1
00:02:20,631 --> 00:02:23,498
<i>हमें 22 मिनट दीजिए।
हम तुम्हें दुनिया देंगे.</i>

2
00:02:23,600 --> 00:02:25,124
<i>सुप्रभात. 64 डिग्री.</i>

3
00:02:25,235 --> 00:02:26,964
<i>यह मंगलवार है
और यहाँ क्या हो रहा है।</i>

4
00:02:27,371 --> 00:02:30,499
<i>यह प्राथमिक दिन है और मतदान हैं
न्यूयॉर्क शहर में आधिकारिक तौर पर खुला।</i>

5
00:02:30,607 --> 00:02:33,542
<i>मतदाता इनमें से निर्णय लेंगे
250 उम्मीदवार...</i>

6
00:03:35,772 --> 00:03:38,707
धन्यवाद. कृपया टिकट दे। धन्यवाद।

7
00:03:39,710 --> 00:03:40,677
टिकट.

8
00:03:50,187 --> 00:03:53,987
<i>दैनिक संख्या, 945।
जीतें 4 नंबर, 4242.</i>

9
00:04:07,137 --> 00:04:10,573
क्या आपने शनिवार को जेटर का होमर देखा?
लड़के को कुछ स्विंग मिल गई, यार।

10
00:04:10,674 --> 00:04:11,663
हाँ, मैं वहाँ था।

11
00:04:11,775 --> 00:04:13,640
हाँ? यह एक अच्छा था
पर होना.

12
00:04:13,910 --> 00:04:15,036
लेफ्टिनेंट था.

13
00:04:15,779 --> 00:04:18,577
<i>...चल रही मंदी का हिस्सा
कॉर्पोरेट आय में.</i>

14
00:04:18,682 --> 00:04:21,947
<i>अभी, सैंडपी वायदा
दो अंक ऊपर हैं. डाओ वायदा 28 ऊपर।</i>

15
00:04:22,052 --> 00:04:24,020
<i>NASDAQ वायदा साढ़े छह बजे ऊपर...</i>

16
00:04:54,785 --> 00:04:56,582
<i>सूरज उग रहा है</i>

17
00:04:56,953 --> 00:04:59,251
<i>न्यूयॉर्क शहर के ऊपर</i>

18
00:05:40,464 --> 00:05:42,932
क्या वहां कोई और भी है
कि हम कॉल कर सकें?

19
00:05:44,434 --> 00:05:45,628
कोई?

20
00:05:47,604 --> 00:05:49,765
-अरे, नौसिखिया. आज कैसा चल रहा है, यार?
-यह अच्छा चल रहा है.

21
00:05:49,873 --> 00:05:50,840
ठीक है।

22
00:05:52,442 --> 00:05:54,171
-अरे, विली.
-हाँ।

23
00:05:54,444 --> 00:05:56,344
मुझे वो शॉर्ट्स पसंद हैं.
वे वास्तव में तेज़ हैं, आप जानते हैं।

24
00:05:56,446 --> 00:05:57,413
-अरे हां?
-हाँ।

25
00:05:57,514 --> 00:05:59,311
लक्ष्य पर -12 रुपये। हाँ।
-हाँ?

26
00:05:59,416 --> 00:06:01,384
क्या वे इन्हें पुरुषों के लिए भी बनाते हैं?

27
00:06:04,020 --> 00:06:07,717
मैं डालने वाला नहीं हूं
मेरे बालों में एक गैलन पोमाडे, पेउलो।

28
00:06:21,304 --> 00:06:22,703
ध्यान।

29
00:06:22,806 --> 00:06:25,366
रोल कॉल कार्य मंगलवार,
सितम्बर 1 1 .

30
00:06:25,475 --> 00:06:26,999
आज के दिन का रंग हरा है।

31
00:06:27,110 --> 00:06:29,476
टूर कमांडर
लेफ्टिनेंट कासिमतिस हैं।

32
00:06:29,579 --> 00:06:31,444
गश्ती सार्जेंट, आप उसे देख रहे हैं।

33
00:06:32,015 --> 00:06:33,141
-स्टोलमैन.
-सार्ज.

34
00:06:33,250 --> 00:06:35,616
-एक पोस्ट करें. कोलोविटो.
-सार्ज.

35
00:06:35,719 --> 00:06:38,187
-तीन। शुक्रवार को अच्छा काम.
-धन्यवाद।

36
00:06:38,588 --> 00:06:39,680
-पेउलो.
-सार्ज.

37
00:06:39,789 --> 00:06:41,723
-छह। जिमेनो.
-सार्ज.

38
00:06:43,393 --> 00:06:44,587
तीन-पांच.

39
00:06:44,694 --> 00:06:45,991
-रोड्रिग्स.
-सार्ज.

40
00:06:46,096 --> 00:06:47,290
नौ।

41
00:06:47,397 --> 00:06:49,058
-लेफ्टिनेंट, आपके पास कुछ है?
-नहीं।

42
00:06:49,165 --> 00:06:51,224
इनस्पेक्टर फील्ड्स को कुछ कहना है।

43
00:06:51,334 --> 00:06:54,235
सुनो। इस लड़की से सावधान रहें.

44
00:06:55,305 --> 00:06:56,704
ज़ोय काउली.

45
00:06:57,474 --> 00:07:00,136
उम्र 1 1, रोड्सलैंड से भागा हुआ।

46
00:07:00,277 --> 00:07:02,871
सोचा बस में हूँ
आज सुबह आ रहा हूँ.

47
00:07:03,046 --> 00:07:05,071
यह महत्वपूर्ण है. ठीक है।

48
00:07:05,982 --> 00:07:09,349
हमेशा की तरह, अपनी सुरक्षा करें।
एक दूसरे की पीठ देखें.

49
00:07:10,153 --> 00:07:12,018
गिराल्डी कौन है, इसके बारे में सुनें
कल लाया गया?

50
00:07:12,122 --> 00:07:13,089
नहीं, कौन?

51
00:07:13,823 --> 00:07:15,347
मैं तुम्हें एक अनुमान दूँगा।

52
00:07:15,458 --> 00:07:18,518
वह 300 पाउंड की है, उसकी पोशाक है
एक कूड़े का थैला जिसके चारों ओर कीड़े हैं।

53
00:07:18,628 --> 00:07:20,653
ग्लोरिया, ``नग्न महिला``?

54
00:07:20,931 --> 00:07:23,229
हाँ, और गिराल्डी ने कहा
उसने तुम्हारे लिए पूछा.

55
00:07:24,367 --> 00:07:25,834
तुम्हें यह पसंद है, हुह?

56
00:07:26,102 --> 00:07:28,400
-मैं तुम्हें ब्रेक के समय पकड़ लूंगा।
-हाँ।

57
00:07:43,286 --> 00:07:46,221
अरे, जेथ्रो। जेथ्रो.

58
00:07:46,456 --> 00:07:47,684
अरे, मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा?

59
00:07:47,791 --> 00:07:49,452
आपको अपना दल ले जाना होगा
और आपका कबाड़ नौवें तक पहुंच गया।

60
00:07:49,559 --> 00:07:50,617
यह एक आज़ाद देश है, यार।

61
00:07:50,727 --> 00:07:52,718
-यह मेरी मूर्ति है.
-तुम क्या हो, मूर्ति पुलिस?

62
00:07:52,829 --> 00:07:54,990
यह जैकी ग्लीसन की मूर्ति है।
यह कोई बेंच नहीं है.

63
00:07:55,098 --> 00:07:56,690
उसे कोई परवाह नहीं है. वह मर चुका है, यार।

64
00:07:56,800 --> 00:07:58,597
यहाँ से चले जाओ। यहाँ से चले जाओ।

65
00:08:11,815 --> 00:08:13,009
माफ़ करें।

66
00:08:13,116 --> 00:08:17,075
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं आज आपकी मदद कर सकता हूँ
टैक्सी के साथ, जैसे, या आपको एक होटल मिलेगा?

67
00:08:17,187 --> 00:08:20,020
शायद मैं आपके बैग में आपकी मदद कर सकूं,
तुम्हें पता है.

68
00:08:21,157 --> 00:08:25,423
नमस्ते, अधिकारी? बस केंद्र कहाँ खोजें?

69
00:08:34,904 --> 00:08:35,928
अरे, अमोरोसो।

70
00:08:36,039 --> 00:08:37,006
-आप कैसे हैं?
-यह कैसा चल रहा है, यार?

71
00:08:38,041 --> 00:08:39,668
सच कहूँ तो, मुझे बस टर्मिनल की याद आती है।

72
00:08:39,776 --> 00:08:41,676
-हाँ, आज तुम्हें क्या मिला?
-लोडिंग डॉक।

73
00:08:41,778 --> 00:08:45,077
गोदी लोड हो रही है?
वह शिपमेंट कहां से आता है...

74
00:08:49,886 --> 00:08:51,285
क्या...

75
00:09:03,400 --> 00:09:06,392
<i>बीटी, सभी इकाइयाँ। 8-40. 8-40, यथाशीघ्र।</i>

76
00:09:06,503 --> 00:09:08,664
<i>बीटी, सभी इकाइयाँ। 8-40, यथाशीघ्र।</i>

77
00:09:09,272 --> 00:09:12,730
<i>सभी इकाइयाँ, बीटी 8-40। 8-40, यथाशीघ्र।</i>

78
00:09:14,811 --> 00:09:16,142
क्षमा करें.

79
00:09:17,247 --> 00:09:18,680
अरे, कुछ गड़बड़ है.

80
00:09:19,182 --> 00:09:21,650
<i>हमारे पास अपुष्ट रिपोर्टें हैं
आज सुबह</i>

81
00:09:21,751 --> 00:09:26,120
<i>कि एक विमान इनमें से एक से टकराकर दुर्घटनाग्रस्त हो गया है
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर के टॉवर।</i>

82
00:09:26,222 --> 00:09:28,554
<i>-सीएनएन केंद्र अभी...
-अपवित्र बकवास.</i>

83
00:09:28,658 --> 00:09:30,455
<i>...हमारे स्रोतों को कॉल करके इस कहानी पर काम करें</i>

84
00:09:30,560 --> 00:09:33,256
<i>और पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं
वास्तव में क्या हुआ, लेकिन, स्पष्ट रूप से,</i>

85
00:09:33,363 --> 00:09:36,457
<i>कुछ अपेक्षाकृत विनाशकारी
आज सुबह वहां हो रहा है।</i>

86
00:09:36,566 --> 00:09:39,729
<i>हम शामिल होने जा रहे हैं
हमारे न्यूयॉर्क सहयोगियों में से एक</i>

87
00:09:39,836 --> 00:09:40,996
<i>उनके लाइव कवरेज के लिए।</i>

88
00:09:41,104 --> 00:09:46,303
<i>यहाँ इस टावर के शीर्ष पर, वहाँ है
एक विशाल, खुला हुआ छेद, आग की लपटें अभी भी अंदर।</i>

89
00:09:46,409 --> 00:09:47,671
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?

90
00:09:47,777 --> 00:09:50,871
कौन सा आदमी विमान उड़ाएगा?
ट्रेड सेंटर में?

91
00:09:51,881 --> 00:09:54,179
शायद उनकी गैस या कुछ और ख़त्म हो गया हो।

92
00:09:55,251 --> 00:09:57,185
हाँ, कोलोविटो। सही।

93
00:09:57,287 --> 00:10:00,381
शायद कोई बेवकूफ़ भूल गया
उसके जुड़वां इंजन पर कौन सा लीवर खींचना है।

94
00:10:00,490 --> 00:10:02,424
वह कोई छोटा विमान नहीं है.

95
00:10:03,993 --> 00:10:05,153
नरक नहीं।

96
00:10:05,762 --> 00:10:07,389
ठीक है, सुनो!

97
00:10:08,198 --> 00:10:10,189
मुझे अपना ध्यान यहाँ पर रखने दीजिये!

98
00:10:10,567 --> 00:10:13,035
वे हमें बता रहे हैं कि यह एक कम्यूटर विमान है।

99
00:10:13,837 --> 00:10:16,670
टावर वन को खाली कराया जा रहा है
एहतियात के तौर पर.

100
00:10:17,173 --> 00:10:19,505
उन्होंने हमें भेजने के लिए कहा है
सहायता के लिए एक टीम नीचे है।

101
00:10:19,609 --> 00:10:20,598
सार्जेंट मैक्लॉघलिन।

102
00:10:20,710 --> 00:10:22,268
मुझे यहां नामों की एक सूची मिली है।

103
00:10:22,378 --> 00:10:25,506
जब तुम यह सुनो तो बाहर निकलो।
हम शहर जा रहे हैं.

104
00:10:26,349 --> 00:10:28,010
-पोलनिकी.
-सार्ज.

105
00:10:28,618 --> 00:10:30,518
-कोलोविटो.
-सार्ज.

106
00:10:30,620 --> 00:10:32,315
-वाशिंगटन.
-सार्ज.

107
00:10:33,289 --> 00:10:34,916
-ओ'रेली.
-सार्ज.

108
00:10:35,024 --> 00:10:36,321
-जिमेनो.
-सार्ज.

109
00:10:36,960 --> 00:10:38,222
-होगार्ट.
-सार्ज.

110
00:10:38,762 --> 00:10:40,059
-बावली।
-सार्ज.

111
00:10:40,764 --> 00:10:42,231
-रोड्रिग्स.
-सार्ज.

112
00:10:43,032 --> 00:10:44,761
-गिराल्डी.
-सार्ज.

113
00:10:44,868 --> 00:10:46,096
-पेउलो.
-सार्ज.

114
00:10:46,202 --> 00:10:47,294
स्टोलमैन.

115
00:10:48,471 --> 00:10:51,065
सको वहीं पकडो! इसे ऊपर खींचो!

116
00:10:51,608 --> 00:10:53,439
<i>कमांड पोस्ट ऑन एयर?
कमांड पोस्ट.</i>

117
00:10:53,543 --> 00:10:58,173
<i>फ़ील्ड कमांड पोस्ट. क्या वहां पर कोई
चोटें किसी विशेष अस्पताल में जा रही हैं?</i>

118
00:11:00,517 --> 00:11:02,576
<i>चीफ ऑन एयर। आगे बढ़ें.</i>

119
00:11:03,353 --> 00:11:06,789
आओ, सब लोग। बस से बाहर.
बस से उतर जाओ. इस ओर कदम बढ़ाओ.

120
00:11:06,956 --> 00:11:10,289
मैं काट दूँगा
ब्लीकर से सातवें तक। पास रहो।

121
00:11:10,393 --> 00:11:11,485
आपको यह मिला।

122
00:11:12,328 --> 00:11:15,923
<i>केंद्रीय. लामबंदी बिंदु
पाइक और साउथ होने वाला है।</i>

123
00:11:19,435 --> 00:11:22,165
<i>वह था वन पुलिस प्लाजा को खाली कराना</i>

124
00:11:22,272 --> 00:11:25,833
<i>ग्रेसी मेंशन, नगरपालिका में
भवन, और कोई भी संभावित लक्ष्य।</i>

125
00:11:25,942 --> 00:11:27,705
<i>यह सलाह कौन दे रहा है?</i>

126
00:11:30,480 --> 00:11:33,506
<i>केंद्रीय इकाइयाँ, लामबंदी बिंदु
अब दक्षिण और पाइक है।</i>

127
00:11:34,751 --> 00:11:36,548
हाँ. नहीं, नहीं, मैं समझ गया।

128
00:11:37,320 --> 00:11:39,914
अरे, दोस्तों, आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे!

129
00:11:40,023 --> 00:11:42,514
मेरी पत्नी कहती है कि दूसरे को मार पड़ी,
दूसरा टावर.

130
00:11:42,625 --> 00:11:44,388
आखिर दूसरा टावर कैसे चपेट में आ गया?

131
00:11:44,494 --> 00:11:46,655
<i>वह HOT 97 सुन रही थी
और उन्होंने यह कहा.</i>

132
00:11:46,763 --> 00:11:50,062
<i>क्या? उनकी खबर कौन लेता है
HOT97 से?</i>

133
00:11:51,100 --> 00:11:54,194
-मैंने आपको बताया कि यह कोई निजी विमान नहीं था।
-नहीं, मैं समझ गया।

134
00:11:55,171 --> 00:11:57,639
क्या विशेष उपकरण
हम वहां उतरे?

135
00:11:59,442 --> 00:12:02,070
-क्या?
-हम हर चीज़ के लिए तैयार हैं।

136
00:12:02,178 --> 00:12:06,945
कार बम, रासायनिक, जैविक,
ऊपर से हमला.

137
00:12:09,018 --> 00:12:12,078
लेकिन ये नहीं. इस सी किसी चीज़ के लिए नहीं.

138
00:12:12,822 --> 00:12:14,813
कोई योजना नहीं है. हमने इसे नहीं बनाया.

139
00:12:14,924 --> 00:12:17,620
<i>केवल आपातकालीन प्रसारण
इस आवृत्ति पर.</i>

140
00:12:19,629 --> 00:12:21,119
<i>ठीक है, सभी आपातकालीन कर्मचारी</i>

141
00:12:21,231 --> 00:12:22,630
<i>वेसी और वेस्ट को जवाब दें।</i>

142
00:12:22,732 --> 00:12:26,259
<i>सभी आपातकालीन सेवा इकाइयाँ,
कृपया वेसी और वेस्ट जाएं।</i>

143
00:12:26,669 --> 00:12:29,365
50 हो सकते हैं,
वहां 60,000 लोग हैं.

144
00:12:43,653 --> 00:12:45,518
<i>वेस्ट स्ट्रीट पर इकाइयां सावधानी बरतें।</i>

145
00:12:45,622 --> 00:12:48,056
<i>इमारत से मलबा गिर रहा है
वेस्ट स्ट्रीट पर।</i>

146
00:12:48,258 --> 00:12:50,988
अरे! ऐसा लगता है
टावर टू को झटका लगा।

147
00:12:51,461 --> 00:12:52,928
मैंने तुमसे क्या कहा?

148
00:12:53,363 --> 00:12:56,355
नहीं, नहीं, वह धुआं उड़ रहा है
टावर वन से.

149
00:12:56,466 --> 00:12:59,492
ठीक है, यह काफी है।
सब लोग बैठो. अब!

150
00:13:00,904 --> 00:13:03,270
यो, डोम, मुझे अपना फ़ोन देखने दो
एक सेकंड के लिए, हाँ?

151
00:13:04,107 --> 00:13:05,665
अरे, मुझे अपना फोन देखने दो।
मुझे एलीसन को फोन करना है।

152
00:13:05,775 --> 00:13:07,072
यह काम नहीं कर रहा है!

153
00:13:09,445 --> 00:13:11,242
कुछ भी नहीं हो रहा है.

154
00:13:13,149 --> 00:13:16,346
<i>आपातकालीन सेवा वाहन
जवाब भी दे रहे हैं.</i>

155
00:13:18,121 --> 00:13:21,386
अरे, आराम से करो ना? यीशु!

156
00:13:23,493 --> 00:13:25,586
-यह एक कुतिया होगी.
-आराम करना।

157
00:13:25,695 --> 00:13:27,663
खैर, मैं बस कह रहा हूं
ऐसा लग रहा है जैसे यह होने वाला है...

158
00:13:27,764 --> 00:13:29,891
तुम्हें लगता है कि वे तुम्हें ला रहे हैं
अपनी गांड खुजलाने के लिए नीचे?

