1
00:00:48,749 --> 00:00:50,218
(МЕРГАЮЩИЙ)
2
00:00:54,122 --> 00:00:55,689
(ИГРАЕТ ПОП-МУЗЫКА)
3
00:01:59,220 --> 00:02:02,690
Джон, Джон, он не будет
выйти из машины.
4
00:02:17,338 --> 00:02:18,372
(СТУДИТ В ОКНО)
5
00:02:20,641 --> 00:02:22,242
Он точно там?
6
00:02:22,243 --> 00:02:24,577
Джордж, не будь придурком.
Не сегодня.
7
00:02:24,578 --> 00:02:26,180
МАЙКИ: Как мы собираемся?
чтобы вытащить его?
8
00:02:27,381 --> 00:02:28,848
Чего ты на меня смотришь?
9
00:02:28,849 --> 00:02:31,718
Я думаю, он мог бы быть
расстроен чем-то.
10
00:02:31,719 --> 00:02:33,287
(Вздыхает)
11
00:02:41,562 --> 00:02:43,530
Джордж, ты откроешь дверь?
12
00:02:43,531 --> 00:02:44,898
чтобы мы могли поговорить об этом?
13
00:02:46,534 --> 00:02:47,601
Пожалуйста?
14
00:02:49,703 --> 00:02:50,738
Красиво, пожалуйста?
15
00:02:53,474 --> 00:02:54,708
(КРИЧАТЬ)
Откройте чертову дверь!
16
00:02:56,444 --> 00:02:58,278
Самый большой день в нашей жизни
и ты все испортишь!
17
00:02:58,279 --> 00:03:00,580
Что ж, спасибо!
Большое спасибо!
18
00:03:00,581 --> 00:03:02,316
Надеюсь, ты там задохнешься!
19
00:03:12,560 --> 00:03:13,894
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
20
00:03:15,596 --> 00:03:16,664
КАРЬЕРНЫЙ СОВЕТНИК: О'Дауд.
21
00:03:17,665 --> 00:03:18,932
(Вздыхает)
22
00:03:20,768 --> 00:03:21,835
(Прочищает ГОРЛО)
23
00:03:31,379 --> 00:03:33,514
Итак, Джордж, что
ты хочешь быть?
24
00:03:34,648 --> 00:03:35,848
Не знаю.
25
00:03:35,849 --> 00:03:38,618
Никаких горящих амбиций?
Летчик-истребитель?
26
00:03:38,619 --> 00:03:40,653
Парикмахерская? Капитан
сборной Англии?
27
00:03:40,654 --> 00:03:42,655
Валери Синглтон
мыло на веревке?
28
00:03:42,656 --> 00:03:44,425
(СМЕЕТСЯ) У меня было
они все здесь сегодня.
29
00:03:47,695 --> 00:03:50,298
Безработица находится на
встань, тебе нужен навык.
30
00:03:51,832 --> 00:03:53,667
Что ты можешь сделать?
лучше, чем другие.
31
00:03:55,736 --> 00:03:57,570
Составить.
32
00:03:57,571 --> 00:03:59,406
Ну, это не совсем
выбор профессии, что ли...
33
00:03:59,407 --> 00:04:02,342
В конце игры на сегодня
там написано «Макияж…»
34
00:04:02,343 --> 00:04:06,679
Послушай, солнышко, будущее может
кажется, сейчас очень далеко,
35
00:04:06,680 --> 00:04:08,047
но ты сделаешь один неверный шаг
36
00:04:08,048 --> 00:04:10,283
и кто знает
где вы можете оказаться.
37
00:04:10,284 --> 00:04:11,684
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)
38
00:04:11,685 --> 00:04:13,020
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР
НА ПОЛИЦЕЙСКОМ РАДИО)
39
00:04:18,025 --> 00:04:19,460
(ОТПИРАНИЕ ДВЕРИ)
40
00:04:20,394 --> 00:04:21,562
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
41
00:04:25,833 --> 00:04:27,600
Платье?
42
00:04:27,601 --> 00:04:30,638
Ты можешь украсть что угодно
хочешь и ты выбираешь платье?
43
00:04:36,009 --> 00:04:40,012
Знаешь, сынок, мне когда-то было 18.
44
00:04:40,013 --> 00:04:42,515
Лианы борделя, шторы,
45
00:04:42,516 --> 00:04:44,584
самая большая челка в
район, понимаешь.
46
00:04:44,585 --> 00:04:46,919
Я понимаю.
47
00:04:46,920 --> 00:04:49,989
Но то, через что ты проходишь
прямо сейчас, это не будет длиться вечно.
48
00:04:49,990 --> 00:04:51,958
Мода приходит и уходит.
49
00:04:51,959 --> 00:04:54,361
Мода – это то, что вы принимаете, когда
ты не знаешь, кто ты.
50
00:04:54,362 --> 00:04:55,595
Это сказал Квентин Крисп.
51
00:04:55,596 --> 00:04:57,431
Пуф в шляпе?
52
00:04:59,800 --> 00:05:01,769
Я не притворяюсь, что знаю много,
53
00:05:02,636 --> 00:05:04,404
но я знаю это,
54
00:05:04,405 --> 00:05:06,439
ты никогда не пойдешь
добиться чего-либо
55
00:05:06,440 --> 00:05:08,375
в этой жизни выгляжу так.
56
00:05:08,376 --> 00:05:10,042
Кто сказал, что я хочу
добиться чего-нибудь?
57
00:05:10,043 --> 00:05:12,645
Почему все так одержимы
с тем, как я собираюсь получиться?
58
00:05:12,646 --> 00:05:14,481
Потому что мы беспокоимся о тебе.
59
00:05:14,482 --> 00:05:15,583
Мы хотим лучшего для вас.
60
00:05:16,984 --> 00:05:18,985
Что бы ни происходило
случиться со мной,
61
00:05:18,986 --> 00:05:21,522
Я не думаю, что это произойдет
произойти здесь.
62
00:05:24,024 --> 00:05:25,426
(Вздыхает)
63
00:05:33,701 --> 00:05:35,635
Вот ты, сынок,
имейте в виду себя.
64
00:05:35,636 --> 00:05:37,069
Спасибо.
65
00:05:37,070 --> 00:05:38,706
(ИГРАЕТ РОК-ПЕСНЯ)
66
00:06:49,109 --> 00:06:50,943
РАССВЕТ: Потяните молнию,
потяните молнию вниз.
67
00:06:50,944 --> 00:06:52,044
Просто потяните молнию вниз.
68
00:06:52,045 --> 00:06:53,813
Я тяну это.
69
00:06:53,814 --> 00:06:55,114
Потяните его вниз.
Вы вдыхаете?
70
00:06:55,115 --> 00:06:57,016
Привет.
Привет.
71
00:06:57,017 --> 00:06:58,217
(СМЕЕТСЯ)
72
00:06:58,218 --> 00:06:59,519
Тебе нужно вдохнуть.
73
00:06:59,520 --> 00:07:01,554
Я вдыхаю.
74
00:07:01,555 --> 00:07:02,855
Я перевернут. Просто
сдерни чертову молнию.
75
00:07:02,856 --> 00:07:03,991
(БУРЕНИЕ)
76
00:07:06,927 --> 00:07:09,096
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
77
00:07:12,666 --> 00:07:13,934
(КАПАНИЕ ВОДЫ)
78
00:07:18,539 --> 00:07:20,173
МЭРИЛИН: Хорошие штаны.
79
00:07:27,881 --> 00:07:29,216
Я мечтаю?
80
00:07:31,985 --> 00:07:33,787
Почему бы тебе не ущипнуть себя?
81
00:07:36,089 --> 00:07:37,256
Ой.
82
00:07:37,257 --> 00:07:39,125
Хорошо, Джордж.
83
00:07:39,126 --> 00:07:40,259
Это твое?
84
00:07:40,260 --> 00:07:41,661
Разве она не великолепна?
85
00:07:41,662 --> 00:07:42,729
Она?
86
00:07:42,730 --> 00:07:44,597
Это Мэрилин Монро.
87
00:07:44,598 --> 00:07:45,898
Что это делает меня,
Бетт Дэвис?
88
00:07:45,899 --> 00:07:46,867
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
89
00:07:48,669 --> 00:07:49,937
Как его настоящее имя?
90
00:07:51,805 --> 00:07:53,040
Норма Джин.
91
00:07:53,841 --> 00:07:54,708
(ВЫДЫХАЕТ)
92
00:08:02,816 --> 00:08:05,852
МЭРИЛИН:
Что ты носишь?
93
00:08:05,853 --> 00:08:09,021
Это пойдет
за 200 фунтов в Сексе.
94
00:08:09,022 --> 00:08:10,923
Я нашел костюм в мусорном ведре
за магазином свадебного проката,
95
00:08:10,924 --> 00:08:12,959
взломал старый
килт для лямок.
96
00:08:12,960 --> 00:08:17,598
Я уверен, это было бы очень
возмутительно дома в Трамптоне.
97
00:08:18,065 --> 00:08:19,099
Элтем.
98
00:08:20,100 --> 00:08:22,002
Что ты такое?
99
00:08:22,970 --> 00:08:24,904
Ты не панк.
100
00:08:24,905 --> 00:08:27,874
Слишком много макияжа даже для мода.
101
00:08:27,875 --> 00:08:30,678
И я думаю, что мы можем править
скинхед или хиппи.
102
00:08:31,745 --> 00:08:33,780
Глэм, наверное?
103
00:08:33,781 --> 00:08:35,982
Я никто.
104
00:08:35,983 --> 00:08:39,887
Вот почему я могу
хорошо выглядеть в чем угодно.
105
00:08:42,089 --> 00:08:43,790
Что-либо?
106
00:08:43,791 --> 00:08:45,192
(ИГРАЕТ РОК-ПЕСНЯ)
107
00:09:43,651 --> 00:09:45,786
И что у
мы наткнулись здесь?
108
00:09:46,787 --> 00:09:48,187
Мальчик, что ли?
109
00:09:48,188 --> 00:09:49,690
(ГАЗПС)
110
00:09:51,625 --> 00:09:53,359
Мальчик с тушью!
111
00:09:53,360 --> 00:09:54,962
(щелкает пальцами)
112
00:09:56,830 --> 00:09:57,898
Посмотрите хорошенько.
113
00:10:00,367 --> 00:10:01,635
Вы бы впустили это?
114
00:10:03,871 --> 00:10:05,872
Идите домой и постарайтесь!
115
00:10:05,873 --> 00:10:07,607
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)
116
00:10:10,410 --> 00:10:14,246
И вот они выстраиваются в очередь,
Дурацкие гонщики.
117
00:10:14,247 --> 00:10:15,915
(СМЕЕТСЯ)
118
00:10:15,916 --> 00:10:17,850
Пенелопа Питстоп,
119
00:10:17,851 --> 00:10:20,019
Питер Перфект,
120
00:10:20,020 --> 00:10:21,855
ужасная парочка,
121
00:10:22,823 --> 00:10:24,391
Моб Муравьиного холма.
122
00:10:26,159 --> 00:10:29,028
И я думаю, это делает
ты, Дик Дастардли.
123
00:10:29,029 --> 00:10:32,331
Или, может быть, Маттли?
124
00:10:32,332 --> 00:10:35,868
Я слышал, что есть дефицит
уколов в Лондоне сегодня вечером.
125
00:10:35,869 --> 00:10:37,837
Как хорошо, что вы получили
тренер из долин
126
00:10:37,838 --> 00:10:38,706
и восполнить недостачу.
127
00:10:40,173 --> 00:10:43,075
Мы очень заняты сегодня вечером…
128
00:10:43,076 --> 00:10:46,112
Это потому, что они все пришли
смотреть на меня, ты, валлийский ублюдок.
129
00:10:46,113 --> 00:10:47,179
(СМЕЕТСЯ)
130
00:10:47,180 --> 00:10:48,782
(ИГРАЕТ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА)
131
00:11:27,955 --> 00:11:29,456
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
132
00:11:32,492 --> 00:11:33,727
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)
133
00:12:14,434 --> 00:12:15,435
(СМЕЕТСЯ)
134
00:12:23,977 --> 00:12:25,512
Хорошо, Билли.
135
00:12:38,525 --> 00:12:41,994
Ты можешь чувствовать запах ебаного
нафталин отсюда.
136
00:12:41,995 --> 00:12:43,095
Я единственный?
прилагая усилия?
137
00:12:43,096 --> 00:12:45,332
Я имею в виду, это хуже
чем на прошлой неделе.
138
00:12:58,178 --> 00:12:59,779
Т.Б.Х.
139
00:13:01,414 --> 00:13:03,016
Быть имевшим.
140
00:13:26,039 --> 00:13:27,274
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
141
00:13:29,576 --> 00:13:31,610
Извините. Извини.
142
00:13:31,611 --> 00:13:33,145
Извини. Прошу прощения. я просто
хочу попасть на болото.
143
00:13:33,146 --> 00:13:34,513
Спасибо.
144
00:13:34,514 --> 00:13:36,348
МУЖЧИНА: Ой!
