1
00:00:00,817 --> 00:00:02,550
Anteriormente em "Destruído"...

2
00:00:02,575 --> 00:00:04,484
É a pilha da comunidade. Eu salvei,

3
00:00:04,509 --> 00:00:05,821
e agora todo mundo pensa que acabou.

4
00:00:05,846 --> 00:00:08,027
- Pelo que eles estão brigando?
- Pretzels de companhia aérea.

5
00:00:08,052 --> 00:00:09,847
- A única comida que nos resta.
- Você quer se casar comigo?

6
00:00:09,872 --> 00:00:11,411
- Não.
- Por que não?

7
00:00:11,436 --> 00:00:12,771
Porque você mentiu para mim, Todd.

8
00:00:12,796 --> 00:00:14,247
E você roubou as coisas do acampamento.

9
00:00:14,272 --> 00:00:15,957
- Tanto faz, cara.
- Onde estão nossas coisas?!

10
00:00:15,982 --> 00:00:18,085
Tudo se foi! Eu escondi.

11
00:00:18,110 --> 00:00:23,866
De agora em diante,
Eu sou o maldito rei da ilha!

12
00:00:25,123 --> 00:00:27,486
Vamos, Steve. Seja forte. Sim.

13
00:00:27,511 --> 00:00:30,498
“Veja o mundo”, disseram eles.

14
00:00:30,523 --> 00:00:32,260
Eu nunca deveria ter deixado Papakura.

15
00:00:32,666 --> 00:00:35,634
Oh céus! Ah!

16
00:00:35,659 --> 00:00:38,879
Ok, Todd, posso pegar
aquela escova de dente agora?

17
00:00:38,904 --> 00:00:40,771
Você parece um pouco baixo, Legs.

18
00:00:40,796 --> 00:00:42,032
Você disse três nozes!

19
00:00:42,056 --> 00:00:44,602
Ah, sim, isso foi antes dos impostos.

20
00:00:44,628 --> 00:00:45,915
Agora são quatro.

21
00:00:45,940 --> 00:00:47,059
Vamos, Todd!

22
00:00:47,125 --> 00:00:50,058
Minha boca tem gosto de... pé de sem-teto!

23
00:00:50,082 --> 00:00:53,125
Se você não gosta, vá procurar um Rite-Aid!

24
00:00:53,150 --> 00:00:56,306
Eu acho que há um, tipo,
mil milhas naquela direção.

25
00:00:56,331 --> 00:00:57,677
Tudo bem, vou pegar outra noz para você!

26
00:00:57,703 --> 00:01:01,226
Claro, agora também há
minha taxa de manuseio e gratificação.

27
00:01:01,251 --> 00:01:03,369
Então por que você não coloca esse chapéu?

28
00:01:03,393 --> 00:01:06,941
Mas minha cabeça é tão pequena.
Nunca vai caber em você.

29
00:01:06,966 --> 00:01:08,824
Talvez eu limpe minha bunda com isso.

30
00:01:08,849 --> 00:01:10,276
Está ficando um pouco irritado.

31
00:01:15,326 --> 00:01:17,126
Aí está.

32
00:01:19,491 --> 00:01:20,947
Isso é criminoso.

33
00:01:20,972 --> 00:01:22,616
Não, está dentro da lei.

34
00:01:24,155 --> 00:01:26,955
A lei Todd.

35
00:01:28,450 --> 00:01:30,060
Vá buscá-lo!

36
00:01:30,275 --> 00:01:32,942
Então isso está incluído nas nozes extras?

37
00:01:32,967 --> 00:01:33,795
Não.

38
00:01:33,842 --> 00:01:37,198
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

39
00:01:37,223 --> 00:01:39,779
Basta olhar para ele,
acumulando todas as nossas coisas assim.

40
00:01:39,803 --> 00:01:41,969
Todd desencadeou muitos truques ruins.

41
00:01:41,994 --> 00:01:43,088
As pessoas estão ficando desesperadas.

42
00:01:43,113 --> 00:01:44,248
Sim, se vamos morar aqui,

43
00:01:44,274 --> 00:01:45,925
precisamos de alguns básicos
regras e regulamentos.

44
00:01:45,950 --> 00:01:47,856
Eu só queria que houvesse uma maneira de
pegue as coisas de Todd.

45
00:01:47,881 --> 00:01:49,351
Quero dizer... Poderíamos atacá-lo,

46
00:01:49,376 --> 00:01:51,638
leve de volta nossas coisas com o bem,
velha força americana.

47
00:01:51,663 --> 00:01:53,631
Não podemos. Ele tem tudo
nossas coisas escondidas em algum lugar

48
00:01:53,656 --> 00:01:54,726
como uma espécie de rato.

49
00:01:54,751 --> 00:01:56,028
-Danny!
- Ei pessoal.

50
00:01:56,053 --> 00:01:57,103
Como posso ser útil?

51
00:01:57,128 --> 00:01:59,168
Você é um policial. Você não pode fazer Todd

52
00:01:59,192 --> 00:02:01,235
devolva-nos todas as nossas coisas com o seu...

53
00:02:01,773 --> 00:02:04,864
Emma, você está sugerindo que eu use
minha arma para intimidação?

54
00:02:04,889 --> 00:02:06,190
Porque eu nunca iria...

55
00:02:06,214 --> 00:02:07,606
O que diabos você quer?

56
00:02:07,631 --> 00:02:09,641
Para você desistir da mercadoria, Todd.

57
00:02:11,411 --> 00:02:12,875
Você está me ameaçando, cara?

58
00:02:12,900 --> 00:02:14,186
O que você vai fazer, atirar em mim?

59
00:02:14,211 --> 00:02:16,751
Ei! Ei, brutalidade policial!

