1
00:00:00,000 --> 00:00:08,711
Subtitrare originală de Sud_Arun
Colorat și îmbunătățit de zer0_

2
00:00:31,920 --> 00:00:34,196
<b>(REDARE MUZICA SERENĂ)</b>

3
00:01:13,280 --> 00:01:14,316
Jo!

4
00:01:31,160 --> 00:01:32,150
<b>CLARE:</b> Mami!

5
00:01:32,640 --> 00:01:34,040
- <b>CLARE:</b> Mami!
- <b>MAMĂ:</b> Clare.

6
00:01:34,120 --> 00:01:35,839
mami! <b>(Chicoteli)</b>

7
00:01:38,000 --> 00:01:39,070
Cât de departe pot merge?

8
00:01:39,200 --> 00:01:40,554
Doar pe stradă și înapoi.

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,637
- Vei vizita cuibul pentru mine?
- Da!

10
00:01:45,880 --> 00:01:47,030
- <b>(Chicoteli)</b>
- <b><font color="

11
00:01:48,640 --> 00:01:49,630
Haide, fată mare.

12
00:01:49,720 --> 00:01:50,870
Vai! <b>(Chicoteli)</b>

13
00:01:50,960 --> 00:01:51,950
Hai, Max.

14
00:01:55,560 --> 00:01:56,471
<b>(LATRARE MAX)</b>

15
00:01:57,040 --> 00:01:58,713
Hei, voi fi cu ochii pe ea pentru tine.

16
00:02:00,120 --> 00:02:01,270
<b>(LATRARE MAX)</b>

17
00:02:02,360 --> 00:02:03,714
<b>CLARE:</b> Max! Max!

18
00:02:16,680 --> 00:02:17,670
<b>CLARE:</b> Am câștigat.

19
00:02:20,640 --> 00:02:22,472
- <b>(CIPIRIPUL PĂSĂRILOR)</b>
- Hai, înapoi.

20
00:02:23,520 --> 00:02:24,556
Haide!

21
00:02:26,360 --> 00:02:27,316
Haide, băiete!

22
00:02:27,800 --> 00:02:29,120
- <b><font color="
- Max, haide!

23
00:02:29,640 --> 00:02:30,630
Haide.

24
00:02:33,600 --> 00:02:34,954
Doamna Deluca au clocit!

25
00:02:35,280 --> 00:02:36,953
E atât de grozav dragă!

26
00:02:37,040 --> 00:02:37,996
<b>CLARE:</b> Come on, Max!

27
00:02:50,280 --> 00:02:51,600
<b>(MAMA PLÂNGÂND)</b>

28
00:02:53,200 --> 00:02:54,190
mama?

29
00:02:54,280 --> 00:02:55,430
<b>(MAX VAICA)</b>

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,710
<b>(MAMĂ SOBS)</b>

31
00:03:02,640 --> 00:03:03,869
<b>(MAX VAICA)</b>

32
00:03:03,960 --> 00:03:04,950
mami?

33
00:03:05,480 --> 00:03:07,676
<b>(Scârțâind)</b>

34
00:03:24,480 --> 00:03:25,470
mama?

35
00:03:34,680 --> 00:03:36,114
<b><font color="

36
00:03:36,960 --> 00:03:40,670
<b>(TIPÂND)</b>

37
00:03:40,760 --> 00:03:42,240
<b>(Gâfâind)</b>

38
00:03:43,240 --> 00:03:44,435
<b>(REspirație grea)</b>

39
00:03:45,320 --> 00:03:46,549
<b>( OFTA)</b>

40
00:03:53,200 --> 00:03:54,270
<b>( OFTA)</b>

41
00:04:05,880 --> 00:04:07,314
<b>(JINGING TASTE)</b>

42
00:04:09,320 --> 00:04:10,231
<b>(Trîntești de uși)</b>

43
00:04:11,600 --> 00:04:12,795
<b>(PORNIREA MOTORULUI MAȘINĂ)</b>

44
00:04:17,440 --> 00:04:21,957
<b><font color="

45
00:04:22,040 --> 00:04:23,110
<b>(SOPPE)</b>

46
00:04:26,640 --> 00:04:27,710
<b>CLARE:</b> Bună dimineața!

47
00:04:27,800 --> 00:04:29,314
<b>Doamna. DELUCA:</b> A, arăți atât de drăguț.

48
00:04:29,680 --> 00:04:31,273
- La revedere!
- La revedere, doamnă Deluca.

49
00:04:32,640 --> 00:04:35,314
<i>♪ S-a mișcat ca oceanul ♪</i>

50
00:04:37,080 --> 00:04:40,039
<i>♪ Păstrând ritmul, ♪
♪ Ritmul natural ♪</i>

51
00:04:40,120 --> 00:04:42,510
<i>♪ Lovind fiecare emoție ♪</i>

52
00:04:42,600 --> 00:04:44,592
<i>♪ Oh, da ♪</i>

53
00:04:44,720 --> 00:04:46,791
<i>♪ L-E-T-S-G-O ♪</i>

54
00:04:46,880 --> 00:04:47,996
<b>BĂIAT:</b> Oh!

55
00:04:48,080 --> 00:04:49,036
Fierbinte!

56
00:04:49,120 --> 00:04:50,600
<i>♪ Să mergem, să mergem ♪</i>

57
00:04:50,680 --> 00:04:51,830
<b>BĂIAT:</b> Mai tare.

58
00:04:51,920 --> 00:04:53,195
Da!

59
00:04:53,280 --> 00:04:55,158
<i>♪ Ia-l, L-E... ♪</i>

60
00:04:56,160 --> 00:04:56,991
Bună, unchiule August.

61
00:04:57,080 --> 00:04:58,799
- Nu, voi lua hârtia.
- <b>UNCHIUL AUGUST:</b> Mulțumesc, Clare.

62
00:04:59,400 --> 00:05:01,756
<i>♪ Să mergem, să mergem ♪
♪ Du-te, ia-l ♪</i>

63
00:05:02,280 --> 00:05:03,350
<b>(APROPIEREA MAȘINII )</b>

64
00:05:03,440 --> 00:05:05,079
<b>(Claxonarea și derapajul anvelopelor)</b>

65
00:05:06,080 --> 00:05:07,719
<b>BĂIAT:</b> Pleacă de pe drum, câștigător!

66
00:05:08,560 --> 00:05:10,358
Încerc să conduc până aici!

67
00:05:10,440 --> 00:05:11,635
<b>(ALȚII râd)</b>

68
00:05:12,080 --> 00:05:13,514
<b>(ACCELERAREA MAȘINII)</b>

69
00:05:14,600 --> 00:05:15,511
<b>(GEMĂT)</b>

70
00:05:17,760 --> 00:05:18,671
Vai!

71
00:05:18,960 --> 00:05:19,950
Doamne...

72
00:05:24,360 --> 00:05:25,271
esti bine?

73
00:05:25,360 --> 00:05:26,510
Da, știi. este...

74
00:05:27,600 --> 00:05:28,920
este luni.

75
00:05:30,920 --> 00:05:31,797
Poftim.

76
00:05:31,880 --> 00:05:33,360
- Mulţumesc
- Da.

77
00:05:38,440 --> 00:05:40,631
Ne mai vedem.

78
00:05:41,360 --> 00:05:43,591
<b>(CORBII CUSCÂND)</b>

79
00:05:43,680 --> 00:05:47,959
<b>(ELEVI ȘI RÂDĂ)</b>

80
00:05:48,040 --> 00:05:48,917
<b>(Oftat)</b>

81
00:05:49,000 --> 00:05:50,957
<b><font color="

82
00:05:52,360 --> 00:05:54,113
Trebuie să glumești de mine.

83
00:05:56,160 --> 00:05:57,116
Haide!

84
00:05:57,640 --> 00:05:58,551
<b>FATA:</b> uită-te.

85
00:05:59,600 --> 00:06:01,876
<b>(ELEVI ȘI RÂDĂ)</b>

86
00:06:03,200 --> 00:06:04,111
<b>CLARE:</b> Dad!

87
00:06:04,440 --> 00:06:05,430
Ești serios?

88
00:06:06,760 --> 00:06:07,637
Ce-am făcut acum?

89
00:06:07,920 --> 00:06:10,230
Ai promis
că nu ai face asta la școala mea.

90
00:06:10,880 --> 00:06:12,030
Nu suntem la școala ta.

91
00:06:12,120 --> 00:06:13,395
<b>CARL:</b>
Suntem vizavi de școala ta.

92
00:06:13,480 --> 00:06:15,551
Da, dar oamenii încă te pot vedea.

93
00:06:15,640 --> 00:06:16,710
Ei bine, cine naiba se uită?

94
00:06:16,800 --> 00:06:18,632
<b>BĂIAT:</b> Da, tatăl ei este șofer de gunoi.

95
00:06:18,720 --> 00:06:20,040
Hei, ce sa întâmplat acolo?

96
00:06:21,560 --> 00:06:24,435
Am căzut acasă la unchiul August,
a văzut totul.

97
00:06:24,960 --> 00:06:26,872
Ce ti-am spus
despre a vorbi cu unchiul August?

98
00:06:26,960 --> 00:06:28,917
Ai spus să nu. Dar chiar nu văd de ce.

99
00:06:29,600 --> 00:06:31,512
Tată, mă omori, bine?

100
00:06:32,040 --> 00:06:32,951
Hei!

101
00:06:33,160 --> 00:06:34,514
Haide, hai să lansăm, Shannon.

102
00:06:35,200 --> 00:06:36,031
Multumesc.

103
00:06:36,120 --> 00:06:40,000
<b>(MUZICA ROCK)</b>

104
00:06:44,200 --> 00:06:47,750
<i>♪ Ești atât de entuziasmat de perspectiva ♪</i>

105
00:06:48,240 --> 00:06:51,039
<i>♪ În mod gentium ♪</i>

106
00:06:51,560 --> 00:06:55,349
<i>♪ Atât de surprins de toate posibilitățile ♪</i>

107
00:06:56,720 --> 00:06:57,631
<b>CLARE:</b> Deci...

108
00:06:58,800 --> 00:06:59,950
ce parere aveti?

109
00:07:00,040 --> 00:07:00,871
<b>FATA:</b> Foarte bine.

110
00:07:00,960 --> 00:07:03,759
- Cât timp îți ia?
- Ah, da, ca săptămânile.

111
00:07:03,840 --> 00:07:05,672
Clare, încerci mult prea mult, omule.

112
00:07:06,000 --> 00:07:07,593
Isuse, este mai bine decât să nu încerci deloc.

113
00:07:07,680 --> 00:07:09,797
- Mă veți ajuta, băieți, să-l atârn?
- <b>FATA:</b> Te-am prins.

114
00:07:09,880 --> 00:07:11,439
- <b><font color="
- Da, dă-mi doar o secundă.

115
00:07:14,960 --> 00:07:16,076
Ce face ea?

116
00:07:16,280 --> 00:07:18,875
Se numește <i>Monster Mutant Slayer.</i>

117
00:07:19,560 --> 00:07:20,550
Cel mai prost joc vreodată.

118
00:07:20,640 --> 00:07:23,474
Hei! Nu batjocori
ce nu înțelegi omule, bine?

119
00:07:23,560 --> 00:07:25,517
Dacă o omor pe Lurching Louisa și Hacked-Up Harry

120
00:07:25,600 --> 00:07:26,954
Urc nivelul la Mutant Killer.

121
00:07:27,040 --> 00:07:30,513
Și dacă o primesc pe Molly malformată,
Sunt un Monster Mutant Master, omule!

122
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
Știu. Minunat? Da.

123
00:07:34,080 --> 00:07:35,639
- <b>(CLICK CAMERA)</b>
- <b>BĂIAT:</b> Am înțeles.

124
00:07:35,720 --> 00:07:37,632
- <b><font color="
- <b>BĂIAT 2:</b> Îmi pare rău. Nu-l deranjează.

125
00:07:42,000 --> 00:07:42,831
răul meu.

126
00:07:42,920 --> 00:07:44,320
Serios? Cur de pasăre!

127
00:07:44,440 --> 00:07:45,396
Mai întâi reciclați.

128
00:07:46,040 --> 00:07:47,076
<b>(Chicotete)</b>

129
00:07:47,640 --> 00:07:48,676
<b>(GIRL WISPERING)</b> Mai întâi reciclați.

130
00:07:52,360 --> 00:07:53,271
<b>BOY 2:</b> Hey, Clare.

131
00:07:53,880 --> 00:07:54,870
Mi-a plăcut bannerul tău.

