1
00:00:01,167 --> 00:00:02,975
Anteriormente em "Destruído"...

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,515
Yolonzo! Yolonzo?

3
00:00:04,547 --> 00:00:05,888
- Yolonzo está morto.
- O que?

4
00:00:05,914 --> 00:00:09,028
Oh meu Deus!

5
00:00:09,052 --> 00:00:09,958
Temos que mantê-lo fora de vista

6
00:00:09,983 --> 00:00:11,684
porque se eles soubessem que você estava aqui,

7
00:00:11,709 --> 00:00:12,831
eles comeriam você.

8
00:00:12,856 --> 00:00:14,698
Você comeu um cara morto,

9
00:00:14,723 --> 00:00:16,453
e agora ele está falando com você.

10
00:00:16,478 --> 00:00:18,095
Talvez seja porque você é louco.

11
00:00:18,120 --> 00:00:20,078
Mantenha os olhos abertos. A segurança está desligada?

12
00:00:20,103 --> 00:00:21,657
Claro, está desligado.

13
00:00:21,682 --> 00:00:22,792
Ah!

14
00:00:24,475 --> 00:00:26,377
Acidente ou não, Danny atirou em Pack,

15
00:00:26,402 --> 00:00:27,674
e ele merece ser punido.

16
00:00:27,699 --> 00:00:29,998
Danny, eu te dou
três semanas na cova,

17
00:00:30,022 --> 00:00:31,516
e, Owen, você se juntará a ele.

18
00:00:31,541 --> 00:00:32,607
Não vamos entrar no seu buraco.

19
00:00:32,632 --> 00:00:35,060
Estou banindo a mim e ao Danny.

20
00:00:35,525 --> 00:00:38,489
Depois de partir, você nunca mais poderá retornar.

21
00:00:59,235 --> 00:01:01,386
Steve, o que você está fazendo aqui?

22
00:01:02,154 --> 00:01:03,738
Você está lutando com sua mochila.

23
00:01:03,763 --> 00:01:04,890
Isso é muito bom, na verdade.

24
00:01:04,915 --> 00:01:07,193
Oh. Ei, ei, Steve.

25
00:01:07,219 --> 00:01:09,084
Steve, vá com calma.

26
00:01:17,150 --> 00:01:19,936
_

27
00:02:03,437 --> 00:02:06,740
Steve, hum, estamos deixando
seu departamento vai.

28
00:02:07,509 --> 00:02:08,785
Ir para onde?

29
00:02:08,825 --> 00:02:11,625
Estamos demitindo todo o seu departamento.

30
00:02:11,713 --> 00:02:13,279
Somos só eu e Kevin.

31
00:02:13,314 --> 00:02:17,116
Bem, na verdade,
estamos transferindo Kevin para finanças.

32
00:02:24,869 --> 00:02:26,268
Espere. Sou só eu?

33
00:02:26,293 --> 00:02:28,883
Steve, este é um dos
rodadas mais difíceis de demissão

34
00:02:28,908 --> 00:02:29,810
Eu já tive que fazer.

35
00:02:29,835 --> 00:02:31,401
Estou aqui há 15 anos.

36
00:02:31,426 --> 00:02:33,859
Tudo bem,
você não precisa ser um idiota sobre isso.

37
00:02:40,227 --> 00:02:43,225
Carol!

38
00:02:44,018 --> 00:02:45,957
O que você está fazendo aqui?

39
00:02:46,280 --> 00:02:49,261
O que estou fazendo aqui?

40
00:02:49,946 --> 00:02:51,507
Espere. Esta não é minha casa.

41
00:02:51,532 --> 00:02:52,914
Você pensou que esta era sua casa?

42
00:02:52,939 --> 00:02:54,772
Eu fiz isso de novo.

43
00:02:54,797 --> 00:02:56,096
Eu vim para a casa de outra pessoa.

44
00:02:56,121 --> 00:02:57,391
Eric, seu demônio sexy,

45
00:02:57,416 --> 00:02:59,288
você está falando com
você está lá fora de novo?

46
00:02:59,312 --> 00:03:01,069
Que é aquele?

47
00:03:01,712 --> 00:03:03,414
Steve, o que você está fazendo em casa?

48
00:03:03,439 --> 00:03:05,873
O que estou fazendo? O que ele está fazendo?

49
00:03:06,144 --> 00:03:09,919
Eric, você acabou de me despedir.
Por que você veio aqui?

50
00:03:12,240 --> 00:03:14,023
Bem, pensei que você iria
para um bar ou algo assim.

51
00:03:17,027 --> 00:03:18,960
Por favor, não.

52
00:03:18,985 --> 00:03:20,484
O momento não poderia ser pior, cara.

53
00:03:20,509 --> 00:03:22,102
Acabei de renovar minha inscrição na academia e...

54
00:03:22,127 --> 00:03:23,231
Steve.

55
00:03:23,256 --> 00:03:24,360
Steve.

56
00:03:24,385 --> 00:03:25,559
Steve.

57
00:03:25,865 --> 00:03:28,072
- Steve.
- O que?

58
00:03:28,097 --> 00:03:30,152
Está tudo bem para o
corda para o abrigo?

59
00:03:30,408 --> 00:03:31,852
Oh sim.

60
00:03:31,876 --> 00:03:33,852
Obrigado, Kurt. Perfeito.

61
00:03:38,305 --> 00:03:42,145
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

62
00:03:42,170 --> 00:03:46,305
Meu Deus, Em, você é
queimando. O que eu faço?

63
00:03:46,341 --> 00:03:49,150
Você tem que me tirar desta ilha.