159
00:13:29,999 --> 00:13:31,591
मैकलॉघलिन आपको बताएगा कि क्या करना है।

160
00:13:31,701 --> 00:13:32,725
सर्ज क्यों?

161
00:13:32,835 --> 00:13:34,700
वह आपातकालीन सेवाएँ थीं
ट्रेड टावर पर.

162
00:13:34,804 --> 00:13:37,500
<i>वह उन लोगों में से एक है जो सामने आए
´93 में हमले के बाद एक योजना के साथ।</i>

163
00:13:37,607 --> 00:13:39,768
कोई भी जानता है कि वहां क्या करना है,
यह वह है.

164
00:13:39,876 --> 00:13:41,537
<i>डिवीजन वन को आदेश।</i>

165
00:13:41,844 --> 00:13:44,369
<i>क्या कोई खत्म करता है
टावर वन में मेरी बात सुनें?</i>

166
00:13:46,082 --> 00:13:47,310
<i>ठीक है, ब्रॉडवे चालू करो।</i>

167
00:13:47,417 --> 00:13:49,977
<i>वेस्ट ब्रॉडवे से नीचे जाएं।
हम आपसे फाइव के बाहर मिलेंगे।</i>

168
00:13:50,086 --> 00:13:51,417
तुम्हें यह मिल गया.

169
00:14:30,226 --> 00:14:33,525
<i>जो कुछ भी आपके पास है उसे भेजें
अब वर्ल्ड ट्रेड सेंटर के लिए।</i>

170
00:14:33,930 --> 00:14:35,761
हमें वह इमारत खाली करानी होगी!

171
00:14:35,865 --> 00:14:38,197
<i>कौन सा टावर?
हम किस टावर पर प्रतिक्रिया दे रहे हैं?</i>

172
00:14:38,301 --> 00:14:41,759
-मुझे ऊपर जाने के लिए एक टीम मिलनी होगी!
-मैं मुख्यालय से जांच करूंगा।

173
00:14:41,871 --> 00:14:44,965
<i>आपको जो भी उपलब्ध एम्बुलेंस मिले उसे रोल करें
इस पद पर.</i>

174
00:14:49,045 --> 00:14:50,672
<i>उत्तर की ओर फायर करें।</i>

175
00:14:50,780 --> 00:14:52,645
<i>वे अब बाहर आ रहे हैं
पश्चिम की ओर</i>

176
00:14:52,749 --> 00:14:53,716
<i>वर्ल्ड ट्रेड सेंटर का।</i>

177
00:15:30,086 --> 00:15:32,816
ठीक है, सब लोग यहीं रुकें। मैं जा रहा हूँ
पता लगाओ कि आख़िर क्या हो रहा है।

178
00:15:32,922 --> 00:15:33,889
जी श्रीमान।

179
00:15:48,371 --> 00:15:49,770
अरे बाप रे।

180
00:16:01,451 --> 00:16:02,975
कुछ भी उनकी मदद नहीं करेगा.

181
00:16:03,086 --> 00:16:04,576
नहीं, हम वहाँ पहुँचेंगे।

182
00:16:04,687 --> 00:16:06,985
आप लोगों को कैसे बचाएंगे?
इतना ऊँचा? यह असंभव है.

183
00:16:07,090 --> 00:16:08,614
हमें प्रयास करना होगा.

184
00:16:08,724 --> 00:16:09,850
सर्ज!

185
00:16:14,530 --> 00:16:16,259
अधिकारी? अधिकारी?

186
00:16:16,766 --> 00:16:19,997
डेकेयर सेंटर.
वहाँ बच्चे हैं. वहाँ पर।

187
00:16:20,103 --> 00:16:21,832
अरे, सर्ज! वहाँ बच्चे हैं...

188
00:16:21,938 --> 00:16:25,305
हाँ, पाँच बजे डेकेयर में।
मैं जानता हूं, उन्होंने उन्हें बाहर कर दिया।

189
00:16:25,875 --> 00:16:29,470
-ठीक है, सुनो. कासिमतिस कहाँ है?
-वह तुम्हें ढूंढ रहा है, सर्ज।

190
00:16:29,579 --> 00:16:31,444
हमें टावर खाली करना होगा।

191
00:16:31,848 --> 00:16:35,579
कौन जानता है कि स्कॉट पाक का उपयोग कैसे किया जाता है?
और मुझे कोई पीबीए बकवास मत दो।

192
00:16:35,685 --> 00:16:38,620
अरे, सर्ज, सच कहूँ तो,
मैंने पिछले चार वर्षों से इसका उपयोग नहीं किया है।

193
00:16:38,721 --> 00:16:40,416
देखो, मैंने अभी क्या कहा?

194
00:16:41,124 --> 00:16:42,421
कौन आ रहा है?

195
00:16:43,559 --> 00:16:45,026
आगे कदम।

196
00:16:48,898 --> 00:16:50,525
मैं समझ गया, सर्ज।

197
00:16:51,934 --> 00:16:53,060
मैं जाऊंगा.

198
00:16:57,940 --> 00:16:59,407
मैं तुम्हारे साथ हूं, सर्ज।

199
00:17:04,113 --> 00:17:05,273
ठीक है।

200
00:17:06,282 --> 00:17:07,374
ठीक है, हमें एक टीम मिल गई।

201
00:17:07,483 --> 00:17:10,714
हम बिल्डिंग फाइव की ओर बढ़ रहे हैं।
आपमें से बाकी लोग कासिमतिस की प्रतीक्षा करते हैं।

202
00:17:10,820 --> 00:17:12,617
मेरे पीछे आओ। एक साथ रहो।

203
00:17:24,100 --> 00:17:25,499
-जिमेनो.
-सार्ज.

204
00:17:25,601 --> 00:17:29,230
सभी की मेमो पुस्तकें ले लो,
नाइटस्टिक्स, टोपियाँ। वे यहाँ बेकार हैं.

205
00:17:29,672 --> 00:17:32,436
उन्हें उपनगरीय इलाके में रखें.
यह चर्च और वेसी पर समाप्त होता है।

206
00:17:32,542 --> 00:17:35,272
और हमसे वापस पुलिस डेस्क पर मिलें
पाँच की लॉबी में. आपको यह मिला?

207
00:17:35,378 --> 00:17:36,970
पाँच कौन सा है?

208
00:17:37,346 --> 00:17:38,779
वहाँ दो टावर हैं.

209
00:17:39,549 --> 00:17:42,416
उत्तरी टावर एक है. दक्षिण टावर दो है.

210
00:17:42,518 --> 00:17:45,282
इसके ठीक पीछे, पाँच हैं,
ठीक हमारे सामने,

211
00:17:45,388 --> 00:17:46,685
यहीं पर पुलिस डेस्क है।

212
00:17:46,789 --> 00:17:48,757
गली ले लो. जल्दी करो। अरे!

213
00:17:50,059 --> 00:17:51,356
चल दर।

214
00:18:00,903 --> 00:18:02,530
वे सभी मर रहे हैं!

215
00:18:05,208 --> 00:18:06,869
वे सभी मर रहे हैं!

216
00:18:17,520 --> 00:18:19,317
उन बोतलों को पकड़ो.

217
00:18:20,456 --> 00:18:21,616
हेलमेट प्राप्त करें.

218
00:18:21,724 --> 00:18:24,625
<i>87वीं और 89वीं मंजिल पर लोग फंसे हुए हैं।</i>

219
00:18:24,727 --> 00:18:27,855
<i>10-4. उन्हें एक टीवी चित्र मिल रहा है
कई चोटों के साथ।</i>

220
00:18:27,964 --> 00:18:29,727
<i>वहां कई चोटें आईं।</i>

221
00:18:30,032 --> 00:18:33,331
ठीक है, उन्हें चालू करो।
दोहरी जाँच। उनका परीक्षण करें.

222
00:18:34,570 --> 00:18:37,971
मासी? यहाँ और कुछ है?
हेलमेट? स्कॉट पाक्स?

223
00:18:38,074 --> 00:18:41,271
नहीं, सर्ज. ई रूम आज़माएं
बेसमेंट में ट्रक गोदी के पास।

224
00:18:41,377 --> 00:18:42,708
जिमी लिंच वहाँ नीचे है।

225
00:18:45,348 --> 00:18:46,542
धन्यवाद।

226
00:18:46,916 --> 00:18:50,044
ठीक है, बी-1 पर और भी चीज़ें हैं,
ट्रक रुकता है।

227
00:18:50,186 --> 00:18:52,654
हम कॉनकोर्स तक उतरेंगे,
एक से दो तक घूमें,

228
00:18:52,755 --> 00:18:54,655
और वहाँ कुछ सीढ़ियाँ हैं।

229
00:18:55,024 --> 00:18:58,255
अपनी आँखें खुली रखें. मेरे पीछे आओ।
अलग मत हो जाना, ठीक है?

230
00:18:58,361 --> 00:18:59,419
खैर, सर्ज, हमें यहां बहुत कुछ मिला।

231
00:18:59,528 --> 00:19:01,155
एक सौ दस मंजिल. ईंधन से आग.

232
00:19:01,264 --> 00:19:03,858
हम बोतलों का उपयोग करने वाले हैं।
हमें उनकी आवश्यकता है।

233
00:19:04,667 --> 00:19:07,067
सर्ज, आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे।

234
00:19:08,070 --> 00:19:11,870
चर्च पर आपका उपनगर? यह चला गया.
छत टूट गयी.

235
00:19:15,811 --> 00:19:18,075
साथ रहें और केंद्रित रहें.

236
00:19:18,247 --> 00:19:20,807
-यो, डोम, हम कहाँ जा रहे हैं?
-सार्ज अधिक सामान चाहता है।

237
00:19:20,916 --> 00:19:22,076
-क्या?
-इसके बारे में चिंता मत करो.

238
00:19:22,184 --> 00:19:23,879
वह जानता है कि वह क्या कर रहा है।

239
00:19:24,654 --> 00:19:25,678
क्या...

240
00:19:25,788 --> 00:19:27,187
मत सोचो. चलते रहो.

241
00:19:27,290 --> 00:19:28,882
जीसस, सर्ज, हमें वहां पहुंचना होगा।

242
00:19:28,991 --> 00:19:31,789
आप किसी को बचा नहीं रहे हैं
यदि आप साँस नहीं ले सकते, रोड्रिग्स।

243
00:19:31,894 --> 00:19:33,327
केंद्रित रहो।

244
00:19:41,737 --> 00:19:43,204
इस तरह.

245
00:20:13,169 --> 00:20:14,136
आग कहाँ है?

246
00:20:33,155 --> 00:20:35,783
अब आप बात कर रहे हैं.
बीटी कुत्तों को यहाँ ले आया।

247
00:20:35,891 --> 00:20:38,724
What´s up, Sarge?
सर्ज, मैं तुम्हें बता रहा हूं कि हमें उठना होगा।

248
00:20:38,828 --> 00:20:40,318
वहाँ बहुत सारे लोग फंसे हुए हैं।

249
00:20:40,429 --> 00:20:42,920
-हम ऊपर जा रहे हैं.
-हाँ? मुझे तुम्हारे साथ चलना है.

250
00:20:43,032 --> 00:20:44,966
-ज़रूर, क्रिस. हम आपका उपयोग कर सकते हैं.
-हाँ?

251
00:20:45,067 --> 00:20:47,399
हमें और उपकरणों की जरूरत है.
एक टैंक लगवाओ.

252
00:20:47,503 --> 00:20:48,663
छड़!

253
00:20:49,071 --> 00:20:50,299
यो, क्या हो रहा है, क्रिस?

254
00:20:50,406 --> 00:20:53,500
Yo, what happened to your eye, man?
आपकी आंख को क्या हुआ?

255
00:20:53,609 --> 00:20:54,598
मैं इस महिला को बाहर ले जा रहा था,

256
00:20:54,710 --> 00:20:56,200
किसी चीज़ ने मुझे झकझोर दिया
भयावह सिर में.

257
00:20:56,312 --> 00:20:58,405
-She okay?
-Yeah, yeah, yeah, l got her clear.

258
00:20:58,514 --> 00:21:01,950
Hey, hey, Sarge, we ain´t gonna find
any equipment left in One.

259
00:21:02,418 --> 00:21:05,251
-आ रहा हूँ. के माध्यम से आ रहा है
-माफ़ करें. बहुत-बहुत धन्यवाद।

260
00:21:05,388 --> 00:21:08,789
लिंच का गियर डाउन हो गया है
at the B-1 truck docks next to Two.

261
00:21:08,891 --> 00:21:11,052
There´s a staircase right over there
at Ben and Jerry´s.

262
00:21:11,160 --> 00:21:13,128
मैंने सुना है वे थे
दो को बाहर निकालना, सर्ज।

263
00:21:13,229 --> 00:21:15,220
Must have caught fire from One.

264
00:21:15,331 --> 00:21:17,322
मैंने सुना है दो को मार पड़ी,
that there was a second plane.

265
00:21:17,433 --> 00:21:20,834
No, Fields just said one plane,
टावर वन. अब, साथ रहो.

266
00:21:23,005 --> 00:21:25,838
You see the TV?
There´s a big fire up there.

267
00:21:25,941 --> 00:21:27,465
There ain´t no TVs down here.

268
00:21:27,576 --> 00:21:30,943
You guys hear about the Pentagon?
यह मारा गया. A missile or something.

269
00:21:31,046 --> 00:21:33,014
एलएसरेल? यह चला गया. यह परमाणु हथियार है.

270
00:21:33,149 --> 00:21:35,811
Whole freaking world´s
coming to an end today, Willy.

271
00:21:35,918 --> 00:21:37,044
-यो, क्रिस.
-हाँ।

272
00:21:37,153 --> 00:21:39,553
-Nice timing on that transfer.
-Yeah, no kidding, right?

273
00:21:39,655 --> 00:21:41,020
-जिमेनो?
-हाँ।

274
00:21:41,457 --> 00:21:43,049
तुम गाड़ी के साथ रहो.

275
00:21:43,793 --> 00:21:45,693
The rest of you, come with me.

276
00:21:48,364 --> 00:21:49,831
सुरक्षित रहें।

277
00:21:57,006 --> 00:21:59,236
<i>We´re receiving... On the 106th floor...</i>

278
00:22:00,176 --> 00:22:02,872
<i>People are trapped at that location.</i>

279
00:22:15,391 --> 00:22:17,052
<i>About five floors from the top,</i>

280
00:22:17,159 --> 00:22:19,457
<i>there´s at least 50 people hanging on.</i>

281
00:22:19,562 --> 00:22:20,529
अरे.

282
00:22:22,665 --> 00:22:23,791
रेनॉल्ड्स।

283
00:22:24,200 --> 00:22:25,497
पुल।

284
00:22:26,235 --> 00:22:27,634
जिमेनो. बस टर्मिनल.

285
00:22:27,736 --> 00:22:32,002
-आप ठीक हैं?
-हाँ। You helping evacuate?

286
00:22:32,575 --> 00:22:35,203
कोशिश कर रहा हूँ. Going up Two. आप?

287
00:22:40,149 --> 00:22:42,982
एक ऊपर. l´m waiting for my sarge.

288
00:22:45,788 --> 00:22:48,348
हाँ। Well, it´s gonna be a long day.

289
00:22:50,025 --> 00:22:53,290
You´ll be all right, kid.
A lot of good people here.

290
00:22:57,233 --> 00:22:58,530
<i>Units, also be advised</i>

291
00:22:58,634 --> 00:23:01,159
<i>that people are trapped
उस 60वीं मंजिल पर.</i>

292
00:23:01,270 --> 00:23:03,932
<i>साठवीं मंजिल,
people are trapped up there.</i>

293
00:23:06,175 --> 00:23:07,403
<i>लिफ्ट में फंस गया,</i>

294
00:23:07,510 --> 00:23:10,308
<i>लिफ्ट शाफ्ट, और हम हैं
बाहर निकलने के लिए दीवार को काटना।</i>

295
00:23:10,412 --> 00:23:11,879
ठीक है, हमें काफ़ी मिल गया।

296
00:23:14,917 --> 00:23:16,544
टावर वन.

297
00:23:17,286 --> 00:23:19,254
चल दर। एक साथ रहो।

298
00:23:21,223 --> 00:23:22,349
<i>ठीक है, 10वीं मंजिल।</i>

299
00:23:22,458 --> 00:23:26,224
<i>हमने उस आग को बुझा दिया है। हम अंदर हैं
बी सीढ़ियाँ. हम आपसे वहां मिलेंगे.</i>

300
00:23:26,328 --> 00:23:27,795
<i>मुझे बताएं
आपको किस प्रकार की परिस्थितियाँ मिलीं।</i>

301
00:23:28,264 --> 00:23:29,492
लेफ्टिनेंट?

302
00:23:30,065 --> 00:23:32,192
l was down on B-1 .
वहाँ शाफ्ट झुक रहे हैं।

303
00:23:32,301 --> 00:23:34,098
वहां लोग फंस जाएंगे
in those elevators.

304
00:23:34,203 --> 00:23:35,329
जी.

305
00:23:35,437 --> 00:23:38,133
हमें 30 तक पहुंचने में बस एक घंटा लगा
in Tower One.

306
00:23:38,240 --> 00:23:40,105
अब वे हमें दो में बुलाना चाहते हैं।

307
00:23:40,476 --> 00:23:42,671
-दो में क्या हुआ?
-मुझे नहीं पता.

308
00:23:43,312 --> 00:23:46,247
-तुम लोग सावधान रहो, ठीक है?
-हाँ, सुरक्षित रहें।

309
00:23:53,656 --> 00:23:56,318
अरे, विल. मुझे वह प्राप्त करने दो.

310
00:24:00,062 --> 00:24:01,051
धन्यवाद दोस्त।

311
00:24:01,163 --> 00:24:02,494
<i>8-1, मैकलॉघलिन। आपका स्थान क्या है?</i>

312
00:24:02,598 --> 00:24:06,500
This is 8-1 . हम कॉन्कोर्स में हैं।
हमें गियर मिल गया है और हम वन की ओर जा रहे हैं।

313
00:24:07,202 --> 00:24:09,227
<i>8-1, 800, नकारात्मक वह।</i>

314
00:24:10,005 --> 00:24:13,065
मेरे साथ मुलाकात
बार्कले स्ट्रीट पर. मुझे यहां एक टीम मिली.

315
00:24:13,175 --> 00:24:14,699
<i>हम सब एक साथ ऊपर जाएंगे।</i>

316
00:24:17,279 --> 00:24:20,908
8-1, क्या कुछ चल रहा है?
with Tower Two?

317
00:24:47,643 --> 00:24:49,235
दौड़ना!

318
00:24:49,345 --> 00:24:51,279
लिफ्ट शाफ्ट!

319
00:25:53,175 --> 00:25:54,642
वहां कोई है?

320
00:26:06,422 --> 00:26:07,719
वहाँ कोई है?

321
00:26:13,362 --> 00:26:14,556
मेरे पैर!

322
00:26:16,031 --> 00:26:17,430
बकना!

323
00:26:19,201 --> 00:26:20,498
बकना!

324
00:26:22,271 --> 00:26:23,568
पेउलो!

325
00:26:25,874 --> 00:26:27,171
जिमेनो!

326
00:26:29,912 --> 00:26:31,539
रॉड्रिक्स!

327
00:26:34,583 --> 00:26:35,880
क्रिस!

328
00:26:37,619 --> 00:26:38,916
एंटोनियो.

329
00:26:43,425 --> 00:26:44,722
क्रिस!

330
00:26:48,330 --> 00:26:49,627
छड़!