132
00:07:55,800 --> 00:07:57,234
Da, și mie mi-a plăcut.

133
00:08:00,800 --> 00:08:01,950
<b>(VORBIREA CHINEZA)</b>

134
00:08:03,200 --> 00:08:04,600
<b><font color="

135
00:08:05,080 --> 00:08:06,036
<b>(Profesor care vorbește chineză)</b>

136
00:08:06,680 --> 00:08:07,875
<b>(CHIZEZA VORBĂ LA CLASĂ)</b>

137
00:08:20,080 --> 00:08:22,549
<b>(CORBII CUSCÂND)</b>

138
00:08:35,240 --> 00:08:37,516
<b>(Zonăit metalic)</b>

139
00:08:45,840 --> 00:08:52,872
<b>(RADA DE MUZICĂ AMINUSORĂ)</b>

140
00:08:56,760 --> 00:08:57,955
Hei, Carl!

141
00:08:58,040 --> 00:08:58,951
Uită-te la asta!

142
00:08:59,160 --> 00:09:00,560
Asta ar aduce o tonă la schimb.

143
00:09:01,920 --> 00:09:03,354
Am o idee mai bună.

144
00:09:06,560 --> 00:09:10,554
<b><font color="

145
00:09:11,480 --> 00:09:12,960
- <b>FATA 1:</b> Isuse, ce este...
- <b>FATA 2:</b> E atât de rău.

146
00:09:13,040 --> 00:09:14,759
- <b>(Chicotind)</b>
- <b>FATA 2:</b> Pune-o deoparte.

147
00:09:15,560 --> 00:09:16,880
<b>FATA 2:</b> Vreau să spun că este serios smejită.

148
00:09:16,960 --> 00:09:18,076
Ca smeggy suprem.

149
00:09:18,200 --> 00:09:19,634
- <b>CLARE:</b> știu!
- Ce a fost asta?

150
00:09:19,720 --> 00:09:20,631
Unul...

151
00:09:21,560 --> 00:09:22,391
nimic. Nu.

152
00:09:22,480 --> 00:09:24,597
Hm. Mm. Dar tu râdeai.

153
00:09:24,840 --> 00:09:25,830
Care este co-semnarea.

154
00:09:25,960 --> 00:09:28,111
<b>FATA BLONDĂ:</b> Și vrem să știm
de ce râdeai.

155
00:09:29,600 --> 00:09:30,590
Daţi-i drumul.

156
00:09:31,200 --> 00:09:32,111
Toată lumea ascultă.

157
00:09:33,920 --> 00:09:34,831
Bine.

158
00:09:35,720 --> 00:09:36,517
<b>FATA:</b> Clare, haide.

159
00:09:36,600 --> 00:09:38,080
Du-te Clare. Da, fă-o.

160
00:09:38,160 --> 00:09:39,991
Ce e așa de amuzant, câștigător?

161
00:09:41,280 --> 00:09:42,600
Da, ce e amuzant...

162
00:09:43,760 --> 00:09:45,353
este că ești smegma.

163
00:09:46,560 --> 00:09:47,596
Dar ca...

164
00:09:47,680 --> 00:09:49,319
smegma supremă.

165
00:09:49,440 --> 00:09:50,556
<b>(TOȚI râd)</b>

166
00:09:52,080 --> 00:09:53,799
Ce înseamnă asta?

167
00:09:54,360 --> 00:09:56,113
- O, Clare. Am înțeles.
- Ei bine..

168
00:09:56,400 --> 00:09:57,231
Multumesc.

169
00:09:57,320 --> 00:09:58,674
Da, asta e grozav. Hm...

170
00:09:59,440 --> 00:10:00,874
Smegma. Este un substantiv.

171
00:10:01,720 --> 00:10:02,551
<b>(Înghețarea Gâtului)</b>

172
00:10:02,640 --> 00:10:05,439
„Un miros rău, opac,
substanță albă sau galbenă

173
00:10:05,520 --> 00:10:10,274
produs de glandele sebacee
organelor genitale masculine și feminine”.

174
00:10:10,880 --> 00:10:13,714
Se găsește sub preput și glande
a penisului la bărbați,

175
00:10:13,840 --> 00:10:18,756
și în pliurile pielii din jur
clitorisul la femele.

176
00:10:18,840 --> 00:10:20,069
<b>(Gâfâind și râzând)</b>

177
00:10:20,160 --> 00:10:21,071
Oh, eu... eu...

178
00:10:21,400 --> 00:10:24,837
îmi pare atât de rău. Vrei să definesc eu
„final” pentru tine?

179
00:10:24,920 --> 00:10:26,036
<b>(Râde)</b>

180
00:10:26,760 --> 00:10:28,991
<b>MULTIMELE:</b> Oooh!

181
00:10:30,200 --> 00:10:32,078
Haide. Da.

182
00:10:32,160 --> 00:10:33,833
<b>FATA 1:</b> Ai înțeles, Clare!

183
00:10:37,800 --> 00:10:39,792
<b>FATA:</b> Ridică-te! Scoală-te!

184
00:10:39,880 --> 00:10:40,870
<b>(TUSE ÎN DURERE)</b>

185
00:10:41,640 --> 00:10:43,120
<b>(GEMĂT)</b>

186
00:10:46,760 --> 00:10:48,558
<b>(TIPAȚE ÎNPERIOATE)</b>

187
00:10:48,960 --> 00:10:50,952
<b>FATA 2:</b> Bate-o, Clare!

188
00:10:51,040 --> 00:10:54,431
Aruncă-o ca pe un copil roșcat
proaspat iesit din vagin!

189
00:10:55,200 --> 00:10:57,635
<b>(TIPĂT ȘI ȚIPAT)</b>

190
00:10:59,480 --> 00:11:01,358
Pleacă de lângă ea! Dă-i drumul!

191
00:11:02,160 --> 00:11:02,991
Ooh!

192
00:11:03,080 --> 00:11:05,117
<b>(MULȚIMINILE ȘI APLICAȚI)</b>

193
00:11:06,240 --> 00:11:07,720
<b>(Țipete și mormăit)</b>

194
00:11:12,800 --> 00:11:13,950
<b>(Țipete)</b>

195
00:11:14,040 --> 00:11:15,759
fiu de cățea! Întoarce-te aici!

196
00:11:16,120 --> 00:11:18,112
<b>(MĂCIREA GUNOILOR)</b>

197
00:11:25,640 --> 00:11:26,471
Ce este în el?

198
00:11:26,560 --> 00:11:28,552
Este broccoli, măr, lămâie și ghimbir.

199
00:11:28,640 --> 00:11:30,279
Pentru că nu vrem să te vânătăi.

200
00:11:31,720 --> 00:11:32,631
Știi de ce ai nevoie.

201
00:11:33,240 --> 00:11:34,435
Te rog nu o spune. Vă rog.

202
00:11:34,880 --> 00:11:35,916
Un băiat drăguț.

203
00:11:36,640 --> 00:11:38,472
- Ai spus-o.
- Sau o fată drăguță.

204
00:11:38,560 --> 00:11:39,914
Hai, hai, hai.

205
00:11:40,000 --> 00:11:40,990
Trebuie să-ți placă pe cineva.

206
00:11:41,800 --> 00:11:42,995
Da, dar...

207
00:11:43,080 --> 00:11:44,070
<b>(Oftat)</b>

208
00:11:44,160 --> 00:11:45,389
Deci, care este numele lui sau ei?

209
00:11:46,040 --> 00:11:46,951
Paul.

210
00:11:48,000 --> 00:11:49,912
Cred că m-a salutat odată.

211
00:11:50,240 --> 00:11:51,151
Ei bine, asta e ceva.

212
00:11:52,120 --> 00:11:53,031
În clasa a cincea.

213
00:11:58,440 --> 00:11:59,396
<b>CLARE:</b> Bună, Max.

214
00:11:59,680 --> 00:12:00,636
<b>TATA:</b> Hei.

215
00:12:02,880 --> 00:12:03,791
Iată.

216
00:12:08,360 --> 00:12:10,033
Omule, ai chestiile verzi.

217
00:12:12,160 --> 00:12:13,230
Se numește „salata”.

218
00:12:14,040 --> 00:12:15,793
Este sănătos și ești binevenit.

219
00:12:15,920 --> 00:12:17,434
Ți-am luat ceva, amice.

220
00:12:17,520 --> 00:12:18,556
E sus pe patul tău.

221
00:12:18,640 --> 00:12:21,360
Tata, te rog...
am vorbit deja despre asta.

222
00:12:21,440 --> 00:12:22,351
Ai spațiul tău

223
00:12:22,440 --> 00:12:23,954
- și apoi este spațiul meu.
- Știu!

224
00:12:24,040 --> 00:12:27,511
Tocmai l-am găsit în acest loc elegant.
Are scris chinezesc pe el.

225
00:12:28,440 --> 00:12:30,272
M-am gândit că iei chineză...

226
00:12:30,360 --> 00:12:32,079
Dacă nu vrei, Carl o va lua.

227
00:12:32,360 --> 00:12:33,510
La naiba, ai al naibii de dreptate.

228
00:12:34,040 --> 00:12:35,110
<b>(Oftat)</b>

229
00:12:36,040 --> 00:12:37,793
Consideră-l doar un cadou de ziua devreme.

230
00:12:37,880 --> 00:12:39,200
<b>CLARE:</b> Hai, Max.

231
00:12:42,040 --> 00:12:43,110
<b>(USA SE INCHIDE)</b>

232
00:12:59,200 --> 00:13:00,111
Vai!

233
00:13:01,080 --> 00:13:02,150
<b>(Zăngănit)</b>

234
00:13:03,440 --> 00:13:04,794
„Dorințe...

235
00:13:04,880 --> 00:13:05,870
șapte”.

236
00:13:18,760 --> 00:13:22,197
<i>♪ Văd liniile ♪
♪ Încerci să te ascunzi de mine... ♪</i>

237
00:13:22,320 --> 00:13:23,151
<b>(BIPURI TELEFONULUI)</b>

238
00:13:23,280 --> 00:13:24,555
<i>♪ Și... ♪</i>

239
00:13:25,520 --> 00:13:27,671
<i>♪ Un pic ♪</i>

240
00:13:28,200 --> 00:13:30,590
<i>♪ Din inima mea se simte ♪</i>

241
00:13:31,000 --> 00:13:34,880
<i>♪ Ca și cum am fi cu toții încurcat în interior ♪</i>

242
00:13:36,280 --> 00:13:41,309
<i>♪ Și o mică parte, ♪
♪ A dispărut frica... ♪</i>

243
00:13:41,400 --> 00:13:42,550
Bineînțeles că s-ar întâmpla.

244
00:13:42,640 --> 00:13:44,871
<i>♪ Când spui noapte bună... ♪</i>

245
00:13:44,960 --> 00:13:50,035
<i>♪ Aceste minciuni de noapte ♪
♪ Puțin din inima mea... ♪</i>

246
00:13:58,720 --> 00:14:00,598
<b>(REDAREA MUZICII SUPLICE)</b>

247
00:14:10,920 --> 00:14:12,559
Șapte urări...

248
00:14:16,560 --> 00:14:17,755
De ce nu?

249
00:14:20,360 --> 00:14:21,271
<b>(SOPPE)</b>

250
00:14:21,400 --> 00:14:23,039
Îmi doresc ca...

251
00:14:24,360 --> 00:14:25,874
Darcie Chapman,

252
00:14:27,240 --> 00:14:28,151
ar fi doar...

253
00:14:29,160 --> 00:14:30,116
<b>(EXPIRARE)</b>

254
00:14:30,560 --> 00:14:32,916
Nu știu, dar pur și simplu, cum ar fi, putrezește-te!

255
00:14:34,920 --> 00:14:36,434
<b>(EXPIRARE)</b>

256
00:14:37,120 --> 00:14:38,713
<b><font color="

257
00:14:40,560 --> 00:14:41,471
Max?

