-Šta? Istina je.

93
00:06:21.615 --> 00:06:23.415
Tata, hajde.

94
00:06:25.119 --> 00:06:26.752
On je čudovište.

95
00:06:26.854 --> 00:06:29.187
Ne znam
kako si se udala za njega.

96
00:06:29.289 --> 00:06:30.956
On nije čudovište, u redu?

97
00:06:31.580 --> 00:06:35.861
On je samo...
sve o teškoj ljubavi.

98
00:06:35.963 --> 00:06:39.564
To nije ljubav.
On je uvek bio takav prema meni.

99
00:06:39.666 --> 00:06:41.199
Zašto mora biti
takav kreten?

100
00:06:41.301 --> 00:06:45.370
Oh, nije. On nije.
Ja, obećavam.

101
00:06:45.472 --> 00:06:49.700
Pa, on je za mene.
A ja sam njegova krv.

102
00:06:49.109 --> 00:06:51.209
Mislim, samo, ne kapiram.

103
00:06:53.647 --> 00:06:55.460
Da li ti, uh...

104
00:06:55.149 --> 00:06:57.716
Ti ne misliš da sam kreten,
da li?

105
00:06:57.818 --> 00:07:00.552
Ne, mama, ti si najbolja.

106
00:07:00.654 --> 00:07:03.155
-Znam da me voliš.
-Dobro, dobro.

107
00:07:04.491 --> 00:07:06.758
Jer, iskreno,

108
00:07:06.860 --> 00:07:10.762
Volim te više od svega.

109
00:07:10.864 --> 00:07:14.666
Mm... Čak i štenci?

110
00:07:14.768 --> 00:07:17.969
Mm... Mm...

111
00:07:18,710 --> 00:07:19,700
pssst...

112
00:07:20.374 --> 00:07:23.809
-O, volim te.
-O, dušo, volim te.

113
00:07:23.911 --> 00:07:25.210
Ok, idi.
Moraš u školu.

114
00:07:25.312 --> 00:07:27.479
-Zakasnićeš.
-Kao da je važno.

115
00:07:57.444 --> 00:07:59.811
To nije smiješno, Travis.

116
00:07:59.913 --> 00:08:01.947
Oh, prestani biti tako ozbiljan.

117
00:08:02.490 --> 00:08:03.715
-Razvedri se.
-Ne mogu da se razvedrim.

118
00:08:03.817 --> 00:08:05.817
Imam ovaj test iz matematike
jutros ću propasti.

119
00:08:05.919 --> 00:08:08.553
pa?
Pao sam na svim časovima.

120
00:08:08.655 --> 00:08:10.956
Zato
Ne idem više u školu.

121
00:08:11.580 --> 00:08:14.590
Pa, ako ne uspem,
moj tata će me ponovo osuditi.

122
00:08:14.161 --> 00:08:16.161
Tvoj tata je uvijek bio
takav kreten.

123
00:08:16.263 --> 00:08:18.964
- Šta je sa njim?
- Ne znam.

124
00:08:19.660 --> 00:08:20.932
A on je tako stresan.

125
00:08:21.340 --> 00:08:23.635
Iskreno, ne znam
šta moja mama vidi u njemu.

126
00:08:27.741 --> 00:08:29.908
Hoćeš da ga ubijem?

127
00:08:30.100 --> 00:08:31.810
Ozbiljno?

128
00:08:33.313 --> 00:08:35.947
Ne. Stvarno misliš
Hoću u zatvor?

129
00:08:38.418 --> 00:08:39.885
znaš, na trenutak,

130
00:08:39.987 --> 00:08:43.188
Mislio sam da si ti zapravo
možda želi da ga ubijem.

131
00:08:43.290 --> 00:08:46.191
Pa, ponekad
U stvari, toliko ga mrzim.

132
121 00:08:46.293 --> 00:08:48.193
Mislim, on me leči
kao da mu nisam cak ni cerka.

133
120 00:08:48.295 --> 00:08:50.628
Ko to radi?

134
124 00:08:50.864 --> 00:08:53.565
Oba moja roditelja. To je ko.

135
00:08:53.667 --> 00:08:54.933
To je sranje.

136
00:08:55.350 --> 00:08:58.737
Da, kul je.
Nekako to zaslužujem.

137
124 00:08:58.839 --> 00:09:00.939
U svakom slučaju, želiš vožnju
u školu ili šta?

138
120 00:09:01.909 --> 00:09:03.909
-Naravno.
-Uskoči.

139
120 00:09:18.692 --> 00:09:20.458
Hajde, Aubs. Ja ne
čak morati da napravim ovaj zaokret.

140
124 00:09:20.561 --> 00:09:23.126 Ne
Hajdemo pravo
do plaže.

141
124 00:09:21.828 --> 00:09:23.061
ne, ne, ne
skreni odmah.

142
00:09:23.630 --> 00:09:24.529
Travis, moram uzeti
ovaj test.

143
120 00:09:24.631 --> 00:09:25.730
- Hajde.
- Dobro.

144
120 00:09:25.832 --> 00:09:27.532
Ti si tako dobra dva cipela.

145
122 00:09:27.634 --> 00:09:30.968
Odbaciću te, ali jesam
dolazim po tebe posle škole.

146
00:09:30.700 --> 00:09:32.304
- Razumiješ?
- U redu, dobro.

147
120 00:09:37.911 --> 00:09:40.545
-Hvala što si me odvezao.
-Mm-hmm.

148
120 00:09:40.647 --> 00:09:43.415
Hajde, zašto ne odemo
na plažu ili tako nešto?

149
124 00:09:43.517 --> 00:09:45.150
Ne mogu.

150
120 00:09:45.252 --> 00:09:46.418
Iako ću propasti,

151
00:09:46.520 --> 00:09:48.320
Još moram da uradim test.

152
120 00:09:48.422 --> 00:09:52.557
Ako ćeš propasti, nećeš
stvarno treba polagati test.

153
124 00:09:52.659 --> 00:09:54.926
To je neuspjeh u svakom slučaju.

154
00:09:55.280 --> 00:09:58.263
Imaš pravo.

155
120 00:09:58.365 --> 00:10:00.298
-Šta to radiš?
-Mirišem te.

156
00:10:00.400 --> 00:10:02.667
- Dobro mirišeš.
- Plašiš me.

157
120 00:10:02.769 --> 00:10:04.436
Hajde, Aubs.

158
120 00:10:04.538 --> 00:10:06.938
Poznavali smo se
od drugog razreda.

159
00:10:07.400 --> 00:10:08.740
Ne mislite valjda
vreme je za našu vezu

160
124 00:10:08.842 --> 00:10:10.842
preći na sljedeći nivo?

161
00:10:13.280 --> 00:10:14.913
sta?

162
00:10:15.150 --> 00:10:16.848
sta? Zašto se smeješ?

163
00:10:16.950 --> 00:10:20.180
Uh, ne. Mislim da nije.

164
00:10:21.688 --> 00:10:23.455
-Hvala na vožnji.
-Hej, propuštaš.

165
127 00:10:23.557 --> 00:10:26.023
Mm-hmm.

166
120 00:10:26.793 --> 00:10:27.993
Doći ću po tebe poslije škole.

167
00:10:28.950 --> 00:10:29.761
Nemoj kasniti.

168
00:10:40.340 --> 00:10:41.673
Oh, ne.

169
127 00:10:50.384 --> 00:10:53.316 Ne
U redu, svi.

170
00:10:51.418 --> 00:10:54.519
Imat ćete 45 minuta
da polažeš test.

171
00:10:54.621 --> 00:10:57.455
Oči na sopstvenu stranicu,
no peeking.

172
00:10:57.557 --> 00:10:59.290
- Skloni knjigu.
- U redu, onda.

173
120 00:10:59.393 --> 00:11:02.827
A ako imate bilo kakvih pitanja,
bilo ko, podignite ruke.

174
128 00:11:02.929 --> 00:11:05.764
Govori tiho
da nikome ne smetam.

175
00:11:19.913 --> 00:11:22.130
Pa, to je lijepo od tebe
da nam se pridružite, gospođo Williams.

176
120 00:11:22.115 --> 00:11:24.883
tako mi je žao,
Gđo Brent.

177
120 00:11:24.985 --> 00:11:27.419
Učio sam celo jutro i ja
samo, izgubio sam pojam o vremenu.

178
00:11:27.521 --> 00:11:29.200
Da, pa, nažalost,
sada imaš

179
00:11:29.122 --> 00:11:31.990
pet minuta manje vremena
da polažeš test.

180
00:11:32.920 --> 00:11:33.925
Znam.

181
00:11:34.270 --> 00:11:36.610
Ali da li je to zaista važno?

182
124 00:11:36.163 --> 00:11:38.596
Šta je to bilo? Izvinite?

183
00:11:38.699 --> 00:11:39.798
Ništa.

184
00:11:40.500 --> 00:11:41.766
U redu.

185
00:11:50.143 --> 00:11:52.243
Izgledate tako uzbuđeno.

186
160 00:11:55.615 --> 00:11:58.283
Hvala ti. Hvala ti.

187
170 00:12:04.624 --> 00:12:06.624
Aubrey, vrijeme je
da predaš svoj test sada.

188
170 00:12:09.396 --> 00:12:10.662
Aubrey?

189
00:12:12.332 --> 00:12:15.600
Hej, prestani plakati.
Šta se dešava ovde?

190
00:12:18.405 --> 00:12:21.606
Nisam mogao ni odgovoriti
jedno pitanje.

191
00:12:21.708 --> 00:12:23.541
Mislim, ova matematika
nema smisla za mene.

192
170 00:12:23.643 --> 00:12:25.110
Čak ni ne znam
odakle početi.

193
170 00:12:25.212 --> 00:12:26.611
Ali ti si u mojoj učionici
svaki dan, Aubrey,

194
00:12:26.713 --> 00:12:28.480
ipak nikad ne postavljate pitanja.

195
00:12:28.582 --> 00:12:31.950
Ne postavljam pitanja jer
Ne znam šta da pitam.

196
00:12:32.520 --> 00:12:34.385
Mislim, osećam se kao
ti si neki astrofizičar

197
170 00:12:34.488 --> 00:12:36.988
a ja sam samo potpuni idiot.

198
00:12:37.900 --> 00:12:39.290
Ti nisi idiot, Aubrey.

199
00:12:39.392 --> 00:12:42.393
Ti si veoma pametna devojka.
Možda sam ja kriv.

200
00:12:42.496 --> 00:12:44.950
Možda te ne učim
na neki način

201
160 00:12:44.197 --> 00:12:47.565
taj tvoj mozak
obrađuje informacije.

202
00:12:47.667 --> 00:12:50.902
Huh. Nikada nisam razmišljao o tome
na taj način.

203
00:12:51.400 --> 00:12:52.604
Mislim, i nemam
problem sa priznavanjem

204
00:12:52.706 --> 00:12:55.440
da možda ovo nije
pravo okruženje za vas.

205
170 00:12:55.542 --> 00:12:57.976
-Stvarno?
-Da, Aubrey.

206
00:12:58.780 --> 00:13:01.346
Nisu svi izrezani
biti u odeljenju od 25 učenika

207
170 00:13:01.448 --> 00:13:03.948
sa učiteljem koji je brujio
na tabli sa kredom.

208
00:13:04.500 --> 00:13:05.850
ti ne dron,
Gđo Brent.

209
170 00:13:05.952 --> 00:13:07.352
Pa, hvala ti, Aubrey,

210
00:13:07.454 --> 00:13:10.880
ali sam potpuno svjestan
na šta ja zvučim.

211
00:13:10.190 --> 00:13:13.758
I nemojte misliti da nemam
znam šta vi djeco kažete o meni.

212
00:13:13,860 --> 00:13:15,460 Ne
-Da?
-Hajde, Aubrey.

213
210 00:13:15.562 --> 00:13:17.796
Nisam nesvestan
svetu oko mene.

214
200 00:13:19.533 --> 00:13:21.833
Pa, slušaj, jesam
koleginica Tamara Thompson.

215
211 00:13:21.935 --> 00:13:24.102
Ona je odličan tutor.

216
00:13:24.204 --> 00:13:27.380
Ona zaista ima način
povezivanja sa studentima

217
00:13:27.140 --> 00:13:28.439
i podučava ih na neki način

218
200 00:13:28.542 --> 00:13:30.708
to im ima smisla
individualno.

219
200 00:13:30.811 --> 00:13:33.278
-Stvarno?
-Da.

220
00:13:33.380 --> 00:13:36.181
Hm, ali ne mislim
moji roditelji će platiti mentora.

221
210 00:13:36.283 --> 00:13:37.549
Oh, ne moraju da plate
za stvar.

222
200 00:13:37.651 --> 00:13:39.184
To je subvencionisano
od strane školskog sistema.

223
200 00:13:39.286 --> 00:13:40.552
-Je li?
-Da. mislim...

224
00:13:40.654 --> 00:13:42.520
Ovaj program je postojao
godinama,

225
220 00:13:42.622 --> 00:13:44.823
ali vrlo malo studenata
iskoristite to.

226
210 00:13:44.925 --> 00:13:48.193
Pa, nazvat ću tvoje roditelje
i mi ćemo ovo pokrenuti.

227
210 00:13:48.295 --> 00:13:51.196
Ti si pametna devojka i znam
možeš biti dobar u matematici.

228
200 00:13:51.298 --> 00:13:52.564
-Kako to zvuči?
- To zvuči sjajno.

229
200 00:13:52.666 --> 00:13:53.731
U redu.

230
220 00:13:53.834 --> 00:13:56.134
Hvala vam puno, gđo Brent.

231
220 00:13:56.236 --> 00:13:57.569
Zaista to cijenim.

232
211 00:13:57.671 --> 00:14:00.171
I cijenim te, Aubrey.

233
220 00:14:00.273 --> 00:14:02.340
-Hvala.
-Nema na čemu.

234
220 00:14:02.442 --> 00:14:04.542
-Izvoli.
-U redu.

235
00:14:06.112 --> 00:14:09.470
-Želim vam prijatan dan.
- I ti. Drži se.

236
220 00:14:17.123 --> 00:14:18.189
sad me slušaj,
vas dvoje

237
220 00:14:18.291 --> 00:14:21.191
morate da se saberete.

238
220 00:14:19.793 --> 00:14:21.826
Ovo je istraživanje
u slučaju Robinson?

239
200 00:14:21.928 --> 00:14:23.494
Ovo je u najboljem slučaju osrednje.

240
220 00:14:23.597 --> 00:14:26.164
Ulazim u sudnicu
sa ovim se srušim i izgorim.

241
220 00:14:26.266 --> 00:14:27.465 Ne
Razumijete?

242
00:14:27.567 --> 00:14:29.330
<i>-Da, znam.</i>
-Moram da idem.

243
220 00:14:29.135 --> 00:14:30.702
-Popravi to.
<i>-Pa kako...</i>

244
00:14:33.807 --> 00:14:35.640
Šta je, Beth?
Bolje da je važno.

245
220 00:14:35.742 --> 00:14:38.676
<i> Ne razgovaraj sa mnom</i>
<i>tako, Richarde, molim te.</i>

246
210 00:14:38.778 --> 00:14:41.790
Žao mi je, samo...

