1 00:00:01,523 --> 00:00:02,524 : Korábban a Wynonna Earpen. 2 00:00:02,567 --> 00:00:03,960 bármit megteszek hogy visszakapja. 3 00:00:04,004 --> 00:00:06,180 Valami szörnyűt tettem amikor a Kertben voltál. 4 00:00:06,223 --> 00:00:08,356 -: Valamiféle hatszög? -Az Earps végére. 5 00:00:08,399 --> 00:00:10,793 Clantonék faszfejek voltak. Embereket öltek meg, 6 00:00:10,836 --> 00:00:12,534 - ellopták a földjüket. -Háborúban vagyunk, Holliday. 7 00:00:12,577 --> 00:00:14,231 Ez csak egy város tele van a nők szeretnének minket 8 00:00:14,275 --> 00:00:16,668 mindketten halálra küzdenek. - Béketeremtő, gyere! 9 00:00:16,712 --> 00:00:19,149 A nőt akarom a festményen. 10 00:00:19,193 --> 00:00:21,543 -: Rosita?! -A gyógyításra kell koncentrálnunk. 11 00:00:21,586 --> 00:00:23,023 Ahova fulladunk sós szentelt vízben. 12 00:00:23,066 --> 00:00:24,024 szeretlek. 13 00:00:25,808 --> 00:00:30,247 Hé, tudom, hogy néz ki, de arra kérem, hogy bízzon bennünk. 14 00:00:34,425 --> 00:00:36,210 Ó! 15 00:00:36,253 --> 00:00:37,689 Oké, ez hideg. 16 00:00:39,082 --> 00:00:40,083 Hogy vagy? 17 00:00:40,127 --> 00:00:42,607 Mintha kb 35 szürke árnyalat. 18 00:00:42,651 --> 00:00:44,696 Ez nagy csavar szükséges egy varázslat megtöréséhez? 19 00:00:44,740 --> 00:00:48,004 Technikailag ez egy ördögűzés. Szóval... igen. 20 00:00:48,048 --> 00:00:49,919 Illetve ki volt az hogy megint átkoztál? 21 00:00:49,962 --> 00:00:51,747 A-- 22 00:00:51,790 --> 00:00:53,879 Jeremy, tudod, hogy nem mondhatom el barfing békák nélkül! 23 00:00:53,923 --> 00:00:56,404 Elnézést. Csak az utolsó teszt... 24 00:00:56,447 --> 00:00:58,232 mielőtt ideiglenesen megfullad. 25 00:00:59,276 --> 00:01:01,017 Szuper átmenetileg. 26 00:01:01,061 --> 00:01:02,801 Ha egyszer kifogy a homokóra, visszahozzuk, 27 00:01:02,845 --> 00:01:04,238 megtört a varázslat, és mindannyian kimegyünk 28 00:01:04,281 --> 00:01:07,023 vega hamburgerekhez és legyek – krumpli. 29 00:01:07,067 --> 00:01:09,199 Krumpli. Itt. 30 00:01:10,157 --> 00:01:11,723 Ó, elképesztően gyönyörű. 31 00:01:11,767 --> 00:01:13,899 Nos, a legaranyosabbat választottam, leghalottabb a vödörben. 32 00:01:13,943 --> 00:01:14,944 Ugorjunk rá. 33 00:01:14,987 --> 00:01:16,728 Fogja meg azt a hatszögletűt és a bordát rögtön ki! 34 00:01:16,772 --> 00:01:18,295 Ha ti akartok hogy ez így maradjon, 35 00:01:18,339 --> 00:01:20,297 megfulladnál helyettem? 36 00:01:20,341 --> 00:01:21,342 Nem tennénk ezt 37 00:01:21,385 --> 00:01:23,170 ha nem lennénk biztosak benne működne. 38 00:01:23,213 --> 00:01:25,476 Igen. És ha nem tennénk van más lehetőség. 39 00:01:26,521 --> 00:01:29,306 Rendben. Szóval figyelni fogjuk életfontosságaidat. 40 00:01:33,615 --> 00:01:35,617 Hagyj mindent a varázslatra, 41 00:01:35,660 --> 00:01:38,141 semmi a véletlenre. 42 00:01:39,969 --> 00:01:41,318 - Készen állsz? - Hát inkább nem 43 00:01:41,362 --> 00:01:43,451 folytasd a békák barfolását és megpróbálom megölni a barátaimat. 44 00:01:43,494 --> 00:01:45,366 Szóval igen. 45 00:01:45,409 --> 00:01:46,802 Rendben. Ha egyszer alatta vagy, 46 00:01:46,845 --> 00:01:49,631 a tudatod át kell vinnie a békára. 47 00:01:49,674 --> 00:01:50,936 Kettőből egy lesz. 48 00:01:50,980 --> 00:01:52,590 Kedvenc Spice Girls számom. 49 00:01:52,634 --> 00:01:54,418 Biztosan jó jel! 50 00:01:54,462 --> 00:01:55,637 Egy a békával. 51 00:01:56,507 --> 00:01:57,508 oké... 52 00:01:59,031 --> 00:02:00,598 - Hé. - Hé. 53 00:02:01,773 --> 00:02:03,210 Nem számít, mi történik, nehogy feljöjjek 54 00:02:03,253 --> 00:02:04,994 amíg el nem készül. Rendben? 55 00:02:06,604 --> 00:02:07,344 Rendben. 56 00:02:08,606 --> 00:02:11,218 És srácok... Köszönöm. 57 00:02:16,701 --> 00:02:17,615 Rendben. 58 00:02:39,115 --> 00:02:40,899 Oké, oké. 59 00:02:40,943 --> 00:02:42,684 A pulzusa lelassul. Oké, jó. 60 00:02:42,727 --> 00:02:43,467 Jó. 61 00:02:46,166 --> 00:02:48,472 Ó nem. A túlélési ösztönei beindulnak! 62 00:02:49,647 --> 00:02:51,475 Bocsánat, Nicole, vagy most megöllek, 63 00:02:51,519 --> 00:02:52,737 vagy később megölsz! 64 00:02:52,781 --> 00:02:54,435 Varázsolj tovább! 65 00:03:04,358 --> 00:03:05,837 Rendben. kész. 66 00:03:07,839 --> 00:03:10,364 Jeremy! Mi a fene csinálod? 67 00:03:12,583 --> 00:03:13,367 Ó nem. 68 00:03:14,281 --> 00:03:16,500 Oké, tudom, hogy néz ki, 69 00:03:16,544 --> 00:03:18,023 de arra kérem, hogy bízzon bennünk. 70 00:03:25,117 --> 00:03:26,293 Waverly! Ne szólj bele! 71 00:03:26,336 --> 00:03:28,773 Beavatkozom az ijesztő arcoddal! 72 00:03:28,817 --> 00:03:30,297 mi a fenét csináltál? 73 00:03:31,428 --> 00:03:33,082 Meghalt? 74 00:03:33,125 --> 00:03:34,170 Technikailag... 75 00:03:35,476 --> 00:03:37,913 - Igen! Sikerült! 76 00:03:37,956 --> 00:03:39,828 - Sikerült! -Mi? Mi működött? 77 00:03:39,871 --> 00:03:41,395 Nem látod? A békában van! 78 00:03:43,048 --> 00:03:45,442 Te tetted a barátnőmet egy békába? 79 00:03:46,356 --> 00:03:47,357 És szívesen. 80 00:03:56,323 --> 00:03:58,629 Halott? Nem egészen. 81 00:04:00,805 --> 00:04:03,112 Teszteljük kötvényeinket, ugye? 82 00:04:03,155 --> 00:04:05,680 Nos, ez nem olyan egyszerű, Missy. 83 00:04:05,723 --> 00:04:07,421 Amit adtam, el is vehetem. 84 00:04:07,464 --> 00:04:08,857 Igen. Ez megteszi. 85 00:04:13,949 --> 00:04:16,168 Szemet szemért, lélegzetet lélegzetért, 86 00:04:16,212 --> 00:04:18,910 keresni és pusztítani, és csatlakozz a halálhoz. 87 00:04:30,008 --> 00:04:32,010 Waverly Earp. 88 00:04:32,054 --> 00:04:34,012 Előre fiam. 89 00:04:41,803 --> 00:04:44,980 ♪ Mert én adtam neked minden, amit adni kell ♪ 90 00:04:45,023 --> 00:04:46,851 ♪ Tudom, hogy nem nincs mód élni ♪ 91 00:04:46,895 --> 00:04:50,072 ♪ Szóval elmondtam annak az ördögnek 92 00:04:50,115 --> 00:04:52,379 ♪ Hogy visszavigyem 93 00:04:52,422 --> 00:04:55,164 ♪ Mondtam annak az ördögnek 94 00:04:55,207 --> 00:04:57,340 ♪ Hogy visszavigyem 95 00:04:58,385 --> 00:05:00,343 - Az ő ötlete volt! -Mi volt?! 96 00:05:00,387 --> 00:05:02,519 Az ágyhoz bilincselve, az ördögűzés. 97 00:05:02,563 --> 00:05:04,434 Tudta, hogy megpróbálod és állítsa meg őt. 98 00:05:04,478 --> 00:05:06,175 -Nézze. A Maglu szerint 99 00:05:06,218 --> 00:05:07,742 ha nem tudjuk elpusztítani a varázsló, 100 00:05:07,785 --> 00:05:09,570 akkor meg kell tisztítanunk akit elátkoztak. 101 00:05:09,613 --> 00:05:11,180 Mi az, hogy vízbe fojtjuk?! 102 00:05:11,223 --> 00:05:12,616 Ideiglenesen. 103 00:05:12,660 --> 00:05:15,315 Hullámok, amíg ő marad a békában jól van. 104 00:05:16,881 --> 00:05:18,622 Nem egy erős úszó. 105 00:05:18,666 --> 00:05:20,624 Ha az időzítő lejár, a hatszög eltörik, 106 00:05:20,668 --> 00:05:23,192 és lassan felélesztjük agykárosodás kockázata nélkül. 107 00:05:24,411 --> 00:05:27,414 Ha segíteni akarsz, csak nézd a békát. 108 00:05:32,070 --> 00:05:33,028 oké... 109 00:05:38,816 --> 00:05:42,037 Szia, édes pite, én vagyok. 