331
00:26:51,567 --> 00:26:52,761
एंटोनियो!

332
00:26:53,936 --> 00:26:55,233
They´re gone.

333
00:26:57,106 --> 00:26:59,199
They´re in a better place, really.

334
00:27:03,412 --> 00:27:04,709
ठीक है।

335
00:27:07,316 --> 00:27:08,817
What´s everyone´s situation?

336
00:27:08,817 --> 00:27:09,112
What´s everyone´s situation?

337
00:27:09,418 --> 00:27:11,249
मुझे पिन कर दिया गया है। खराब।

338
00:27:13,088 --> 00:27:14,214
मैं नहीं कर सकता...

339
00:27:16,759 --> 00:27:18,226
l can´t move my legs.

340
00:27:20,062 --> 00:27:21,689
मुझे लगता है मैं ठीक हूं।

341
00:27:22,431 --> 00:27:24,228
आप कैसे हैं, सर्ज?

342
00:27:24,433 --> 00:27:28,893
l don´t think l´m hurt, but l can´t move.

343
00:27:31,240 --> 00:27:33,037
l got some movement here.

344
00:27:44,419 --> 00:27:46,046
8-13!

345
00:27:47,489 --> 00:27:48,786
पीएपीडी!

346
00:27:49,258 --> 00:27:52,352
अधिकारी जिमेनो, पेउलो

347
00:27:53,262 --> 00:27:55,059
and McLoughlin are down.

348
00:27:55,430 --> 00:27:58,729
We´re trapped on the Concourse level

349
00:28:00,068 --> 00:28:02,195
between Towers One and Two.

350
00:28:03,605 --> 00:28:05,869
हम पास ही फंसे हुए हैं
माल ढुलाई लिफ्ट पांच.

351
00:28:06,408 --> 00:28:09,309
-ओह, भगवान का शुक्र है.
-lt goes down to the B-1 truck dock.

352
00:28:09,411 --> 00:28:11,402
हाँ, आप यहाँ जाएँ। थोड़ी हवा लो.

353
00:28:11,513 --> 00:28:13,981
थोड़ी हवा लो. Some fresh air.

354
00:28:16,752 --> 00:28:18,720
You´re okay, Willy. आप ठीक हैं।

355
00:28:18,821 --> 00:28:20,015
कोई रेडियो मिला?

356
00:28:20,322 --> 00:28:21,789
हेयर यू गो।

357
00:28:22,257 --> 00:28:25,784
नहीं, मेरा तो टूट गया। यह काम नहीं कर रहा है.

358
00:28:25,994 --> 00:28:30,658
All my stuff on the left side is buried.
माइक चला गया.

359
00:28:31,900 --> 00:28:34,869
You got to get this...
You got to get this off of me.

360
00:28:39,842 --> 00:28:41,537
lt´s good to see you, Dom.

361
00:28:43,178 --> 00:28:44,770
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, विली।

362
00:28:45,514 --> 00:28:48,312
-आप ठीक हैं? आप अच्छे हैं?
-हाँ, मैं अच्छा हूँ।

363
00:28:49,551 --> 00:28:51,815
l´m going to get you out.
इसके बारे में चिंता मत करो.

364
00:28:51,920 --> 00:28:53,012
l´m gonna get you out, Willy.

365
00:28:53,121 --> 00:28:54,588
यह काम कर रहा है, सर्ज!

366
00:28:55,991 --> 00:28:57,720
डोम ने हमें कवर कर लिया है!

367
00:28:58,360 --> 00:29:00,385
अच्छा। अच्छी बात है।

368
00:29:02,331 --> 00:29:04,799
How´d you know to run in here, Sarge?

369
00:29:06,068 --> 00:29:09,333
लिफ्ट शाफ्ट
the strongest part of the building.

370
00:29:09,705 --> 00:29:11,172
ओह, यीशु.

371
00:29:12,975 --> 00:29:14,772
How did this happen, Willy?

372
00:29:19,681 --> 00:29:21,649
l´m gonna take care of you.

373
00:29:25,120 --> 00:29:26,917
l´m gonna get you out, buddy.

374
00:29:31,426 --> 00:29:34,725
ऐसा लगता है जैसे प्रकाश है! Maybe some air!

375
00:29:36,164 --> 00:29:38,291
मैं लगभग 20 फीट ऊपर कहूंगा!

376
00:29:39,167 --> 00:29:40,134
अरे!

377
00:29:41,603 --> 00:29:43,070
8-13!

378
00:29:43,572 --> 00:29:45,130
अधिकारी नीचे!

379
00:29:47,342 --> 00:29:48,309
अरे!

380
00:29:57,519 --> 00:29:59,316
-आप तैयार हैं?
-चलो भी।

381
00:30:06,228 --> 00:30:07,525
चलो, डोम!

382
00:30:07,896 --> 00:30:09,193
ओह, यीशु.

383
00:30:14,536 --> 00:30:17,232
मैं अकेले उससे यह नहीं हटा सकता, सर्ज।

384
00:30:18,206 --> 00:30:21,539
शायद मुझे ऊपर जाना चाहिए और कुछ मदद लेनी चाहिए
और फिर आप लोगों के लिए वापस आऊंगा।

385
00:30:21,643 --> 00:30:25,238
नहीं! नहीं! आप उसे बाहर निकालेंगे!

386
00:30:26,615 --> 00:30:28,412
आप उसे बाहर निकालेंगे!

387
00:30:31,520 --> 00:30:32,487
ठीक है।

388
00:30:39,895 --> 00:30:41,260
यहाँ हम चलते हैं, विली।

389
00:30:42,164 --> 00:30:43,188
चलो भी!

390
00:30:55,544 --> 00:30:57,307
मैं तुम्हें बाहर नहीं निकाल सकता, विली।

391
00:30:58,613 --> 00:31:00,240
Come on, Dom.

392
00:31:02,851 --> 00:31:04,341
हमें यहाँ मत छोड़ो.

393
00:31:07,422 --> 00:31:08,719
मुझ पर एक एहसान करना।

394
00:31:11,093 --> 00:31:13,527
आप यह कर सकते हैं। l know you can do it.

395
00:31:22,671 --> 00:31:23,797
ठीक है।

396
00:31:24,406 --> 00:31:26,772
l´m going to get you out, Willy. ठीक है?

397
00:31:27,709 --> 00:31:31,873
मैं तुम्हें बाहर निकालूंगा. Yeah, l´ll get you out.
ठीक है।

398
00:32:28,937 --> 00:32:30,234
डोम?

399
00:32:32,474 --> 00:32:33,771
डोम?

400
00:32:38,847 --> 00:32:40,178
मुझे दुख हुआ है.

401
00:32:45,353 --> 00:32:48,288
Dom, it´s me, Willy.

402
00:32:49,791 --> 00:32:51,088
मेरी तरफ देखो।

403
00:32:52,727 --> 00:32:54,092
जागते रहो।

404
00:32:57,232 --> 00:32:59,029
क्या मुझे 3-8 मिल सकता है, सर्ज?

405
00:33:01,837 --> 00:33:04,806
हाँ, डोम. आप थोड़ा आराम करें.

406
00:33:09,377 --> 00:33:11,174
मैं मर रहा हूँ, विली।

407
00:33:12,314 --> 00:33:15,408
No. No, you´re not. डोम, इसे रोको.

408
00:33:17,486 --> 00:33:21,217
Don´t forget
l really tried to save you guys.

409
00:33:32,701 --> 00:33:34,328
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, विली।

410
00:33:36,605 --> 00:33:38,402
l love you, too, Dom.

411
00:34:01,229 --> 00:34:02,594
डोम चला गया.

412
00:34:07,636 --> 00:34:09,160
डोम चला गया!

413
00:34:10,505 --> 00:34:11,802
मुझे पता है।

414
00:34:22,484 --> 00:34:23,781
जिमेनो,

415
00:34:25,086 --> 00:34:26,755
can you still see the light?

416
00:34:26,755 --> 00:34:27,187
can you still see the light?

417
00:34:28,056 --> 00:34:29,148
हाँ।

418
00:34:30,659 --> 00:34:31,785
हाँ!

419
00:34:33,628 --> 00:34:34,925
कितनी दूर तक?

420
00:34:36,298 --> 00:34:40,928
l don´t know. शायद 20 फीट ऊपर.
There´s still stuff in the way.

421
00:34:42,237 --> 00:34:43,864
आप और क्या देखते हैं?

422
00:34:44,506 --> 00:34:47,475
किरणें। प्लास्टर. कुछ नहीं।

423
00:35:25,780 --> 00:35:28,578
<i>lt is with deep sadness and regret</i>

424
00:35:28,683 --> 00:35:31,652
<i>that l have to advise you
that two hijacked planes</i>

425
00:35:31,853 --> 00:35:34,287
<i>have crashed into the Twin Towers
of the World Trade Center...</i>

426
00:35:34,389 --> 00:35:36,914
<i>...from what remains
of the World Trade Center for 9:00.</i>

427
00:35:37,025 --> 00:35:39,960
<i>One airplane crashed into
World Trade Center Two.</i>

428
00:35:40,061 --> 00:35:42,962
<i>About 1 5 minutes later, an airplane
crashed into the second one.</i>

429
00:35:43,064 --> 00:35:45,794
<i>लगभग एक घंटे बाद,
both of them collapsed.</i>

430
00:36:16,498 --> 00:36:20,434
<i>Associated Press is reporting
that a plane or helicopter</i>

431
00:36:20,535 --> 00:36:24,528
<i>crashed at the Pentagon,
and the Pentagon is being evacuated.</i>

432
00:36:24,639 --> 00:36:29,599
<i>Whether that fire is in the building itself
or outside, we have not yet confirmed.</i>

433
00:36:29,978 --> 00:36:32,173
<i>This is a live picture of the Pentagon</i>

434
00:36:32,280 --> 00:36:36,683
<i>and an Associated Press reporter says
he could see the tail of a large airliner</i>

435
00:36:36,785 --> 00:36:38,753
<i>as it plowed into the Pentagon.</i>

436
00:36:38,853 --> 00:36:40,718
<i>And that fire there in Washington
continues to burn.</i>

437
00:36:40,822 --> 00:36:41,948
कमीनों!

438
00:36:47,028 --> 00:36:49,394
<i>...just a few minutes after that,
it wasn´t very long,</i>

439
00:36:49,931 --> 00:36:54,561
<i>you will see, it happened again.
The second tower came tumbling down.</i>

440
00:36:55,170 --> 00:36:58,003
<i>That was the first tower collapse
that we just saw.</i>

441
00:36:58,340 --> 00:37:00,672
<i>यह पतन है
दूसरे टावर का.</i>

442
00:37:02,744 --> 00:37:06,236
<i>And so now, as we stand here,
दोनों टावर...</i>

443
00:37:06,348 --> 00:37:09,181
<i>The tops of both towers are gone.</i>

444
00:37:09,284 --> 00:37:10,308
Allison, let´s sit outside.

445
00:37:10,418 --> 00:37:14,855
<i>Behind somewhere that plume of smoke
that continues to rise over the...</i>

446
00:37:15,156 --> 00:37:17,056
He´s probably still at the bus terminal.

447
00:37:17,158 --> 00:37:21,356
<i>What is left of those buildings,
we cannot tell you.</i>

448
00:37:22,564 --> 00:37:23,553
<i>We cannot tell you.</i>

449
00:37:23,665 --> 00:37:25,826
<i>-एलिसन.
-जेरी.</i>

450
00:37:26,835 --> 00:37:29,065
Al, l´m looking at the Tunnel.

451
00:37:29,871 --> 00:37:31,498
वहां कोई नहीं है.

452
00:37:33,608 --> 00:37:35,633
<i>No Port Authorities there.</i>

453
00:37:36,811 --> 00:37:38,244
अल, मैं नहीं...

454
00:37:40,782 --> 00:37:42,579
l guess they got called in.

455
00:37:44,652 --> 00:37:46,711
<i>Can you get someone to drive you?</i>

456
00:37:48,823 --> 00:37:51,348
<i>-Allison?
-हाँ, हाँ, हाँ.</i>

457
00:37:53,595 --> 00:37:56,496
<i>Okay, l´ll see you at home
in half an hour.</i>

458
00:37:57,499 --> 00:37:59,126
l´ll call Mom and Dad.

459
00:38:02,737 --> 00:38:03,704
ठीक है।

460
00:38:05,473 --> 00:38:07,168
We got to pick up Bianca.

461
00:38:07,542 --> 00:38:11,410
<i>Both towers came down,
trapping thousands</i>

462
00:38:11,513 --> 00:38:13,538
<i>and thousands of people inside.</i>

463
00:38:13,648 --> 00:38:15,445
<i>We do not know the numbers yet,</i>

464
00:38:15,550 --> 00:38:19,953
<i>but we do know thousands of people
work inside those buildings.</i>

465
00:38:20,088 --> 00:38:22,181
<i>That... The buildings are gone.</i>

466
00:38:22,290 --> 00:38:25,225
<i>रिपोर्टें हैं
that hundreds and hundreds</i>

467
00:38:25,326 --> 00:38:28,352
<i>of fire and police and rescue crews</i>

468
00:38:28,630 --> 00:38:31,190
<i>are missing or unaccounted for.</i>

469
00:38:31,299 --> 00:38:35,565
<i>Officials seem simply stunned
by the scale of the losses...</i>

470
00:38:35,670 --> 00:38:38,730
They keep showing the same thing
बार-बार.

471
00:38:38,840 --> 00:38:40,068
Jay´s there.

472
00:38:40,175 --> 00:38:43,144
They must have called in
every company in the city.

473
00:38:43,244 --> 00:38:45,041
He would have been there early.

474
00:38:45,146 --> 00:38:47,114
Yeah, John, too, probably.

475
00:38:47,816 --> 00:38:49,875
He knows those buildings so well.

476
00:38:50,151 --> 00:38:53,314
<i>They´ve seen something
no one has ever seen before.</i>

477
00:38:53,421 --> 00:38:54,945
<i>One man who came by said</i>

478
00:38:55,056 --> 00:38:56,887
<i>he had seen this building come down.</i>

479
00:38:56,991 --> 00:38:59,459
<i>lt looked as though it was imploding.</i>

480
00:38:59,561 --> 00:39:04,726
<i>This was complete chaos and utter hell
that has come to Lower Manhattan.</i>

481
00:39:06,935 --> 00:39:08,232
अरे बाप रे।

482
00:39:09,003 --> 00:39:12,336
जूडी. मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो। देखना।

483
00:39:13,608 --> 00:39:16,702
They evacuated those buildings.
ठीक है?

484
00:39:17,078 --> 00:39:20,275
l´m sure most everybody got out.
वे ठीक हैं।

485
00:39:21,483 --> 00:39:24,213
<i>'93 हमले में,
John said everybody got out real quick.</i>

486
00:39:24,319 --> 00:39:26,981
<i>भगवान. एलएन ´93,
the buildings didn´t fall down.</i>

487
00:39:28,890 --> 00:39:31,950
ठीक है, ठीक है,
l´m going to call everybody and cancel.

488
00:39:32,060 --> 00:39:36,019
A Den Mothers meeting right now
sounds pretty dumb, right?

489
00:39:43,071 --> 00:39:45,039
मैं जॉन की तलाश करता रहता हूं।

490
00:39:46,007 --> 00:39:47,736
There´s so many policemen
इधर-उधर भागना.

491
00:39:47,842 --> 00:39:49,537
Maybe l´ll see him.

492
00:39:59,921 --> 00:40:01,616
-जूडी.
-हाँ?

493
00:40:20,909 --> 00:40:21,876
जूडी...

494
00:40:22,210 --> 00:40:24,678
-They´re here to tell us they´re dead.
-नहीं।

495
00:40:26,247 --> 00:40:28,374
नहीं, वे नहीं कर रहे हैं। वे नहीं हैं.

496
00:40:41,696 --> 00:40:44,722
-अरे, जूडी. जय...
-नहीं. नहीं.

497
00:40:44,832 --> 00:40:47,357
Look, we know he´s alive. ठीक है?

498
00:40:48,202 --> 00:40:51,228
They know where he is.
They´re communicating with him.

499
00:40:51,739 --> 00:40:52,967
He´s alive?

500
00:40:53,074 --> 00:40:55,872
हाँ। Yeah, we´re gonna go
down there now and help out.

501
00:40:55,977 --> 00:40:57,604
-ओह, भगवान का शुक्र है.
-हाँ!

502
00:40:59,747 --> 00:41:01,305
तुम वहाँ जाओ।

503
00:41:01,416 --> 00:41:03,179
-भगवान का शुक्र है। अरे बाप रे।
-तुम वहाँ जाओ।

504
00:41:03,284 --> 00:41:04,808
ओह, यह अच्छा है.

505
00:41:05,820 --> 00:41:08,118
-अच्छी बात है।
-भगवान को धन्यवाद।

506
00:41:12,660 --> 00:41:14,127
पीएपीडी.

507
00:41:14,896 --> 00:41:16,193
8-13.

508
00:41:18,466 --> 00:41:20,866
Officers Jimeno and McLoughlin.

509
00:41:23,771 --> 00:41:27,229
हम पास ही फंसे हुए हैं
एफई फाइव वेस्टिबुल।

510
00:41:30,578 --> 00:41:32,375
Will you please work?

511
00:41:36,851 --> 00:41:38,478
मैं बहुत प्यासा हूँ.

512
00:41:39,621 --> 00:41:41,088
You´re not kidding.

513
00:41:41,656 --> 00:41:43,715
My mouth feels like a beach.

514
00:41:48,529 --> 00:41:51,089
-आपका दर्द कैसा है?
-Comes in waves.

515
00:41:52,300 --> 00:41:54,598
Every 20, 30 minutes.

516
00:41:56,337 --> 00:41:59,636
Every wave, l feel the pain less.

517
00:42:01,042 --> 00:42:02,976
But l´m more numb.

518
00:42:04,379 --> 00:42:08,110
मुझे जो नंबर मिलता है
the more l want to sleep.

519
00:42:09,250 --> 00:42:10,877
What´s wrong with sleep?

520
00:42:11,519 --> 00:42:14,488
l wish l could
so this pain would go away.

521
00:42:16,691 --> 00:42:18,556
You´re bleeding inside, Will.

522
00:42:19,093 --> 00:42:21,891
You sleep, you don´t know
if you´re coming back.

523
00:42:23,331 --> 00:42:25,697
Awake, at least you got a shot.

524
00:42:27,535 --> 00:42:29,969
Your brain, maybe, keeps you alive.

525
00:42:31,406 --> 00:42:33,374
That´s what l think, anyway.

526
00:42:35,910 --> 00:42:38,208
<i>You know that movie, G.l. जेन?</i>

527
00:42:40,415 --> 00:42:42,042
What´s-her-name?

528
00:42:43,718 --> 00:42:46,346
-Yeah, Demi Moore.
-हाँ।

529
00:42:48,289 --> 00:42:50,951
आप उस हिस्से को जानते हैं जहां
ड्रिल सार्जेंट कहता है,

530
00:42:51,325 --> 00:42:55,955
``दर्द अच्छा है. दर्द आपका दोस्त है.
lf you´re feeling pain you´re still alive´´?

531
00:42:57,865 --> 00:42:59,833
l didn´t see the movie.

532
00:43:01,302 --> 00:43:03,270
l keep thinking of that line.

533
00:43:05,139 --> 00:43:06,606
दर्द आपका दोस्त है.

534
00:43:07,108 --> 00:43:08,700
lt means you´re alive.