247
220 00:14:41.181 --> 00:14:43.581
<i> Zaista je bilo</i>
<i>stresno u kancelariji u posljednje vrijeme.</i>

248
00:14:43.683 --> 00:14:45.984
dušo,
bilo je stresno

249
00:14:46.860 --> 00:14:48.186
u proteklih deset godina.

250
220 00:14:48.288 --> 00:14:50.488
Možda je vrijeme za razmišljanje
da li je u pitanju kancelarija

251
00:14:50.590 --> 00:14:52.690
ili vi koji imate problem.

252
00:14:52.792 --> 00:14:55.560
u pravu si, Beth,
u pravu si. Verovatno sam ja.

253
220 00:14:55.662 --> 00:14:58.529
- Uostalom, šta se dešava?
<i>- Aubrey je.</i>

254
220 00:14:58.632 --> 00:15:00.980
Oh, pala je na testu iz matematike,
zar ne?

255
00:15:00.200 --> 00:15:02.233
Sada moramo doći gore
novom kaznom?

256
210 00:15:02.335 --> 00:15:04.836
Kažem ti, shvatam
Tako sam umorna od ovoga, Beth.

257
224 00:15:04.938 --> 00:15:06.104
Tako umoran.

258
220 00:15:06.206 --> 00:15:08.273
Richarde, samo se smiri, ok?

259
00:15:08.375 --> 00:15:11.420
Da, pala je na testu.

260
220 00:15:11.144 --> 00:15:13.110
Ali dobio sam poziv
od njene učiteljice, gospođe Brent,

261
224 00:15:13.113 --> 00:15:15.113
i predložila je
da dobijemo Aubrey učitelja.

262
220 00:15:15.215 --> 00:15:18.383
I ja, mislim
to je odlična ideja.

263
220 00:15:18.485 --> 00:15:20.952
Odlično. Odlično.
Koliko će to koštati?

264
00:15:21,540 --> 00:15:22,620 Da
Da li je to uopšte važno
šta košta?

265
224 00:15:22.722 --> 00:15:24.689
Mislim, ona je tvoja ćerka,
trebao bi raditi

266
220 00:15:24.791 --> 00:15:26.424
šta god je potrebno
da dobijem njenu pomoć.

267
220 00:15:26.526 --> 00:15:28.459
U redu.

268
224 00:15:28.561 --> 00:15:30.295
Ja sigurno ne želim
i dalje plaćati za nju

269
220 00:15:30.397 --> 00:15:32.630
kada je u dvadesetim godinama,
to je sve.

270
224 00:15:32.732 --> 00:15:35.400
U svakom slučaju, tutor
subvencioniše škola,

271
224 00:15:35.502 --> 00:15:38.202
tako da je...
Ne košta ništa.

272
220 00:15:38.305 --> 00:15:40.371
<i>-Pa, to je lepo.</i>
-Vidi, ona je, uh...

273
220 00:15:40.473 --> 00:15:42.707
Ona dolazi ovamo večeras
u 6:00.

274
220 00:15:42.809 --> 00:15:45.410
I, uh, želim da budeš ovdje
da je upoznam, ok?

275
224 00:15:45.512 --> 00:15:48.746
Čekaj, ja bih
da napusti ured do 5:00.

276
224 00:15:48.848 --> 00:15:51.549
slušaj,
Aub-Aubrey je tvoja ćerka.

277
00:15:51.651 --> 00:15:54.520
U redu? Trebaš mi da budeš ovdje.

278
220 00:15:54.154 --> 00:15:55.753
A ako nisi...

279
224 00:15:55.855 --> 00:15:58.456 Ne
nemoj se ni truditi
dolazi kući.

280
220 00:15:58.558 --> 00:16:00.825
<i>-Stvarno?</i>
-Da. Zaista.

281
221 00:16:00.927 --> 00:16:03.895
Ja sam, tako sam bolestan
tvog stava prema Aubreyju.

282
214 00:16:03.997 --> 00:16:07.598
<i>Morate početi</i>
<i>pokazuješ joj da ti je stalo.</i>

283
224 00:16:07.701 --> 00:16:09.334
I biti kod kuće
da upoznam svog tutora,

284
220 00:16:09.436 --> 00:16:11.502
to je, to se pokazuje
da mi je stalo?

285
220 00:16:11.604 --> 00:16:13.438
Da.

286
00:16:13.540 --> 00:16:16.341 Ne
Mislim da je to početak.
Da.

287
220 00:16:17.944 --> 00:16:21.245
U redu. Vidimo se u 6:00.

288
220 00:16:21.348 --> 00:16:22.747
<i>Hvala.</i>

289
220 00:16:22.849 --> 00:16:24.849
-Zbogom.
<i>-Ćao.</i>

290
210 00:16:35.495 --> 00:16:38.730
Dakle, uh, ideš
na žurku u petak uveče?

291
220 00:16:38.832 --> 00:16:41.399
Uh, da, naravno. Zašto ne?

292
220 00:16:41.501 --> 00:16:43.101
Cool.

293
220 00:16:43.203 --> 00:16:44.969
Kako bi bilo da te pokupim
u tvojoj kuci?

294
00:16:45.710 --> 00:16:46.871
Apsolutno ne.

295
00:16:46.973 --> 00:16:50.740
Moj otac ti nikada ne bi dozvolio
pokupi me.

296
224 00:16:50.176 --> 00:16:52.430
Dobro, doći ću po tebe
iza ugla.

297
220 00:16:52.145 --> 00:16:53.878
Da.

298
220 00:17:02.689 --> 00:17:04.756
sta dodjavola?

299
224 00:17:04.858 --> 00:17:06.424
- Šta?
- Ovaj tip me prati.

300
220 00:17:06.526 --> 00:17:07.658
Pa, samo ga ignoriši.

301
220 00:17:07.761 --> 00:17:08.726
Da, kako da ga ignorišem

302
224 00:17:08.828 --> 00:17:10.228
kad me ovako jaše?

303
220 00:17:10.330 --> 00:17:12.497
Molim te, samo se fokusiraj
na ono što je pred vama.

304
220 00:17:12.599 --> 00:17:15.233
Možda bi trebalo da pritisnem kočnicu
i nauči ga lekciju.

305
224 00:17:15.335 --> 00:17:16.968
Da, i da nas pobiju?

306
221 00:17:22.275 --> 00:17:24.675
U redu. sta dodjavola?
Poznaješ li ovog tipa?

307
224 00:17:24.778 --> 00:17:27.478
Jeste li već vidjeli ovaj auto?

308
00:17:27,580 --> 00:17:29,414
br.

309
224 00:17:29.516 --> 00:17:31.983
Daću ovog tipa
deo mog uma.

310
220 00:17:32.850 --> 00:17:34.419
Ne, ne, ne, to je opasno.
Mogao bi imati pištolj.

311
00:17:34.521 --> 00:17:37.880
-Da, nije me briga.
-Molim te, nemoj.

312
00:17:40.960 --> 00:17:42.193
U redu.

313
220 00:17:54.874 --> 00:17:57.208
Budite oprezni.
Voziš kao manijak.

314
220 00:18:03.483 --> 00:18:05.116
Mogao si nas ubiti.

315
224 00:18:05.218 --> 00:18:07.819
Da, ali nisam.

316
224 00:18:07.921 --> 00:18:10.210
Ti si lud. Znaš to?

317
224 00:18:10.924 --> 00:18:13.570
Da, ali ti se sviđa.

318
220 00:18:13.159 --> 00:18:15.159
Ne, ne znam.

319
228 00:18:15.261 --> 00:18:17.950
Kako god.

320
220 00:18:23.470 --> 00:18:24.735
Ja ću te pokupiti
petak uveče?

321
220 00:18:24.838 --> 00:18:25.970
Da, naravno.

322
00:18:26.720 --> 00:18:28.139
Šta kažete na 21:00?

323
00:18:28.241 --> 00:18:31.420
Da, to radi.
Ipak ćemo se naći ovdje.

324
00:18:31.144 --> 00:18:33.440
Ne zaustavljaj se do moje kuće.
Jasno?

325
220 00:18:33.146 --> 00:18:34.645
Da, shvatio sam.

326
00:18:46.920 --> 00:18:48.426
Zdravo, mama.

327
220 00:18:48.528 --> 00:18:50.927
da, da, da,
Dolazim kući za pet.

328
00:18:50.290 --> 00:18:52.960 Ne
Odmah sam iza ugla.

329
221 00:18:53.299 --> 00:18:55.266
O-ok, dolazim.

330
220 00:18:56.236 --> 00:18:58.236
Ok, volim te, ćao.

331
220 00:19:00.773 --> 00:19:02.273
-Aubs...
-Moram da idem.

332
00:19:02.375 --> 00:19:05.760
-Hajde.
-Vidimo se kasnije, ok?

333
220 00:19:05.178 --> 00:19:06.911
Ok, valjda.

334
00:19:07.981 --> 00:19:10.140
-Ćao.
-Ćao.

335
220 00:19:31.337 --> 00:19:34.138
gdje si bio? Došao sam kući
rano za ovaj sastanak.

336
00:19:34.240 --> 00:19:37.141
Žao mi je, nisam
znam da je bio sastanak.

337
220 00:19:37.243 --> 00:19:38.943
sta se desava?

338
228 00:19:41.247 --> 00:19:44.480
zdravo dušo,
ovo je Tamara Thompson.

339
220 00:19:44.150 --> 00:19:46.384
-Ona-ona je tvoja nova...
-Tutor.

340
00:19:48.210 --> 00:19:49.754
Uh, zdravo.

341
228 00:19:49.856 --> 00:19:52.924
Drago mi je.
Gđa Brent mi je rekla za tebe.

342
00:19:53.260 --> 00:19:56.994
Zdravo, Aubrey, tako je lijepo
da te upoznam.

343
00:19:57.960 --> 00:19:59.964
da ne budem nepristojan,

344
00:20:00.660 --> 00:20:03.801
ali, uh, zašto si ovde?

345
234 00:20:03.903 --> 00:20:06.938
Pa, to je nepristojno. Molim te.

346
00:20:07.400 --> 00:20:09.574
Gospođa Thompson je ovdje
da započnete svoje časove matematike.

347
234 00:20:09.676 --> 00:20:11.242
Oh, Tamara, molim te.

348
234 00:20:11.344 --> 00:20:14.579
Gospođa Thompson je malo formalna
za podučavanje.

349
224 00:20:14.681 --> 00:20:17.648
-Početi sa mojim podučavanjem? Sada?
-Odmah. Da.

350
00:20:17.750 --> 00:20:19.250
To je dobro vrijeme kao i bilo koje drugo,
zar ne?

351
234 00:20:19.352 --> 00:20:20.751
Ali hteo sam
druži se sa Julijom večeras.

352
224 00:20:20.853 --> 00:20:23.153
Na školskoj noći? br.

353
00:20:22.550 --> 00:20:23.487
-Ne mislim tako.
-Tata...

354
00:20:23.590 --> 00:20:25.220
Zaista, hoćeš li se osramotiti
tvoja majka i ja

355
224 00:20:25.124 --> 00:20:27.625
pred tvojim novim tutorom?

356
228 00:20:27.727 --> 00:20:31.262
Dušo, dušo, Tamara je očistila
ceo njen raspored

357
234 00:20:31.364 --> 00:20:34.498
samo da bi mogla biti ovdje večeras,
ok? Dakle, ako samo...

358
244 00:20:34.601 --> 00:20:36.367
Pomalo šokantno doći kući
iz škole

359
234 00:20:36.469 --> 00:20:39.637
i od njega se očekuje da radi
sa tutorom bez najave.

360
224 00:20:39.739 --> 00:20:41.105
U redu.

361
234 00:20:41.207 --> 00:20:44.800
Aubrey, razumijem.
Shvatam, razumem.

362
00:20:44,110 --> 00:20:46,510 Ne
Prva lekcija, pa
ne radi se zapravo o poslu.

363
232 00:20:46.613 --> 00:20:48.346
Samo ćemo dobiti ideju
kojih pojmova

364
00:20:48.448 --> 00:20:50.470
razumes
a koje ne.

365
00:20:50.149 --> 00:20:51.782
Zapravo ćemo imati
malo zabave.

366
224 00:20:51.884 --> 00:20:54.952
Ništa o matematici
meni je zabavno, pa...

367
00:20:55.540 --> 00:20:57.188
Nije smešno. Zaista nije.

368
00:20:57,290 --> 00:20:59,190
U redu je. Zašto ne odeš
odmoriti se par minuta?

369
224 00:20:59.292 --> 00:21:02.827
Uzmi nešto za jelo i onda
počećemo da radimo, u redu?

370
234 00:21:02.929 --> 00:21:06.597
To zvuči... dobro.

371
228 00:21:07.567 --> 00:21:08.899
Hvala.

372
224 00:21:14.574 --> 00:21:16.207
Hvala, Tamara.

373
00:21:16.309 --> 00:21:19.760
Žao mi je zbog njenog ponašanja.
Neće se ponoviti.

374
00:21:19.178 --> 00:21:21.780
Bio bih iznenađen
ako se ne ponovi.

375
00:21:21,180 --> 00:21:22,647 Da
Ona je tinejdžerka.

376
228 00:21:22.749 --> 00:21:24.882
mislim,
njeni neuroni nisu povezani,

377
238 00:21:24.984 --> 00:21:27.510
njeni hormoni divljaju...

378
234 00:21:27.153 --> 00:21:28.819
Mislim, ne može si pomoći.

379
234 00:21:28.921 --> 00:21:31.822
Zato je imperativ
za nas kao odrasle

380
232 00:21:31.924 --> 00:21:33.391
biti strpljiv.

381
234 00:21:34.327 --> 00:21:36.927
Imate li djece?

382
00:21:37,300 --> 00:21:39,230 Da
Da. Imam ćerku.

383
228 00:21:39.332 --> 00:21:41.499
Ona je otprilike Aubreyjevih godina.

384
237 00:21:44.337 --> 00:21:47.538
Mislim da joj se, uh, zapravo sviđa
način na koji je uči.

385
00:21:47.640 --> 00:21:50.207
-I to je neverovatno.
- Pa, svakako se nadam.

386
00:21:50.310 --> 00:21:53.440 Ne
Hej, hej, imaj malo vjere, ok?

387
228 00:21:53.146 --> 00:21:58.215
Ona je veoma pametna
devojka, kao njena mama.

388
224 00:21:58.318 --> 00:22:00.985
Pa, kao njena mama,
i Lex Luthor.

389
00:22:01.870 --> 00:22:02.820
Ona koristi svoj mozak bezveze.

390
224 00:22:02.922 --> 00:22:05.389
Oh, hej. Hej.
Hajde, idemo da špijuniramo.

391
227 00:22:05.491 --> 00:22:07.458
Hajde da se zabavimo.
Hajde.

392
229 00:22:14.934 --> 00:22:19.270
Ok, prestani da razmišljaš
algebre kao matematike.