64
00:03:49,175 --> 00:03:51,340
A febre Mengshu age muito rapidamente.

65
00:03:51,365 --> 00:03:53,628
Se eu não tomar a medicação adequada...

66
00:03:53,653 --> 00:03:55,526
Isso é tudo culpa minha.

67
00:03:56,025 --> 00:03:59,358
Isso é tudo estúpido
a viagem das meninas foi ideia minha,

68
00:03:59,383 --> 00:04:01,379
e agora estamos presos aqui,

69
00:04:02,014 --> 00:04:03,999
e febre de Menshu.

70
00:04:04,024 --> 00:04:06,102
- Mengshu.
-Menshu?

71
00:04:06,127 --> 00:04:07,223
Mengshu.

72
00:04:07,248 --> 00:04:09,028
- Mengshu.
- Mengshu.

73
00:04:09,053 --> 00:04:10,154
Mengshu.

74
00:04:10,179 --> 00:04:11,500
Eu não posso nem fazer nada.

75
00:04:11,525 --> 00:04:13,994
Eu só... Pequenas garrafas de água.

76
00:04:14,845 --> 00:04:16,618
E o barco de Owen?

77
00:04:16,643 --> 00:04:18,363
E o barco de Owen?

78
00:04:18,387 --> 00:04:21,099
Podemos usá-lo. Você apenas tem que consertar isso.

79
00:04:21,125 --> 00:04:23,355
Não sou eu que conserto as coisas.

80
00:04:23,380 --> 00:04:24,971
É o que você sempre faz.

81
00:04:24,996 --> 00:04:27,163
Bem, agora eu preciso de você.

82
00:04:27,425 --> 00:04:29,870
Eu sempre precisei de você.

83
00:04:30,590 --> 00:04:33,776
Você faz isso. Você só precisa encontrar um caminho.

84
00:04:40,677 --> 00:04:42,650
Bem, esse foi o...

85
00:04:42,675 --> 00:04:45,162
Chega de amendoins. Sim.

86
00:04:45,187 --> 00:04:46,520
Chega de amendoins.

87
00:04:46,899 --> 00:04:48,481
Comi muitos amendoins hoje.

88
00:04:48,506 --> 00:04:49,843
Posso ser alérgico a eles.

89
00:04:49,868 --> 00:04:50,800
Sim.

90
00:04:53,534 --> 00:04:55,037
Estou com tanta fome, cara. Estou com tanta fome.

91
00:04:55,070 --> 00:04:57,545
Meu estômago dói de fome.

92
00:04:59,170 --> 00:05:00,857
Eu só queria que Karen estivesse aqui.

93
00:05:00,882 --> 00:05:03,580
Estaríamos à altura dos nossos idiotas
em carne de javali agora.

94
00:05:03,951 --> 00:05:05,838
Por que não vamos caçar?

95
00:05:05,863 --> 00:05:07,063
Nós?

96
00:05:07,088 --> 00:05:08,713
Quão difícil poderia ser, realmente?

97
00:05:08,738 --> 00:05:10,055
Isso é verdade. Não pode ser tão difícil.

98
00:05:10,080 --> 00:05:12,047
- Somos homens.
- Os homens caçam coisas.

99
00:05:12,072 --> 00:05:14,943
Criamos armas para matar
coisas por esse motivo.

100
00:05:14,968 --> 00:05:17,781
Nós somos os mais dominantes
espécies do planeta.

101
00:05:17,806 --> 00:05:19,132
Topo da cadeia alimentar.

102
00:05:19,158 --> 00:05:21,557
Tiramos uma baleia assassina do oceano

103
00:05:21,581 --> 00:05:23,057
e coloque-o em um aquário.

104
00:05:23,139 --> 00:05:24,205
Como podemos fazer isso?

105
00:05:24,230 --> 00:05:26,264
Usamos outros animais como chapéus.

106
00:05:26,289 --> 00:05:29,194
Ovelhas não andam por aí
vestindo casacos de pele humana.

107
00:05:29,219 --> 00:05:30,771
- ovelha!
- Sim, ovelha!

108
00:05:30,796 --> 00:05:33,056
- Vamos matar javalis!
- Vamos matar javalis agora mesmo!

109
00:05:33,081 --> 00:05:34,891
Oh meu Deus. Eu simplesmente fiquei com medo.

110
00:05:34,916 --> 00:05:36,816
- Para os javalis!
- Sim!

111
00:05:49,066 --> 00:05:52,038
Faça as malas, olhe para você.

112
00:05:52,215 --> 00:05:53,815
Fingindo ser legal,

113
00:05:53,850 --> 00:05:57,273
como se você não fosse um maldito
animal que comeu um cara.

114
00:05:57,528 --> 00:06:00,770
Sim, bem, você está morto,
então quem vai saber?

115
00:06:00,922 --> 00:06:01,717
Pacote!

116
00:06:01,742 --> 00:06:03,597
Você estava dizendo?

117
00:06:06,387 --> 00:06:07,853
Eu estive procurando por você.

118
00:06:07,878 --> 00:06:08,512
Ei.

119
00:06:08,537 --> 00:06:11,471
Karen encontrou algo na selva.

120
00:06:11,500 --> 00:06:13,696
Algo que acho que precisamos conversar.

121
00:06:13,721 --> 00:06:15,842
Você está ferrado, cara.

122
00:06:16,206 --> 00:06:18,689
Steve, eu estava morrendo de fome lá fora.

123
00:06:18,714 --> 00:06:21,514
Ele já estava morto.
Não sou canibal, juro!