535
00:43:10,578 --> 00:43:12,205
We´ll make it, Will.

536
00:43:13,181 --> 00:43:14,978
बस सोने मत जाओ.

537
00:43:22,123 --> 00:43:24,091
Sarge, l got a fire here!

538
00:43:25,793 --> 00:43:27,385
सर्ज!

539
00:43:27,929 --> 00:43:29,829
There´s nothing l can do here!

540
00:43:33,234 --> 00:43:34,360
सर्ज!

541
00:43:43,277 --> 00:43:45,575
मैं जल रहा हूँ! मैं जल रहा हूँ!

542
00:43:59,160 --> 00:44:00,127
कृप करो भगवान।

543
00:44:00,228 --> 00:44:03,061
Where´d that wind come from
all of a sudden, Sarge?

544
00:44:05,233 --> 00:44:06,530
मुझे नहीं पता.

545
00:44:06,901 --> 00:44:09,699
The fire just goes out like that, Sarge?

546
00:44:11,572 --> 00:44:12,937
ऐसा क्यों?

547
00:44:14,075 --> 00:44:15,337
मुझे नहीं पता.

548
00:44:16,644 --> 00:44:18,703
You´re not a big talker, are you?

549
00:44:19,881 --> 00:44:21,007
नहीं.

550
00:44:21,149 --> 00:44:23,276
Well, see, you got to talk to me ´cause...

551
00:44:30,224 --> 00:44:33,682
मैं नहीं कर सकता,
´cause my knees are crushed together!

552
00:44:33,928 --> 00:44:35,896
That´s why l can´t fucking talk!

553
00:44:35,997 --> 00:44:37,794
हाय भगवान्!

554
00:44:39,634 --> 00:44:42,000
हाय भगवान्। हाय भगवान्।

555
00:44:47,141 --> 00:44:48,369
पवित्र बकवास!

556
00:44:54,382 --> 00:44:56,407
Dom´s gun is cooking off!

557
00:44:57,718 --> 00:44:58,776
इच्छा!

558
00:45:05,459 --> 00:45:09,361
इच्छा! Will, that´s it!
All the rounds got to be done, Will.

559
00:45:09,897 --> 00:45:12,388
l can´t believe this is happening!

560
00:45:12,900 --> 00:45:14,527
-Not in my whole goddamn life!
-साँस लो, विल।

561
00:45:14,635 --> 00:45:15,966
Come on, breathe.

562
00:45:17,805 --> 00:45:19,272
अपना दिमाग ठीक करो!

563
00:45:32,386 --> 00:45:33,876
<i>श्रीमती. Jimeno, please hold.</i>

564
00:45:34,255 --> 00:45:37,691
<i>...पेंसिल्वेनिया। यहीं है
the United Airlines flight,</i>

565
00:45:37,792 --> 00:45:40,090
<i>l believe it is 1 76...</i>

566
00:45:40,194 --> 00:45:44,221
<i>l´m sorry, l´m correcting...
United Airlines 93...</i>

567
00:45:44,332 --> 00:45:47,199
<i>l´m sorry, Mrs. Jimeno, we can´t make
that kind of assessment yet.</i>

568
00:45:47,301 --> 00:45:48,563
-हम बस...
-क्या वह एलिसन जिमेनो है?

569
00:45:48,669 --> 00:45:51,001
हम एक साथ पले हैं।
मुझे उससे बात करने दो.

570
00:45:51,739 --> 00:45:53,604
अल, यह ब्रायन है। l just got in.

571
00:45:53,708 --> 00:45:55,608
<i>-Hi, Brian.
-Allison,</i>

572
00:45:56,010 --> 00:45:59,377
listen, they sent Will down on a bus
with a bunch of the guys.

573
00:46:00,314 --> 00:46:03,340
<i>-So he did go down there?
-Yeah.</i>

574
00:46:04,185 --> 00:46:09,054
And did he go in the buildings?

575
00:46:10,558 --> 00:46:11,855
हमें पता नहीं।

576
00:46:13,327 --> 00:46:16,455
Brian, did he go in the buildings
or did he not go in the buildings?

577
00:46:16,564 --> 00:46:18,293
<i>We´re trying to find that out.</i>

578
00:46:18,399 --> 00:46:22,802
यह बहुत बुनियादी है.
Did he go in or did he not go in?

579
00:46:23,004 --> 00:46:25,438
<i>Allison, l´ll call you
जैसे ही हमें पता चलेगा.</i>

580
00:46:25,640 --> 00:46:27,835
Bianca? स्वीटी, मुझे क्षमा करें।

581
00:46:27,942 --> 00:46:32,276
Brian, l... Brian, why don´t you
tell me what´s going on?

582
00:46:32,380 --> 00:46:33,438
-l´ll take Bianca to my place.
-नहीं।

583
00:46:33,547 --> 00:46:34,878
-मैं उसे यहीं रखूंगा. l wanna...
-My parents are there.

584
00:46:34,982 --> 00:46:38,440
They´ll take care of her. ठीक है?
She´ll be five houses away.

585
00:46:39,053 --> 00:46:40,520
खेलने जाना चाहते हो?

586
00:46:40,688 --> 00:46:42,656
<i>...shards of metal coming past...</i>

587
00:46:42,757 --> 00:46:43,815
ब्रायन?

588
00:46:43,958 --> 00:46:47,359
<i>President Bush was in Florida
when the attacks began.</i>

589
00:46:47,495 --> 00:46:51,192
<i>He spoke a short time ago
from an Air Force base in Louisiana.</i>

590
00:46:51,299 --> 00:46:52,789
<i>Here´s some of what the President said.</i>

591
00:46:52,900 --> 00:46:57,997
<i>The resolve of our great nation
परीक्षण किया जा रहा है.</i>

592
00:46:58,506 --> 00:47:03,375
<i>But make no mistake, we will show
the world that we will pass this test.</i>

593
00:47:03,711 --> 00:47:04,871
<i>God bless.</i>

594
00:47:04,979 --> 00:47:07,470
<i>We´re told the President´s plane
has flown on,</i>

595
00:47:07,581 --> 00:47:09,048
<i>but for security reasons,</i>

596
00:47:09,150 --> 00:47:13,018
<i>the government will not say where
Mr. Bush is going or for how long.</i>

597
00:47:13,120 --> 00:47:16,612
l don´t know if you guys know it yet,
but this country´s at war.

598
00:47:45,386 --> 00:47:47,684
Pastor, l gotta go down there.

599
00:47:48,089 --> 00:47:49,886
-कहाँ?
-न्यूयॉर्क.

600
00:47:53,027 --> 00:47:57,896
आप नहीं कर सकते. Only emergency responders
अंदर जाने की अनुमति दी जा रही है.

601
00:48:02,903 --> 00:48:05,371
l´ve spent my best years
with the Marines.

602
00:48:07,375 --> 00:48:10,538
God gave me a gift
to be able to help people,

603
00:48:10,644 --> 00:48:12,339
हमारे देश की रक्षा के लिए.

604
00:48:14,382 --> 00:48:17,681
And l feel him calling on me now
इस मिशन के लिए.

605
00:48:19,487 --> 00:48:21,887
Then find a way to listen, Dave.

606
00:48:31,437 --> 00:48:34,099
<i>l´ll leave that to you
to determine just how widespread</i>

607
00:48:34,573 --> 00:48:38,475
<i>the human loss will be
in New York City alone.</i>

608
00:48:39,178 --> 00:48:44,343
<i>America has changed today.
This is a dark day in this country.</i>

609
00:48:44,450 --> 00:48:47,977
<i>भविष्य की इतिहास की पुस्तकों में बोल्ड प्रिंट में</i>

610
00:48:48,087 --> 00:48:51,682
<i>about how America was attacked
within its continental borders</i>

611
00:48:51,790 --> 00:48:54,224
<i>to devastating effect by terrorists</i>

612
00:48:54,326 --> 00:48:58,695
<i>in a coordinated assault
using hijacked civilian airliners.</i>

613
00:48:59,231 --> 00:49:01,859
-Hey, Mom?
-हाँ स्वीटी।

614
00:49:01,967 --> 00:49:04,697
Dad knows it´s
my birthday party Saturday, right?

615
00:49:05,504 --> 00:49:07,870
Your birthday, are you cray?
सही में उसने किया।

616
00:49:07,973 --> 00:49:09,065
He´s just...

617
00:49:09,174 --> 00:49:12,666
He´s still working to help people
at the disaster at the Trade Center.

618
00:49:12,778 --> 00:49:16,145
But they keep saying a lot
of those people aren´t coming back.

619
00:49:19,285 --> 00:49:21,651
l´m not supposed to tell you this, okay?

620
00:49:22,154 --> 00:49:25,021
But he told me that he was gonna
take you to the playoffs next month.

621
00:49:25,124 --> 00:49:28,025
-प्लेऑफ़? क्या आप गंभीर हैं?
-मैं गंभीर हूं.

622
00:49:28,127 --> 00:49:30,721
हाँ! The Yankee playoffs? मैं यह जानता था.
l knew he was going to.

623
00:49:30,829 --> 00:49:32,797
Mom, you better come here.

624
00:49:45,444 --> 00:49:47,071
Stay here, okay?

625
00:49:48,314 --> 00:49:49,576
क्या गलत?

626
00:49:50,416 --> 00:49:51,747
Dad and Uncle Pat have a deal.

627
00:49:51,850 --> 00:49:55,616
lf anything happens to one of them,
they go and tell the other family.

628
00:50:01,961 --> 00:50:04,054
Are you here to tell me something?

629
00:50:04,964 --> 00:50:07,956
Don´t come in here, Pat. l mean it.
Don´t you come into this house.

630
00:50:08,067 --> 00:50:09,466
Donna, he´s not.

631
00:50:09,702 --> 00:50:11,363
हमें पता नहीं। हमें पता नहीं।

632
00:50:11,470 --> 00:50:13,904
They´ve declared him as missing,
बस इतना ही. वह बस गायब है.

633
00:50:14,006 --> 00:50:16,440
मुझे पता है। मुझे पता है। l´m with you. यहाँ आओ।

634
00:50:17,309 --> 00:50:18,503
मुझे पता है।

635
00:50:22,214 --> 00:50:24,910
We got confirmation. John went in.

636
00:50:40,466 --> 00:50:42,093
ओह, पिताजी.

637
00:50:45,537 --> 00:50:47,334
यह ठीक है, बेबी.

638
00:50:48,007 --> 00:50:50,237
lt´s okay. यह ठीक हो जाएगा.

639
00:50:52,845 --> 00:50:53,812
अरे। अरे।

640
00:50:55,948 --> 00:50:59,247
Will´s a tough nut. He´s gonna make it.

641
00:50:59,785 --> 00:51:01,446
-मैं यह जानता हूं, प्रिये।
-पापा।

642
00:51:01,553 --> 00:51:03,077
-l just know it. चलो भी।
-पापा।

643
00:51:03,188 --> 00:51:04,678
-पापा।
-तुम्हारी माँ वहाँ बाहर है.

644
00:51:04,790 --> 00:51:06,451
-l´ll clean you up.
-पापा।

645
00:51:07,493 --> 00:51:08,687
क्या?

646
00:51:10,229 --> 00:51:11,526
कैसे...

647
00:51:14,733 --> 00:51:18,362
मैं बियांका को कैसे बताऊंगा
her father´s dead?

648
00:51:22,908 --> 00:51:25,775
Missing means missing, Ma.
इसका मतलब मृत नहीं है.

649
00:51:25,878 --> 00:51:28,369
वह बहुत मजबूत है.
She´s gonna be all right.

650
00:51:28,781 --> 00:51:30,180
-Jer.
-हाँ।

651
00:51:31,884 --> 00:51:34,580
We´ve got to call a doctor.
उसे जल्दी से कुछ दे दो।

652
00:51:35,020 --> 00:51:37,648
-क्यों?
-वह इसे खो सकती है.

653
00:51:37,856 --> 00:51:39,756
What is happening to this world?

654
00:51:40,025 --> 00:51:43,654
<i>...of this horrible and vicious
act of terrorism, acts of terrorism.</i>

655
00:51:43,762 --> 00:51:48,756
<i>And our focus now has to be
on saving as many lives as possible.</i>

656
00:51:48,867 --> 00:51:51,358
<i>Do we know the number of casualties
at this point?</i>

657
00:51:51,470 --> 00:51:54,769
<i>l don´t think we really want
to speculate about that.</i>

658
00:51:55,307 --> 00:52:01,007
<i>The number of casualties will be more
than any of us can bear, ultimately.</i>

659
00:52:03,248 --> 00:52:05,045
Sounded like a truck bomb.

660
00:52:05,918 --> 00:52:07,647
<i>जैसा कि ´93 में है।</i>

661
00:52:08,287 --> 00:52:12,348
Blasted out the lobby.
Pushed everything in here.

662
00:52:13,525 --> 00:52:15,425
Concourse must have collapsed.

663
00:52:19,731 --> 00:52:21,699
You never answered, Sarge.

664
00:52:23,135 --> 00:52:24,602
हमें क्या मिला?

665
00:52:25,737 --> 00:52:29,833
How long does this
आंतरिक रक्तस्राव लेते हैं?

666
00:52:30,909 --> 00:52:33,878
मुझे नहीं पता. मैं डॉक्टर नहीं हूं.

667
00:52:34,379 --> 00:52:38,543
चौबीस घंटे
is the most l´ve heard of. Maybe 1 4,

668
00:52:39,651 --> 00:52:40,948
16.

669
00:52:41,453 --> 00:52:42,818
बस सोओ मत.

670
00:52:46,792 --> 00:52:50,523
So we´ve been in six, seven hours.
इसका क्या मतलब है?

671
00:52:51,230 --> 00:52:53,858
Another seven, eight hours from now?

672
00:52:59,738 --> 00:53:05,005
You remember that earthquake?
जहां यह था? टर्की?

673
00:53:05,744 --> 00:53:07,644
There was a little girl there.

674
00:53:08,313 --> 00:53:11,305
She lived four days
buried in the rubble like this.

675
00:53:12,384 --> 00:53:14,852
वह थी, जैसे,
three years old or something.

676
00:53:17,055 --> 00:53:19,285
lf she could make it, we can make it.

677
00:53:22,161 --> 00:53:25,096
Maybe we ain´t bleeding so bad inside.

678
00:53:33,839 --> 00:53:37,206
-Sarge?
-हाँ, विल.

679
00:53:37,643 --> 00:53:39,270
क्या आपके कोई बच्चे हैं?

680
00:53:40,546 --> 00:53:42,810
चार. l got four.

681
00:53:44,850 --> 00:53:47,410
-यह बहुत सारे बच्चे हैं।
-हाँ।

682
00:53:50,055 --> 00:53:52,285
lt´s a lot of work for my wife.

683
00:53:53,892 --> 00:53:55,519
उनके नाम क्या हैं?

684
00:53:55,661 --> 00:53:58,061
स्टीवन. He´s the oldest.

685
00:53:58,797 --> 00:54:00,264
वह 15 वर्ष का है.

686
00:54:04,069 --> 00:54:07,163
Caitlin´s 12. Peanut.

687
00:54:08,607 --> 00:54:12,338
JJ, he´s 10.

688
00:54:15,714 --> 00:54:17,682
We got a little girl.

689
00:54:18,951 --> 00:54:20,248
एरिन।

690
00:54:21,720 --> 00:54:23,347
वह चार है.

691
00:54:26,191 --> 00:54:27,624
We had her late.

692
00:54:29,494 --> 00:54:33,123
यह योजनाबद्ध नहीं था. lt just... lt happened.

693
00:54:36,935 --> 00:54:38,197
मुझे नहीं पता.

694
00:54:50,549 --> 00:54:53,279
-वह क्या है?
-What´s what?

695
00:54:54,253 --> 00:54:55,379
वह ध्वनि.

696
00:54:56,021 --> 00:54:57,818
l got a pipe here.

697
00:55:00,158 --> 00:55:01,625
ऐसा करते रहना!

698
00:55:28,220 --> 00:55:30,188
What about JJ´s tuition?

699
00:55:32,124 --> 00:55:35,321
-lt´s not easy.
-सही।

700
00:55:36,695 --> 00:55:38,424
Did you vomit yesterday?

701
00:55:39,598 --> 00:55:41,930
हाँ। Yeah, yesterday and today.

702
00:55:42,034 --> 00:55:44,195
-And today?
-हाँ।

703
00:55:45,737 --> 00:55:48,035
तुम्हें पता है क्या?
l probably just have the flu, hon.

704
00:55:48,140 --> 00:55:49,471
हाँ? ठीक है।

705
00:55:52,811 --> 00:55:53,971
तो, रुकिए...

706
00:55:54,079 --> 00:55:56,912
Yeah, there´s supposed to be a stripe.

707
00:55:57,015 --> 00:55:59,415
-एक पट्टी? यह एक पट्टी है.
-हाँ।

708
00:55:59,518 --> 00:56:01,145
हाँ, यह एक पट्टी है.

709
00:56:04,356 --> 00:56:05,653
अच्छी बात है।

710
00:56:06,792 --> 00:56:08,282
lt´s good. यह अच्छा है. lt´s good. lt´s good.

711
00:56:08,393 --> 00:56:10,156
हां ये अच्छा है। हाँ।

712
00:56:12,564 --> 00:56:13,656
lt´s good.

713
00:56:13,765 --> 00:56:17,132
<i>...seems just like a ghost town
in the financial district. बहुत भयानक.</i>

714
00:56:17,235 --> 00:56:19,703
<i>You saw people being wheeled
गर्नियों पर</i>

715
00:56:19,871 --> 00:56:22,032
<i>away from the site of the explosions.</i>

716
00:56:22,140 --> 00:56:24,404
<i>People were coming out
with masks over their face,</i>

717
00:56:24,509 --> 00:56:25,976
<i>anything they could put over their face</i>

718
00:56:26,078 --> 00:56:28,273
<i>because the air was
still very thick with debris.</i>

719
00:56:28,380 --> 00:56:31,349
<i>जमीन पर राख
is at least two inches thick.</i>

720
00:56:31,450 --> 00:56:32,747
<i>lt´s more like snow cover.</i>

721
00:56:32,851 --> 00:56:34,182
माँ, सुनो.

722
00:56:36,355 --> 00:56:37,913
<i>Officials are saying that as many</i>

723
00:56:38,023 --> 00:56:41,925
<i>as 400 police, fire and rescue teams
entered the towers,</i>

724
00:56:42,027 --> 00:56:45,861
<i>and there are fears that half of them
are missing and feared lost.</i>

725
00:56:45,964 --> 00:56:48,489
<i>We are waiting for more
on the survivors.</i>

726
00:56:48,934 --> 00:56:51,164
<i>There are no clear estimates
अभी तक संख्याओं पर,</i>

727
00:56:51,269 --> 00:56:54,636
<i>but it is clear that many
of New York´s finest</i>

728
00:56:54,740 --> 00:56:56,605
<i>have been lost on this day.</i>

729
00:56:56,708 --> 00:56:59,609
<i>These are the so-called
प्रथम उत्तरदाता।</i>

730
00:56:59,711 --> 00:57:01,076
हे भगवान!

731
00:57:02,714 --> 00:57:05,410
वह बहुत सारे हैं.
हम क्या करने जा रहे हैं?

732
00:57:06,385 --> 00:57:07,909
माँ, चलो उसे ले आओ।

733
00:57:09,421 --> 00:57:11,753
Can we just go to the city and find Dad?

734
00:57:11,857 --> 00:57:14,519
-We don´t even know where he is.
-You´re gonna go drive and get him?

