1 00:00:18,017 --> 00:00:19,309 Anteriormente em Voc�... 2 00:00:19,310 --> 00:00:23,564 Seja a Reagan temporariamente, fique com o Harrison para sempre. 3 00:00:23,565 --> 00:00:26,108 Uma de voc�s vive. A outra morre. 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,193 Maddie? Cad� a Reagan? 5 00:00:28,194 --> 00:00:31,238 Ela est� morta. Porque a matei. 6 00:00:31,239 --> 00:00:33,657 Pedi ao Joe pra matar o Bob, 7 00:00:33,658 --> 00:00:37,244 ent�o n�o posso entreg�-lo, porque ele me destruiria tamb�m. 8 00:00:37,245 --> 00:00:39,621 Ele matou um pol�tico em Londres, 9 00:00:39,622 --> 00:00:43,876 e n�o falei nada quando ele incriminou uma garota que foi presa. 10 00:00:43,877 --> 00:00:46,546 Sei como fazer o Joe se apaixonar por mim. 11 00:00:47,464 --> 00:00:50,174 Daremos a ele algu�m de quem preciso ser salva. 12 00:00:50,175 --> 00:00:52,761 Me diga que me ama. 13 00:00:55,513 --> 00:00:56,847 {\an8}Porra! 14 00:00:56,848 --> 00:00:59,349 - Pegamos ele, Louise. - Me pegaram? 15 00:00:59,350 --> 00:01:01,643 Voc� armou pra mim? 16 00:01:01,644 --> 00:01:04,564 Aquilo n�o foi assassinato. Foi autodefesa. 17 00:01:05,607 --> 00:01:07,483 Nem sempre fui uma pessoa boa. 18 00:01:07,484 --> 00:01:09,736 Prometo ser um homem digno de criar voc�. 19 00:01:10,653 --> 00:01:12,738 Quando voc� assinou o acordo com o advogado... 20 00:01:12,739 --> 00:01:15,449 Voc� j� concordou que n�o est� apto pra cuidar do Henry. 21 00:01:15,450 --> 00:01:17,034 N�o pode tir�-lo de mim! 22 00:01:17,035 --> 00:01:18,994 E quanto a voc�... 23 00:01:18,995 --> 00:01:21,121 Ainda n�o acabou entre n�s. 24 00:01:21,122 --> 00:01:22,082 Oi, Bronte. 25 00:01:26,294 --> 00:01:30,172 NEW YORK POST - JOE GOLDMATADOR HUMANIT�RIO OU MAN�ACO HOMICIDA? 26 00:01:30,173 --> 00:01:33,218 N�o h� nada t�o doloroso quanto ser incompreendido. 27 00:01:34,052 --> 00:01:36,178 N�o � � toa que o jornalismo est� morrendo. 28 00:01:36,179 --> 00:01:40,057 Cad� o contexto? O meu lado da hist�ria? 29 00:01:40,058 --> 00:01:41,850 E se o Henry vir isto? 30 00:01:41,851 --> 00:01:44,228 Achei que me compreendia, Bronte. 31 00:01:44,229 --> 00:01:45,939 Mas parece que me enganei. 32 00:01:49,526 --> 00:01:52,319 Voc� queria que as pessoas me vissem assim. 33 00:01:52,320 --> 00:01:55,322 Mesmo que eu quisesse ca�ar voc�, e quero mesmo, 34 00:01:55,323 --> 00:01:59,744 n�o posso, porque me tornei o homem mais vis�vel de Nova York. 35 00:02:03,873 --> 00:02:06,543 Voc� destruiu minha vida, minha fam�lia. 36 00:02:07,544 --> 00:02:10,420 E o pior, me custou meu filho. 37 00:02:10,421 --> 00:02:12,631 Aqui � Kate Lockwood. Deixe seu recado. 38 00:02:12,632 --> 00:02:15,676 Kate, por favor, atenda. 39 00:02:15,677 --> 00:02:18,345 Pelo menos me deixe falar com Henry. 40 00:02:18,346 --> 00:02:21,223 Voc� n�o pode me afastar do meu filho! 41 00:02:21,224 --> 00:02:22,725 Oi, Teddy. 42 00:02:23,977 --> 00:02:28,021 Olha pra mim. Voc� me reduziu a isto. 43 00:02:28,022 --> 00:02:30,275 � melhor voc� torcer pra eu recuperar o Henry. 44 00:02:30,859 --> 00:02:33,486 Sen�o, voc� vai pagar por isso. 45 00:02:35,738 --> 00:02:41,035 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com 46 00:02:43,663 --> 00:02:45,914 Devia ter me ligado antes de assinar o acordo. 47 00:02:45,915 --> 00:02:48,584 Fui enganado. Achei que era a papelada da soltura. 48 00:02:48,585 --> 00:02:49,960 N�o tem como anular? 49 00:02:49,961 --> 00:02:52,421 Sim, se o juiz acreditar no seu argumento. 50 00:02:52,422 --> 00:02:53,630 Voc� n�o acredita. 51 00:02:53,631 --> 00:02:55,382 Nossa melhor estrat�gia 52 00:02:55,383 --> 00:02:57,259 � esperar a poeira baixar, 53 00:02:57,260 --> 00:02:59,011 e ent�o entrar com recurso. 54 00:02:59,012 --> 00:03:01,805 N�o � bom ir ao juiz enquanto for manchete nos jornais. 55 00:03:01,806 --> 00:03:04,641 A fam�lia Angevine est� contratando advogados. 56 00:03:04,642 --> 00:03:06,226 Quem � Angevine? 57 00:03:06,227 --> 00:03:08,229 A v�tima, Clayton. 58 00:03:09,606 --> 00:03:11,982 Ele mudou de sobrenome h� alguns anos. 59 00:03:11,983 --> 00:03:13,734 Espere a�, ele � parente... 60 00:03:13,735 --> 00:03:15,612 � filho do Dr. Nicky Angevine. 61 00:03:16,487 --> 00:03:18,196 {\an8}Que merda � essa, Bronte? 62 00:03:18,197 --> 00:03:20,825 {\an8}Tudo que voc� fez foi para inocentar o Dr. Nicky? 63 00:03:21,618 --> 00:03:24,161 {\an8}O terapeuta que fumava maconha em sess�o 64 00:03:24,162 --> 00:03:25,538 {\an8}e transava com as clientes. 65 00:03:27,540 --> 00:03:31,419 {\an8}A fam�lia do Clayton e esses palha�os do TikTok n�o t�m chance. 66 00:03:32,045 --> 00:03:35,380 {\an8}Voc� estava protegendo uma mulher, ent�o foi autodefesa. 67 00:03:35,381 --> 00:03:38,967 {\an8}E a credibilidade deles �, como diriam, "m� suspeita". 68 00:03:38,968 --> 00:03:43,848 {\an8}Suas armas mais poderosas s�o sua imagem e reputa��o. 69 00:03:45,266 --> 00:03:47,517 {\an8}Comporte-se, fique de boa, 70 00:03:47,518 --> 00:03:50,854 {\an8}e logo estar� com seu filho. 71 00:03:50,855 --> 00:03:52,315 {\an8}Em quanto tempo? 72 00:03:53,107 --> 00:03:54,108 {\an8}Alguns meses. 73 00:03:55,860 --> 00:03:58,112 {\an8}�, tem que ser paciente. 74 00:04:00,865 --> 00:04:01,698 {\an8}Obrigado. 75 00:04:01,699 --> 00:04:03,325 {\an8}N�o posso ser paciente. 76 00:04:03,326 --> 00:04:05,577 {\an8}Cada dia sem o Henry � um inferno. 77 00:04:05,578 --> 00:04:09,249 {\an8}Meses da Kate destilando veneno, virando o Henry contra mim. 78 00:04:10,458 --> 00:04:12,210 J� deixei meu filho uma vez. 79 00:04:13,044 --> 00:04:15,964 Ele precisa saber que n�o vou abandon�-lo. Tenho que v�-lo. 80 00:04:20,093 --> 00:04:23,887 Como sua gestora de crise, recomendo uma declara��o p�blica. 81 00:04:23,888 --> 00:04:25,389 De que isso adiantaria? 82 00:04:25,390 --> 00:04:29,184 {\an8}Isso n�o vai acalmar os temores ou acabar com os boatos. 83 00:04:29,185 --> 00:04:31,353 {\an8}Temos que ir com tudo contra o Joe. 84 00:04:31,354 --> 00:04:35,107 {\an8}Diga categoricamente que foi pega de surpresa pelo caso. 85 00:04:35,108 --> 00:04:37,192 {\an8}Com a funcion�ria dele, ainda por cima. 86 00:04:37,193 --> 00:04:40,487 {\an8}Que ele prejudicou voc� e sua fam�lia. Que est�o se divorciando. 