124
00:06:21,539 --> 00:06:24,171
- O que?
- O que?

125
00:06:24,196 --> 00:06:25,123
O que?

126
00:06:25,148 --> 00:06:26,253
O que?

127
00:06:27,557 --> 00:06:29,070
O-o quê?

128
00:06:29,095 --> 00:06:30,262
O que?

129
00:06:31,289 --> 00:06:34,691
Karen encontrou seu Xanax na selva.

130
00:06:34,716 --> 00:06:36,883
Eu ia sugerir que os racionássemos.

131
00:06:36,908 --> 00:06:38,675
Sim, é uma boa ideia.

132
00:06:39,397 --> 00:06:41,658
Do que você estava falando aí?

133
00:06:41,683 --> 00:06:44,609
Você comeu alguém aí?

134
00:06:45,378 --> 00:06:47,559
Eu só estava tentando sobreviver.

135
00:06:47,584 --> 00:06:50,553
Ah, Deus!

136
00:06:52,002 --> 00:06:54,588
Tudo bem.

137
00:06:56,032 --> 00:06:59,257
Pack, ninguém jamais poderá saber disso.

138
00:06:59,282 --> 00:07:02,176
Eles vão pensar que você é um monstro!

139
00:07:02,325 --> 00:07:04,529
Você tem que prometer não contar a ninguém.

140
00:07:04,554 --> 00:07:06,329
Por favor!

141
00:07:06,973 --> 00:07:08,130
Eu vou.

142
00:07:08,155 --> 00:07:12,498
Mas se eu fizer isso, preciso saber
que posso confiar em você também.

143
00:07:19,061 --> 00:07:20,827
Finalmente chegou.

144
00:07:21,423 --> 00:07:22,541
Meu último dia no poço.

145
00:07:24,566 --> 00:07:26,235
Você sabe o que é isso
significa, não é, amigo?

146
00:07:26,260 --> 00:07:28,450
Hora de tirar você daqui.

147
00:07:28,475 --> 00:07:30,298
Não comece.
Você sabe o que eles fariam se...

148
00:07:31,187 --> 00:07:34,106
Não tenho escolha, certo?

149
00:07:35,844 --> 00:07:36,977
Venha aqui.

150
00:07:37,002 --> 00:07:39,260
Eu sei, eu sei.

151
00:07:39,386 --> 00:07:41,696
Lembre-se do plano.
É um bom plano amigo.

152
00:07:41,721 --> 00:07:44,113
Depois de chegar ao topo,
você parte para aquela selva,

153
00:07:44,138 --> 00:07:46,023
e yodot olha para trás.

154
00:07:46,048 --> 00:07:48,560
Eu sei. Eu não estarei lá.

155
00:07:49,021 --> 00:07:51,154
Eu não estarei lá. Shh, eu sei, shh.

156
00:07:51,179 --> 00:07:53,235
Shh.

157
00:07:54,047 --> 00:07:56,606
Seja bom agora. Você ouviu?

158
00:07:56,979 --> 00:07:59,094
Preparar?

159
00:07:59,119 --> 00:08:01,213
Não, Meat, aqui vamos nós.

160
00:08:01,238 --> 00:08:04,332
Um, dois...

161
00:08:09,020 --> 00:08:11,808
Não!

162
00:08:12,094 --> 00:08:13,176
O que diabos é isso?!

163
00:08:13,201 --> 00:08:14,761
Karen. Ah, Deus.

164
00:08:14,786 --> 00:08:16,553
Você acabou de jogar um javali em mim?

165
00:08:16,578 --> 00:08:17,577
Olha, olha, olha.

166
00:08:17,602 --> 00:08:18,794
Ele é meu garotinho,

167
00:08:18,819 --> 00:08:20,457
e ele está indo para a selva

168
00:08:20,482 --> 00:08:21,769
onde ele pertence, certo?

169
00:08:21,794 --> 00:08:23,953
Então deixe-o ir para a selva, ok?

170
00:08:23,978 --> 00:08:27,073
Basta fazer a coisa certa,
Karen, por favor, por favor.

171
00:08:27,098 --> 00:08:27,889
Ah, eu vou.

172
00:08:27,914 --> 00:08:30,218
Oh. Ah, Karen.

173
00:08:30,542 --> 00:08:32,241
Eu te amo!

174
00:08:32,266 --> 00:08:33,735
Te odeio!

175
00:08:33,760 --> 00:08:35,888
Ele está acumulando contrabando ao vivo

176
00:08:35,913 --> 00:08:37,373
lá embaixo o tempo todo.

177
00:08:37,398 --> 00:08:38,750
O nome dele é Carne.

178
00:08:38,775 --> 00:08:40,092
Sabe, estou decepcionado, Todd.

179
00:08:40,117 --> 00:08:42,100
Nós íamos deixar você sair hoje,

180
00:08:42,124 --> 00:08:44,768
mas depois disso... Extensão do poço.

181
00:08:44,793 --> 00:08:46,571
Se você tocar um fio de cabelo do queixo,

182
00:08:46,596 --> 00:08:49,368
Vou dividir suas nozes... Boom!

183
00:08:49,393 --> 00:08:50,308
Relaxe, Todd.

184
00:08:50,333 --> 00:08:52,276
Nada vai acontecer com o javali.

185
00:08:52,861 --> 00:08:54,327
Não até o termos engordado.

186
00:08:54,352 --> 00:08:56,596
Não, não, não, Steve!

187
00:08:56,621 --> 00:08:58,315
Steve! Carne!