110 00:05:42,080 --> 00:05:44,256 Tényleg bent vagy? 111 00:05:52,221 --> 00:05:54,266 Rosita?! Az összes Revenant közül aki életben maradhatott volna, 112 00:05:54,310 --> 00:05:55,877 melles, agyas, 113 00:05:55,920 --> 00:05:57,922 babalopás Ro-kibaszott-szita? 114 00:05:57,966 --> 00:05:59,794 - Szóval ez az. - Ez mi? 115 00:05:59,837 --> 00:06:02,274 Hetvenhat le, egy van hátra. 116 00:06:02,318 --> 00:06:03,667 Te fogsz megölni utoljára, ahogy mondtad. 117 00:06:03,711 --> 00:06:06,191 - Kész. - Nem lesz gyilkosság. 118 00:06:06,235 --> 00:06:08,455 Amennyire én is vágyom az elégedettség... 119 00:06:09,673 --> 00:06:10,848 Élve szükségünk van rád. 120 00:06:12,937 --> 00:06:14,504 Ez a szerencsés napod. 121 00:06:14,548 --> 00:06:16,724 -Gyerünk. - Nem tehetem, bábuk! 122 00:06:16,767 --> 00:06:20,249 Nézd, egy évvel ezelőtt, talán többet, volt ez a dübörgés, 123 00:06:20,292 --> 00:06:21,468 valamiféle földrengés. 124 00:06:21,511 --> 00:06:23,078 Igen. Szuper volt, mindannyian megrendültünk. 125 00:06:23,121 --> 00:06:24,384 Emlékszel hátborzongató Philre? 126 00:06:25,863 --> 00:06:27,169 A Revenant mindenkivel a kelések? 127 00:06:27,212 --> 00:06:29,606 Ilyen okok miatt most lényegtelen, 128 00:06:30,651 --> 00:06:32,566 felkerekedett egy posse levadászni engem. 129 00:06:32,609 --> 00:06:34,306 Az ő babáját is elloptad? 130 00:06:34,350 --> 00:06:35,395 lefeküdtem a feleségével. 131 00:06:36,744 --> 00:06:38,267 Milyen aljas. 132 00:06:38,310 --> 00:06:40,138 én egyrészt imádnám többet hallani. 133 00:06:43,490 --> 00:06:46,623 Szóval, az egyetlen helyre futottam hogy azt hittem, biztonságban leszek. 134 00:06:46,667 --> 00:06:47,972 Ez a kiemelkedés? 135 00:06:48,016 --> 00:06:50,758 – mondta Revenants rálépve éreztette magát 136 00:06:50,801 --> 00:06:53,500 mintha megfordulnál belülről kifelé. 137 00:06:53,543 --> 00:06:55,719 De nekem mindig is volt magas fájdalomtűrő képesség. 138 00:06:55,763 --> 00:06:56,851 Doki, ezt tudja. 139 00:06:58,200 --> 00:07:01,159 Mindegy, ide futottam, Phillel és a possejával 140 00:07:01,203 --> 00:07:03,335 közvetlenül a farkamon, és a dübörgés hangosabb lett, 141 00:07:03,379 --> 00:07:05,468 és akkor minden a Revenantsról... 142 00:07:05,512 --> 00:07:07,862 pofázva, egyenként. 143 00:07:07,905 --> 00:07:09,994 Elhagyni téged felforrósodott arcú Phillel 144 00:07:10,038 --> 00:07:11,039 belülről-ki-szigeten. 145 00:07:11,082 --> 00:07:13,345 Igen. Kivéve, hogy valami megváltozott. 146 00:07:13,389 --> 00:07:15,652 Nem érezhettük a fájdalmat többé. 147 00:07:15,696 --> 00:07:18,133 És akkor Phil kezet kapott, szóval... 148 00:07:18,176 --> 00:07:19,613 Megrúgtam a fattyút a torokban, 149 00:07:19,656 --> 00:07:21,266 leesett a szikláról, és buzi, 150 00:07:21,310 --> 00:07:22,833 eltűnt a többiekkel. 151 00:07:22,877 --> 00:07:24,835 Igen, megtette! Felejtsd el Philt. 152 00:07:24,879 --> 00:07:26,924 Nézd, nem kell hozzá zseni, 153 00:07:26,968 --> 00:07:28,404 bár valójában én is az vagyok, 154 00:07:28,448 --> 00:07:31,886 hogy kitaláljam, hogy kakilt-e, akkor én is. 155 00:07:32,887 --> 00:07:34,236 Nézd, nagyon jó volt felzárkózni, 156 00:07:34,279 --> 00:07:37,195 de nem hagyhatom el ezt a szigetet. 157 00:07:37,239 --> 00:07:38,936 Most mi van? 158 00:07:38,980 --> 00:07:41,330 Kösd meg, és reméld, hogy nem spontán ég? 159 00:07:41,373 --> 00:07:43,506 Nem kell tudnom, mit ti ketten felálltatok a zsákba. 160 00:07:44,551 --> 00:07:46,727 -Nézze. -Ammolit. 161 00:07:46,770 --> 00:07:48,598 Revenant kriptonit. 162 00:07:48,642 --> 00:07:50,731 Ez a sziklaképződmény fájt Revenants 163 00:07:50,774 --> 00:07:52,210 mielőtt megtört volna az átok. 164 00:07:52,254 --> 00:07:53,777 Tehát most meg kell védenie őket. 165 00:07:53,821 --> 00:07:55,518 Ha van még, kaphatunk... 166 00:07:55,562 --> 00:07:57,477 : ...Rosita a szigeten kívül. 167 00:07:57,520 --> 00:07:59,914 - A törzs megszólalt. -Törzs? 168 00:07:59,957 --> 00:08:02,220 Keress több szivárványsziklát mielőtt meggondolom magam 169 00:08:02,264 --> 00:08:03,874 és eltöri selymesen sima nyakát. 170 00:08:05,572 --> 00:08:06,790 Vedd fel, vedd fel, vedd fel! 171 00:08:06,834 --> 00:08:08,270 : Szia ez Waverly! 172 00:08:08,313 --> 00:08:09,880 Hagyj üzenetet, és csengetni fogok 173 00:08:09,924 --> 00:08:12,013 - mindjárt vissza! - A francba... Ahh! 174 00:08:12,056 --> 00:08:13,928 Nézd, mit találtam itt. A kis füles szerető. 175 00:08:13,971 --> 00:08:15,451 Az orrát piszkálja ahová nem tartozik. 176 00:08:15,495 --> 00:08:17,453 - Ki küldött téged? - Hajolj meg. 177 00:08:17,497 --> 00:08:19,586 - Holliday volt? -Senki volt! Engedj el! 178 00:08:19,629 --> 00:08:22,240 Sajnálom, kisasszony, nem tehetem. 179 00:08:22,284 --> 00:08:24,373 Ezt magadra hoztad. 180 00:08:24,416 --> 00:08:25,679 mit fogsz csinálni? 181 00:08:25,722 --> 00:08:27,811 Hívnom kell! Hagyd abba! 182 00:08:29,204 --> 00:08:32,076 Oké, a hőmérséklete stabil. 183 00:08:32,120 --> 00:08:33,948 A szívverése leállt majdnem öt percig. 184 00:08:33,991 --> 00:08:35,515 Waverly? Mennyi idő van még? 185 00:08:35,558 --> 00:08:37,125 Nem tudom, örökre? 186 00:08:37,168 --> 00:08:39,780 -Legközelebb hozok futóhomokot. 187 00:08:39,823 --> 00:08:41,564 Várjon! Rendben! kész. kész! 188 00:08:41,608 --> 00:08:43,261 Mi van, megtört a varázslat? Szabad? 189 00:08:43,305 --> 00:08:45,089 Nem fogjuk tudni amíg fel nem ébred. 190 00:08:45,133 --> 00:08:47,527 -Most már abbahagyhatod. -Ó. Hála Krisztusnak. 191 00:08:47,570 --> 00:08:49,137 És kezdje a fordított varázsigét. 192 00:08:49,180 --> 00:08:50,921 - Visszafordítás? -Igen, meg kell szereznünk 193 00:08:50,965 --> 00:08:52,575 a békából, és vissza a testébe. 194 00:08:52,619 --> 00:08:55,404 Kaphatok legalább egy... Ó. Köszönöm. 195 00:08:55,447 --> 00:08:57,406 Kérlek srácok, siessetek! 196 00:09:00,017 --> 00:09:00,975 mire vársz!? 197 00:09:01,018 --> 00:09:02,542 Ő határozottan meg fog ütni. 198 00:09:02,585 --> 00:09:05,153 -Jeremy! -Nem! Ne használd ezeket rá! 199 00:09:05,196 --> 00:09:06,676 -Miért ne? - Persze, 200 00:09:06,720 --> 00:09:08,765 - a víz miatt! - Nem evezhetsz lapos bélésen, 201 00:09:08,809 --> 00:09:11,115 -Dr. Dingus! - Jó, akkor mit csináljak? 202 00:09:13,988 --> 00:09:15,206 Mi volt ez? 203 00:09:15,250 --> 00:09:17,078 Nem tudom. A szél? 204 00:09:19,123 --> 00:09:19,863 Waverly? 205 00:09:21,952 --> 00:09:22,997 Engem megjelöltek. 206 00:09:29,394 --> 00:09:31,309 Fütykösbot! Te most Reaper vagy? 207 00:09:32,397 --> 00:09:33,877 -Mit akarsz? -Nem tudom. 208 00:09:33,921 --> 00:09:36,227 -Hogy visszahozzuk Nicole életfontosságát! -Nem te! A Kaszás! 209 00:09:38,186 --> 00:09:39,535 mi a fenét csinálsz? 210 00:09:39,579 --> 00:09:43,147 Nem látod? Ó, azok a köcsög Clantonok! 211 00:09:43,191 --> 00:09:45,628 Engem megjelöltek! 212 00:09:45,672 --> 00:09:47,717 Ó, srácok? 