Здесь очередь.
145
00:13:36,349 --> 00:13:38,318
О, это смешно!
146
00:13:47,594 --> 00:13:49,496
Последний поезд в Кларксвилл?
147
00:13:50,964 --> 00:13:52,498
Нет, спасибо, дорогая.
148
00:13:52,499 --> 00:13:54,935
Но передай мою любовь Вишесу
и Джоплин, когда вы их увидите.
149
00:14:05,012 --> 00:14:06,079
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)
150
00:14:07,480 --> 00:14:09,148
Извините.
Просто хотел получить…
151
00:14:09,149 --> 00:14:11,084
За что ты извиняешься?
Продолжать идти!
152
00:14:13,120 --> 00:14:14,087
(ЩЕЛЧОК)
153
00:14:37,544 --> 00:14:40,512
ЧИТАТЕЛЬ: Дальнейшие обвинения
о поп-звезде Бое Джордже
154
00:14:40,513 --> 00:14:44,083
появились сегодня вслед за
откровения в воскресной газете
155
00:14:44,084 --> 00:14:45,351
его младшим братом Дэвидом.
156
00:14:45,352 --> 00:14:47,486
Ведущий вокалист Клуба культуры,
157
00:14:47,487 --> 00:14:49,455
настоящее имя Джордж О'Дауд,
158
00:14:49,456 --> 00:14:53,059
как сообщается, тратит
800 фунтов в день на героине.
159
00:14:53,060 --> 00:14:56,295
Друзья и семья предложили
поддержка беспокойной звезды,
160
00:14:56,296 --> 00:14:58,932
но вызывают полицию
действие, которое необходимо предпринять.
161
00:15:01,969 --> 00:15:03,335
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)
(ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ)
162
00:15:03,336 --> 00:15:04,604
РЕПОРТЕР: Как ваши дела?
чувство, Джордж?
163
00:15:06,373 --> 00:15:07,974
Красиво и чертовски денди.
Как вы?
164
00:15:07,975 --> 00:15:09,375
Ты собираешься
покупать наркотики, Джордж?
165
00:15:09,376 --> 00:15:11,477
Нет, если они не начнут
продаю барахло в Tesco.
166
00:15:11,478 --> 00:15:13,212
Как ты себя чувствуешь сегодня?
167
00:15:13,213 --> 00:15:15,014
Так же, как я был три секунды
назад, когда ты спросил меня об этом.
168
00:15:15,015 --> 00:15:17,149
Как ты думаешь, почему твой
брат тебя травил?
169
00:15:17,150 --> 00:15:19,185
Возможно, он заядлый лжец.
170
00:15:19,186 --> 00:15:20,552
Ты принимаешь наркотики, Джордж?
171
00:15:20,553 --> 00:15:22,454
Нет. Почему ты?
172
00:15:22,455 --> 00:15:25,058
Мы предлагаем 50 000 фунтов стерлингов любому желающему.
кто может доказать, что ты употребляешь героин.
173
00:15:26,626 --> 00:15:28,260
За такие деньги
Я мог бы просто принять это.
174
00:15:28,261 --> 00:15:29,662
Это признание?
175
00:15:30,663 --> 00:15:31,999
(ТРЕБОВАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
176
00:15:33,400 --> 00:15:34,234
(ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ)
177
00:15:39,372 --> 00:15:42,008
Я не наркоман,
Я наркоман.
178
00:15:42,009 --> 00:15:43,175
И если ты собираешься
цитировать меня по любому вопросу,
179
00:15:43,176 --> 00:15:44,243
ради бога
убедитесь, что это так.
180
00:15:44,244 --> 00:15:47,613
А теперь будь добр, отвали. Иди, выбирай Wham!
для разнообразия.
181
00:15:47,614 --> 00:15:49,983
Мы беспокоимся за тебя, Джордж.
182
00:15:54,454 --> 00:15:56,355
Ты действительно хочешь мне помочь?
183
00:15:56,356 --> 00:16:00,526
Мне нужно молоко, чай,
сахар и Weetabix.
184
00:16:00,527 --> 00:16:03,195
О, и немного кока-колы.
Шипучая коричневая разновидность.
185
00:16:03,196 --> 00:16:05,197
(РЕПОРТЕРЫ СТОНЯТ)
186
00:16:05,198 --> 00:16:06,433
РЕПОРТЕР: Сообщение для
фанаты, Джордж?
187
00:16:18,745 --> 00:16:21,547
МУЖЧИНА 1: Эй, дорогая.
188
00:16:21,548 --> 00:16:24,584
Не уходи, я
разговариваю с тобой, не так ли?
189
00:16:25,518 --> 00:16:26,785
Черт, черт, черт, черт.
190
00:16:26,786 --> 00:16:29,221
МУЖЧИНА 1: Иди сюда, дорогая.
Я говорю с тобой.
191
00:16:29,222 --> 00:16:30,689
Ну давай же.
192
00:16:30,690 --> 00:16:32,191
Давай, давай…
193
00:16:32,192 --> 00:16:34,760
МУЖЧИНА 2: Да, хочешь немного?
Ну давай же!
194
00:16:34,761 --> 00:16:36,528
МУЖЧИНА 1: Иди сюда, дорогая.
Я хочу тебя увидеть.
195
00:16:36,529 --> 00:16:37,663
(МУЖЧИНЫ ПРОДОЛЖАЮТ ГОВОРИТЬ)
196
00:16:37,664 --> 00:16:39,731
Эй, оставь ее в покое.
197
00:16:39,732 --> 00:16:41,233
Давай, отвали.
198
00:16:41,234 --> 00:16:42,534
ЧЕЛОВЕК 1:
В чем твоя проблема?
199
00:16:42,535 --> 00:16:44,304
(БОРМОВАНИЕ)
200
00:16:48,341 --> 00:16:50,143
МУЖЧИНА 3: Уроды!
(МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ)
201
00:16:52,712 --> 00:16:55,382
Ты, должно быть, мой рыцарь
в замаскированной броне.
202
00:17:02,722 --> 00:17:04,257
(ДЖОРДЖ СТОНЕТ)
203
00:17:13,700 --> 00:17:15,434
Я не совсем гей.
204
00:17:15,435 --> 00:17:16,702
Все нормально.
Я не совсем монахиня.
205
00:17:16,703 --> 00:17:18,105
(ОБА СМЕЮТСЯ)
206
00:17:24,377 --> 00:17:26,145
Скажем так, я запомнил
207
00:17:26,146 --> 00:17:28,314
каждое имя и
номер от А до D.
208
00:17:28,315 --> 00:17:29,381
(СМЕЕТСЯ)
209
00:17:29,382 --> 00:17:31,118
Ты чертов фантазер.
210
00:17:33,686 --> 00:17:36,622
Что же это такое?
211
00:17:36,623 --> 00:17:38,390
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Ты мог бы
сделал это сам.
212
00:17:38,391 --> 00:17:40,159
Ты обвиняешь меня
сосать себе шею?
213
00:17:40,160 --> 00:17:42,728
Нет, я говорю
ты сам это ущипнул
214
00:17:42,729 --> 00:17:45,164
чтобы это выглядело
как любовный укус.
215
00:17:45,165 --> 00:17:46,265
Это даже невозможно.
216
00:17:46,266 --> 00:17:48,101
Да, это так. Смотреть.
217
00:17:49,869 --> 00:17:51,537
(СТОНЫ)
218
00:17:51,538 --> 00:17:53,839
Что вы, гомосексуалисты, делаете?
219
00:17:53,840 --> 00:17:56,142
Это научное
эксперимент, чтобы доказать
220
00:17:56,143 --> 00:18:00,346
что Джордж
лживый пух.
221
00:18:00,347 --> 00:18:02,448
Вы встретите его в
вечеринка, тогда вы увидите.
222
00:18:02,449 --> 00:18:03,882
ОБА: Какая вечеринка?
223
00:18:03,883 --> 00:18:05,285
(ИГРАЕТ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА)
224
00:18:07,220 --> 00:18:09,322
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
225
00:18:12,525 --> 00:18:13,526
(СМЕЕТСЯ)
226
00:18:32,645 --> 00:18:33,779
Хорошо, дорогая,
как дела?
227
00:18:33,780 --> 00:18:35,282
(СМЕЕТСЯ)
228
00:18:36,616 --> 00:18:37,884
С тобой все в порядке?
229
00:18:38,751 --> 00:18:40,886
Ты видел Вернона?
230
00:18:40,887 --> 00:18:42,855
Мне нужно кого-нибудь трахнуть.
231
00:18:43,823 --> 00:18:45,158
О Боже.
232
00:18:50,230 --> 00:18:51,298
Вернон?
233
00:18:51,798 --> 00:18:53,666
МУЖЧИНА: Вон там, приятель.
234
00:18:57,770 --> 00:19:00,139
Дорогая, ты видела Вернона?
235
00:19:00,807 --> 00:19:02,175
Нет…
236
00:19:02,775 --> 00:19:04,244
(ЖЕНЩИНА СТОНЕТ)
237
00:19:09,849 --> 00:19:11,483
(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
238
00:19:11,484 --> 00:19:14,853
Ох, извини.
Кто-нибудь видит…
239
00:19:14,854 --> 00:19:17,457
Закрой дверь, Джордж, там
ветерок завывает мою чашку.
240
00:19:23,896 --> 00:19:25,564
ВЕРНОН: Джордж!
241
00:19:25,565 --> 00:19:26,733
Джордж!
242
00:19:27,700 --> 00:19:29,568
Джордж!
243
00:19:29,569 --> 00:19:31,370
Джордж, иди сюда.
Джордж!
244
00:19:31,371 --> 00:19:33,339
Простите, моя очередь уже?
245
00:19:33,340 --> 00:19:34,941
Как ты хочешь меня? Вверх по
на лестнице или в мусорном баке?
246
00:19:35,808 --> 00:19:36,709
Я пытался сказать тебе…
247
00:19:36,710 --> 00:19:39,345
Скажи мне что?
248
00:19:39,346 --> 00:19:41,380
Знаешь... Нет, я не знаю!
Скажи мне что?
249
00:19:41,381 --> 00:19:42,648
Что у твоей мамы геморрой?
250
00:19:42,649 --> 00:19:44,850
Что ты тайно слушаешь
пластинкам Билли Джоэла?
251
00:19:44,851 --> 00:19:46,618
Что я натурал.
252
00:19:46,619 --> 00:19:48,954
Возможно, ты что-то пробормотал
пока я был у тебя во рту.
253
00:19:48,955 --> 00:19:50,856
Было ли это то, что
ты пытался сказать?
254
00:19:50,857 --> 00:19:53,225
Слушайте, все.
255
00:19:53,226 --> 00:19:55,927
На случай, если кто-нибудь из вас был в каком-либо
сомневаюсь, Вернон здесь натурал.
256
00:19:55,928 --> 00:19:57,663
100% гетеро!
257
00:19:57,664 --> 00:19:58,964
Замолчи.
Или что?
258
00:19:58,965 --> 00:20:00,400
(ВОРЧЕТ)
259
00:20:01,601 --> 00:20:02,801
Тебе не следовало этого делать.
260
00:20:02,802 --> 00:20:03,803
ВСЕ: (ПЕНИЕ)
Бой! Драться! Драться!
261
00:20:20,820 --> 00:20:21,921
(КРИК)
262
00:20:25,358 --> 00:20:26,759
(ВОРЧЕТ)
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)
263
00:20:31,731 --> 00:20:34,032
Каково это получить свой
фея надрала задницу?
264
00:20:34,033 --> 00:20:35,735
(Аплодисменты толпы)
265
00:20:41,608 --> 00:20:43,476
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
266
00:20:50,283 --> 00:20:51,884
(Аплодисменты продолжаются)
267
00:20:58,858 --> 00:20:59,692
(Вздыхает)
268
00:21:02,329 --> 00:21:05,931
Почему я могу только когда-либо
тянуть прямо, ребята?
269
00:21:05,932 --> 00:21:09,435
Потому что геи, ребята
не нахожу тебя привлекательным.
270
00:21:09,436 --> 00:21:12,304
Они, черт возьми, делают!
271
00:21:12,305 --> 00:21:14,341
Геи думают, что ты слишком много.
272
00:21:14,807 --> 00:21:17,643
(Вздыхает)
273
00:21:17,644 --> 00:21:22,449
Ты, лепесток, какой прямой
мужчина думает, что он похож на гея.
274
00:21:25,885 --> 00:21:27,620
Почему ты в моей комнате?
275
00:21:28,755 --> 00:21:30,457
Я пришел подбодрить тебя!
276
00:21:32,925 --> 00:21:34,293
(Вздыхает)
277
00:21:37,764 --> 00:21:38,731
Хм.
278
00:21:41,834 --> 00:21:43,403
(СМЕЕТСЯ)
279
00:21:54,514 --> 00:21:56,549
(ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕХ)
280
00:21:58,385 --> 00:21:59,051
Папа…
(СТОНЫ)
281
00:22:02,455 --> 00:22:06,892
пойду вскипятить чайник
или что-то в этом роде.