393
274 00:22:19.372 --> 00:22:21.972
Dobro, razmislite o tome
kao slagalica

394
00:22:22.750 --> 00:22:26.770
i uvek se trudiš
da pronađemo koliko je X.

395
00:22:27.380 --> 00:22:31.482
da ne budem nepristojan,
ali mrzim zagonetke.

396
00:22:33.860 --> 00:22:35.686
Siguran sam da su ti se svideli
kada si bila mala devojčica.

397
239 00:22:35.788 --> 00:22:37.755
Ne, ne, jesam, jesam.
ja sam samo...

398
228 00:22:37.857 --> 00:22:40.957
Samo sam malo izgubljen ovdje.

399
00:22:40.590 --> 00:22:41.792
Ok, u redu. Pusti me, hm...

400
272 00:22:41.894 --> 00:22:44.395
Pusti me da smislim bolji način
da ovo izrazim.

401
274 00:22:48.368 --> 00:22:51.469
Hvala Tamara,
Nikad nisam vidio Aubreyja

402
228 00:22:51.571 --> 00:22:53.371
smejte se i računajte
u isto vreme.

403
227 00:22:53.473 --> 00:22:56.607
- To je bilo impresivno.
- Zadovoljstvo mi je.

404
274 00:22:56.709 --> 00:22:58.642
Mladoj djeci samo treba
drugačiji način

405
234 00:22:58.745 --> 00:22:59.944
da gledam stvari, to je sve.

406
00:23:00.460 --> 00:23:02.646
Svakako da.

407
237 00:23:02.749 --> 00:23:05.282
G. Williams, trebali biste zaista
budi strpljiviji sa Aubreyem.

408
238 00:23:05.385 --> 00:23:07.551
ako joj verujes,
ona će te iznenaditi.

409
00:23:09.880 --> 00:23:10.688
U svakom slučaju, želim je vidjeti
tri puta sedmično

410
00:23:10.790 --> 00:23:14.580
naredne dvije sedmice i onda
možemo ga ostaviti na dvoje.

411
00:23:14.160 --> 00:23:16.694
U redu.
Kako ti to zvuči, Aubs? U redu?

412
234 00:23:17.897 --> 00:23:20.497
Da, da.

413
234 00:23:19.599 --> 00:23:22.833
To je... dobro. Hm.

414
279 00:23:22.935 --> 00:23:24.802
Ok, vidimo se
za par dana.

415
272 00:23:24.904 --> 00:23:26.537
- Hvala, Tamara.
- Laku noć.

416
239 00:23:26.639 --> 00:23:28.439
- Zbogom.
- Vozi bezbedno.

417
00:23:54.700 --> 00:23:57.668
Da, možete
svoje poreze.

418
00:23:57.770 --> 00:24:00.504
uh, da,
ali možete postati CPA,

419
248 00:24:00.606 --> 00:24:03.207
meteorolog...

420
248 00:24:03.309 --> 00:24:07.411
Možete koristiti matematiku
u vašem doživotnom dodatku.

421
00:24:09.582 --> 00:24:14.840
Dakle, ako je Y jednako MX plus B,
B je za šta?

422
00:24:17.490 --> 00:24:19.156
Tako nešto, zar ne?

423
00:25:10.510 --> 00:25:12.643
Dolaziš večeras, zar ne?

424
274 00:25:12.745 --> 00:25:15.178 Da
<i> Kako bih trebao</i>
<i>doći?</i>

425
00:25:14,800 --> 00:25:16,580 Da
<i>To je kao</i>
<i>Ovdje sam u zatvoru.</i>

426
00:25:16.682 --> 00:25:18.820
Gledaju me kao jastreb.

427
274 00:25:18.184 --> 00:25:20.417
Biće to najbolja zabava
godine.

428
00:25:20.520 --> 00:25:21.752
Ne možete to propustiti.

429
284 00:25:21.854 --> 00:25:23.821
<i>Uh, ne mogu pitati svoje roditelje</i>
<i>opet.</i>

430
284 00:25:23.923 --> 00:25:25.256 Ne
Već su rekli ne.

431
284 00:25:25.358 --> 00:25:27.458
<i> Onda ne pitaj.</i>
<i>Samo se iskradi.</i>

432
00:25:27.560 --> 00:25:29.126
<i> Ne mogu to učiniti!</i>

433
284 00:25:29.228 --> 00:25:30.794
Naravno da možeš.

434
284 00:25:30.897 --> 00:25:32.596
Kada je bio zadnji put
tvoji roditelji su te pregledali

435
284 00:25:32.698 --> 00:25:34.298
nakon što si otišao u krevet?

436
00:25:34.400 --> 00:25:36.634
<i>Pretpostavljam da su stali</i>
<i>nakon što sam napunio 13 godina.</i>

437
279 00:25:36.736 --> 00:25:38.636
Tačno.
Vidimo se kasnije.

438
284 00:25:38.738 --> 00:25:40.404
Obuci nešto slatko, ok?
Moram ići. ćao.

439
279 00:25:40.506 --> 00:25:42.506
Uh, Julia, hajde, čekaj!

440
00:26:11.404 --> 00:26:13.370
- Hej.
- Hej.

441
279 00:26:19.745 --> 00:26:20.945
Posle tebe.

442
00:26:21.814 --> 00:26:22.980
Aubrey...

443
00:26:24.150 --> 00:26:25.649
Stvarno?

444
00:26:27.620 --> 00:26:28.586
Znate li gdje je zabava?

445
00:26:28.688 --> 00:26:30.821
Naravno. U Jakeovoj je kući.

446
268 00:26:30.923 --> 00:26:33.257
Ali imam druge planove za nas.

447
00:26:34.327 --> 00:26:37.270
-Da?
-Da.

448
00:26:37.129 --> 00:26:38.462
Ulazi.

449
00:27:11.130 --> 00:27:13.130
uh, Travis,
zašto smo na plaži?

450
278 00:27:13.232 --> 00:27:15.199
mislio sam
idemo u Jakeovu kuću.

451
00:27:15.301 --> 00:27:17.601
Pa, zabava
ne počinje do mraka,

452
272 00:27:17.703 --> 00:27:21.105
i zalazak sunca je prelep
i izgledaš odlično.

453
279 00:27:21.207 --> 00:27:23.207
Pa, nisam obučen
za plažu.

454
278 00:27:23.309 --> 00:27:25.843
-Obučen sam za žurku.
-Hajde.

455
278 00:27:38.557 --> 00:27:40.691
Romantično je, zar ne?

456
00:27:40.793 --> 00:27:44.280
Naravno. Mislim, valjda.

457
279 00:27:52.738 --> 00:27:54.805
Ne više u drugom razredu.

458
279 00:27:54.907 --> 00:27:58.475
Mm... Ali svidjela si mi se
u drugom razredu.

459
00:28:14.427 --> 00:28:16.960
Travis, prestani. Travis, stani!

460
288 00:28:17.630 --> 00:28:18.529
Zašto? Mašta se.

461
284 00:28:18.631 --> 00:28:20.764
Svuda pokušava da me dodirne
ne izlazi.

462
288 00:28:20.866 --> 00:28:23.267
-To je deo toga.
-Ne, nije.

463
384 00:28:23.369 --> 00:28:26.203
Hajde, Aubrey.
Znam da me želiš.

464
00:28:26.305 --> 00:28:29.600
Ne! Ja definitivno
ne želim te sada.

465
288 00:28:29.108 --> 00:28:30.340
Zašto?

466
288 00:28:30.443 --> 00:28:32.643
Jer glumiš
kao kreten.

467
288 00:28:32.745 --> 00:28:35.450
Kako izgleda make out
pretvoriti me u kreten?

468
372 00:28:35.147 --> 00:28:37.514
Kada ga gurnete predaleko!

469
288 00:28:37.616 --> 00:28:40.584
Smiri se. Zar ne znaš
nesto o devojkama?

470
384 00:28:41.554 --> 00:28:44.086
Stani!

471
288 00:28:44.990 --> 00:28:47.357
sta dodjavola?
To je isti auto!

472
00:28:47.460 --> 00:28:49.727 Ne
sta se desava?
Kako nas je pronašao ovdje?

473
284 00:28:49.829 --> 00:28:52.162
Hej. Hej, hej, hej...

474
384 00:28:52.264 --> 00:28:54.631
Gde, gde ideš?

475
288 00:28:54.734 --> 00:28:56.133
Završili smo.

476
372 00:28:56.235 --> 00:28:58.469
Nismo ni počeli.

477
00:28:58.571 --> 00:29:00.700
-Hvala Bogu.
-Aubrey.

478
344 00:29:00.172 --> 00:29:02.206
Ne možete hodati cijelim
PCH autoput sami.

479
384 00:29:02.308 --> 00:29:05.309
Zašto ne? ha? Ne može biti
još jedan zlostavljač u blizini.

480
410 00:29:05.411 --> 00:29:07.177
To je jednostavno previše
slučajnosti.

481
284 00:29:07.279 --> 00:29:10.881
-Aubrey, ne uznemiravam te!
-Hvala što si mi upropastio noć.

482
384 00:29:11.584 --> 00:29:13.217
Glupo.

483
384 00:29:26.232 --> 00:29:28.932
Hej ti.
Šta radiš ovde?

484
384 00:29:30.350 --> 00:29:32.335 Ne
Imaš tešku noć?

485
414 00:29:32.370 --> 00:29:34.304
Ne, ne, ne baš. dobro sam.

486
384 00:29:34.406 --> 00:29:37.641
-Treba li ti prevoz?
-Ne, ne. Ja sam dobro. Hvala.

487
384 00:29:37.743 --> 00:29:40.843
Hm, da li tvoji roditelji znaju
ti se šetaš ovde

488
364 00:29:39.945 --> 00:29:42.120
tako obučen?

489
372 00:29:42.114 --> 00:29:43.447
Nisam ni mislio.

490
384 00:29:43.549 --> 00:29:46.350
Vidi, cijenim
da ste prestali.

491
384 00:29:46.452 --> 00:29:48.952
Ali, ali stvarno, ja sam dobro.

492
00:29:49.540 --> 00:29:51.121
Hej, zašto mi jednostavno ne dozvoliš
odvesti te kući, Aubrey?

493
414 00:29:51.223 --> 00:29:53.123
Hvala, ali ne idem kuci.

494
384 00:29:53.225 --> 00:29:55.159
Imam planove.

495
382 00:29:55.261 --> 00:29:56.960
Gledaj, a-što pre
kako dobijem prijem,

496
00:29:57,620 --> 00:29:58,929 Da
ja ću samo,
Ja ću se voziti, u redu?

497
414 00:29:59.310 --> 00:30:01.565
Dobro, pa, zašto mi ne dozvoliš
odvesti te na zabavu?

498
414 00:30:06.572 --> 00:30:07.905 Da
- Huh?
- Hajde.

499
500 00:30:08.700 --> 00:30:10.006
Očigledno ideš
na žurku, zar ne?

500
411 00:30:09.809 --> 00:30:11.608
Zašto mi ne dozvoliš
odvesti te tamo?

501
414 00:30:12.945 --> 00:30:14.311
Uradio bi to za mene?

502
418 00:30:14.413 --> 00:30:17.247
Naravno. Zašto ne?

503
418 00:30:17.349 --> 00:30:20.416 Da
Samo sam shvatio
ti bi me odveo kući

504
414 00:30:19.518 --> 00:30:21.351
i onda reci mojim roditeljima.

505
400 00:30:21.453 --> 00:30:24.588
Pa, ja sam tvoj nastavnik matematike,
nije tvoj roditelj, zar ne?

506
410 00:30:24.690 --> 00:30:27.324
Tako da neću
reci svojim roditeljima.

507
414 00:30:27.426 --> 00:30:30.293
-Stvarno?
-Stvarno.

508
414 00:30:29.395 --> 00:30:32.796
-Ulazi.
-U redu. Hvala ti.

509
418 00:30:36.268 --> 00:30:38.100
Ah. Hvala ti.

510
410 00:30:57.223 --> 00:30:59.256
Kao i njegovi roditelji
hoces li biti tamo?

511
410 00:30:59.358 --> 00:31:01.792
da, da, da,
Siguran sam da su kod kuće.

512
414 00:31:01.894 --> 00:31:05.462
Hajde, Aubrey.
Njegovi roditelji nisu kod kuće.

513
414 00:31:05.564 --> 00:31:06.864
Verovatno baca
jedna od ovih stranaka

514
414 00:31:06.966 --> 00:31:09.990
svaki put kada napuste grad.

515
414 00:31:11.971 --> 00:31:14.371
Da, vjerovatno si u pravu
o tome.

516
410 00:31:15.908 --> 00:31:17.875
Slušaj, učini mi uslugu

517
412 00:31:17.977 --> 00:31:20.643
i lepo se ponašaj večeras.

518
414 00:31:19.745 --> 00:31:22.412
Nemate
pušiti ili piti

519
414 00:31:22.514 --> 00:31:25.716
ili se drogira ili ima seks.

520
410 00:31:25.818 --> 00:31:28.819
Samo se zabavi
sa svojim prijateljima, ok?

521
414 00:31:30.656 --> 00:31:33.891
Mislio sam da si rekao da jesi
moj učitelj, ne moj roditelj.

522
410 00:31:35.794 --> 00:31:39.396
da, pa,
I dalje mi je stalo do tebe.

523
414 00:31:43.168 --> 00:31:46.436 Ne
Pa... hvala još jednom
za vožnju.

524
424 00:31:46.538 --> 00:31:49.720
Bilo je stvarno lijepo od tebe.

525
414 00:31:49.174 --> 00:31:53.443
Da, i, um, samo ga zadrži
naša mala tajna, ok?

526
412 00:31:53.545 --> 00:31:55.412
Da, definitivno.

527
410 00:31:55.514 --> 00:31:57.180
Oh.

528
414 00:31:57.283 --> 00:32:00.684
Sutra sam potpuno slobodan

529
414 00:32:00.786 --> 00:32:02.920
i ja idem
do pristaništa Santa Monice,

530
00:32:03.220 --> 00:32:05.188
vožnja rolerkosterom,
igranje igrica,

531
410 00:32:05.291 --> 00:32:06.924
zabavljati se.

532
00:32:07.260 --> 00:32:09.793
Hoćeš li mi se pridružiti?

533
410 00:32:09.895 --> 00:32:12.129
mislim, znaš,
ako nemate planove

534
424 00:32:12.231 --> 00:32:15.465 Ne
sa tvojim drugim devojkama
ili bilo šta slično.

535
418 00:32:15.567 --> 00:32:18.100
Mislim, siguran sam
tvoji roditelji ne bi imali ništa protiv.

536
424 00:32:20.272 --> 00:32:23.005 Ne
Da.

537
500 00:32:21.707 --> 00:32:23.400
Naravno, to zvuči
puno zabave.

538
414 00:32:23.142 --> 00:32:24.641
-Da?
-Da.

539
410 00:32:24.743 --> 00:32:27.344
u redu, hm,
Doći ću po tebe u podne.

540
414 00:32:27.446 --> 00:32:30.813
Verovatno ćete želeti da spavate
posle večeras.

541
500 00:32:29.915 --> 00:32:31.815
Da. To zvuči sjajno.