213 00:09:47,761 --> 00:09:50,894 Ez... Kiszállt. 214 00:09:50,938 --> 00:09:53,027 Nem, nem, nem, nem! Nicole?! 215 00:09:53,070 --> 00:09:57,597 Nicole! Bármi is történik, maradj abban a békában! 216 00:09:57,640 --> 00:09:58,380 Kérem! 217 00:10:00,861 --> 00:10:03,124 Rendben! Ó, szia, Nicole! 218 00:10:03,167 --> 00:10:04,560 Ó, milyen aranyos vagy. Rendben. 219 00:10:04,604 --> 00:10:05,561 Nem, nem. 220 00:10:08,390 --> 00:10:10,131 Oké, értem, Nicole. 221 00:10:10,174 --> 00:10:12,960 Ó! Argh! Nicole! Gyere vissza ide! 222 00:10:13,003 --> 00:10:15,440 Kérlek, kérlek! Nem! 223 00:10:17,225 --> 00:10:17,965 : Nem! 224 00:10:28,323 --> 00:10:29,367 Szent ég! 225 00:10:34,285 --> 00:10:35,547 abbahagytad? 226 00:10:35,591 --> 00:10:36,505 Talán? 227 00:10:37,985 --> 00:10:40,422 Nem, kicsim. megtettem. 228 00:10:46,080 --> 00:10:47,342 Ennyi? 229 00:10:47,385 --> 00:10:48,909 Nem sok van. 230 00:10:48,952 --> 00:10:50,519 Az ammolit ritkaságszámba megy. 231 00:10:50,562 --> 00:10:51,607 Hogyan szerezzük meg őt 232 00:10:51,651 --> 00:10:53,087 egészen visszafelé a szentélybe? 233 00:10:53,130 --> 00:10:54,871 A hátsó kő mozog elöl. Ismétlés. 234 00:10:56,133 --> 00:10:57,004 Rendben van. 235 00:10:58,135 --> 00:10:59,397 Rosita? Kövesd az utat. 236 00:10:59,441 --> 00:11:00,747 Az ammolit biztonságban fogja tartani. 237 00:11:00,790 --> 00:11:03,227 Igen. A perzselő kíntól, vagy te? 238 00:11:04,272 --> 00:11:06,317 A dübörgés, amit hallottál Bulshar volt 239 00:11:06,361 --> 00:11:07,710 véget vet az átoknak, rendben? 240 00:11:07,754 --> 00:11:09,799 Nincs Earp vs. Revenant dolog már. 241 00:11:09,843 --> 00:11:11,453 Jók vagyunk. Nem kell harcolnunk. 242 00:11:13,803 --> 00:11:14,761 A te babád is az volt. 243 00:11:16,763 --> 00:11:18,939 Gondolom, igen mit tettél a túlélésért. 244 00:11:21,332 --> 00:11:22,290 És megbocsátok. 245 00:11:24,640 --> 00:11:27,338 Totes. Víz a híd alatt. 246 00:11:27,382 --> 00:11:28,731 Igen, nagyon meggyőző. 247 00:11:28,775 --> 00:11:30,385 Érzem rajtad a harag szagát 248 00:11:30,428 --> 00:11:32,387 mint az állott sör és a Bubba Kush. 249 00:11:32,430 --> 00:11:35,085 Valójában ez az illata a házam majdnem leégett. 250 00:11:35,129 --> 00:11:36,347 Pinky esküdj meg, hogy nem fogsz bántani. 251 00:11:38,262 --> 00:11:41,309 -Hány éves vagy? -Pinky eskü! 252 00:11:41,352 --> 00:11:42,702 Ó, istenem. 253 00:11:44,355 --> 00:11:46,662 Pinky esküszöm 254 00:11:46,706 --> 00:11:49,099 hogy egy hajszálat sem fogunk ártani a fejedre. 255 00:11:49,143 --> 00:11:51,145 Vagy bárhol máshol a testemen. 256 00:11:52,059 --> 00:11:53,582 Az ördög a részletekben rejlik! 257 00:11:53,625 --> 00:11:55,236 Rendben, mindegy. 258 00:11:56,498 --> 00:11:57,238 Gyerünk. 259 00:11:58,848 --> 00:11:59,719 Rendben. 260 00:12:08,640 --> 00:12:10,642 Ó, istenem. megcsináltam! 261 00:12:12,383 --> 00:12:13,950 És nem érzek semmit. 262 00:12:13,994 --> 00:12:16,083 Ó, köszönöm! 263 00:12:16,126 --> 00:12:17,301 Ó! Hú! 264 00:12:18,215 --> 00:12:20,174 Istenem, elfelejtettem milyen jó az illatod. 265 00:12:20,217 --> 00:12:21,044 Köszönöm. 266 00:12:22,045 --> 00:12:23,568 Várj, vigyázz! 267 00:12:23,612 --> 00:12:24,656 Nem lehet, hogy dumálsz ki rajtunk. 268 00:12:24,700 --> 00:12:26,093 Rendben. 269 00:12:28,095 --> 00:12:29,487 Mi ez? 270 00:12:29,531 --> 00:12:32,142 A Celtic Sisters csomó még egyszer megjelent. 271 00:12:33,622 --> 00:12:36,320 Ez egy parancsikon. Jössz? 272 00:12:36,364 --> 00:12:38,540 A rengeteg közé tartozni a megvetett nőkről? 273 00:12:38,583 --> 00:12:41,804 Kétségtelen, hogy szívesen venném, amíg én megkapta Richard és az ikreket. 274 00:12:41,848 --> 00:12:43,632 Rendben van. Háromon átlépünk. 275 00:12:43,675 --> 00:12:45,286 Várj, mi van, megvetett nők? 276 00:12:45,329 --> 00:12:46,243 És három! 277 00:12:52,162 --> 00:12:53,990 Clayborn seriff? 278 00:12:54,034 --> 00:12:55,426 minek köszönhetem az öröm? 279 00:12:56,776 --> 00:12:59,039 Oké, akkor rá kell jönnünk melyik békában van. 280 00:12:59,082 --> 00:13:00,475 Beszélhetünk erről a ruháról? 281 00:13:00,518 --> 00:13:02,346 Ez sokkal könnyebb lenne ha a békáknak hajuk lenne. 282 00:13:02,390 --> 00:13:05,001 Gyerünk, kicsim, csak adj egy jelet! 283 00:13:05,045 --> 00:13:06,307 -Igyekszem. - Még néhány perc, 284 00:13:06,350 --> 00:13:08,439 és lesz is neki maradandó agykárosodás. 285 00:13:08,483 --> 00:13:09,789 sokkal több, és már késő lesz. 286 00:13:11,007 --> 00:13:12,313 Oké, hát... 287 00:13:12,356 --> 00:13:13,967 - Megcsókoljam őket? - Megér egy próbát. 288 00:13:14,010 --> 00:13:16,708 Ó, nem! Nem, nem az! Nem vagyok a békában! 289 00:13:16,752 --> 00:13:19,494 Oké, gyere ide, kis hercegnő. 290 00:13:19,537 --> 00:13:21,365 Csak tartsd a nyelved magadnak, jó? 291 00:13:26,196 --> 00:13:27,850 Rendben. Megcsinálta. 292 00:13:27,894 --> 00:13:29,721 -Igen. - Gondolod, hogy tetszett neki? 293 00:13:29,765 --> 00:13:30,679 Igen, határozottan. 294 00:13:30,722 --> 00:13:32,333 Ah. Olyan durva. 295 00:13:34,074 --> 00:13:35,989 Rendben, nővér Nagyi bugyi! Itt van. 296 00:13:36,032 --> 00:13:37,773 Egy nő megvetette. 297 00:13:37,817 --> 00:13:39,862 Jól csináltad, Wynonna Earp. 298 00:13:39,906 --> 00:13:42,212 Nos, méltót akarsz, a legjobbhoz jutsz. 299 00:13:42,256 --> 00:13:43,170 Ő mind a tiéd. 300 00:13:44,301 --> 00:13:46,347 -Add át Peacemakert. -Mi a fene?! 301 00:13:46,390 --> 00:13:47,435 Kereskedsz velem? 302 00:13:47,478 --> 00:13:48,828 Jobb, mint megölni. 303 00:13:49,785 --> 00:13:50,655 Megbocsátás? 304 00:13:52,005 --> 00:13:53,484 No most nézd aki haragot visel. 305 00:13:53,528 --> 00:13:54,224 A fegyverem? 306 00:13:55,922 --> 00:13:57,140 Mit fognak tenni csinálj velem? 307 00:13:57,184 --> 00:13:58,011 nem kérdeztem. 308 00:13:59,360 --> 00:14:00,840 Csak meg kell mentenem a barátomat. 309 00:14:01,884 --> 00:14:03,581 Volt idő, azt hittem te és én barátok voltunk. 310 00:14:03,625 --> 00:14:06,846 Rosita, ez csak a túlélés. 311 00:14:06,889 --> 00:14:08,891 Miért jár ez mindig nők árulják el a nőket? 312 00:14:08,935 --> 00:14:10,588 Ahogy reméltem. 313 00:14:10,632 --> 00:14:13,026 Valami van köztetek. 314 00:14:13,069 --> 00:14:14,941 Valami finomat. 315 00:14:14,984 --> 00:14:17,682 A gúny. A megvetés. 316 00:14:17,726 --> 00:14:19,554 Kár lenne elpazarolni. 317 00:14:19,597 --> 00:14:21,164 Hölgyem, ha szégyen mire vágysz, 318 00:14:21,208 --> 00:14:24,254 Három évadom van A szerelem íze DVD-n, oké? 319 00:14:24,298 --> 00:14:25,908 Nem adok egy patkány seggét Rositáról, 320 00:14:25,952 --> 00:14:27,388 Csak a fegyveremet akarom. 321 00:14:27,431 --> 00:14:28,868 És neked lesz. 322 00:14:28,911 --> 00:14:32,697 És egy lépéssel közelebb a megváltáshoz. If you live. 323 00:14:32,741 --> 00:14:34,525 -Mi? -Mi? 324 00:14:34,569 --> 00:14:36,614 -Battle to the death! 325 00:14:38,094 --> 00:14:40,531 Oké, rendben. Hallgat. 