258
00:14:46,120 --> 00:14:48,316
- Haide! Vino aici!
- <b>(MAX VAIE)</b>

259
00:14:50,520 --> 00:14:51,874
- Bine.
- <b>(MAX VAIE)</b>

260
00:14:56,240 --> 00:15:00,553
<b>(Mârâit MAX)</b>

261
00:15:03,920 --> 00:15:05,912
<b>(Cripitul greierilor)</b>

262
00:15:08,040 --> 00:15:09,030
<b>(CLICK METALIC)</b>

263
00:15:11,320 --> 00:15:14,279
<b>(Scârțâind)</b>

264
00:15:15,840 --> 00:15:18,560
<b>(REDARE MUZICA ORIENTALĂ AMINUSORĂ)</b>

265
00:15:20,960 --> 00:15:22,917
<b><font color="

266
00:15:31,120 --> 00:15:32,315
<b>(GEMITE)</b>

267
00:15:33,080 --> 00:15:34,480
<b>(Zoâit)</b>

268
00:15:38,280 --> 00:15:40,511
<b>(GEMETE ȘI OFT)</b>

269
00:15:46,280 --> 00:15:48,511
<b>(Zoâit)</b>

270
00:15:51,600 --> 00:15:53,432
<b>(CLIC METALIC)</b>

271
00:15:53,520 --> 00:15:54,874
<b>(CÂNTUL PĂSĂRI)</b>

272
00:15:59,560 --> 00:16:00,550
<b>(GRĂMÂNT)</b>

273
00:16:11,600 --> 00:16:14,240
<b>(Sforăind)</b>

274
00:16:36,520 --> 00:16:38,193
<b><font color="

275
00:16:38,720 --> 00:16:39,676
Oh, Doamne!

276
00:16:40,720 --> 00:16:42,791
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

277
00:16:43,720 --> 00:16:45,996
Oh, Doamne!

278
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
- <b>(SQUELCHING)</b>
- Oh, Doamne.

279
00:16:48,880 --> 00:16:50,553
<b>(Gâfâind)</b>

280
00:16:51,880 --> 00:16:52,916
Oh, Doamne!

281
00:16:55,240 --> 00:16:56,833
<b>(CRESCENDO AMININOS)</b>

282
00:17:00,520 --> 00:17:01,351
<b>BĂIAT:</b> Darcie?

283
00:17:01,440 --> 00:17:02,510
Darcie!

284
00:17:02,600 --> 00:17:04,114
Oh! Ah!

285
00:17:04,200 --> 00:17:06,954
- Oh, Doamne!
- <b>DARCIE:</b> Doamne!

286
00:17:07,040 --> 00:17:09,919
<b><font color="

287
00:17:10,880 --> 00:17:12,109
- Nu!
- Da.

288
00:17:12,200 --> 00:17:13,156
- Ce?
- Da.

289
00:17:13,240 --> 00:17:15,072
Deci, aparent, Ea-Care-Nu-Trebuie-Fie-Numită

290
00:17:15,160 --> 00:17:16,833
am luat o cutie de la spa.

291
00:17:16,920 --> 00:17:18,195
Și acum e la UTI.

292
00:17:18,280 --> 00:17:21,755
S-ar putea să-și piardă degetele de la picioare, parte
a piciorului și a unei părți a feței.

293
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
Cât de dulce este?

294
00:17:23,640 --> 00:17:25,518
Ah, putrezește!

295
00:17:25,600 --> 00:17:26,511
Da.

296
00:17:26,600 --> 00:17:29,638
Se pare că Karma este o cățea mai mare
decât Darcie Chapman.

297
00:17:29,720 --> 00:17:30,756
Cine știa?

298
00:17:32,080 --> 00:17:33,480
<b>(FATA ÎȘI ȘLEȘTE GÂRTUL)</b>

299
00:17:35,240 --> 00:17:36,117
<b>CLARE:</b> Oh!

300
00:17:36,960 --> 00:17:38,030
- Este pentru Darcie.
- Oh!

301
00:17:38,160 --> 00:17:40,277
Ai spus asta ca și cum ar trebui să ne pese.

302
00:17:40,360 --> 00:17:41,953
Hm, începem un GoFundMe.

303
00:17:42,080 --> 00:17:42,911
<b>(Oftat)</b>

304
00:17:43,040 --> 00:17:43,917
Du-te să finanțezi asta.

305
00:17:45,000 --> 00:17:45,877
Da.

306
00:17:47,400 --> 00:17:49,278
- Continuă. Scooch. la revedere.
- E bine. E bine.

307
00:17:49,360 --> 00:17:51,317
- <b>CLARE:</b> Meredith.
- Este orice.

308
00:17:51,840 --> 00:17:53,672
- Oh, Doamne!
- Ești mândru.

309
00:17:53,800 --> 00:17:54,597
<b>(CLOPORIT)</b>

310
00:17:54,680 --> 00:17:56,353
- <b>FATA:</b> Trebuie să plec.
- În regulă.

311
00:17:56,920 --> 00:18:00,152
Cu siguranță ai atenția mea, cutie norocoasă.

312
00:18:09,800 --> 00:18:10,711
<b><font color="

313
00:18:12,040 --> 00:18:12,871
<b>(CLICK CAMERA)</b>

314
00:18:12,960 --> 00:18:14,440
Max, vino aici.

315
00:18:20,440 --> 00:18:21,351
Max?

316
00:18:26,320 --> 00:18:28,198
<b>(CÂNTUL PĂSĂRI)</b>

317
00:18:29,000 --> 00:18:31,879
<b>(Sunete la distanță ale copiilor care se joacă)</b>

318
00:18:33,080 --> 00:18:34,196
Max? <b>(Sunete de sărut)</b>

319
00:18:34,520 --> 00:18:35,636
Unde ești? <b>(FLUIERĂRI)</b>

320
00:18:35,880 --> 00:18:36,791
<b>(APLICAȚI)</b>

321
00:18:37,040 --> 00:18:37,951
Max?

322
00:18:38,360 --> 00:18:39,316
<b>(Sunete de sărut)</b>

323
00:18:42,600 --> 00:18:43,477
- Și...
- <b><font color="

324
00:18:51,600 --> 00:18:53,034
Max, ești acolo? prietene?

325
00:18:56,560 --> 00:18:57,471
prietene?

326
00:18:59,920 --> 00:19:00,831
Tu acolo?

327
00:19:03,240 --> 00:19:05,471
Știi că nu ar trebui să fii aici jos.

328
00:19:13,280 --> 00:19:14,270
Vai.

329
00:19:24,400 --> 00:19:26,915
<b>(CLĂDIREA MUZICĂ AMINUSORĂ)</b>

330
00:19:29,000 --> 00:19:30,559
<b>(REspirație grea)</b>

331
00:19:34,400 --> 00:19:35,436
Max?

332
00:19:42,480 --> 00:19:43,470
<b>(SCRÂND)</b>

333
00:19:43,560 --> 00:19:44,710
<b>(TIPÂND)</b>

334
00:19:45,400 --> 00:19:46,390
<b>(SCHIRTĂT)</b>

335
00:19:46,600 --> 00:19:47,556
Max!

336
00:19:50,240 --> 00:19:51,276
<b>(GRĂMÂNT)</b>

337
00:20:02,440 --> 00:20:03,590
Era un câine bun.

338
00:20:06,400 --> 00:20:07,720
Mama mi l-a dat.

339
00:20:11,240 --> 00:20:12,469
Știu, amice.

340
00:20:14,000 --> 00:20:15,116
<b>(CLOPORIT)</b>

341
00:20:17,320 --> 00:20:20,631
<b>Profesorul:</b> Dar majoritatea
caracterele sunt scrise în chineza veche.

342
00:20:21,120 --> 00:20:24,431
Dacă doriți o traducere corectă,
probabil că va trebui să vorbești cu un savant.

343
00:20:25,520 --> 00:20:27,159
- Am înţeles. Multumesc.
- Cu plăcere.

344
00:20:30,360 --> 00:20:31,396
Vărul meu l-ar putea conecta.

345
00:20:31,880 --> 00:20:33,519
China antică este treaba ei.

346
00:20:34,160 --> 00:20:35,640
Ea te-ar ajuta, pentru un preț.

347
00:20:35,720 --> 00:20:37,279
Chiar nu am bani.

348
00:20:37,360 --> 00:20:38,430
Cine a spus ceva despre bani?

349
00:20:38,520 --> 00:20:39,510
O să facă o poză cu țâțe.

350
00:20:39,600 --> 00:20:40,511
- Uh...
- Și eu la fel.

351
00:20:43,120 --> 00:20:43,997
- Ce?
- Hm...

352
00:20:44,080 --> 00:20:45,036
Nu contează.

353
00:20:45,120 --> 00:20:46,031
Îmi pare rău.

354
00:20:46,360 --> 00:20:48,158
Oferta rămâne valabilă dacă te răzgândești.

355
00:20:49,280 --> 00:20:51,272
- <b>BĂIAT:</b> Omule, serios?
- <b>BAIATUL 2:</b> Glumesc.

356
00:20:51,360 --> 00:20:52,396
<b>MEREDITH:</b> <i>Hei băieți, simțiți asta?</i>

357
00:20:52,520 --> 00:20:54,477
E ca și cum întunericul a fost ridicat

358
00:20:54,560 --> 00:20:56,836
încă de la Bitchface-Since-Birth
a părăsit clădirea.

359
00:20:57,400 --> 00:20:59,392
<b><font color="
câteva dintre degetele ei de la picioare.

360
00:20:59,960 --> 00:21:00,950
Dulce.

361
00:21:01,200 --> 00:21:02,998
Băieți, nu ar trebui să fim fericiți de asta.

362
00:21:03,840 --> 00:21:05,797
Clare, nu am spus niciodată că sunt fericit.

363
00:21:07,680 --> 00:21:09,512
Sunt înnebunit de extaz, omule!

364
00:21:09,600 --> 00:21:10,920
Aproape ca și cum ai fi aici.

365
00:21:11,040 --> 00:21:11,917
<b>(râde)</b>

366
00:21:13,400 --> 00:21:17,713
<b>(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ SOFT)</b>

367
00:21:23,240 --> 00:21:25,072
<b>(Adulmecând)</b>

368
00:21:31,560 --> 00:21:33,040
<i>♪ Întinzându-mă ♪</i>

369
00:21:33,120 --> 00:21:35,715
<i>♪ Jos pe podea ♪</i>

370
00:21:35,800 --> 00:21:37,917
<i>♪ Așteptând să cânte o melodie ♪</i>

371
00:21:41,080 --> 00:21:45,313
<i>♪ Continui să mă implori pentru mai mult ♪</i>

372
00:21:45,400 --> 00:21:48,074
<i>♪ Îmi place când îmi spui numele ♪</i>

373
00:21:51,680 --> 00:21:53,273
<i>♪ Spune-mi, spune-mi de ce ♪</i>

374
00:21:53,360 --> 00:21:58,116
<i>♪ Ai încercat să te ascunzi ♪
♪ Din cauza precipitațiilor? ♪</i>

375
00:22:01,200 --> 00:22:05,353
<i>♪ Cineva să-mi spună de ce ♪
♪ Sunt de cealaltă parte ♪</i>

376
00:22:05,440 --> 00:22:08,399
<i>♪ Este numărătoarea inversă? ♪</i>

377
00:22:10,240 --> 00:22:13,677
<i>♪ Te voi aștepta ♪
♪ Voi sta treaz ♪</i>

378
00:22:13,760 --> 00:22:15,274
Îmi doresc asta

379
00:22:15,360 --> 00:22:19,593
Paul Middlebrook
s-ar îndrăgosti nebunește de mine.

380
00:22:19,680 --> 00:22:24,152
<i>♪ Te voi aștepta ♪
♪ Voi rămâne cu tine ♪</i>

381
00:22:24,280 --> 00:22:27,557
<i>♪ Mă voi trezi cu tine ♪</i>

382
00:22:29,240 --> 00:22:33,359
<i>♪ Dai totul, iei înapoi ♪</i>

383
00:22:33,440 --> 00:22:37,229
<i>♪ De ce trebuie să se simtă așa de bine? ♪</i>

384
00:22:43,120 --> 00:22:44,031
Oh!

385
00:22:44,400 --> 00:22:45,311
Hei.

386
00:22:47,120 --> 00:22:48,190
Hei.

387
00:22:49,400 --> 00:22:51,517
<b>(CLIC METALIC)</b>

388
00:22:51,640 --> 00:22:54,200
<b>(REDARE MUZICA CUTIEI MUZICALE)</b>

389
00:23:01,480 --> 00:23:06,760
<b>(Zoâiete și ticăituri)</b>

390
00:23:20,640 --> 00:23:22,438
<b>(Zoâit)</b>

391
00:23:22,520 --> 00:23:25,479
<b>(INAUDIBIL)</b>

392
00:23:25,560 --> 00:23:26,550
- Paul?
- Da.

393
00:23:27,600 --> 00:23:29,114
- Ce faci?
- Nimic.

394
00:23:30,520 --> 00:23:31,476
<b>(Gâfâind)</b>

395
00:23:39,880 --> 00:23:42,236
- Deci eu...
- Clopoțelul sună.