60
00:02:16,776 --> 00:02:18,006
- Danny vai atirar em mim!
- Shh!

61
00:02:18,031 --> 00:02:18,832
Não, não, não, não, não!

62
00:02:18,857 --> 00:02:20,976
Eu não posso acreditar em você
sequer consideraria isso.

63
00:02:21,001 --> 00:02:22,681
Civis.

64
00:02:22,706 --> 00:02:24,316
Daniel, por que você não faz uma vigilância?

65
00:02:24,341 --> 00:02:26,775
Siga-o até que ele o leve ao esconderijo.

66
00:02:26,900 --> 00:02:29,220
Uma vigilância, brilhante.
Por que não pensei nisso?

67
00:02:29,245 --> 00:02:30,483
Eu poderia beijar você agora mesmo.

68
00:02:30,508 --> 00:02:31,729
- Faça isso.
- O que?

69
00:02:31,754 --> 00:02:33,889
- Faça isso. Beije-me na boca.
- Ah, não, obrigado.

70
00:02:33,914 --> 00:02:35,101
Vamos. Entre já.

71
00:02:35,126 --> 00:02:36,066
Não foi isso que eu estava insinuando.

72
00:02:36,091 --> 00:02:37,653
Você não está vindo para
eu, estou indo até você.

73
00:02:37,679 --> 00:02:38,864
- Ah, ah.
- Que tal isso?

74
00:02:38,889 --> 00:02:40,800
Isso é perto o suficiente para deixá-lo seduzido?

75
00:02:40,825 --> 00:02:42,937
- Uh, eu... eu não... Ohh.
- E isso?

76
00:02:42,962 --> 00:02:45,024
Se você quiser usar sua língua,
Eu não vou reclamar.

77
00:02:45,049 --> 00:02:47,474
Ok, acho que vou
vá fazer a vigilância,

78
00:02:47,498 --> 00:02:48,695
se vocês não se importam.

79
00:02:48,721 --> 00:02:52,897
Mas fique tranquilo,
Todd vai me levar direto ao esconderijo.

80
00:03:00,066 --> 00:03:02,485
Meu, meu, meu.

81
00:03:03,129 --> 00:03:05,859
Claro que está calor aqui, não é...

82
00:03:07,295 --> 00:03:08,746
Daniel?

83
00:03:11,077 --> 00:03:13,375
Revele-se!

84
00:03:14,861 --> 00:03:17,813
Olá, Todd.

85
00:03:18,603 --> 00:03:22,110
Eu aplaudo o esforço,
mas eu senti o cheiro do suor da sua barba

86
00:03:22,135 --> 00:03:23,634
a cem metros de distância.

87
00:03:24,548 --> 00:03:28,001
Então, o que você achou?
eu ia escorregar

88
00:03:28,026 --> 00:03:29,991
e deixar você me seguir até as coisas?

89
00:03:30,016 --> 00:03:31,230
Não.

90
00:03:32,692 --> 00:03:34,839
Hilário.

91
00:03:34,865 --> 00:03:38,267
Mas não estou mostrando Jimmy Jack Corn.

92
00:03:38,515 --> 00:03:41,421
Sim. Bem, veremos isso.

93
00:03:41,446 --> 00:03:43,119
Veremos, tudo bem.

94
00:03:43,283 --> 00:03:45,258
Sim, iremos totalmente.

95
00:03:45,283 --> 00:03:48,108
Ou não?

96
00:03:48,371 --> 00:03:50,512
Talvez não o façamos.

97
00:03:50,537 --> 00:03:51,827
Então você está dizendo que não vamos?

98
00:03:51,852 --> 00:03:53,072
Sim.

99
00:03:53,132 --> 00:03:54,970
Caramba, saia da minha cabeça, cara!

100
00:03:54,995 --> 00:03:56,659
- Uau!
- Caramba!

101
00:03:56,684 --> 00:03:59,247
Você está fraco aqui.

102
00:04:00,514 --> 00:04:02,028
Ok, Yolonzo, onde está seu inalador?

103
00:04:02,053 --> 00:04:03,501
Hum?

104
00:04:03,526 --> 00:04:06,304
Yolonzo, onde está seu inalador?

105
00:04:06,972 --> 00:04:08,734
O Todd.

106
00:04:08,759 --> 00:04:12,139
Ele me fez pagar para usar.

107
00:04:12,164 --> 00:04:15,809
Dou a ele dois protetores solares.

108
00:04:15,834 --> 00:04:18,125
Não é suficiente.

109
00:04:19,560 --> 00:04:23,594
Nós somos seus prisioneiros!

110
00:04:27,876 --> 00:04:29,262
Não, pessoal, me escutem.

111
00:04:29,287 --> 00:04:30,771
E se cavássemos um buraco gigante?

112
00:04:30,796 --> 00:04:33,046
E torná-lo profundo o suficiente para
que ninguém pode rastejar para fora.

113
00:04:33,071 --> 00:04:35,274
Podemos jogar Todd lá até
ele nos devolve todas as nossas coisas.

114
00:04:35,298 --> 00:04:37,717
- Pit justiça, eu gosto.
- Sim, finalmente.

115
00:04:37,742 --> 00:04:39,202
Eu tenho tentado fazer
isso para Todd por anos.

116
00:04:39,228 --> 00:04:41,483
Não, não, não, não.
Você está falando de uma prisão.

117
00:04:41,507 --> 00:04:43,065
Sim, Flo, encare os fatos.

118
00:04:43,090 --> 00:04:44,356
Todd pegou todas as nossas coisas,

119
00:04:44,381 --> 00:04:46,014
e um poço gigante é como o recuperamos.

120
00:04:46,108 --> 00:04:48,075
Quero dizer, vamos lá, pessoal.
As pessoas estão morrendo aqui.

121
00:04:48,100 --> 00:04:49,068
Quê?!