87 00:04:40,488 --> 00:04:42,824 {\an8}N�o posso me virar contra ele. Ainda n�o. 88 00:04:43,950 --> 00:04:46,369 {\an8}Estamos interligados de modos que n�o posso dizer. 89 00:04:46,995 --> 00:04:49,162 {\an8}Ele est� atolado at� o pesco�o. 90 00:04:49,163 --> 00:04:51,416 N�o podemos deix�-lo cavar a pr�pria cova? 91 00:04:52,959 --> 00:04:55,919 T� bom, comunicarei a sua posi��o ao conselho. 92 00:04:55,920 --> 00:04:59,757 E a Maddie? Ela est� do nosso lado ou do lado do Joe? 93 00:05:01,092 --> 00:05:02,135 Ele chegou? 94 00:05:03,803 --> 00:05:05,971 {\an8}Meus irm�os estar�o comigo. 95 00:05:05,972 --> 00:05:07,181 {\an8}Obrigada, Sloan. 96 00:05:15,732 --> 00:05:17,065 Teddy, oi. Tudo bem? 97 00:05:17,066 --> 00:05:18,776 Deixe de formalidade. 98 00:05:20,153 --> 00:05:21,570 � t�o ruim quanto parece? 99 00:05:21,571 --> 00:05:26,826 {\an8}� pior. Se algu�m te perguntar do Joe, voc� n�o sabe de nada. 100 00:05:28,411 --> 00:05:30,245 {\an8}Voc� n�o pode ir contra ele? 101 00:05:30,246 --> 00:05:33,707 {\an8}Coloque ele na cadeia. Voc� n�o est� envolvida nos outros crimes. 102 00:05:33,708 --> 00:05:35,667 Como voc� acha que ele reagir�? 103 00:05:35,668 --> 00:05:38,338 Eu acabaria na cadeia ou morta. 104 00:05:39,213 --> 00:05:41,965 {\an8}Tenho um apartamento no West Village 105 00:05:41,966 --> 00:05:43,508 {\an8}que o Joe n�o conhece. 106 00:05:43,509 --> 00:05:46,803 {\an8}Voc� e Albie poderiam levar o Henry l� por algum tempo? 107 00:05:46,804 --> 00:05:49,766 {\an8}S� at� a tempestade passar. Por favor, Teddy. 108 00:05:53,978 --> 00:05:56,898 {\an8}Tudo bem. Pelo Henry. 109 00:05:57,607 --> 00:05:59,567 {\an8}Muito obrigada. 110 00:06:04,739 --> 00:06:08,241 {\an8}O Clayton est� morto, e o desgra�ado n�o est� preso por qu�? 111 00:06:08,242 --> 00:06:09,284 Sabemos por qu�. 112 00:06:09,285 --> 00:06:13,622 � um cara branco, rico e privilegiado, com poder e dinheiro. � t�pico. 113 00:06:13,623 --> 00:06:16,458 Temos que manter... 114 00:06:16,459 --> 00:06:19,461 BRONTE OI, JOE. SINTO MUITO POR... 115 00:06:19,462 --> 00:06:20,797 Ele j� se pronunciou? 116 00:06:20,922 --> 00:06:22,215 Vou olhar. 117 00:06:24,258 --> 00:06:25,175 N�o tem nada. 118 00:06:25,176 --> 00:06:27,219 T� bom. Ent�o temos que agir agora. 119 00:06:27,220 --> 00:06:29,638 Para contar a hist�ria. Precisamos dela. 120 00:06:29,639 --> 00:06:30,890 A CULPA � TODA MINHA 121 00:06:31,808 --> 00:06:32,850 Pe�a pra ela. 122 00:06:34,227 --> 00:06:35,520 Louise, precisamos de voc�! 123 00:06:37,188 --> 00:06:38,022 {\an8}J� vou. 124 00:06:45,488 --> 00:06:46,489 {\an8}Oi. 125 00:06:49,158 --> 00:06:50,409 {\an8}Sei que est� sofrendo. 126 00:06:51,661 --> 00:06:52,662 {\an8}N�s tamb�m. 127 00:06:54,288 --> 00:06:57,791 {\an8}Mas precisamos do seu rostinho lindo. 128 00:06:57,792 --> 00:07:01,003 {\an8}E da sua voz e vibe de rainha do golpe. 129 00:07:01,879 --> 00:07:02,712 Para qu�? 130 00:07:02,713 --> 00:07:05,132 Vamos postar nosso ataque ao Goldberg. 131 00:07:05,133 --> 00:07:07,384 Um v�deo de cada vez. 132 00:07:07,385 --> 00:07:10,555 E voc� � a escolha �bvia para fazer os v�deos. 133 00:07:11,764 --> 00:07:14,183 De que adianta isso? 134 00:07:16,269 --> 00:07:17,603 Est� falando s�rio? 135 00:07:18,563 --> 00:07:21,064 {\an8}Vamos jogar fora os �ltimos tr�s anos, 136 00:07:21,065 --> 00:07:23,817 porque a pol�cia n�o liga pra assassinato? 137 00:07:23,818 --> 00:07:26,820 N�o vamos desistir. Vamos iniciar o efeito domin�. 138 00:07:26,821 --> 00:07:31,784 E, por bem ou por mal, � voc� que... � voc� quem est� no v�deo do Clayton. 139 00:07:34,245 --> 00:07:36,580 Por que as pessoas v�o acreditar na Bronte? 140 00:07:36,581 --> 00:07:39,916 E n�o na pol�cia ou na gest�o de crise dos Lockwood? 141 00:07:39,917 --> 00:07:44,171 As pessoas precisam ouvir a verdade. Precisam ouvir da Louise Flannery. 142 00:07:44,172 --> 00:07:46,466 N�o precisa mais se esconder atr�s da Bronte. 143 00:07:49,886 --> 00:07:52,597 N�o posso, sinto muito. Agora n�o. 144 00:08:01,814 --> 00:08:04,107 Bem-vindos. Oi, querida. Cuidem-se. 145 00:08:04,108 --> 00:08:06,110 Oi, Henry. Bem-vindo. 146 00:08:13,951 --> 00:08:18,079 Sr. Goldberg. N�o esperava v�-lo aqui. 147 00:08:18,080 --> 00:08:20,916 N�o depois da decis�o judicial sobre a guarda. 148 00:08:20,917 --> 00:08:23,251 S� preciso falar com o Henry um segundo. 149 00:08:23,252 --> 00:08:25,879 Voc� n�o deveria estar aqui. 150 00:08:25,880 --> 00:08:28,925 Sinto muito, mas ter� que ir embora imediatamente. 151 00:08:29,926 --> 00:08:32,552 Desculpe. N�o quero te causar inc�modos. 152 00:08:32,553 --> 00:08:35,889 Poderia entregar este livro pro Henry? 153 00:08:35,890 --> 00:08:37,724 Estamos lendo isto, 154 00:08:37,725 --> 00:08:42,979 e quero dar a ele certa estabilidade e familiaridade neste momento. 155 00:08:42,980 --> 00:08:43,981 Por favor. 156 00:08:46,526 --> 00:08:47,360 � claro. 157 00:08:48,778 --> 00:08:50,780 Cuide-se, Sr. Goldberg. 158 00:08:52,782 --> 00:08:54,784 Tudo bem? Sim? 159 00:08:58,788 --> 00:09:00,998 Livros sempre foram minha t�bua de salva��o. 160 00:09:07,630 --> 00:09:09,549 {\an8}OS TR�S MOSQUETEIROS 161 00:09:10,299 --> 00:09:11,424 HENRY - ATUALIZADO AGORA 162 00:09:11,425 --> 00:09:12,635 Hoje n�o � exce��o. 163 00:09:13,553 --> 00:09:16,847 Odeio rastrear meu filho, mas fa�o qualquer coisa pra v�-lo. 164 00:09:23,229 --> 00:09:24,230 Fazendo a mala? 165 00:09:25,064 --> 00:09:27,525 N�o posso ficar aqui neste momento. 166 00:09:29,193 --> 00:09:32,862 O que aconteceu? Por que age como se f�ssemos o problema? 167 00:09:32,863 --> 00:09:34,073 N�o acho isso. 168 00:09:34,740 --> 00:09:37,117 S� acho errado o que v�o fazer. 169 00:09:37,118 --> 00:09:40,371 N�o vou colaborar pra arruinar a vida de um inocente. 170 00:09:41,414 --> 00:09:42,831 Voc� disse "inocente"? 171 00:09:42,832 --> 00:09:46,251 T�nhamos uma teoria, Dom, um plano doido. 