542
424 00:32:31.917 --> 00:32:34.518
U redu. Pa, budi siguran.

543
00:32:34.620 --> 00:32:36.186
Hvala, Tamara.

544
00:34:23.620 --> 00:34:26.563
Ovo je bilo tako zabavno.
Hvala ti.

545
500 00:34:26.665 --> 00:34:29.132
Ne mogu vjerovati
nikad ne dolaziš ovamo.

546
500 00:34:29.234 --> 00:34:31.668
Moji roditelji
nemoj baš puno izlaziti.

547
00:34:31,770 --> 00:34:36,600 Ne
Da, ne razumem. mislim,
zar vas ne zauzimaju?

548
500 00:34:36.108 --> 00:34:38.308
Oni se zapravo ne fokusiraju
mnogo vremena na mene.

549
500 00:34:38.410 --> 00:34:40.076
Mislim, moja mama pokušava,

550
500 00:34:40.790 --> 00:34:42.846
ali moj je tata jednostavno ugasio
svaki put.

551
500 00:34:44.216 --> 00:34:46.149
On me stvarno ne voli
jako puno.

552
500 00:34:46.251 --> 00:34:48.118
Ne, to nije istina.

553
00:34:48.220 --> 00:34:50.854
Da, jeste. Veruj mi.

554
500 00:34:50.956 --> 00:34:54.791
Tretira me kao
Ja sam smetnja ili tako nešto.

555
500 00:34:54.893 --> 00:34:56.359
mislim,
da nije moje mame,

556
500 00:34:56.462 --> 00:34:59.196
verovatno bi
upravo me ostavio

557
500 00:34:59.298 --> 00:35:00.530
sa strane puta
negde.

558
500 00:35:00.632 --> 00:35:02.666
sta? Aubrey!

559
500 00:35:02.768 --> 00:35:05.202
Ne znam.
Možda je želio dječaka.

560
500 00:35:06.472 --> 00:35:09.106
Kako su se tvoji roditelji upoznali?

561
500 00:35:09.208 --> 00:35:10.774
Pa, ne znam
ako znaš ovo,

562
500 00:35:10.876 --> 00:35:14.377
ali, uh,
Beth je zapravo moja maćeha.

563
500 00:35:15.614 --> 00:35:17.848
Upoznali su se
kada sam imao šest godina.

564
500 00:35:17.950 --> 00:35:21.518
Ne znam
zašto ili kako se zaljubila u njega,

565
00:35:21.620 --> 00:35:24.354
ali iskreno mi je drago
da je uradila

566
500 00:35:24.456 --> 00:35:28.240
jer prvih šest godina
mog života su bili strašni.

567
500 00:35:28.794 --> 00:35:30.360
Mrzeo me je.

568
500 00:35:30.462 --> 00:35:32.280
Mislim, srećom,
naterala ga je da prestane da me zlostavlja,

569
500 00:35:32.131 --> 00:35:36.266
ali me nikad nije lečio
kao što bi pravi otac trebao.

570
500 00:35:36.368 --> 00:35:39.870
Ok, čekaj malo.
On te je zlostavljao?

571
00:35:41.306 --> 00:35:43.730
Emocionalni ili fizički?

572
500 00:35:43.175 --> 00:35:45.375
I jedno i drugo, ali ja zapravo ne
zapamtite mnogo.

573
500 00:35:45.477 --> 00:35:48.578
Nekako sam blokirao
dosta toga van.

574
00:35:48,680 --> 00:35:51,481 Da
Kako je mogao to učiniti djetetu?

575
500 00:35:51.583 --> 00:35:53.650
Ne znam. Ti mi reci.

576
500 00:35:55.787 --> 00:35:59.256
Da li vam smeta
ako pitam za tvoju pravu majku?

577
500 00:35:59.358 --> 00:36:03.593
Pa, stvar je u tome da ne znam
mnogo o mojoj pravoj mami.

578
500 00:36:03.695 --> 00:36:06.960
Moj tata je rekao
da je umrla kada sam imao tri godine,

579
500 00:36:06.198 --> 00:36:09.499
ali ko zna,
možda ju je ubio.

580
00:36:12.271 --> 00:36:13.770
Ne šalim se.

581
500 00:36:13.872 --> 00:36:15.505
On je tako nestalan

582
500 00:36:15.607 --> 00:36:18.909
da se ponekad osećam kao
čak bi me mogao i ubiti.

583
500 00:36:19.110 --> 00:36:20.443
On to definitivno ima u sebi.

584
500 00:36:20.546 --> 00:36:22.780
Ok, to je zastrašujuće.

585
500 00:36:22.181 --> 00:36:24.347
I spavaš tamo svaku noć?

586
500 00:36:24.449 --> 00:36:27.417
Da, ali ja držim pištolj
ispod mog kreveta.

587
00:36:27.519 --> 00:36:30.520
sta? Ok, ko ti je dao pištolj?

588
500 00:36:30.622 --> 00:36:32.422
-Moja majka jeste.
-U redu.

589
500 00:36:32.524 --> 00:36:34.491
To je najluđa stvar
koje sam ikada čuo.

590
500 00:36:34.593 --> 00:36:38.161
Pa, to je lijepo
ukratko moj život.

591
500 00:36:40.399 --> 00:36:42.799
Aubrey, tako mi je žao.

592
500 00:36:44.903 --> 00:36:46.803
Ne zaslužuješ ništa od ovoga.

593
500 00:36:46.905 --> 00:36:48.438
Nijedna devojka nema.

594
00:36:48.540 --> 00:36:52.209
Tako si nevjerovatna.
Znate li to?

595
500 00:36:52.311 --> 00:36:54.578
Samo želim da te stisnem
i odvesti te kući sa mnom.

596
500 00:36:56.648 --> 00:36:58.448
Zašto si tako dobar prema meni?

597
00:36:58.550 --> 00:37:00.750
Jer jesam
kao i ti jednom.

598
500 00:37:00.852 --> 00:37:02.519
Stvarno?

599
500 00:37:02.621 --> 00:37:04.688
Imamo puno
zajedničko.

600
500 00:37:09.428 --> 00:37:10.894
-Jesi li gladan?
-Da.

601
500 00:37:13.799 --> 00:37:15.599
-Ćao, mama.
-Ćao, dušo.

602
500 00:37:15.701 --> 00:37:17.901
-Srećno.
-Ćao.

603
500 00:37:20.272 --> 00:37:23.271
Tamara je vozi
u školu?

604
500 00:37:21.773 --> 00:37:24.507
Da. Zar nije slatko?
mislim...

605
500 00:37:24.610 --> 00:37:28.378
Čini se da se stvarno slažu.
Ona je super.

606
00:37:28.480 --> 00:37:29.946
Mislim da to nije zdravo.

607
00:37:30.480 --> 00:37:31.915
sta? Zašto?

608
00:37:32,170 --> 00:37:34,500 Da
Mislim, ona je njen tutor.
Ona nije njena prijateljica.

609
500 00:37:34.152 --> 00:37:36.353
Oh. to je...
Ma daj, smiješno je.

610
500 00:37:36.455 --> 00:37:38.888
-Zašto ona ne može biti oboje?
-Ona je odrasla žena.

611
500 00:37:38.991 --> 00:37:40.957
Zašto se ona druži
sa djetetom?

612
500 00:37:41.590 --> 00:37:43.426
Mrzim da vam to kažem. Tvoj
kćerka više nije dijete.

613
500 00:37:43.528 --> 00:37:45.295
Uskoro će napuniti 16 godina.

614
500 00:37:45.397 --> 00:37:49.366
I, drugo, Tamarina
zaista dobar uticaj na nju.

615
500 00:37:49.468 --> 00:37:51.101
koja je alternativa,
Mislim, ona se druži

616
500 00:37:51.203 --> 00:37:52.969
sa gomilom loše dece
iz škole

617
00:37:53.710 --> 00:37:55.105
ili inteligentna žena?

618
500 00:37:56.475 --> 00:37:59.709
mislim,
ko kaže da je inteligentna?

619
500 00:37:59.811 --> 00:38:02.512
-Šta bi to trebalo da znači?
-Mislim, ona je nastavnik matematike.

620
500 00:38:02.614 --> 00:38:05.615
Ona nije advokat ili doktor.
Nisam impresioniran.

621
500 00:38:07.119 --> 00:38:09.119
Možeš biti takav magarac.

622
500 00:38:34.346 --> 00:38:37.347
Pa, hvala što ste me odvezli.
Zaista to cijenim.

623
500 00:38:37.449 --> 00:38:38.815
Tako sam ponosan na tebe, Aubrey.

624
500 00:38:38.917 --> 00:38:41.584
Mislim da ćeš biti nevjerovatno
na ovom testu.

625
500 00:38:41.687 --> 00:38:43.420
To si bio sve ti.

626
500 00:38:43.522 --> 00:38:45.722
Zaista si mi puno pomogao.
Hvala ti.

627
500 00:38:47.893 --> 00:38:52.162
Nadam se da znaš koliko
ovo vreme mi je značilo.

628
500 00:38:52.264 --> 00:38:53.930
Upoznavanje tebe
i provoditi vreme sa vama

629
00:38:54,320 --> 00:38:57,600 Ne
značilo mi je više
nego što možete zamisliti.

630
00:38:59.204 --> 00:39:02.500
Pa, ja, uh, osecam isto.

631
500 00:39:03.408 --> 00:39:05.375
Poslaću ti poruku nakon testa

632
500 00:39:05.477 --> 00:39:07.110
i javi kako ide,
ok? Da.

633
500 00:39:07.212 --> 00:39:09.279
čekat ću,
pa, um, ne zaboravi.

634
500 00:39:09.381 --> 00:39:10.947
Neću.

635
500 00:39:12.584 --> 00:39:14.684
volim te.

636
500 00:39:14.786 --> 00:39:17.454
Uh, volim te.

637
500 00:39:26.231 --> 00:39:27.664
Jeste li se vozili
u školu danas?

638
500 00:39:27.766 --> 00:39:30.734
-Ne.
- Ko te je onda ostavio?

639
500 00:39:30.836 --> 00:39:32.168
To je bio moj nastavnik matematike.

640
00:39:32.270 --> 00:39:34.170
Tvoj nastavnik matematike
vozio te u školu?

641
500 00:39:34.272 --> 00:39:35.438
Da.

642
501 00:39:37.576 --> 00:39:40.542
-Zašto?
-Malo je čudno.

643
500 00:39:39.644 --> 00:39:41.711
Uopšte nije čudno.

644
500 00:39:41.813 --> 00:39:44.814
U stvari, ona je nevjerovatna
osoba. Zaista mi se sviđa.

645
500 00:39:44.916 --> 00:39:47.830
Da, pa jesi
drugi prijatelji, takođe, znaš?

646
500 00:39:47.185 --> 00:39:49.819
Vau! Mnogo ljubomoran?

647
500 00:39:49.921 --> 00:39:51.554
Pokušavao sam te nazvati cijeli dan
u subotu

648
500 00:39:51.656 --> 00:39:53.423
i nisi me nazvao.

649
500 00:39:53.525 --> 00:39:55.892
Žao mi je. Bio sam sa Tamarom
na pristaništu Santa Monike.

650
500 00:39:55.994 --> 00:39:57.727
Bilo nam je tako zabavno.

651
500 00:39:57.829 --> 00:39:59.629
Siguran sam da jesi.

652
500 00:40:01.990 --> 00:40:03.833
Zašto je ona
i dalje nas posmatra?

653
500 00:40:03.935 --> 00:40:05.835
Ne znam,
samo se stara

654
500 00:40:05.937 --> 00:40:07.170
Idem u školu dobro.

655
500 00:40:07.272 --> 00:40:09.439
sta si ti
pet godina?

656
500 00:40:09.541 --> 00:40:11.741
Ne. Njoj je samo stalo do mene.

657
00:40:11.843 --> 00:40:14.100
Da, naravno, kako god.

658
500 00:40:14.112 --> 00:40:15.645 Da
Zašto me ne nazoveš
kada se osetiš

659
00:40:15.747 --> 00:40:17.480
ponovo moj prijatelj?

660
500 00:40:53.351 --> 00:40:54.651
Jesi li dobro, Aubrey?

661
500 00:40:54.753 --> 00:40:57.887
-Da. Završio sam.
-Vrlo dobro.

662
500 00:40:57.989 --> 00:41:00.323
Onda stavi svoj test
u korpi na radnom stolu.

663
500 00:41:29.588 --> 00:41:31.654
-Aubrey!
-Upravo sam te zvao!

664
500 00:41:31.756 --> 00:41:33.423
Pa kako je prošlo?

665
500 00:41:33.525 --> 00:41:34.858
Mislim da sam uspeo.

666
00:41:34.960 --> 00:41:38.361
Stvarno? Oh, tako sam ponosan na tebe.

667
500 00:41:38.463 --> 00:41:41.931
Hej, nisam mogao čekati.
Ocijenio sam test.

668
00:41:42.330 --> 00:41:43.320
I?

669
500 00:41:44.269 --> 00:41:46.269
Imaš sto posto!

670
500 00:41:46.371 --> 00:41:48.338
- Oh!
- Šta?

671
00:41:48,440 --> 00:41:50,707 Da
Nema šanse!
Imam li sve probleme?

672
500 00:41:50.809 --> 00:41:53.977
Svakako jeste, mlada damo.
Vas dvoje ste dobar tim.

673
00:41:54.790 --> 00:41:57.130
Pa, Tamara jeste
najbolji učitelj kojeg sam ikad imao.

674
500 00:41:57.115 --> 00:41:59.682
Mislim, bez uvrede za tebe,
Gđo Brent.

675
500 00:41:59.784 --> 00:42:01.651
Pa, nijedna nije uzeta.
Znam na šta misliš, Aubrey.

676
500 00:42:03.255 --> 00:42:04.721
Trebali bismo proslaviti
poslije škole.

677
500 00:42:04.823 --> 00:42:06.220
-Naravno.
-U redu.

678
500 00:42:06.124 --> 00:42:07.690
-Pokupiću te ispred.
-U redu.

679
500 00:42:07.792 --> 00:42:10.627
Sada, mlada damo, trebate
da dođete do sledećeg časa.

680
500 00:42:10.729 --> 00:42:12.128
Hvala ti.

681
500 00:42:20.305 --> 00:42:21.905
bravo.

682
500 00:42:37.489 --> 00:42:40.757
- Gde si bio?
- Učio sam.

683
500 00:42:40.859 --> 00:42:43.159
Želim da završim
šta smo započeli.

684
500 00:42:43.261 --> 00:42:44.561
Šta si započeo.

685
500 00:42:44.663 --> 00:42:47.196
Kako god. Znam da me želiš.

686
500 00:42:47.299 --> 00:42:49.566
-Samo priznaj.
-Ne.

687
00:42:49.668 --> 00:42:51.000
Ja ne.

688
500 00:42:55.607 --> 00:42:57.974
Moja vožnja je stigla. Moram da idem.

689
00:42:58,760 --> 00:43:00,843 Da
U redu. Da, vidimo se.

690
00:43:07,180 --> 00:43:08,418 Da
Pa ko je taj dečko?