122
00:04:49,093 --> 00:04:51,210
Justiça do poço. Estou com Ema.

123
00:04:51,235 --> 00:04:51,782
Hum.

124
00:04:51,807 --> 00:04:54,052
Você está falando sobre
colocar um homem em um buraco.

125
00:04:54,077 --> 00:04:56,559
Isso é uma violação básica dos direitos humanos.

126
00:04:56,584 --> 00:04:59,010
Ha! Vocês podem dizer que ela quase
formado em ciência política?

127
00:04:59,034 --> 00:04:59,762
Oh!

128
00:04:59,787 --> 00:05:01,128
Ok, para este poço,
o que estamos pensando?

129
00:05:01,153 --> 00:05:02,272
Praia, selva?

130
00:05:02,297 --> 00:05:03,671
Quem fez de você líder?

131
00:05:03,834 --> 00:05:06,193
Bem, ninguém está realmente avançando aqui.

132
00:05:06,218 --> 00:05:07,730
Sim, acho que precisamos de uma eleição.

133
00:05:07,756 --> 00:05:10,354
Seria bom para alguém
para definir algumas regras básicas aqui.

134
00:05:10,379 --> 00:05:12,784
Eu só queria que houvesse algum
uma espécie de líder natural,

135
00:05:12,809 --> 00:05:14,435
como um advogado ou um médico.

136
00:05:14,460 --> 00:05:16,275
Merda, eu sou médico!

137
00:05:16,300 --> 00:05:18,714
- Oh, tudo bem.
- Sim. Você sabe o que?

138
00:05:18,739 --> 00:05:20,330
Eu me indico, ok?

139
00:05:20,355 --> 00:05:22,489
Eu, Emma, ​​me indico para líder.

140
00:05:22,514 --> 00:05:25,149
Bom, então podemos virar
esta majestosa ilha

141
00:05:25,174 --> 00:05:27,404
num estado-prisão norte-coreano.

142
00:05:27,429 --> 00:05:28,697
Eu me indico.

143
00:05:28,722 --> 00:05:30,092
Florença, vamos.
Você realmente quer ir para lá?

144
00:05:30,117 --> 00:05:32,832
Ah, eu já fui lá
e é o maldito paraíso.

145
00:05:32,857 --> 00:05:34,688
Essa é uma boa plataforma.

146
00:05:34,713 --> 00:05:38,382
Oh, electi-o-on!!

147
00:05:42,941 --> 00:05:44,480
Então, o que estamos pensando para esse poço?

148
00:05:44,505 --> 00:05:45,949
Oito pés, nove pés?

149
00:05:46,171 --> 00:05:47,871
Inferno, por que não arredondamos para 10?

150
00:05:47,896 --> 00:05:50,782
Gosto do seu estilo, Emma.
Você não faz rodeios.

151
00:05:50,807 --> 00:05:53,431
O mundo precisa de mais
cadelas dragões como nós.

152
00:05:53,456 --> 00:05:55,872
Eu não me chamaria de vadia dragão.
Talvez...

153
00:05:55,897 --> 00:05:57,797
E eu adoraria ser um
parte de sua campanha.

154
00:05:57,876 --> 00:05:59,820
Coloque esse mercado negro
bastardo neste buraco!

155
00:05:59,845 --> 00:06:02,428
OK. Uh, bem, eu posso usar
toda a ajuda que pude obter.

156
00:06:02,453 --> 00:06:03,577
Então, seja bem-vindo a bordo.

157
00:06:03,602 --> 00:06:04,995
Agora vamos parar com essa merda e começar a trabalhar.

158
00:06:05,020 --> 00:06:06,773
A eleição é hoje à noite,
e seu amigo hippie

159
00:06:06,798 --> 00:06:08,976
ali já está de parabéns.

160
00:06:10,958 --> 00:06:13,326
É hora de fazer campanha.

161
00:06:13,351 --> 00:06:15,666
Oi. Ema. Posso contar
na sua votação esta noite?

162
00:06:15,691 --> 00:06:17,950
Eu vou cobrar de você.
Vou exigir que você faça isso.

163
00:06:17,975 --> 00:06:20,262
Somos uma família. E a família tem que abraçar.

164
00:06:20,287 --> 00:06:21,273
- Oh.
- Sim.

165
00:06:21,298 --> 00:06:22,735
Flo é o caminho a percorrer.

166
00:06:22,760 --> 00:06:25,305
Finalmente! Alguém que entende
o valor do poço.

167
00:06:25,330 --> 00:06:27,784
Oh sim.
Mal posso esperar para colocar Todd naquele buraco.

168
00:06:27,809 --> 00:06:29,256
- Sim.
- Comece a torturá-lo.

169
00:06:29,281 --> 00:06:30,235
Ah, não.

170
00:06:30,260 --> 00:06:31,809
Não estamos torturando ninguém aqui.

171
00:06:31,834 --> 00:06:33,220
Ah, certo.

172
00:06:33,245 --> 00:06:34,862
Não estamos torturando ninguém aqui.

173
00:06:34,887 --> 00:06:37,178
Nós vamos para Guantánamo. Isso é inteligente.

174
00:06:37,204 --> 00:06:38,470
Não, ainda não é o que estou dizendo.

175
00:06:38,495 --> 00:06:39,865
Não, não, não, entendo o que você está dizendo.

176
00:06:39,890 --> 00:06:42,734
Eu li você cinco por cinco.
Nenhuma tortura aqui!

177
00:06:42,759 --> 00:06:44,500
- Sim.
- Piscar.

178
00:06:44,595 --> 00:06:47,281
Emma quer jogar Todd em um
prisão por pegar nossas coisas.

179
00:06:47,306 --> 00:06:50,191
Mas não é ter o
encher a prisão de verdade?