172 00:09:46,252 --> 00:09:47,502 Ele foi for�ado a fazer 173 00:09:47,503 --> 00:09:49,755 o que qualquer pessoa sensata faria. 174 00:09:50,590 --> 00:09:51,632 Puta merda. 175 00:09:53,259 --> 00:09:55,136 Voc� ferrou a gente, n�o �? 176 00:09:55,845 --> 00:09:58,513 O que voc� disse pra pol�cia, Louise? 177 00:09:58,514 --> 00:10:00,140 Que o Joe n�o fez aquilo? 178 00:10:00,141 --> 00:10:04,019 Est�vamos l�, Louise. Voc� estava l�. Vou o viu matar o Clayton! 179 00:10:04,020 --> 00:10:07,897 Tudo o que o Clayton queria era se vingar pelo pai. S� isso. 180 00:10:07,898 --> 00:10:10,275 Achava que o Joe me mataria por terminar com ele, 181 00:10:10,276 --> 00:10:12,193 ent�o ele fez parecer isso. 182 00:10:12,194 --> 00:10:14,947 Ele n�o ligou pro que teria acontecido comigo. 183 00:10:17,283 --> 00:10:18,783 Voc� salvou o Joe? 184 00:10:18,784 --> 00:10:22,912 Ele me salvou, Dom. Do Clayton. Voc� n�o estava l�. 185 00:10:22,913 --> 00:10:25,915 Porra, o Clayton foi violento! 186 00:10:25,916 --> 00:10:28,418 Ele ficou bravo comigo por question�-lo. 187 00:10:28,419 --> 00:10:29,753 Ele me atacou, porra. 188 00:10:29,754 --> 00:10:32,839 Ele tentou me machucar, e foi isso que o Joe viu. 189 00:10:32,840 --> 00:10:35,759 O Joe foi pra cima dele pra me proteger. 190 00:10:35,760 --> 00:10:38,178 N�o achei que ele morreria. Eu n�o queria isso, 191 00:10:38,179 --> 00:10:39,889 - mas foi o que aconteceu. - Pare. 192 00:10:49,273 --> 00:10:50,733 Voc� ama o Joe? 193 00:10:52,068 --> 00:10:53,319 Que diferen�a faz? 194 00:10:55,529 --> 00:10:59,407 Minha nossa. Isso explica tudo. 195 00:10:59,408 --> 00:11:00,867 Phoenix tem raz�o. Voc� se perdeu! 196 00:11:00,868 --> 00:11:02,869 - Est� delirando! - N�o importa. 197 00:11:02,870 --> 00:11:05,413 Voc� n�o v� que a Bronte n�o � real? 198 00:11:05,414 --> 00:11:06,539 Voc� a inventou. 199 00:11:06,540 --> 00:11:08,917 O sexo te fez perder a cabe�a? 200 00:11:08,918 --> 00:11:11,211 Talvez seja melhor voltar pra Ohio. 201 00:11:11,212 --> 00:11:13,713 Botar a cabe�a no lugar. Ser a Louise de novo. 202 00:11:13,714 --> 00:11:15,590 Isso tudo foi demais pra voc�. 203 00:11:15,591 --> 00:11:18,636 N�o vou embora de Nova York. Eu moro aqui. 204 00:11:19,678 --> 00:11:20,805 A Bronte mora aqui. 205 00:11:23,891 --> 00:11:24,975 Eu te amo, Dom. 206 00:11:28,813 --> 00:11:30,523 N�o esque�a de deixar a chave. 207 00:11:42,701 --> 00:11:44,453 Oi, Maddie. Obrigada por vir. 208 00:11:45,746 --> 00:11:50,083 Ainda est� fingindo ser a Reagan com Harrison e Gretchen? 209 00:11:50,084 --> 00:11:54,712 Tenho que fazer isso. Sen�o, v�o come�ar a pensar onde ela est�... 210 00:11:54,713 --> 00:11:57,465 �s vezes, acho que suspeitam de algo. 211 00:11:57,466 --> 00:11:59,467 Vejo como eles me olham. 212 00:11:59,468 --> 00:12:01,345 Acho que precisa de um tempo. 213 00:12:02,555 --> 00:12:06,057 Tem uma vaga num instituto. � lindo. 214 00:12:06,058 --> 00:12:09,103 - Quer me mandar pra reabilita��o? - � mais um spa. 215 00:12:10,354 --> 00:12:11,771 - Precisa de tempo... - Nossa. 216 00:12:11,772 --> 00:12:13,231 ...pra processar tudo. 217 00:12:13,232 --> 00:12:16,609 Mandei minha m�e pra l� depois do colapso nervoso. 218 00:12:16,610 --> 00:12:18,529 N�o estou tendo um colapso! 219 00:12:21,365 --> 00:12:22,283 Est� bem. 220 00:12:24,285 --> 00:12:26,412 Eu devia ter protegido voc� do Joe. 221 00:12:27,580 --> 00:12:28,789 N�o protegi. 222 00:12:29,582 --> 00:12:30,666 E... 223 00:12:32,668 --> 00:12:34,753 n�o sei dizer o quanto sinto por isso. 224 00:12:41,302 --> 00:12:43,053 Me deixe me redimir com voc�. 225 00:12:45,890 --> 00:12:47,432 N�o quero te controlar. 226 00:12:47,433 --> 00:12:50,727 Estou te oferecendo isso porque te amo. 227 00:12:50,728 --> 00:12:53,104 E porque acho que, quando voc� sair de l�, 228 00:12:53,105 --> 00:12:55,231 precisa voltar a ser voc� mesma. 229 00:12:55,232 --> 00:12:58,401 S� quero minha vida de volta 230 00:12:58,402 --> 00:13:02,322 com o Harrison e a Gretchen sabendo que sou eu. 231 00:13:02,323 --> 00:13:03,449 Que � a Maddie. 232 00:13:04,658 --> 00:13:05,867 O Joe me prometeu isso. 233 00:13:05,868 --> 00:13:07,912 O Joe fez voc� matar sua irm�. 234 00:13:09,705 --> 00:13:11,332 O Joe n�o quer te ajudar. 235 00:13:12,791 --> 00:13:13,626 Eu quero. 236 00:13:14,877 --> 00:13:19,214 Vamos dizer ao Harrison e � Gretchen que voc�, quer dizer, a Reagan, 237 00:13:19,215 --> 00:13:21,299 foi para um spa. 238 00:13:21,300 --> 00:13:24,887 E de l�, vamos bolar uma estrat�gia de sa�da. 239 00:13:25,638 --> 00:13:27,681 Uma que te dar� tudo que quiser. 240 00:13:34,063 --> 00:13:34,980 �? 241 00:13:44,740 --> 00:13:46,407 {\an8}KATE OI, SLOAN. T� RESOLVIDO COM MADDIE. 242 00:13:46,408 --> 00:13:51,789 {\an8}ELA VAI EMBORA POR UM M�S. CONSIDERE COMO ASSUNTO RESOLVIDO. 243 00:14:03,175 --> 00:14:04,634 HENRY CHEGOU NA RUA PERRY 695 244 00:14:04,635 --> 00:14:07,471 Parece que a Kate levou o Henry pra um abrigo dos Lockwood. 245 00:14:08,055 --> 00:14:11,224 O Bryce � nosso seguran�a h� um ano. 246 00:14:11,225 --> 00:14:14,644 Apesar da vibe militar de cara dur�o, tem cora��o mole. 247 00:14:14,645 --> 00:14:16,854 Mora em Astoria, assa o pr�prio p�o. 248 00:14:16,855 --> 00:14:18,356 Andei muito de carro com ele, 249 00:14:18,357 --> 00:14:21,526 ouvindo ele falar da namorada, Janine, que o largou. 250 00:14:21,527 --> 00:14:24,405 "Brycey, � a Janine. N�mero novo." 251 00:14:31,620 --> 00:14:33,455 "Queria muito voc� aqui agora." 252 00:14:56,937 --> 00:14:59,689 - Merda. - N�o se preocupe, est� tudo bem. 253 00:14:59,690 --> 00:15:03,568 N�o quero encrenca, s� falar com Henry. Sei que ele est� aqui. 254 00:15:03,569 --> 00:15:06,613 Ele est� dormindo, e n�o vamos acord�-lo. 255 00:15:06,614 --> 00:15:11,284 N�o sei o que a Kate te falou, mas voc� me conhece. 256 00:15:11,285 --> 00:15:13,536 Voc� n�o devia ter vindo. Sabe disso. 257 00:15:13,537 --> 00:15:16,372 - Vai fazer isso comigo tamb�m? - Qual �. 258 00:15:16,373 --> 00:15:21,169 Logo voc�, que foi afastado do seu pai. 259 00:15:21,170 --> 00:15:22,587 Aqueles anos todos. 