691
00:43:08.520 --> 00:43:11.220 Ne
- On je...
- Samo prijatelj.

692
500 00:43:11.323 --> 00:43:13.220
Ali on želi nešto više.

693
500 00:43:13.124 --> 00:43:15.191
dobro, dobro,
nemaš vremena za njega.

694
500 00:43:15.293 --> 00:43:18.940
A ti sigurno nemaš
vrijeme za napuštanje srednje škole.

695
500 00:43:18.196 --> 00:43:21.970
zar ne?
Obrazovanje je vaš prioritet.

696
500 00:43:21.199 --> 00:43:22.198
U redu.

697
500 00:43:25.370 --> 00:43:27.403
Volite klasični rock?

698
500 00:43:27.505 --> 00:43:30.907
Uh, naravno, pretpostavljam.

699
00:43:31.900 --> 00:43:32.942
Mislim, ne znam baš
slušaj ga toliko.

700
00:43:33.440 --> 00:43:34.911
Pa, do kraja dana,
sve ćeš poznavati

701
500 00:43:35.130 --> 00:43:39.616
od Zeppelina do
Eagles to the Stones.

702
500 00:43:39.718 --> 00:43:42.180
-Ko?
-Da, i oni.

703
500 00:43:50.929 --> 00:43:52.829
Pa gde idemo?

704
500 00:43:54.990 --> 00:43:55.298
Idemo po hranu za poneti

705
00:43:55,400 --> 00:43:57,333 Da
iz mog omiljenog restorana
u LA.

706
500 00:43:57.435 --> 00:43:59.402
- Gde je to?
- Na zalasku je.

707
00:43:59.504 --> 00:44:01.400
To je mediteranski restoran

708
500 00:44:01.106 --> 00:44:04.774
i služi najbolje falafele.

709
500 00:44:04.876 --> 00:44:06.809
Falaf-šta?

710
500 00:44:06.911 --> 00:44:08.778
Oh, moj Bože. U redu.

711
00:44:08,880 --> 00:44:11,180 Da
Volite li garbanzo pasulj?

712
500 00:44:11.282 --> 00:44:14.117
Uh, naravno. Valjda.

713
500 00:44:14.219 --> 00:44:17.120
Ok, pa, falafel je
čitava gomila garbanzo pasulja

714
500 00:44:17.222 --> 00:44:20.422
razbijen
a zatim ga prže u dubokom ulju.

715
500 00:44:19.524 --> 00:44:21.190
I ukusno je.

716
500 00:44:21.292 --> 00:44:24.927
U redu. Pa, ja ti vjerujem.

717
500 00:44:25.300 --> 00:44:27.296
Ne mislite valjda
možeš li mi vjerovati do sada?

718
500 00:44:27.399 --> 00:44:30.660
Mislim da ti verujem više nego
bilo ko u mom životu trenutno.

719
00:44:35.540 --> 00:44:37.206
- Ovo je tako dobro.
- Da.

720
500 00:44:37.308 --> 00:44:40.576
Dakle, ovo je
humus i to je falafel.

721
500 00:44:40.679 --> 00:44:43.746
I oboje su napravljeni
sa garbanzo pasuljem.

722
500 00:44:43.848 --> 00:44:46.115
Vau! Nisam znao da možeš
toliko sa garbanzo pasuljem.

723
500 00:44:50.955 --> 00:44:53.890
Da li vam smeta? Julia je.

724
500 00:44:53.191 --> 00:44:55.525 Ne
- Nekako je ljuta na mene.
-Naravno, samo napred.

725
500 00:44:55.627 --> 00:44:58.940
halo?

726
500 00:44:58.196 --> 00:45:00.563
-Hej, jesi li čuo novosti?
-Kakve vesti?

727
500 00:45:00.665 --> 00:45:03.433
Travis je upravo slupao auto
utrke na Bulevaru Sunseta.

728
500 00:45:03.535 --> 00:45:06.102
- Šta? Stvarno?
<i>- On je u bolnici.</i>

729
500 00:45:06.204 --> 00:45:08.538
Mislim, vaše društvene mreže
trebalo bi da eksplodira oko toga.

730
00:45:08,640 --> 00:45:11,708 Da
<i>Misle da je tip bio</i>
<i>trka ga je gurnula s ceste.</i>

731
00:45:11.810 --> 00:45:14.430
Oh, moj Bože!

732
500 00:45:14.145 --> 00:45:17.413
Travis je slupao auto.
Doživeo je strašnu nesreću.

733
500 00:45:17.515 --> 00:45:20.615
<i> Pogledaj,</i>
<i>Zaista mi je žao, Aubrey.</i>

734
500 00:45:19.718 --> 00:45:21.584
<i>Znam</i>
<i>Ti i Travis ste izlazili.</i>

735
500 00:45:21.686 --> 00:45:23.286
Ne. Ne, nismo izlazili.

736
500 00:45:23.388 --> 00:45:27.900
u stvari,
bili smo, bili smo u borbi.

737
500 00:45:27.192 --> 00:45:29.959
Došao mi je prošle sedmice
i jednostavno sam ga ostavila.

738
500 00:45:30.610 --> 00:45:32.962
Izvini. u svakom slučaju,
Mislio sam da bi trebao znati.

739
500 00:45:34.132 --> 00:45:35.998
Hvala što ste me obavijestili.

740
00:45:41.172 --> 00:45:44.600
-Zašto plačeš?
-Zato što mi je bio prijatelj.

741
500 00:45:44.109 --> 00:45:47.760
ne, Aubrey,
nije bio tvoj prijatelj.

742
500 00:45:47.178 --> 00:45:50.313
Ko zna šta bi se desilo
tog dana ako se ne pojavim.

743
500 00:45:50.415 --> 00:45:52.114
Mogao je da te siluje.

744
00:45:52.160 --> 00:45:54.484
o cemu pricas?

745
500 00:45:54.586 --> 00:45:56.652
On, on je bio sa mnom,

746
500 00:45:56.755 --> 00:45:58.955
ali nisam ti rekao
da je bio sa mnom.

747
500 00:45:59.570 --> 00:46:00.757
Pa, samo sam pretpostavio
da si tamo bio

748
500 00:46:00.859 --> 00:46:02.959
i to je s kim si bio.

749
500 00:46:03.610 --> 00:46:06.596
Vidi... žao mi je zbog Travisa,

750
512 00:46:06.698 --> 00:46:09.465
ali moraš prestati
razmišljam o njemu.

751
500 00:46:09.567 --> 00:46:10.967
On je loša vest.

752
00:46:11.690 --> 00:46:13.690
Morate se fokusirati
na druge stvari.

753
500 00:46:15.106 --> 00:46:16.706
-U redu.
- Hajde, pojedi falafel.

754
500 00:46:16.808 --> 00:46:19.542
Tako ćeš se osjećati bolje.

755
500 00:46:20.945 --> 00:46:23.446 Ne
U redu, ako ti tako kažeš.

756
500 00:46:23.548 --> 00:46:25.140
Ja ću taj.

757
500 00:46:28.553 --> 00:46:31.120
Dakle, M je nagib.

758
500 00:46:31.222 --> 00:46:34.223
P je Y-presjek.

759
500 00:46:34.325 --> 00:46:35.958
Ovo je X-osa

760
00:46:36.600 --> 00:46:40.496
a ovo je Y-osa.

761
500 00:46:40.598 --> 00:46:46.200
Dakle... dva... Ako ti
uključi Y za dvoje,

762
500 00:46:46.104 --> 00:46:51.174
onda je to jedan XM plus nula.

763
500 00:46:51.276 --> 00:46:54.577
Dakle, dva je M plus nula.

764
500 00:46:54.679 --> 00:46:58.915
Dakle, nagib dva je M.

765
500 00:46:59.170 --> 00:47:02.418
-Ima li to smisla?
-Vrlo dobro, Aubrey.

766
00:47:02.520 --> 00:47:04.921
Stvarno si shvatio
na ovoj algebri sada.

767
500 00:47:05.230 --> 00:47:06.222
Prilično dobro.

768
500 00:47:06.324 --> 00:47:08.224
Aubrey je pao na ovom času

769
500 00:47:08.326 --> 00:47:09.525
i sada dobija peticu.

770
500 00:47:09.627 --> 00:47:11.994
I ako Aubrey to može,
ti to možeš.

771
00:47:12.960 --> 00:47:14.664
Hvala vam, gospođo Aubrey.
Možete sjesti.

772
500 00:47:17.569 --> 00:47:19.335
Učiteljev ljubimac.

773
500 00:47:22.473 --> 00:47:23.906
-Stvarno?
-Hm.

774
00:47:24.800 --> 00:47:25.775
Okrenuo sam ocenu
od F do A

775
500 00:47:25.877 --> 00:47:27.944
i sad sam učiteljev ljubimac?

776
00:47:28.460 --> 00:47:29.879
Možda ako stavite još
truda u vašem učenju,

777
500 00:47:29.981 --> 00:47:31.647
uradio bi bolje.

778
500 00:47:43.695 --> 00:47:45.361
Da.

779
500 00:47:45.463 --> 00:47:48.598
Imam tvoje istraživanje o tome
ženo za koju si me zamolio da se odjavim.

780
00:47:48.700 --> 00:47:51.367
To je sjajno, April. Hvala ti.

781
502 00:47:51.469 --> 00:47:53.536
Molim vas, uđite. Sedite.

782
500 00:47:58.409 --> 00:48:01.277
Imam puno
zanimljive informacije za vas.

783
500 00:48:01.379 --> 00:48:04.547
prije svega,
njeno ime nije Tamara Thompson.

784
500 00:48:04.649 --> 00:48:06.249
Njeno pravo ime
je Christina Miller.

785
500 00:48:06.351 --> 00:48:08.885
Ona je iz San Francisca.

786
500 00:48:08.987 --> 00:48:12.154
Zanimljivo je da
ona nema predaju.

787
500 00:48:12.257 --> 00:48:14.457
Mislim, nisam mogao naći.

788
500 00:48:14.559 --> 00:48:16.659
Otišla je u državu San Francisco.

789
500 00:48:16.761 --> 00:48:19.295
Diplomirala je likovnu umjetnost.

790
500 00:48:19.397 --> 00:48:22.431
U redu.
Ništa od toga nije šokantno.

791
500 00:48:22.533 --> 00:48:24.166
Evo zanimljivih stvari.

792
500 00:48:24.269 --> 00:48:27.336
Prije otprilike trinaest godina,
njena ćerka je oteta.

793
500 00:48:27.438 --> 00:48:30.106
I nikada je nisu našli.

794
00:48:30.208 --> 00:48:32.800
Evo doozy.

795
500 00:48:32.110 --> 00:48:33.576
Ona je uhapšena
zbog pokušaja provale

796
500 00:48:33.678 --> 00:48:36.279
u detektivsku kancelariju
u policijskoj stanici.

797
500 00:48:36.381 --> 00:48:38.748
Izgleda da se trudila
da pribavi evidenciju

798
500 00:48:38.850 --> 00:48:41.517
od otmice njene ćerke.

799
610 00:48:41.619 --> 00:48:42.752
Da li ih je dobila?

800
500 00:48:42.854 --> 00:48:44.787
Moje informacije su
nije tako detaljno.

801
500 00:48:44.889 --> 00:48:46.923
Ali ja bih mislio
da ako je imala,

802
500 00:48:47.250 --> 00:48:49.125
she would've been charged
sa mnogo više od krađe.

803
500 00:48:49.227 --> 00:48:50.660
Mislim, provala
u policijsku stanicu

804
500 00:48:50.762 --> 00:48:53.950
mora biti velika stvar.

805
500 00:48:53.197 --> 00:48:56.299
Tako da izgleda da nema problema
kršenje zakona.

806
00:48:56.401 --> 00:48:59.802
Jasno je da je ova žena
imao je težak put,

807
500 00:48:59.904 --> 00:49:01.237
ali mislim da ona nije neko

808
500 00:49:01.339 --> 00:49:03.372
želiš svoju kćer
provođenje vremena sa.

809
500 00:49:06.770 --> 00:49:07.443
Izvolite.

810
500 00:49:07.545 --> 00:49:10.146
Javi mi
ako ti treba još nešto.

811
500 00:49:10.248 --> 00:49:11.914
Hvala ti, April.

812
00:49:45,160 --> 00:49:47,416 Ne
pa...

813
500 00:49:47.518 --> 00:49:51.870
Valjda ako pomnožiš,
onda možda 70

814
520 00:49:51.189 --> 00:49:54.230
i 49...
I to je vektor, zar ne?

815
500 00:49:54.125 --> 00:49:56.425
Da, shvatio si.

816
600 00:49:56.527 --> 00:49:58.894
Hej, svima.
Kako ide podučavanje?

817
500 00:49:58.997 --> 00:50:01.230
- Hej, tata. Pogodi šta?
- Šta?

818
00:50:01.332 --> 00:50:04.000
Sada radim račune.

819
500 00:50:04.102 --> 00:50:05.735
To je tako sjajno.

820
500 00:50:08.339 --> 00:50:10.239
-Hej, dušo, jesi li dobro?
-Zdravo.

821
500 00:50:10.341 --> 00:50:11.774
-Da, dobro sam.
-Stvarno? Znojiš se.

822
500 00:50:11.876 --> 00:50:13.442
-Ne, dobro sam. Hvala ti.
-Nemaš temperaturu.

823
500 00:50:13.544 --> 00:50:16.712
-Dobar si.
-U redu. Hvala ti.

824
500 00:50:16.814 --> 00:50:18.447
To je stvarno dobro.

825
500 00:50:18.549 --> 00:50:22.510
-Stvarno?
-Da.

826
500 00:50:22.987 --> 00:50:24.387
Naravno.

827
500 00:50:24.489 --> 00:50:25.988
Privatno?

828
00:50:26.900 --> 00:50:27.723
-Da.
-Zašto?

829
500 00:50:27.825 --> 00:50:30.459
pricacemo kasnije,
u redu, dušo?

830
500 00:50:30.561 --> 00:50:33.027
Beth?

831
500 00:50:31.929 --> 00:50:33.562
Hajde, dušo.

832
00:50:33.664 --> 00:50:36.320
sta? Zašto?

833
500 00:50:36.134 --> 00:50:37.733
Ne znam. siguran sam
u redu je, dušo. Neka im...

834
500 00:50:37.835 --> 00:50:40.350
-Samo sekund...
-Šta se dešava?

835
500 00:50:39.137 --> 00:50:41.137
sve je u redu,
siguran sam.

836
500 00:50:46.577 --> 00:50:49.445
Znam da je malo dramatičnije
nego što sam nameravao, ali...

837
500 00:50:50.948 --> 00:50:52.982
šta mogu učiniti za tebe,
G. Williams?

838
500 00:50:54.585 --> 00:50:57.190
Pa Tamara,

839
500 00:50:57.121 --> 00:50:59.555
Znam da ti i moja ćerka

840
500 00:50:59.657 --> 00:51:01.757
su se veoma zbližili.

841
500 00:51:01.859 --> 00:51:03.325
Kao, nestalo je
dosta dalje

842
00:51:03.428 --> 00:51:07.960
tvoj tipičan
odnos nastavnik-učenik.