396
00:23:42,320 --> 00:23:43,595
Ne vedem în preajma lui Claire.

397
00:23:45,600 --> 00:23:46,670
Da!

398
00:23:52,600 --> 00:23:55,513
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

399
00:23:57,360 --> 00:24:02,151
<b>(MUZICĂ ORIENTALĂ ZURJĂTĂTORĂ ȘI AMENINĂTOARE)</b>

400
00:24:04,000 --> 00:24:05,354
<b>(CLIC METALIC)</b>

401
00:24:12,000 --> 00:24:13,719
PREZENTATOR TV:
<i>Și acum, această știre tocmai vine.</i>

402
00:24:14,880 --> 00:24:16,030
- <i>Un rezident local...</i>
- Hei.

403
00:24:16,320 --> 00:24:18,630
<i>...proprietarul iconicului
moșie din sticlă în Gates Mills</i>

404
00:24:18,720 --> 00:24:20,040
- Ce se întâmplă?
- <i>August Anderson,</i>

405
00:24:20,120 --> 00:24:23,272
<i>a fost găsit decedat
în reşedinţa sa în această după-amiază.</i>

406
00:24:27,800 --> 00:24:29,314
<b><font color="

407
00:24:29,400 --> 00:24:32,671
Hei, în ceea ce mă privește, bună scăpare.

408
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Ce se va întâmpla cu toate lucrurile lui?

409
00:24:36,000 --> 00:24:38,480
Dacă există voință, crede-mă, nu suntem în ea.

410
00:24:38,560 --> 00:24:39,391
<b>( OFTA)</b>

411
00:24:39,480 --> 00:24:40,391
Da.

412
00:24:40,560 --> 00:24:41,471
Bineinteles ca nu.

413
00:24:42,960 --> 00:24:43,757
<b>(Zopotit metalic)</b>

414
00:24:43,840 --> 00:24:46,230
<b>CLARE:</b> Ow! Dammit, Dad! Come on!

415
00:24:46,320 --> 00:24:49,791
- Ce?
- Nu avem loc pentru toate prostiile astea!

416
00:24:49,880 --> 00:24:51,109
Hei, hei, hei.

417
00:24:51,200 --> 00:24:52,554
- <b><font color="
- O să le folosesc.

418
00:24:52,640 --> 00:24:54,393
Pentru ce ai nevoie de astea, nu?

419
00:24:55,400 --> 00:24:58,472
Tata, serios.
Nu poți scăpa de nimic!

420
00:24:59,280 --> 00:25:00,475
Ce ar spune mama, nu?

421
00:25:02,960 --> 00:25:03,871
tata.

422
00:25:05,480 --> 00:25:07,949
tata! Îl asculți pe... Doamne!

423
00:25:08,440 --> 00:25:10,432
Nu asculți niciodată nimic din ce spun!

424
00:25:10,840 --> 00:25:12,877
<b>(călcând pe scari)</b>

425
00:25:13,840 --> 00:25:14,910
<b>(Trîntești de uși)</b>

426
00:25:24,280 --> 00:25:25,509
Haide.

427
00:25:32,400 --> 00:25:33,311
Mi-aș dori...

428
00:25:35,080 --> 00:25:38,278
Îi doresc acel unchi August
mi-ar lăsa totul.

429
00:25:39,520 --> 00:25:40,431
Deci acolo.

430
00:25:49,520 --> 00:25:51,557
Doamne, Clare, ești atât de proastă.

431
00:25:53,960 --> 00:25:55,394
<b><font color="

432
00:25:58,800 --> 00:26:00,393
Mulțumesc că ai sunat.

433
00:26:03,560 --> 00:26:04,471
Ce se întâmplă, tată?

434
00:26:07,560 --> 00:26:08,630
Niciodată nu o să crezi asta.

435
00:26:10,040 --> 00:26:10,871
Ce?

436
00:26:10,960 --> 00:26:12,679
Aparent, nu ai fost exclus din testamentul lui.

437
00:26:16,320 --> 00:26:17,720
Cât primim?

438
00:26:22,080 --> 00:26:22,991
Toate, amice.

439
00:26:24,520 --> 00:26:25,397
În nici un caz.

440
00:26:25,560 --> 00:26:26,914
Da... aşa.

441
00:26:30,800 --> 00:26:31,790
<b>(EXPIRARE)</b>

442
00:26:33,080 --> 00:26:34,230
Da!

443
00:26:34,920 --> 00:26:35,990
Da! Da! Ce?

444
00:26:37,120 --> 00:26:38,031
Da!

445
00:26:39,320 --> 00:26:40,356
Vei...

446
00:26:40,600 --> 00:26:42,353
- iei saxofonul cu noi?
- De ce nu?

447
00:26:42,560 --> 00:26:45,280
Nu, doar că nu te-ai mai jucat de când mama...

448
00:26:45,880 --> 00:26:46,791
Nu se știe niciodată.

449
00:26:48,760 --> 00:26:50,319
Sunt atât de fericit pentru tine.

450
00:26:52,000 --> 00:26:53,116
Dragă.

451
00:26:53,480 --> 00:26:55,278
Vino în vizită, sau îmi vei răni sentimentele.

452
00:26:55,840 --> 00:26:57,513
- Desigur.
- Bine.

453
00:26:57,960 --> 00:27:02,716
<b>(REDARE MUZICA SUPERIOR)</b>

454
00:27:09,440 --> 00:27:11,193
- Tata?
- Aici jos, amice.

455
00:27:11,800 --> 00:27:13,951
- Ce mai astepti? Intră!
- Bine, bine, bine.

456
00:27:14,240 --> 00:27:15,640
Oh, Doamne!

457
00:27:15,720 --> 00:27:16,995
Sună fetele.

458
00:27:18,120 --> 00:27:22,160
<i>♪ Pentru că tot ce ne-am dorit vreodată ♪
♪ Era să mă simt așa ♪</i>

459
00:27:22,240 --> 00:27:26,200
<i>♪ Tot ce ne-am dorit vreodată ♪
♪ Tot ce ne-am dorit vreodată ♪</i>

460
00:27:26,280 --> 00:27:30,035
<i>♪ Tot ce ne-am dorit vreodată ♪
♪ Era să mă simt așa ♪</i>

461
00:27:30,120 --> 00:27:34,353
<i>♪ Simțim că așa e tot ce ne-am dorit vreodată ♪</i>

462
00:27:42,240 --> 00:27:44,596
<i>♪ Tot ce ne-am dorit vreodată ♪</i>

463
00:27:45,640 --> 00:27:48,758
Clare, chestia aia este,
ca, opt sute de dolari.

464
00:27:48,840 --> 00:27:49,876
Știu.

465
00:27:49,960 --> 00:27:51,633
Da, deci dacă îl cumperi, ești un nemernic.

466
00:27:51,920 --> 00:27:52,831
Total.

467
00:27:54,680 --> 00:27:55,511
Vrei unul?

468
00:27:55,600 --> 00:27:58,434
Nu! Stai, nu sunt atât de superficial,
omule. Haide.

469
00:27:59,160 --> 00:28:00,071
Iunie?

470
00:28:01,760 --> 00:28:03,638
Te iubesc. Ești cel mai bun prieten al meu.

471
00:28:03,720 --> 00:28:05,154
- Bine, hai să mergem.
- Da, hai să mergem.

472
00:28:06,280 --> 00:28:07,191
La naiba!

473
00:28:10,000 --> 00:28:11,070
Presiunea colegilor.

474
00:28:11,560 --> 00:28:15,076
<i>♪ Tot ce ne-am dorit vreodată ♪
♪ Era să mă simt așa ♪</i>

475
00:28:15,160 --> 00:28:16,514
În afara drumului, țărani.

476
00:28:16,600 --> 00:28:19,354
<i>♪ ... ne-am dorit vreodată ♪
♪ Tot ce ne-am dorit vreodată ♪</i>

477
00:28:19,440 --> 00:28:23,150
<i>♪ Tot ce ne-am dorit vreodată ♪
♪ Era să mă simt așa ♪</i>

478
00:28:23,240 --> 00:28:27,200
<i>♪ Simțim că așa e tot ce ne-am dorit vreodată ♪</i>

479
00:28:27,480 --> 00:28:29,517
<b>(CLICURI CAMERA)</b>

480
00:28:29,800 --> 00:28:31,712
- La revedere, băieți!
- <b>AMBELE:</b> Pa!

481
00:28:44,640 --> 00:28:46,313
<b>(Șlefuire)</b>

482
00:28:48,520 --> 00:28:50,352
<b>(Zgomot de zgomot)</b>

483
00:29:04,840 --> 00:29:05,796
<b>(Zărănitoare uşoară)</b>

484
00:29:13,600 --> 00:29:18,072
<b>(RĂDARE ȘI MUZICA ORIENTALĂ ȘI AMENINĂTOARE)</b>

485
00:29:37,520 --> 00:29:40,274
<b><font color="

486
00:29:45,640 --> 00:29:48,712
<b>(Sâsâit și bule)</b>

487
00:30:10,920 --> 00:30:14,038
<b>(REDARE MUZICA CUTIEI MUZICALE)</b>

488
00:30:15,200 --> 00:30:17,032
<b>(MUZICA ORIENTALĂ ȘI AMINĂTOARE)</b>

489
00:30:21,640 --> 00:30:25,316
<b>(Zgomot de zgomot)</b>

490
00:30:37,400 --> 00:30:38,231
Hmm...

491
00:30:38,320 --> 00:30:39,674
<b>(SUNET DE MĂSINIT)</b>

492
00:30:39,760 --> 00:30:44,118
<b>(SHOPIT)</b>

493
00:30:47,000 --> 00:30:49,071
<b>(PLĂGATE)</b>

494
00:30:54,960 --> 00:30:57,111
<b><font color="

495
00:30:57,200 --> 00:30:58,111
<b>(ÎNCĂRTARE)</b>

496
00:30:59,680 --> 00:31:00,670
<b>(CLICK METALIC)</b>

497
00:31:05,600 --> 00:31:06,556
<b>(LOCAT)</b>

498
00:31:07,560 --> 00:31:09,438
<b>TATĂ:</b> am găsit ceva ce ți-ar putea plăcea.

499
00:31:09,520 --> 00:31:11,000
- <b>CLARE:</b> Da?
- Da.

500
00:31:11,520 --> 00:31:13,034
Sunt ale mamei tale.

501
00:31:13,440 --> 00:31:15,830
Le-am găsit când ne împachetam lucrurile.

502
00:31:16,160 --> 00:31:17,753
Wow.

503
00:31:19,400 --> 00:31:21,232
Am uitat cât de bună era.

504
00:31:21,720 --> 00:31:23,439
De unde crezi că îl iei?

505
00:31:27,520 --> 00:31:28,954
Unii dintre aceștia sunt atât de fericiți.

506
00:31:30,880 --> 00:31:31,791
Așa era și ea.

507
00:31:34,320 --> 00:31:35,356
Până nu a mai fost.

508
00:31:45,680 --> 00:31:47,080
De ce crezi că a făcut-o?

509
00:31:48,840 --> 00:31:52,277
Amice, m-am întrebat asta
în fiecare zi în ultimii 12 ani.

510
00:31:54,240 --> 00:31:55,310
Încă nu am un răspuns.

511
00:32:01,200 --> 00:32:02,634
Crezi că sunt ca ea?

512
00:32:03,680 --> 00:32:04,909
Bineinteles ca esti.

513
00:32:05,520 --> 00:32:06,795
Nu, nu, nu, dragă, nu.

514
00:32:07,680 --> 00:32:08,716
Nu așa.

515
00:32:10,440 --> 00:32:14,710
Ce vreau să spun este că ești inteligent și amuzant,
nu iei prostiile oamenilor.

516
00:32:15,360 --> 00:32:19,593
Ei bine, statistic, dacă ai un părinte
care s-a sinucis...

517
00:32:19,680 --> 00:32:22,400
Clare, era o femeie bună,
dar a avut o copilărie grea.

518
00:32:24,000 --> 00:32:25,354
Și secrete, dragă.

519
00:32:25,760 --> 00:32:26,716
cred ca...

520
00:32:29,280 --> 00:32:30,191
cred ca poate...

521
00:32:31,560 --> 00:32:33,870
secretele ei erau prea mari pentru a le trăi și...

522
00:32:35,960 --> 00:32:37,519
a fost mai ușor să dai drumul.

523
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Îmi pare rău. Vino aici.