188
00:08:58,340 --> 00:09:02,908
Não! Não!

189
00:09:06,164 --> 00:09:08,589
Isso deve funcionar.

190
00:09:10,026 --> 00:09:11,375
Tem que ser.

191
00:09:11,400 --> 00:09:12,756
Então, você construiu uma jangada?

192
00:09:12,781 --> 00:09:15,148
Emma e eu vamos navegar
para encontrar alguma ajuda.

193
00:09:15,236 --> 00:09:17,001
- Não sei, Flo.
- Emma está muito doente.

194
00:09:17,026 --> 00:09:18,940
Se ela não consultar um médico logo,
ela vai morrer.

195
00:09:18,965 --> 00:09:22,032
Vocês dois no oceano?
Você vai se perder.

196
00:09:22,271 --> 00:09:23,503
Vocês dois morrerão.

197
00:09:23,528 --> 00:09:25,205
É um risco que temos que correr.

198
00:09:25,287 --> 00:09:28,478
Então, tudo que eu preciso de
você é apenas um pouco de comida,

199
00:09:28,503 --> 00:09:30,692
água, apenas alguns suprimentos.

200
00:09:31,081 --> 00:09:33,796
Eu não posso fazer isso. Temos poucos suprimentos.

201
00:09:33,821 --> 00:09:36,608
Não posso dedicar o pouco
temos uma missão suicida.

202
00:09:36,633 --> 00:09:38,153
Steve, você está ouvindo?

203
00:09:38,178 --> 00:09:39,843
É agora ou nunca para Emma.

204
00:09:39,868 --> 00:09:41,155
Bem, então, nunca é.

205
00:09:42,290 --> 00:09:44,030
Desculpe. Eu não quis dizer isso.

206
00:09:44,055 --> 00:09:46,254
Eu só... eu tenho que tomar cuidado
para a ilha, certo?

207
00:09:46,279 --> 00:09:50,668
O que é melhor para o
ilha. Você entende.

208
00:09:54,762 --> 00:09:58,073
Isto parece um lugar onde um javali
gostaria de sair, certo?

209
00:09:58,098 --> 00:09:59,115
Sim, totalmente.

210
00:09:59,140 --> 00:10:01,941
E quando chegar, kyah, kyah, kyah!

211
00:10:01,966 --> 00:10:04,528
- O criminoso desce.
- O criminoso?

212
00:10:04,553 --> 00:10:05,743
Sim. Sim.

213
00:10:05,768 --> 00:10:08,221
Você nunca teve nenhum tipo
de treinamento policial, certo?

214
00:10:08,247 --> 00:10:12,097
Oh, não, não, mas eu sei o suficiente
truques policiais básicos para sobreviver.

215
00:10:12,121 --> 00:10:14,319
Truques policiais? Que truques policiais?

216
00:10:14,344 --> 00:10:15,920
Você sabe, coisas padrão de policial.

217
00:10:15,945 --> 00:10:19,458
Uh, dê uma volta na câmara,
sempre atire em seu refém.

218
00:10:19,483 --> 00:10:20,626
Sempre atirar em seu refém?

219
00:10:20,651 --> 00:10:22,672
Sempre atire no refém.

220
00:10:22,798 --> 00:10:25,770
Ok, digamos que um bandido tenha uma senhora como refém.

221
00:10:25,795 --> 00:10:27,865
Você não pode obter um tiro certeiro
porque ela está no caminho.

222
00:10:27,890 --> 00:10:29,513
Você colocou um na perna dela... Boom!...

223
00:10:29,538 --> 00:10:31,905
Ela cai, ele é todo seu.

224
00:10:31,930 --> 00:10:33,930
Bum, bum!

225
00:10:34,253 --> 00:10:36,120
Isso é o mais estúpido
coisa que eu já ouvi.

226
00:10:36,145 --> 00:10:37,578
E se você matar o refém?

227
00:10:37,603 --> 00:10:39,704
Às vezes você tem que jogar os dados.

228
00:10:53,880 --> 00:10:56,719
Quanto tempo vai durar?

229
00:11:00,499 --> 00:11:02,390
Não, eu não quero fazer parte do...

230
00:11:02,817 --> 00:11:04,083
Ok.

231
00:11:04,108 --> 00:11:05,719
Pfew!

232
00:11:06,623 --> 00:11:07,863
Bem, estou feliz que isso seja...

233
00:11:07,888 --> 00:11:08,872
- Pfew!
- OK.

234
00:11:08,897 --> 00:11:10,029
Segunda arma.

235
00:11:13,864 --> 00:11:16,054
Na sua cabeça, isso é como um tiro de seis

236
00:11:16,079 --> 00:11:17,527
ou como uma arma policial de verdade?

237
00:11:17,552 --> 00:11:18,830
0,45.

238
00:11:18,855 --> 00:11:20,908
Ei, shh, shh.

239
00:11:20,933 --> 00:11:22,342
O que, o que? O que é aquilo?

240
00:11:22,367 --> 00:11:23,440
- Que barulho é esse?
- O que é aquilo?

241
00:11:23,465 --> 00:11:24,974
O que é aquilo?

242
00:11:24,999 --> 00:11:26,453
O que é aquilo?

243
00:11:26,478 --> 00:11:28,533
- Que som é esse?
- Você ouve alguma coisa?

244
00:11:28,558 --> 00:11:31,711
- Isso foi alguma coisa?
- Está vindo para cá.

245
00:11:33,874 --> 00:11:35,273
Oh meu Deus! É um javali!