326 00:14:40,575 --> 00:14:41,750 Bizonyára megvolt a mieink, 327 00:14:41,793 --> 00:14:43,186 de nincs rá mód mi fogunk... 328 00:14:56,025 --> 00:14:58,549 ♪ Tessék, cica, cica, cica, where'd you go ♪ 329 00:14:58,593 --> 00:14:59,681 Ahh! 330 00:15:00,812 --> 00:15:02,727 What happened to women betraying women? 331 00:15:02,771 --> 00:15:04,033 I saw an opening, I jumped on it! 332 00:15:04,077 --> 00:15:06,122 I'll say, you're like a sexy spider monkey! 333 00:15:06,166 --> 00:15:08,124 -You lied! -Megígértem, hogy nem bántalak. 334 00:15:08,168 --> 00:15:10,213 Szóval segíts Istenem! Próbálom tartani a szavamat! 335 00:15:10,257 --> 00:15:14,174 Elég a beszédből! Give in to what you desire. Harc! 336 00:15:14,217 --> 00:15:17,177 -You know what? Bassza meg! 337 00:15:17,220 --> 00:15:19,527 Ha át kell mennem rajtad hogy megkapjam Peacemakert, megteszem. 338 00:15:19,570 --> 00:15:21,833 Kivédtem a halált 140 évig. 339 00:15:21,877 --> 00:15:23,357 Remek vagyok abban, hogy nem halok meg. 340 00:15:23,400 --> 00:15:25,011 Ezután távolítsa el azok a ragacsos szamár karikák. 341 00:15:25,054 --> 00:15:26,099 Ó, igen? 342 00:15:29,189 --> 00:15:30,103 Hozd el. 343 00:15:43,246 --> 00:15:45,553 Szuka, egy életem van viták rendezésében 344 00:15:45,596 --> 00:15:48,034 az öklömmel és a harmadik szinttel BBD kézi harc. 345 00:15:48,077 --> 00:15:50,340 És van egy nagy csizmám. 346 00:15:50,384 --> 00:15:51,602 A kurva fia! 347 00:15:54,040 --> 00:15:56,085 -Jól? -Dehogy. 348 00:15:56,129 --> 00:15:58,348 - Nem érzem. - Ez volt az utolsó. 349 00:15:58,392 --> 00:16:01,177 Nem hiszem el, hogy nem trying to give us a sign. 350 00:16:01,221 --> 00:16:04,006 Soha nincs egy rohadt fazekaskorong, amikor szüksége van rá! 351 00:16:04,050 --> 00:16:07,357 Ugh! én vagyok! csak nem tudom a Ghost szabályait! 352 00:16:08,706 --> 00:16:10,317 Öhm... 353 00:16:10,360 --> 00:16:12,014 Oké, mi van ha... 354 00:16:16,323 --> 00:16:17,193 oké. 355 00:16:19,717 --> 00:16:22,155 Ó, ember. Most mi van ezzel a lámpával van? 356 00:16:22,198 --> 00:16:24,200 Ó, Istenem, Rohamom lesz. 357 00:16:24,244 --> 00:16:26,159 Ez egy minta. Ez lehet egy kód. 358 00:16:26,202 --> 00:16:27,856 igazad van! Morze-kód! 359 00:16:27,899 --> 00:16:30,467 Igen! Kicsim, soha nem szűnsz meg hogy meglepjek. 360 00:16:30,511 --> 00:16:32,513 Rendben. Ööö... N. 361 00:16:32,556 --> 00:16:35,037 N... O... T. Nem. 362 00:16:35,081 --> 00:16:36,038 én... 363 00:16:36,082 --> 00:16:36,996 N... 364 00:16:38,084 --> 00:16:40,564 F... R... 365 00:16:40,608 --> 00:16:42,697 Ó... G. 366 00:16:42,740 --> 00:16:44,742 Nem, nem, ez egy B. Nem frobban? 367 00:16:44,786 --> 00:16:46,396 - Jaj! Elég közel! - Elég közel! 368 00:16:46,440 --> 00:16:47,876 Oké, jaj! Nincs a békában. 369 00:16:49,095 --> 00:16:51,271 De még mindig itt van, igaz? Valahol. 370 00:16:52,272 --> 00:16:53,447 Asztrál-vetület. 371 00:16:53,490 --> 00:16:54,926 Az emberek azt mondják, előfordulhat közel a halálhoz. 372 00:16:54,970 --> 00:16:56,450 Megtörtént velem, a harmadik szívrohamom. 373 00:16:56,493 --> 00:16:58,104 Megtaláltam a távirányítómat a hűtő tetején. 374 00:16:58,147 --> 00:17:00,541 Rendben. Nicole, hallunk! Mit tegyünk? 375 00:17:03,370 --> 00:17:06,025 B... A... 376 00:17:06,068 --> 00:17:09,158 S... E... 377 00:17:09,202 --> 00:17:12,074 -M... E... - Pince. Pince. 378 00:17:12,118 --> 00:17:13,510 Igen. Ő akar minket hogy lemenjek oda. 379 00:17:13,554 --> 00:17:15,860 W-A Reaperrel? 380 00:17:15,904 --> 00:17:19,168 De ez őrület! Nicole, ezt mondod? 381 00:17:19,212 --> 00:17:22,563 D... U... H. 382 00:17:22,606 --> 00:17:24,173 Nos, ő az, rendben. 383 00:17:25,740 --> 00:17:27,176 Rendben. 384 00:17:27,220 --> 00:17:29,613 Szóval csevegni fogsz Nicole-lal, egy kúszónövényen keresztül? 385 00:17:29,657 --> 00:17:30,832 Arató. 386 00:17:30,875 --> 00:17:32,616 Valaki ebben a szobában szukájukká tette, 387 00:17:32,660 --> 00:17:34,096 majd feldobta le a lépcsőn, 388 00:17:34,140 --> 00:17:37,273 és azt hiszem, hogy valaki gyömbér istennő volt. 389 00:17:37,317 --> 00:17:39,971 Ráadásul bárki kapott jobb ötlet? 390 00:17:40,015 --> 00:17:42,365 Rendben. Le kell engednem a testhőmérsékletét, hogy nyerjen egy kis időt. 391 00:17:42,409 --> 00:17:44,237 Mint egy béka télen hibernált. 392 00:17:44,280 --> 00:17:45,673 A testi funkciók lassítása 393 00:17:45,716 --> 00:17:47,066 megelőzésére sejtromlás. 394 00:17:47,109 --> 00:17:49,807 -Nagy. - De ha elveszítjük a testet, 395 00:17:49,851 --> 00:17:51,679 Nem tudom, mi történik a szellemnek. 396 00:17:52,897 --> 00:17:54,421 -Kész? -Igen. 397 00:17:54,464 --> 00:17:55,596 Sok szerencsét. 398 00:17:55,639 --> 00:17:57,163 -Gyerünk. - Fogalmam sincs 399 00:17:57,206 --> 00:17:58,860 mi történik itt, de ha kétségei vannak... 400 00:18:09,088 --> 00:18:10,654 Szép Kaszás. 401 00:18:17,052 --> 00:18:19,228 Billy, mit csinált? tesznek veled? 402 00:18:19,272 --> 00:18:22,927 : Megadta az erőt ezer őse. 403 00:18:22,971 --> 00:18:23,928 Nicole? 404 00:18:25,278 --> 00:18:27,845 Ön... Benne vagy a Kaszásban? 405 00:18:29,282 --> 00:18:30,500 : Mondd el neki, miért tettem. 406 00:18:30,544 --> 00:18:31,980 Mondd el neki, miért tettem az üzlet a boszorkánnyal! 407 00:18:32,023 --> 00:18:33,068 Igen, mondd el. 408 00:18:33,982 --> 00:18:35,462 : Most meg fogsz halni! 409 00:18:35,505 --> 00:18:38,073 Megkaptam a jogon! 410 00:18:38,117 --> 00:18:39,596 -Talán. -Nem! Ne lőj! 411 00:18:39,640 --> 00:18:40,815 Most Nicole! 412 00:18:40,858 --> 00:18:42,295 gondoltam egy istenverte béka volt! 413 00:18:42,338 --> 00:18:44,514 Ő egy béka, és meghalt! 414 00:18:44,558 --> 00:18:47,300 És egy Reaper is. Maradj a cselekménynél, Nedley! 415 00:18:47,343 --> 00:18:49,171 Nicole, te vagy mindent elmond. 416 00:18:49,215 --> 00:18:51,695 Mert ha én nem, életem szerelme meghalhat, 417 00:18:51,739 --> 00:18:54,002 és nagyon mérges leszek, és nem is tudom 418 00:18:54,045 --> 00:18:56,004 mi történhet ha nagyon mérges leszek. 419 00:18:56,047 --> 00:18:57,701 - Megvan? 420 00:19:00,661 --> 00:19:03,054 A halálba! Vagy soha nem fogod lásd újra a kis játékodat! 421 00:19:03,098 --> 00:19:04,795 Tudod mit? Ha volna a saját kis játékod, 422 00:19:04,839 --> 00:19:05,840 talán nem lennél az annyira feszült! 423 00:19:09,017 --> 00:19:10,801 El tudod hinni ezt a szart? 424 00:19:16,459 --> 00:19:17,808 Kifogytál a trükkökből, Earp. 425 00:19:17,852 --> 00:19:19,332 -Nem egészen. - Ahh! 426 00:19:19,375 --> 00:19:20,376 Ó! 427 00:19:23,074 --> 00:19:25,164 -Köszönöm Dolls. 428 00:19:25,207 --> 00:19:26,948 Miért játszol a vén dög játéka? 429 00:19:26,991 --> 00:19:28,689 túlélő vagyok. 430 00:19:28,732 --> 00:19:31,213 Utolsó szavak, amik látszanak szuper ironikus a sírkövén. 431 00:19:31,257 --> 00:19:32,693 Minél jobban fuldoklik, annál nehezebb leszek. 