735
00:57:14,626 --> 00:57:16,890
-Can´t you call someone?
-The phones don´t work.

736
00:57:16,995 --> 00:57:18,656
Come on, JJ,
there´s really nothing we could do.

737
00:57:18,764 --> 00:57:21,597
-You´re just worried about your birthday.
-नहीं, केटलीन, इसे रोको।

738
00:57:21,700 --> 00:57:23,964
उसे हमारी जरूरत है. मुझे पता है अगर हम अभी जाएं
down there, we can find him.

739
00:57:24,069 --> 00:57:25,434
Dad doesn´t need you to go find him.

740
00:57:25,537 --> 00:57:26,561
चलो, माँ, कृपया।

741
00:57:26,671 --> 00:57:29,731
JJ, would you just stop it?
इसे एक मिनट के लिए रोकें. ठीक है?

742
00:57:29,841 --> 00:57:31,433
They´ll call when they know something.

743
00:57:31,543 --> 00:57:34,444
Lay off your ma, please. यह कठिन है
हर किसी पर पर्याप्त. चलो भी।

744
00:57:36,348 --> 00:57:37,975
You don´t really care, do you?

745
00:57:43,622 --> 00:57:45,249
मैं उससे बात करने जाऊँगा।

746
00:57:45,624 --> 00:57:48,388
अरे, जे जे, चलो।
यहाँ वापस आओ, बच्चे। चल दर।

747
00:57:48,560 --> 00:57:50,721
He´s scared. He´s just a kid.

748
00:57:50,862 --> 00:57:51,829
हाँ।

749
00:57:53,899 --> 00:57:55,526
वह सही है?

750
00:57:57,235 --> 00:58:00,033
l don´t even remember
the last thing l said to John.

751
00:58:07,345 --> 00:58:08,642
माफ़ करें।

752
00:58:18,290 --> 00:58:19,279
यह बात है।

753
00:58:19,391 --> 00:58:24,021
l´m sorry. नहीं सर.
Nobody gets by here. Nobody gets by.

754
00:58:24,129 --> 00:58:25,289
यूनाइटेड स्टेट्स मरीन.

755
00:58:25,397 --> 00:58:28,560
-अवश्य। क्या आपकी इकाई वहां नीचे है?
-जी श्रीमान।

756
00:58:59,197 --> 00:59:01,324
मैं 3-8 का स्कोर लूँगा, सर्ज।

757
00:59:03,335 --> 00:59:04,461
ठीक है।

758
00:59:07,706 --> 00:59:09,606
बस सोने मत जाओ.

759
00:59:14,045 --> 00:59:15,706
´´Let me get that.´´

760
00:59:17,082 --> 00:59:18,208
क्या?

761
00:59:19,584 --> 00:59:21,609
उसने मुझसे यही कहा।

762
00:59:22,354 --> 00:59:23,651
एंटोनियो.

763
00:59:24,756 --> 00:59:26,485
``क्या, मुझे वह लेने दो.``

764
00:59:28,260 --> 00:59:29,318
गाड़ी.

765
00:59:31,930 --> 00:59:34,228
lf he hadn´t switched places with me...

766
00:59:36,601 --> 00:59:38,068
और डोम.

767
00:59:40,505 --> 00:59:41,972
मैंने उसे रुकने और मेरी मदद करने के लिए कहा।

768
00:59:43,408 --> 00:59:45,103
मैंने उससे रुकने को कहा.

769
00:59:46,344 --> 00:59:48,141
हाँ, मैंने उससे विनती की।

770
00:59:49,981 --> 00:59:53,041
``मुझे मत छोड़ो, डोम।
कृपया मुझे मत छोड़ो।'' और वह रुक गया।

771
00:59:53,652 --> 00:59:55,950
तुम्हें पता है, समय था.
वह बाहर निकल सकता था.

772
00:59:56,788 --> 01:00:00,849
और क्रिस. इतनी बुरी तरह काटे जाने के बाद,
he didn´t have to go in.

773
01:00:04,262 --> 01:00:05,729
आप उन्हें बताएं.

774
01:00:10,335 --> 01:00:11,825
आप उन्हें बताएं.

775
01:00:16,441 --> 01:00:17,965
मैं उन्हें अंदर ले गया.

776
01:00:20,178 --> 01:00:21,440
किसलिए?

777
01:00:24,382 --> 01:00:26,145
हमने क्या अच्छा किया?

778
01:00:26,851 --> 01:00:28,580
हम अंदर जाना चाहते थे.

779
01:00:28,887 --> 01:00:30,479
Kassimatis said you were the best.

780
01:00:30,589 --> 01:00:32,887
तुम ही वह आदमी थे
who knew everything down here.

781
01:00:33,525 --> 01:00:38,053
Dom, Antonio and Chris, nothing was
gonna stop them from trying to help.

782
01:00:38,597 --> 01:00:41,725
हमने पता लगा लिया
we might as well follow the best guy in.

783
01:00:43,101 --> 01:00:44,227
सर्वोत्तम?

784
01:00:44,402 --> 01:00:46,802
They did what they had to do, Sarge.

785
01:00:47,205 --> 01:00:50,470
They couldn´t have lived
with themselves if they hadn´t gone in.

786
01:00:50,809 --> 01:00:52,242
वे यही थे.

787
01:00:54,245 --> 01:00:55,371
ठीक है।

788
01:00:57,582 --> 01:00:59,140
धन्यवाद, विल।

789
01:01:11,262 --> 01:01:12,388
इच्छा?

790
01:01:13,098 --> 01:01:18,058
यदि यही बात है,
मैं तुम्हें किसी बेहतर जगह पर देखने जा रहा हूँ।

791
01:01:19,537 --> 01:01:21,903
सर्ज, मैं तुम्हें बहुत अच्छे से नहीं जानता...

792
01:01:22,007 --> 01:01:23,235
हमारे पिता...

793
01:01:23,341 --> 01:01:24,501
...लेकिन मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

794
01:01:24,609 --> 01:01:26,076
...स्वर्ग में कौन कला...

795
01:01:26,344 --> 01:01:28,039
-अलविदा, जॉन!
-...पवित्र हो तेरा नाम।

796
01:01:28,346 --> 01:01:31,645
इस दिन हमें हमारी रोज़ी रोटी दो...

797
01:01:31,916 --> 01:01:35,044
धन्यवाद, भगवान, एलीसन और बियांका,

798
01:01:35,587 --> 01:01:37,384
जिसे पिता की जरूरत है.

799
01:01:37,922 --> 01:01:40,720
हाय भगवान्! हमें माफ कर दीजिए

800
01:01:41,593 --> 01:01:44,653
हमारे अपराध जैसे हम...

801
01:01:44,763 --> 01:01:46,390
उसे बताएं कि मैं उससे प्यार करता हूं!

802
01:01:46,665 --> 01:01:48,963
...उन्हें माफ कर दो
जो हम पर अत्याचार करते हैं!

803
01:02:42,087 --> 01:02:43,213
जॉन?

804
01:02:45,256 --> 01:02:46,553
तुम हो?

805
01:02:52,397 --> 01:02:54,160
हाँ, विल.

806
01:02:57,035 --> 01:02:58,297
मैं यहाँ हूँ.

807
01:03:00,472 --> 01:03:01,996
मैं अभी भी यहीं हूं.

808
01:03:06,845 --> 01:03:09,814
<i>लगभग 20 मिनट पहले,
we were reporting on another building</i>

809
01:03:09,914 --> 01:03:11,848
<i>वर्ल्ड ट्रेड सेंटर की साइट पर</i>

810
01:03:11,950 --> 01:03:14,578
<i>जिसे उन्होंने बिल्डिंग सेवन कहा।</i>

811
01:03:14,686 --> 01:03:17,985
<i>अधिकारी देख रहे थे
बहुत करीब से क्योंकि</i>

812
01:03:18,089 --> 01:03:21,058
<i>यह जल रहा था
और ढहने का ख़तरा है।</i>

813
01:03:21,426 --> 01:03:23,917
<i>खैर, कुछ देर पहले, यह ढह गया।</i>

814
01:03:24,329 --> 01:03:27,298
<i>तो वह तीसरी इमारत होगी
वर्ल्ड ट्रेड सेंटर परिसर</i>में

815
01:03:27,398 --> 01:03:29,332
<i>वह आज ढह गया है।</i>

816
01:03:29,434 --> 01:03:32,062
<i>अभी तक कोई रिपोर्ट नहीं है
अतिरिक्त हताहतों की संख्या...</i>

817
01:03:36,908 --> 01:03:38,307
<i>क्षेत्र में बचाव अधिकारी</i>

818
01:03:38,409 --> 01:03:40,274
<i>निलंबित कर दिया है
जीवित बचे लोगों की तलाश।</i>

819
01:03:43,348 --> 01:03:47,284
<i>बचाव दल कब आएंगे इस बारे में अभी कोई जानकारी नहीं है
शायद किसी को ढूंढने की कोशिश में वापस आ जाऊं...</i>

820
01:03:47,385 --> 01:03:49,444
बहुत सारे लोग उसके साथ नहीं हैं।

821
01:03:52,624 --> 01:03:54,319
बंदरगाह प्राधिकरण पुलिस.
सार्जेंट किंग बोल रहे हैं।

822
01:04:27,759 --> 01:04:31,820
मैंने कारों में खाना बनाना बंद कर दिया।
मुझे हर जगह गोलियाँ उड़ती हुई मिलीं।

823
01:04:32,263 --> 01:04:36,825
मुझे हर जगह बंदूकें मिलीं।
अब पीछे हटो. बाहर अंधेरा हो रहा है.

824
01:04:36,935 --> 01:04:39,403
मुखिया, आपको हमें अंदर आने देना होगा।
मेरी पूरी बटालियन यहाँ है, प्रमुख।

825
01:04:39,504 --> 01:04:41,972
-वहाँ अभी भी लोग हैं।
-मुझे पता है, लड़कों। आज रात नहीं.

826
01:04:42,073 --> 01:04:45,509
कल एक और दिन है.
आधे घंटे में अंधेरा हो जाएगा यार!

827
01:04:45,610 --> 01:04:50,377
भगवान उनकी आत्मा को शांति दे,
लेकिन मैं तुम्हें उनमें शामिल नहीं होने दूंगा!

828
01:05:11,169 --> 01:05:13,535
Everybody report to the station there.

829
01:05:26,084 --> 01:05:28,052
यहाँ क्या स्थिति है?

830
01:05:28,653 --> 01:05:30,382
तलाश बंद कर दी गई है.

831
01:05:30,488 --> 01:05:34,219
वे कहते हैं कि मैरियट भी जाने वाला है,
और जब तक यह अधिक स्थिर नहीं हो जाता, हम बाहर हैं।

832
01:05:36,661 --> 01:05:38,891
यह पूरी चीज़ बकवास है, यार।

833
01:05:38,997 --> 01:05:41,693
हमारे लोग वहां हैं.
वे वहाँ मर रहे हैं.

834
01:05:44,636 --> 01:05:47,605
यह ऐसा है जैसे भगवान ने एक पर्दा बनाया हो
धुएं के साथ,

835
01:05:48,373 --> 01:05:51,570
हमारी रक्षा करना
from what we´re not yet ready to see.

836
01:05:55,146 --> 01:05:56,875
All right, nut bag.

837
01:06:50,068 --> 01:06:52,036
Didn´t even finish them.

838
01:07:09,921 --> 01:07:12,549
<i>...a 45-degree angle.</i>

839
01:07:13,725 --> 01:07:15,124
देखा? ठीक है?

840
01:07:15,226 --> 01:07:19,094
You put the plywood here.
यहाँ आरी डालो. अच्छा और आसान।

841
01:07:19,263 --> 01:07:21,754
कुछ भी जबरदस्ती मत करो. ठीक है?

842
01:07:22,867 --> 01:07:24,494
पुनः प्रयास करना चाहते हैं? ठीक है।

843
01:07:29,807 --> 01:07:32,002
इसे मजबूर मत करो. तुम वहाँ जाओ।

844
01:07:47,825 --> 01:07:51,317
सर्ज? तुमने मुझे कभी नहीं बताया
आपकी पत्नी का नाम.

845
01:07:53,865 --> 01:07:55,196
यह डोना है।

846
01:07:56,434 --> 01:07:59,130
डोना? यह एक अच्छा नाम है.

847
01:08:00,071 --> 01:08:02,266
lt´s real American, you know?

848
01:08:03,574 --> 01:08:05,007
मेरा एलिसन.

849
01:08:05,643 --> 01:08:08,203
She´s ltalian and some German.

850
01:08:09,647 --> 01:08:11,274
Don´t get her mad.

851
01:08:12,650 --> 01:08:14,311
हाँ। वह एक जंगली है.

852
01:08:14,886 --> 01:08:19,346
डोना भी क्रोधित हो सकती है।
वह एक नई रसोई चाहती है.

853
01:08:20,658 --> 01:08:24,287
मैं ठीक हूँ बढ़ई, तो

854
01:08:25,396 --> 01:08:27,193
मैं उसका एक निर्माण कर रहा हूं।

855
01:08:28,299 --> 01:08:30,563
There´s no cabinets right now.

856
01:08:31,636 --> 01:08:33,103
वह नाराज है.

857
01:08:35,039 --> 01:08:36,165
तो

858
01:08:37,809 --> 01:08:39,606
l got to get out of here.

859
01:08:41,112 --> 01:08:43,239
डोना, वह...

860
01:08:47,218 --> 01:08:49,652
l married the right one, you know?

861
01:08:51,189 --> 01:08:52,656
हाँ, मुझे पता है.

862
01:08:53,591 --> 01:08:54,819
मैं भी।

863
01:08:55,726 --> 01:08:57,694
मुझे अपनी पत्नी के बारे में बताओ.

864
01:08:59,530 --> 01:09:01,020
अच्छा, वह है

865
01:09:02,567 --> 01:09:05,400
five months pregnant now.

866
01:09:07,238 --> 01:09:08,705
यह एक लड़की होगी.

867
01:09:11,042 --> 01:09:13,476
मुझे पहले से ही एक मिल गया है। बियांका.

868
01:09:14,045 --> 01:09:15,410
वह चार है.

869
01:09:51,249 --> 01:09:53,149
आपको बियांका का नाम लेना होगा।

870
01:09:54,652 --> 01:09:56,517
You love that name Bianca.

871
01:09:56,621 --> 01:09:59,317
No. l love the name, but you picked it.

872
01:10:00,525 --> 01:10:01,651
इसलिए?

873
01:10:02,460 --> 01:10:04,928
So l get to choose the name this time.

874
01:10:06,197 --> 01:10:07,494
एलिसा.

875
01:10:08,432 --> 01:10:09,899
Alyssa?

876
01:10:10,468 --> 01:10:14,427
Kids are gonna love that name.
´´Alyssa the pisser.´´

877
01:10:15,173 --> 01:10:17,164
देखो, मुझे ओलिविया पसंद है।

878
01:10:17,808 --> 01:10:21,244
ओलिविया? Olivia sounds like Olive Oyl.

879
01:10:21,345 --> 01:10:22,642
-इच्छा।
-क्या?

880
01:10:23,414 --> 01:10:24,745
ओलिविया.

881
01:10:26,317 --> 01:10:28,012
Olivia Jimeno.

882
01:11:03,921 --> 01:11:06,014
l´m naming the baby Alyssa.

883
01:11:07,091 --> 01:11:08,718
विल यही चाहता था।

884
01:11:13,264 --> 01:11:14,561
क्या?

885
01:11:14,966 --> 01:11:18,094
-l´m gonna pick up that prescription.
-कौन सा नुस्खा?

886
01:11:18,603 --> 01:11:21,504
डॉक्टर ने बुलाया
a prescription for you, honey.

887
01:11:21,606 --> 01:11:23,073
तुम्हें पता है, बच्चे के लिए.

888
01:11:24,041 --> 01:11:26,475
Said we got to have it on hand,
शायद ज़रुरत पड़े।

889
01:11:27,311 --> 01:11:28,471
ln case what?

890
01:11:29,380 --> 01:11:31,940
यदि आपको इसकी आवश्यकता हो, प्रिये। आपको पता है?

891
01:11:34,919 --> 01:11:36,944
-मैं जैरी के साथ जाऊंगा।
-नहीं, एलीसन...

892
01:11:37,054 --> 01:11:40,820
मैं यहां किसी कॉल के इंतजार में नहीं बैठा हूं
वह विल मर चुका है।

893
01:11:41,425 --> 01:11:42,983
-एलिसन...
-मैं भी आ रहा हूं।

894
01:11:55,706 --> 01:11:56,730
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

895
01:11:56,841 --> 01:11:58,832
-अल, तुम ठीक हो?
-हाँ।

896
01:11:59,143 --> 01:12:00,804
-हाँ?
-हाँ।

897
01:12:01,145 --> 01:12:04,945
विल कभी घर नहीं आ सकेगा।

898
01:12:05,983 --> 01:12:09,180
मैं सीवीएस के आसपास घूम रहा हूं
जैसे कि कुछ भी गलत नहीं है।

899
01:12:09,487 --> 01:12:09,720
आपने कहा
आप घर से बाहर निकलना चाहते थे.

900
01:12:09,720 --> 01:12:11,085
आपने कहा
आप घर से बाहर निकलना चाहते थे.

901
01:12:11,188 --> 01:12:13,418
क्या आपके पास अपना सेल फ़ोन है?

902
01:12:15,960 --> 01:12:17,291
मैंने इसे छोड़ दिया.

903
01:12:17,928 --> 01:12:19,259
करेन, तुम्हारे पास अपना सेल फ़ोन है?

904
01:12:19,363 --> 01:12:20,455
करेन.

905
01:12:24,568 --> 01:12:25,660
मैं इसे भूल गया.

906
01:12:26,637 --> 01:12:28,969
हम बिना फ़ोन के घर से निकले?

907
01:12:54,565 --> 01:12:56,089
अल, तुम क्या कर रहे हो?

908
01:12:56,200 --> 01:12:59,169
घर पहुंचना है.
यह मूर्खतापूर्ण प्रकाश हमेशा के लिए ले रहा है!

909
01:12:59,270 --> 01:13:00,567
चलो भी!

910
01:13:03,708 --> 01:13:05,175
-एलिसन!
-अल.

911
01:13:05,409 --> 01:13:09,641
एलीसन! क्या तुम वापस आओगे?
लाजवाब कार में?

912
01:13:10,047 --> 01:13:11,344
हम घर जा रहे हैं.

913
01:13:19,256 --> 01:13:20,689
क्या उसने फोन किया?

914
01:13:36,407 --> 01:13:37,499
सर्ज?

915
01:13:38,476 --> 01:13:41,104
मैं नहीं सोचता
मैं इसे सुबह तक बनाऊंगा।

916
01:13:44,215 --> 01:13:45,807
-मुझे ऐसा लग रहा है...
-विल.

917
01:13:46,751 --> 01:13:48,412
-जैसे...
-विल.

918
01:13:49,053 --> 01:13:52,614
तुम मर जाओ, मैं मरने वाला हूँ।

919
01:13:53,924 --> 01:13:55,323
ठीक है?

920
01:13:55,993 --> 01:13:57,187
तुम मर जाओ,

921
01:13:58,829 --> 01:14:00,694
मैं बस मरने वाला हूं।

922
01:14:03,067 --> 01:14:05,194
खैर, तुम मर भी नहीं सकते।

923
01:14:06,537 --> 01:14:07,936
सुनने में तो अच्छा लगता है।

924
01:14:09,273 --> 01:14:10,900
लेकिन मामले में...