246
00:11:36,737 --> 00:11:38,396
Eles estão por toda parte!
Eles nos cercaram!

247
00:11:38,421 --> 00:11:40,180
Seja mais rápido, vá!

248
00:11:40,206 --> 00:11:41,220
Não consigo correr mais rápido!

249
00:11:41,245 --> 00:11:42,276
Então deixe-me passar por você!

250
00:11:42,301 --> 00:11:44,275
Oh não!

251
00:11:46,253 --> 00:11:47,811
Olá, Kurt.

252
00:11:48,587 --> 00:11:51,228
Você guardando todos os suprimentos
dos ladrões da ilha?

253
00:11:51,253 --> 00:11:54,154
Sim, Steve me pediu.

254
00:11:54,179 --> 00:11:55,342
Eu realmente não entendo o porquê.

255
00:11:55,367 --> 00:11:56,429
Legal.

256
00:11:56,838 --> 00:11:58,374
Cara...

257
00:11:58,944 --> 00:12:01,103
você já ficou com tanto tesão?

258
00:12:03,679 --> 00:12:04,934
Sim.

259
00:12:05,971 --> 00:12:08,214
Claro. Quero dizer, às vezes.

260
00:12:08,239 --> 00:12:09,371
Sim? Sim.

261
00:12:09,396 --> 00:12:11,327
Você não sabe

262
00:12:11,352 --> 00:12:13,384
onde podemos encontrar uma camisinha, e você?

263
00:12:13,635 --> 00:12:16,521
Uh, eu poderia encontrar um.

264
00:12:16,546 --> 00:12:18,250
Eu poderia conseguir um agora.

265
00:12:18,274 --> 00:12:20,407
Que tal você fazer isso?

266
00:12:20,664 --> 00:12:22,231
Eu vou guardar as coisas.

267
00:12:22,256 --> 00:12:23,706
Já volto.

268
00:12:23,731 --> 00:12:25,747
Puta merda.

269
00:12:26,265 --> 00:12:28,761
Sim, vadia!

270
00:12:44,179 --> 00:12:46,031
Povo da ilha!

271
00:12:46,056 --> 00:12:47,871
Me dói ter que fazer isso,

272
00:12:47,896 --> 00:12:51,891
mas Florença, infelizmente,
foi pego roubando suprimentos.

273
00:12:51,916 --> 00:12:53,411
Sim.

274
00:12:53,437 --> 00:12:56,478
Estou tentando salvar Emma,
e ele não me deixa.

275
00:12:56,503 --> 00:12:59,253
Florença, mesmo que isso fosse verdade,

276
00:12:59,278 --> 00:13:00,566
você poderia ter vindo e me visto.

277
00:13:00,591 --> 00:13:04,039
Eu... eu teria ficado feliz
para te ajudar aí, ok?

278
00:13:04,064 --> 00:13:06,812
Quero dizer, é uma pena que você não tenha feito isso.
É uma pena.

279
00:13:06,837 --> 00:13:08,535
Você é louco.

280
00:13:08,561 --> 00:13:11,488
Ele é totalmente louco.
Fui vê-lo.

281
00:13:11,512 --> 00:13:13,559
Não, ela não fez isso. Tudo bem, abaixe-a.

282
00:13:13,585 --> 00:13:15,452
Você tem que acreditar em mim,
Fui vê-lo.

283
00:13:15,481 --> 00:13:16,847
Você vai para baixo! Calma!

284
00:13:16,872 --> 00:13:18,839
Você só gosta dele
porque ele tem um sotaque estúpido!

285
00:13:18,864 --> 00:13:20,495
Fique quieto enquanto você está indo para lá.

286
00:13:20,521 --> 00:13:23,406
Ele está usando um chapéu à noite
como um maldito esquisito!

287
00:13:23,431 --> 00:13:25,197
Não fale enquanto você está sendo abaixado.

288
00:13:25,222 --> 00:13:26,473
Você vai para baixo!

289
00:13:28,040 --> 00:13:30,006
Esse é o caminho, apenas aceite.

290
00:13:30,800 --> 00:13:32,695
Bem, bem, bem.

291
00:13:33,218 --> 00:13:35,614
Veja o que o balanço sexual baixou.

292
00:13:35,639 --> 00:13:37,735
Todd, Steve enlouqueceu.

293
00:13:37,760 --> 00:13:40,389
Eu sei. Ele pegou minha carne.

294
00:13:40,414 --> 00:13:42,214
Temos que sair daqui.

295
00:13:42,641 --> 00:13:44,325
Todd está ouvindo.

296
00:13:44,350 --> 00:13:46,326
Ok, a jangada está bem aqui.

297
00:13:46,352 --> 00:13:48,752
Todos os suprimentos que precisamos estão aqui.

298
00:13:48,777 --> 00:13:50,343
Se você puder pegar os suprimentos,

299
00:13:50,368 --> 00:13:52,874
Posso encontrar você com Emma e
a jangada perto da água,

300
00:13:52,899 --> 00:13:54,127
e então estamos fora.

301
00:13:54,152 --> 00:13:56,487
Só um problema...
Estamos presos no poço.

302
00:13:56,512 --> 00:13:58,454
Ninguém nunca escapou do poço.

303
00:13:58,479 --> 00:14:00,166
Então teremos que ser os primeiros.

304
00:14:00,191 --> 00:14:03,075
Ei pessoal. Estou bem aqui.

305
00:14:03,108 --> 00:14:04,745
Ok, eu posso ouvir tudo
que você está dizendo.

306
00:14:04,770 --> 00:14:08,505
Seu plano estúpido,
então cale a boca e vá para a cama!