180
00:06:51,472 --> 00:06:53,675
Se você não votar em Emma,
você pode ir sozinho.

181
00:06:54,645 --> 00:06:56,518
Tudo bem, Margaret, vejo você hoje à noite.

182
00:06:56,543 --> 00:07:00,213
Tique-taque, tique-taque, tique-taque, tique-taque...

183
00:07:00,238 --> 00:07:03,016
Ah. Você não vai me esperar, amigo.

184
00:07:03,041 --> 00:07:04,625
Eu não vou voltar para as coisas.

185
00:07:04,650 --> 00:07:08,765
Em algum momento você vai precisar
comida, água ou papel higiênico.

186
00:07:08,790 --> 00:07:10,508
Ah, vou?

187
00:07:10,533 --> 00:07:13,039
Porque acontece de você
estar conversando com o cara

188
00:07:13,064 --> 00:07:15,852
que costumava cagar nas calças para rir.

189
00:07:15,876 --> 00:07:16,938
Isso mesmo.

190
00:07:16,963 --> 00:07:20,072
Na minha fraternidade, meu
o apelido era Streaks.

191
00:07:20,171 --> 00:07:21,603
Pbht!

192
00:07:21,628 --> 00:07:25,278
Certo. Jess me contou que você
caras se conheceram em alguma festa de fraternidade.

193
00:07:27,072 --> 00:07:28,605
Ela fez isso agora?

194
00:07:28,630 --> 00:07:30,598
Vocês estavam juntos desde a faculdade.

195
00:07:30,623 --> 00:07:32,141
Isso é muito tempo.

196
00:07:32,166 --> 00:07:33,876
Eu vejo o que você está fazendo.

197
00:07:34,046 --> 00:07:37,784
Me faça falar sobre Jess
e seus ta-tas perfeitos

198
00:07:37,809 --> 00:07:39,442
então eu desabo e choro e tal.

199
00:07:39,467 --> 00:07:44,603
Bem, boa sorte, amigo,
porque eu sou uma rocha.

200
00:07:47,042 --> 00:07:49,510
E não foi uma festa de fraternidade.

201
00:07:49,932 --> 00:07:51,391
Oh sim?

202
00:07:51,496 --> 00:07:55,135
Foi a festa de fraternidade do ano.

203
00:07:56,426 --> 00:07:58,288
Eu e os outros garotos do Beta Gamma Phi

204
00:07:58,313 --> 00:08:01,083
estávamos tendo nosso anual
Festa de vaqueiros e índios,

205
00:08:01,108 --> 00:08:04,112
a festa mais lendária do campus.

206
00:08:04,136 --> 00:08:07,281
Eu estava no canto do barril,
esmagando uma posição.

207
00:08:07,306 --> 00:08:10,848
Oh sim!

208
00:08:10,873 --> 00:08:13,162
Eu sou um deus!

209
00:08:13,187 --> 00:08:16,128
54 segundos... novo recorde da fraternidade.

210
00:08:19,717 --> 00:08:21,244
Uau!

211
00:08:21,269 --> 00:08:22,623
Foi quando eu a vi.

212
00:08:35,407 --> 00:08:37,523
Ei. Ei.

213
00:08:37,548 --> 00:08:38,543
Você ouviu falar de mim?

214
00:08:38,568 --> 00:08:40,411
Não.

215
00:08:40,436 --> 00:08:41,742
Sim, certo.

216
00:08:41,767 --> 00:08:43,309
E ela era a única garota

217
00:08:43,335 --> 00:08:44,831
isso não levaria nenhuma das minhas bobagens.

218
00:08:44,856 --> 00:08:46,057
Eu gosto do seu traje.

219
00:08:46,082 --> 00:08:47,830
Ei, obrigado.

220
00:08:47,855 --> 00:08:50,562
Sou o índio errado.

221
00:08:50,911 --> 00:08:52,110
Bonitinho.

222
00:08:52,135 --> 00:08:54,739
- Você é calouro?
- Sim, acabei de completar 18 anos.

223
00:08:54,764 --> 00:08:55,804
Você é veterano?

224
00:08:55,829 --> 00:08:56,963
Quinto ano.

225
00:08:56,988 --> 00:08:58,454
Legal.

226
00:08:58,490 --> 00:09:01,581
Mais tarde naquela noite, nós transamos.

227
00:09:04,808 --> 00:09:07,066
Conto tão antigo quanto o tempo.

228
00:09:09,520 --> 00:09:13,288
Sim. Nós ficamos juntos para,
tipo, dois anos depois disso.

229
00:09:13,313 --> 00:09:15,213
Estamos oficialmente juntos há sete.

230
00:09:15,238 --> 00:09:17,404
Bem, nós estávamos.

231
00:09:17,429 --> 00:09:20,396
Ei, não é tarde demais para trazer Jess de volta.

232
00:09:20,421 --> 00:09:22,943
Você só tem que mostrar
nós onde as coisas estão.

233
00:09:24,874 --> 00:09:28,542
Não! Eu sei o que você está fazendo,
jogando seus jogos mentais.

234
00:09:28,567 --> 00:09:30,928
Bem, você pode comer uma bunda e ir para o inferno.

235
00:09:30,953 --> 00:09:32,946
Você sabe o que? Isso acaba agora.

236
00:09:33,252 --> 00:09:35,650
Nós vamos resolver isso
o caminho da fraternidade...

237
00:09:35,794 --> 00:09:37,424
Como cavalheiros.

238
00:09:41,122 --> 00:09:43,185
Bebida clássica.

239
00:09:43,560 --> 00:09:45,594
Você ganha, eu te devolvo tudo.

240
00:09:45,619 --> 00:09:47,164
eu ganho...

241
00:09:47,719 --> 00:09:51,586
você me deixa em paz e eu pego sua arma.