282
00:22:06,893 --> 00:22:08,395
(ТЁМКА)
283
00:22:11,798 --> 00:22:13,366
Очень приятно.
284
00:22:19,806 --> 00:22:21,006
Ты мокрый.
285
00:22:21,007 --> 00:22:22,709
Идет пивной дождь
в «Черном льве».
286
00:22:26,746 --> 00:22:29,481
Что ты здесь делаешь?
287
00:22:29,482 --> 00:22:32,117
Я работаю рядом,
обещал твоей мамочке
288
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
я бы зашёл и посмотрел
как у тебя дела.
289
00:22:37,023 --> 00:22:38,724
я позвонил
вчера к тебе в офис.
290
00:22:38,725 --> 00:22:41,059
Они изобрели машину, которая заменит меня.
Вы должны получить один.
291
00:22:41,060 --> 00:22:45,096
Просто отбрось мудрые трещины
на одну минуту, ладно?
292
00:22:45,097 --> 00:22:47,499
Я не друг.
293
00:22:47,500 --> 00:22:49,401
Я найду что-нибудь еще.
294
00:22:49,402 --> 00:22:50,702
Когда?
Я не знаю.
295
00:22:50,703 --> 00:22:52,003
Что делать?
Я не знаю!
296
00:22:52,004 --> 00:22:52,939
Господи, не мог бы ты
просто уволить меня?
297
00:22:52,940 --> 00:22:54,674
Я никому не причиняю вреда!
298
00:22:56,042 --> 00:23:00,879
Хорошо, собирайте свои вещи.
299
00:23:00,880 --> 00:23:02,881
Что?
Я отвезу тебя домой.
300
00:23:02,882 --> 00:23:05,484
Ты сделал все возможное,
это не сработало.
301
00:23:05,485 --> 00:23:08,119
В этом нет ничего постыдного.
302
00:23:08,120 --> 00:23:09,055
Это мой дом!
Это мои друзья!
303
00:23:09,056 --> 00:23:11,790
Я никуда не пойду.
304
00:23:11,791 --> 00:23:13,660
Я просто хочу, чтобы у тебя был план.
305
00:23:23,936 --> 00:23:25,537
Ах!
306
00:23:25,538 --> 00:23:29,641
Джордж, Джон.
Джон, Джордж.
307
00:23:29,642 --> 00:23:32,177
Все, что нам сейчас нужно, это Пол и Ринго.
(СМЕЕТСЯ)
308
00:23:32,178 --> 00:23:36,548
Что ты думаешь
расширения пениса?
309
00:23:36,549 --> 00:23:39,951
Прекрасный.
О, еще и обрезанный.
310
00:23:39,952 --> 00:23:41,520
Ой.
311
00:23:41,521 --> 00:23:44,523
Твой нос растет
когда ты ревнуешь.
312
00:23:44,524 --> 00:23:46,593
Как Пиноккио с плохой кожей.
313
00:23:48,160 --> 00:23:49,562
Ты готов, Питер?
314
00:23:54,166 --> 00:23:56,135
Он все еще в стадии разработки.
315
00:23:58,738 --> 00:24:00,673
Я пришлю тебе открытку.
316
00:24:01,741 --> 00:24:02,942
Откуда?
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
317
00:24:03,710 --> 00:24:04,877
Шотландия.
318
00:24:06,078 --> 00:24:07,514
Я думаю, что ему принадлежит часть этого.
319
00:24:08,247 --> 00:24:10,181
Что мне теперь делать?
320
00:24:10,182 --> 00:24:12,150
Если тебе станет одиноко,
ты всегда можешь прибегнуть к помощи
321
00:24:12,151 --> 00:24:13,986
к серии
грязный секс на одну ночь.
322
00:24:17,624 --> 00:24:19,526
Милая, с тобой все будет в порядке.
323
00:24:20,226 --> 00:24:22,494
Я вернусь в гости.
324
00:24:22,495 --> 00:24:24,496
Обещать.
325
00:24:24,497 --> 00:24:26,632
Вот и все, держите подбородки поднятыми.
326
00:24:26,633 --> 00:24:28,867
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
327
00:24:28,868 --> 00:24:32,238
Ох, и я ушел немного
что-то на твоей кровати.
328
00:24:33,906 --> 00:24:35,007
Наслаждайся этим.
329
00:24:43,683 --> 00:24:45,084
(ГУДОК)
330
00:25:05,204 --> 00:25:07,574
Что я должен
смотреть?
331
00:25:09,008 --> 00:25:10,109
Это я!
332
00:25:14,180 --> 00:25:15,947
Что вы все сделали?
333
00:25:15,948 --> 00:25:16,783
Ничего.
334
00:25:20,119 --> 00:25:22,654
Я этого не понимаю.
335
00:25:22,655 --> 00:25:24,290
Мы модное движение.
336
00:25:25,191 --> 00:25:27,594
Как тебя зовут?
337
00:25:28,294 --> 00:25:29,128
У нас нет имени.
338
00:25:30,930 --> 00:25:34,266
Так что я бы, наверное, не стал
слышал о тебе, значит?
339
00:25:36,002 --> 00:25:40,138
Вот, Ди, послушай, да.
340
00:25:40,139 --> 00:25:42,307
Он сказал, что он модное движение
341
00:25:42,308 --> 00:25:44,810
и поэтому я сказал:
«Как тебя зовут?»
342
00:25:44,811 --> 00:25:46,845
И он сказал
у него нет имени,
343
00:25:46,846 --> 00:25:49,347
поэтому я сказал: «Я бы, наверное, не стал
слышал бы я о тебе тогда, не так ли?
344
00:25:49,348 --> 00:25:51,049
(СМЕЕТСЯ)
345
00:25:51,050 --> 00:25:52,684
Это смешно.
346
00:25:52,685 --> 00:25:54,586
О, я не знаю.
347
00:25:54,587 --> 00:25:56,187
Есть новости по поводу работы?
348
00:25:56,188 --> 00:25:57,322
Да и нет.
349
00:25:57,323 --> 00:25:58,824
Какой?
350
00:25:58,825 --> 00:26:00,726
Я слышал о работе
это происходит.
351
00:26:00,727 --> 00:26:02,695
Так ты можешь пройти собеседование?
352
00:26:04,263 --> 00:26:05,998
Проблема не в этом.
353
00:26:09,902 --> 00:26:13,104
Почему ты хочешь
эта работа, мистер О'Дауд?
354
00:26:13,105 --> 00:26:15,006
Я, черт возьми, нет.
355
00:26:15,007 --> 00:26:16,909
В этом случае вас нанимают.
356
00:26:18,010 --> 00:26:19,245
(ВОРЧЕТ)
357
00:26:20,179 --> 00:26:22,080
Ты такой ужасный,
358
00:26:22,081 --> 00:26:24,784
мне не нужна публика
смотрю на тебя.
359
00:26:28,320 --> 00:26:29,822
Чоп-чоп.
360
00:26:31,123 --> 00:26:32,625
(ИГРАЕТ ПОП-МУЗЫКА)
361
00:27:18,037 --> 00:27:20,706
хочешь, я проверю
это или кремировать?
362
00:27:20,707 --> 00:27:22,641
Просто дайте мне мой билет!
363
00:28:20,066 --> 00:28:22,234
Отвали, Стив, у меня перерыв.
364
00:28:24,470 --> 00:28:28,040
Его зовут Кирк.
Он певец.
365
00:28:29,275 --> 00:28:31,242
О чем он поет?
366
00:28:31,243 --> 00:28:34,045
Нырнув в муфту,
насколько я знаю.
367
00:28:34,046 --> 00:28:37,216
Он прямой.
Очень прямо.
368
00:28:40,787 --> 00:28:42,954
Это твоя проблема, Стив.
369
00:28:42,955 --> 00:28:44,223
Никаких амбиций.
370
00:28:47,393 --> 00:28:48,761
Вернитесь в свою хижину.
371
00:29:19,458 --> 00:29:21,126
Эта страна не была помолвлена
372
00:29:21,127 --> 00:29:23,228
в настоящей сухопутной войне
в течение 35 лет.
373
00:29:23,229 --> 00:29:24,963
Don't you think we're due one?
374
00:29:24,964 --> 00:29:26,865
А тебе сколько, 20 лет?
375
00:29:26,866 --> 00:29:29,300
Любая война 1980-х годов,
и будет один,
376
00:29:29,301 --> 00:29:31,803
и ты и я
будет призван.
377
00:29:31,804 --> 00:29:33,271
Будь крут, если они
соберите нас всех вместе.
378
00:29:33,272 --> 00:29:35,340
Мы могли бы быть похожими на
перевязочный полк.
379
00:29:35,341 --> 00:29:37,876
(СМЕЕТСЯ)
380
00:29:37,877 --> 00:29:40,278
Просто предположим, что они
заставь нас сражаться
381
00:29:40,279 --> 00:29:42,180
как ты думаешь, кто это
будет против?
382
00:29:42,181 --> 00:29:44,950
Я не знаю, русские?
383
00:29:44,951 --> 00:29:46,918
Что когда-либо делал русский
причинить тебе боль?
384
00:29:46,919 --> 00:29:48,353
У них есть ядерное оружие.
385
00:29:48,354 --> 00:29:50,155
То же самое делают и американцы.
386
00:29:50,156 --> 00:29:52,892
Что заставляет вас доверять
Американец лучше русского?
387
00:29:54,293 --> 00:29:55,827
В любом случае, Мэгги нас спасет.
388
00:29:55,828 --> 00:29:58,797
(БРЫВАНИЕ) Тэтчер
просто Каллаган в платье.
389
00:30:00,499 --> 00:30:01,968
Тебе следует поместить это в песню.
390
00:30:07,206 --> 00:30:08,840
Наших отцов будут помнить
391
00:30:08,841 --> 00:30:11,076
как поколение
который пропустил войны.
392
00:30:11,077 --> 00:30:13,244
Вот почему они чертовски ненавидят нас.
393
00:30:13,245 --> 00:30:15,546
Вот что такое панк
было действительно все.
394
00:30:15,547 --> 00:30:17,515
И вот почему
все закончилось так, как закончилось.
395
00:30:17,516 --> 00:30:20,952
Как только они начали
навешивая на него ярлык, мы уничтожили его.
396
00:30:20,953 --> 00:30:22,487
И что угодно
мы придумаем следующее,
397
00:30:22,488 --> 00:30:24,089
мы убьем это прежде, чем они это поймут.
(ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ)
398
00:30:24,090 --> 00:30:26,557
Мой папа думает, что наденет после
бритье делает мужчин геями.
399
00:30:26,558 --> 00:30:28,593
(СМЕЕТСЯ)
400
00:30:28,594 --> 00:30:30,329
С кем ты разговариваешь?
401
00:30:35,534 --> 00:30:37,169
Сам. Очевидно.
402
00:30:40,439 --> 00:30:41,974
Как это было?
403
00:30:45,277 --> 00:30:47,212
Теперь я вспомнил.
404
00:30:47,213 --> 00:30:49,015
Какой-то серый, на вид
что-то, в чем мы похоронили мою бабушку.
405
00:30:50,416 --> 00:30:51,450
Вуаля!
406
00:30:53,519 --> 00:30:55,586
Где парень сегодня вечером?
407
00:30:55,587 --> 00:30:57,088
Он пошел домой.
408
00:30:57,089 --> 00:30:58,924
Один?
409
00:30:58,925 --> 00:31:01,326
ЖЕНЩИНА:
Что тебе до этого?
410
00:31:01,327 --> 00:31:03,528
Вы хотите сохранить свой
глаз на это.
411
00:31:03,529 --> 00:31:05,663
(МЯГКО) Я думаю, у него есть
склонность к обману.
412
00:31:05,664 --> 00:31:07,033
(ЧЁЛКИ)
Ой!
413
00:31:10,369 --> 00:31:11,203
Ты псих.
414
00:31:13,405 --> 00:31:14,941
Шлак.
415
00:31:20,312 --> 00:31:22,380
Это очень мило с твоей стороны
проводить меня домой.
416
00:31:22,381 --> 00:31:25,016
Я джентльмен.
417
00:31:25,017 --> 00:31:26,517
Ты уверен, что твой велосипед поедет?
чтобы там все было в порядке?
418
00:31:26,518 --> 00:31:28,119
Какой велосипед?
419
00:31:28,120 --> 00:31:29,921
Ваш мотоцикл.
420
00:31:29,922 --> 00:31:32,190
Почему ты думаешь
У меня есть мотоцикл?
421
00:31:32,191 --> 00:31:35,426
О, я не знаю,
шлем, куртка…
422
00:31:35,427 --> 00:31:38,496
Мой приятель дал мне задницу,
высадил меня в клубе.
423
00:31:38,497 --> 00:31:41,399
Почему тебе нравятся байкеры?
или что-то еще?
424
00:31:41,400 --> 00:31:42,667
Те, кто не преследует меня
425
00:31:42,668 --> 00:31:44,636
или пригрозить выбить мне зубы.