260 00:15:22,588 --> 00:15:26,341 Voc� n�o gostaria de ter falado com ele, 261 00:15:26,342 --> 00:15:28,344 em vez de s� ouvir boatos? 262 00:15:28,928 --> 00:15:31,096 S� quero um segundo com meu filho. 263 00:15:35,517 --> 00:15:37,268 - Saia daqui. - N�o fa�a isso. 264 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Saia! 265 00:15:40,773 --> 00:15:41,857 Abaixa isso. 266 00:15:44,777 --> 00:15:49,531 Teddy, sou eu. 267 00:15:50,699 --> 00:15:51,951 Exatamente. 268 00:15:58,040 --> 00:16:00,042 - Papai! - Oi. 269 00:16:01,126 --> 00:16:03,544 Oi. Sabe de uma coisa? 270 00:16:03,545 --> 00:16:05,505 Isto aqui �... Est� tudo bem. 271 00:16:05,506 --> 00:16:08,175 O Teddy e eu est�vamos s� jogando um jogo. 272 00:16:10,302 --> 00:16:12,012 Como voc� est�, filho? 273 00:16:13,389 --> 00:16:16,057 Vim ver voc�. Est� tudo bem? 274 00:16:16,058 --> 00:16:17,101 TEDDY EMERG�NCIA 275 00:16:18,185 --> 00:16:19,728 Quando vamos voltar pra casa? 276 00:16:20,688 --> 00:16:21,563 Em breve. 277 00:16:22,398 --> 00:16:25,067 Eu n�o te abandonei. Eu juro. 278 00:16:26,902 --> 00:16:29,446 Pai, ningu�m na escola quer falar comigo. 279 00:16:31,824 --> 00:16:33,325 Henry, sinto muito. Isso �... 280 00:16:34,326 --> 00:16:39,956 As pessoas s�o m�s, idiotas e se enganam. 281 00:16:39,957 --> 00:16:43,252 N�o importa o que digam de voc� ou de mim, 282 00:16:43,877 --> 00:16:45,838 quero que saiba que amo voc�. 283 00:16:46,755 --> 00:16:47,797 E �s vezes... 284 00:16:47,798 --> 00:16:50,049 - S� estou falando com ele. - Vamos. 285 00:16:50,050 --> 00:16:51,551 Est� tudo bem. Henry... 286 00:16:51,552 --> 00:16:52,802 - Hora de ir. - Tudo bem. 287 00:16:52,803 --> 00:16:53,845 - N�o fa�am isso. - Pai! 288 00:16:53,846 --> 00:16:55,680 N�o! Est� tudo bem. 289 00:16:55,681 --> 00:16:57,348 - Papai! - Tudo bem. 290 00:16:57,349 --> 00:17:00,019 Vejo voc� em breve. Eu te amo. 291 00:17:01,145 --> 00:17:02,438 Eu te amo. 292 00:17:08,360 --> 00:17:09,486 Merda. 293 00:17:15,826 --> 00:17:19,663 O olhar do Henry vendo me tratarem daquele jeito. 294 00:17:29,006 --> 00:17:30,048 295 00:17:30,049 --> 00:17:32,216 Que porra � essa? Estou em alta? 296 00:17:32,217 --> 00:17:33,926 O que voc� fez agora, Bronte? 297 00:17:33,927 --> 00:17:36,137 Oi. Aqui � Dominique e Phoenix. 298 00:17:36,138 --> 00:17:38,848 Legal. Sua turma do Scooby Doo, mas cad� voc�? 299 00:17:38,849 --> 00:17:42,310 Voc�s j� viram o v�deo do assassinato do nosso amigo Clayton, 300 00:17:42,311 --> 00:17:43,895 a rea��o foi uma loucura. 301 00:17:43,896 --> 00:17:45,897 Querem saber o que aconteceu. 302 00:17:45,898 --> 00:17:48,775 O TikTok baniu nossa conta pelo conte�do gr�fico, 303 00:17:48,776 --> 00:17:51,778 mas voc�s s�o espertos, sab�amos que nos achariam. 304 00:17:51,779 --> 00:17:54,530 {\an8}Ent�o, pois �, Joe Goldberg continua livre. 305 00:17:54,531 --> 00:17:56,616 Mas n�o vamos permitir isso. 306 00:17:56,617 --> 00:17:59,827 O Clayton n�o morreu � toa. 307 00:17:59,828 --> 00:18:01,579 Achamos que Clayton foi apenas mais um 308 00:18:01,580 --> 00:18:03,956 de uma longa lista de v�timas ao longo dos anos. 309 00:18:03,957 --> 00:18:06,250 Joe Goldberg � um assassino em s�rie. 310 00:18:06,251 --> 00:18:07,376 {\an8}Candace Stone. 311 00:18:07,377 --> 00:18:09,921 - N�o pode ser. - A v�tima mais antiga que achamos. 312 00:18:09,922 --> 00:18:11,422 Joe deu um sumi�o nela. 313 00:18:11,423 --> 00:18:13,591 Que porra � essa? 314 00:18:13,592 --> 00:18:17,178 {\an8}Benjamin Ashby III tamb�m "tirou f�rias", 315 00:18:17,179 --> 00:18:18,805 {\an8}tamb�m morto pelo Joe. 316 00:18:18,806 --> 00:18:21,432 {\an8}Pr�xima, a pr�pria Guinevere Beck. 317 00:18:21,433 --> 00:18:22,517 {\an8}Como poderiam saber? 318 00:18:22,518 --> 00:18:25,228 {\an8}Se algu�m souber algo sobre Joe Goldberg, 319 00:18:25,229 --> 00:18:26,229 {\an8}queremos saber. 320 00:18:26,230 --> 00:18:29,649 {\an8}Manda um v�deo, um coment�rio ou uma mensagem privada. 321 00:18:29,650 --> 00:18:32,610 Vamos pegar o puto n�s mesmos. Manda ver, gente. 322 00:18:32,611 --> 00:18:36,031 Minha senten�a de morte come�ou com a frase "manda ver"? 323 00:18:41,161 --> 00:18:43,454 - A casa est� segura. - � tarde demais. 324 00:18:43,455 --> 00:18:45,665 E o Bryce est� demitido, porra! 325 00:18:45,666 --> 00:18:47,041 Mas n�o antes de explicar tudo. 326 00:18:47,042 --> 00:18:49,502 Preciso saber o que o Joe fez, por escrito. 327 00:18:49,503 --> 00:18:52,296 O Henry est� no quarto. Ningu�m entra l�, t�? 328 00:18:52,297 --> 00:18:53,965 Sim, senhora. Jay, nos fundos. 329 00:18:53,966 --> 00:18:55,633 - Teddy. - N�o. 330 00:18:55,634 --> 00:18:58,177 - Teddy, eu... - Nem uma palavra. 331 00:18:58,178 --> 00:19:00,471 N�o arrisco mais meu pesco�o por voc�. 332 00:19:00,472 --> 00:19:02,890 Que Deus ajude esse menino, estou fora. 333 00:19:02,891 --> 00:19:04,434 Eu te entendo. 334 00:19:05,144 --> 00:19:06,812 Sabe, percebi uma coisa 335 00:19:08,063 --> 00:19:12,066 quando seu marido, brandindo uma faca, tentou se identificar comigo. 336 00:19:12,067 --> 00:19:13,985 Eu passei tantos anos 337 00:19:13,986 --> 00:19:16,571 vendo a vida de sonho que nosso pai deu a voc�s. 338 00:19:16,572 --> 00:19:21,450 E tive tanta inveja, tanta raiva, me senti t�o rejeitado. 339 00:19:21,451 --> 00:19:22,369 Mas... 340 00:19:23,829 --> 00:19:26,790 N�o quero fazer parte dessa fam�lia. Estou vendo 341 00:19:27,916 --> 00:19:28,917 que tive sorte. 342 00:19:30,252 --> 00:19:33,629 Nosso pai t�xico de merda ferrou a vida de todos ao redor, 343 00:19:33,630 --> 00:19:36,257 construiu um ex�rcito de permissivos. 344 00:19:36,258 --> 00:19:39,093 � por isso que voc� n�o consegue se desvencilhar de Joe. 345 00:19:39,094 --> 00:19:41,387 Tom recompensava a cumplicidade, 346 00:19:41,388 --> 00:19:44,433 e isso se tornou parte de quem voc� �. 347 00:19:46,643 --> 00:19:49,020 N�s temos o mesmo sangue, mas n�o somos iguais. 348 00:19:49,021 --> 00:19:50,605 - Teddy... - Voc� n�o fez nada 349 00:19:50,606 --> 00:19:53,149 enquanto seu marido prendeu uma irm�, 350 00:19:53,150 --> 00:19:55,151 assassinou a outra, quase me matou... 