242
00:09:52,907 --> 00:09:56,156
Isso mesmo, seu bebê.

243
00:09:56,436 --> 00:09:59,288
Vamos, Danny.
Você quer ser um herói, não é?

244
00:09:59,717 --> 00:10:01,377
O que você diz?

245
00:10:01,996 --> 00:10:04,224
Vamos beber um pouco, beber.

246
00:10:07,491 --> 00:10:09,136
Fiz uma pequena pesquisa informal.

247
00:10:09,161 --> 00:10:09,621
OK.

248
00:10:09,646 --> 00:10:11,445
Há cerca de uma dúzia
pessoas que são pró-pit.

249
00:10:11,470 --> 00:10:12,781
Você definitivamente obterá esses votos.

250
00:10:12,806 --> 00:10:13,584
Ok, ótimo.

251
00:10:13,609 --> 00:10:15,180
Mas Florença tem quase o dobro disso.

252
00:10:15,205 --> 00:10:16,339
Espere, como?

253
00:10:16,364 --> 00:10:17,662
Bem, ela não oferece nenhuma solução,

254
00:10:17,687 --> 00:10:19,930
mas pessoas como ela,
e os eleitores encontram você,

255
00:10:19,955 --> 00:10:22,192
bem, presunçoso e condescendente.

256
00:10:22,253 --> 00:10:24,622
Condescendente? Realmente?
Eles me acham condescendente?

257
00:10:24,647 --> 00:10:26,325
Idiotas.

258
00:10:26,350 --> 00:10:27,625
É por isso que Hillary luta.

259
00:10:27,650 --> 00:10:28,750
Você sabe, as pessoas têm medo

260
00:10:28,776 --> 00:10:30,797
de uma mulher inteligente, forte e independente.

261
00:10:30,822 --> 00:10:32,475
Sim, eu ouvi você, irmã.

262
00:10:32,500 --> 00:10:34,998
Você, eu, Hillary, somos todos iguais.

263
00:10:35,023 --> 00:10:37,135
É como se olhar num maldito espelho.

264
00:10:37,642 --> 00:10:40,309
Ok, quer saber?
Florence nem está dizendo nada.

265
00:10:40,334 --> 00:10:41,633
Você sabe, ela é como...

266
00:10:41,658 --> 00:10:43,643
"Um mundo, um amor."

267
00:10:43,668 --> 00:10:44,835
Eu não posso perder.

268
00:10:44,860 --> 00:10:47,761
Ok, eu não perco,
especialmente não para Florença.

269
00:10:47,786 --> 00:10:49,074
Bem, eu odeio dizer a você,

270
00:10:49,100 --> 00:10:50,750
você provavelmente terá que ceder.

271
00:10:50,775 --> 00:10:51,874
Acalme-se um pouco.

272
00:10:51,899 --> 00:10:53,589
Não, não vou emburrecê-lo.

273
00:10:56,331 --> 00:10:58,056
E se tivermos um Nader?

274
00:10:58,081 --> 00:11:00,418
Você sabe, como alguns
terceiro curinga

275
00:11:00,443 --> 00:11:01,753
isso poderia dividir o velho voto idiota.

276
00:11:01,778 --> 00:11:04,008
Sim! Um boneco simpático.

277
00:11:04,033 --> 00:11:05,464
- Hum-hmm.
- Mas quem?

278
00:11:05,489 --> 00:11:07,418
Você sabe,
Sempre fui um sucesso com os pássaros.

279
00:11:07,527 --> 00:11:10,899
Oh! Oh, acho que Polly quer um gengibre!

280
00:11:12,122 --> 00:11:13,946
Olá, Ema!

281
00:11:19,350 --> 00:11:20,603
E se fosse Steve?

282
00:11:20,629 --> 00:11:22,657
Sim, era para isso que servia aquele visual.

283
00:11:22,682 --> 00:11:23,815
Hum-hmm.

284
00:11:30,754 --> 00:11:32,254
Ei.

285
00:11:32,289 --> 00:11:33,922
Ei. Eu não sei sobre você,

286
00:11:33,957 --> 00:11:35,824
mas esta comida está ficando um pouco "chata".

287
00:11:35,859 --> 00:11:37,151
Eu reconheço seu trocadilho.

288
00:11:37,176 --> 00:11:38,152
Olha, Steve, há algo

289
00:11:38,177 --> 00:11:39,581
Eu gostaria de conversar com você sobre.

290
00:11:39,606 --> 00:11:40,421
OK.

291
00:11:40,446 --> 00:11:42,117
Eu acho que você deveria
concorrer ao líder da ilha.

292
00:11:42,142 --> 00:11:45,146
Oh! Isso é rico, Karen.

293
00:11:45,171 --> 00:11:46,269
Obrigado pela risada.

294
00:11:46,294 --> 00:11:48,258
Steve, parece que estou brincando?

295
00:11:49,537 --> 00:11:51,096
Não.

296
00:11:51,201 --> 00:11:53,353
Mas eu?

297
00:11:53,378 --> 00:11:55,423
Concorrer contra Florence e Emma?

298
00:11:55,448 --> 00:11:57,049
As pessoas não me ouvem.

299
00:11:57,074 --> 00:11:58,869
Essas pessoas fariam.
Todo mundo aqui gosta de você.

300
00:11:58,895 --> 00:12:01,075
Você tem um rosto nada ameaçador.

301
00:12:01,100 --> 00:12:04,418
Bem, obrigado. É quase gentil.

302
00:12:04,616 --> 00:12:06,234
Não sei.

303
00:12:07,006 --> 00:12:09,463
Nunca estive em uma posição de poder.

304
00:12:09,489 --> 00:12:12,275
Do jeito que eu vejo, as pessoas pensam em mim

305
00:12:12,299 --> 00:12:14,602
como uma espécie de piada, sabe?