426
00:31:45,972 --> 00:31:47,239
Это я.
427
00:31:51,310 --> 00:31:53,278
хочешь прийти?
и увидимся как-нибудь в игре?
428
00:31:53,279 --> 00:31:54,980
Только если ты напишешь
песня обо мне.
429
00:31:54,981 --> 00:31:56,048
(СМЕЕТСЯ)
430
00:31:59,485 --> 00:32:00,452
Как ты добираешься домой?
431
00:32:01,520 --> 00:32:04,089
Я не знаю, автобус.
432
00:32:04,090 --> 00:32:07,525
Они перестали бежать несколько часов назад.
433
00:32:07,526 --> 00:32:10,096
Вы можете войти
на чашку чая, если хотите.
434
00:32:15,267 --> 00:32:18,004
Ты знаешь, у меня нет
секс с парнями, да?
435
00:32:20,072 --> 00:32:21,974
Я предлагаю только чай.
436
00:32:24,576 --> 00:32:25,711
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
437
00:32:36,555 --> 00:32:38,490
(ИГРАЕТ ПОП-ПЕСНЯ)
438
00:32:57,509 --> 00:32:59,245
Надеюсь, тебе это понравится, слабое.
439
00:33:00,612 --> 00:33:02,248
Ты похожа на девушку.
440
00:33:05,651 --> 00:33:07,086
Спасибо.
441
00:35:34,300 --> 00:35:35,801
(Потрескивание огня)
442
00:35:53,752 --> 00:35:55,254
(Потрескивание огня)
443
00:36:08,967 --> 00:36:10,935
Какого черта ты делаешь,
ты сумасшедший старый ублюдок?
444
00:36:10,936 --> 00:36:12,670
Я убиваю его.
445
00:36:12,671 --> 00:36:14,239
Убийство кого?
446
00:36:14,240 --> 00:36:16,574
Урод, который им всем нравится
поглазеть.
447
00:36:16,575 --> 00:36:19,277
Наркоман, который
завладел телом моего сына.
448
00:36:19,278 --> 00:36:21,880
Ну, это хорошо, безумие
не является семейным.
449
00:36:26,618 --> 00:36:29,320
За это я получил Грэмми!
450
00:36:29,321 --> 00:36:30,855
Возьмите себя в руки.
451
00:36:30,856 --> 00:36:32,223
Это просто платье.
452
00:36:32,224 --> 00:36:34,425
Неправильный!
Это Иссей Мияке!
453
00:36:34,426 --> 00:36:36,494
Но ты
такой толстый ирландский комок
454
00:36:36,495 --> 00:36:38,896
ты бы не стал
даже знаю, кто он.
455
00:36:38,897 --> 00:36:40,431
Как ты сюда попал?
456
00:36:40,432 --> 00:36:42,267
Через окно.
457
00:36:42,268 --> 00:36:44,469
Один из фотографов
дал мне ногу.
458
00:36:44,470 --> 00:36:46,304
Приятно знать, что они хорошие
для чего-то.
459
00:36:46,305 --> 00:36:48,706
Они беспокоятся о тебе.
460
00:36:48,707 --> 00:36:49,707
Я не знаю, заметил ли ты,
461
00:36:49,708 --> 00:36:51,742
но это большая хуйня
награда за мою голову
462
00:36:51,743 --> 00:36:53,878
и я не говорю
шоколадный сорт.
463
00:36:53,879 --> 00:36:54,879
Ваш товарищ
взломщики домов там
464
00:36:54,880 --> 00:36:56,481
им платят за то, чтобы они меня преследовали!
465
00:36:56,482 --> 00:36:59,917
В одну минуту ты преследуешь их,
466
00:36:59,918 --> 00:37:02,387
затем они преследуют тебя.
467
00:37:02,388 --> 00:37:05,291
Кажется смешным
игра, если вы спросите меня.
468
00:37:07,293 --> 00:37:09,360
Вы тратите свое время.
469
00:37:09,361 --> 00:37:10,895
Я все это промыл.
470
00:37:10,896 --> 00:37:12,630
Что я мог найти в любом случае.
471
00:37:12,631 --> 00:37:14,600
Я уверен, что у тебя есть еще один
тайник где-то спрятан.
472
00:37:17,269 --> 00:37:18,704
Вы смотрели
слишком много Грейндж-Хилл.
473
00:37:22,974 --> 00:37:24,610
(ЗВОН ЧАСОВ)
474
00:37:37,589 --> 00:37:39,458
Это моя вина, все это?
475
00:37:41,927 --> 00:37:44,795
Я как-то облажался с тобой?
476
00:37:44,796 --> 00:37:47,465
Ты так говоришь, как будто есть
что-то не так со мной.
477
00:37:47,466 --> 00:37:48,599
Ой!
478
00:37:48,600 --> 00:37:51,337
Ты просто даже не
видишь это, да?
479
00:37:52,471 --> 00:37:54,439
Если бы ты был счастлив…
480
00:37:54,440 --> 00:37:58,409
Просто иди.
Пожалуйста, пап, просто уходи.
481
00:37:58,410 --> 00:38:00,545
Я пришел сюда, чтобы помочь.
482
00:38:00,546 --> 00:38:01,546
Как ты думаешь, что ты
способен сделать?
483
00:38:01,547 --> 00:38:04,615
Пока что все, что вы сделали, это
обострить мою астму.
484
00:38:04,616 --> 00:38:06,384
Почему ты не даешь мне попробовать?
485
00:38:06,385 --> 00:38:08,486
Потому что я в порядке!
486
00:38:08,487 --> 00:38:09,954
Хватит читать
чертовы красные топы
487
00:38:09,955 --> 00:38:11,055
на день и посмотри на меня.
488
00:38:11,056 --> 00:38:12,957
Я твой сын.
Посмотри на меня.
489
00:38:12,958 --> 00:38:14,626
Я в порядке.
490
00:38:27,339 --> 00:38:29,408
Я даже не узнаю тебя.
491
00:38:33,345 --> 00:38:36,581
я должен был принести немного
букв.
492
00:38:36,582 --> 00:38:38,015
Люди, которые были
через подобные проблемы
493
00:38:38,016 --> 00:38:39,517
со своими сыновьями и дочерьми.
494
00:38:39,518 --> 00:38:41,752
Так обнадеживает
знаю, что я клише.
495
00:38:41,753 --> 00:38:44,655
Они все обеспокоены
о тебе, Джорджи.
496
00:38:44,656 --> 00:38:46,891
Они хватают твою маму
и я в магазинах
497
00:38:46,892 --> 00:38:49,827
и расскажите нам, как они хотят
чтобы увидеть, как ты поправляешься.
498
00:38:49,828 --> 00:38:53,631
Нам позвонили из
Япония пару дней назад.
499
00:38:53,632 --> 00:38:56,100
я не понял
слово, которое они говорили,
500
00:38:56,101 --> 00:38:58,869
но это было очевидно
это было связано с тобой.
501
00:38:58,870 --> 00:39:00,104
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
502
00:39:00,105 --> 00:39:02,374
«Как, мальчик? Как, мальчик?»
503
00:39:04,676 --> 00:39:08,646
Люди, которых вы никогда не встречали
прежде молимся за вас.
504
00:39:08,647 --> 00:39:12,918
Я заболел и твоя мама
просто насмехается надо мной, а ты...
505
00:39:14,720 --> 00:39:17,589
Вы понятия не имеете, как
многие люди любят тебя.
506
00:39:25,497 --> 00:39:27,433
Тогда почему меня так ненавидят?
507
00:39:49,087 --> 00:39:50,588
(ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК)
508
00:39:50,589 --> 00:39:51,723
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
509
00:39:52,858 --> 00:39:54,460
(ГУДОК)
510
00:40:34,466 --> 00:40:36,534
Ты девочка.
511
00:40:36,535 --> 00:40:37,602
Если ты этого хочешь.
512
00:40:37,603 --> 00:40:38,870
Просто скажи это.
513
00:40:39,705 --> 00:40:40,971
Я девочка.
514
00:40:40,972 --> 00:40:42,640
Снова.
515
00:40:42,641 --> 00:40:43,842
Я девочка.
516
00:40:44,676 --> 00:40:46,044
Я твоя девушка.
517
00:40:59,190 --> 00:41:00,626
(ИГРАЕТ ДУШЕВНАЯ МУЗЫКА)
518
00:41:49,274 --> 00:41:50,676
(СМЕЕТСЯ)
519
00:41:51,276 --> 00:41:52,744
Чертов ад.
520
00:41:53,579 --> 00:41:54,646
Да, мне это нравится.
521
00:41:56,682 --> 00:41:57,616
Спасибо.
522
00:42:02,988 --> 00:42:04,690
(НЕВНЯТНО)
523
00:42:26,845 --> 00:42:27,979
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
524
00:42:35,687 --> 00:42:36,988
(ВСЕ Аплодируют)
525
00:42:56,608 --> 00:42:58,343
Ох, вау.
526
00:43:01,179 --> 00:43:02,580
Спасибо.
527
00:43:12,758 --> 00:43:14,224
♪ Сексуальность ♪
528
00:43:14,225 --> 00:43:16,894
Что ты делаешь?
529
00:43:16,895 --> 00:43:19,096
Я думаю, они называют это пением.
530
00:43:19,097 --> 00:43:20,766
Это твой певческий голос?
531
00:43:22,367 --> 00:43:24,201
Почему, что в этом плохого?
532
00:43:24,202 --> 00:43:30,107
Ничего, это просто…
Не подходит к песне.
533
00:43:30,108 --> 00:43:33,143
Ну, может быть, я напишу песню
это подходит моему голосу.
534
00:43:33,144 --> 00:43:34,178
Ты?
535
00:43:34,179 --> 00:43:36,113
(СТРУНИТ НА ГИТАРЕ)
536
00:43:36,114 --> 00:43:37,783
Писать музыку? (СМЕЕТСЯ)
537
00:43:52,931 --> 00:43:54,733
(Напевающая мелодия)
538
00:44:07,879 --> 00:44:09,715
(ТЮЛИНГ ИНСТРУМЕНТОВ)
539
00:44:18,423 --> 00:44:19,925
Подожди, подожди, подожди.
540
00:44:23,194 --> 00:44:25,362
Пинта горького, ура.
541
00:44:25,363 --> 00:44:27,197
Хорошо, Джон.
542
00:44:27,198 --> 00:44:28,866
Кирк.
543
00:44:28,867 --> 00:44:30,134
Разве ты не должен быть там?
544
00:44:30,135 --> 00:44:33,738
Они смогут забрать его, когда я закончу.
545
00:44:33,739 --> 00:44:36,908
Все в порядке. Иди перерыв
чужая нога.
546
00:44:40,979 --> 00:44:43,448
Ты что, фанат?
547
00:44:45,416 --> 00:44:46,951
Я барабанщик.
548
00:44:46,952 --> 00:44:48,754
Выезд
конкуренция, да?
549
00:44:49,855 --> 00:44:51,456
Что-то в этом роде.
550
00:44:53,324 --> 00:44:54,860
Джон Мосс.
551
00:44:56,461 --> 00:44:59,030
Рукопожатие,
как очень традиционно.
552
00:45:01,867 --> 00:45:04,769
Джордж О'Дауд, очень доволен
чтобы познакомиться.
553
00:45:04,770 --> 00:45:06,503
О'Дауд. Ирландец?
554
00:45:06,504 --> 00:45:08,839
Ирландец до пят
из моих брогов.
555
00:45:08,840 --> 00:45:11,876
Могу ли я сделать небольшую джигу?
для вас, сэр? (СМЕЕТСЯ)
556
00:45:11,877 --> 00:45:13,778
Итак, что ты делаешь, Джордж?
557
00:45:13,779 --> 00:45:15,413
Кроме того, чтобы поссать.
558
00:45:18,149 --> 00:45:20,951
я забочусь о
Внешний вид Кирка.
559
00:45:20,952 --> 00:45:23,120
Я думал, что его мама
все еще одеваю его.
560
00:45:23,121 --> 00:45:24,922
Он скоро уедет из дома.
561
00:45:24,923 --> 00:45:26,423
Мы, вероятно,
получить место вместе.
562
00:45:26,424 --> 00:45:29,159
Что-то приятное в пригороде.
563
00:45:29,160 --> 00:45:31,228
Выращиваем собственные овощи,
шкурить наших собственных коз.
564
00:45:31,229 --> 00:45:33,097
Все очень Том и Барбара.
565
00:45:33,098 --> 00:45:35,032
(СМЕЕТСЯ)
566
00:45:35,033 --> 00:45:37,135
Кирк?
Он такой же прямой, как и я.
567
00:45:40,005 --> 00:45:42,240
Я бы сказал, что жюри все еще
на вас двоих.
568
00:45:44,175 --> 00:45:45,309
(ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ)
569
00:45:45,310 --> 00:45:46,878
(ЗВОНОК)
570
00:45:58,056 --> 00:45:59,224
(ЗВОНОК)
571
00:46:12,003 --> 00:46:13,371
(ЗВОНОК)
572
00:46:17,909 --> 00:46:20,278
Джон? Ты здесь?