307
00:14:15,312 --> 00:14:16,732
Novo plano.

308
00:14:16,757 --> 00:14:19,741
Esperamos até ele adormecer,
ou há uma mudança de guarda.

309
00:14:19,766 --> 00:14:21,959
Você me tira daqui, ok?

310
00:14:21,984 --> 00:14:23,396
E então eu posso tirar...

311
00:14:23,421 --> 00:14:24,457
Pessoal!

312
00:14:24,482 --> 00:14:25,693
Tudo o que você está dizendo

313
00:14:25,718 --> 00:14:28,421
está literalmente sendo amplificado pelo poço.

314
00:14:28,446 --> 00:14:31,347
É como se você estivesse gritando
suas besteiras no meu ouvido.

315
00:14:31,372 --> 00:14:32,955
E por falar nisso, não há guarda...

316
00:14:40,618 --> 00:14:42,017
Tudo bem, aqui está.

317
00:14:42,042 --> 00:14:45,617
E você está fora. Lá vamos nós.

318
00:14:46,983 --> 00:14:48,585
Oi.

319
00:14:48,610 --> 00:14:49,905
Você realmente achou que eu ia deixar você

320
00:14:49,930 --> 00:14:51,184
apodrecer na cova a vida toda?

321
00:14:51,209 --> 00:14:53,173
- Venha aqui.
- O que?

322
00:14:53,613 --> 00:14:56,758
Deus, esperei tanto tempo para fazer isso.

323
00:14:57,094 --> 00:14:59,918
Uau. Olha, temos que sair daqui.
Eu ouvi todo o plano.

324
00:14:59,943 --> 00:15:01,707
Quero dizer, esse poço é
basicamente um megafone.

325
00:15:01,732 --> 00:15:02,930
Vamos.

326
00:15:02,955 --> 00:15:05,298
Desculpe. Quem é você?

327
00:15:06,264 --> 00:15:07,596
Quem sou eu?

328
00:15:07,621 --> 00:15:08,697
Corey.

329
00:15:09,486 --> 00:15:12,115
Sou eu... Corey. Faça
você não sabe quem eu sou?

330
00:15:12,502 --> 00:15:14,469
- Quem diabos é esse cara?
- Corey!

331
00:15:14,494 --> 00:15:15,961
Sou eu... Corey.

332
00:15:16,094 --> 00:15:18,308
Eu estive literalmente no
ilha o tempo todo.

333
00:15:18,333 --> 00:15:20,171
Quero dizer, meu Deus, Florence.

334
00:15:20,345 --> 00:15:22,533
Eu meio que pensei que você e eu tínhamos

335
00:15:22,558 --> 00:15:24,833
uma espécie de conexão tácita, certo?

336
00:15:27,721 --> 00:15:29,364
Ah, não entre, Harry.

337
00:15:31,485 --> 00:15:33,604
Meu voto é para...

338
00:15:33,629 --> 00:15:35,197
♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪

339
00:15:35,222 --> 00:15:37,364
Florença!

340
00:15:37,389 --> 00:15:39,630
O que? Obviamente.

341
00:15:39,655 --> 00:15:40,966
Ei, você!

342
00:15:40,991 --> 00:15:43,897
A água está ótima hoje!

343
00:15:44,057 --> 00:15:45,836
Legal!

344
00:15:46,049 --> 00:15:48,142
Quem diabos é esse? Não sei.

345
00:15:48,167 --> 00:15:51,135
Isso é inacreditável agora.
Você está brincando comigo?

346
00:15:51,160 --> 00:15:53,069
É como se houvesse 10 de vocês

347
00:15:53,094 --> 00:15:55,422
que pensam que toda a ilha
apenas gira em torno de você.

348
00:15:55,447 --> 00:15:57,777
Quer dizer, meu Deus, o que eu sou? O que somos?

349
00:15:57,802 --> 00:16:01,104
Apenas atores de fundo no
história de suas malditas vidas?

350
00:16:01,258 --> 00:16:03,191
Não acredito que deixei Beth por você.

351
00:16:03,216 --> 00:16:04,968
- Quem?
- O que? Quem?

352
00:16:04,993 --> 00:16:06,541
-Bete.
-Bete?

353
00:16:06,566 --> 00:16:07,798
Você não conhece Bete?

354
00:16:07,866 --> 00:16:09,956
Ela caiu aqui com
seu irmão, Lamar.

355
00:16:09,981 --> 00:16:11,489
Beth e Lamar?

356
00:16:11,944 --> 00:16:14,445
Eles descobriram esse segredo
enseada algumas semanas atrás.

357
00:16:14,470 --> 00:16:15,991
Tinha todos aqueles mapas nele.

358
00:16:16,016 --> 00:16:17,237
Pode ser a chave para sair daqui.

359
00:16:17,262 --> 00:16:19,317
É tudo que alguém estava falando
sobre o tempo todo.

360
00:16:19,341 --> 00:16:20,420
Você está falando sério?

361
00:16:20,445 --> 00:16:22,181
Eles poderiam ter perdido
suas malditas vidas!

362
00:16:22,206 --> 00:16:24,209
- Quero dizer, Jesus Cristo!
- Tudo bem!

363
00:16:24,234 --> 00:16:25,800
Você pensa em alguém
além de vocês mesmos?!

364
00:16:25,825 --> 00:16:27,588
Apenas fale baixo, Lamar!

365
00:16:27,613 --> 00:16:29,605
- Eu não sou Lamar!
- Certo.