351 00:19:55,152 --> 00:19:56,736 - E eu vou prend�-lo. - Como? 352 00:19:56,737 --> 00:20:00,823 Tudo que vejo � voc� gerenciando a crise, se protegendo, 353 00:20:00,824 --> 00:20:02,700 enquanto o filho da puta est� livre. 354 00:20:02,701 --> 00:20:04,536 Pare de dar desculpas. 355 00:20:07,247 --> 00:20:08,332 E fa�a algo. 356 00:20:13,921 --> 00:20:16,756 As redes sociais ser�o minha ru�na. 357 00:20:16,757 --> 00:20:19,050 - Ele � perturbado, violento. - A Dottie, n�o. 358 00:20:19,051 --> 00:20:21,219 {\an8}Joe Goldberg matou minhas filhas. 359 00:20:21,220 --> 00:20:22,470 � um puta pesadelo. 360 00:20:22,471 --> 00:20:25,431 A Love e a Forty est�o mortas por causa dele. 361 00:20:25,432 --> 00:20:28,017 N�o vejo meu neto Henry h� anos. 362 00:20:28,018 --> 00:20:31,813 Ele fez todos acharem que eu era louca, quando o louco � ele. 363 00:20:35,442 --> 00:20:37,235 {\an8}A RESPOSTA J� VEM 364 00:20:37,236 --> 00:20:38,402 Ele � o louco. 365 00:20:38,403 --> 00:20:41,155 Continue bebendo, Dottie. 366 00:20:41,156 --> 00:20:43,324 {\an8}Sua filhinha era uma psicopata. 367 00:20:43,325 --> 00:20:44,283 {\an8}@SHERRY_E_CARY 368 00:20:44,284 --> 00:20:47,036 {\an8}E foi ela quem me prendeu no... 369 00:20:47,037 --> 00:20:49,080 {\an8}Nos prendeu. 370 00:20:49,081 --> 00:20:50,081 Esses dois? 371 00:20:50,082 --> 00:20:53,501 Eu e meu amado aqui numa porcaria de jaula de plexiglas. 372 00:20:53,502 --> 00:20:55,086 - Pra morrer. - Pra morrer. 373 00:20:55,087 --> 00:20:57,380 {\an8}Escrevemos um livro sobre isso. 374 00:20:57,381 --> 00:20:58,381 {\an8}Link na bio. 375 00:20:58,382 --> 00:21:00,216 {\an8}Aceito o apoio. 376 00:21:00,217 --> 00:21:03,678 {\an8}Aquele psicopata matou minha amiga Peach. Ele a odiava. 377 00:21:03,679 --> 00:21:06,931 A Peach foi autodefesa, e nem me lembro do seu nome. 378 00:21:06,932 --> 00:21:08,474 Ele foi meu professor na Darcy, 379 00:21:08,475 --> 00:21:10,726 e achei que havia algo suspeito nele. 380 00:21:10,727 --> 00:21:14,397 Al�m do nome falso, ele vivia liberando a turma mais cedo. 381 00:21:14,398 --> 00:21:16,732 Para qu�? Matar gente? 382 00:21:16,733 --> 00:21:18,776 Eu estava dissociando! 383 00:21:18,777 --> 00:21:20,528 O Joe era meu vizinho antes. 384 00:21:20,529 --> 00:21:22,196 O Paco ainda � um anjo. 385 00:21:22,197 --> 00:21:25,157 {\an8}Minha m�e namorava um cara que era bem abusivo. 386 00:21:25,158 --> 00:21:27,493 N�o, n�o compartilhe a parte incriminadora... 387 00:21:27,494 --> 00:21:29,578 E o Joe nos salvou, literalmente. 388 00:21:29,579 --> 00:21:30,913 Cala a boca, Paco. 389 00:21:30,914 --> 00:21:33,624 Achamos que esse menino est� falando de Ron Baker, 390 00:21:33,625 --> 00:21:35,626 um oficial de condicional em Nova York. 391 00:21:35,627 --> 00:21:40,756 Que est� sumido desde 2019. S� digo isso. 392 00:21:40,757 --> 00:21:43,467 E que merecia morrer. "S� digo isso." 393 00:21:43,468 --> 00:21:44,885 Me chamo Ethan. 394 00:21:44,886 --> 00:21:46,679 Ethan, voc� n�o. 395 00:21:46,680 --> 00:21:49,390 Eu trabalhei com Joe, que sempre achei um cara legal. 396 00:21:49,391 --> 00:21:50,975 Obrigado, Ethan. Diz pra eles. 397 00:21:50,976 --> 00:21:53,769 {\an8}Mas eu costumo acreditar nas v�timas. 398 00:21:53,770 --> 00:21:57,690 {\an8}N�o posso provar que o por�o da Mooney's era assombrado, 399 00:21:57,691 --> 00:22:00,234 {\an8}e era com certeza, por isso nunca fui l�. 400 00:22:00,235 --> 00:22:04,864 Assim como n�o posso provar que o Joe n�o matou uma porrada de gente. 401 00:22:04,865 --> 00:22:07,868 Valeu, Ethan. Isso ajuda muito. 402 00:22:08,994 --> 00:22:10,244 Quem � esse cara? 403 00:22:10,245 --> 00:22:11,746 A Beck � minha irm� ca�ula. 404 00:22:11,747 --> 00:22:14,374 {\an8}Ele n�o sabe o que aconteceu. Ningu�m entende. 405 00:22:15,500 --> 00:22:18,127 {\an8}O mundo � um lugar sombrio desde que ela nos deixou. 406 00:22:18,128 --> 00:22:22,549 Se foi mesmo esse Joe que fez isso... 407 00:22:25,510 --> 00:22:26,636 ent�o digo a ele... 408 00:22:28,805 --> 00:22:29,638 olhe para ela. 409 00:22:29,639 --> 00:22:32,349 Todo o bem que fiz, todos que j� salvei, 410 00:22:32,350 --> 00:22:34,602 e agora s� serei conhecido 411 00:22:34,603 --> 00:22:36,229 como o cara que deve ter matado... 412 00:22:39,316 --> 00:22:41,026 "uma porrada de gente." 413 00:22:56,083 --> 00:22:57,249 Estou te dizendo 414 00:22:57,250 --> 00:23:00,921 que n�o h� nenhuma prova de nenhuma dessas merdas, � loucura. 415 00:23:02,923 --> 00:23:05,300 T� bom. �, entendi. �, obrigado. 416 00:23:06,468 --> 00:23:08,177 Est� feliz, Bronte? 417 00:23:08,178 --> 00:23:11,222 De acordo com meu advogado, n�o importa que sejam especula��es. 418 00:23:11,223 --> 00:23:13,766 Voc� fodeu minhas chances de recuperar o Henry. 419 00:23:13,767 --> 00:23:14,684 Porra! 420 00:23:16,561 --> 00:23:20,107 Acho que sei como resolver isso. 421 00:23:40,127 --> 00:23:41,336 JOE GOLDBERG V�DEO 422 00:23:42,921 --> 00:23:44,256 PARE DE ME IGNORAR. 423 00:23:46,007 --> 00:23:48,175 OU MOSTRAREI AO MUNDO O QUE VOC� FEZ. 424 00:23:48,176 --> 00:23:50,387 VENHA ME VER. 425 00:24:06,444 --> 00:24:08,405 QUEM � LOUISE FLANNERY? 426 00:24:09,865 --> 00:24:11,991 BRONTE - LOUISE FLANNERY 427 00:24:11,992 --> 00:24:14,369 ELA TEVE PARTE NA MORTE DE ANGEVINE? 428 00:24:21,209 --> 00:24:23,587 FAVORITOS - JOE - DOMINIQUE - PHOENIX 429 00:24:46,109 --> 00:24:47,944 Muito obrigado por vir. 430 00:24:49,487 --> 00:24:51,197 Voc� meio que trabalha com RP, n�? 431 00:24:51,198 --> 00:24:54,491 N�o, eu trabalho exatamente com RP. O que voc� quer? 432 00:24:54,492 --> 00:24:59,079 Preciso recuperar minha imagem. Ningu�m entende que sou uma boa pessoa. 433 00:24:59,080 --> 00:25:02,875 � uma boa pessoa que amea�ou meu irm�o com uma faca? 434 00:25:02,876 --> 00:25:04,835 Voc� tem falado com a Kate? 435 00:25:04,836 --> 00:25:07,004 Sim, tenho. 436 00:25:07,005 --> 00:25:10,841 Porque ela pode me proteger em vez de fazer promessas vazias. 