573
00:46:22,914 --> 00:46:24,514
ДЖОН ПО ТЕЛЕФОНУ:
Чего ты хочешь?
574
00:46:24,515 --> 00:46:26,116
Кем ты занимаешься?
575
00:46:26,117 --> 00:46:28,118
Это середина ночи
576
00:46:28,119 --> 00:46:28,820
и я не в
чертовски хорошее настроение для этого.
577
00:46:28,821 --> 00:46:30,888
Ну, может быть, у меня есть настроение!
578
00:46:30,889 --> 00:46:34,058
Так что, возможно, тебе стоит заняться херней
попытка войти в настроение!
579
00:46:34,059 --> 00:46:35,861
Переходи к делу, Джордж.
580
00:46:38,596 --> 00:46:40,397
Я ухожу из группы.
581
00:46:40,398 --> 00:46:42,900
Разве мы тебя уже не уволили?
582
00:46:42,901 --> 00:46:44,869
Меня никто не увольняет, гном!
Я группа.
583
00:46:44,870 --> 00:46:46,370
И теперь я сольный исполнитель.
584
00:46:46,371 --> 00:46:48,472
Брэнсон порезал бы себе
отвали, чтобы получить мою подпись.
585
00:46:48,473 --> 00:46:50,107
Да, ну, удачи в этом.
586
00:46:50,108 --> 00:46:52,810
Ты дашь мне знать
как дела, а?
587
00:47:01,452 --> 00:47:03,854
Иди спать, Джордж.
588
00:47:03,855 --> 00:47:06,256
С кем Вы?
589
00:47:06,257 --> 00:47:08,158
Какое это имеет значение?
590
00:47:08,159 --> 00:47:10,929
Просто ответь
чертов вопрос.
591
00:47:13,131 --> 00:47:16,034
Я ни с кем. я нахожусь
мой собственный, пытаюсь заснуть.
592
00:47:17,135 --> 00:47:18,435
Лжец!
593
00:47:18,436 --> 00:47:20,037
Что ты хочешь услышать?
594
00:47:20,038 --> 00:47:22,272
Что мне сказать, чтобы
мы оба можем немного поспать?
595
00:47:22,273 --> 00:47:24,374
Просто скажи мне, и я скажу это.
596
00:47:24,375 --> 00:47:27,144
Что я хочу услышать?
597
00:47:27,145 --> 00:47:28,980
Что ты хочешь услышать?
598
00:47:33,384 --> 00:47:34,886
Я хочу услышать…
599
00:47:38,924 --> 00:47:40,926
Я хочу услышать, как ты говоришь…
600
00:47:55,106 --> 00:47:57,308
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
Повторяйте за мной.
601
00:47:58,309 --> 00:48:00,044
«Я бездарный еврей-карлик
602
00:48:00,045 --> 00:48:03,580
"и я заработал кучу денег
езда на фалдах твоего пальто».
603
00:48:03,581 --> 00:48:05,282
Иди на хуй, Джордж.
604
00:48:05,283 --> 00:48:06,317
(ОТКЛЮЧАЕТ ЗВОНОК)
605
00:48:08,153 --> 00:48:09,054
(КРИЧИТ)
606
00:48:11,256 --> 00:48:13,390
РЕПОРТЕР: Джордж!
Джордж! Джордж!
607
00:48:13,391 --> 00:48:14,559
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)
(ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ)
608
00:48:24,502 --> 00:48:27,404
Ини, мини, мини, мо,
609
00:48:27,405 --> 00:48:30,674
поймать позера за палец.
610
00:48:30,675 --> 00:48:33,410
Если он кричит, отпустите его.
611
00:48:33,411 --> 00:48:38,148
Ини, мини, мини, мо.
612
00:48:38,149 --> 00:48:40,418
Продолжайте, пока я не передумал.
(Вздыхает)
613
00:48:42,620 --> 00:48:44,989
Тебе лучше быть
чертовски важно
614
00:48:44,990 --> 00:48:47,192
парковаться на моей желтой линии.
615
00:48:49,094 --> 00:48:50,295
(ИГРАЕТ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА)
616
00:48:59,504 --> 00:49:00,371
Сэр…
617
00:49:04,642 --> 00:49:06,044
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
618
00:49:08,013 --> 00:49:09,080
(ВСЕ КРИЧАТ
В ВОЗДУХЕ)
619
00:49:11,449 --> 00:49:14,185
Он ищет танцоров
за видео!
620
00:49:15,320 --> 00:49:17,055
ВОЗ?
Боуи!
621
00:49:20,258 --> 00:49:21,959
Я пошел на рыбалку!
622
00:49:43,348 --> 00:49:44,381
Это действительно он?
623
00:49:44,382 --> 00:49:46,750
Вы можете скопировать внешний вид,
ты можешь имитировать голос,
624
00:49:46,751 --> 00:49:49,419
но ты не можешь притворяться
кривые зубы.
625
00:49:49,420 --> 00:49:52,690
Ты опоздал.
Я избранный.
626
00:49:53,491 --> 00:49:54,625
Ты?
627
00:49:56,094 --> 00:49:57,694
я впущу тебя
правда, по секрету.
628
00:49:57,695 --> 00:50:00,730
Дэвид попросил меня
выберите двух других танцоров.
629
00:50:00,731 --> 00:50:04,534
Люди, я думаю, будут хвалить
внешний вид его нового видео.
630
00:50:04,535 --> 00:50:09,373
Итак, если вы меня извините,
это то, что я собираюсь сделать.
631
00:50:09,374 --> 00:50:11,376
Удачи в следующий раз!
632
00:50:17,082 --> 00:50:20,050
ДЖОРДЖ: Сначала он крадет мой взгляд,
тогда он крадет мою карьеру.
633
00:50:20,051 --> 00:50:22,819
Я увлекался Боуи до Стива
Стрэндж вырастил свой первый лобок!
634
00:50:22,820 --> 00:50:24,189
Это несправедливо!
635
00:50:25,656 --> 00:50:27,091
Ты меня вообще слушаешь?
636
00:50:27,092 --> 00:50:29,659
Должно ли мое лицо быть на этом?
637
00:50:29,660 --> 00:50:32,029
Немного цвета
не пропадет.
638
00:50:33,431 --> 00:50:37,334
Чушь это. Боуи
потеря – это ваша выгода.
639
00:50:37,335 --> 00:50:38,435
Ты собираешься продать миллионы
640
00:50:38,436 --> 00:50:40,104
и тогда я наконец смогу
скажи моим родителям
641
00:50:40,105 --> 00:50:41,371
что я собираюсь делать
с остальной частью моей жизни.
642
00:50:41,372 --> 00:50:42,539
Что это такое?
643
00:50:42,540 --> 00:50:45,110
Помогите вам потратить
ваши деньги, конечно.
644
00:50:47,245 --> 00:50:50,781
Это все еще план,
не так ли?
645
00:50:52,183 --> 00:50:54,285
Да, да, конечно.
646
00:51:00,125 --> 00:51:01,292
(ИГРАЕТ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА)
647
00:52:06,291 --> 00:52:07,657
(ЗВОНОК)
648
00:52:07,658 --> 00:52:08,859
(ДЖОРДЖ ПАНТИНГ)
649
00:52:11,562 --> 00:52:13,563
Здравствуйте.
650
00:52:13,564 --> 00:52:15,265
Могу я поговорить с Кирком, пожалуйста?
651
00:52:15,266 --> 00:52:16,367
(ЗВОН МОНЕТЫ)
652
00:52:30,615 --> 00:52:34,252
Не делай этого со мной,
не по телефону!
653
00:52:36,921 --> 00:52:38,455
Ты говоришь это мне в лицо.
654
00:52:38,456 --> 00:52:40,391
Скажи это моему чертовому лицу,
ты трус!
655
00:52:47,198 --> 00:52:48,666
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
656
00:53:04,949 --> 00:53:06,284
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)
657
00:53:12,990 --> 00:53:14,558
Что ты здесь делаешь,
ты глупый палач?
658
00:53:14,559 --> 00:53:15,692
У тебя есть что-нибудь?
сказать мне?
659
00:53:15,693 --> 00:53:16,760
ЖЕНЩИНА: Кто это?
660
00:53:16,761 --> 00:53:18,528
Это для меня, мама.
661
00:53:18,529 --> 00:53:20,431
Ты проделал весь этот путь
устроить сцену?
662
00:53:21,532 --> 00:53:23,401
Я бы пошел дальше этого.
663
00:53:28,673 --> 00:53:29,740
Зайди сюда.
664
00:53:36,914 --> 00:53:39,749
Он забавный на вид.
665
00:53:39,750 --> 00:53:42,320
Он поругался
со своей девушкой.
666
00:53:42,853 --> 00:53:44,521
Что?
667
00:53:44,522 --> 00:53:46,323
Мальчикам это нравится
не иметь подруг.
668
00:53:46,324 --> 00:53:47,391
Что ты хочешь, чтобы я сделал,
669
00:53:47,392 --> 00:53:49,294
выгнать его на улицу?
670
00:53:50,695 --> 00:53:53,430
ЖЕНЩИНА: Ах, благослови…
671
00:53:53,431 --> 00:53:55,333
Его маленькое сердце разбито.
672
00:53:59,737 --> 00:54:01,439
Он справится с этим.
673
00:54:08,012 --> 00:54:09,514
Кирк…
(ШИШИТ)
674
00:54:16,721 --> 00:54:19,456
я трахал
луковые кольца для вас.
675
00:54:19,457 --> 00:54:21,458
Вы понятия не имеете
сколько я плакала.
676
00:54:21,459 --> 00:54:23,027
Я надеялся, что ты это сделаешь
просто пойми подсказку.
677
00:54:23,894 --> 00:54:25,729
У нас были планы.
678
00:54:25,730 --> 00:54:28,433
Все строят планы.
Это ничего не значит.
679
00:54:29,066 --> 00:54:30,335
Посмотри на меня.
680
00:54:34,004 --> 00:54:35,573
Я твоя девушка.
681
00:54:39,477 --> 00:54:40,944
Но это не так.
682
00:54:40,945 --> 00:54:43,980
Я Джейн Фонда, я Джоан
Коллинз, я Шерил Лэдд…
683
00:54:43,981 --> 00:54:45,382
Я тот, кем ты меня думаешь.
684
00:54:45,383 --> 00:54:46,783
Это просто чертовски круто.
Ты знаешь?
685
00:54:46,784 --> 00:54:50,654
Экспериментируем.
Ничего из этого не реально.
686
00:54:50,655 --> 00:54:51,921
Это похоже на то, как это было с панком.
687
00:54:51,922 --> 00:54:53,457
О Боже, ты просто
заткнись про панк!
688
00:54:53,458 --> 00:54:56,494
Панк ушел, забудьте о панке.
689
00:54:57,362 --> 00:54:59,829
Вот что я говорю.
690
00:54:59,830 --> 00:55:02,867
Панк ушел, а я нет
знать, что будет дальше.
691
00:55:15,613 --> 00:55:18,548
Все меняется.
Вы не заметили?
692
00:55:18,549 --> 00:55:21,418
Все смотрят больше
как ты и меньше как я.
693
00:55:21,419 --> 00:55:23,954
я бы отдал что угодно
выглядеть как ты.
694
00:55:28,626 --> 00:55:30,561
Я старался не отставать.
695
00:55:33,063 --> 00:55:35,131
я притворялся
что я тот, кем я не являюсь.
696
00:55:35,132 --> 00:55:37,902
Мне очень жаль, Джордж. Это
не ты, это мода.
697
00:55:54,752 --> 00:55:57,621
Кто бы ни была эта сука,
698
00:55:57,622 --> 00:55:59,657
надеюсь, она знает
как ей повезло.
699
00:56:05,095 --> 00:56:06,597
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
700
00:56:07,932 --> 00:56:09,133
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
701
00:56:13,538 --> 00:56:14,605
(РЫДАНИЕ)
702
00:56:21,779 --> 00:56:23,380
(ГУДОК)
703
00:56:26,016 --> 00:56:27,083
Да, ну, по крайней мере
моя мать знает
704
00:56:27,084 --> 00:56:29,486
как сделать йоркшир
Пудинг, ты нацарапал член.
705
00:56:29,487 --> 00:56:30,455
(ВИЗГ ШИН)
706
00:56:31,789 --> 00:56:33,824
Я никогда не хочу видеть тебя снова.
707
00:56:48,172 --> 00:56:49,939
Давай, Синдерс…
708
00:56:49,940 --> 00:56:51,008
(РЫДАНИЕ)
709
00:57:06,190 --> 00:57:07,591
Я сказал нет, Дэвид.
710
00:57:07,592 --> 00:57:08,725
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
711
00:57:08,726 --> 00:57:11,094
Поездка была первоклассной.
712
00:57:11,095 --> 00:57:13,730
Пляж, самый красивый
пляж, на котором я когда-либо был.