366
00:16:29,630 --> 00:16:31,017
São Beth e Lamar.

367
00:16:31,042 --> 00:16:33,429
Eu sou Corey. Isso é ultrajante agora.

368
00:16:33,454 --> 00:16:36,475
Eu vim aqui para enfiar meu
pescoço para salvar vocês dois.

369
00:16:36,679 --> 00:16:38,131
Eu nem sei por que fiz isso.

370
00:16:38,156 --> 00:16:39,987
Na verdade, neste momento,
Eu vou buscar Steve,

371
00:16:40,012 --> 00:16:42,910
talvez dê a ele um aviso
no grande plano de fuga...

372
00:16:44,548 --> 00:16:45,948
Estou de volta em 100%.

373
00:16:45,973 --> 00:16:47,941
- Desculpe, perdi a calma.
- OK.

374
00:16:47,966 --> 00:16:50,588
Então, Todd,
você tem que ir buscar esses suprimentos, ok?

375
00:16:50,613 --> 00:16:51,982
E então vamos pegar a jangada...

376
00:16:52,007 --> 00:16:53,381
Mudança de planos, homens.

377
00:16:53,406 --> 00:16:55,040
Preciso ir cuidar de uma coisa.

378
00:16:55,065 --> 00:16:57,383
O que? Todd! E o plano?

379
00:16:57,408 --> 00:16:59,077
Ah, seu filho da puta.

380
00:16:59,101 --> 00:17:01,621
Deixe-o ir. Temos que sair daqui.

381
00:17:06,166 --> 00:17:07,866
Caramba!

382
00:17:09,580 --> 00:17:12,515
Vamos voltar.
Estamos morrendo de fome aqui.

383
00:17:12,540 --> 00:17:14,068
Pelo menos lá atrás, seremos alimentados.

384
00:17:14,093 --> 00:17:16,517
Danny, eu disse não.

385
00:17:16,542 --> 00:17:19,188
Se isso é sobre você proteger
me do poço, está tudo bem.

386
00:17:19,213 --> 00:17:20,185
Cara, não é.

387
00:17:20,210 --> 00:17:22,965
Seriamente. Eu não me importo.
Voltarei e cumprirei minha pena.

388
00:17:22,990 --> 00:17:24,022
Você não precisa se preocupar com...

389
00:17:24,047 --> 00:17:26,797
Danny, eu não me importo
sobre você no poço.

390
00:17:31,421 --> 00:17:33,639
Quero dizer, você não percebe que Steve

391
00:17:33,664 --> 00:17:36,164
fez com que todo mundo aqui sofresse uma lavagem cerebral?

392
00:17:36,189 --> 00:17:39,638
Eles querem ficar aqui para sempre,
e se voltarmos agora,

393
00:17:39,663 --> 00:17:42,209
então Steve vence e ficamos presos aqui.

394
00:17:43,560 --> 00:17:46,740
Então, o julgamento nunca foi sobre mim.

395
00:17:46,765 --> 00:17:49,699
Isso foi sobre você
voltando para Steve.

396
00:17:49,724 --> 00:17:52,252
Não sei. Sim, claro.

397
00:17:53,685 --> 00:17:55,648
Então, é isso que você faz?

398
00:17:55,813 --> 00:17:59,247
Comissária de bordo saindo da cidade
para a cidade, nunca deixando ninguém entrar.

399
00:17:59,272 --> 00:17:59,820
O que você está fazendo? O que é isso?

400
00:17:59,845 --> 00:18:02,286
Agora eu sei por que você quer tanto ir embora.

401
00:18:02,512 --> 00:18:05,583
Se você está preso aqui,
alguém pode realmente conhecer você.

402
00:18:05,608 --> 00:18:07,237
Danny, fique longe de mim.

403
00:18:07,688 --> 00:18:09,042
Eu não vou embora
você. Você é meu amigo.

404
00:18:09,067 --> 00:18:10,700
Cara, eu não sou seu amigo!

405
00:18:10,725 --> 00:18:12,758
Estamos presos aqui juntos!

406
00:18:16,448 --> 00:18:17,814
OK.

407
00:18:33,254 --> 00:18:34,620
Ok, você pega os pés dela,
Eu vou pegar a cabeça.

408
00:18:34,645 --> 00:18:35,592
Você disse que pegaria os pés.

409
00:18:35,617 --> 00:18:37,282
- Eu quero a cabeça dela.
- Shh, shh, shh.

410
00:18:37,307 --> 00:18:38,730
Um dois três.

411
00:18:38,755 --> 00:18:40,421
Quem diabos é você?

412
00:18:40,446 --> 00:18:43,004
O que? Corey. Sou eu... Corey.

413
00:18:43,028 --> 00:18:44,735
- Como ninguém se lembra?
- Shh! Você conhece Corey.

414
00:18:44,760 --> 00:18:46,560
Ela ama... Ela ama você, Corey.

415
00:18:46,585 --> 00:18:48,679
Ela nunca...
Ela nunca para de falar sobre você.

416
00:18:48,704 --> 00:18:49,139
Não.

417
00:18:49,164 --> 00:18:50,827
Ela sempre diz, “Corey é o melhor”.

418
00:18:50,852 --> 00:18:51,441
Quem?

419
00:18:51,466 --> 00:18:53,409
Carne, Carne! Ah, Deus.

420
00:18:53,434 --> 00:18:55,467
Ah, Deus. Ei, ei, amigo.

421
00:18:55,492 --> 00:18:58,083
Eu sei, eu sei.
Eu disse que voltaria por você.