306
00:12:14,627 --> 00:12:18,629
Steve, aqui, poderíamos ser diferentes.

307
00:12:19,057 --> 00:12:20,890
O que você quer ser?

308
00:12:24,053 --> 00:12:25,315
As regras são simples.

309
00:12:25,688 --> 00:12:28,502
O primeiro a desmaiar,
cagar nas calças ou vomitar perde.

310
00:12:28,527 --> 00:12:31,409
Recebemos tiro por tiro.

311
00:12:31,985 --> 00:12:33,388
Tiro por tiro?

312
00:12:33,413 --> 00:12:35,114
Tiro por tiro!

313
00:12:35,139 --> 00:12:37,594
Tudo bem, então feche
levante-se e vamos beber!

314
00:12:37,872 --> 00:12:39,232
Então começa.

315
00:12:40,738 --> 00:12:42,452
Antes de começarmos esta noite,

316
00:12:42,477 --> 00:12:45,453
Eu gostaria de anunciar
que temos um novo candidato.

317
00:12:45,479 --> 00:12:46,682
Steve!

318
00:12:46,707 --> 00:12:48,144
Sim!

319
00:12:48,335 --> 00:12:50,107
- Steve!
- Obrigado.

320
00:12:50,132 --> 00:12:50,785
Sim!

321
00:12:50,810 --> 00:12:54,122
Olá, Wembley! Dois, dois... está ligado?

322
00:12:55,398 --> 00:12:58,533
Não é realmente um microfone,
só um pouco de mímica aí.

323
00:12:58,856 --> 00:13:00,511
Legal.

324
00:13:03,449 --> 00:13:05,495
Oh! Isso é bom!

325
00:13:05,520 --> 00:13:06,738
Isso foi ótimo!

326
00:13:06,770 --> 00:13:08,470
- O primeiro é difícil.
- Estou bem, cara.

327
00:13:08,495 --> 00:13:10,160
Estou bem como fã agora.

328
00:13:10,185 --> 00:13:11,615
Eu cresci com essas coisas.

329
00:13:11,640 --> 00:13:14,537
Minha governanta era mexicana.
O nome dela era Carlita.

330
00:13:14,562 --> 00:13:16,462
Ela costumava fazer isso em um balde de esfregão.

331
00:13:16,486 --> 00:13:20,322
Sim, bem, meu pai trabalhava com finanças,
80 horas por semana.

332
00:13:20,347 --> 00:13:22,480
E ele tinha uma secretária muito gostosa,

333
00:13:22,505 --> 00:13:26,382
então, sim, minha mãe tinha um bar cheio.

334
00:13:26,832 --> 00:13:29,555
Senhorita, você não quer
jogue alguém na cova,

335
00:13:29,580 --> 00:13:31,468
então como você quer lidar com o crime?

336
00:13:31,493 --> 00:13:35,052
Através da reabilitação,
não encarceramento.

337
00:13:35,077 --> 00:13:36,724
Então, o que você está dizendo?

338
00:13:36,749 --> 00:13:40,834
Eu não estou dizendo nada.
Só estou tentando ouvir.

339
00:13:40,953 --> 00:13:43,303
Acho que nunca pensei
disso assim antes.

340
00:13:48,109 --> 00:13:49,840
O que é isso, oito?

341
00:13:51,371 --> 00:13:53,447
Eu nem estou sentindo isso!

342
00:13:54,507 --> 00:13:57,179
- Você se cagou?
- Ainda não me caguei.

343
00:13:58,591 --> 00:14:00,178
- Direto da garrafa.
- Tudo bem.

344
00:14:00,203 --> 00:14:01,084
Tiro por tiro.

345
00:14:01,109 --> 00:14:03,025
Bem-vindo ao maravilhoso
mundo do herpes.

346
00:14:03,050 --> 00:14:04,955
Eu já os tenho.

347
00:14:04,980 --> 00:14:07,207
Ah, o que é isso? Você quer outra chance?

348
00:14:07,232 --> 00:14:08,788
Sim, por favor.

349
00:14:11,289 --> 00:14:13,405
Ah!

350
00:14:13,730 --> 00:14:15,934
Você gosta de Phish?

351
00:14:16,060 --> 00:14:17,622
Sim. Eu também.

352
00:14:17,647 --> 00:14:20,328
Emma, há um limite para quanto tempo Todd

353
00:14:20,353 --> 00:14:23,366
terá que ficar na cova e,
se sim, você reconsiderará?

354
00:14:23,391 --> 00:14:26,970
Se eu pudesse recorrer ao meu médico
treinando para uma analogia...

355
00:14:29,356 --> 00:14:34,196
uh, gonorréia de Todd,
e temos que parar a queima.

356
00:14:44,749 --> 00:14:46,759
Uau!

357
00:14:46,784 --> 00:14:48,874
- Uau!
- Uau!

358
00:14:48,899 --> 00:14:52,102
Eu pensei que você estava triste,
e você está de volta, cara!

359
00:14:52,127 --> 00:14:53,460
Você sabe o que?

360
00:14:53,484 --> 00:14:55,581
Você é legal, cara. Você é um cara legal.

361
00:14:55,607 --> 00:14:57,263
Você é um cara legal, cara.

362
00:15:00,947 --> 00:15:02,620
Eu tenho um apelido para você.

363
00:15:02,645 --> 00:15:04,068
- Você está pronto?
- Sim.

364
00:15:04,093 --> 00:15:05,226
Chumbawamba.

365
00:15:05,251 --> 00:15:06,348
Eu adoro isso, cara.

366
00:15:06,373 --> 00:15:09,618
Mas... mas também, tipo... por quê?

367
00:15:09,643 --> 00:15:13,320
Porque você é derrubado, então...