713
00:57:13,731 --> 00:57:16,733
(ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ)
714
00:57:16,734 --> 00:57:18,134
Десять секунд в видео Боуи
715
00:57:18,135 --> 00:57:21,471
и он думает, что он Лиз Тейлор.
716
00:57:21,472 --> 00:57:22,872
Он думал, что они будут
съёмки проходили на Барбадосе,
717
00:57:22,873 --> 00:57:24,107
они оказались в Саутенде.
718
00:57:24,108 --> 00:57:27,744
Они должны были позволить мне водить машину
тот бульдозер на пляже.
719
00:57:27,745 --> 00:57:29,112
я бы имел
расплющил ублюдка!
720
00:57:29,113 --> 00:57:31,180
По крайней мере, он делает
что-то с его жизнью.
721
00:57:31,181 --> 00:57:33,450
Чего вы, уроды, добились?
722
00:57:37,054 --> 00:57:38,788
Ты знаешь что
это значит, не так ли?
723
00:57:38,789 --> 00:57:40,824
Что?
724
00:57:40,825 --> 00:57:45,563
Если Стив Стрэндж сможет получить
на телевидении любой может.
725
00:57:52,637 --> 00:57:54,704
Половина из этого даже не рифмуется.
726
00:57:54,705 --> 00:57:56,773
Поэзия не обязательно должна рифмоваться.
727
00:57:56,774 --> 00:57:58,808
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Я думал
это были тексты песен.
728
00:57:58,809 --> 00:58:00,243
Вот что такое поэзия, придурок.
729
00:58:00,244 --> 00:58:02,646
(СМЕЕТСЯ)
730
00:58:02,647 --> 00:58:04,280
Вам следует изучить инструмент.
731
00:58:04,281 --> 00:58:08,585
Гитары выглядят ужасно,
барабаны заставляют потеть,
732
00:58:08,586 --> 00:58:10,154
и никто даже не замечает
клавишник.
733
00:58:12,790 --> 00:58:16,159
Нет, я сольный исполнитель.
734
00:58:16,160 --> 00:58:17,595
(ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
735
00:59:05,910 --> 00:59:07,176
РАСТИ: Хорошо, Джордж.
736
00:59:07,177 --> 00:59:08,746
Стив и я
хотел короткое слово.
737
00:59:13,083 --> 00:59:14,851
Вот он.
738
00:59:14,852 --> 00:59:16,753
Увидимся в следующий вторник.
739
00:59:16,754 --> 00:59:19,322
СТИВ: Садись, Расти.
740
00:59:19,323 --> 00:59:20,690
я не хочу быть
вовлечен в это.
741
00:59:20,691 --> 00:59:22,826
Ну, ты в деле, так что сиди.
742
00:59:22,827 --> 00:59:23,828
ДЖОРДЖ: Кто умер?
743
00:59:27,264 --> 00:59:28,899
Опустошите карманы, Джордж.
744
00:59:31,168 --> 00:59:32,702
Почему?
745
00:59:32,703 --> 00:59:34,771
Потому что мы ваши работодатели,
746
00:59:34,772 --> 00:59:36,906
и мы говорим вам об этом.
747
00:59:36,907 --> 00:59:38,676
Ты совершаешь большую ошибку.
748
00:59:45,015 --> 00:59:46,751
И сумка.
749
00:59:57,628 --> 00:59:58,795
Счастлив сейчас?
750
00:59:58,796 --> 01:00:00,163
Мы должны извиниться перед вами.
751
01:00:00,164 --> 01:00:02,131
Чертовски правильно ты поступаешь.
752
01:00:02,132 --> 01:00:03,834
Ты бы не попробовал это
черт, если бы я был в NUCA.
753
01:00:05,770 --> 01:00:07,136
Что такое НУКА?
754
01:00:07,137 --> 01:00:09,939
Национальный Союз
гардеробщиков.
755
01:00:09,940 --> 01:00:11,241
Я начинаю это завтра.
756
01:00:14,078 --> 01:00:14,945
Джордж…
757
01:00:15,980 --> 01:00:17,081
Что теперь?
758
01:00:33,397 --> 01:00:38,067
Я просто хотел бы сказать это
Мне очень, очень жаль.
759
01:00:38,068 --> 01:00:39,937
Так и должно быть.
760
01:00:42,740 --> 01:00:43,774
Очень жаль
761
01:00:51,215 --> 01:00:52,782
что мне придется тебя уволить.
762
01:00:52,783 --> 01:00:54,150
Ты не можешь меня уволить, я ухожу.
763
01:00:54,151 --> 01:00:56,152
Ты не можешь бросить
после того, как тебя уволят.
764
01:00:56,153 --> 01:00:57,420
Я уволился несколько часов назад, я только что
провожаю конец моей смены.
765
01:00:57,421 --> 01:00:59,388
Ну, ты не упомянул
это мне или Расти,
766
01:00:59,389 --> 01:01:01,791
так что это не в счет.
767
01:01:01,792 --> 01:01:03,793
Это имеет значение. Я и Мартин
говорим о создании группы.
768
01:01:03,794 --> 01:01:06,696
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Мартин, черт возьми, Дегвилл?
769
01:01:06,697 --> 01:01:08,231
Если этот человек когда-нибудь запишет
нота музыки
770
01:01:08,232 --> 01:01:09,999
Я сожгу свой проигрыватель.
771
01:01:10,000 --> 01:01:11,100
С меня хватит.
772
01:01:11,101 --> 01:01:12,969
Нет, ты уволен.
Покидать.
773
01:01:12,970 --> 01:01:15,438
Можем ли мы просто согласиться с тем, что
ты больше здесь не работаешь?
774
01:01:15,439 --> 01:01:17,006
Уволенный!
Покидать!
775
01:01:17,007 --> 01:01:18,776
Уволенный!
Покидать!
776
01:01:23,948 --> 01:01:25,149
Он уволен!
777
01:01:28,853 --> 01:01:30,387
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР
ПО ПОЛИЦЕЙСКОМУ РАДИО)
778
01:02:48,332 --> 01:02:49,299
Пока.
779
01:03:22,366 --> 01:03:23,367
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
780
01:03:24,501 --> 01:03:25,903
(Вздыхает)
781
01:03:33,543 --> 01:03:35,012
(ХРЮКА)
782
01:04:01,505 --> 01:04:02,638
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
783
01:04:02,639 --> 01:04:04,340
РЕПОРТЕР: Он там.
784
01:04:04,341 --> 01:04:05,509
(ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ)
785
01:04:14,384 --> 01:04:15,485
(Собачье рычание)
786
01:04:18,055 --> 01:04:20,556
Хорошая ночь для этого.
787
01:04:20,557 --> 01:04:21,992
(БАРКС)
Мне очень жаль, любимая.
788
01:05:04,935 --> 01:05:06,302
(СТУДЬ В ДВЕРЬ)
789
01:05:06,303 --> 01:05:07,370
СТИВ: Кто это?
790
01:05:07,371 --> 01:05:09,605
Это Джордж.
791
01:05:09,606 --> 01:05:12,575
Воу, воу! Я никогда
сказал, что ты можешь войти.
792
01:05:12,576 --> 01:05:14,979
Не играйте в глупых педерастов
со мной.
793
01:05:15,980 --> 01:05:17,481
Где наркотики?
794
01:05:23,520 --> 01:05:25,721
(ВДОХ)
795
01:05:25,722 --> 01:05:27,924
(ИГРАЕТ МУЗЫКА ХЭВИ-МЕТАЛЛ)
796
01:05:48,245 --> 01:05:49,412
(ТРИММЕР ЖУЖИТ)
797
01:05:49,413 --> 01:05:51,547
Ты Малкольм Макларен.
798
01:05:51,548 --> 01:05:53,950
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Так много
для нового образа.
799
01:05:54,518 --> 01:05:56,419
Что ты?
800
01:05:56,420 --> 01:05:57,486
Я певец.
801
01:05:57,487 --> 01:05:59,155
Давай, сынок.
Нет, нет.
802
01:05:59,156 --> 01:06:00,456
Оставь его.
Он певец,
803
01:06:00,457 --> 01:06:02,192
мы должны позволить ему петь.
804
01:06:07,364 --> 01:06:10,066
В свое время.
805
01:06:10,067 --> 01:06:11,267
Что ты хочешь услышать?
806
01:06:11,268 --> 01:06:15,072
Что бы ни всплыло
твоя заблуждающаяся маленькая головка.
807
01:06:26,483 --> 01:06:30,219
♪ Всё яркое ♪
♪ и красивая ♪
808
01:06:30,220 --> 01:06:34,690
♪ Все существа великолепны ♪
♪ и маленький ♪
809
01:06:34,691 --> 01:06:37,161
♪ Всё мудро ♪
♪ и чудесно… ♪
810
01:06:39,429 --> 01:06:41,364
Ты набрался всей этой смелости,
811
01:06:41,365 --> 01:06:46,402
проделал весь этот путь, просто чтобы
спеть гимн воскресной школы?
812
01:06:46,403 --> 01:06:47,104
Это было только в моей голове.
813
01:06:49,373 --> 01:06:51,707
(ШЕПОТ)
Ты это слышишь?
814
01:06:51,708 --> 01:06:55,578
Это звук
никто не аплодирует.
815
01:06:55,579 --> 01:06:57,013
Привыкайте к этому.
816
01:07:00,050 --> 01:07:01,550
Я хочу быть знаменитым.
817
01:07:01,551 --> 01:07:03,719
Чем знаменит?
818
01:07:03,720 --> 01:07:06,089
Тридцать пять лет должны
вот-вот сделаю это.
819
01:07:06,090 --> 01:07:07,690
(СМЕЕТСЯ)
820
01:07:07,691 --> 01:07:09,558
Поскольку ты заставляешь меня
ищите позитив,
821
01:07:09,559 --> 01:07:11,728
у тебя есть
интересный экстерьер.
822
01:07:13,797 --> 01:07:16,333
Ты должен увидеть меня
когда я прилагаю усилия.
823
01:07:19,336 --> 01:07:20,570
(ИГРАЕТ ОПЕРА)
824
01:07:35,819 --> 01:07:37,354
(ЗВОН В ДВЕРЬ)
825
01:07:39,523 --> 01:07:40,757
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
826
01:07:49,766 --> 01:07:51,734
МАЛКОЛЬМ: Здесь.
827
01:07:51,735 --> 01:07:53,337
Снимите обувь.
828
01:08:04,881 --> 01:08:06,550
Нет, нет, нет, сюда.
829
01:08:08,418 --> 01:08:10,554
И ради Бога
надень туфли!
830
01:08:17,727 --> 01:08:19,663
МАЛКОЛЬМ: Как чудесно.
831
01:08:21,765 --> 01:08:25,568
Печально известен тем, что ничего не делает.
832
01:08:25,569 --> 01:08:27,570
Только сейчас я думаю, что пришло время
Я действительно кое-что сделал.
833
01:08:27,571 --> 01:08:30,273
Зачем трахаться с формулой победы?
834
01:08:30,274 --> 01:08:32,141
Ты сказал мне?
твое имя уже?
835
01:08:32,142 --> 01:08:35,711
Три раза, мистер Макларен.
Это Джордж.
836
01:08:35,712 --> 01:08:39,149
Как это ужасно забывается.
Мы должны это изменить.
837
01:08:39,583 --> 01:08:42,218
К чему?
838
01:08:42,219 --> 01:08:47,323
Я только что написал песню о
пилот по имени лейтенант Лаш.
839
01:08:47,324 --> 01:08:48,258
Смогу ли я записать эту песню?
840
01:08:48,259 --> 01:08:49,892
Так как он назван в мою честь.
841
01:08:49,893 --> 01:08:53,529
Это для небольшой группы, которую я поставил
вместе называются Bow Wow Wow Wow.
842
01:08:53,530 --> 01:08:55,331
Я думал, что есть
всего два «вау».
843
01:08:55,332 --> 01:08:57,633
я думал
о его продлении.
844
01:08:57,634 --> 01:08:59,935
Это блестящая идея!
845
01:08:59,936 --> 01:09:01,904
Не целуй меня в задницу, Джордж.
846
01:09:01,905 --> 01:09:03,740
Пожалуйста. Зови меня Лаш.
847
01:09:05,575 --> 01:09:09,512
меня мало интересует
в музыкальной индустрии.
848
01:09:09,513 --> 01:09:11,680
Продаю одежду.
849
01:09:11,681 --> 01:09:14,583
Чтобы продать что-нибудь
вам придется рекламировать это.
850
01:09:14,584 --> 01:09:17,586
Вот почему я поставил
Пистолеты вместе.
851
01:09:17,587 --> 01:09:20,556
Если бы я создал настоящую группу
852
01:09:20,557 --> 01:09:22,758
это потребует большого
затрат времени и усилий,
853
01:09:22,759 --> 01:09:24,460
ни того, ни другого у меня нет.
854
01:09:24,461 --> 01:09:27,630
Итак, когда я смотрю на тебя,
855
01:09:27,631 --> 01:09:29,933
как ты думаешь, что я задаю себе?