524
00:32:46,000 --> 00:32:48,196
<b>(JUCAT LA SAXOFON)</b>

525
00:33:13,600 --> 00:33:16,115
<b>(RUMÂND AMININOS)</b>

526
00:33:24,600 --> 00:33:26,796
<b>(BIFAT)</b>

527
00:33:28,680 --> 00:33:31,240
<b>(REDARE MUZICA CUTIEI MUZICALE)</b>

528
00:33:36,120 --> 00:33:37,520
<b>(GASPS)</b>

529
00:33:53,920 --> 00:33:55,877
<b>(CURFINĂ LA DISTANȚĂ)</b>

530
00:33:56,720 --> 00:33:59,519
<b><font color="

531
00:34:04,800 --> 00:34:08,120
- <b>FATA:</b> Despre ce vorbești?
- <b>PAUL:</b> Pur și simplu nu mai sunt interesat de asta.

532
00:34:08,320 --> 00:34:09,993
Nu ești tu... E doar...

533
00:34:10,640 --> 00:34:12,120
<b>FATA:</b> Te despărți de mine?

534
00:34:12,200 --> 00:34:13,998
<b>PAUL:</b> Nu mă pot întâlni cu cineva
Nu am sentimente pentru.

535
00:34:16,040 --> 00:34:16,951
Corect.

536
00:34:17,320 --> 00:34:18,231
Corect.

537
00:34:23,880 --> 00:34:24,791
Oh!

538
00:34:32,640 --> 00:34:33,551
Oh!

539
00:34:34,240 --> 00:34:35,310
Deci, vrei?

540
00:34:36,440 --> 00:34:37,396
Voi, ce?

541
00:34:38,480 --> 00:34:39,391
Ieși cu mine?

542
00:34:40,160 --> 00:34:41,071
Uite...

543
00:34:41,240 --> 00:34:42,151
Știu că acest lucru este scurt, dar

544
00:34:42,240 --> 00:34:44,960
Se apropie Senior Scavenge,
M-am gândit că ar fi distractiv dacă mergem.

545
00:34:46,920 --> 00:34:49,196
Paul, tocmai te-ai despărțit de prietena ta.

546
00:34:50,680 --> 00:34:53,036
În plus, am deja o echipă... dar mulțumesc.

547
00:34:53,840 --> 00:34:55,160
Dar, încă putem merge.

548
00:34:57,040 --> 00:34:58,235
Da, mă voi gândi la asta.

549
00:34:58,320 --> 00:34:59,879
- Da.
- <b>(CLOPORIE)</b>

550
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
Oh! Hm...

551
00:35:02,200 --> 00:35:03,111
Ne vedem prin preajmă.

552
00:35:06,680 --> 00:35:08,831
<b>(Pălăvrăgeală și râs)</b>

553
00:35:31,760 --> 00:35:32,671
<b>BĂIAT:</b> Frumos.

554
00:35:33,960 --> 00:35:35,155
<b><font color="

555
00:35:35,880 --> 00:35:37,030
- <b>Skateboarder:</b> Asta este.
- <b>CLARE:</b> Ryan!

556
00:35:37,120 --> 00:35:37,951
Care este pretul?

557
00:35:38,040 --> 00:35:38,951
De?

558
00:35:39,760 --> 00:35:42,070
Vărul tău mă ajută să traduc ceva.

559
00:35:43,160 --> 00:35:44,719
Ah... bine.

560
00:35:45,160 --> 00:35:46,435
E o târfă pentru wonton.

561
00:35:46,520 --> 00:35:47,476
Oh?

562
00:35:47,560 --> 00:35:48,596
Gata, da.

563
00:35:48,680 --> 00:35:50,637
- Când putem merge?
- Să mergem chiar acum!

564
00:35:51,240 --> 00:35:52,151
Minunat.

565
00:35:54,560 --> 00:35:57,394
<i>♪ Iubito, eram atât de trist ♪</i>

566
00:35:58,520 --> 00:35:59,351
<i>♪ Blocat pe canapea ♪</i>

567
00:35:59,440 --> 00:36:01,477
Deci... aştept.

568
00:36:02,840 --> 00:36:03,717
Pentru?

569
00:36:03,800 --> 00:36:05,154
O scuză. Aștept de ani de zile.

570
00:36:06,920 --> 00:36:07,990
<b><font color="

571
00:36:09,160 --> 00:36:11,277
Clasa I. Cercul de partajare. Ai pisat.

572
00:36:11,360 --> 00:36:12,589
nu m-am plimbat!

573
00:36:12,680 --> 00:36:14,751
Ai pisat și ai dat vina pe mine

574
00:36:14,840 --> 00:36:17,799
și toată lumea mi-a spus McFarts
până în clasa a șasea.

575
00:36:18,560 --> 00:36:19,471
Îmi pare rău.

576
00:36:20,160 --> 00:36:21,435
ești cu adevărat?

577
00:36:23,000 --> 00:36:24,036
Da.

578
00:36:24,680 --> 00:36:25,955
Apoi scuzele acceptate.

579
00:36:27,160 --> 00:36:29,834
Dar poate în multivers,
nu sa întâmplat niciodată.

580
00:36:30,720 --> 00:36:33,519
Sau s-a întâmplat și tu ai pisat,

581
00:36:33,600 --> 00:36:35,990
a dat vina pe mine și am fost chemat McFarts.

582
00:36:36,480 --> 00:36:37,391
Așteaptă.

583
00:36:37,600 --> 00:36:38,670
Sapi pe multiverse?

584
00:36:38,800 --> 00:36:42,840
Da, vreau să spun, teoria că,
știi, altul tu există

585
00:36:42,920 --> 00:36:43,990
în împrejurări diferite

586
00:36:44,080 --> 00:36:47,232
sub diferite planuri ale realitatii,
yada, yada, yada.

587
00:36:47,640 --> 00:36:48,551
Da, sapă.

588
00:36:49,080 --> 00:36:51,356
Ei bine, poate în multivers,
niciunul dintre noi nu a făcut farse.

589
00:36:52,560 --> 00:36:53,960
Poate chiar ne întâlnim.

590
00:36:55,080 --> 00:36:56,070
Pot fi.

591
00:36:58,680 --> 00:36:59,796
Poate că nu.

592
00:37:02,440 --> 00:37:03,590
<b>(SCRÂNTÂND UȘĂ)</b>

593
00:37:07,600 --> 00:37:09,273
Hei, Gina, eu sunt. Lasă-mă să mă ridic.

594
00:37:10,680 --> 00:37:11,591
<b>(ZUMĂTURI DE UȘĂ)</b>

595
00:37:12,760 --> 00:37:13,750
Aceasta.

596
00:37:15,480 --> 00:37:16,391
Căciulă.

597
00:37:16,960 --> 00:37:18,872
<b>CLARE:</b> Da, nu știu nimic despre asta.

598
00:37:18,960 --> 00:37:19,871
Și nu pot...

599
00:37:20,640 --> 00:37:22,552
Nu prea pot citi ce scrie, dar...

600
00:37:22,640 --> 00:37:23,960
Poți să-l deschizi?

601
00:37:26,600 --> 00:37:29,399
Ei bine, se pare că a
versiunea unui vas de dorințe chinezești.

602
00:37:30,440 --> 00:37:31,556
Sunt destul de comune de fapt.

603
00:37:31,640 --> 00:37:33,791
Luați o bucată de hârtie,
notează-ți dorința,

604
00:37:33,880 --> 00:37:35,917
pune-l în oală,
și așteptați să devină realitate.

605
00:37:36,000 --> 00:37:37,719
Să vedem. Aceasta.

606
00:37:38,520 --> 00:37:39,590
Este greu.

607
00:37:39,680 --> 00:37:42,070
Bine, promite să îndeplinească șapte dorințe.

608
00:37:42,600 --> 00:37:44,034
Și există reguli.

609
00:37:45,400 --> 00:37:46,754
„Pune-ți mâinile peste mine”.

610
00:37:46,840 --> 00:37:49,150
Bănuiesc că trebuie să-l atingi
a pune o dorință?

611
00:37:50,520 --> 00:37:54,439
„Abandonează, pierde sau vinde-mă
și toate dorințele tale vor fi anulate.”

612
00:37:56,760 --> 00:37:57,671
<b><font color="

613
00:37:58,440 --> 00:38:00,477
Da, și ce înseamnă... Ce spune asta?

614
00:38:01,720 --> 00:38:03,791
Acesta nu este un cuvânt. Este un nume.

615
00:38:04,400 --> 00:38:05,311
„Lu Mei”?

616
00:38:10,840 --> 00:38:12,672
„Legenda lui Lu Mei”.

617
00:38:14,120 --> 00:38:17,431
„În 1910, ciuma bubonică a trecut
China continentală.

618
00:38:17,800 --> 00:38:20,360
Lu Mei și familia ei au fost suspectate
de a fi infectat

619
00:38:20,440 --> 00:38:22,557
așa că au fost puși în carantină într-un vagon

620
00:38:22,640 --> 00:38:25,439
unde au murit de insolatie
si deshidratare.

621
00:38:25,680 --> 00:38:27,399
Lu Mei a fost singurul supraviețuitor.

622
00:38:28,440 --> 00:38:31,751
Legenda locală spune că ea a luat singurul
lucru valoros deținut de familie,

623
00:38:32,200 --> 00:38:35,432
o cutie muzicală și sa dus la un templu
să te rogi pentru răzbunare.

624
00:38:35,520 --> 00:38:38,319
Ea s-a rugat șapte zile și șapte nopți

625
00:38:38,400 --> 00:38:41,074
iar în a șaptea noapte,
a răspuns un <i>Yaoguai</i>."

626
00:38:41,160 --> 00:38:42,071
<i>„Yaoguai”</i>?

627
00:38:42,160 --> 00:38:44,231
Un demon al convingerii chineze.

628
00:38:44,320 --> 00:38:46,312
<b>GINA:</b> Dacă crezi în așa ceva.

629
00:38:49,480 --> 00:38:53,554
Scrie: „Lu Mei a devenit foarte bogat
iar dușmanii ei au fost învinși.

630
00:38:53,960 --> 00:38:56,111
În 1922, ea a murit.

631
00:38:56,200 --> 00:38:57,111
Sinucidere.

632
00:38:57,640 --> 00:38:58,551
Opiu.”

633
00:38:59,080 --> 00:38:59,991
Romantic.

634
00:39:00,080 --> 00:39:01,196
<b>RYAN:</b> Deci...

635
00:39:01,280 --> 00:39:03,033
ce înseamnă aceste numere în partea de jos?

636
00:39:03,480 --> 00:39:04,800
Nu am nici o idee.

637
00:39:05,000 --> 00:39:06,036
Un mister.

638
00:39:06,840 --> 00:39:09,309
Hm... Mai spune,

639
00:39:09,920 --> 00:39:11,479
„Când muzica se termină...”

640
00:39:12,040 --> 00:39:13,474
ceva se întâmplă.

641
00:39:14,000 --> 00:39:14,911
Ca?

642
00:39:15,600 --> 00:39:17,592
Nu știu.
Ar putea fi câteva lucruri diferite, dar

643
00:39:17,680 --> 00:39:20,718
tipul meu Mike de la UWA, e destul de inteligent, așa că

644
00:39:20,800 --> 00:39:22,757
O să vă spun ce spune.

645
00:39:23,120 --> 00:39:24,440
- <b>CLARE:</b> Mulțumesc.
- Da.

646
00:39:24,520 --> 00:39:26,273
- Uite, ia asta.
- Mulţumesc.

647
00:39:27,400 --> 00:39:30,871
În regulă. Ei bine, eu și tonele mele
nevoie de ceva timp singur.

648
00:39:30,960 --> 00:39:32,917
Prefer să le distrug în privat.

649
00:39:33,240 --> 00:39:34,071
Mai ai nevoie de ceva?

650
00:39:34,160 --> 00:39:35,799
- Nu. Am plecat.
- <b>GINA:</b> Cool.

651
00:39:36,160 --> 00:39:38,197
- A fost grozav să te cunosc.
- <b>GINA:</b> Și tu.

652
00:39:38,280 --> 00:39:39,475
Mulţumesc.

653
00:39:42,480 --> 00:39:43,436
Hei, hei.

654
00:39:43,920 --> 00:39:45,434
E drăguță. Cere-o afară.

655
00:39:46,120 --> 00:39:47,600
Încerc.

656
00:39:48,200 --> 00:39:49,998
- Noroc.
- <b>(USA SE INCHIDE)</b>

657
00:39:50,960 --> 00:39:53,350
- La revedere!
- <b>GINA:</b> La revedere.