925
01:14:13,110 --> 01:14:14,372
तुम्हें लगता है कि तुम मुझ पर एक उपकार कर सकते हो?

926
01:14:15,212 --> 01:14:16,679
वह क्या है?

927
01:14:16,781 --> 01:14:19,375
क्या आप इसे रेडियो पर प्रसारित कर सकते हैं?

928
01:14:21,051 --> 01:14:22,541
वह मैं अनुरोध करता हूं

929
01:14:24,088 --> 01:14:27,057
मेरी बेटी का नाम ओलिविया रखा जाएगा?

930
01:14:29,193 --> 01:14:30,490
और उन्हें बताओ

931
01:14:31,796 --> 01:14:33,923
एलीसन को यह बताने के लिए कि मैं उससे प्यार करता हूँ,

932
01:14:35,132 --> 01:14:37,896
और उसे नाम बताना चाहिए
मेरी बेटी ओलिविया.

933
01:14:49,580 --> 01:14:50,842
8-13.

934
01:14:52,216 --> 01:14:53,979
यह मैक्लॉघलिन है

935
01:14:55,052 --> 01:14:56,144
पीएपीडी.

936
01:14:57,121 --> 01:15:01,820
अधिकारी जिमेनो अनुरोध करता है
उनकी बेटी का नाम रखा जाए

937
01:15:02,793 --> 01:15:03,987
ओलिविया.

938
01:15:05,763 --> 01:15:07,321
अधिकारी जिमेनो

939
01:15:09,266 --> 01:15:12,827
चाहेंगे कि उनकी पत्नी, एलीसन,

940
01:15:13,671 --> 01:15:16,299
यह जानने के लिए कि वह उससे प्यार करता है।

941
01:15:21,312 --> 01:15:23,109
उससे भी आगे,

942
01:15:26,851 --> 01:15:28,648
कृपया बताएं

943
01:15:29,753 --> 01:15:31,220
मेरा परिवार

944
01:15:32,656 --> 01:15:34,954
मैं उनसे प्यार करता हूँ

945
01:15:39,396 --> 01:15:40,727
बहुत ज्यादा.

946
01:16:56,507 --> 01:16:58,031
जी लुईस.

947
01:17:07,751 --> 01:17:08,843
JJ!

948
01:17:08,953 --> 01:17:11,114
<i>...देश भर में मनोवैज्ञानिक रूप से।</i>

949
01:17:11,355 --> 01:17:13,084
<i>उसके पास इतना बड़ा...</i> था

950
01:17:21,665 --> 01:17:23,690
जे जे, तुम क्या कर रहे हो?

951
01:17:23,801 --> 01:17:25,428
मैंने आपको पहले ही बताया था.

952
01:17:30,708 --> 01:17:33,006
-स्वीटी, कार से बाहर निकलो।
-नहीं।

953
01:17:34,578 --> 01:17:36,978
-जे जे, इस कार से बाहर निकलो। अब!
-नहीं।

954
01:17:37,114 --> 01:17:39,014
-मुझे ना मत कहो.
-तुम्हारे साथ क्या गलत है?

955
01:17:39,116 --> 01:17:41,277
-क्या आप उसे ढूंढना नहीं चाहते?
-हां, मैं उसे ढूंढना चाहता हूं।

956
01:17:41,385 --> 01:17:43,615
-क्या होगा अगर वह मर रहा है?
-ऐसा कुछ भी नहीं है जो हम कर सकें।

957
01:17:43,721 --> 01:17:45,279
क्या होगा अगर हम उसे दोबारा कभी न देख पाएं?

958
01:17:56,033 --> 01:17:57,500
ठीक है, मैं जाऊँगा। चले जाओ।

959
01:17:58,235 --> 01:18:00,465
मैंने कहा मैं जा रहा हूं। अब, चलो.

960
01:18:03,907 --> 01:18:05,932
क्या आप ब्रेड के बिना कुछ ट्यूना खाना चाहते हैं?

961
01:18:06,343 --> 01:18:07,970
नहीं, माँ, मुझे भूख नहीं है।

962
01:18:13,283 --> 01:18:15,080
तुम्हें कुछ तो खाना ही पड़ेगा.

963
01:18:15,986 --> 01:18:17,749
बच्चा इससे गुजर रहा है,
भी, प्रिये.

964
01:18:19,857 --> 01:18:20,949
वफ़ल के बारे में क्या ख्याल है?

965
01:18:21,058 --> 01:18:23,356
इसे भूल जाओ, पेट्रीसिया। वह इसे फेंक देगी.

966
01:18:38,942 --> 01:18:41,172
मैं कुछ मैकरोनी बना सकता हूँ।

967
01:18:41,879 --> 01:18:46,782
नहीं, यह ठीक है, माँ।
मैं बियांका को सुलाने जा रहा हूं।

968
01:18:51,255 --> 01:18:53,655
<i>यह हम सभी के लिए एक बड़ी परीक्षा भी है</i>

969
01:18:53,757 --> 01:18:56,920
<i>हम जहां भी रहें, हमारी उम्र जो भी हो,
हमारी मान्यताएं चाहे जो भी हों.</i>

970
01:18:58,429 --> 01:19:01,830
<i>जरा उस दृश्य को देखिए
और सोचें कि आज क्या हुआ।</i>

971
01:19:03,467 --> 01:19:07,699
<i>बचाव अधिकारियों का अनुमान है कि सैकड़ों,
हजारों नहीं तो...</i>

972
01:19:46,076 --> 01:19:48,101
-माँ!
-हे बेबी।

973
01:19:59,156 --> 01:20:01,090
क्या पिताजी घर आ रहे हैं?

974
01:20:08,665 --> 01:20:09,757
प्रिये,

975
01:20:13,403 --> 01:20:14,870
मुझे नहीं पता.

976
01:20:46,670 --> 01:20:50,606
युनाइटेड स्टेट्स मरीन!
अगर कोई मुझे सुन सकता है, चिल्ला सकता है या टैप कर सकता है!

977
01:20:55,879 --> 01:20:59,576
यूनाइटेड स्टेट्स मरीन.
अगर कोई मुझे सुन सकता है, चिल्ला सकता है या टैप कर सकता है!

978
01:21:03,253 --> 01:21:04,880
यूनाइटेड स्टेट्स मरीन?

979
01:21:11,495 --> 01:21:13,622
क्या तुम भी अंदर जा रहे हो, डेविल डॉग?

980
01:21:15,132 --> 01:21:17,930
मैंने इलाके की टोह ले ली है, सार्जेंट।

981
01:21:20,204 --> 01:21:22,866
हमारा सर्वश्रेष्ठ शॉट ऊपर जा रहा है.

982
01:21:24,608 --> 01:21:25,905
ठीक है।

983
01:21:31,481 --> 01:21:33,381
कोई कहता है रुक जाओ, तुम मत रुकना।

984
01:21:33,483 --> 01:21:36,281
आप उन्हें नहीं सुनते.
वहाँ वापस नहीं जा रहा है.

985
01:21:37,688 --> 01:21:38,985
चल दर।

986
01:21:40,090 --> 01:21:41,387
थॉमस.

987
01:21:45,262 --> 01:21:46,456
कार्नेस।

988
01:21:54,605 --> 01:21:58,063
यूनाइटेड स्टेट्स मरीन.
यदि आप मुझे सुन सकें, चिल्ला सकें या टैप कर सकें।

989
01:22:40,217 --> 01:22:41,514
सर्ज?

990
01:22:43,287 --> 01:22:44,379
जॉन.

991
01:22:46,823 --> 01:22:47,949
हाँ।

992
01:22:50,193 --> 01:22:52,661
सबसे आश्चर्यजनक बात अभी घटित हुई।

993
01:22:54,131 --> 01:22:55,655
मैंने यीशु को देखा.

994
01:22:58,869 --> 01:23:00,336
और तुम्हें पता है क्या?

995
01:23:02,306 --> 01:23:04,297
उसके पास पानी की एक बोतल थी.

996
01:23:05,609 --> 01:23:09,306
और मैं इसे पी सकता था, तुम्हें पता है?

997
01:23:10,347 --> 01:23:12,144
लेकिन मैंने इसे नहीं पिया.

998
01:23:14,451 --> 01:23:16,749
वह हमें कुछ बता रहा है, सर्ज।

999
01:23:18,355 --> 01:23:20,482
वह हमें घर आने के लिए कह रहा है।

1000
01:23:24,394 --> 01:23:26,259
मेरे पास मत सोओ, जॉन।

1001
01:23:27,864 --> 01:23:29,161
नहीं.

1002
01:23:30,200 --> 01:23:32,430
दर्द मुझे जीवित रखता है.

1003
01:23:34,471 --> 01:23:35,938
आगे बोलो।

1004
01:23:39,609 --> 01:23:41,839
<i>आपको स्टार्स्की और हच याद हैं?</i>

1005
01:23:43,580 --> 01:23:46,105
जब मैं बच्चा था तो यह टीवी पर आता था।

1006
01:23:47,951 --> 01:23:49,748
मुझे थीम गीत याद है.

1007
01:23:56,393 --> 01:23:57,860
वह कब आएगा,

1008
01:23:57,961 --> 01:24:01,328
मैं घर के चारों ओर दौड़ूंगा
और मेरी बहन करेन को गिरफ्तार करो।

1009
01:24:05,469 --> 01:24:07,699
मुझे पुलिस बनने में छह साल लग गए।

1010
01:24:10,540 --> 01:24:12,940
एकमात्र चीज़
मैं कभी पुलिस बनना चाहता था।

1011
01:24:14,878 --> 01:24:16,505
आप कितने समय से अंदर हैं?

1012
01:24:17,681 --> 01:24:20,411
इक्कीस साल.

1013
01:24:21,151 --> 01:24:22,778
लड़के, यह एक जीवन भर है।

1014
01:24:25,555 --> 01:24:27,682
आप एक सख्त आदमी हैं, सार्जेंट।

1015
01:24:29,359 --> 01:24:33,159
मैं बहुत ज्यादा मुस्कुराता नहीं हूं.

1016
01:24:38,402 --> 01:24:40,461
इसीलिए मैं नहीं हूं

1017
01:24:42,072 --> 01:24:43,562
लेफ्टिनेंट.

1018
01:24:44,608 --> 01:24:45,905
लोग

1019
01:24:47,210 --> 01:24:49,644
मुझे पसंद नहीं है क्योंकि

1020
01:24:50,680 --> 01:24:53,706
मैं बहुत ज्यादा मुस्कुराता नहीं हूं.

1021
01:25:03,827 --> 01:25:05,954
हाँ, यही बात है. आपको यह मिला।

1022
01:25:06,763 --> 01:25:09,061
हमें यहां फ्रैंक सिनात्रा मिला।

1023
01:25:24,514 --> 01:25:27,005
यदि आप मुझे सुन सकें, चिल्ला सकें या टैप कर सकें!

1024
01:25:55,879 --> 01:25:57,176
जॉन.

1025
01:25:58,348 --> 01:25:59,975
जॉन.

1026
01:26:01,184 --> 01:26:02,981
याद है आपने क्या कहा था?

1027
01:26:04,054 --> 01:26:06,545
तुम सो जाओ, तुम वापस नहीं आओगे।

1028
01:26:07,257 --> 01:26:10,124
तुम्हें वापस आना होगा,
'क्योंकि हम यहाँ से निकल रहे हैं।

1029
01:26:20,537 --> 01:26:21,834
सर्ज!

1030
01:26:25,108 --> 01:26:26,735
जॉन मैक्लॉघलिन!

1031
01:26:28,211 --> 01:26:30,907
यदि आप मुझे सुन सकें, चिल्ला सकें या टैप कर सकें!

1032
01:26:31,581 --> 01:26:33,208
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1033
01:26:35,552 --> 01:26:36,849
क्या आप सो रहे हैं?

1034
01:26:40,490 --> 01:26:41,752
सर्ज!

1035
01:26:45,328 --> 01:26:46,522
इच्छा?

1036
01:26:50,167 --> 01:26:51,634
हम कहाँ हे?

1037
01:26:53,303 --> 01:26:54,600
नरक में.

1038
01:26:57,474 --> 01:26:59,237
हम नरक में जीवित हैं.

1039
01:26:59,543 --> 01:27:01,170
उसके बारे में क्या ख्याल है, जॉन?

1040
01:27:03,647 --> 01:27:04,944
पाइप.

1041
01:27:06,783 --> 01:27:07,977
प्रयास जारी रखें।

1042
01:27:09,386 --> 01:27:10,717
पाइप का प्रयास करें.

1043
01:27:23,867 --> 01:27:24,891
अच्छा।

1044
01:27:25,936 --> 01:27:27,403
ऐसा करते रहो.

1045
01:27:37,581 --> 01:27:39,208
हम वापस चक्कर लगा सकते हैं।

1046
01:27:44,754 --> 01:27:46,381
कोई बात नहीं।

1047
01:27:51,461 --> 01:27:52,587
हाँ।

1048
01:28:00,103 --> 01:28:01,400
हम तुम्हें सुनते हैं!

1049
01:28:02,539 --> 01:28:04,166
हम तुम्हें सुनते हैं!

1050
01:28:08,278 --> 01:28:09,575
-जाना!
-चिल्लाते रहो!

1051
01:28:10,480 --> 01:28:13,677
8-13! पीएपीडी नीचे!

1052
01:28:14,184 --> 01:28:16,516
-वहाँ नीचे कौन है?
-PAPD.

1053
01:28:16,620 --> 01:28:18,247
मैक्लॉघलिन और जिमेनो।

1054
01:28:19,856 --> 01:28:21,824
-नमस्ते?
-यहाँ!

1055
01:28:22,792 --> 01:28:24,089
मैं तुम्हें नहीं देखता!

1056
01:28:24,361 --> 01:28:25,828
तुम्हें मेरे साथ मज़ाक करना होगा।

1057
01:28:27,030 --> 01:28:28,327
यहाँ!

1058
01:28:30,200 --> 01:28:31,394
पकड़ लिया.

1059
01:28:31,501 --> 01:28:32,798
समझ गया!

1060
01:28:37,407 --> 01:28:39,739
बस रुको! बस रुको, ठीक है?

1061
01:28:40,377 --> 01:28:42,777
हमें मत छोड़ो.
हम यहां काफी समय से हैं।

1062
01:28:42,879 --> 01:28:47,043
हम तुम्हें नहीं छोड़ रहे हैं, दोस्त।
हम नौसैनिक हैं. आप हमारा मिशन हैं.

1063
01:28:48,952 --> 01:28:51,750
यह बहुत अच्छा है! ओह यह महान है!

1064
01:28:56,626 --> 01:28:58,423
नौसैनिक, जॉन!

1065
01:28:59,629 --> 01:29:01,597
क्या आप इस पर विश्वास करोगे?

1066
01:29:07,137 --> 01:29:09,332
सार्जेंट, अगर हम यह स्थान छोड़ दें,
हो सकता है कि हम इसे कभी वापस न कर पाएं।

1067
01:29:09,439 --> 01:29:10,906
मैं यही सोच रहा हूं।

1068
01:29:13,109 --> 01:29:14,974
-यह अतिभारित है?
-हाँ।

1069
01:29:18,381 --> 01:29:20,349
पिट्सबर्ग में मेरी बहन।

1070
01:29:23,119 --> 01:29:24,518
<i>हैलो?</i>

1071
01:29:24,821 --> 01:29:26,789
यह मैं हूं. मैं ट्रेड सेंटर पर हूं।

1072
01:29:27,190 --> 01:29:28,589
हाँ। आपातकालीन कमान.

1073
01:29:30,960 --> 01:29:33,087
आपको उस पर सटीक स्थान मिला?

1074
01:29:36,966 --> 01:29:38,126
महान। हाँ।

1075
01:29:38,234 --> 01:29:41,670
दोस्तों, मुझे दो पोर्ट अथॉरिटी पुलिसकर्मी मिले
मलबे के बीच में मिला.

1076
01:29:41,805 --> 01:29:43,329
वे अभी भी जीवित हैं.

1077
01:29:53,283 --> 01:29:54,580
मैं समझ गया.

1078
01:29:58,788 --> 01:30:00,415
भगवान का शुक्र है!

1079
01:30:00,590 --> 01:30:03,184
उन्होंने उसे ढूंढ लिया, डोना!
तुमने वोह सुना? उन्होंने उसे पा लिया.

1080
01:30:03,293 --> 01:30:05,727
इंतज़ार। ज़रा ठहरिये।
रुको। ठीक है।

1081
01:30:06,296 --> 01:30:08,764
ठीक है। ठीक है। धन्यवाद।
हम अपने रास्ते पर हैं.

1082
01:30:10,033 --> 01:30:12,797
वह ठीक है! कुतिया का बेटा
सीधे लिबर्टी स्ट्रीट पर चला गया।

1083
01:30:12,902 --> 01:30:15,166
वे चाहते हैं कि हम उनसे मिलें
बस टर्मिनल पर.

1084
01:30:15,271 --> 01:30:17,603
मैं उसकी गांड मारने जा रहा हूँ
जब मैं उसे देखता हूँ!

1085
01:30:19,275 --> 01:30:21,243
वह तुरंत बाहर चला गया।

1086
01:30:22,245 --> 01:30:23,872
वह तुरंत बाहर चला गया।

1087
01:30:33,690 --> 01:30:35,749
-एलिसन, वह जीवित है।
-क्या?

1088
01:30:35,859 --> 01:30:38,327
वह जीवित है. वे उसे मार नहीं सके.
वे उसे मार नहीं सके.

1089
01:30:38,428 --> 01:30:39,395
उन्होंने उसे ढूंढ लिया.

1090
01:30:39,796 --> 01:30:41,855
वह फंस गया है,
लेकिन वे अभी उसे खोद रहे हैं।

1091
01:30:41,965 --> 01:30:45,264
मैं जानता हूं कि वह बंदूक का सबसे ताकतवर बेटा है।
वह चट्टानों से बना है, है ना?

1092
01:30:46,069 --> 01:30:47,866
-वह घर आ रहा है.
-चलो भी। चल दर।

1093
01:30:49,105 --> 01:30:53,064
क्या आप वर्कआउट कर रहे हैं?
मैं यहां आपके साथ नहीं रह सकता।

1094
01:31:02,118 --> 01:31:04,177
मैंने तुमसे कहा था. क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

1095
01:31:04,287 --> 01:31:06,414
तो हम कहां माने जाते हैं
उसे लेने के लिए?

1096
01:31:06,823 --> 01:31:08,791
हमें उसे कहां से उठाना चाहिए?

1097
01:31:10,660 --> 01:31:11,957
किसी ने नहीं पूछा?

1098
01:31:12,128 --> 01:31:14,255
जैरी! तुम क्या कर रहे हो?

1099
01:31:26,876 --> 01:31:28,503
-आप समुद्री हैं?
-हाँ।

1100
01:31:28,611 --> 01:31:31,239
स्कॉट स्ट्रॉस, आपातकालीन सेवा इकाई।

1101
01:31:34,350 --> 01:31:36,580
हमें क्या मिला? कितने
वहाँ नीचे हैं? वहाँ नीचे दो?

1102
01:31:36,686 --> 01:31:38,813
वे पोर्ट अथॉरिटी पुलिस हैं।

1103
01:31:39,289 --> 01:31:41,985
पहला लगभग 20 फीट नीचे है,
काफ़ी ख़राब हालत में.