843
500 00:51:07.198 --> 00:51:10.166
Da, mi, uh,
sigurno smo se povezali.

844
500 00:51:11.135 --> 00:51:12.535
U redu.

845
00:51:12.637 --> 00:51:14.700
Pa, ne sviđa mi se.

846
00:51:15.540 --> 00:51:16.539
A zašto ne?

847
500 00:51:16.641 --> 00:51:18.874
Jer devojka od 15 godina

848
500 00:51:18.976 --> 00:51:21.577
ne treba njen tutor
da joj budem prijatelj.

849
500 00:51:22.447 --> 00:51:25.247
Aubrey ima roditelje.

850
500 00:51:25.349 --> 00:51:27.917 Ne
Mi smo odrasli mentori
u njenom životu.

851
500 00:51:28.190 --> 00:51:31.353
I mi smo jedini glasovi
koje joj treba.

852
500 00:51:32.824 --> 00:51:34.924
E sad, žalosno je,

853
00:51:35.260 --> 00:51:37.159
ali vreme je
ova veza se završava.

854
500 00:51:37.795 --> 00:51:38.994
sta?

855
500 00:51:40.565 --> 00:51:43.699
Mislim, uh, Aubrey, um, ona je...

856
500 00:51:43.801 --> 00:51:45.534
Nije čak ni uzela
njen završni ispit.

857
500 00:51:45.636 --> 00:51:47.536
-Potreban sam joj.
-U redu je.

858
500 00:51:47.638 --> 00:51:50.438
Ona shvata koncepte.

859
00:51:49,540 --> 00:51:51,540 Da
Biće joj dobro bez tebe.

860
500 00:51:51.642 --> 00:51:53.442
G. Williams, ako mislite

861
500 00:51:53.544 --> 00:51:56.979
da sam prekoračio
moje granice sa Aubreyjem,

862
510 00:51:57.810 --> 00:51:59.148
uh, onda mi je žao, u redu?

863
500 00:51:59.250 --> 00:52:02.251
Ali molim te samo me pusti
nastavi da je podučavaš.

864
520 00:52:02.353 --> 00:52:04.530
A-i onda ću se kloniti
od nje.

865
500 00:52:04.155 --> 00:52:07.590
Ja stvarno samo pazim
za njen najbolji interes.

866
500 00:52:07.692 --> 00:52:08.757
U redu.

867
00:52:08.860 --> 00:52:12.461
-I ja sam.
-G. Williams...

868
500 00:52:12.563 --> 00:52:14.797
Vidi, nema ništa
možete reći.

869
500 00:52:14.899 --> 00:52:17.990
U redu? Odlučio sam se.

870
500 00:52:17.201 --> 00:52:18.667
Doneo kakvu odluku?

871
500 00:52:21.873 --> 00:52:23.873
Tvoj otac me otpušta.

872
00:52:26,770 --> 00:52:27,510
Nisam to rekao.

873
00:52:27.612 --> 00:52:29.780
Rekao si
da ne mogu podučavati Aubrey.

874
00:52:29.180 --> 00:52:31.113
I to puca u mojoj knjizi.

875
500 00:52:31.215 --> 00:52:33.649
-Šta?
-Pa, šta se dešava?

876
500 00:52:34.552 --> 00:52:35.684
Tata je otpustio Tamaru.

877
500 00:52:35.786 --> 00:52:38.187
Čekaj, šta? sta?

878
520 00:52:38.289 --> 00:52:40.689
Šta dođavola
nije u redu s njim?

879
500 00:52:40.791 --> 00:52:42.525
Konačno se nešto dobro dešava
u mom životu

880
00:52:42.627 --> 00:52:44.760
a ti ćeš samo
odgurnuti ga?

881
500 00:52:45.696 --> 00:52:47.496
Zašto me mrziš?

882
00:52:51.350 --> 00:52:53.350
šta nije u redu s tobom?

883
520 00:52:57.842 --> 00:53:00.609
Spakuj svoje stvari
i napusti naš dom.

884
500 00:53:04.649 --> 00:53:07.116
Devojke, dođite ovamo. gdje si ti

885
500 00:53:07.218 --> 00:53:10.853
Beth, Aubrey, slušajte.
Slušaj me.

886
500 00:53:14.492 --> 00:53:17.493
Ona nije ono za šta kaže da jeste.

887
500 00:53:17.595 --> 00:53:18.894
Zašto ne možeš jednostavno...

888
500 00:53:18.996 --> 00:53:20.696
Ja, ja-ne mogu da verujem
da ćeš ovo uraditi.

889
500 00:53:20.798 --> 00:53:22.731
I zašto bi ovo uradio
a da prvo ne razgovaraš sa mnom?

890
500 00:53:22.833 --> 00:53:25.670
Nisam imao vremena
da objasnim stvari...

891
500 00:53:25.169 --> 00:53:26.402
Kako to misliš
nisi imao vremena?

892
500 00:53:26.504 --> 00:53:27.469 Ne
Aubrey je tvoja ćerka.

893
500 00:53:27.572 --> 00:53:28.971
Tamara je bila tako dobra

894
500 00:53:29.730 --> 00:53:31.407
za mene, tata, naučio sam
toliko od nje.

895
500 00:53:31.509 --> 00:53:33.475
Ne mogu vjerovati da bi
uradi ovo bez da mi kažeš.

896
500 00:53:33.578 --> 00:53:36.178
Samo, ne mogu da verujem
ti radiš ovo.

897
500 00:53:42.153 --> 00:53:44.353
Aubrey,
sada samo tiho, ok?

898
500 00:53:44.455 --> 00:53:46.488
Ona je bukvalno
promijenio Aubreyjev život.

899
500 00:53:46.591 --> 00:53:48.757
Prevela ju je sa F na A
u matematici.

900
500 00:53:48.859 --> 00:53:51.260
Ona je prijateljica
i mentor za nju.

901
500 00:53:51.128 --> 00:53:52.661
Kako možeš ovo da uradiš?

902
500 00:53:52.763 --> 00:53:55.331
Morao sam ovo da uradim. Morao sam.

903
500 00:53:55.433 --> 00:53:56.599
Zašto?

904
500 00:53:59.503 --> 00:54:02.338
Tamara ima krivični dosije,
Aubrey.

905
500 00:54:04.375 --> 00:54:06.410
Kako to znaš?

906
500 00:54:06.143 --> 00:54:09.245
Provjerili smo je
u kancelariji.

907
500 00:54:09.347 --> 00:54:11.714
Gledaj, nije trebala biti
u ovoj kući

908
712 00:54:11.816 --> 00:54:14.516
na prvom mestu, nikad.

909
500 00:54:14.619 --> 00:54:16.180
Podnijet ću tužbu
sutra ujutro.

910
00:54:16.120 --> 00:54:18.254
-Sa školskim odborom.
-Hajde, to je ludo!

911
500 00:54:18.356 --> 00:54:20.623
Šta god da se desilo sa bićem
nevin dok se ne dokaže krivica?

912
500 00:54:20.725 --> 00:54:22.691
Ne, ne kada dođe
našoj ćerki.

913
500 00:54:22.793 --> 00:54:25.394
Stvarno? Kada ste počeli?
mnogo brinemo o našoj ćerki?

914
500 00:54:25.496 --> 00:54:27.263
Stalo mi je do naše ćerke.
Stalo mi je do vas oboje.

915
500 00:54:27.365 --> 00:54:31.660
To nije istina.
Ti si sramota kao otac.

916
00:54:31.168 --> 00:54:33.680
Trebalo bi da se stidiš
od sebe.

917
500 00:54:33.170 --> 00:54:37.139
Otkad smo se upoznali, ti si
tretirao Aubreyja kao smetnju

918
500 00:54:37.241 --> 00:54:38.674
a ne ćerku.

919
500 00:54:40.211 --> 00:54:41.343
I pustio sam to, ali, da,

920
00:54:41.445 --> 00:54:44.280
ali... stavio si me u sredinu.

921
500 00:54:45.883 --> 00:54:47.316
Ali ne više.

922
500 00:54:48.653 --> 00:54:50.085
Završio sam.

923
500 00:54:50.870 --> 00:54:53.555
Ako ne možete naći
bilo kakvu ljubav ili saosećanje

924
500 00:54:53.658 --> 00:54:55.691
u tom tvom hladnom srcu...

925
500 00:54:57.862 --> 00:54:59.862
Ne želim biti s tobom.

926
00:55:04,680 --> 00:55:05,301 Da
Beth.

927
520 00:55:05.403 --> 00:55:08.304
U redu, pa šta?
Znači sada odlaziš?

928
00:55:10.241 --> 00:55:11.740
br.

929
00:55:11.842 --> 00:55:13.420
jesi.

930
500 00:55:14.450 --> 00:55:15.911 Da
Gubi se napolje.

931
00:55:16.130 --> 00:55:19.348
I ne vraćaj se dok ne završiš
zapravo postati ljudsko biće.

932
00:55:24,880 --> 00:55:27,589
Aubrey, hej... Slušaj...

933
500 00:55:45.142 --> 00:55:46.542
Prokletstvo!

934
712 00:55:52.483 --> 00:55:53.882
<i> Tamara?</i>

935
00:55:55.190 --> 00:55:56.251
Aubrey?

936
500 00:55:57.455 --> 00:55:59.154
Aubrey, tako mi je žao.

937
500 00:55:59.256 --> 00:56:01.523
Ne mogu mu vjerovati.

938
720 00:56:01.625 --> 00:56:03.492
On je odvratno ljudsko biće.

939
500 00:56:03.594 --> 00:56:05.427
Ne mogu ni vjerovati
da je on moj otac.

940
710 00:56:05.529 --> 00:56:09.264
Ne plači.
Sve će biti u redu.

941
712 00:56:09.367 --> 00:56:11.133
O čemu je pričao?

942
00:56:13.170 --> 00:56:14.903
Nemam pojma.

943
00:56:15.500 --> 00:56:17.373
Moram da odem odavde.
Možeš li me pokupiti?

944
500 00:56:17.475 --> 00:56:20.341
<i>Da. Naravno.</i>

945
710 00:56:19.443 --> 00:56:22.177
<i>Možeš, možeš li izaći</i>
<i>a da te nije vidio?</i>

946
720 00:56:22.279 --> 00:56:23.812
Zaista sam zabrinut za tebe.

947
712 00:56:25.483 --> 00:56:26.982
Da.

948
00:56:27.840 --> 00:56:28.517
Mislim da jesam.

949
720 00:56:32.156 --> 00:56:33.489
Oh, moj Bože.

950
712 00:56:35.826 --> 00:56:37.626
Uzeo mi je pištolj.
Moj pištolj je nestao.

951
720 00:56:37.728 --> 00:56:40.396
Aubrey, moraš da izađeš
kuće upravo sada.

952
710 00:56:40.498 --> 00:56:42.531
<i>Nabavi neku odjeću,</i>
<i>stavi ih u torbu</i>

953
712 00:56:42.633 --> 00:56:44.566
<i>i čekamo se na uglu</i>
<i>odmah.</i>

954
712 00:56:44.668 --> 00:56:46.268
U redu.

955
00:58:02.580 --> 00:58:05.130
Tako mi je žao
tako se loše ponaša prema tebi.

956
712 00:58:05.115 --> 00:58:07.282
Tako mi je žao.

957
00:58:10.621 --> 00:58:13.210
Molim te, Tamara. molim te
samo me odvedi odavde.

958
1000 00:58:13.123 --> 00:58:15.524
ne mogu,
Ne mogu više izdržati ovdje.

959
00:58:16.560 --> 00:58:19.361
U redu je. Znam da je užasno.

960
1000 00:58:19.463 --> 00:58:21.630
Ja ću se pobrinuti za tebe.
Na sigurnom si.

961
00:58:36.580 --> 00:58:40.415
Otišla je, Richard.
sta si uradio

962
720 00:58:40.518 --> 00:58:43.919
Ne. Ona je u Tamarinom autu, Beth.
Pratim ih upravo sada.

963
710 00:58:44.210 --> 00:58:45.821
<i> Zašto? Zašto?</i>
<i>Šta ćeš raditi?</i>

964
710 00:58:45.923 --> 00:58:47.990
- Zaustaviću je.
- Ne, ne, ne. Slušaj me.

965
00:58:48.920 --> 00:58:49.725
Samo ćeš
izazvati nesreću, ok?

966
712 00:58:49.827 --> 00:58:52.594
Samo treba da prestaneš, ok?
Samo prestani sa tim što radiš.

967
00:58:52.696 --> 00:58:55.430
Ne razumem kako sam postao
loš momak ovde, Beth.

968
710 00:58:55.533 --> 00:58:57.165
Ne razumijem to.

969
712 00:58:57.268 --> 00:58:59.334
Lečili ste se
Aubrey i ja volimo smeće

970
500 00:58:59.436 --> 00:59:01.904
zadnjih, koliko, deset godina?

971
00:59:02.600 --> 00:59:03.338
Zaista, je li tako?

972
00:59:03.440 --> 00:59:06.410 Ne
Da, i ti to znaš.

973
1021 00:59:06.143 --> 00:59:08.477
Nisi se udala za mene
jer si me volio.

974
1000 00:59:09.613 --> 00:59:11.246
Budimo iskreni.

975
1000 00:59:11.348 --> 00:59:12.915
Udala si se za mene
jer si želeo nekoga

976
00:59:13.170 --> 00:59:15.830
da se brine o Aubreyju.

977
1021 00:59:15.185 --> 00:59:16.118
<i> Jesam li u pravu?</i>

978
00:59:16.220 --> 00:59:19.421
Ne! ne ja...

979
1001 00:59:19.523 --> 00:59:22.691
Beth, kako se usuđuješ
ti to meni kažeš?

980
1000 00:59:22,793 --> 00:59:25,270
Da li stvarno mislite
da sam tako plitak?

981
500 00:59:26.630 --> 00:59:27.262
Da.

982
1000 00:59:28.999 --> 00:59:30.232
Da.

983
510 01:00:07.338 --> 01:00:09.304
Dobro jutro, sunce.

984
500 01:00:10.341 --> 01:00:12.307
Jesmo li, uh, jesmo li blizu?

985
500 01:00:12.409 --> 01:00:14.676
Uh, ostalo nam je oko sat vremena.

986
510 01:00:14.778 --> 01:00:16.278
Svideće ti se.

987
01:00:16.380 --> 01:00:19.181
To je tako drugačiji osjećaj
iz LA.

988
510 01:00:19.283 --> 01:00:21.116
Ja zapravo razmišljam
o povratku tamo.

989
510 01:00:21.218 --> 01:00:23.452
-Oh, stvarno?
-Da.

990
520 01:00:23.554 --> 01:00:25.253
-Jedva čekam da upoznam tvoju mamu.
-Ona je najbolja.

991
510 01:00:25.356 --> 01:00:28.423
Ona je, stvarno jeste
slatka dama. Voleces je.

992
1011 01:01:08.632 --> 01:01:09.698
Vau!

993
1011 01:01:15,272 --> 01:01:17,239
Ovdje živi tvoja mama?