432 00:19:32,736 --> 00:19:34,042 Oké, csontos. 433 00:19:35,348 --> 00:19:36,175 Végezzen vele! 434 00:19:37,306 --> 00:19:38,699 -Démon apáca. -Természetesen. 435 00:19:38,742 --> 00:19:40,353 - Jaj... -Figyelj. 436 00:19:40,396 --> 00:19:41,832 -Igen? - Nem találjuk a fegyveremet. 437 00:19:41,876 --> 00:19:43,399 - mindketten meghaltunk. -Rendben. 438 00:19:45,009 --> 00:19:47,490 Ez egy Hemsworth? kerékpáros rövidnadrágban? 439 00:19:47,534 --> 00:19:49,100 Egy Xena újraindítás! 440 00:19:49,144 --> 00:19:50,101 Ez szép! 441 00:19:52,365 --> 00:19:53,844 Utánuk! 442 00:19:53,888 --> 00:19:56,673 : Ő a miénk. Megvan a lelke. 443 00:19:56,717 --> 00:19:58,545 Szövetséget kötött. Egy életet egy életért. 444 00:19:58,588 --> 00:20:00,286 W-Miért tenne... 445 00:20:01,504 --> 00:20:04,377 Miért kötne üzletet a szörnyű Clantonokkal? 446 00:20:05,465 --> 00:20:07,380 nem tudtam ők voltak, oké? 447 00:20:07,423 --> 00:20:10,470 18 hónapot vártam. kétségbeesett voltam. 448 00:20:10,513 --> 00:20:12,472 hinnem kellett volna hogy hazatalálsz. 449 00:20:12,515 --> 00:20:13,473 sajnálom. 450 00:20:15,431 --> 00:20:16,954 Megeszi a sajátját. 451 00:20:16,998 --> 00:20:19,218 És mindjárt megcsinállak téged egyél baseballütőt! 452 00:20:19,261 --> 00:20:20,610 Szóval hogyan törjük meg a szövetség? 453 00:20:20,654 --> 00:20:22,046 Lehetetlen! 454 00:20:22,090 --> 00:20:23,744 A Mocsári Boszorkány megkötözte. 455 00:20:23,787 --> 00:20:26,616 A szövetség csak véget ér amikor mindkét színész meghal. 456 00:20:28,314 --> 00:20:30,577 Egy lefelé, egy hátra. 457 00:20:31,665 --> 00:20:33,144 Megjavítom, Nicole. 458 00:20:34,711 --> 00:20:36,626 Nem. Kicsim, állj meg. 459 00:20:38,324 --> 00:20:39,150 Sokan vagyunk. 460 00:20:40,151 --> 00:20:42,284 Megkockáztatom, köszönöm. 461 00:20:49,900 --> 00:20:51,424 Hány? 462 00:20:56,559 --> 00:20:57,995 Ne engedd ki azt a dolgot. 463 00:20:58,039 --> 00:20:59,388 Kellene Annabelle. 464 00:20:59,432 --> 00:21:00,955 Mi? hova mész? 465 00:21:00,998 --> 00:21:03,305 Egy kicsit beszélgetni a Mocsári Boszorkánnyal. 466 00:21:03,349 --> 00:21:05,873 Ez nem beszédpálca. veled jövök. 467 00:21:05,916 --> 00:21:08,354 Randy, van egy Reaper a pincében, 468 00:21:08,397 --> 00:21:10,617 és a barátnőm az megdöbbent, mint a francia bab. 469 00:21:10,660 --> 00:21:12,314 Margo-Jean fia a seriff. 470 00:21:12,358 --> 00:21:13,663 Még mindig vannak törvények. 471 00:21:13,707 --> 00:21:15,448 Nos, ha Mam Clanton varázsold rá, 472 00:21:15,491 --> 00:21:16,579 lehet, hogy ez az egyetlen út. 473 00:21:26,328 --> 00:21:27,155 Nicole? 474 00:21:35,337 --> 00:21:36,686 Megmentetted az életemet. 475 00:21:38,079 --> 00:21:39,254 Most rajtam a sor. 476 00:21:40,386 --> 00:21:42,344 Oké, mihamarabb ahogy Wynonna visszaér 477 00:21:42,388 --> 00:21:44,085 - a béketeremtővel mi... - Nincs időnk! 478 00:21:44,955 --> 00:21:46,217 Nem sikerült a terved! 479 00:21:46,261 --> 00:21:47,654 Nicole nem akarná errefelé. 480 00:21:47,697 --> 00:21:49,743 Ha nem vetek véget Mam Clantonnak, 481 00:21:49,786 --> 00:21:52,963 lehet, hogy nincs Nicole akarni bármit. 482 00:21:53,007 --> 00:21:55,488 Tartsd életben. Amíg lehet. 483 00:22:05,802 --> 00:22:07,369 Itt biztonságban leszel. 484 00:22:07,413 --> 00:22:09,632 Igen, persze. Ezek közül melyik hegyes-sugaras dolgok 485 00:22:09,676 --> 00:22:10,938 megölsz velem? 486 00:22:10,981 --> 00:22:12,331 attól függ. 487 00:22:12,374 --> 00:22:14,637 Eleget kaptál a bőséges, tökéletes mellkasodról? 488 00:22:16,073 --> 00:22:18,162 Gondolom, fegyverszünetet köthetünk. 489 00:22:18,206 --> 00:22:19,512 Jó. 490 00:22:19,555 --> 00:22:20,948 Mert beteg vagyok és rohadt fáradt 491 00:22:20,991 --> 00:22:22,732 hogy megmondják, kit öljenek meg. 492 00:22:22,776 --> 00:22:24,647 Elég rossz, hogy van a Clantonok a karikám felénél, 493 00:22:24,691 --> 00:22:26,301 Nekem sem kell marhahús veled. 494 00:22:26,345 --> 00:22:28,651 -Clantonok? 495 00:22:31,611 --> 00:22:32,873 Fogj valamit. 496 00:22:32,916 --> 00:22:34,918 És tartsa szemmel egy nagy szamár Buntline számára. 497 00:22:38,792 --> 00:22:40,315 Ő hazudik. 498 00:22:40,359 --> 00:22:42,535 Z generáció többet tud, mint amennyit mond, nem hagyhatjuk életben! 499 00:22:42,578 --> 00:22:43,840 Maradj ki belőle, Cleo. 500 00:22:43,884 --> 00:22:46,408 -Holt, mi... -Mr. Holliday! Gyere be. 501 00:22:48,758 --> 00:22:50,804 Na, hajrá. Valaki törődik veled. 502 00:22:50,847 --> 00:22:52,196 Tartozol nekem öt dollárral. 503 00:22:52,240 --> 00:22:53,850 Vedd ki bármiből ez kerül nekem 504 00:22:53,894 --> 00:22:55,156 hogy kimentsem. 505 00:22:55,199 --> 00:22:56,418 nem érdekel a pénzedben. 506 00:22:56,462 --> 00:22:58,289 Hát akkor mit ajánlasz? 507 00:22:58,333 --> 00:23:01,423 -Oh! Dance-off. Tegyük ezt. - Ezt visszakaphatod. 508 00:23:01,467 --> 00:23:03,164 Most pedig menj ki és bámulja egy darabig. 509 00:23:10,127 --> 00:23:13,392 Beszélni akartam veled, embert emberhez. 510 00:23:14,349 --> 00:23:15,959 azon gondolkodtam amit mondtál. 511 00:23:17,221 --> 00:23:18,614 A vér, amit ontunk, mindannyiunkat elkárhoz. 512 00:23:20,486 --> 00:23:21,965 Fáradt vagyok, Holliday. 513 00:23:22,009 --> 00:23:23,576 Elegem van ebből a harcból. 514 00:23:24,707 --> 00:23:26,492 Egy marhahús az ellenségekkel, 515 00:23:26,535 --> 00:23:28,058 akiket alig ismerek, 516 00:23:28,102 --> 00:23:30,974 mert az őseim elvesztett egy tisztességtelen lövöldözést. 517 00:23:31,018 --> 00:23:32,193 Nincs tiszteletlenség, 518 00:23:32,236 --> 00:23:34,325 hanem az őseid részeg seggfejek voltak. 519 00:23:34,369 --> 00:23:37,198 - Akárcsak a barátaid, és... -Én voltam a seggfejkirályuk. 520 00:23:39,243 --> 00:23:40,593 De az emberek változhatnak. 521 00:23:41,942 --> 00:23:42,725 ezt elhiszem. 522 00:23:44,031 --> 00:23:46,294 Most kaptam munkát. Ahol igazán jót tehetek. 523 00:23:47,295 --> 00:23:50,080 És... van egy nő aki az étkezőben dolgozik. 524 00:23:50,124 --> 00:23:51,865 És én imádnám nem más, mint hogy képes legyen 525 00:23:51,908 --> 00:23:54,171 hogy meghívja vacsorázni Shortynál. 526 00:23:54,215 --> 00:23:55,477 És nem kell aggódnia egy Earpről 527 00:23:55,521 --> 00:23:56,783 hátba lő. 528 00:23:59,002 --> 00:23:59,742 Szóval... 529 00:24:01,004 --> 00:24:03,485 Félretesszük az ellenségeskedést azok kedvéért 530 00:24:03,529 --> 00:24:05,705 amelyek a mi nevünket viselik, jelen és jövő? 531 00:24:05,748 --> 00:24:06,880 Nem a múlt? 532 00:24:06,923 --> 00:24:09,404 rohadt közel vagyok 170 éves, seriff. 533 00:24:09,448 --> 00:24:12,059 A múlt csak teher. Ami megtörtént, az megtörtént. 534 00:24:13,277 --> 00:24:14,496 És ami Rachelt illeti? 535 00:24:15,758 --> 00:24:17,630 Nos, boldoggá tette Billyt. 536 00:24:17,673 --> 00:24:18,500 Ő volt egy... 537 00:24:19,458 --> 00:24:20,676 Ő jó gyerek. 538 00:24:20,720 --> 00:24:22,417 Soha nem volt mérgezve a Clanton-gyűlölet miatt. 