856
01:09:32,336 --> 01:09:36,605
«Как мне написать его имя
на чеке?" (СМЕЕТСЯ)
857
01:09:36,606 --> 01:09:40,343
Можешь ли ты носить
то, что я говорю тебе надеть,
858
01:09:40,344 --> 01:09:44,247
и убедить других скопировать вас?
859
01:09:44,248 --> 01:09:47,250
Я твой манекен,
Мистер Макларен.
860
01:09:47,251 --> 01:09:48,385
(РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА)
861
01:09:51,755 --> 01:09:54,490
у меня есть
сдан новый дом.
862
01:09:54,491 --> 01:09:56,860
Они отправляют это
по одному биту за раз.
863
01:10:05,969 --> 01:10:07,704
(ИГРАЕТ ПАНК-РОК ПЕСНЯ)
864
01:11:06,396 --> 01:11:07,631
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
865
01:11:09,666 --> 01:11:11,334
Я пропустил собрание группы?
866
01:11:11,335 --> 01:11:13,736
Ну, они пришли рано.
867
01:11:13,737 --> 01:11:16,772
Они не упомянули об этом.
868
01:11:16,773 --> 01:11:19,908
Нет простого способа сказать это.
869
01:11:19,909 --> 01:11:21,511
Ты им не нравишься.
870
01:11:23,447 --> 01:11:24,547
Ой.
871
01:11:24,548 --> 01:11:26,049
Они хотят, чтобы ты ушел.
872
01:11:28,885 --> 01:11:30,886
Надеюсь, ты сказал им
куда идти.
873
01:11:30,887 --> 01:11:33,055
Конечно, я это сделал.
874
01:11:33,056 --> 01:11:35,724
Вот почему
875
01:11:35,725 --> 01:11:40,430
они уехали в турне
без тебя.
876
01:11:45,735 --> 01:11:47,671
Наслаждайтесь остаток своей жизни.
877
01:11:50,574 --> 01:11:52,475
МЭРИЛИН:
Они все равно дерьмо.
878
01:11:52,476 --> 01:11:53,843
Адам и муравьи с бонго.
879
01:11:55,745 --> 01:11:57,746
Знаешь, кем ты хочешь быть?
880
01:11:57,747 --> 01:11:58,881
Кем я хочу быть?
881
01:11:58,882 --> 01:12:00,616
Шакин Стивенс.
882
01:12:00,617 --> 01:12:02,551
Поверь мне, я не хочу
быть Шакином Стивенсом.
883
01:12:02,552 --> 01:12:05,754
Я бы все отдал, чтобы быть Шейки.
884
01:12:05,755 --> 01:12:08,524
Дети любят его,
бабушки его любят.
885
01:12:08,525 --> 01:12:10,926
Он номер один
каждый грязный вторник
886
01:12:10,927 --> 01:12:12,395
и никто даже
удосужился его скопировать.
887
01:12:12,396 --> 01:12:13,329
я не думаю
здесь достаточно места
888
01:12:13,330 --> 01:12:16,098
для двух человек
танцевать на могиле Элвиса.
889
01:12:16,099 --> 01:12:18,401
В любом случае, к черту музыку,
Я собираюсь стать актером.
890
01:12:18,402 --> 01:12:20,336
Вы лейтенант Лаш.
891
01:12:21,971 --> 01:12:23,939
«Левтенант» Лаш.
Вот что я сказал.
892
01:12:23,940 --> 01:12:27,109
Нет, вы сказали, лейтенант.
Как в Коломбо.
893
01:12:27,110 --> 01:12:29,578
В любом случае, я не он.
Лаш умер.
894
01:12:29,579 --> 01:12:31,046
Жизнь трагически оборвалась.
895
01:12:31,047 --> 01:12:32,948
Но для меня это ничего не значит.
896
01:12:32,949 --> 01:12:35,618
Я тоже занимаюсь музыкальным бизнесом.
897
01:12:35,619 --> 01:12:38,422
Да, я думал, что видел
Вы работаете в «Нашей цене».
898
01:12:40,557 --> 01:12:41,625
Что вы делаете?
899
01:12:44,428 --> 01:12:45,695
(РАССЕЯНИЕ)
900
01:12:49,999 --> 01:12:52,701
(Прочищает ГОРЛО)
901
01:12:52,702 --> 01:12:55,070
Я создаю группу
если вам интересно.
902
01:12:55,071 --> 01:12:56,939
надеюсь, у тебя есть еще
инструменты, чем это.
903
01:12:56,940 --> 01:12:58,007
(СМЕЕТСЯ)
904
01:12:59,976 --> 01:13:01,444
Ты смешной. (СМЕЕТСЯ)
905
01:13:01,445 --> 01:13:03,045
Ну, это достаточно хорошо
для меня я в деле.
906
01:13:03,046 --> 01:13:04,581
(СМЕЕТСЯ)
907
01:13:09,118 --> 01:13:11,521
СТИВ: Они продают
пиратские рубашки в Topshop.
908
01:13:12,522 --> 01:13:15,023
Что?
909
01:13:15,024 --> 01:13:19,028
Я сказал, что они продают пиратку
рубашки в гребаном Topshop.
910
01:13:23,132 --> 01:13:27,571
Я иду по улице и люди
даже не бросай в меня больше ничего.
911
01:13:32,141 --> 01:13:33,977
Что это значит?
912
01:13:35,545 --> 01:13:38,548
Мы мертвы.
Официально наф.
913
01:13:40,684 --> 01:13:43,619
Обречен ходить
забытая земля
914
01:13:43,620 --> 01:13:46,723
с Джоном Лайдоном
и Лес Мак-ебаный-Кеун.
915
01:13:48,625 --> 01:13:49,526
ВОЗ?
916
01:13:52,862 --> 01:13:54,531
Бэй Сити Роллерс.
917
01:13:55,565 --> 01:13:57,433
Боже, они были огромными.
918
01:14:00,837 --> 01:14:03,906
Вы либо сделали это
на счет Live Aid
919
01:14:03,907 --> 01:14:05,909
или вы получили свой P45.
920
01:14:08,912 --> 01:14:10,045
(ВОРЧЕТ)
921
01:14:10,046 --> 01:14:12,915
В тот день я был занят.
922
01:14:12,916 --> 01:14:15,451
У тебя все еще есть
контракт на запись?
923
01:14:16,185 --> 01:14:17,687
Я ушёл из группы.
924
01:14:19,989 --> 01:14:21,558
Или меня уволили.
925
01:14:22,125 --> 01:14:24,527
Иди в одиночку.
926
01:14:24,528 --> 01:14:27,062
Моя бабушка не могла выбрать
остальные вне очереди.
927
01:14:27,063 --> 01:14:31,700
И что именно сказала бы бабушка
Странно знать об этом?
928
01:14:31,701 --> 01:14:34,202
Как вы думаете, кто использовал
купить твои пластинки?
929
01:14:34,203 --> 01:14:37,072
Это были не просто толстые девочки-подростки
не могу найти друзей.
930
01:14:37,073 --> 01:14:41,844
Моя бабушка чертовски любила тебя.
931
01:14:41,845 --> 01:14:47,516
«Стиви, почему ты не можешь быть
больше похоже на этого Бой Джорджа?»
932
01:14:47,517 --> 01:14:51,687
«Он лжец, вор, героин
фыркающий запой", я бы сказал ей,
933
01:14:51,688 --> 01:14:55,190
но она бы не стала
услышать хоть слово об этом.
934
01:14:55,191 --> 01:14:57,160
Думал, что ты
чистый, как выпавший снег.
935
01:15:00,263 --> 01:15:01,898
Это сделал Джон.
936
01:15:04,568 --> 01:15:06,502
Вы двое все еще вместе?
937
01:15:08,071 --> 01:15:10,073
Я думаю, он хотел бы, чтобы я умер.
938
01:15:14,177 --> 01:15:16,245
Это может быть его счастливая ночь.
939
01:15:25,855 --> 01:15:27,724
Это что, порно?
940
01:15:29,759 --> 01:15:32,060
Я не смотрю их,
Я просто доставляю их.
941
01:15:32,061 --> 01:15:34,262
Я Джордж, если ты забыл.
942
01:15:34,263 --> 01:15:35,664
Все знают, кто ты.
943
01:15:35,665 --> 01:15:36,732
Лестно…
944
01:15:36,733 --> 01:15:38,735
Толстый ирландский педик Кирка.
945
01:15:41,337 --> 01:15:42,939
Я просто трахаюсь с тобой.
946
01:15:46,342 --> 01:15:49,077
Как дела?
947
01:15:49,078 --> 01:15:52,648
Я в группе.
Дети секс-банды.
948
01:15:52,649 --> 01:15:55,651
Вы не получите много воздуха
поиграй с таким именем.
949
01:15:55,652 --> 01:15:59,122
Возможно, мы ищем
для барабанщика.
950
01:16:00,924 --> 01:16:03,592
Это правда?
М-м-м.
951
01:16:03,593 --> 01:16:05,694
ДЖОН: Раз, два,
три, четыре.
952
01:16:05,695 --> 01:16:07,030
(ИГРАЕТ ПАНК-РОК МУЗЫКА)
953
01:16:17,173 --> 01:16:19,074
Извините, извините,
можем начать заново?
954
01:16:19,075 --> 01:16:20,576
(ОТЗЫВ)
955
01:16:25,381 --> 01:16:27,650
Раз, два, три, четыре.
956
01:16:27,651 --> 01:16:29,252
(ИГРАЕТ ПАНК-РОК МУЗЫКА)
957
01:16:35,224 --> 01:16:40,228
♪ Черные мальчики, ♪
♪ нанять Селассие ♪
958
01:16:40,229 --> 01:16:43,231
♪ Мы целуемся, ♪
♪ мы определяем ♪
959
01:16:43,232 --> 01:16:46,201
♪ Белые руки, ♪
♪ белые сердечки ♪
960
01:16:46,202 --> 01:16:48,036
♪ Пол ♪
961
01:16:48,037 --> 01:16:51,775
♪ Как я могу ♪
♪ сделаю тебя своей ♪
962
01:16:56,212 --> 01:16:57,346
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
963
01:16:58,982 --> 01:17:01,349
Вот и набирайтесь сил.
964
01:17:01,350 --> 01:17:04,653
Какого рода влияния
у вас все есть?
965
01:17:04,654 --> 01:17:05,788
Панк.
966
01:17:05,789 --> 01:17:07,155
Регги.
967
01:17:07,156 --> 01:17:08,791
Мотаун.
968
01:17:08,792 --> 01:17:09,958
Душа.
969
01:17:09,959 --> 01:17:11,894
Поп.
970
01:17:11,895 --> 01:17:13,428
Добавьте немного скиффла и
у вас полный зал.
971
01:17:13,429 --> 01:17:15,031
Есть кетчуп, миссис Си?
972
01:17:20,770 --> 01:17:21,970
Ты был в Проклятых?
973
01:17:21,971 --> 01:17:23,071
Ненадолго.
974
01:17:23,072 --> 01:17:25,240
Что такое Капитан Сенсибл?
975
01:17:25,241 --> 01:17:26,308
Его ноги пахнут.
976
01:17:26,309 --> 01:17:28,343
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
977
01:17:28,344 --> 01:17:29,444
Так что ты думаешь?
978
01:17:29,445 --> 01:17:31,179
Честно?
Я думаю, мама Майки
979
01:17:31,180 --> 01:17:33,115
имеет среднее значение
сэндвич с рыбными палочками.
980
01:17:33,116 --> 01:17:34,249
Я серьезно.
981
01:17:34,250 --> 01:17:35,884
О, ты «серьезно», да?
982
01:17:35,885 --> 01:17:37,419
Мы собираемся стать огромными.
983
01:17:37,420 --> 01:17:39,823
Нет, если не заменить
твоя соло-гитара.
984
01:17:41,157 --> 01:17:43,125
Мы только что нашли его.
985
01:17:43,126 --> 01:17:46,428
В этом дерьме есть нечто большее
чем носить правильное платье.
986
01:17:46,429 --> 01:17:48,731
Думаешь, я не умею петь?
987
01:17:48,732 --> 01:17:50,398
Я это сказал?
988
01:17:50,399 --> 01:17:52,100
Ты никогда не говорил, что я могу.
989
01:17:52,101 --> 01:17:55,003
Ты нуждающийся ублюдок,
не так ли?
990
01:17:55,004 --> 01:17:56,740
Больше, чем вы когда-либо узнаете.
991
01:18:03,379 --> 01:18:05,181
С твоим голосом все в порядке.
992
01:18:06,883 --> 01:18:10,118
Там есть немного души.
993
01:18:10,119 --> 01:18:14,089
Когда слова выходят наружу, я
вроде как верю, что ты имеешь в виду их.
994
01:18:14,090 --> 01:18:16,358
Это комплимент, не так ли?
995
01:18:16,359 --> 01:18:18,962
Это лучшее, что ты есть
пока получу.
996
01:18:28,004 --> 01:18:29,305
Так мы это делаем или что?