368
00:15:13,363 --> 00:15:16,224
você sempre se levanta novamente.

369
00:15:16,986 --> 00:15:20,060
Isso é a coisa mais legal
alguém já me disse, cara.

370
00:15:20,085 --> 00:15:22,023
Você não tem muitos amigos,
você, Chumba?

371
00:15:22,048 --> 00:15:24,882
Sim, mas não sei se,
tipo, eles são amigos

372
00:15:24,907 --> 00:15:28,609
comigo por minha causa
ou por causa do meu dinheiro.

373
00:15:28,790 --> 00:15:30,547
O que, você é um bilionário?

374
00:15:30,580 --> 00:15:32,030
Sim.

375
00:15:32,055 --> 00:15:33,745
Eu sou um bilionário.

376
00:15:33,877 --> 00:15:35,648
Sou um bilionário, cara.

377
00:15:36,692 --> 00:15:39,867
Estou tentando fazer um
bilionário cagou nas calças!

378
00:15:45,632 --> 00:15:47,850
Estou votando em Emma principalmente porque ela é

379
00:15:47,875 --> 00:15:50,293
o único que quer
jogar Todd em um buraco.

380
00:15:50,318 --> 00:15:53,141
Bem, meu voto é para Steve.
A voz do cara me faz rir.

381
00:15:53,166 --> 00:15:53,875
Ele é todo tipo...

382
00:15:53,900 --> 00:15:54,930
"Ah, xícara de chá."

383
00:15:54,955 --> 00:15:57,634
E eu gosto da ideia do poço,
mas uma senhora como líder?

384
00:15:57,914 --> 00:15:59,489
Não na minha América.

385
00:15:59,514 --> 00:16:00,793
Meu voto é para Florença

386
00:16:00,818 --> 00:16:04,291
porque ela é a única
que na verdade me chama de Kurt.

387
00:16:04,316 --> 00:16:06,182
Oh, apenas me entregue a cédula, Turdhole!

388
00:16:06,207 --> 00:16:08,491
Eu não sei por que vocês
continue dizendo merda em voz alta.

389
00:16:08,517 --> 00:16:09,783
Desculpe. Desculpe.

390
00:16:09,808 --> 00:16:14,439
♪ Porque você é meu
passarinho ♪

391
00:16:14,975 --> 00:16:16,689
Isso é tudo que tenho.

392
00:16:25,785 --> 00:16:28,417
Você perde, leve.

393
00:16:34,385 --> 00:16:36,295
Ondas!

394
00:16:40,790 --> 00:16:43,424
Ah.

395
00:16:43,449 --> 00:16:44,871
Ahh.

396
00:16:44,896 --> 00:16:47,477
Vale a pena esperar.

397
00:16:49,730 --> 00:16:53,166
Como notário público de
o grande estado de Ohio,

398
00:16:53,191 --> 00:16:54,965
Contei todos os votos.

399
00:16:54,990 --> 00:16:57,857
E o novo líder da ilha é...

400
00:17:01,695 --> 00:17:03,318
Steve!

401
00:17:03,343 --> 00:17:05,126
O que?

402
00:17:05,151 --> 00:17:07,214
- Ah, uau!
- Quem é o vencedor?!

403
00:17:07,239 --> 00:17:08,619
Sim, ok, então, não, desculpe.

404
00:17:08,644 --> 00:17:09,887
Exijo uma recontagem.

405
00:17:09,912 --> 00:17:11,511
Oh, não, querido, ele ganhou.

406
00:17:11,536 --> 00:17:13,631
Você não acha que vimos
vocês dois correndo por aí,

407
00:17:13,656 --> 00:17:14,493
jogando sombra?

408
00:17:14,518 --> 00:17:15,934
Vocês, vadias malucas, não se ajudaram.

409
00:17:15,959 --> 00:17:17,260
Vocês estão brincando comigo?

410
00:17:17,285 --> 00:17:18,448
Quer dizer, eu sou médico!

411
00:17:18,473 --> 00:17:19,750
Sou o único médico da ilha.

412
00:17:19,775 --> 00:17:21,408
Este é apenas um boneco simpático!

413
00:17:21,433 --> 00:17:23,143
Quero dizer, ele nem estaria
correndo se não fosse por mim.

414
00:17:24,360 --> 00:17:26,272
Aguentar. Você pediu para ele fugir?

415
00:17:26,297 --> 00:17:27,815
- O que?
- Ah, não, não.

416
00:17:27,840 --> 00:17:29,068
Na verdade, foi Karen.

417
00:17:29,093 --> 00:17:31,065
- Oh. Por que?
- Obrigado.

418
00:17:31,090 --> 00:17:32,557
Uh...

419
00:17:34,179 --> 00:17:36,173
Porque...

420
00:17:36,492 --> 00:17:39,177
Ah, dane-se!

421
00:17:39,250 --> 00:17:42,459
Porque Emma e eu queríamos
para dividir o voto idiota.

422
00:17:42,484 --> 00:17:44,671
Pronto, eu disse!

423
00:17:44,696 --> 00:17:47,497
E se você não votou em Emma,
então você é um idiota!

424
00:17:47,522 --> 00:17:48,835
Essa é a verdade.

425
00:17:51,374 --> 00:17:53,725
Você prefere trapacear do que perder para mim?

426
00:17:53,749 --> 00:17:55,583
Não, Florença. Você tem razão.

427
00:17:55,608 --> 00:17:59,009
Eu sou um idiota... por ser
amigos com você por tanto tempo.

428
00:17:59,034 --> 00:18:00,540
Florença...

429
00:18:00,565 --> 00:18:03,705
Você vai adorar São Francisco...

430
00:18:04,019 --> 00:18:06,998
se você chegar lá.