437 00:25:10,842 --> 00:25:12,885 Ela est� me mandando pra um lugar 438 00:25:12,886 --> 00:25:15,764 pra eu processar tudo que aconteceu por sua causa. 439 00:25:17,307 --> 00:25:21,268 Voc� viu o v�deo que tenho de voc� matando a Reagan. 440 00:25:21,269 --> 00:25:24,438 Estamos juntos nessa, queira ou n�o. Ent�o me ajude, 441 00:25:24,439 --> 00:25:26,483 e destruirei esse v�deo. 442 00:25:31,613 --> 00:25:34,616 {\an8}Por que acha que ela ter� pena de mim? 443 00:25:35,700 --> 00:25:38,577 A Kim deve a carreira dela � fam�lia Lockwood. 444 00:25:38,578 --> 00:25:40,996 � mais influenciadora do que jornalista. 445 00:25:40,997 --> 00:25:43,082 � ju�za, jurada e carrasca 446 00:25:43,083 --> 00:25:46,293 da gera��o Z-Millennial no Tribunal de Opini�o P�blica. 447 00:25:46,294 --> 00:25:48,963 E quando ela vai ao ar, milh�es a ouvem. 448 00:25:48,964 --> 00:25:52,675 Mas parece que a miss�o dela � derrubar homens t�xicos. 449 00:25:52,676 --> 00:25:53,968 Bom, � isso mesmo. 450 00:25:53,969 --> 00:25:57,972 As quest�es s�o predeterminadas, e voc� apenas segue a cartilha. 451 00:25:57,973 --> 00:26:00,808 Voc� � um homem branco charmoso com cabelo bonito. 452 00:26:00,809 --> 00:26:02,643 Ent�o vai ficar f�cil pra voc�. 453 00:26:02,644 --> 00:26:03,644 Cartilha? 454 00:26:03,645 --> 00:26:07,440 Como N�o Ser Cancelado: Edi��o Homem Branco T�xico. 455 00:26:08,733 --> 00:26:11,944 Voc� admite ter cometido erros sem falar quais s�o. 456 00:26:11,945 --> 00:26:14,905 A� voc� se desculpa caso tenha causado sofrimento. 457 00:26:14,906 --> 00:26:17,032 "Caso" � a palavra-chave. 458 00:26:17,033 --> 00:26:20,452 E a� voc� menciona de passagem algum trauma de inf�ncia. 459 00:26:20,453 --> 00:26:22,621 Isso � horr�vel e c�nico. N�o sou assim. 460 00:26:22,622 --> 00:26:23,664 Eu n�o sou... 461 00:26:23,665 --> 00:26:27,418 N�o sei se quero falar sobre a minha inf�ncia. 462 00:26:27,419 --> 00:26:32,006 Eu disse "menciona de passagem". Nada meloso, nada sentimental. 463 00:26:32,007 --> 00:26:33,173 E n�o chore, 464 00:26:33,174 --> 00:26:35,926 � a pior coisa que um homem pode fazer diante da c�mera. 465 00:26:35,927 --> 00:26:38,137 A vibe � estoicismo nobre. 466 00:26:38,138 --> 00:26:40,807 � o seu caminho de volta � popularidade. 467 00:26:42,267 --> 00:26:45,769 Voc� sabe que n�o fa�o isso por popularidade, n�? 468 00:26:45,770 --> 00:26:47,647 Claro, sei que � pelo Henry. 469 00:26:48,565 --> 00:26:50,233 Voc� sempre tem um bom motivo. 470 00:27:21,931 --> 00:27:23,474 Todos prontos. Sil�ncio. 471 00:27:23,475 --> 00:27:27,395 Vamos ao vivo em tr�s, dois, um. 472 00:27:28,021 --> 00:27:31,024 Muita gente me pediu esta entrevista exclusiva 473 00:27:32,025 --> 00:27:33,150 {\an8}e atendi o pedido. 474 00:27:33,151 --> 00:27:35,152 {\an8}N�o se esque�am de curtir e se inscrever. 475 00:27:35,153 --> 00:27:38,907 {\an8}Voc�s j� sabem. Agora vamos pra nossa hashtag, Joe Goldberg. 476 00:27:42,827 --> 00:27:45,454 {\an8}- Que porra � essa? - Filantropo, dono de livraria 477 00:27:45,455 --> 00:27:49,124 {\an8}e suspeito em um lance que voc�s devem ter lido a respeito. 478 00:27:49,125 --> 00:27:52,336 {\an8}Milh�es de pessoas formam opini�o com isto? Estou ferrado. 479 00:27:52,337 --> 00:27:55,130 {\an8}N�o se enganem, isto � coisa s�ria. 480 00:27:55,131 --> 00:27:58,884 {\an8}Estou aqui pra falar com Joe sobre a morte de Clayton Angevine, 481 00:27:58,885 --> 00:28:02,221 {\an8}cujo pai, o Dr. Nicky, est� atualmente na cadeia 482 00:28:02,222 --> 00:28:05,141 {\an8}pelo assassinato da ex-namorada do Joe, Guinevere Beck. 483 00:28:06,142 --> 00:28:09,353 Vamos falar da Louise Flannery, que voc� conhecia como Bronte. 484 00:28:09,354 --> 00:28:11,188 Al�m da declara��o � pol�cia, 485 00:28:11,189 --> 00:28:14,149 ela n�o disse nada desde a morte do Clayton. 486 00:28:14,150 --> 00:28:15,693 Quem � ela para voc�? 487 00:28:17,987 --> 00:28:19,696 Acredito... Fui levado a crer 488 00:28:19,697 --> 00:28:22,199 que era uma funcion�ria aqui na livraria. 489 00:28:22,200 --> 00:28:24,451 Mais jovem e com quem teve um caso? 490 00:28:24,452 --> 00:28:27,121 {\an8}Sim, � verdade. Foi errado. 491 00:28:27,122 --> 00:28:28,956 {\an8}Minha esposa Kate sempre foi 492 00:28:28,957 --> 00:28:32,751 {\an8}uma parceira e m�e exemplar pro meu filho. 493 00:28:32,752 --> 00:28:34,045 {\an8}"Seu" filho? 494 00:28:35,255 --> 00:28:40,926 Nosso filho, � claro. Sinto muito pelas minhas a��es. 495 00:28:40,927 --> 00:28:42,678 Fui infiel. Foi uma trai��o. 496 00:28:42,679 --> 00:28:44,805 N�o s� com a Kate, mas com a fam�lia que constru�mos. 497 00:28:44,806 --> 00:28:45,723 PASSAPORTE 498 00:28:45,724 --> 00:28:47,683 Achou que valia a pena trair a sua fam�lia? 499 00:28:47,684 --> 00:28:49,769 Voc� estava apaixonado por Louise Flannery? 500 00:28:52,939 --> 00:28:57,819 � dif�cil dizer que � amor quando uma pessoa mente o tempo todo. 501 00:29:00,029 --> 00:29:01,030 Pode explicar? 502 00:29:02,782 --> 00:29:06,243 Bom, que eu saiba, e pelo que todo mundo, 503 00:29:06,244 --> 00:29:09,080 amigos dela, diziam online, 504 00:29:09,998 --> 00:29:13,292 Bronte, ou... Louise, 505 00:29:13,293 --> 00:29:18,005 estava conspirando com um grupo de justiceiros obcecados que queriam 506 00:29:18,006 --> 00:29:19,590 inocentar um prisioneiro. 507 00:29:19,591 --> 00:29:24,971 Eles tentaram me instigar a ser algu�m que achavam que eu fosse. 508 00:29:26,890 --> 00:29:28,348 Nada daquilo foi real. 509 00:29:28,349 --> 00:29:29,601 Ent�o n�o a amava? 510 00:29:34,773 --> 00:29:40,737 {\an8}Louise Flannery foi o maior arrependimento de toda a minha vida. 511 00:29:45,241 --> 00:29:47,285 Que declara��o forte. 512 00:29:49,037 --> 00:29:54,042 JOE - R�PIDO, SAUDADES VOLTO EM 5 MIN. 513 00:30:01,549 --> 00:30:05,470 {\an8}PASSAGEM DE IDA NOVA YORK, NY PARA TOLEDO, OHIO 514 00:30:07,972 --> 00:30:09,265 {\an8}COMPRAR AGORA 515 00:30:18,233 --> 00:30:20,734 Mas, pelo que dizem na internet, 516 00:30:20,735 --> 00:30:23,237 Louise n�o � a �nica com algo a esconder. 517 00:30:23,238 --> 00:30:27,534 Voc� deve estar ciente das alega��es que rolam por a�. 