997
01:18:36,379 --> 01:18:38,480
(НАСТРОЙКА ГИТАРЫ)
998
01:18:38,481 --> 01:18:40,482
ДЖОРДЖ:
Нет, Джон? Ленивый придурок.
999
01:18:40,483 --> 01:18:42,918
Не паникуйте,
Мистер Мэннеринг.
1000
01:18:42,919 --> 01:18:45,888
Давай продолжим это,
мы должны?
1001
01:18:45,889 --> 01:18:47,222
Ты серьезно?
будешь это петь?
1002
01:18:47,223 --> 01:18:48,523
(Посмеиваясь)
1003
01:18:48,524 --> 01:18:51,093
«Глаза Медузы,
контролировать и заставлять
1004
01:18:51,094 --> 01:18:53,929
«Любви я отдаюсь,
я под чарами
1005
01:18:53,930 --> 01:18:56,031
«Он любит меня, он ненавидит меня
1006
01:18:56,032 --> 01:18:57,733
«Он слишком хорошо меня знает»
1007
01:18:58,802 --> 01:19:01,103
Это не Шаддап, с которым ты сталкиваешься.
1008
01:19:01,104 --> 01:19:03,105
Там написано «он».
1009
01:19:03,106 --> 01:19:04,339
«Он любит меня, он ненавидит меня»
1010
01:19:04,340 --> 01:19:06,508
Медуза была птицей.
Змеиные волосы.
1011
01:19:06,509 --> 01:19:08,210
Определенно не чувак.
1012
01:19:08,211 --> 01:19:09,377
Не моя Медуза.
1013
01:19:09,378 --> 01:19:11,146
Да, ну,
это трое против одного,
1014
01:19:11,147 --> 01:19:12,916
так что давай порепетируем это
с «она».
1015
01:19:31,400 --> 01:19:33,468
Что у нас здесь?
1016
01:19:33,469 --> 01:19:36,840
Еврей, ямайец,
парикмахер и пуф.
1017
01:19:39,442 --> 01:19:42,177
Ничто не может остановить
состав такой.
1018
01:19:42,178 --> 01:19:43,478
Но если ты хочешь писать песни
1019
01:19:43,479 --> 01:19:46,514
это понравится только полудюжине
люди, делайте это в свободное время.
1020
01:19:46,515 --> 01:19:48,083
Я думал, мы целились
немного выше этого.
1021
01:19:48,084 --> 01:19:50,820
Мы не можем все притворяться
быть тем, кем мы не являемся.
1022
01:19:54,057 --> 01:19:57,459
я тебя не спрашиваю
притворяться чем угодно.
1023
01:19:57,460 --> 01:20:00,964
Только не уточняй
по определенным вещам.
1024
01:20:02,899 --> 01:20:05,001
Всегда оставляйте их желать большего.
1025
01:20:05,534 --> 01:20:07,436
Уолт Дисней сказал это.
1026
01:20:09,973 --> 01:20:11,941
И он сделал все правильно
для себя.
1027
01:20:17,180 --> 01:20:18,914
(НЮХАЕТ)
1028
01:20:18,915 --> 01:20:21,150
(СТУДИТ В ДВЕРЬ) Джордж,
ты там?
1029
01:20:22,218 --> 01:20:23,286
ДЖОН: Джордж?
1030
01:20:28,424 --> 01:20:30,558
Что с тобой случилось?
1031
01:20:30,559 --> 01:20:32,295
Эта сука пошла за мной.
1032
01:20:44,908 --> 01:20:45,975
(СТОНЫ)
1033
01:20:49,345 --> 01:20:53,381
Она считает, что я провожу больше времени
с тобой, чем я с ней.
1034
01:20:53,382 --> 01:20:55,183
Мы подарим ей треугольник
и засунь ее в группу,
1035
01:20:55,184 --> 01:20:57,286
тогда она сможет тебя увидеть
день и ночь.
1036
01:21:00,589 --> 01:21:01,925
Она ревнует.
1037
01:21:03,559 --> 01:21:04,894
Чего?
1038
01:21:06,495 --> 01:21:08,064
О тебе, кукла.
1039
01:21:14,403 --> 01:21:15,537
Она думает, что ты мне нравишься.
1040
01:21:15,538 --> 01:21:16,973
(СМЕЕТСЯ)
1041
01:21:30,019 --> 01:21:31,654
Не выставляй меня придурком.
1042
01:21:36,292 --> 01:21:38,394
Вы понятия не имеете
что ты делаешь.
1043
01:21:41,197 --> 01:21:43,598
Но это хорошо, это нормально.
1044
01:21:43,599 --> 01:21:45,101
(ИГРАЕТ РОК-ПЕСНЯ)
1045
01:22:09,058 --> 01:22:10,026
(НЮХАНИЕ)
1046
01:22:12,461 --> 01:22:13,528
(ВИЗГ ШИН)
1047
01:22:13,529 --> 01:22:14,930
(АВТОМОБИЛЬ АВАРИЯ)
1048
01:22:32,081 --> 01:22:34,416
ДЖОН: Ну, это не совсем
Роллс-Ройс в бассейне,
1049
01:22:34,417 --> 01:22:36,019
но я думаю, это придется сделать.
1050
01:22:36,385 --> 01:22:37,353
Ой!
1051
01:22:38,487 --> 01:22:40,023
(ОБА ХРЮТ)
1052
01:22:44,360 --> 01:22:45,627
Я звоню в полицию!
1053
01:22:45,628 --> 01:22:46,661
Нет! Просто…
Просто вернитесь внутрь.
1054
01:22:46,662 --> 01:22:48,730
Он чертов сумасшедший!
1055
01:22:48,731 --> 01:22:49,565
Собираешься ли ты позволить своему
латунь так со мной разговаривает?
1056
01:22:49,566 --> 01:22:51,066
Эмили, вернись внутрь!
1057
01:22:51,067 --> 01:22:53,036
Джордж, заткнись!
1058
01:22:56,172 --> 01:22:58,040
Ты ломаешь мне ребра.
Хороший.
1059
01:22:58,041 --> 01:23:00,143
Меня сейчас стошнит.
Серьезно.
1060
01:23:05,614 --> 01:23:07,116
(рвота)
1061
01:23:18,694 --> 01:23:21,497
Что это такое?
Всего двадцать шесть?
1062
01:23:23,599 --> 01:23:26,169
ты у меня был
больше, чем ты имел меня.
1063
01:23:29,572 --> 01:23:31,274
(ИГРАЕТ ПАНК-РОК МУЗЫКА)
1064
01:23:46,255 --> 01:23:47,690
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)
1065
01:23:59,402 --> 01:24:00,669
(ХРЮКА)
1066
01:24:04,707 --> 01:24:06,342
(кричит неразборчиво)
1067
01:24:41,210 --> 01:24:42,677
ДЖОРДЖ: Я иду
в тюрьму, не так ли?
1068
01:24:42,678 --> 01:24:44,612
ДЖОН: Ты не пойдешь
в тюрьму.
1069
01:24:44,613 --> 01:24:46,281
я не выживу
в таком месте.
1070
01:24:46,282 --> 01:24:48,151
Никто не пойдет в тюрьму.
1071
01:24:50,753 --> 01:24:53,521
Ты не смотришь новости?
1072
01:24:53,522 --> 01:24:56,158
Норман Теббит хочет запереть
подними меня и выбрось ключ!
1073
01:24:56,159 --> 01:24:58,227
Не надо было, блять, голосовать
для них тогда, ты должен?
1074
01:25:01,430 --> 01:25:03,765
В чем же его суть?
1075
01:25:03,766 --> 01:25:05,300
Ты рок-н-ролл
стереотип.
1076
01:25:05,301 --> 01:25:07,336
Мы были
экспортируя их в течение многих лет.
1077
01:25:09,605 --> 01:25:11,774
Что такого плохого я сделал?
1078
01:25:14,743 --> 01:25:16,479
Ты стал немного старше.
1079
01:25:17,646 --> 01:25:19,215
Чуть менее мило.
1080
01:25:20,483 --> 01:25:22,117
Это как Боуи.
1081
01:25:22,718 --> 01:25:25,320
Боуи?
1082
01:25:25,321 --> 01:25:28,256
Вы думаете, что он этого не сделал
пройти через это дерьмо?
1083
01:25:28,257 --> 01:25:30,258
Он убил Зигги. Он не сделал
знать, куда идти дальше.
1084
01:25:30,259 --> 01:25:31,626
Он выпустил станцию на станцию
1085
01:25:31,627 --> 01:25:33,528
и все думали
это был конец.
1086
01:25:33,529 --> 01:25:34,862
Но что происходит после этого?
1087
01:25:34,863 --> 01:25:37,765
Он находит свой путь к
Берлин и рекорды Лоу.
1088
01:25:37,766 --> 01:25:39,334
Мне понравился Лоу.
1089
01:25:39,335 --> 01:25:40,702
Вот где вы сейчас находитесь.
1090
01:25:40,703 --> 01:25:43,171
Ты где-то между
От станции к станции и низко.
1091
01:25:43,172 --> 01:25:44,707
Это переход.
1092
01:25:45,741 --> 01:25:47,243
Это больно.
1093
01:25:50,779 --> 01:25:53,249
будет больно
еще какое-то время.
1094
01:25:56,519 --> 01:25:58,754
(Вздыхает) Что я такое?
собираешься делать, Джон?
1095
01:26:00,856 --> 01:26:02,358
Выздоравливайте.
1096
01:26:05,194 --> 01:26:07,496
Тогда дайте им что-нибудь
еще о чем поговорить.
1097
01:26:18,641 --> 01:26:20,742
Я куплю тебе новую рыбу.
1098
01:26:20,743 --> 01:26:21,876
Чертовски верно, так и будет.
1099
01:26:21,877 --> 01:26:23,511
(ТОЛПА КРИЧИТ)
1100
01:26:23,512 --> 01:26:24,947
(ИГРАЕТ РОК-Н-РОЛЛ)
1101
01:26:33,856 --> 01:26:35,391
(ВСЕ КРИЧАТ)
1102
01:26:55,278 --> 01:26:56,911
Кажется, у меня понос.
1103
01:26:56,912 --> 01:26:58,946
Если ты обосраешься,
просто продолжай.
1104
01:26:58,947 --> 01:27:00,648
Собирается ли он это сделать или нет?
1105
01:27:00,649 --> 01:27:02,484
Конечно, он это делает.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1106
01:27:02,485 --> 01:27:04,387
Клуб культуры, последний звонок.
1107
01:27:08,957 --> 01:27:11,627
Чего бы это ни стоило,
вытащить его из этой машины.
1108
01:27:24,373 --> 01:27:25,908
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1109
01:29:04,807 --> 01:29:06,675
(МУЖЧИНА ОБЪЯВЛЯЕТ)
1110
01:29:18,887 --> 01:29:20,589
(ЧЕЛОВЕК ИНСТРУКТИРУЕТ)
1111
01:29:26,028 --> 01:29:27,663
(Аплодисменты толпы)
1112
01:29:33,869 --> 01:29:38,406
♪ Дайте мне время ♪
1113
01:29:38,407 --> 01:29:43,546
♪ Чтобы осознать своё преступление ♪
1114
01:29:45,648 --> 01:29:51,620
♪ Позволь мне любить ♪
♪ и украсть ♪
1115
01:29:55,924 --> 01:29:59,595
♪ Я танцевал ♪
1116
01:30:00,663 --> 01:30:04,165
♪ В твоих глазах ♪
1117
01:30:04,166 --> 01:30:05,700
(ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ)
1118
01:30:05,701 --> 01:30:07,470
(РЕПОРТЕРЫ ТРЕБУЮТ)
1119
01:30:08,471 --> 01:30:13,408
♪ Как я могу быть настоящим ♪
1120
01:30:21,817 --> 01:30:25,488
♪ Ты действительно хочешь ♪
♪ чтобы причинить мне боль ♪
1121
01:30:26,789 --> 01:30:31,726
♪ Ты действительно хочешь ♪
♪ чтобы заставить меня плакать ♪
1122
01:30:31,727 --> 01:30:36,764
♪ Драгоценные слова поцелуев ♪
♪ это меня обжигает ♪
1123
01:30:36,765 --> 01:30:41,803
♪ Любители никогда ♪
♪ спросить почему ♪
1124
01:30:41,804 --> 01:30:45,140
♪ В моём сердце ♪
♪ огонь горит ♪
1125
01:30:46,642 --> 01:30:50,078
♪ Выбери мой цвет ♪
♪ найди звезду ♪
1126
01:30:51,714 --> 01:30:56,751
♪ Драгоценные люди ♪
♪ всегда говори мне ♪
1127
01:30:56,752 --> 01:31:01,856
♪ Это шаг ♪
♪ шаг слишком далеко ♪
1128
01:31:01,857 --> 01:31:06,828
♪ Ты действительно хочешь ♪
♪ чтобы причинить мне боль ♪
1129
01:31:06,829 --> 01:31:11,634
♪ Ты действительно хочешь ♪
♪ чтобы заставить меня плакать ♪
1130
01:31:17,740 --> 01:31:19,474
(Аплодисменты толпы)