1104
01:31:42,091 --> 01:31:43,752
दूसरा और भी गहरा है.

1105
01:31:44,027 --> 01:31:48,327
नीचे उतरने के लिए यह एक कठिन छेद है,
लेकिन वे वहां हैं, और वे जीवित हैं।

1106
01:31:48,631 --> 01:31:50,428
हमें उन्हें रोकना होगा, पैडी।

1107
01:31:50,967 --> 01:31:52,264
ठीक है, सुनो.

1108
01:31:53,236 --> 01:31:54,863
कोई भी अचानक कोई कदम नहीं उठाता.
ठीक है?

1109
01:31:54,971 --> 01:31:57,872
यह पूरी बात है
पिक-अप लकड़ियों के ढेर की तरह।

1110
01:31:58,341 --> 01:32:00,832
-क्या कोई एफ.डी. है? यहाँ ऊपर?
-कोई भी एफ.डी. यहाँ ऊपर?

1111
01:32:00,944 --> 01:32:02,309
-एड! एड.
-हाँ।

1112
01:32:02,412 --> 01:32:04,972
चर्च वापस जाओ.
अग्निशमन विभाग यहाँ ले आओ।

1113
01:32:05,081 --> 01:32:06,139
समझ गया।

1114
01:32:06,249 --> 01:32:08,513
क्या कैप्टन यी रेडियो पर हैं?
कैप्टन यी ऑन एयर?

1115
01:32:08,618 --> 01:32:09,744
<i>हवा पर।</i>

1116
01:32:09,853 --> 01:32:12,515
<i>-कप्तान. कैप्टन, यह स्कॉट स्ट्रॉस है।
-आगे बढ़ें.</i>

1117
01:32:12,622 --> 01:32:14,817
मुझे यहां दो पुलिसकर्मी मलबे में दबे हुए मिले।

1118
01:32:15,792 --> 01:32:19,250
ठीक ग्लोब के पास ढेर में।
मुझे उपकरण और जनशक्ति की आवश्यकता है।

1119
01:32:19,596 --> 01:32:22,224
एफ.डी. भी प्राप्त करें। तुरंत यहाँ ऊपर.
हम जलने वाले हैं.

1120
01:32:22,332 --> 01:32:23,629
<i>समझ गया, स्कॉटी। सुरक्षित रहें.</i>

1121
01:32:23,800 --> 01:32:26,268
मुझे एक सहायक चिकित्सक की आवश्यकता है!
यहाँ कौन चिकित्सक है?

1122
01:32:26,503 --> 01:32:27,800
मैं हुआ करता था.

1123
01:32:27,971 --> 01:32:32,408
रहा है? यीशु मसीह। चलो भी!
मुझे यहां एक अर्धचिकित्सक की आवश्यकता है।

1124
01:32:32,775 --> 01:32:34,743
मेरा लाइसेंस ख़त्म हो गया.

1125
01:32:35,945 --> 01:32:37,810
मेरे कुछ वर्ष बुरे रहे।

1126
01:32:38,915 --> 01:32:41,315
लेकिन मुझे पता है कि मैं क्या कर रहा हूं।

1127
01:32:42,352 --> 01:32:43,614
मैं अच्छा हूँ.

1128
01:32:43,720 --> 01:32:47,087
ये पूरी बात आप जानते हैं
क्या यह हमारे सिर पर गिर सकता है और हमें मार सकता है?

1129
01:32:47,991 --> 01:32:49,288
हाँ।

1130
01:32:50,894 --> 01:32:52,191
तुम्हारा नाम क्या है?

1131
01:32:52,695 --> 01:32:54,185
चक सेरिका.

1132
01:32:54,531 --> 01:32:56,761
मैं स्कॉट हूँ. चलो भी। ठीक है।

1133
01:32:58,268 --> 01:32:59,257
अरे।

1134
01:32:59,369 --> 01:33:02,304
-उनमें से एक का रास्ता देखा।
-ठीक है, धान। इसे कहते हैं।

1135
01:33:02,605 --> 01:33:04,402
यह वास्तव में तंग है, स्कॉटी।

1136
01:33:05,608 --> 01:33:06,575
अरे।

1137
01:33:06,776 --> 01:33:09,244
आप वहां कभी नहीं पहुंचेंगे
उस सारे गियर के साथ, दोस्त।

1138
01:33:09,345 --> 01:33:12,473
इसे आज़माएँ, समुद्री KBAR।
अब तक का सबसे अच्छा चाकू बनाया गया।

1139
01:33:13,583 --> 01:33:15,881
धन्यवाद। तुम्हें कोई नाम मिला, मरीन?

1140
01:33:16,119 --> 01:33:17,609
स्टाफ सार्जेंट कार्नेस।

1141
01:33:18,187 --> 01:33:20,155
मेरा मतलब है, कुछ थोड़ा छोटा।

1142
01:33:21,491 --> 01:33:23,015
गैर कमीशन - प्राप्त अधिकारी।

1143
01:33:25,228 --> 01:33:27,025
-ठीक है।
-आप ठीक हैं?

1144
01:33:27,130 --> 01:33:28,097
हाँ।

1145
01:33:29,566 --> 01:33:30,897
ठीक है।

1146
01:33:38,975 --> 01:33:40,875
मेरी पत्नी पैट स्ट्रॉस है.

1147
01:33:41,611 --> 01:33:44,546
आप उसे और मेरे बच्चों को बताएं
कि मैं उनसे प्यार करता हूँ, ठीक है?

1148
01:33:49,252 --> 01:33:50,719
आप तैयार हैं?

1149
01:33:51,020 --> 01:33:52,817
-चल दर।
-ठीक है।

1150
01:34:02,098 --> 01:34:04,089
नमस्ते। जॉन मैकलॉघलिन कहाँ हैं?

1151
01:34:04,567 --> 01:34:06,262
-श्रीमती। मैकलॉघलिन?
-हाँ।

1152
01:34:07,704 --> 01:34:10,901
वह जीवित है,
लेकिन मुझे डर है कि कोई गलती हो गई है।

1153
01:34:12,241 --> 01:34:13,299
गलती?

1154
01:34:13,409 --> 01:34:15,639
जब उन्होंने मुझे बुलाया,
उन्होंने वास्तव में सोचा कि जॉन बाहर चला गया।

1155
01:34:15,745 --> 01:34:19,203
उसने नहीं किया. वह अभी भी फंसा हुआ है,
लेकिन वे उस पर काम कर रहे हैं।

1156
01:34:21,117 --> 01:34:22,641
क्या उसे बहुत चोट लगी है?

1157
01:34:22,752 --> 01:34:23,719
अरे बाप रे।

1158
01:34:27,724 --> 01:34:29,954
ओह, ये सही नहीं है.

1159
01:34:30,059 --> 01:34:31,686
इ बात ठीक नै अछि!

1160
01:34:32,395 --> 01:34:34,329
उसने तुम्हें सब कुछ दिया,
उसके जीवन के वर्ष!

1161
01:34:34,430 --> 01:34:36,421
और आप इसे ठीक से समझ भी नहीं सकते?

1162
01:34:43,506 --> 01:34:45,940
कहाँ है वह? मैं वहां नीचे जा रहा हूं।

1163
01:34:46,476 --> 01:34:49,070
मुझे खेद है, श्रीमती मैक्लॉघलिन।
यह बहुत खतरनाक है.

1164
01:34:51,848 --> 01:34:53,816
वे उसे कहाँ ले जा रहे हैं?

1165
01:34:54,317 --> 01:34:55,614
बेलेव्यू.

1166
01:34:57,153 --> 01:34:58,586
-धन्यवाद।
-धन्यवाद।

1167
01:35:07,463 --> 01:35:09,522
हम उसे कहां ले जाएं
हम उसे कब बाहर निकालेंगे?

1168
01:35:09,632 --> 01:35:11,065
वन लिबर्टी पर ट्राइएज।

1169
01:35:11,167 --> 01:35:12,964
और मैकलॉघलिन की स्थिति क्या है?

1170
01:35:13,069 --> 01:35:14,798
वह और नीचे है.
हम अभी भी उस पर काम कर रहे हैं।

1171
01:35:19,409 --> 01:35:21,206
आसान, आसान.

1172
01:35:22,045 --> 01:35:24,240
हमें और लंबाई चाहिए! इसे किंक करो!

1173
01:35:29,452 --> 01:35:30,919
क्या बकवास है?

1174
01:35:32,422 --> 01:35:33,719
-103!
-हाँ।

1175
01:35:34,757 --> 01:35:36,626
हमें यहां तेजी से एक लाइन की जरूरत है।

1176
01:35:52,241 --> 01:35:55,335
ठीक है, यह साँस लो। साँस लेना। ठीक है।

1177
01:36:00,416 --> 01:36:01,974
चक, वह कैसा कर रहा है?

1178
01:36:02,618 --> 01:36:05,416
रक्तचाप बना हुआ है. वह स्थिर है.

1179
01:36:06,389 --> 01:36:08,857
लेकिन वह सूज रहा है,
और वह ठंडा हो रहा है.

1180
01:36:09,058 --> 01:36:10,355
धान का खेत!

1181
01:36:11,094 --> 01:36:13,062
उसे ढकने के लिए कुछ ले आओ, क्या तुम ऐसा करोगे?

1182
01:36:14,163 --> 01:36:15,528
अरे, विली।

1183
01:36:25,341 --> 01:36:29,209
भाई, झटका मारो. झटका सहो.
हमें वहां नए लोग मिले।

1184
01:36:29,312 --> 01:36:30,370
ठीक है।

1185
01:36:30,480 --> 01:36:33,108
मुझे तुम्हारे नीचे उतरना है.
हमें आपके नीचे एक लड़का मिला है।

1186
01:36:43,059 --> 01:36:44,651
मुझे खेद है, विल।

1187
01:36:46,629 --> 01:36:49,063
मुझे कभी महिला पुलिसकर्मी क्यों नहीं मिल सकती?

1188
01:36:49,232 --> 01:36:50,859
कम से कम कोई पतला तो.

1189
01:36:51,534 --> 01:36:53,934
आप क्या चाहते हैं?
मेरी पत्नी बहुत अच्छी खाना बनाती है.

1190
01:36:55,171 --> 01:36:56,763
वह बेहतर होगी,

1191
01:36:57,340 --> 01:37:00,138
'क्योंकि मैं 20 लोगों को ला रहा हूं
उस बारबेक्यू के लिए जो तुम मेरे लिए दे रहे हो।

1192
01:37:00,243 --> 01:37:03,178
स्कॉटी! वे कहते हैं
वे आग पर काबू नहीं पा सकते.

1193
01:37:03,446 --> 01:37:05,812
भवन चार और पाँच
नीचे आ सकता है.

1194
01:37:06,215 --> 01:37:08,183
थोड़ा दबाव जैसा कुछ नहीं, है ना?

1195
01:37:27,837 --> 01:37:30,328
हे भगवान इसे नरक में ले जा। यह काम नहीं कर रहा है.

1196
01:37:30,606 --> 01:37:32,233
अधिक पालने का प्रयास करें.

1197
01:37:36,045 --> 01:37:37,512
चक. धान का खेत।

1198
01:37:37,780 --> 01:37:39,247
बस यहाँ से चले जाओ.

1199
01:37:39,482 --> 01:37:41,450
यह पूरी बकवास बात है
हमारे ऊपर आ सकता है.

1200
01:37:41,784 --> 01:37:43,718
हम सभी में कोई समझ नहीं है
मारा जा रहा है.

1201
01:37:43,820 --> 01:37:46,516
तुम उस स्लैब को उठाओगे
और आप ही उसे यहां से निकालो?

1202
01:37:47,957 --> 01:37:49,686
मैं वर्षों से पुनर्वास के अंदर और बाहर रहा हूँ।

1203
01:37:49,792 --> 01:37:53,057
आख़िरकार एकमात्र चीज़ समझ में आई
मैं हमेशा लोगों की मदद करने में अच्छा रहा हूं।

1204
01:37:53,162 --> 01:37:54,629
हम यह एक साथ कर रहे हैं.

1205
01:37:55,298 --> 01:37:56,526
मैं नहीं जा रहा हूँ.

1206
01:37:56,632 --> 01:37:58,896
मेरा इरादा इस पल को तोड़ने का नहीं है,

1207
01:37:59,001 --> 01:38:01,162
लेकिन हम सब हैं
एक साथ यहाँ से निकल रहे हैं।

1208
01:38:04,640 --> 01:38:07,609
क्या वहां कोई है? तुम्हें पानी मिला?

1209
01:38:08,544 --> 01:38:09,841
आख़िर वह कौन है?

1210
01:38:10,279 --> 01:38:12,611
मैंने तुमसे कहा था. वह मेरा साथी था.

1211
01:38:13,382 --> 01:38:15,850
-अरे, जॉन!
-मुझे लगा कि वह आपका साथी है।

1212
01:38:16,219 --> 01:38:18,084
मैं लगभग बाहर आ गया हूँ, ठीक है?

1213
01:38:18,721 --> 01:38:20,712
वे जल्द ही आ रहे हैं. मैं वादा करता हूँ.

1214
01:38:21,524 --> 01:38:23,617
-ठीक है, विल.
-वह कौन है?

1215
01:38:24,360 --> 01:38:25,725
मैक्लॉघलिन.

1216
01:38:26,028 --> 01:38:29,156
स्कॉट स्ट्रॉस, ईएसयू। आप कैसे हैं?

1217
01:38:29,699 --> 01:38:32,725
मैं ठीक हूँ. पानी चाहिए।

1218
01:38:33,202 --> 01:38:36,933
हम तुम्हें सुनते हैं। जब हम विल आउट हो जायेंगे,
हम आपके लिए आ रहे हैं.

1219
01:38:37,707 --> 01:38:40,335
हम आपको कुछ भी नहीं दे सकते
अभी वहीं नीचे, जॉन।

1220
01:38:40,443 --> 01:38:42,070
वहाँ बस कोई जगह नहीं है.

1221
01:38:46,215 --> 01:38:47,477
यह आदमी।

1222
01:38:48,050 --> 01:38:50,848
वह मरने वाला है
यदि आप उसे जल्द ही बाहर नहीं निकालते हैं।

1223
01:38:51,120 --> 01:38:55,022
और रास्ते में एकमात्र चीज़ मेरा पैर है।
मैं चाहता हूँ कि आप इसे काट दें।

1224
01:38:56,559 --> 01:38:58,754
बस इसे काट दो. मैं एक पैर के बिना रह सकता हूँ.

1225
01:39:02,131 --> 01:39:03,257
ठीक है।

1226
01:39:06,769 --> 01:39:09,397
मैं आपका पैर नहीं काट रहा हूं। मैं नहीं कर सकता.

1227
01:39:10,206 --> 01:39:12,936
आप एक टुकड़े में बाहर आ रहे हैं,
तुमने मुझे सुना?

1228
01:39:13,042 --> 01:39:14,509
आपको...

1229
01:39:14,877 --> 01:39:18,506
देखो, यह मेरा पैर है।
बस मुझे रस दो और इसे काट दो।

1230
01:39:18,948 --> 01:39:21,644
यदि वह मर गया, तो मैं मर जाऊँगा। जैसा भी यह है।

1231
01:39:21,884 --> 01:39:25,285
देखो, विल,
आपका साथी 20 फीट गहरा होना चाहिए।

1232
01:39:25,421 --> 01:39:27,651
संभवतः आपसे अधिक सघन।

1233
01:39:28,024 --> 01:39:31,983
भले ही मैं तुम्हारा पैर काट दूं, वह नहीं करेगा
घंटों के लिए वहां से निकल जाओ.

1234
01:39:32,695 --> 01:39:35,323
मुझे खेद है, यार। अब, मुझे अपना काम करने दो।

1235
01:39:35,698 --> 01:39:37,495
हम फिर जा रहे हैं!

1236
01:39:41,604 --> 01:39:42,832
नमस्ते।

1237
01:39:44,707 --> 01:39:48,609
महोदया, मैं एलीसन जिमेनो हूं।
वह विल जिमेनो की पत्नी है।

1238
01:39:48,711 --> 01:39:50,804
मैं उसकी बहन हूं.
हमें बताया गया कि वह यहां आ रहे हैं।

1239
01:39:50,913 --> 01:39:54,280
हम परिवार के सभी सदस्यों से पूछ रहे हैं
कृपया कैफेटेरिया में प्रतीक्षा करें।

1240
01:39:54,383 --> 01:39:55,975
यह वहाँ दरवाज़ों के माध्यम से है।

1241
01:39:59,588 --> 01:40:00,953
मैं वहां नहीं जा सकता.

1242
01:40:01,057 --> 01:40:03,855
चलो भी।
हम कोई और जगह ढूंढ लेंगे, प्रिये।

1243
01:40:12,635 --> 01:40:13,795
इसे यहीं सौंप दो, मालिक.

1244
01:40:14,070 --> 01:40:15,367
अरे, जॉन!

1245
01:40:15,705 --> 01:40:18,833
वे आ रहे हैं!
तुम वहीं डटे रहो! ठीक है?

1246
01:40:21,544 --> 01:40:23,205
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जॉन!

1247
01:40:23,879 --> 01:40:25,642
मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूँ!

1248
01:40:30,219 --> 01:40:31,982
हार मत मानो, ठीक है?

1249
01:40:35,391 --> 01:40:36,688
इच्छा।

1250
01:40:37,360 --> 01:40:38,657
उन्हें बताओ

1251
01:40:39,862 --> 01:40:43,320
मैं भी आ रहा हूं.

1252
01:40:45,301 --> 01:40:46,768
आप उन्हें बताएं.

1253
01:40:47,169 --> 01:40:48,636
यहाँ बहुत अच्छा है!

1254
01:40:49,372 --> 01:40:51,340
यह बहुत बढ़िया है!

1255
01:41:17,600 --> 01:41:19,568
अरे, इमारतें कहां गईं?

1256
01:41:20,803 --> 01:41:22,430
अरे, इमारतें कहां गईं?

1257
01:41:22,772 --> 01:41:25,104
वे चले गए, बच्चे। वे चले गये.

1258
01:41:25,708 --> 01:41:27,005
आप घर जा रहे हैं.

1259
01:41:39,288 --> 01:41:40,949
आपने यह कर दिखाया, विल।

1260
01:41:43,459 --> 01:41:44,858
आपने यह कर दिखाया.

1261
01:41:47,363 --> 01:41:49,024
अपने परिवार के पास जाओ.

1262
01:42:07,550 --> 01:42:08,847
वहाँ कौन है?

1263
01:42:12,555 --> 01:42:15,115
अभी तक कोई नहीं।

1264
01:42:27,670 --> 01:42:29,137
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1265
01:42:34,410 --> 01:42:35,638
अभी तक नहीं।

1266
01:42:41,250 --> 01:42:42,342
जॉन?

1267
01:42:43,486 --> 01:42:45,954
जॉन, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1268
01:42:46,055 --> 01:42:47,522
-जॉन!
-आसान, स्कॉट।

1269
01:42:47,623 --> 01:42:48,749
स्कॉटी?

1270
01:42:48,858 --> 01:42:51,452
-यहाँ नीचे.
-तुम्हारे पास आ रहा है। मैं अच्छा हूँ.

1271
01:42:52,495 --> 01:42:55,623
-मैं आ रहा हूं.
-यह तंग है.

1272
01:42:55,731 --> 01:42:58,529
मुझे लगता है कि मैं उसे देख पाऊंगा, लू। मैंने उसे पा लिया.