431
00:18:07,023 --> 00:18:08,232
Sim, bem...

432
00:18:08,257 --> 00:18:11,440
Tenho certeza que você vai gostar,
porque você é uma vadia esnobe!

433
00:18:11,465 --> 00:18:14,370
- O que?
- Espero que você engasgue com massa fermentada.

434
00:18:14,395 --> 00:18:15,404
- Sim.
- Ela é celíaca!

435
00:18:15,429 --> 00:18:17,022
Alimente-a com pão sempre que quiser!

436
00:18:17,047 --> 00:18:19,831
OK. É um problema digestivo.

437
00:18:20,022 --> 00:18:23,017
E aí, perdedores? O que é tudo isso?

438
00:18:23,042 --> 00:18:25,844
Acho que você quer dizer o que é tudo isso?

439
00:18:27,539 --> 00:18:29,214
- Caramba.
- Uau.

440
00:18:29,239 --> 00:18:31,755
O esconderijo do Todd, eu encontrei.

441
00:18:32,089 --> 00:18:35,004
Atribua isso ao trabalho policial clássico.

442
00:18:46,721 --> 00:18:49,171
Capitão Danny resolve o crime...

443
00:18:49,247 --> 00:18:50,543
toda vez.

444
00:18:50,567 --> 00:18:53,631
Que diabos, Chumba?!

445
00:18:53,656 --> 00:18:55,428
Você estava caído na contagem.

446
00:18:55,453 --> 00:18:56,944
Sim, bem, aqui está uma história engraçada.

447
00:18:56,969 --> 00:18:59,131
Você perde, leve.

448
00:18:59,156 --> 00:19:02,811
As únicas pessoas que bebem
mais do que caras de fraternidade...

449
00:19:02,835 --> 00:19:04,132
Vale a pena esperar.

450
00:19:04,158 --> 00:19:06,367
Os super solitários...

451
00:19:07,388 --> 00:19:09,388
que eu sou.

452
00:19:09,413 --> 00:19:12,217
Bem...

453
00:19:12,242 --> 00:19:14,982
Você esqueceu que eu ainda tenho a arma!

454
00:19:15,007 --> 00:19:17,539
O que?! Sim!

455
00:19:17,564 --> 00:19:20,621
Boa sorte disparando essa arma...

456
00:19:20,646 --> 00:19:23,151
sem nada disso.

457
00:19:23,176 --> 00:19:25,278
Ah, as balas. Não.

458
00:19:25,303 --> 00:19:26,259
Sim.

459
00:19:26,284 --> 00:19:27,705
Droga, droga!

460
00:19:27,730 --> 00:19:29,589
Você acha que eu ia manter uma arma carregada

461
00:19:29,614 --> 00:19:30,995
ao lado do meu pau e bolas?

462
00:19:31,021 --> 00:19:32,870
Sim, bolas!

463
00:19:32,894 --> 00:19:35,612
Qualquer que seja. Vocês tiveram
coisas ruins de qualquer maneira.

464
00:19:35,637 --> 00:19:37,844
E aí, Jess?

465
00:19:38,874 --> 00:19:41,518
O que vamos fazer com você?

466
00:19:41,543 --> 00:19:44,925
Oh, veja quem é o Sr. Durão agora.

467
00:19:44,950 --> 00:19:46,416
Vocês o elegeram?

468
00:19:46,441 --> 00:19:48,936
Ele é a maior piada da ilha!

469
00:19:48,960 --> 00:19:50,242
Vamos cavar esse buraco!

470
00:19:51,751 --> 00:19:53,336
Uh, nós temos as coisas.
Não precisamos de um buraco.

471
00:19:53,362 --> 00:19:54,423
Acho que sim.

472
00:19:54,447 --> 00:19:56,949
Não podemos ter uma sociedade sem
"lawr" e ordem.

473
00:19:56,973 --> 00:19:57,509
"Lei."

474
00:19:57,535 --> 00:19:59,382
E esse cara tem que cumprir sua pena.

475
00:19:59,406 --> 00:20:01,137
Então eu digo...

476
00:20:03,495 --> 00:20:05,281
Jogue-o na cova!

477
00:20:08,472 --> 00:20:10,099
Você não pode fazer isso.

478
00:20:11,564 --> 00:20:14,214
Claro que posso.

479
00:20:14,652 --> 00:20:17,333
Está dentro da lei.

480
00:20:22,866 --> 00:20:24,906
A lei de Steve.

481
00:20:26,467 --> 00:20:27,869
Agarre-o!

482
00:20:27,894 --> 00:20:30,413
Agarrar quem? Ei, não, vamos!

483
00:20:30,438 --> 00:20:32,089
- Vamos.
- Saia de cima de mim! Deixe-me ir!

484
00:20:32,114 --> 00:20:33,608
Ok, ok, você me pegou.
Você me pegou. Você me pegou.

485
00:20:33,633 --> 00:20:35,583
- Aperte ele.
- [Bleep] você.

486
00:20:35,608 --> 00:20:37,962
Nigel, você não era forte o suficiente.

487
00:20:39,225 --> 00:20:43,670
Isso está acabando!
Estou falando sobre isso e isso!

488
00:20:43,695 --> 00:20:46,150
Eu juro, seu balanço sexual, Danny?

489
00:20:46,175 --> 00:20:48,083
Por que você embalou isso, cara?

490
00:20:48,108 --> 00:20:51,879
Oh, Deus, aposto que tem
seu suco de bunda por toda parte!

491
00:20:51,904 --> 00:20:53,493
Não é, seu maluco?!

492
00:20:53,518 --> 00:20:55,985
Espero que vocês estejam todos duros.

493
00:20:58,450 --> 00:21:00,245
Eu me caguei.

494
00:21:02,183 --> 00:21:06,383
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-