518 00:30:29,619 --> 00:30:32,955 Entra aqui a parte do trauma de inf�ncia desta noite. 519 00:30:32,956 --> 00:30:34,832 Bronte, se você estiver assistindo, 520 00:30:34,833 --> 00:30:37,417 Eu nunca vou te perdoar por me for�ar a isso. 521 00:30:37,418 --> 00:30:38,752 Quero mostrar uma coisa. 522 00:30:38,753 --> 00:30:42,423 � o motivo de esses boatos terem come�ado. 523 00:30:44,884 --> 00:30:45,718 Claro. 524 00:31:04,612 --> 00:31:08,116 {\an8}Nossa, assustador. 525 00:31:09,450 --> 00:31:12,745 �. � o que dizem. 526 00:31:13,413 --> 00:31:16,416 Se voc� leu o livro por Sherry e Cary Conrad, 527 00:31:18,543 --> 00:31:21,212 {\an8}deve ser imaginando o pior agora. 528 00:31:23,673 --> 00:31:27,844 Este lugar foi um ref�gio quase toda minha vida. 529 00:31:29,929 --> 00:31:35,517 {\an8}� para salvar e proteger livros raros. 530 00:31:35,518 --> 00:31:37,937 {\an8}A temperatura � controlada. � seguro. 531 00:31:38,813 --> 00:31:41,482 {\an8}Alguns desses livros 532 00:31:42,692 --> 00:31:45,695 {\an8}n�o t�m pre�o. 533 00:31:46,613 --> 00:31:48,238 Voc� construiu isso? 534 00:31:48,239 --> 00:31:49,574 N�o. 535 00:31:51,284 --> 00:31:52,827 N�o, � do Sr. Mooney. 536 00:31:54,913 --> 00:31:57,081 Ivan Mooney. A livraria era dele. 537 00:31:58,374 --> 00:32:01,794 Tivemos um relacionamento complicado. 538 00:32:02,462 --> 00:32:05,131 Eu n�o tive figura paterna, e ele era isso pra mim. 539 00:32:05,840 --> 00:32:07,133 Ele me amava. 540 00:32:10,136 --> 00:32:11,137 De verdade. 541 00:32:12,430 --> 00:32:15,099 Mas ele queria me ensinar a me comportar. 542 00:32:17,936 --> 00:32:18,770 Como homem. 543 00:32:23,191 --> 00:32:24,442 �s vezes, ele era... 544 00:32:28,112 --> 00:32:29,155 Ele era r�gido. 545 00:32:30,448 --> 00:32:33,201 - �s vezes... - N�o, controle-se. 546 00:32:33,826 --> 00:32:34,993 Eu... 547 00:32:34,994 --> 00:32:37,454 Fale. Diga qualquer coisa. 548 00:32:37,455 --> 00:32:39,207 Vamos l�. Pelo Henry. 549 00:32:40,667 --> 00:32:43,585 Sinto muito... �s vezes, ele me deixava dias aqui. 550 00:32:43,586 --> 00:32:45,171 Por que n�o posso parar? 551 00:32:48,299 --> 00:32:49,133 Merda. 552 00:32:53,012 --> 00:32:56,139 Detest�vel, traumatizado e arruinado pra caralho. 553 00:32:56,140 --> 00:32:57,474 Sinto muito. 554 00:32:57,475 --> 00:33:00,103 {\an8}Pausa pro lencinho, pessoal. J� voltamos. 555 00:33:00,979 --> 00:33:02,313 Voc� tem algum... T�. 556 00:33:03,189 --> 00:33:04,523 Joe? 557 00:33:04,524 --> 00:33:08,151 Joe. Ei. 558 00:33:08,152 --> 00:33:11,071 Voc� n�o ouviu nada que eu disse? 559 00:33:11,072 --> 00:33:13,949 Como � que ainda n�o resolveu isso na terapia? 560 00:33:13,950 --> 00:33:16,034 - N�o sei o que aconteceu. - Eu sei. 561 00:33:16,035 --> 00:33:19,287 Voc� conseguiu se mostrar repulsivo. 562 00:33:19,288 --> 00:33:20,622 Controle-se. 563 00:33:20,623 --> 00:33:22,500 A internet toda est� vendo. 564 00:33:23,292 --> 00:33:24,376 Eu sei. 565 00:33:24,377 --> 00:33:25,628 Est� bem? 566 00:33:28,297 --> 00:33:30,008 T� bom. Me d� isso. 567 00:33:31,467 --> 00:33:32,343 Obrigado. 568 00:33:33,428 --> 00:33:35,054 Est� feliz, Bronte? 569 00:33:35,638 --> 00:33:37,681 Vendo eu me fazer de bobo, 570 00:33:37,682 --> 00:33:39,684 expondo meu trauma para o mundo? 571 00:33:40,560 --> 00:33:43,061 Quando esta tempestade passar, e eu recuperar meu filho, 572 00:33:43,062 --> 00:33:45,064 vou te achar onde quer você está se escondendo... 573 00:33:46,941 --> 00:33:47,774 {\an8}O qu�? 574 00:33:47,775 --> 00:33:50,694 {\an8}BRONTE - Contei a verdade � pol�cia. Que voc� me protegeu. 575 00:33:50,695 --> 00:33:52,571 Temos que voltar e consertar isso. 576 00:33:52,572 --> 00:33:56,034 - Joe? - N�o. Voc� me salvou? 577 00:33:57,994 --> 00:33:59,078 Joe! 578 00:33:59,829 --> 00:34:00,830 N�o acredito. 579 00:34:01,706 --> 00:34:04,792 Ei, pode vir pra c�, por favor? 580 00:34:06,085 --> 00:34:10,006 Ser� que o que tivemos foi verdadeiro? 581 00:34:11,340 --> 00:34:12,884 Voc� se apaixonou por mim. 582 00:34:14,135 --> 00:34:16,137 Voc� me ama mesmo? 583 00:34:18,723 --> 00:34:21,224 Talvez você saiba que n�o sou um monstro. 584 00:34:21,225 --> 00:34:24,269 Iremos ao vivo em tr�s, dois, um... 585 00:34:24,270 --> 00:34:26,647 Estamos de volta! Joe! 586 00:34:27,356 --> 00:34:32,236 Mais uma vez, obrigada por dar esta entrevista. 587 00:34:33,071 --> 00:34:36,240 Olha, vamos falar sobre a noite em quest�o. 588 00:34:36,949 --> 00:34:41,369 Na verdade, preciso falar de outra coisa. 589 00:34:41,370 --> 00:34:43,539 N�o fui honesto com voc�. 590 00:34:44,957 --> 00:34:45,833 N�o foi? 591 00:34:46,501 --> 00:34:51,631 {\an8}Voc� perguntou se eu estava apaixonado por Louise Flannery. 592 00:34:54,717 --> 00:34:57,427 {\an8}Sim, eu estava. 593 00:34:57,428 --> 00:35:00,473 {\an8}Fiquei encantado por ela. 594 00:35:02,475 --> 00:35:04,435 {\an8}E fui ludibriado. 595 00:35:05,686 --> 00:35:06,603 {\an8}Claro. 596 00:35:06,604 --> 00:35:10,232 Mas tenho que dizer que n�o sou uma v�tima. 597 00:35:10,233 --> 00:35:16,948 Esse papo todo sobre o meu trauma... 598 00:35:17,490 --> 00:35:19,408 Quem chega � idade adulta sem trauma? 599 00:35:20,034 --> 00:35:22,119 N�o sou muito bom com palavras. 600 00:35:22,120 --> 00:35:24,747 Sou bem privilegiado, sim. 601 00:35:25,414 --> 00:35:28,167 Sim. Mas, no fundo, 602 00:35:30,086 --> 00:35:33,339 sou um cara normal. 603 00:35:34,841 --> 00:35:37,134 E esse drama todo, 604 00:35:37,135 --> 00:35:40,554 esse grande mal-entendido sobre mim 605 00:35:40,555 --> 00:35:45,143 vem de um lugar muito vulner�vel. 606 00:35:46,435 --> 00:35:48,187 Que � o de estar apaixonado. 607 00:35:49,897 --> 00:35:52,733 Meus sentimentos pra fam�lia do Clayton. 608 00:35:53,818 --> 00:35:56,320 Devem t�-lo amado muito. 609 00:35:56,988 --> 00:35:59,615 {\an8}Mas o fato � que ele estava ferindo a Bronte. 610 00:36:00,199 --> 00:36:01,492 {\an8}Sinto muito, Louise. 611 00:36:02,243 --> 00:36:05,746 {\an8}Acho que ela sempre ser� Bronte 612 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 {\an8}para mim. 613 00:36:10,626 --> 00:36:12,086 Achei que ela estivesse em perigo. 