994
1011 01:01:17.341 --> 01:01:19.207
Da.

995
01:01:19.309 --> 01:01:21.977
Moji roditelji su ga izgradili
prije otprilike 40 godina.

996
01:01:22.790 --> 01:01:24.980
I tvoja mama živi tamo
sasvim sam?

997
01:01:25.820 --> 01:01:28.150
Da, ona će biti tako srećna
ima posetioce.

998
1011 01:01:28.252 --> 01:01:31.553
Evo je sada.
Zdravo, mama!

999
01:01:31.655 --> 01:01:34.890
I ti ćeš je voljeti.

1000
1011 01:01:44.168 --> 01:01:45.567
Oh.

1001
01:01:51.108 --> 01:01:52.741
Mama, ovo je Aubrey.

1002
01:01:52.843 --> 01:01:54.409
Aubrey, ovo je moja majka,
Barbara.

1003
1011 01:01:54,511 --> 01:01:55,577
Oh.

1004
01:02:02.519 --> 01:02:05.530
Tako mi je drago što si konačno ovdje.

1005
1021 01:02:05,155 --> 01:02:08,256
Pa, to je, um,
stvarno je lijepo biti ovdje.

1006
1021 01:02:09,293 --> 01:02:10,926
Jesi li me očekivao?

1007
01:02:11.280 --> 01:02:14.129
Očekivao sam te
dugo vremena.

1008
1024 01:02:14,231 --> 01:02:16,398
Ono što ona misli je,
Zvao sam je sinoć

1009
01:02:16.500 --> 01:02:18.967
i rekao joj
da ćeš doći.

1010
01:02:19.690 --> 01:02:21.203
Pa sam te čekao
cijelu noć.

1011
01:02:21.305 --> 01:02:23.380
Oh, oh, ok.

1012
01:02:23.140 --> 01:02:25.974
Način na koji si to rekao je izgledalo
kao da si cekao godinama.

1013
01:02:26.760 --> 01:02:29.544
Oh, baš je
kako sam zamišljao da će biti.

1014
01:02:29.646 --> 01:02:31.480
Pa, hajdemo unutra,
ovdje je hladno.

1015
01:02:31.582 --> 01:02:34.490
- I znam da je Aubrey gladna.
- Oh, da, naravno.

1016
1022 01:02:34,151 --> 01:02:36,218
Napravio sam doručak
za vas oboje.

1017
01:02:36.320 --> 01:02:38.954
Mora da ste veoma umorni.

1018
01:02:39.560 --> 01:02:41.156
siguran sam
Tamara je iscrpljena.

1019
1021 01:02:41.258 --> 01:02:43.391
Spavao sam dosta
cijelim putem.

1020
710 01:02:43.494 --> 01:02:44.593
Oh, dobro, onda dobro.

1021
512 01:02:44.695 --> 01:02:47.295
Ti i ja možemo da pričamo dokle
Tamara spava.

1022
01:02:51.769 --> 01:02:55.300
- Richard?
<i>- Dobro jutro, Beth.</i>

1023
01:02:55.105 --> 01:02:55.871
Aubrey nije,
nije došao kući sinoć.

1024
01:02:55.973 --> 01:02:58.907
I ja sam, ja sam zabrinuta.

1025
01:02:59.900 --> 01:03:02.430 Ne
<i> Znam.</i>
<i>Idem po nju odmah.</i>

1026
01:03:02.146 --> 01:03:04.120
Gdje?

1027
1031 01:03:04.114 --> 01:03:06.481
Verujem
Tamara ju je odvela u San Fran.

1028
1032 01:03:06.583 --> 01:03:08.183
Imam adresu, pa...

1029
1031 01:03:08.285 --> 01:03:10.652
Hvala ti.

1030
1034 01:03:10.754 --> 01:03:14.756
Ok, samo, hm...
dođi brzo, ok?

1031
1031 01:03:15.826 --> 01:03:16.892
Beth...

1032
1031 01:03:18.195 --> 01:03:22.264
Vidi, žao mi je, ja...
obećavam ti,

1033
01:03:22.366 --> 01:03:25.000
Pokušat ću se pobrinuti
bolje od tebe i Aubrey, ok?

1034
1031 01:03:25,102 --> 01:03:28,737
-Obećavam.
-Sve ćemo smisliti.

1035
1039 01:03:28.839 --> 01:03:30.605
-U redu?
-U redu.

1036
1031 01:03:31,675 --> 01:03:33,141
Volim te, Beth.

1037
01:03:39.283 --> 01:03:42.250
I ti si živeo
ista kuća ceo život?

1038
1031 01:03:42.352 --> 01:03:43.852
da, da,
uselili smo se

1039
1030 01:03:43.954 --> 01:03:46.521
nakon mog oca i Beth
oženio se.

1040
1031 01:03:46.623 --> 01:03:47.756
Kada si imao šest godina.

1041
1030 01:03:47.858 --> 01:03:49.958
Da.

1042
01:03:50.600 --> 01:03:53.595
I da li je Beth bila
dobra maćeha za tebe?

1043
1031 01:03:53.697 --> 01:03:58.433
Da. Pa, ne znam baš
smatraj je svojom maćehom.

1044
01:03:58.535 --> 01:04:01.937
Mislim... ona je moja mama.

1045
01:04:02.390 --> 01:04:05.730
Znam da nismo, kao, krv
povezano ili bilo šta, ali...

1046
1041 01:04:05,175 --> 01:04:08,143
Ne smatram je stvarno
na taj način.

1047
1041 01:04:08.245 --> 01:04:10.612
Volim je mnogo.

1048
1041 01:04:10.714 --> 01:04:12.814
To je slatko.

1049
1041 01:04:12.916 --> 01:04:15.817
drago mi je
da bi mogla biti tu za tebe

1050
1041 01:04:15.919 --> 01:04:17.719
sve ove godine.

1051
1041 01:04:17.821 --> 01:04:19.254
I ja sam.

1052
1041 01:04:19.356 --> 01:04:23.391
Jer da, da jesam
sam odgajao moj otac,

1053
1041 01:04:23.493 --> 01:04:26.728
Ne mislim, ne mislim
Bio bih živ sada.

1054
1042 01:04:27.698 --> 01:04:29.164
sta?

1055
1041 01:04:29.266 --> 01:04:33.235
Ima užasnu narav.

1056
1041 01:04:33.337 --> 01:04:36.710
Samo moja majka
je u stanju da ga drži pod kontrolom.

1057
1041 01:04:36.173 --> 01:04:38.974
S-znači nije fin prema tebi?

1058
01:04:39.760 --> 01:04:40.275
br.

1059
1044 01:04:40.377 --> 01:04:42.911
Izgleda da mi stvarno zamjera.

1060
01:04:43.130 --> 01:04:46.147
Ne znam
baš šta je,

1061
01:04:46.250 --> 01:04:48.750
ali... on je definitivno muškarac

1062
1041 01:04:48.852 --> 01:04:50.886
ko bi trebao
nikada nije imala dete.

1063
1041 01:04:52.723 --> 01:04:54.789
da li mislite da, uh,

1064
1041 01:04:54,892 --> 01:04:57,325
tvoja majka je zabrinuta za tebe
upravo sada?

1065
1041 01:04:57,427 --> 01:04:59,361
siguran sam da je,

1066
1051 01:04:59.463 --> 01:05:02.831
ali ona me ne može zaštititi
od njega.

1067
01:05:02.933 --> 01:05:05.200
Srećom, imam Tamaru.

1068
1051 01:05:08.805 --> 01:05:11.273
Srećom, imam te.

1069
1050 01:05:15.445 --> 01:05:17.679
Zašto ste vas dvoje tako emotivni?

1070
1051 01:05:20.884 --> 01:05:22.284
Hoćeš li ostati ovdje na sekund?

1071
1052 01:05:22.352 --> 01:05:24.486
Imam nešto da ti pokažem.

1072
1050 01:05:24.588 --> 01:05:26.454
Naravno.

1073
1051 01:05:26.556 --> 01:05:30.191
Hm, ali da li ti smeta
ako prvo odem u kupatilo?

1074
01:05:30.294 --> 01:05:32.360
Oh.
Naravno, dušo.

1075
1051 01:05:32.462 --> 01:05:35.797
Iskoristi onaj
t-to je iz kuhinje.

1076
1052 01:05:35.899 --> 01:05:37.699
-Hvala.
-U redu.

1077
1051 01:05:50.948 --> 01:05:53.882
Da li mislite
prerano je?

1078
1051 01:05:53.984 --> 01:05:57.385
ne mama,
moramo joj reći. Vreme je.

1079
01:07:16.400 --> 01:07:18.990
- Aubrey.
<i>- Mama?</i>

1080
1071 01:07:18,201 --> 01:07:20,235
Oh, hvala Bogu. Hvala Bogu.

1081
1071 01:07:20.337 --> 01:07:21.503
jesi li dobro?

1082
1072 01:07:21.605 --> 01:07:23.805
Da, da, dobro sam.

1083
1071 01:07:23.907 --> 01:07:26.274
Uh, tako mi je žao, mama.

1084
1072 01:07:26,376 --> 01:07:28,410
Ne znam šta radim.

1085
1071 01:07:28.512 --> 01:07:31.179
Shvatam da sam te povrijedio
toliko odlaskom.

1086
1071 01:07:31,281 --> 01:07:32,914
Oh, dušo.

1087
01:07:33.160 --> 01:07:36.484
U redu je.
Zaista, ja...

1088
1071 01:07:36.586 --> 01:07:39.854
Toliko te volim, ok?
Nemoj, ne brini o tome.

1089
1071 01:07:39.956 --> 01:07:43.658
Razumijem. U redu?

1090
01:07:43,760 --> 01:07:45,960 Ne
Gledaj, tvoj, ovaj, tvoj otac,

1091
01:07:46.630 --> 01:07:48.290
on je, on je na putu gore
da te dobijem.

1092
01:07:48.131 --> 01:07:49.530
- On je?
<i>- Da, dušo.</i>

1093
01:07:49.566 --> 01:07:52.200
<i>Bolesno je zabrinut</i>
<i>o tebi.</i>

1094
1072 01:07:52,302 --> 01:07:55,203
-Ne verujem u to.
-Pa dobro, a ti samo...

1095
1071 01:07:55,305 --> 01:07:56,504
Pusti ga da te izvuče odatle,
ok?

1096
1071 01:07:56,606 --> 01:07:57,939
I onda možemo pričati o tome

1097
01:07:58.410 --> 01:08:00.750
sve ostalo kasnije, ok?

1098
1080 01:08:00.177 --> 01:08:01.409
U redu.

1099
01:08:05.982 --> 01:08:07.480
mama?

1100
01:08:07.150 --> 01:08:09.184
<i>Da, ljubavi?</i>

1101
1081 01:08:09.286 --> 01:08:12.287
Kako tata zna
gde živi Tamarina majka?

1102
1081 01:08:12.389 --> 01:08:14.689
Tvoj tata je uradio, uh,
provjera njene prošlosti...

1103
1081 01:08:14,791 --> 01:08:16,491
Opet, možemo razgovarati, možemo razgovarati
o ovome kasnije,

1104
1081 01:08:16.593 --> 01:08:18.393
ali ispada

1105
01:08:18.495 --> 01:08:22.330
da ona, uh, nije tako iskrena
kao što smo mislili da jeste.

1106
1081 01:08:22,432 --> 01:08:23,631
- <i> Stvarno?</i>
- Da.

1107
1080 01:08:23,733 --> 01:08:26,701
Dušo, vidi, samo...

1108
1081 01:08:26,803 --> 01:08:30,472
Molim te, samo se sigurno vrati kući,
ok, samo budi siguran.

1109
01:08:31.740 --> 01:08:32.140
U redu.

1110
01:08:33.910 --> 01:08:36.211
- Volim te.
<i>- Volim te.</i>

1111
1081 01:08:56.399 --> 01:08:58.933
Zdravo dušo.
U trpezariji smo.

1112
1072 01:09:03.473 --> 01:09:06.474
Zdravo. Zašto ne dođeš
i sjesti?

1113
1092 01:09:06.576 --> 01:09:08.877
Imamo neke stvari da vam pokažemo.

1114
01:09:08.979 --> 01:09:10.440
Naravno.

1115
1071 01:09:17,888 --> 01:09:19,287
šta je to?

1116
1072 01:09:22.526 --> 01:09:24.492
Aubrey, vjeruješ li mi?

1117
01:09:27.197 --> 01:09:29.998
U redu, dobro, jer imamo
neke stvari da ti kažem

1118
01:09:30.100 --> 01:09:33.301
to će te šokirati,
ali morate znati.

1119
1091 01:09:37,507 --> 01:09:39,374
prije petnaest godina,

1120
1071 01:09:39.476 --> 01:09:42.944
rodila sam
prelepoj devojčici.

1121
01:09:44.881 --> 01:09:48.160
<i> I kada</i>
<i>Imala je dvije godine,</i>

1122
1071 01:09:48,118 --> 01:09:50,451
<i>Skupio sam je</i>

1123
1091 01:09:50.554 --> 01:09:53.955
<i>i stavio sam je u njena kolica</i>

1124
01:09:54.570 --> 01:09:57.425
<i>i ja sam je uzeo</i>
<i>u obližnji park.</i>

1125
01:09:57.527 --> 01:09:59.994
<i>I ispostavilo se da je taj dan bio</i>
<i>najgori dan</i>

1126
01:10:00.630 --> 01:10:02.960
<i>celog mog života.</i>

1127
01:10:39.402 --> 01:10:42.637
Stani! On ima moju bebu!
On ima moju bebu!

1128
1111 01:10:57,921 --> 01:11:01,155
I to je bio zadnji put
Video sam svoju devojčicu.

1129
01:11:01.258 --> 01:11:04.580
Tako mi je žao.

1130
01:11:06.363 --> 01:11:08.630
Je li ona bila tvoje jedino dijete?

1131
1111 01:11:08.732 --> 01:11:09.864
Da.

1132
1111 01:11:13.737 --> 01:11:17.805
i moj muž,
on, toliko je bolovao...

1133
01:11:17.907 --> 01:11:19.540
nije mogao to podnijeti.

1134
01:11:19.643 --> 01:11:21.776
I otišao je.

1135
1111 01:11:21.878 --> 01:11:23.711
To je strašno.

1136
01:11:29.552 --> 01:11:32.620
Ovo je slika
moje devojčice

1137
01:11:32.722 --> 01:11:35.230
dan pre nego što je oteta.

1138
1111 01:11:36.159 --> 01:11:38.393
Prelepa je.

1139
1111 01:11:38,495 --> 01:11:39,794
Da.

1140
1111 01:11:41.765 --> 01:11:45.667
I ovo
je njen rodni list.

1141
01:11:45.769 --> 01:11:47.802
Zvala se Elizabeth.

1142
01:11:49.339 --> 01:11:51.806
- To je lepo ime.
-Da.

1143
1111 01:11:51.908 --> 01:11:55.109
Nazvala ju je po mojoj majci.

1144
1120 01:12:02.419 --> 01:12:05.353
A ovo je moja slika

1145
1121 01:12:05,455 --> 01:12:07,322
kada sam imao petnaest godina.