539 00:24:22,461 --> 00:24:24,419 Azt hiszem, a bárd volt arról írt 540 00:24:24,463 --> 00:24:26,900 két szerelmes gyerek egy családi bosszú felforgatása. 541 00:24:28,510 --> 00:24:30,251 Reméljük, még nem késő 542 00:24:30,294 --> 00:24:32,166 hogy elmondják a történetüket boldogabb véget. 543 00:24:34,429 --> 00:24:37,519 hozom az ajánlatunkat Margo-Jeannek, 544 00:24:37,563 --> 00:24:38,607 ha elhozza az Earpsbe. 545 00:24:40,261 --> 00:24:41,436 Köszönöm, Doki Holliday. 546 00:24:42,655 --> 00:24:45,222 Ez még mindig furcsán hangzik. 547 00:24:46,485 --> 00:24:47,747 Na, ez legyen a kezdet 548 00:24:47,790 --> 00:24:49,270 egy új krónikáról... 549 00:24:52,447 --> 00:24:53,535 A sajátunk. 550 00:25:01,500 --> 00:25:02,979 Nincs varázspisztoly? Kard? 551 00:25:03,023 --> 00:25:05,721 Hmm. Nem. Nincs lőszer sem. 552 00:25:07,593 --> 00:25:09,246 Túlkompenzáló harci fejsze ez van. 553 00:25:11,205 --> 00:25:12,467 A falsett fasz ez a zaj? 554 00:25:14,121 --> 00:25:15,905 Ez egy rekviem. 555 00:25:15,949 --> 00:25:17,211 Mise a halottakért. 556 00:25:19,213 --> 00:25:21,607 Akinek örülök te nem vagy az? 557 00:25:21,650 --> 00:25:22,608 Ó, nyelvtan. 558 00:25:24,610 --> 00:25:26,002 Te túléled rendesnek érzem magam. 559 00:25:26,046 --> 00:25:27,351 Nem játszom jól a többi lánnyal, 560 00:25:27,395 --> 00:25:28,396 de lóghattunk volna. 561 00:25:28,439 --> 00:25:30,137 Nos, egészen addig... 562 00:25:31,660 --> 00:25:33,401 Nézd, ha az Earp Curse kész, Wynonna, 563 00:25:33,444 --> 00:25:34,968 akkor miért kell még Peacemaker? 564 00:25:35,011 --> 00:25:36,883 Mert a munkám nincs kész. 565 00:25:38,362 --> 00:25:40,321 : Nyisd ki az ajtót! 566 00:25:40,364 --> 00:25:42,062 És a tied sem! 567 00:25:43,803 --> 00:25:45,631 A te szentebbeddel hozzáállás, 568 00:25:45,674 --> 00:25:48,329 annak eldöntése, hogy ki hadonászhat a rozsdás segged! 569 00:25:49,460 --> 00:25:51,201 Szerinted nem vagyok méltó? 570 00:25:53,029 --> 00:25:54,988 Bíró szerszám! 571 00:25:55,031 --> 00:25:57,294 Te vagy az, aki bujkál mint egy kis kurva! 572 00:25:58,861 --> 00:26:00,080 Wynonna! Jönnek! 573 00:26:00,950 --> 00:26:03,518 Véget érhet az átok, de tudod mit? 574 00:26:03,562 --> 00:26:07,174 Ellenségeink nem hagyják abba csak mert mi akarjuk! 575 00:26:08,915 --> 00:26:11,265 És tudom, hogy azt akarod, amit én! 576 00:26:13,223 --> 00:26:14,703 Hogy tovább rúgd a gonoszt. 577 00:26:17,663 --> 00:26:18,968 Elég a baromságból! 578 00:26:20,840 --> 00:26:23,277 Azt teszem, amit tenni kell mert én hős vagyok! 579 00:26:24,670 --> 00:26:26,280 Tudod mit, igen, 580 00:26:26,323 --> 00:26:29,892 néha... ettől gyilkos vagyok. 581 00:26:34,331 --> 00:26:37,596 Ha nem harcolsz, mindketten meghaltok! 582 00:26:44,211 --> 00:26:45,647 szent fasz. 583 00:26:50,652 --> 00:26:51,871 Gyere a Mamához. 584 00:26:57,833 --> 00:26:59,226 Szia szexi. 585 00:27:03,970 --> 00:27:05,188 Te is hiányoztál. 586 00:27:05,232 --> 00:27:07,364 Médea vagyok. 587 00:27:07,408 --> 00:27:09,584 Helios unokája. 588 00:27:09,628 --> 00:27:13,980 Apróság egy megvetett nővel saját kárára. 589 00:27:17,287 --> 00:27:18,593 Ember alkotta fegyverek? 590 00:27:20,943 --> 00:27:22,858 : Itt tartjuk őket szóval ti bolondok 591 00:27:22,902 --> 00:27:25,034 nem árt magadnak. 592 00:27:25,078 --> 00:27:26,688 El akarod mondani neki? 593 00:27:26,732 --> 00:27:27,471 Nah. 594 00:27:31,301 --> 00:27:32,520 Békülj meg. 595 00:27:33,608 --> 00:27:34,827 Bolond. 596 00:27:40,615 --> 00:27:41,572 Ez jó érzés volt. 597 00:27:44,750 --> 00:27:45,968 Wynonna... 598 00:27:46,012 --> 00:27:47,317 Talán kellett volna ezt végiggondolta. 599 00:27:51,234 --> 00:27:53,280 Megszabadítottál minket. 600 00:27:53,323 --> 00:27:54,673 Az Ön szolgálatára állunk. 601 00:27:58,198 --> 00:27:59,068 Rendben. 602 00:27:59,112 --> 00:28:00,504 A Clantonok a homályosak 603 00:28:00,548 --> 00:28:01,810 az Earp legendáról, igaz? 604 00:28:01,854 --> 00:28:03,812 Tényleg azt hiszed, seriff Hátborzongató-Bácsi-Vibe 605 00:28:03,856 --> 00:28:07,033 meg fogja kapni az Őrült Boszorkányt csak megbocsátani és elfelejteni? 606 00:28:07,076 --> 00:28:08,991 Ezeket az ügyeket legjobb hagyni felnőtteknek, 607 00:28:09,035 --> 00:28:11,385 nem fiatalok azok nemrég megszakadt a szíve 608 00:28:11,428 --> 00:28:12,908 egy bizonyos fiatal hintától. 609 00:28:12,952 --> 00:28:14,605 : Swain? 610 00:28:14,649 --> 00:28:16,433 Doki, azt hiszem, megölték Billyt! 611 00:28:16,477 --> 00:28:17,913 Megölte? A saját rokonuk? 612 00:28:17,957 --> 00:28:20,350 Elmentem megkeresni őt, de csak a pszichomamáját láttam 613 00:28:20,394 --> 00:28:23,005 sziklákra csöpögő vér, és szart beszélni Waverlyről. 614 00:28:23,049 --> 00:28:25,138 - Hol van? - Nem válaszol a hívásaimra. 615 00:28:27,009 --> 00:28:27,880 Most hova megyünk? 616 00:28:27,923 --> 00:28:29,185 Haza mész. 617 00:28:29,229 --> 00:28:31,274 Consigliere-t fogok játszani. 618 00:28:31,318 --> 00:28:32,928 Van egyetlen Old errefelé tud válaszolni 619 00:28:32,972 --> 00:28:34,190 egyszerű kérdés? 620 00:28:40,544 --> 00:28:42,851 Összetörtél Médeia tart felettünk! 621 00:28:42,895 --> 00:28:44,505 Örökké hálásak vagyunk! 622 00:28:45,811 --> 00:28:48,465 - Örülök, hogy segíthettem. - Elvezetsz minket? 623 00:28:48,509 --> 00:28:50,250 Megmutatod nekünk hogyan lehet megtisztulni? 624 00:28:50,293 --> 00:28:52,295 Pokolok nem. 625 00:28:52,339 --> 00:28:55,516 Nővér Tény: nincs itt senki szennyezettebb, mint ez a fickó. 626 00:28:55,559 --> 00:28:57,083 Rendben? Max szennyeződés az egészben. 627 00:28:57,126 --> 00:28:59,128 És ezzel jól vagyok. 628 00:28:59,172 --> 00:29:00,782 Srácok, felszabadultak. Megy. 629 00:29:00,826 --> 00:29:03,132 Mocskold be magad. Megfertőz. 630 00:29:03,176 --> 00:29:04,786 Nem mehetünk. 631 00:29:04,830 --> 00:29:06,266 Nem fájdalom nélkül. 632 00:29:07,746 --> 00:29:09,748 Joanne? te vagy az? 633 00:29:11,750 --> 00:29:12,663 És Alma? 634 00:29:13,577 --> 00:29:15,841 Ismered ezeket a csajozókat? 635 00:29:15,884 --> 00:29:18,191 Igen. Néhányan közülük. Nagyon régről. 636 00:29:19,235 --> 00:29:20,367 Wyatt Earp áldozatai. 637 00:29:22,978 --> 00:29:25,546 Huh. Amerika legtöbbje szeretett hóhér. 638 00:29:26,808 --> 00:29:28,767 Olyan fasz volt. 639 00:29:30,246 --> 00:29:32,422 -Hogy sikerült...? - Járulékos kár. 640 00:29:32,466 --> 00:29:34,598 Rossz helyen, rossz időben. Egyszer átkozott, 641 00:29:34,642 --> 00:29:37,776 de úgy tűnik, itt védett. 642 00:29:37,819 --> 00:29:39,299 kihozlak. 643 00:29:39,342 --> 00:29:40,691 mindannyian. 644 00:29:40,735 --> 00:29:42,302 Oké, annak lennie kell egy módja annak, hogy felszabadítson. 645 00:29:42,345 --> 00:29:45,609 Haver, nem kell, hogy legyünk mintha szabad lennél. 646 00:29:45,653 --> 00:29:48,830 Ezt a helyet egy sziklán való frissítés. 647 00:29:48,874 --> 00:29:49,700 Ráadásul... 