658
00:39:54,680 --> 00:39:55,796
Aww.

659
00:39:57,480 --> 00:39:58,800
Mmmm... Hum!

660
00:39:59,840 --> 00:40:01,320
<i>♪ Conduceți... ♪</i>

661
00:40:04,360 --> 00:40:05,396
ce-i treaba?

662
00:40:05,640 --> 00:40:08,280
Nimic. eu doar...
Mă simt ca în cutia lui Lu Mei...

663
00:40:08,560 --> 00:40:09,835
- Doamne!
- <b>RYAN:</b> Uau.

664
00:40:09,920 --> 00:40:10,797
<b><font color="

665
00:40:10,880 --> 00:40:12,109
<b>CARL:</b> Lucruri bune aici.

666
00:40:12,200 --> 00:40:13,839
<b>CLARE:</b> Tată, ce faci?

667
00:40:14,120 --> 00:40:15,520
Ce... Despre ce vorbesti?

668
00:40:15,640 --> 00:40:17,916
Doar stau cu Carl,
ridicând niște lucruri.

669
00:40:18,000 --> 00:40:20,834
Tată, trăim într-un conac nenorocit.
Ce altceva ai nevoie?

670
00:40:20,920 --> 00:40:21,990
Clare.

671
00:40:22,080 --> 00:40:23,673
- Nu e mare...
- Nu, uită de asta.

672
00:40:27,760 --> 00:40:29,399
<i>♪ Păstrează... ♪</i>

673
00:40:31,560 --> 00:40:33,074
<i>♪ Ține-mă să vin... ♪</i>

674
00:40:33,200 --> 00:40:34,520
Nu ai văzut asta.

675
00:40:35,880 --> 00:40:39,317
Nu. Nu l-am văzut pe tatăl tău
săpat prin coșul de gunoi.

676
00:40:44,120 --> 00:40:45,315
<b>(SOPPE)</b>

677
00:40:49,920 --> 00:40:53,357
Mi-aș dori ca tatăl meu să...

678
00:40:55,040 --> 00:40:57,430
nu mai fi atât de jenant.

679
00:41:00,000 --> 00:41:00,911
<b>(Opinează Adinc)</b>

680
00:41:02,600 --> 00:41:04,592
<b>(TUNET)</b>

681
00:41:04,680 --> 00:41:07,275
<i>♪ Fată, mai rece decât un cub de gheață ♪</i>

682
00:41:10,360 --> 00:41:12,636
<i>♪ Fată, ai mereu o atitudine ♪</i>

683
00:41:12,720 --> 00:41:14,951
Mike, ești un nenorocit prompt.

684
00:41:15,880 --> 00:41:20,557
<i>♪ Nu sunt îngrijorat pentru nimic, sclipici ♪
♪ Pe pielea mea, făcând toți băieții să arate ♪</i>

685
00:41:20,640 --> 00:41:21,835
Ei bine, asta e încurcat.

686
00:41:21,920 --> 00:41:24,992
<b><font color="

687
00:41:31,920 --> 00:41:33,274
<b>(TUNET)</b>

688
00:41:34,760 --> 00:41:35,910
<b>(SOPPE)</b>

689
00:41:36,000 --> 00:41:36,956
Mare.

690
00:41:41,560 --> 00:41:42,437
Trebuie să mă glumiți.

691
00:41:44,720 --> 00:41:45,631
Ryan.

692
00:41:49,560 --> 00:41:51,040
<b>(TUNET)</b>

693
00:41:52,360 --> 00:41:54,431
<b>(Zoâiete și ticăituri amenințătoare)</b>

694
00:41:56,600 --> 00:41:59,672
<b>(REDARE MUZICA CU CUTIĂ MUZICA CU TASARE)</b>

695
00:42:02,800 --> 00:42:05,156
<b>(REDARE MUZICA LA SAXOFON)</b>

696
00:42:15,040 --> 00:42:17,157
Pot spune ceva total nepotrivit?

697
00:42:18,360 --> 00:42:19,680
Sigur, mergi.

698
00:42:20,920 --> 00:42:23,196
Tatăl tău este ca...

699
00:42:23,920 --> 00:42:25,559
sos iute serios.

700
00:42:26,760 --> 00:42:28,433
Ca Sriracha fierbinte.

701
00:42:35,640 --> 00:42:37,279
<b>(TUNET)</b>

702
00:42:38,240 --> 00:42:39,310
Da!

703
00:42:41,200 --> 00:42:42,953
<i>Yo, sunt Ryan. Lăsați un mesaj.</i>

704
00:42:43,440 --> 00:42:46,717
Hei, sunt Gina.
Am acea traducere pentru tine și...

705
00:42:47,560 --> 00:42:49,074
- este încurcat.
- <b>(CRACHE THUNDER)</b>

706
00:42:51,320 --> 00:42:52,879
La naiba! Hm...

707
00:42:53,720 --> 00:42:56,633
este atât de încurcat,
chiar începe să mă sperie.

708
00:42:56,760 --> 00:42:59,116
Deci, ah, sună-mă înapoi
de indata ce poti si...

709
00:42:59,440 --> 00:43:00,874
- <b>(THUNDER CRASH)</b>
- <b><font color="

710
00:43:01,520 --> 00:43:02,431
<b>(CLATERE DE TELEFON)</b>

711
00:43:03,440 --> 00:43:04,590
<b>(GASPS)</b>

712
00:43:07,240 --> 00:43:08,879
<b>(COPĂRI DE TUNET)</b>

713
00:43:15,800 --> 00:43:16,756
<b>(Scârțâind)</b>

714
00:43:20,960 --> 00:43:22,917
<b>(PAȘI)</b>

715
00:43:23,520 --> 00:43:25,432
<b>(LUMINILE FOND ȘI PLÂNȚI)</b>

716
00:43:32,040 --> 00:43:33,952
<b>(COPĂRI DE TUNET)</b>

717
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
<b>(REspirație grea)</b>

718
00:43:47,800 --> 00:43:49,598
<b><font color="

719
00:43:50,800 --> 00:43:51,950
<b>(COPĂRI DE TUNET)</b>

720
00:44:00,120 --> 00:44:02,191
<b>(REDARE MUZICA CUTIEI MUZICALE)</b>

721
00:44:07,920 --> 00:44:09,036
<b>(CLICK METALIC)</b>

722
00:44:16,080 --> 00:44:17,833
Hei, Gina, eu sunt. Lasă-mă să mă ridic.

723
00:44:21,720 --> 00:44:22,949
Buna ziua?

724
00:44:28,240 --> 00:44:30,880
<b>(SUNAT ȘI)</b>

725
00:44:34,520 --> 00:44:36,159
<b>(TON DE SONERIE)</b>

726
00:44:44,800 --> 00:44:45,756
Gina!

727
00:44:46,840 --> 00:44:47,876
Gina!

728
00:44:52,720 --> 00:44:53,915
Gina?

729
00:44:57,560 --> 00:44:59,836
Nu. Nu, nu, nu, nu!

730
00:45:00,480 --> 00:45:01,391
La dracu '!

731
00:45:03,120 --> 00:45:04,031
Oh, Doamne!

732
00:45:05,440 --> 00:45:07,591
- <b><font color="
- Bine. Ce mai faci?

733
00:45:07,680 --> 00:45:09,478
- Sunt bine. Unde te duci?
-Una...

734
00:45:09,600 --> 00:45:12,832
doar clasa în care suntem împreună.

735
00:45:12,920 --> 00:45:15,480
Oh da. Duh! Te voi duce acolo.

736
00:45:15,560 --> 00:45:17,199
- Sună grozav. Mulţumesc.
- <b>(CLOPORIE)</b>

737
00:45:18,280 --> 00:45:20,556
- <b>RYAN:</b> Clare!
- O, hei, ne vedem la cursuri.

738
00:45:20,960 --> 00:45:23,270
- <b>PAUL:</b> Bine. Sună bine.
- Ryan, unde ai fost?

739
00:45:23,360 --> 00:45:24,316
Este totul în regulă?

740
00:45:24,400 --> 00:45:26,357
Pot să vă întreb ceva?
O să sune atât de...

741
00:45:26,920 --> 00:45:29,435
prost și atât de nebun, dar...

742
00:45:30,600 --> 00:45:32,114
Știi că cutia de dorințe ți-a primit-o tatăl tău?

743
00:45:32,200 --> 00:45:33,554
Ți-ai pus vreo dorință?

744
00:45:34,280 --> 00:45:36,078
- Ce? De ce?
- Deci, ți-ai dorit?

745
00:45:36,680 --> 00:45:38,239
De ce mă tot întrebi asta?

746
00:45:38,320 --> 00:45:39,231
De ce nu raspunzi?

747
00:45:39,600 --> 00:45:40,920
A mai cântat vreo muzică?

748
00:45:41,000 --> 00:45:42,229
Ryan, cui îi pasă? eu...

749
00:45:42,320 --> 00:45:43,310
— Un preț de sânge.

750
00:45:44,520 --> 00:45:46,477
Acea frază Gina nu a putut să o traducă.

751
00:45:46,560 --> 00:45:47,471
Se spune...

752
00:45:47,920 --> 00:45:50,873
„Când muzica se termină,
se plătește prețul sângelui”.

753
00:45:51,560 --> 00:45:52,789
Hm...

754
00:45:52,880 --> 00:45:54,030
spune-i că i-am spus mulțumesc.

755
00:45:57,480 --> 00:45:58,675
Ce? Ce este?

756
00:45:58,920 --> 00:45:59,910
Ah, ea este...

757
00:46:02,040 --> 00:46:03,315
E moartă, Clare.

758
00:46:05,080 --> 00:46:05,991
Oh, Doamne!

759
00:46:06,720 --> 00:46:08,791
Îmi pare atât de rău. Când a făcut...

760
00:46:09,360 --> 00:46:10,271
Acum câteva nopți.

761
00:46:11,360 --> 00:46:12,919
nici nu stiu ce sa spun...

762
00:46:13,040 --> 00:46:14,394
Și-a pus muzica atunci?

763
00:46:14,480 --> 00:46:15,755
<b>(CLOPORIT)</b>

764
00:46:16,880 --> 00:46:18,234
Nu știu despre ce vorbești.

765
00:46:19,520 --> 00:46:21,000
Cum ai ajuns să locuiești din nou în acel conac?

766
00:46:22,040 --> 00:46:24,191
Vom întârzia la cursuri, Ryan.
vii?

767
00:46:24,600 --> 00:46:25,511
Ai?

768
00:46:26,120 --> 00:46:27,076
Clare!

769
00:46:33,360 --> 00:46:36,717
<b>Profesor:</b> <i>Vom studia</i>
<i>sudul Chinei, zona Guangzhou.</i>

770
00:46:36,800 --> 00:46:39,918
<i> Mai întâi vom începe
cu statul cel mai nordic...</i>

771
00:46:42,080 --> 00:46:43,912
<b>(VĂRÂȘTE ȘI RÂSETE)</b>

772
00:46:47,440 --> 00:46:48,351
Clare!

773
00:46:48,560 --> 00:46:49,471
Vino alături de noi.

774
00:46:53,240 --> 00:46:54,754
- Hm, Paul...
- Bine.

775
00:46:55,600 --> 00:46:57,114
Oh, tocmai s-a întâmplat asta?

776
00:46:58,360 --> 00:46:59,271
Așa cred.

777
00:47:01,760 --> 00:47:03,911
- <b>FATA:</b> Oh, oh.
- <b>BĂIAT:</b> Oh! Arde.

778
00:47:04,920 --> 00:47:06,320
Încă un nimeni.

779
00:47:06,960 --> 00:47:07,950
Cum te simți, câștigător?

780
00:47:16,640 --> 00:47:17,710
<b>BĂIAT:</b> Am plecat de aici.

781
00:47:21,480 --> 00:47:22,436
Cine urăşte va urî.

782
00:47:22,520 --> 00:47:24,193
Nu poți face mare lucru în privința asta.

783
00:47:25,360 --> 00:47:26,589
<b><font color="

784
00:47:49,080 --> 00:47:52,312
Aș fi vrut să fiu
cea mai populară fată din școală.

785
00:47:56,000 --> 00:47:57,514
Da. Ar fi grozav.