614 00:36:14,088 --> 00:36:16,424 Tinha que salv�-la porque a amo. 615 00:36:16,966 --> 00:36:19,467 Ent�o n�o quero pena. N�o quero. 616 00:36:19,468 --> 00:36:24,639 {\an8}O amor verdadeiro, ser abra�ado, ser visto de verdade por algu�m que admiro tanto 617 00:36:24,640 --> 00:36:28,143 {\an8}faz de mim o homem mais sortudo do mundo. 618 00:36:28,144 --> 00:36:29,228 {\an8}Mesmo que... 619 00:36:30,688 --> 00:36:32,356 {\an8}tenha sido tirado de mim. 620 00:36:35,276 --> 00:36:36,777 Desejo isso a todo mundo. 621 00:36:38,279 --> 00:36:39,780 Que se danem as circunst�ncias. 622 00:36:46,913 --> 00:36:49,248 Desculpe, voc� ia me fazer uma pergunta. 623 00:36:50,958 --> 00:36:53,460 Sim, sobre a noite em que Clayton morreu. 624 00:36:53,461 --> 00:36:55,754 Voc� disse que ele atacou a Louise? 625 00:36:55,755 --> 00:36:58,757 Isso mesmo, ele a atacou. 626 00:36:58,758 --> 00:36:59,841 Eu o empurrei. 627 00:36:59,842 --> 00:37:02,010 Desgra�ado. 628 00:37:02,011 --> 00:37:03,929 O que o papai est� fazendo? 629 00:37:03,930 --> 00:37:05,639 Oi... 630 00:37:05,640 --> 00:37:06,682 O papai... 631 00:37:09,143 --> 00:37:14,940 O papai fez algo ruim, Henry. 632 00:37:14,941 --> 00:37:17,025 A briga dele com o tio Teddy? 633 00:37:17,026 --> 00:37:20,279 N�o, foi outra coisa, querido. 634 00:37:21,739 --> 00:37:25,117 O papai feriu outras pessoas tamb�m. 635 00:37:26,994 --> 00:37:28,579 Aonde n�s vamos? 636 00:37:30,581 --> 00:37:31,831 Para Londres. 637 00:37:31,832 --> 00:37:33,042 Por qu�? 638 00:37:34,752 --> 00:37:36,754 Porque a mam�e fez algo ruim tamb�m. 639 00:37:37,463 --> 00:37:41,759 E temos que ir l� para eu consertar isso. Est� bem? 640 00:37:42,635 --> 00:37:43,844 - T� bom. - T� bom. 641 00:38:04,115 --> 00:38:05,573 Tenho que tirar o chap�u pra Maddie. 642 00:38:05,574 --> 00:38:08,994 O plano dela est� funcionando. Minha reputa��o est� melhorando. 643 00:38:08,995 --> 00:38:10,787 PARECE QUE ELE � UM CARA LEGAL 644 00:38:10,788 --> 00:38:14,583 Ainda falta muito pra recuperar o Henry, mas � um come�o. 645 00:38:15,251 --> 00:38:18,670 Por que você me ajudaria se n�o estivesse sentindo algo? 646 00:38:18,671 --> 00:38:20,797 Por culpa, obviamente. Bem feito. 647 00:38:20,798 --> 00:38:23,508 Por que n�o me escreveu de novo depois da entrevista? 648 00:38:23,509 --> 00:38:26,094 Voc� n�o viu? Onde voc� est�? 649 00:38:26,095 --> 00:38:28,680 NENHUM RESULTADO ENCONTRADO AOUTRABRONTE 650 00:38:28,681 --> 00:38:31,350 AOUTRABRONTE USU�RIO N�O ENCONTRADO 651 00:38:32,143 --> 00:38:33,226 O que � isso tudo? 652 00:38:33,227 --> 00:38:34,186 MANIPULADORAS 653 00:38:35,062 --> 00:38:37,605 {\an8}Vá me dizer que a mulherada n�o manipula 654 00:38:37,606 --> 00:38:38,606 {\an8}os homens? 655 00:38:38,607 --> 00:38:42,569 {\an8}A garota deu um golpe pro cara matar algu�m pra ela. 656 00:38:42,570 --> 00:38:44,237 {\an8}Isso � meio injusto. 657 00:38:44,238 --> 00:38:45,989 {\an8}Apaixonada por um assassino em s�rie. 658 00:38:45,990 --> 00:38:48,825 {\an8}� uma garota Manson. 659 00:38:48,826 --> 00:38:53,747 {\an8}Essas garotas hip�critas com essa bobagem de masculinidade t�xica 660 00:38:53,748 --> 00:38:55,623 {\an8}acusam os homens de serem violentos, 661 00:38:55,624 --> 00:38:58,543 at� precisarem de n�s pra dar porrada em outro cara pra elas. 662 00:38:58,544 --> 00:39:01,046 Eles se viraram contra voc�. 663 00:39:01,047 --> 00:39:04,341 A misoginia da internet � infal�vel, como um rel�gio. 664 00:39:04,342 --> 00:39:06,801 N�o, essa vadia � que � t�xica. 665 00:39:06,802 --> 00:39:09,347 Ser� que essa mulheroide precisa de uma li��o? 666 00:39:10,931 --> 00:39:12,140 S� estou dizendo. 667 00:39:12,141 --> 00:39:13,893 Duzentos coment�rios. 668 00:39:17,688 --> 00:39:19,314 "Algu�m devia ir atr�s dela." 669 00:39:19,315 --> 00:39:21,149 "Vamos doxar a vadia." 670 00:39:21,150 --> 00:39:22,818 Est� ficando assustador. 671 00:39:25,321 --> 00:39:26,614 � voc�? 672 00:39:28,491 --> 00:39:31,493 {\an8}Um desses babacas est� te seguindo. 673 00:39:31,494 --> 00:39:35,705 N�o importa como a gente esteja, n�o posso deixar te machucarem. 674 00:39:35,706 --> 00:39:37,416 Droga. Bronte. 675 00:39:50,346 --> 00:39:51,347 Oi, pode deixar. 676 00:39:53,349 --> 00:39:55,350 Obrigado. Sou t�o desastrado. 677 00:39:55,351 --> 00:39:56,518 Tome. 678 00:39:56,519 --> 00:39:58,020 - Valeu. - Mais um. 679 00:39:58,813 --> 00:39:59,897 Me chamo Dane, ali�s. 680 00:40:01,148 --> 00:40:03,317 - Boa noite, Dane. - Voc� tamb�m. 681 00:40:04,777 --> 00:40:06,445 - Voc� � Louise, n�? - Como? 682 00:40:09,532 --> 00:40:12,617 Merda. � outro golpe? 683 00:40:12,618 --> 00:40:16,037 Clayton 2.0? Ser� mesmo que um ativista de direitos do homem 684 00:40:16,038 --> 00:40:19,582 est� te sequestrando a um quarteir�o da rodovi�ria? 685 00:40:19,583 --> 00:40:22,253 Posso acreditar em voc� ou n�o? 686 00:40:30,302 --> 00:40:31,637 Espere! N�o! 687 00:40:40,563 --> 00:40:42,565 PENITENCI�RIA BLACKHEATH 688 00:40:59,123 --> 00:41:00,332 Oi, Nadia. 689 00:41:01,083 --> 00:41:03,919 Meu nome � Kate Lockwood. 690 00:41:05,463 --> 00:41:07,006 Sei quem voc� �. 691 00:41:08,257 --> 00:41:09,382 O que voc� quer? 692 00:41:09,383 --> 00:41:11,927 Eu quero tirar voc� daqui... 693 00:41:14,305 --> 00:41:16,307 e acredito que posso fazer isso. 694 00:41:18,142 --> 00:41:19,935 Porque ajudei a colocarem voc� aqui. 695 00:41:21,103 --> 00:41:23,606 Vamos derrubar o Joe Goldberg. 696 00:41:30,779 --> 00:41:31,613 FIZ ISSO POR AMOR 697 00:41:31,614 --> 00:41:34,741 {\an8}De volta no controle da narrativa. 698 00:41:34,742 --> 00:41:37,912 {\an8}Talvez eu ache um jeito de perdoar o que voc� me fez. 699 00:41:46,962 --> 00:41:50,758 Pra falar a verdade, ainda estou apaixonado por voc�. 700 00:41:54,386 --> 00:41:56,430 Se puder me aceitar de verdade... 701 00:42:13,489 --> 00:42:17,535 talvez d� certo entre n�s, afinal de contas. 702 00:42:19,453 --> 00:42:22,164 Mas isso depende de voc�. 703 00:43:20,723 --> 00:43:25,728 Legendas: Larissa Inoue