422
00:18:58,108 --> 00:19:00,352
Eu te disse que viria
de volta para você, e eu fiz.

423
00:19:00,377 --> 00:19:01,798
Eu sei que você pode ficar bravo,

424
00:19:01,823 --> 00:19:04,145
mas ouça, ouça, mano, ok?

425
00:19:04,170 --> 00:19:06,048
Você tem que ir.

426
00:19:06,073 --> 00:19:08,104
Não, você tem que ir.

427
00:19:08,130 --> 00:19:09,952
Há malucos aqui,
e eles querem comer você,

428
00:19:09,977 --> 00:19:11,936
e você tem que ir para o
outro lado da ilha

429
00:19:11,961 --> 00:19:13,766
onde estão os outros javalis, certo?

430
00:19:15,667 --> 00:19:17,534
Não se atreva!

431
00:19:17,559 --> 00:19:19,744
Não se atreva a fazer isso comigo, Meat.

432
00:19:19,769 --> 00:19:22,454
Eu te amo tanto,
mas você não pode ficar, certo?

433
00:19:22,480 --> 00:19:25,548
Você não pode fazer isso. Todos
certo, você tem que ir.

434
00:19:25,573 --> 00:19:27,840
Tudo bem, amigo.

435
00:19:28,652 --> 00:19:31,248
Sim, foda-se, garanhão!

436
00:19:31,273 --> 00:19:34,672
Uau, você é como o vento, cara!

437
00:19:35,661 --> 00:19:40,163
Eles não podem mais te machucar, Meat.
Você se foi.

438
00:19:40,188 --> 00:19:42,614
Você se foi.

439
00:19:42,867 --> 00:19:45,783
Papai ama você, Meat.

440
00:19:48,079 --> 00:19:49,478
OK.

441
00:19:49,730 --> 00:19:50,880
Shh, shh, shh.

442
00:19:50,905 --> 00:19:52,264
Espere. Quem é aquele?

443
00:19:52,289 --> 00:19:54,455
Todd, pensei que você tivesse fugido.

444
00:19:54,480 --> 00:19:56,423
Não, mas eles estão bem atrás de mim.

445
00:19:56,448 --> 00:19:58,248
Karen me viu roubando os suprimentos.

446
00:19:58,273 --> 00:20:00,462
Vocês se afastem. Eu vou segurá-los.

447
00:20:00,487 --> 00:20:02,412
Não, espere! Você vai ficar aqui?

448
00:20:03,607 --> 00:20:06,043
Se aquele porco me ensinou alguma coisa,

449
00:20:06,068 --> 00:20:08,335
é que você tem que lutar
para quem você ama.

450
00:20:08,360 --> 00:20:09,809
Não posso deixar Jess para trás.

451
00:20:09,834 --> 00:20:12,769
Uau! Mesmo depois de Chet?

452
00:20:13,450 --> 00:20:14,746
O que é isso que você diz?

453
00:20:14,771 --> 00:20:17,985
Sim, Jess e Chet estão transando.

454
00:20:18,616 --> 00:20:21,144
Tudo bem. Vamos.

455
00:20:21,387 --> 00:20:24,146
Olha, eles estão fugindo! Caramba!

456
00:20:24,171 --> 00:20:26,147
Alguém tem que ficar
para trás e segure-os.

457
00:20:26,172 --> 00:20:27,353
Eu quero que você reme,

458
00:20:27,378 --> 00:20:29,861
e eu não quero que você olhe para trás,
ok?

459
00:20:30,022 --> 00:20:33,253
Ah, Deus,
Eu vou te encontrar nesta vida ou na próxima

460
00:20:33,278 --> 00:20:34,282
porque eu juro...

461
00:20:34,307 --> 00:20:35,757
Harry, apresse-se!

462
00:20:35,782 --> 00:20:37,965
Sim, você entendeu, ok. Aqui vamos nós.

463
00:20:38,132 --> 00:20:40,065
Adeus, meu amor!

464
00:20:40,090 --> 00:20:41,866
- Tchau.
- Adeus!

465
00:20:43,182 --> 00:20:46,209
Fique para trás! Todos de volta!

466
00:20:46,235 --> 00:20:48,698
Volte! Volte!

467
00:21:01,665 --> 00:21:03,295
Arma legal.

468
00:21:03,320 --> 00:21:05,053
Onde você conseguiu isso?

469
00:21:10,600 --> 00:21:13,325
Você pode não contar a Carol sobre isso?

470
00:21:13,868 --> 00:21:16,228
Sim, provavelmente vou contar a ela.

471
00:21:16,327 --> 00:21:19,674
É só que parece
estranho não contar a ela.

472
00:21:20,596 --> 00:21:22,250
Ei, você sabe do que precisa?

473
00:21:22,279 --> 00:21:24,246
Um novo começo.

474
00:21:24,471 --> 00:21:28,519
Sim, você precisa ir a algum lugar
longe, onde ninguém te conhece.

475
00:21:28,544 --> 00:21:32,142
Algum lugar onde você possa começar
novamente, seja um novo homem.

476
00:21:41,832 --> 00:21:44,586
Puta merda!

477
00:21:44,618 --> 00:21:45,844
Oh meu Deus!

478
00:21:45,869 --> 00:21:48,566
O filho da puta atirou em mim.

479
00:21:54,557 --> 00:21:57,363
Ninguém mais sai da minha ilha.

480
00:21:57,422 --> 00:21:59,358
Você está me ouvindo?

481
00:21:59,486 --> 00:22:01,834
Ninguém.

482
00:22:04,844 --> 00:22:08,447
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-