786
00:48:02,240 --> 00:48:03,151
<b>(BIPURI TELEFONULUI)</b>

787
00:48:18,560 --> 00:48:22,349
<i>♪ Îl trezești pe rebelul cu inima sălbatică din mine ♪</i>

788
00:48:23,360 --> 00:48:27,115
<i>♪ Știu că fără îndoială ♪
♪ Știu că fără îndoială ♪</i>

789
00:48:27,520 --> 00:48:29,796
<i>♪ Simt, simt dragostea ♪</i>

790
00:48:31,200 --> 00:48:33,351
<i>♪ Simt, simt dragostea ♪</i>

791
00:48:35,240 --> 00:48:37,471
<i>♪ Simt, simt dragostea ♪</i>

792
00:48:39,400 --> 00:48:41,631
<i>♪ Simt, simt dragostea ♪</i>

793
00:48:43,480 --> 00:48:45,039
<i>♪ Trezește-te, un lucru atât de frumos? ♪</i>

794
00:48:45,120 --> 00:48:46,520
<b><font color="

795
00:48:47,440 --> 00:48:50,478
<i>♪ Trezește-te, un lucru atât de frumos? ♪
♪ Trezește-te, un lucru atât de frumos? ♪</i>

796
00:48:51,360 --> 00:48:54,751
<i>♪ Modul în care ne mișcăm ♪
♪ Ca și cum alergăm în acest loc ♪</i>

797
00:48:55,520 --> 00:48:58,672
<i>♪ Ieși legănându-te, iubito ♪
♪ Chiar pe poartă ♪</i>

798
00:48:59,440 --> 00:49:02,194
<i>♪ Știu că fără îndoială ♪
♪ Știu că fără îndoială ♪</i>

799
00:49:02,520 --> 00:49:03,874
<b>PAUL:</b> Vii cu mine, nu?

800
00:49:04,520 --> 00:49:06,193
- Unde?
- Scoaterea seniorilor.

801
00:49:07,520 --> 00:49:09,716
- Da.
- În sfârșit. Spune-o din nou.

802
00:49:10,120 --> 00:49:11,839
Da.

803
00:49:13,920 --> 00:49:15,479
- Ce?
- Nimic.

804
00:49:17,120 --> 00:49:19,555
Încercam să mă gândesc la ceva
grozav să spun înainte să te sărut.

805
00:49:21,880 --> 00:49:23,109
Nu asta a fost.

806
00:49:24,680 --> 00:49:27,957
<i>♪ Această cale este dificilă pe care călătorim ♪</i>

807
00:49:28,600 --> 00:49:31,115
<i>♪ Să știi când este timpul să mergi mai departe ♪</i>

808
00:49:31,200 --> 00:49:34,398
<i>♪ Nu, nu putem rămâne în același loc ♪</i>

809
00:49:34,480 --> 00:49:37,917
<i>♪ Unde lumina se stinge ♪
♪ Puțin în fiecare zi ♪</i>

810
00:49:38,880 --> 00:49:41,634
<i>♪ Ia binele și ține-l lângă tine ♪</i>

811
00:49:44,520 --> 00:49:46,716
<b>(FUNDAREA MUZICII)</b>

812
00:49:57,840 --> 00:50:00,230
<b>(REDARE MUZICA BÂNTĂTORĂ)</b>

813
00:50:05,120 --> 00:50:06,031
<b><font color="

814
00:50:06,920 --> 00:50:09,071
<b>(MUZICA BÂNTUITĂ DEVĂ MAI RUDE)</b>

815
00:50:09,760 --> 00:50:10,876
<b>(Scârțâind)</b>

816
00:50:10,960 --> 00:50:11,791
<b>(TIPÂND)</b>

817
00:50:11,880 --> 00:50:13,030
<b>(GASPS)</b>

818
00:50:13,720 --> 00:50:15,791
<b>(REspirație grea)</b>

819
00:50:25,720 --> 00:50:26,631
Hei!

820
00:50:26,720 --> 00:50:28,632
Hei! Stai, hei!

821
00:50:32,440 --> 00:50:34,636
<b>(REDARE MUZICA TENSĂ)</b>

822
00:50:46,160 --> 00:50:47,196
Buna ziua?

823
00:50:50,440 --> 00:50:51,715
Cine eşti tu?

824
00:50:55,880 --> 00:50:56,870
Buna ziua?

825
00:51:02,520 --> 00:51:03,874
- <b>(CRAPURI DE RANGURI)</b>
- <b><font color="

826
00:51:05,040 --> 00:51:05,837
- <b>DAD:</b> Clare.
- Oh!

827
00:51:05,920 --> 00:51:07,240
Ce se întâmplă?

828
00:51:09,160 --> 00:51:10,389
Nimic. eu doar...

829
00:51:10,480 --> 00:51:11,436
Unul...

830
00:51:12,280 --> 00:51:13,999
Cred că cineva mă urmărește.

831
00:51:14,080 --> 00:51:16,436
- Ce? De când?
-Una...

832
00:51:18,440 --> 00:51:20,716
De când am primit cutia muzicală.

833
00:52:02,760 --> 00:52:03,557
<b>(LOCAT)</b>

834
00:52:03,680 --> 00:52:05,399
Doamnă Deluca, sunteți acasă? Sunt Clare.

835
00:52:08,600 --> 00:52:09,636
doamna Deluca?

836
00:52:12,120 --> 00:52:13,031
Uf!

837
00:52:14,120 --> 00:52:15,031
<b>(GASPS)</b>

838
00:52:16,880 --> 00:52:17,950
<b>(TUSE)</b>

839
00:52:18,960 --> 00:52:19,871
Buna ziua?

840
00:52:25,440 --> 00:52:26,590
<b><font color="

841
00:52:26,680 --> 00:52:27,591
<b>(GASPS)</b>

842
00:52:28,120 --> 00:52:29,349
<b>(TIPETE)</b>

843
00:52:33,960 --> 00:52:36,714
<b>(RĂDAREA MUZICĂ LA PIANOUL MOȘI)</b>

844
00:52:52,000 --> 00:52:55,994
<b>(INAUDIBIL)</b>

845
00:53:09,880 --> 00:53:11,075
Hei. Care-i treaba?

846
00:53:13,280 --> 00:53:15,511
- <b>FATA 1:</b> Atât de drăguță.
- <b>FATA 2:</b> Dincolo de drăguț.

847
00:53:19,320 --> 00:53:20,231
Nu știu, Clare.

848
00:53:20,680 --> 00:53:22,433
De ce nu te duci să-i întrebi pe noii tăi prieteni?

849
00:53:23,840 --> 00:53:25,513
Adică, serios, nu înțeleg.

850
00:53:25,760 --> 00:53:27,558
De ce toată lumea este atât de interesată de tine în ultima vreme?

851
00:53:27,920 --> 00:53:28,956
Nu ești atât de special.

852
00:53:29,280 --> 00:53:30,270
Adevăr.

853
00:53:33,040 --> 00:53:34,030
Hei.

854
00:53:34,120 --> 00:53:35,031
Ce s-a întâmplat?

855
00:53:37,920 --> 00:53:38,956
<b>(SOPPE)</b>

856
00:53:39,040 --> 00:53:40,997
Trebuie să vorbesc cu voi despre ceva.

857
00:53:41,840 --> 00:53:43,638
Nu știu ce se întâmplă și...

858
00:53:44,360 --> 00:53:45,635
nu stiu ce sa fac.

859
00:53:49,240 --> 00:53:50,071
Acesta este?

860
00:53:50,160 --> 00:53:52,595
Nu... lovi... asta!

861
00:53:52,680 --> 00:53:54,399
Nu face asta! Bine?

862
00:53:55,480 --> 00:53:56,675
Va spune cineva ceva?

863
00:53:57,880 --> 00:53:58,711
În regulă.

864
00:53:58,800 --> 00:54:00,553
Adică, ai auzit vreodată de coincidență?

865
00:54:00,640 --> 00:54:02,552
- Oh, Doamne!
- Asta e tot, Clare.

866
00:54:02,640 --> 00:54:03,756
Coincidenţă.

867
00:54:04,240 --> 00:54:05,879
<b><font color="

868
00:54:05,960 --> 00:54:08,111
iti spun eu,
Eu nu cred acest lucru. Eu chiar nu.

869
00:54:08,200 --> 00:54:10,112
Vrei să știi ce cred eu, Clare?

870
00:54:10,920 --> 00:54:11,831
Da.

871
00:54:12,720 --> 00:54:15,189
Cred că ești un bol egoist cu sos de cățea.

872
00:54:15,960 --> 00:54:17,917
Dacă aș avea șapte dorințe,
știi ce aș fi făcut?

873
00:54:18,000 --> 00:54:19,229
Mi-aș fi dorit pace mondială

874
00:54:19,320 --> 00:54:22,119
și aș vindeca cancerul.
Adică, ai folosit patru dorințe întregi.

875
00:54:22,200 --> 00:54:24,032
- Cinci urări.
- Deja cinci urări întregi.

876
00:54:24,120 --> 00:54:26,316
Și nu ți-ai dorit nimic
pentru mine și June.

877
00:54:26,400 --> 00:54:28,278
Nimic. Suntem cei mai buni prieteni ai tăi.

878
00:54:28,600 --> 00:54:30,273
Haide! Ca, nu te-ai gândit, ca...

879
00:54:30,360 --> 00:54:33,910
„Oh, bine, știu că Meredith vrea
un stagiu la Everest Games

880
00:54:34,520 --> 00:54:37,319
- și June vrea să intre în Brown."
- Oricum nu crezi în asta!

881
00:54:37,400 --> 00:54:39,039
- Deci?
- Băieți, vorbiți serioși?

882
00:54:39,120 --> 00:54:40,190
Crezi că dacă...

883
00:54:40,880 --> 00:54:42,872
dacă am crezut asta de la bun început

884
00:54:42,960 --> 00:54:46,032
că nu mi-aș fi dorit ca mama să...

885
00:54:46,800 --> 00:54:48,280
peste voi băieți? eu...

886
00:54:51,040 --> 00:54:52,759
<b>IUNIE:</b> E în regulă. Spune-o.

887
00:54:53,400 --> 00:54:54,390
Nimic.

888
00:54:55,360 --> 00:54:56,953
Nimic. Eu doar... nu...

889
00:54:58,200 --> 00:55:00,192
cred că ar trebui să-mi mai doresc.

890
00:55:01,720 --> 00:55:03,234
Cred că ar trebui să-l arunci.

891
00:55:03,760 --> 00:55:05,035
Nu are cel mai mult sens?

892
00:55:05,120 --> 00:55:06,440
- Doar scapă de ea.
- Da.

893
00:55:08,640 --> 00:55:11,917
Se spune că dacă scap de el,
toate dorințele mele vor fi anulate.

894
00:55:12,000 --> 00:55:13,719
Dar dacă chiar crezi că oamenii au murit...

895
00:55:16,240 --> 00:55:18,197
nu ești o persoană rea dacă o păstrezi?

896
00:55:18,280 --> 00:55:19,111
<b>(BIPURI TELEFONULUI)</b>

897
00:55:19,200 --> 00:55:22,193
Da. Prin „persoană rea”
June înseamnă „cățea psiho”.

898
00:55:22,840 --> 00:55:23,637
<b>MEREDITH:</b> Oh!

899
00:55:23,720 --> 00:55:26,315
Norma greață afară,
și am terminat atât de mult această conversație.

900
00:55:29,240 --> 00:55:30,879
Aruncă-l.

901
00:55:31,320 --> 00:55:32,390
Te vei simți mult mai bine.

902
00:55:33,440 --> 00:55:36,239
Adică, nu prea a funcționat.
Încă mă simt nefericit.

903
00:55:36,760 --> 00:55:37,830
<b>IUNIE:</b> Aruncă-l și este gata.

904
00:55:38,480 --> 00:55:39,755
Nu va mai trebui să vă faceți griji pentru asta.

905
00:55:53,360 --> 00:55:55,556
<b>(REDARE MUZICA LA SAXOFON)</b>

906
00:56:02,160 --> 00:56:05,232
<i>♪ Am stat toată noaptea pe gânduri ♪
♪ „Despre ce avem în magazin în seara asta ♪</i>

907
00:56:05,320 --> 00:56:08,757
<i>♪ Este pe cale să fie o sărbătoare ♪
♪ Nu e nicio falsificare ♪</i>

908
00:56:08,840 --> 00:56:09,796
<b><font color="

909
00:56:09,880 --> 00:56:11,712
- O să ne aduc niște vată de zahăr.
- Bine.

910
00:56:11,960 --> 00:56:12,871
<i>♪ Te anunță ♪</i>

911
00:56:12,960 --> 00:56:14,872
<i>♪ Nu ne e teamă că vom da drumul ♪</i>

912
00:56:15,280 --> 00:56:16,396
- <b>MEREDITH:</b> Clare, salut.
- Bună.