1273
01:42:58,767 --> 01:43:00,826
-क्या वह जाग रहा है?
-अर्ध.

1274
01:43:01,837 --> 01:43:04,431
जॉन? जॉन, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1275
01:43:06,041 --> 01:43:09,533
जॉन! मैं स्कॉट, ईएसयू 5 से।
यार, मैं तुम्हें नहीं छोड़ने वाला।

1276
01:43:09,645 --> 01:43:12,478
मैं जो कुछ भी कर सकता हूं वह करूंगा
तुम्हें यहां से निकालने के लिए. ठीक है?

1277
01:43:12,581 --> 01:43:14,139
-यह तंग है, लू।
-ठीक है।

1278
01:43:14,250 --> 01:43:15,615
-बस इसे वापस भेज दो।
-ठीक है।

1279
01:43:15,718 --> 01:43:18,016
मलबा डालने के लिए जगह ढूंढें।

1280
01:43:18,554 --> 01:43:20,818
लुई, इसे वापस लाओ।
मुझे यहां एक एलिवेटर शाफ्ट मिला है।

1281
01:43:20,923 --> 01:43:22,220
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे, जॉन।

1282
01:43:22,324 --> 01:43:24,258
-हम तुम्हें नहीं छोड़ रहे हैं.
-सावल को नीचे लाओ।

1283
01:43:33,335 --> 01:43:35,599
वहीं रुको, जॉन। चलो भी।
तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे.

1284
01:43:35,704 --> 01:43:39,003
हमारे साथ रहो, जॉन। चलो भी।
हमने आपको पा लिया।

1285
01:43:45,281 --> 01:43:48,842
<i>हम जिमेनो को बेलेव्यू ले जा रहे हैं।
एक ट्रॉमा टीम साथ खड़ी रखें।</i>

1286
01:43:48,951 --> 01:43:54,116
<i>श्वसन 26, बी.पी. 58 पर 90 है.
उसे 15 लीटर O2 पर मिला</i>

1287
01:43:54,456 --> 01:43:56,924
कमरा तैयार है.
उसे अंत तक ले जाओ।

1288
01:43:58,894 --> 01:44:02,125
अरे, वे उसे पीछे ले आए।
चलो भी।

1289
01:44:07,002 --> 01:44:08,196
इस तरह.

1290
01:44:10,706 --> 01:44:12,003
आस - पास।

1291
01:44:24,086 --> 01:44:25,713
अरे बाप रे।

1292
01:44:26,855 --> 01:44:28,823
वह चट्टानों से साँस ले रहा है।

1293
01:44:30,059 --> 01:44:32,892
इच्छा? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1294
01:44:33,596 --> 01:44:34,893
हे बेबी।

1295
01:44:35,297 --> 01:44:37,891
ओह बेबी, क्या तुम ठीक हो?

1296
01:44:38,400 --> 01:44:40,197
हम उसे ओ.आर. ले जा रहे हैं। अब।

1297
01:44:40,336 --> 01:44:42,827
उन्होंने कहा कि तुम्हारा पैर टूट गया है.

1298
01:44:44,673 --> 01:44:46,300
विल, बेबी?

1299
01:44:47,710 --> 01:44:49,337
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम बिल्कुल ठीक हो।

1300
01:44:56,652 --> 01:44:58,882
मैं चाहता हूं कि आप उसका नाम ओलिविया रखें।

1301
01:45:02,891 --> 01:45:04,825
नहीं, मुझे एलिसा चाहिए।

1302
01:45:05,761 --> 01:45:07,058
आपके लिए।

1303
01:45:09,465 --> 01:45:10,830
ओलिविया.

1304
01:45:11,166 --> 01:45:13,691
महोदया, हमें करना होगा
उसे O.R तक ले जाओ

1305
01:45:13,802 --> 01:45:16,066
यह उसके लिए बेहतर होगा
यदि आप हमारे साथ आएं, महोदया।

1306
01:45:16,505 --> 01:45:17,472
इच्छा।

1307
01:45:19,875 --> 01:45:21,433
वह ठीक हो जाएगा, है ना?

1308
01:45:22,044 --> 01:45:23,443
कुछ उलझनें हैं,

1309
01:45:23,545 --> 01:45:25,570
-लेकिन हमने उसे अच्छा दिया है...
-होगा?

1310
01:45:26,448 --> 01:45:29,645
मैं उसका नाम ओलिविया रखने जा रहा हूँ, ठीक है?

1311
01:45:30,619 --> 01:45:31,916
ठीक है।

1312
01:45:37,159 --> 01:45:39,889
जॉन? आपको दो बड़े स्लैब मिले
तुम्हारी छाती पर.

1313
01:45:39,995 --> 01:45:41,826
यह एकमात्र तरीका है जिससे हम जा रहे हैं
तुम्हें यहाँ से बाहर निकालो, ठीक है?

1314
01:45:41,930 --> 01:45:44,091
मुझे बड़ा मिल गया, आपको छोटा मिल गया।

1315
01:45:47,770 --> 01:45:49,169
इसे हटा लो।

1316
01:45:51,940 --> 01:45:53,498
ठीक है। जॉन. हमें एक और मिल गया.

1317
01:45:53,609 --> 01:45:55,543
एक और भाई,
और हमने आपका सीना साफ़ कर दिया।

1318
01:45:55,644 --> 01:45:57,271
हमें अच्छी शुरुआत मिली.

1319
01:45:58,480 --> 01:46:00,414
-जो-जो?
-हाँ?

1320
01:46:01,116 --> 01:46:03,311
लेफ्टिनेंट बताओ
यहाँ एक पैरामेडिक प्राप्त करने के लिए।

1321
01:46:03,419 --> 01:46:06,183
-हमें अब उसमें एक एलवी प्राप्त करना है।
-ठीक है।

1322
01:46:07,022 --> 01:46:09,149
हमें एक सहायक चिकित्सक की आवश्यकता होगी
अब यहाँ नीचे!

1323
01:46:10,459 --> 01:46:11,949
चलो, जॉन. हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

1324
01:46:12,061 --> 01:46:13,323
मैक्लॉघलिन.

1325
01:46:14,763 --> 01:46:17,493
आप अच्छे हाथों में हैं, जॉन।
आप यहां से जा रहे हैं.

1326
01:46:17,599 --> 01:46:20,864
यही तो है, जॉन। इतना ही।
वहीं रुको भाई.

1327
01:46:21,403 --> 01:46:24,167
इतना ही। वहीं रुको, जॉन।
हिम्मत मत हारो।

1328
01:46:24,273 --> 01:46:27,208
हिम्मत मत हारो। हमने हार नहीं मानी.
तुम हार मत मानो.

1329
01:46:28,510 --> 01:46:30,273
जॉन, क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

1330
01:46:30,646 --> 01:46:31,840
जॉन, उठो.

1331
01:46:31,947 --> 01:46:36,247
बस, जॉन, उठो। हमारे साथ रहना।
कहीं मत जाओ.

1332
01:46:40,923 --> 01:46:43,118
चलो, जॉन. चलो, जॉन.

1333
01:46:44,159 --> 01:46:48,892
हमारे साथ रहो, जॉन। हिम्मत मत हारो।
चलो भाई. वहाँ पर लटका हुआ।

1334
01:46:49,064 --> 01:46:50,361
-जॉन.
-चलो, जॉन.

1335
01:46:51,200 --> 01:46:53,668
वहीं रुको भाई.
वहाँ पर लटका हुआ। चलो भी।

1336
01:46:54,036 --> 01:46:57,836
हम लगभग घर पर हैं।
हम लगभग घर पर हैं, यार।

1337
01:46:57,940 --> 01:46:58,907
चलो भी।

1338
01:47:01,210 --> 01:47:02,837
हमारे साथ रहो भाई.

1339
01:47:13,722 --> 01:47:15,212
मैं तुम्हें निराश करता हूं.

1340
01:47:18,827 --> 01:47:21,694
इन सभी वर्षों में, मैं बहुत सावधान रहा हूँ।

1341
01:47:23,298 --> 01:47:24,822
अब मैं पंगा लेता हूं.

1342
01:47:26,402 --> 01:47:28,029
मुझे खेद है.

1343
01:47:37,646 --> 01:47:40,513
क्या मैंने तुम्हें कभी बहुत प्यार किया, प्रिये?

1344
01:47:42,151 --> 01:47:43,448
मेरा मतलब है,

1345
01:47:44,686 --> 01:47:49,020
क्या मैंने तुमसे अच्छा प्यार किया?
जैसा कि मुझे करना चाहिए था?

1346
01:47:53,962 --> 01:47:56,260
आख़िर क्या हुआ?

1347
01:47:58,967 --> 01:48:00,696
<i>मुझे लगता है कि हमारे पास यह था, जॉन।</i>

1348
01:48:03,639 --> 01:48:05,504
यह क्षणों में था.

1349
01:48:09,178 --> 01:48:11,271
मेरा अनुमान है, अधिकांश लोगों के साथ ऐसा होता है।

1350
01:48:11,814 --> 01:48:14,612
मैं बच्चों के साथ,
और आप विभाग के साथ.

1351
01:48:16,885 --> 01:48:18,853
रास्ते में कहीं

1352
01:48:20,689 --> 01:48:23,658
मुझे लगता है कि हमने एक तरह से देखना बंद कर दिया है
एक दूसरे पर.

1353
01:48:27,796 --> 01:48:29,593
घर आओ प्रिये।

1354
01:48:30,399 --> 01:48:32,026
बच्चों को आपकी ज़रूरत है.

1355
01:48:34,837 --> 01:48:35,963
नहीं.

1356
01:48:39,408 --> 01:48:40,773
मुझे तुम्हारी जरूरत है.

1357
01:48:41,710 --> 01:48:43,109
डोना.

1358
01:48:43,812 --> 01:48:45,040
मैं नहीं कर सकता.

1359
01:48:46,348 --> 01:48:48,111
मैं यहां से बाहर नहीं जा सकता.

1360
01:48:48,817 --> 01:48:51,615
प्रिये, रसोई
अभी तक ख़त्म भी नहीं हुआ.

1361
01:48:52,988 --> 01:48:56,116
ठीक है। क्या आप रसोई से बाहर निकलेंगे?

1362
01:48:57,459 --> 01:48:59,393
क्या यह आवश्यक है?

1363
01:49:00,062 --> 01:49:02,997
-मैं फंस गया हूं।
-तो फिर बंधन से मुक्त हो जाओ.

1364
01:49:03,732 --> 01:49:05,632
अपनी गांड से बाहर निकलो, जॉन।

1365
01:49:06,535 --> 01:49:09,265
बस उठो और घर आ जाओ.

1366
01:49:10,038 --> 01:49:12,472
डोना, मैं नहीं कर सकता। मैं...

1367
01:49:17,713 --> 01:49:19,180
<i>आप यह कर सकते हैं।</i>

1368
01:49:21,717 --> 01:49:23,014
जॉन?

1369
01:49:25,654 --> 01:49:28,316
इतना लंबा क्या खिंच रहा है? अरे, तुम लोग!

1370
01:49:57,553 --> 01:50:01,489
<i>एक बात उन्होंने कही,
हमारे द्वारा देखी गई सभी छवियों में से</i>

1371
01:50:01,790 --> 01:50:04,759
<i>यह न्यूयॉर्क वासियों का शांतिपूर्वक दृश्य है</i>

1372
01:50:05,694 --> 01:50:07,093
<i>निकालना...</i>

1373
01:50:07,195 --> 01:50:08,253
बढ़िया.

1374
01:50:08,430 --> 01:50:10,398
यह काम नहीं कर रहा है. भेजा मत खा।

1375
01:50:14,703 --> 01:50:16,694
इंतज़ार करना बकवास है, है ना?

1376
01:50:17,906 --> 01:50:20,067
यदि यह बुरा होगा,
आप बस इसे जानना चाहते हैं. कोई बकवास नहीं।

1377
01:50:20,175 --> 01:50:21,506
यह सही है।

1378
01:50:21,610 --> 01:50:24,272
वे मेरे पति को बाहर निकाल रहे हैं।
उन्होंने उसे मलबे में पाया।

1379
01:50:25,213 --> 01:50:26,612
अच्छी बात है।

1380
01:50:29,718 --> 01:50:31,948
मेरा बेटा वहाँ नीचे है. लॉरेंस.

1381
01:50:33,855 --> 01:50:37,484
वह लिफ्ट ऑपरेटर है
साउथ टावर में. एक अच्छा लड़का.

1382
01:50:41,363 --> 01:50:44,730
जब मैंने उस इमारत को गिरते हुए देखा
पैनकेक की तरह...

1383
01:50:50,872 --> 01:50:53,170
बड़ी बात तो यह है कि मैं उस पर चिल्लाया।

1384
01:50:55,177 --> 01:50:57,304
पिछली बार, मैं...

1385
01:51:00,048 --> 01:51:01,845
मैंने रात का खाना बनाया.

1386
01:51:04,319 --> 01:51:07,550
उसे काम पर रोक दिया गया।
खाना बर्बाद हो गया.

1387
01:51:10,359 --> 01:51:11,826
और मैं चिल्लाया.

1388
01:51:14,529 --> 01:51:16,656
अब मैं बस उसे पकड़ना चाहता हूं।

1389
01:51:17,699 --> 01:51:18,996
मुझे पता है।

1390
01:51:20,535 --> 01:51:21,832
मुझे पता है।

1391
01:51:22,704 --> 01:51:24,001
मुझे पता है।

1392
01:51:24,773 --> 01:51:26,570
ओह, यहाँ आओ. यहाँ आओ।

1393
01:51:27,242 --> 01:51:29,210
मुझे पता है। मैं जानता हूँ, प्रिये।

1394
01:51:29,478 --> 01:51:32,447
यह ठीक है. यह ठीक है.

1395
01:51:32,881 --> 01:51:34,178
यहाँ आओ।

1396
01:51:38,887 --> 01:51:41,014
यह ठीक है. आप ठीक हैं।

1397
01:51:50,699 --> 01:51:51,996
मुझे पता है।

1398
01:51:54,536 --> 01:51:56,060
बहुत बहुत धन्यवाद...

1399
01:51:57,039 --> 01:51:58,836
बहुत बहुत धन्यवाद...

1400
01:53:08,376 --> 01:53:09,707
धन्यवाद.

1401
01:53:10,545 --> 01:53:12,843
धन्यवाद। धन्यवाद।

1402
01:53:12,948 --> 01:53:14,506
सब ठीक हो जायेगा.
आप बिलकुल ठीक हो जायेंगे.

1403
01:53:14,616 --> 01:53:15,776
धन्यवाद।

1404
01:53:15,884 --> 01:53:17,852
-हमने तुम्हें पा लिया, दोस्त।
-वहाँ रुको, यार।

1405
01:53:17,953 --> 01:53:19,921
-वहाँ पर लटका हुआ।
-वहां रुको, जॉन.

1406
01:53:20,021 --> 01:53:22,990
-अच्छा काम।
-हमने तुम्हें पा लिया, यार। हमने आपको पा लिया।

1407
01:53:23,191 --> 01:53:25,091
आप घर जा रहे हैं, जॉन।
आप घर जा रहे हैं.

1408
01:53:25,193 --> 01:53:26,683
-जाने का रास्ता, यार।
-धन्यवाद।

1409
01:53:26,795 --> 01:53:28,956
-सुस्वागतम्।
-भगवान तुम्हें आशीर्वाद दें, जॉन।

1410
01:53:29,064 --> 01:53:30,224
धन्यवाद।

1411
01:53:30,332 --> 01:53:32,630
जाने के लिए रास्ता। जाने का रास्ता, यार.

1412
01:54:06,368 --> 01:54:07,460
जॉन?

1413
01:54:08,236 --> 01:54:09,965
-नमस्ते।
-डोना.

1414
01:54:10,071 --> 01:54:11,299
हाय बेबी।

1415
01:54:13,041 --> 01:54:14,440
जॉन.

1416
01:54:15,443 --> 01:54:18,412
तुमने मुझे रखा

1417
01:54:19,681 --> 01:54:21,308
जीवित.

1418
01:55:41,796 --> 01:55:43,525
आप लोग आइये
विस्कॉन्सिन से पूरे रास्ते?

1419
01:55:43,632 --> 01:55:45,998
हाँ, वो कमीने।
हमें कुछ करना था.

1420
01:55:47,168 --> 01:55:48,396
तुम्हें एक बव्वा चाहिए?

1421
01:55:48,503 --> 01:55:49,902
पूरी दुनिया में आपको सबसे बेहतरीन बच्चा मिलेगा।

1422
01:55:50,005 --> 01:55:51,802
यह एक गारंटी है जिसे आप ले सकते हैं
बैंक को, श्रीमान.

1423
01:55:51,907 --> 01:55:53,204
हाँ ज़रूर।

1424
01:55:54,109 --> 01:55:55,736
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

1425
01:55:58,446 --> 01:56:00,744
-पैरामेडिक.
-अट्टा तरीका.

1426
01:56:09,958 --> 01:56:12,085
नहीं, मैं आज नहीं आ रहा हूँ।

1427
01:56:15,030 --> 01:56:16,327
मुझे नहीं पता.

1428
01:56:18,633 --> 01:56:23,332
उन्हें कुछ अच्छे लोगों की आवश्यकता होगी
इसका बदला लेने के लिए बाहर हैं।

1429
01:56:26,641 --> 01:56:27,938
हम देखेंगे।

1430
01:56:33,682 --> 01:56:36,947
जिमेनो अभी बाहर निकला।
मैकलॉघलिन की अभी भी सर्जरी चल रही है।

1431
01:56:37,385 --> 01:56:38,750
हम अभी भी 1 4 से चूक रहे हैं।

1432
01:56:38,853 --> 01:56:40,980
यीशु. हम क्या करते हैं?

1433
01:56:42,691 --> 01:56:46,388
वहां हजारों लोग हैं, धान।
आखिर वे कहां हैं?

1434
01:58:23,291 --> 01:58:26,590
<i>9/1 1 ने हमें दिखाया
मनुष्य क्या करने में सक्षम हैं।</i>

1435
01:58:27,429 --> 01:58:29,727
<i>बुराई, हाँ, निश्चित रूप से।</i>

1436
01:58:30,665 --> 01:58:34,226
<i>लेकिन इससे एक अच्छाई भी सामने आई
हम भूल गए कि अस्तित्व हो सकता है।</i>

1437
01:58:37,539 --> 01:58:39,871
<i>लोग एक-दूसरे का ख्याल रख रहे हैं</i>

1438
01:58:42,143 --> 01:58:43,542
<i>किसी अन्य कारण से</i>

1439
01:58:45,013 --> 01:58:47,140
<i>यह करना सही काम था।</i>

1440
01:58:47,882 --> 01:58:50,851
-वह मेरा बेटा है, जे.जे.
-जे जे, मैं टिम।

1441
01:58:51,386 --> 01:58:54,913
<i>यह हमारे लिए महत्वपूर्ण है
उस अच्छे के बारे में बात करना, याद रखना।</i>

1442
01:58:55,323 --> 01:58:56,915
अगर वह यहां नहीं होती, तो मैं यहां नहीं होता।

1443
01:58:57,025 --> 01:58:59,493
नमस्ते। आप कैसे हैं? आपको देखकर अच्छा लगा। नमस्ते।

1444
01:59:00,795 --> 01:59:02,592
<i>´क्योंकि मैंने उस दिन बहुत कुछ देखा।</i>

1445
01:59:02,897 --> 01:59:04,194
ओलिविया, तुम आ रही हो?