648 00:29:51,093 --> 00:29:52,791 Kedvesnek tűnnek. 649 00:29:52,834 --> 00:29:53,879 Ó... 650 00:29:55,489 --> 00:29:57,012 Igen, megteszik. 651 00:29:58,274 --> 00:30:01,364 Na jó, ha sikerül boldog vagy, boldog vagy. 652 00:30:01,408 --> 00:30:05,151 -És te, és te, és te. 653 00:30:05,194 --> 00:30:07,849 -Köszönöm, hogy megmentetted a seggem. - Nos, kár nem tenni. 654 00:30:10,199 --> 00:30:11,026 Ó, várj. 655 00:30:12,419 --> 00:30:13,681 el kell mondanom neked valamit. 656 00:30:16,336 --> 00:30:18,077 Tudod miért Megpróbáltam ellopni Alice-t? 657 00:30:20,340 --> 00:30:21,558 Elleni biztosítás 658 00:30:21,602 --> 00:30:22,821 hogy béketeremtő a pokolba? 659 00:30:23,952 --> 00:30:25,780 És én... 660 00:30:25,824 --> 00:30:29,305 volt vevő a babádra. Margo-Jean Clanton. 661 00:30:30,393 --> 00:30:31,264 Csak... 662 00:30:33,135 --> 00:30:34,963 -Azt hittem tudnod kell. - Mennem kell. 663 00:30:35,007 --> 00:30:36,747 - Ööö... 664 00:30:36,791 --> 00:30:37,661 Nem kell megölelnünk. 665 00:30:47,584 --> 00:30:48,716 - Mi a tea? - Ööö... 666 00:30:51,937 --> 00:30:54,374 Ó, jó. Egy szikla C betűvel. 667 00:30:54,417 --> 00:30:55,810 - Kiket jelöltek meg? -Waverly. 668 00:30:55,854 --> 00:30:57,986 Úton van a Szarka Ranchra most. 669 00:30:58,030 --> 00:30:58,813 Sörétes puskával. 670 00:31:00,032 --> 00:31:01,120 Akkor mi is. 671 00:31:09,476 --> 00:31:10,999 Istenem, micsoda szemétlerakó. 672 00:31:19,573 --> 00:31:21,662 Az OCD beindul. Küzdj ellene, Waves. 673 00:31:23,925 --> 00:31:25,884 Nem te vagy az én Amazon-szállítmányom. 674 00:31:28,582 --> 00:31:30,889 Megbékáltad a barátnőmet. 675 00:31:30,932 --> 00:31:33,021 adok egy esélyt megjavítani 676 00:31:33,065 --> 00:31:35,328 mielõtt adok neked egy baklövést face lift. 677 00:31:35,371 --> 00:31:37,547 Édesem, nem tudom megjavítani. 678 00:31:37,591 --> 00:31:39,549 A bosszú nem így működik. 679 00:31:39,593 --> 00:31:42,117 Capuleták és Montague-ok vagyunk. 680 00:31:42,161 --> 00:31:43,771 Hatfields és McCoys. 681 00:31:43,814 --> 00:31:45,425 Earps és Clantons. 682 00:31:45,468 --> 00:31:47,122 Meg kellene köszönni. 683 00:31:47,166 --> 00:31:48,994 Mit gondolsz, honnan tudtad milyen ajtót kell vinni 684 00:31:49,037 --> 00:31:50,865 - ki a kertből? -Sütnivaló? 685 00:31:50,909 --> 00:31:54,956 Ó, az a lány könyörgött nekem, szóval... 686 00:31:55,000 --> 00:31:57,263 Megmutattam John Henrynek az utat. 687 00:31:57,306 --> 00:31:59,830 Vérvád alakulhat ki erős kötelék, 688 00:31:59,874 --> 00:32:01,702 még a kettő között is spirituális síkok. 689 00:32:01,745 --> 00:32:05,053 Ó, de gyenge volt. 690 00:32:05,097 --> 00:32:06,925 "Ó, kérem! 691 00:32:06,968 --> 00:32:10,711 Segíts visszahozni angyalomat, Bármit megteszek!" 692 00:32:10,754 --> 00:32:13,670 - Mit csinált? - Alkut kötött. 693 00:32:13,714 --> 00:32:15,716 Doki visszajön, veled a nyomában, 694 00:32:15,759 --> 00:32:18,588 és Ms. Haught átadja őt nekem. 695 00:32:18,632 --> 00:32:21,156 Doki? Mi a fene akarsz vele? 696 00:32:21,200 --> 00:32:22,853 Mindent elvett tőlünk. 697 00:32:24,551 --> 00:32:25,813 Az O.K. Karám. 698 00:32:25,856 --> 00:32:29,338 De tönkreteszem őt, a nevét, a hírnevét. 699 00:32:29,382 --> 00:32:33,560 Elpusztítom őt mindent, amit szeret. 700 00:32:33,603 --> 00:32:35,823 Te alapvető kurva! 701 00:32:35,866 --> 00:32:38,913 Aki finnyásan csíp az O.K. Már karám?! 702 00:32:38,957 --> 00:32:41,220 Ha nem engeded el Nicole-t, meg fog halni! 703 00:32:41,263 --> 00:32:43,352 Fiatal vagy. Találsz valaki mást. 704 00:32:44,832 --> 00:32:46,051 inkább meghalok. 705 00:32:46,094 --> 00:32:47,530 Akkor együtt lesztek. 706 00:32:50,229 --> 00:32:52,492 Őseim felfalják őt. 707 00:32:52,535 --> 00:32:55,277 hatalmam van nem tudod felfogni! 708 00:32:55,321 --> 00:32:57,018 Ugyanaz, ugyanaz, kurva. 709 00:33:10,162 --> 00:33:11,380 mit csináltam? 710 00:33:15,384 --> 00:33:16,646 -Szent szar. - Nicole? 711 00:33:16,690 --> 00:33:18,039 Pislogj egyszer ha hallasz engem. 712 00:33:20,215 --> 00:33:22,043 Miért pislogok, ha beszélhetek? 713 00:33:22,087 --> 00:33:23,827 Ó! 714 00:33:23,871 --> 00:33:26,047 A varázsigék királya! 715 00:33:26,091 --> 00:33:27,831 A Mocsári Boszorkány volt. 716 00:33:28,745 --> 00:33:30,921 -Jeremy, nagyon sajnálom. - Nem, nem, nem, nem. 717 00:33:30,965 --> 00:33:32,706 Legalább nem haragszol békákkal teli tó! 718 00:33:32,749 --> 00:33:34,055 Menj, lány! 719 00:33:34,099 --> 00:33:35,448 Oké, fel kell melegítenünk lassan fel 720 00:33:35,491 --> 00:33:37,885 a szívmegállás megelőzésére. Vegyen néhány takarót. 721 00:33:37,928 --> 00:33:39,713 nagyon örülök hogy nem károgtál. 722 00:33:39,756 --> 00:33:42,585 Igen, de felmentem... rossz. 723 00:33:42,629 --> 00:33:45,849 Szia. Csak ez történik amikor nem vagyunk együtt. 724 00:33:45,893 --> 00:33:46,633 most... 725 00:33:48,069 --> 00:33:50,376 Gyere ide. Ó! 726 00:33:50,419 --> 00:33:51,899 Ó! 727 00:34:07,697 --> 00:34:08,785 Wynonna. 728 00:34:10,091 --> 00:34:11,832 Hullámok? 729 00:34:11,875 --> 00:34:14,095 Mi történt, kislány? 730 00:34:14,139 --> 00:34:16,097 Azt hiszem, nagyon hülyét csináltam. 731 00:34:16,141 --> 00:34:17,707 Ó, most hallottam Jeremytől. Bármit is csináltál, 732 00:34:17,751 --> 00:34:19,622 megmentette Nicole-t a frog-barf-o-rama-tól! 733 00:34:20,493 --> 00:34:22,973 Jól van? Istenem, sikerült. 734 00:34:23,017 --> 00:34:25,237 - Még több jó hír. -Békéltető?! Hogyan? Mi? 735 00:34:26,934 --> 00:34:28,066 Hosszú történet. 736 00:34:28,109 --> 00:34:30,198 Egy napot töltöttünk magunkkal. 737 00:34:33,332 --> 00:34:34,072 Hé! 738 00:34:35,290 --> 00:34:36,770 Ne mozdulj meg! 739 00:34:36,813 --> 00:34:38,076 Megölted az anyámat?! 740 00:34:38,989 --> 00:34:40,730 Miért? Miért?! 741 00:34:40,774 --> 00:34:43,255 én nem... nem tudom. sajnálom. 742 00:34:46,301 --> 00:34:48,477 Egy lehetőségünk volt ennek véget vetve, Earp. 743 00:34:48,521 --> 00:34:50,131 Egy átkozott esély. 744 00:34:50,175 --> 00:34:51,567 És most nincs semmi megteheti 745 00:34:51,611 --> 00:34:53,395 kijavítani a hibákat az O.K. Karám. 746 00:34:53,439 --> 00:34:55,441 Ó, istenem, lépj túl rajta! 747 00:34:55,484 --> 00:34:57,486 A te beteg boszorkány anyád jött volna. 748 00:34:57,530 --> 00:34:59,967 Békét kötsz, Earp. 749 00:35:05,712 --> 00:35:07,322 Engedje le a fegyvereit! 750 00:35:07,366 --> 00:35:08,497 Állj le! 751 00:35:08,541 --> 00:35:11,326 Menj előre és ki ez a rohadék, doki. 752 00:35:11,370 --> 00:35:12,284 Túl késő, Holliday. 753 00:35:14,024 --> 00:35:14,851 Túl késő. 754 00:35:16,026 --> 00:35:18,725 Soha nem késő... 755 00:35:19,639 --> 00:35:21,075 haragot temetni. 756 00:35:21,119 --> 00:35:21,989 Doc. 757 00:35:24,861 --> 00:35:26,428 Most én vagyok a Clanton örököse. 758 00:35:26,472 --> 00:35:28,735 Ex-megszorít? Ez olyan exkluzív cím. 759 00:35:28,778 --> 00:35:31,303 -Nincs más választásom. - Az egy dolog... 