1146
01:12:09.993 --> 01:12:11.926
Da li izgleda poznato?

1147
01:12:13.330 --> 01:12:14.829
ona...

1148
01:12:18.802 --> 01:12:21.169
Izgledaš kao ja.

1149
1120 01:12:21.271 --> 01:12:23.938
Fascinantno, zar ne?

1150
01:12:24,400 --> 01:12:28,420 Ne
Žao mi je. Ja... ja-ja
ne razumem.

1151
1122 01:12:28.144 --> 01:12:31.546
Ja sam malo zbunjen.

1152
01:12:31.648 --> 01:12:34.882
Da li se sećate prvog puta
bio si u razredu gđe Brent?

1153
01:12:34.984 --> 01:12:38.860
Gđa Brent je moj najbolji prijatelj
od detinjstva.

1154
01:12:38.188 --> 01:12:40.188
I našla te je.

1155
01:12:44.561 --> 01:12:46.861
Ali kako to znaš
sigurno?

1156
01:12:46.963 --> 01:12:48.896
Pa, mogla je
da dobijem komad tvoje kose,

1157
01:12:48.998 --> 01:12:51.699
i uradili smo, uh, DNK test.

1158
01:12:53,570 --> 01:12:57,400 Ne
Kaže da imamo 99,9% šanse

1159
1120 01:12:57,107 --> 01:12:59,107
da smo majka i ćerka.

1160
1130 01:13:07.384 --> 01:13:08.916
Oh, moj Bože.

1161
01:13:09.180 --> 01:13:10.651
Ti si moja curica.

1162
1130 01:13:23.733 --> 01:13:25.666
Znači, moj otac nije Richard?

1163
01:13:26.936 --> 01:13:29.804
da li se sećate
čovek moje priče?

1164
01:13:29.906 --> 01:13:33.441
<i> Kada je pobegao</i>
<i>sa tobom, uzvratio mi je pogled.</i>

1165
01:13:33.543 --> 01:13:35.710
<i>I nikad neću zaboraviti</i>
<i>to lice.</i>

1166
1130 01:13:36.513 --> 01:13:38.179
<i>To je bio Richard.</i>

1167
01:13:40.490 --> 01:13:42.150
Moj otac me je oteo?

1168
01:13:43.887 --> 01:13:45.860
Vjerujemo da vas je oteo

1169
01:13:45.188 --> 01:13:47.210
jer njegova žena
nisam mogao imati djecu.

1170
01:13:47.123 --> 01:13:49.900
Vau.

1171
01:13:50.393 --> 01:13:52.930
Šta se desilo sa njegovom ženom?

1172
1131 01:13:52.195 --> 01:13:54.629
Mislimo da je ubijena
u saobraćajnoj nesreći

1173
1131 01:13:54,731 --> 01:13:56,431
ubrzo nakon toga.

1174
01:13:58.468 --> 01:14:02.470
I, i moj-moj otac...

1175
1144 01:14:02.572 --> 01:14:05.306
R-Richard je vjerovatno oženio Beth

1176
01:14:05.408 --> 01:14:08.810
da bi imao nekoga
da brine o meni.

1177
01:14:08.912 --> 01:14:10.770
Možda.

1178
01:14:13.820 --> 01:14:15.349
Oh. Oh, moj Bože.

1179
01:14:15.452 --> 01:14:18.190
-Šta?
-On je upravo na putu ovamo.

1180
1141 01:14:18,121 --> 01:14:19,153
-Šta?
-Šta? Kako?

1181
1141 01:14:19.255 --> 01:14:22.824
Pozvao sam svog m... Beth.
U kupatilu.

1182
1141 01:14:22,926 --> 01:14:24,525
I rekla je
da je znao gde živiš

1183
1142 01:14:24.627 --> 01:14:26.627
a on, on je već bio blizu.

1184
1141 01:14:26.729 --> 01:14:29.764
-U redu.
-Ja-ja, um, zvaću policiju.

1185
01:14:30.967 --> 01:14:32.400
U redu. U redu je.

1186
01:14:33.403 --> 01:14:35.203
Uh, 911? uh...

1187
01:14:35.305 --> 01:14:38.372
Uh, da, um, uh,
ovde je hitan slučaj.

1188
1141 01:14:38.475 --> 01:14:41.542
Treba nam, uh, da dođeš
odmah.

1189
01:14:41.644 --> 01:14:43.100
Pošaljite policiju, da. Hvala ti.

1190
01:14:44.781 --> 01:14:45.780
Ok, hajde.

1191
1151 01:15:00.997 --> 01:15:02.763
Gde je moja ćerka, Tamara?

1192
1151 01:15:02.866 --> 01:15:05.333
Odvešću je gore.
Sakriću je u ormar.

1193
01:15:06.870 --> 01:15:08.202
Odlazi, Richarde!

1194
1151 01:15:08.304 --> 01:15:10.538
Tamara, otvori vrata.

1195
01:15:10.640 --> 01:15:12.940
Idi sada.
Ne otvaram vrata.

1196
01:15:13.420 --> 01:15:14.742
- Idi!
- Otvori.

1197
01:15:14.844 --> 01:15:17.745
Tamara, gde mi je ćerka?

1198
1151 01:15:17,847 --> 01:15:20,214
- Ona nije ovde!
- Lažeš me.

1199
01:15:20.316 --> 01:15:22.750
Video sam njenu torbu u tvom autu.

1200
1150 01:15:22,852 --> 01:15:25,253
Richarde, zvala sam policiju.
Odlazi!

1201
1151 01:15:25,355 --> 01:15:27,555
Šališ se, zar ne?

1202
1152 01:15:27,657 --> 01:15:30,525
Christina Miller razmišlja
Brinem se da policija dolazi

1203
1150 01:15:30.627 --> 01:15:32.894
kada ste upravo kidnapovali
moja ćerka?

1204
01:15:32.996 --> 01:15:35.530
Ja... Uh, policija
su na putu, Richard. Idi!

1205
01:15:35.632 --> 01:15:39.400
Bolje otvori vrata sada
ili ću ga srušiti.

1206
01:15:39.502 --> 01:15:42.770
Ne otvaram vrata! Idi!

1207
01:15:42.872 --> 01:15:45.573
Otvori vrata, Tamara!
Otvori vrata!

1208
1151 01:15:45,675 --> 01:15:48,209
Oh, moj Bože! Prestani!

1209
1152 01:15:48,311 --> 01:15:50,244
- Stani! Stani!
- Otvori vrata!

1210
1150 01:15:50.346 --> 01:15:52.346
Daj mi moju prokletu ćerku!

1211
1151 01:15:58,187 --> 01:15:59,186
Aubrey?

1212
01:16:00.723 --> 01:16:02.223
Aubrey?

1213
01:16:02.325 --> 01:16:03.891
Gdje si, Aubrey? Ja sam ovde.

1214
01:16:03.993 --> 01:16:05.960
Sigurno je, ok?
Gdje si, dušo?

1215
01:16:08.310 --> 01:16:09.630
Aubrey?

1216
1161 01:16:10,533 --> 01:16:12,667
Aubrey, gdje si
dušo?

1217
01:16:14.370 --> 01:16:17.204
Aubrey, tu sam. Na sigurnom si.

1218
01:16:17.307 --> 01:16:19.340
Sada si sigurna, dušo.

1219
01:16:25.181 --> 01:16:27.140
Aubrey, jesi li gore?

1220
1161 01:16:29.252 --> 01:16:30.785
Aubrey?

1221
01:16:30.887 --> 01:16:33.200
Aubrey, jesi li gore,
dušo?

1222
01:16:36.159 --> 01:16:39.760
Gde je ona, Tamara? sta
jesi li radila sa njom, Tamara?

1223
01:16:42.865 --> 01:16:44.932
Aubrey?

1224
01:16:45.340 --> 01:16:48.569
Aubrey, gdje si
dušo? gdje si ti

1225
01:16:56.312 --> 01:16:58.179
Ne!

1226
1171 01:16:58,281 --> 01:17:00,414
Tamara! Aah!

1227
01:17:14.998 --> 01:17:17.310
Tamara?

1228
1173 01:17:17.133 --> 01:17:18.866
Tamara, gde mi je ćerka?

1229
01:17:18.968 --> 01:17:21.202
Ona nije tvoja ćerka!

1230
01:17:21.304 --> 01:17:24.705
Gde je moja ćerka, Tamara?

1231
01:17:24.807 --> 01:17:27.241
- Aubrey, ne!
- Stani!

1232
01:17:27.343 --> 01:17:29.910
Molim te, nemoj ništa raditi
požalit ćeš.

1233
01:17:30.130 --> 01:17:32.346
Pa neću zažaliti ni za čim,
dušo.

1234
01:17:32.448 --> 01:17:34.480
Tu ste. Dođi.

1235
01:17:34.150 --> 01:17:36.584
Da se nisi usudio da me zoveš
"dušo."

1236
01:17:39.288 --> 01:17:41.656
Hej, koji vrag
se dešava ovde?

1237
01:17:41.758 --> 01:17:43.190
Znaš tačno
šta se dešava.

1238
01:17:43.292 --> 01:17:45.660
Prestani da se praviš glup!

1239
01:17:45.762 --> 01:17:49.363
-Šta si joj rekao?
- Rekao sam joj sve.

1240
01:17:49.465 --> 01:17:51.399
Rekao sam joj istinu.

1241
1170 01:17:53,636 --> 01:17:56,337
Ona te laže, Aubrey.
Ona te laže.

1242
01:17:56.439 --> 01:17:58.873
Ne. Ne, ona ne laže.

1243
1171 01:17:58,975 --> 01:18:00,808
Richarde, ti si lud.

1244
1181 01:18:02,979 --> 01:18:05,413
Ne možeš vjerovati ovim ljudima,
Kažem ti.

1245
1181 01:18:05,515 --> 01:18:07,581
bilo jedno od njih,
ne možeš im vjerovati.

1246
1181 01:18:08,518 --> 01:18:10,418
Ti si me oteo!

1247
01:18:10.520 --> 01:18:13.421
Da li Beth uopšte zna
šta si uradio?

1248
1181 01:18:13,523 --> 01:18:16,657
Isprali ste mozak
moja ćerka.

1249
01:18:17.560 --> 01:18:19.193
Ja nisam tvoja cerka.

1250
01:18:20.630 --> 01:18:22.196
Pokazala mi je dokaz.

1251
01:18:22.298 --> 01:18:25.966
Kidnapovao si me iz parka
kad sam imao dvije godine.

1252
01:18:27.336 --> 01:18:29.370
Kako si to mogao?

1253
1181 01:18:30.807 --> 01:18:33.474
U poslednjih 13 godina,

1254
1181 01:18:33,576 --> 01:18:35,543
sve što si bio za mene
je nevolja.

1255
1181 01:18:35,645 --> 01:18:37,545
I sve što sam radio je posao

1256
1181 01:18:37,647 --> 01:18:39,213
brinuti se
tebe i tvoje majke.

1257
01:18:39.315 --> 01:18:42.750
Moja majka stoji
upravo tamo.

1258
1181 01:18:42.852 --> 01:18:44.118
Gdje je otišla?

1259
01:18:44.220 --> 01:18:47.221
Tamara, gde si?

1260
01:18:47.323 --> 01:18:50.991
Zašto je to važno? ha?

1261
01:18:51.940 --> 01:18:52.827
Upravo si je htio upucati
da čuvam svoju tajnu

1262
01:18:52.929 --> 01:18:54.495
od izlaska.

1263
01:18:54.597 --> 01:18:56.330
Pa, izašlo je. U redu?

1264
01:18:56.432 --> 01:18:58.199
Ne možeš se više sakriti.

1265
01:18:59.402 --> 01:19:01.802
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.

1266
01:19:01.904 --> 01:19:05.439
-Odbij!
-Ja sam tvoj otac.

1267
1171 01:19:05,541 --> 01:19:07,675
Nikad mi nisi bio otac.

1268
01:19:07.777 --> 01:19:09.810
Šta bi tvoja majka mislila?

1269
1172 01:19:09.912 --> 01:19:12.446
misliš,
svetac za koga si se udala?

1270
1161 01:19:12,548 --> 01:19:15,249
Žena koja je podnela
sa tvojom decenijom zlostavljanja?

1271
01:19:17.860 --> 01:19:18.652
Odvratan si!

1272
1171 01:19:22,592 --> 01:19:23,758
Samo napred.

1273
1171 01:19:24,594 --> 01:19:26,193
Upucaj me.

1274
1130 01:19:26.295 --> 01:19:28.596
u čemu je razlika?

1275
01:19:28.698 --> 01:19:30.998
Šerifovo odeljenje.
Spusti pištolj sada.

1276
01:19:33.936 --> 01:19:36.470
Ne!

1277
01:19:39.542 --> 01:19:42.643
Ruke
iza tvoje glave. Uradi to sada.

1278
01:19:42.745 --> 01:19:44.812
- Rekao sam, sada.
- U redu. U redu.

1279
1161 01:19:44,914 --> 01:19:47,414
Uh, ok, u redu.

1280
01:19:47.517 --> 01:19:48.949
Dva, tri.

1281
01:19:53.389 --> 01:19:54.622
Idemo.

1282
01:20:23.653 --> 01:20:26.620
Dakle... to je to.

1283
01:20:27.790 --> 01:20:29.390
To je to.

1284
1201 01:20:29,492 --> 01:20:33,394
Ovo je posljednje mjesto
Ja sam te ikada video.

1285
01:20:33.496 --> 01:20:35.620
Ne mogu ni da zamislim
kako strašno

1286
1200 01:20:35,164 --> 01:20:37,798
to mora da je za tebe.

1287
01:20:37,900 --> 01:20:40,501 Da
Riječi se ne mogu opisati
koliko sam bolovala.

1288
01:20:42.972 --> 01:20:46.974
Znaš, uvek sam imao ovo...

1289
1201 01:20:48,444 --> 01:20:50,411
kao,
prazan osećaj u mom srcu,

1290
1200 01:20:50.513 --> 01:20:54.782
ali... sada se osećam kao
opet je puna.

1291
01:20:56.180 --> 01:20:57.170
Oh...

1292
01:20:58.200 --> 01:20:59.887
Volim te puno.

1293
01:20:59.989 --> 01:21:01.422
volim te.

1294
01:21:08.300 --> 01:21:10.431
Aubrey.

1295
01:21:11.234 --> 01:21:12.600
Zdravo!

1296
01:21:12.702 --> 01:21:14.168
-Zdravo.
-Zdravo.

1297
01:21:18.641 --> 01:21:22.420
Hvala ti što uzimaš tako dobro
brinem o mojoj bebi sve ove godine.

1298
1211 01:21:23.579 --> 01:21:25.646
Moje zadovoljstvo. ja...

1299
1211 01:21:25.748 --> 01:21:29.717
Volim Aubrey kao
ona je moje tijelo i krv.

1300
01:21:34.390 --> 01:21:36.357
Sada imam dvije mame.

1301
01:21:36.459 --> 01:21:38.359
Da, znaš, dušo.