760 00:35:31,346 --> 00:35:33,261 Wynonnától tanultam, 761 00:35:34,393 --> 00:35:36,743 mindig van... 762 00:35:36,786 --> 00:35:40,181 más módon szembesülni egy problémával. 763 00:35:41,182 --> 00:35:43,576 Bármivel is állsz szemben, 764 00:35:43,619 --> 00:35:47,145 ezt meg tudjuk oldani rokonunk javára. 765 00:35:49,059 --> 00:35:49,973 Együtt. 766 00:35:51,061 --> 00:35:52,498 Ahogy megegyeztünk. 767 00:35:52,541 --> 00:35:53,803 : Beleegyeztél? 768 00:35:54,848 --> 00:35:55,849 Billy elment. 769 00:35:57,242 --> 00:35:58,286 Anya megfordította. 770 00:36:00,723 --> 00:36:02,116 Nem érdemelte meg. 771 00:36:05,206 --> 00:36:08,166 Sok ártatlan áldozatai lettek ennek a viszálynak. 772 00:36:12,996 --> 00:36:15,390 És a családod viselte több, mint a részesedése 773 00:36:15,434 --> 00:36:16,609 a teherről. 774 00:36:24,660 --> 00:36:25,922 Igyunk egyet. 775 00:37:00,827 --> 00:37:01,871 Köszönöm, hogy elterelted a figyelmét. 776 00:37:12,708 --> 00:37:13,492 Hogy van? 777 00:37:15,494 --> 00:37:16,930 Nem olyan meleg, de... 778 00:37:18,061 --> 00:37:20,934 Élve és gargarizálva vödör szájvíz. 779 00:37:24,329 --> 00:37:25,678 Mit csináltál, Wynonna... 780 00:37:26,983 --> 00:37:28,768 Olyan rossz volt. 781 00:37:28,811 --> 00:37:31,901 -Hittem Holtban. -Én is. 782 00:37:31,945 --> 00:37:33,990 Igaza volt, soha nem jött volna értünk. 783 00:37:34,034 --> 00:37:35,601 A becsületnek egy nyalása sincs 784 00:37:36,776 --> 00:37:38,778 amikor hátba lőtt egy férfit. 785 00:37:40,954 --> 00:37:41,868 Az egész életem... 786 00:37:42,869 --> 00:37:45,088 démonok, városlakók, ellenségek, 787 00:37:45,132 --> 00:37:47,308 gyötörtek engem és a családom, oké? 788 00:37:47,352 --> 00:37:49,441 meg kellett ölnöm újra és újra, 789 00:37:49,484 --> 00:37:50,920 hogy éljek még egy napot, doki. 790 00:37:50,964 --> 00:37:53,488 Azt hiszitek, hogy kiakadok? a becsületről? 791 00:37:53,532 --> 00:37:54,837 Meg kellett tenned azokat a dolgokat 792 00:37:54,881 --> 00:37:56,186 Wyatt Earp miatt. 793 00:37:56,230 --> 00:37:57,840 Igen. Te voltál a legjobb barátja! 794 00:37:57,884 --> 00:37:59,799 - Én voltam. -Szerintem csak mérges vagy 795 00:37:59,842 --> 00:38:01,627 mert igazat mondott rólad abban a videóban. 796 00:38:05,195 --> 00:38:06,980 Azt hiszed rólam szólt az igazság? 797 00:38:12,246 --> 00:38:13,726 Talán. 798 00:38:13,769 --> 00:38:15,467 akarsz engem csak hogy mondjam, Henry? 799 00:38:18,687 --> 00:38:20,298 azért kedvellek nem vagy tökéletes. 800 00:38:23,388 --> 00:38:25,303 Mindannyian összetörtek belül, mint én. 801 00:38:28,828 --> 00:38:31,352 Nem akarok többé az lenni. 802 00:38:33,398 --> 00:38:35,965 - Biztos jó, hogy van választási lehetőség. -Van választásod, Wynonna! 803 00:38:38,403 --> 00:38:40,840 Gondolkoztál már valaha miért a Clantonok 804 00:38:40,883 --> 00:38:41,928 soha nem vált Revenant-ből? 805 00:38:43,886 --> 00:38:46,280 Ez azért van, mert igen, volt hogy kitakarítsa Wyatt Earp rendetlenségét 806 00:38:46,324 --> 00:38:47,760 amikor lőtt és elfutott. 807 00:38:48,978 --> 00:38:50,284 Az O.K. Karám? 808 00:38:52,373 --> 00:38:53,548 Megöltem őket. 809 00:38:55,985 --> 00:38:58,597 Doc. Soha nem futok. 810 00:39:00,076 --> 00:39:01,469 És soha nem is fogom. 811 00:39:08,955 --> 00:39:11,523 Gondolom te és az a fegyver megérdemlik egymást. 812 00:39:19,531 --> 00:39:22,011 Clantonék voltak aki Alice-t akarta. 813 00:39:26,320 --> 00:39:28,366 -Bejössz? -Igen. 814 00:39:33,545 --> 00:39:35,242 Nem vagyok sok hangulatban, drágám. 815 00:39:35,285 --> 00:39:38,114 Kérem. Szeretnélek mindkettőtöket itt lenni. 816 00:39:48,342 --> 00:39:50,866 Az elsőnek és remélhetőleg az utolsó ördögűzés! 817 00:39:50,910 --> 00:39:51,911 Igen! 818 00:39:53,869 --> 00:39:55,088 Ó, istenem. Hé! 819 00:39:55,131 --> 00:39:57,786 megmondtam! Soha ne hagyd el a békát. 820 00:39:57,830 --> 00:40:01,486 Oké, hozzáteszem az én egyre növekvő bocsánatkérések listája. 821 00:40:01,529 --> 00:40:03,662 Szórakoztató új szabály: mostantól 822 00:40:03,705 --> 00:40:05,446 senki sem hozza magát a halál szélére 823 00:40:05,490 --> 00:40:06,839 kijavítani egy ostoba hibát. 824 00:40:06,882 --> 00:40:09,407 - Ó, erre iszom. - Nem, nem fogsz. 825 00:40:11,234 --> 00:40:12,453 Rendben... 826 00:40:12,497 --> 00:40:14,020 -Nem. 827 00:40:14,063 --> 00:40:16,805 -Nikki-Nikki-Nine-Door? - Istenem, nem. 828 00:40:16,849 --> 00:40:19,112 lábadozom súlyos hipotermia miatt. 829 00:40:19,155 --> 00:40:21,462 Igen, az orvos utasítása. Oké, veszek egyet neked. 830 00:40:23,769 --> 00:40:24,900 Ti ketten jól vagytok? 831 00:40:27,294 --> 00:40:28,164 Ugyanazok vagyunk. 832 00:40:30,863 --> 00:40:33,300 Ugh! Szia Nic-averly! 833 00:40:33,343 --> 00:40:34,606 Fiatalok vagytok, szexi füstműsorok 834 00:40:34,649 --> 00:40:36,129 -házasodni, vagy mi? -Haver. 835 00:40:36,172 --> 00:40:37,478 -Jeremy! - Jaj, mi?! 836 00:40:37,522 --> 00:40:39,698 mit csináltál? egész idő alatt? 837 00:40:39,741 --> 00:40:42,483 Oké, értem, értem, Értem, tudod, 838 00:40:42,527 --> 00:40:44,180 a kertben 18 hónapig, 839 00:40:44,224 --> 00:40:47,445 legyőzni egy alakváltót, védi a tanyát, 840 00:40:47,488 --> 00:40:49,534 sok magányos csapda, hm... 841 00:40:51,013 --> 00:40:54,103 Igen, mindegy, most elhallgatok. 842 00:40:56,018 --> 00:40:57,759 - Tulajdonképpen én... - Hát igazából nekem volt... 843 00:40:57,803 --> 00:40:59,587 : ...terv. 844 00:40:59,631 --> 00:41:00,588 Megtetted? 845 00:41:01,937 --> 00:41:03,286 én is. 846 00:41:03,330 --> 00:41:05,985 ♪ A szívem, annyira elzsibbadt 847 00:41:06,028 --> 00:41:07,421 ♪ De most már érzem 848 00:41:08,553 --> 00:41:11,120 ♪ Úgy érzem, elesek 849 00:41:11,164 --> 00:41:12,513 ♪ És nem tudom, hol 850 00:41:13,471 --> 00:41:15,603 ♪ De forogok veled, szerelmem♪ 851 00:41:15,647 --> 00:41:17,518 ♪ Szóval nem is érdekel 852 00:41:20,042 --> 00:41:22,044 Waverly Earp... 853 00:41:23,263 --> 00:41:24,264 Kérem. 854 00:41:25,831 --> 00:41:26,832 Engedd meg. 855 00:41:28,398 --> 00:41:30,792 ♪ Elakadt 856 00:41:30,836 --> 00:41:33,273 ♪ Esés 857 00:41:33,316 --> 00:41:35,841 ♪ Hívás 858 00:41:35,884 --> 00:41:37,712 ♪ Minden benne 859 00:41:43,979 --> 00:41:45,024 Nicole Haught. 860 00:41:48,984 --> 00:41:50,159 Hozzám jössz feleségül? 861 00:41:52,118 --> 00:41:53,598 Igen. 862 00:41:53,641 --> 00:41:56,035 Igen. 863 00:41:56,078 --> 00:41:57,863 Igen, feleségül veszlek. 864 00:42:01,519 --> 00:42:02,998 Ah! Igen! 865 00:42:03,042 --> 00:42:04,739 -Igen! 866 00:42:04,783 --> 00:42:06,219 Lányok! 867 00:42:06,262 --> 00:42:07,699 -Végül. -Jaj. 868 00:42:08,613 --> 00:42:09,527 : Nyerünk! 869 00:42:11,050 --> 00:42:13,661 Benne vagyok a lakodalomban. remélem. 870 00:42:13,705 --> 00:42:16,185 Nem akarok feltételezni. Ahh! 871 00:42:29,677 --> 00:42:30,591 szeretlek. 872 00:42:31,810 --> 00:42:32,985 én is szeretlek.