913
00:56:16,480 --> 00:56:18,995
Verificați asta.
Junie și cu mine încă trăim, omule.

914
00:56:19,080 --> 00:56:20,560
- Înțelegi, corect.
- Bine.

915
00:56:20,640 --> 00:56:23,075
Doar ignora-o, Clare. Deci, ai făcut-o?

916
00:56:25,920 --> 00:56:26,990
L-ai aruncat?

917
00:56:28,480 --> 00:56:29,914
Da, imediat după ce ați plecat.

918
00:56:30,720 --> 00:56:31,836
- <b>IUNIE:</b> Cool.
- <b><font color="

919
00:56:31,920 --> 00:56:34,071
Hei, unde mergeți?
Vânătoarea e pe cale să înceapă.

920
00:56:34,200 --> 00:56:35,759
Da. Ne vom întoarce imediat.

921
00:56:35,840 --> 00:56:36,910
Grăbiţi-vă.

922
00:56:37,000 --> 00:56:38,719
Bine, revine imediat.

923
00:56:39,640 --> 00:56:40,790
- Bine.
- Copii, omule.

924
00:56:42,200 --> 00:56:44,157
<i>♪ Fulger în foc ♪</i>

925
00:56:46,720 --> 00:56:50,430
<i>♪ Cumva se simte mereu ♪
♪ Ca prima dată ♪</i>

926
00:56:52,120 --> 00:56:53,759
Stai, stai. Paul, oprește-te.

927
00:56:55,320 --> 00:56:56,390
<b>CLARE:</b> Ow.

928
00:57:01,320 --> 00:57:02,231
Ce-i asta?

929
00:57:02,320 --> 00:57:03,231
Nimic.

930
00:57:06,080 --> 00:57:07,514
Lasă-mă să-ți văd telefonul.

931
00:57:09,520 --> 00:57:10,795
Acum, sau sunt plecat.

932
00:57:22,320 --> 00:57:23,436
Sunt doar poze cu tine.

933
00:57:26,680 --> 00:57:28,194
Ești drăguț chiar și când dormi.

934
00:57:28,520 --> 00:57:29,510
<b>(Chicotesc)</b>

935
00:57:30,960 --> 00:57:32,314
M-ai spionat.

936
00:57:32,400 --> 00:57:34,471
- Ei bine, da.
- Ce e în neregulă cu tine?

937
00:57:34,560 --> 00:57:35,710
esti suparat?

938
00:57:35,800 --> 00:57:37,120
Da, sunt supărat.

939
00:57:37,200 --> 00:57:38,919
Fumezi când ești supărat.

940
00:57:39,000 --> 00:57:40,719
Cred că poate avem nevoie de o pauză.

941
00:57:40,800 --> 00:57:42,029
Eu nu.

942
00:57:43,120 --> 00:57:44,634
Încercam doar să fiu drăguț.

943
00:57:44,920 --> 00:57:46,798
Paul, mă despart de tine.

944
00:57:47,440 --> 00:57:49,432
- Trebuie să plec de aici.
- Clare, stai.

945
00:57:49,880 --> 00:57:51,837
Asta nu sa terminat. Clare!

946
00:57:53,760 --> 00:57:55,752
<b>(REDARE MUZICA ORIENTALĂ AMINUSORĂ)</b>

947
00:58:00,280 --> 00:58:02,351
Unde este ea? E pe cale să înceapă.

948
00:58:02,760 --> 00:58:03,671
<b>(TIPÂND)</b>

949
00:58:13,520 --> 00:58:14,397
Ce? Nu.

950
00:58:14,480 --> 00:58:15,755
Hei, ce sa întâmplat?

951
00:58:15,840 --> 00:58:18,435
Junebug aproape că a fost făcut la grătar
și am salvat-o.

952
00:58:18,520 --> 00:58:19,840
<b>MEREDITH:</b> Hei, ai ninja, nu?

953
00:58:20,280 --> 00:58:21,316
Ow-wah.

954
00:58:21,400 --> 00:58:23,153
<b>(FOCURI DE ARTIFICIE EXPLODEAZĂ)</b>

955
00:58:23,240 --> 00:58:24,959
Așteaptă, băieți. Tocmai am primit primul indiciu.

956
00:58:25,040 --> 00:58:26,759
- Bine, hai să mergem.
- Hai, hai să mergem.

957
00:58:32,600 --> 00:58:33,670
Hei, amice. Este tata.

958
00:58:33,760 --> 00:58:36,878
Am un concert în afara orașului, așa că
Voi fi acasă pe la miezul nopții. Bine?

959
00:58:37,520 --> 00:58:38,431
Te iubesc.

960
00:58:38,680 --> 00:58:40,000
- <b><font color="
- <b>(SCREETH ANVELOPE)</b>

961
00:58:41,600 --> 00:58:42,954
La naiba!

962
00:58:59,680 --> 00:59:01,160
- <b>MEREDITH:</b> Haide.
- <b>IUNIE:</b> ești sigur?

963
00:59:01,240 --> 00:59:02,435
Da, desigur, sunt sigur.

964
00:59:02,720 --> 00:59:03,631
Uite.

965
00:59:03,880 --> 00:59:06,554
- Ce urcă, trebuie să coboare.
- <b>CLARE:</b> Da.

966
00:59:06,640 --> 00:59:08,074
Înțelegi? În regulă.

967
00:59:08,560 --> 00:59:10,040
Haideți, băieți, să facem acest selfie.

968
00:59:13,320 --> 00:59:15,835
Bum. Cinci jos, încă cinci mai sunt.

969
00:59:15,920 --> 00:59:17,957
Saxon coboară în seara asta.

970
00:59:18,480 --> 00:59:19,960
- Bine, unde urmează?
- <b>(BIP TELEFON)</b>

971
00:59:20,040 --> 00:59:20,951
Oh oh oh!

972
00:59:21,200 --> 00:59:23,157
- Sfinte... sac de minge.
- Ce?

973
00:59:23,240 --> 00:59:24,913
Molly deformată e în clădire.

974
00:59:25,040 --> 00:59:26,872
Etajul douăzeci și șase. Trebuie să plec.

975
00:59:27,000 --> 00:59:28,150
Glumești cu mine?

976
00:59:28,520 --> 00:59:29,920
Nu ura. Nu ura.

977
00:59:30,000 --> 00:59:31,673
Meredith! Haide!

978
00:59:32,000 --> 00:59:33,992
Clare! Dă-mi doar cinci minute, bine?

979
00:59:34,240 --> 00:59:38,200
Și când mă întorc,
Maestrul Monstru Mutant. Chiar aici.

980
00:59:40,800 --> 00:59:41,756
La naiba.

981
00:59:47,640 --> 00:59:48,551
Nu am făcut-o.

982
00:59:50,200 --> 00:59:51,190
Fă ce?

983
00:59:53,520 --> 00:59:56,991
Cutia. Mai am.
Nu puteam să-l arunc.

984
00:59:58,280 --> 00:59:59,350
E încurcat, Clare.

985
00:59:59,640 --> 01:00:00,551
Știu.

986
01:00:10,000 --> 01:00:11,957
Am încercat, pur și simplu... nu am putut.

987
01:00:17,840 --> 01:00:19,194
<b>(MOTOARE ÎN TURĂ)</b>

988
01:00:19,760 --> 01:00:20,989
<b>(SCREETH ANVELOPE)</b>

989
01:00:35,920 --> 01:00:37,354
<b>(Scârțâie)</b>

990
01:00:37,440 --> 01:00:38,556
<b>(TIPETE)</b>

991
01:00:38,640 --> 01:00:41,030
Omule! Eu sunt rahat!

992
01:00:46,600 --> 01:00:47,431
<b>(SOPPE)</b>

993
01:00:47,520 --> 01:00:48,431
Grozav!

994
01:00:50,240 --> 01:00:51,151
La dracu.

995
01:00:56,600 --> 01:00:57,511
<b>(PINGURI ELEVATOR)</b>

996
01:01:05,040 --> 01:01:06,315
<b>(GRUNTS)</b>

997
01:01:09,920 --> 01:01:11,149
<b>(Scârțâind)</b>

998
01:01:12,880 --> 01:01:13,791
<b><font color="

999
01:01:19,520 --> 01:01:20,670
<b>(TELEFONUL SUNĂ)</b>

1000
01:01:21,560 --> 01:01:22,835
- Meredith?
- Hei. Unul...

1001
01:01:23,600 --> 01:01:24,716
Clare, sunt blocat, bine?

1002
01:01:24,800 --> 01:01:27,520
<i>Vă rog să cereți pe cineva să mă ajute.
Sunt blocat în acest lift stupid.</i>

1003
01:01:27,920 --> 01:01:28,831
Uh...

1004
01:01:31,160 --> 01:01:32,310
Da, sigur.

1005
01:01:33,000 --> 01:01:33,877
<b>(GRUNTS)</b>

1006
01:01:35,600 --> 01:01:36,590
<b>(Scârțâind)</b>

1007
01:01:38,560 --> 01:01:39,471
Argh.

1008
01:01:40,280 --> 01:01:42,954
<b>(SUNETE AMININOASE DE CORN)</b>

1009
01:01:44,560 --> 01:01:45,960
<b>(Scârțâind)</b>

1010
01:01:46,440 --> 01:01:47,396
<b><font color="

1011
01:02:01,480 --> 01:02:02,550
la naiba!

1012
01:02:03,800 --> 01:02:04,756
<b>(Pneciucuri care scârțâie)</b>

1013
01:02:05,480 --> 01:02:06,550
<b>(ÎNTÂNIREA)</b>

1014
01:02:07,320 --> 01:02:08,356
<b>(PINGURI ELEVATOR)</b>

1015
01:02:10,440 --> 01:02:11,715
Hei, nu contează.

1016
01:02:14,080 --> 01:02:15,036
<b>(PINGING)</b>

1017
01:02:15,560 --> 01:02:16,471
<b>(TIPÂND)</b>

1018
01:02:17,160 --> 01:02:18,389
La naiba!

1019
01:02:18,480 --> 01:02:19,391
Nu!

1020
01:02:20,200 --> 01:02:22,590
Clare!

1021
01:02:22,680 --> 01:02:24,160
Meredith!

1022
01:02:24,960 --> 01:02:26,360
Meredith!

1023
01:02:27,960 --> 01:02:28,996
- Meredith!
- <b>(PINGURI ELEVATOR)</b>

1024
01:02:30,960 --> 01:02:32,679
<b>(Spărgerea sticlei)</b>

1025
01:02:38,640 --> 01:02:41,439
<b><font color="

1026
01:02:43,440 --> 01:02:45,033
<b>(REspirație grea)</b>

1027
01:03:05,360 --> 01:03:06,919
Aceasta este vina ta.

1028
01:03:09,760 --> 01:03:10,830
Toată vina ta.

1029
01:03:18,600 --> 01:03:19,511
Hei, haide.

1030
01:03:19,720 --> 01:03:21,439
Nu.

1031
01:03:22,960 --> 01:03:24,553
Haide. Să te scoatem de aici.

1032
01:03:26,080 --> 01:03:26,991
Haide.

1033
01:03:33,880 --> 01:03:36,111
Știi numărul de pe cutie
că nu ne-am putut da seama?

1034
01:03:36,840 --> 01:03:37,751
Ei bine, am făcut-o.

1035
01:03:38,600 --> 01:03:42,474
Este un număr de identitate militar căruia îi aparține
un aviator pe nume Arthur Sands.

1036
01:03:42,560 --> 01:03:43,471
Ăsta e el.

1037
01:03:45,080 --> 01:03:47,470
A fost staționat în China
la sfârşitul celui de-al doilea război mondial.

1038
01:03:47,560 --> 01:03:51,110
Câțiva ani mai târziu a deschis a
dealer auto de mare succes din Jersey.

1039
01:03:51,520 --> 01:03:53,751
Și-a pierdut cel mai bun prieten într-un accident ciudat.

1040
01:03:54,600 --> 01:03:55,477
Aici e kickerul.

1041
01:03:56,120 --> 01:03:57,190
Acesta este el șase luni mai târziu.

1042
01:03:57,880 --> 01:03:58,916
Oh, Doamne!

1043
01:03:59,480 --> 01:04:02,120
După sinuciderea lui,
soția sa a fost instituționalizată.

1044
01:04:02,520 --> 01:04:04,796
Ea a jurat o cutie muzicală
îi distrusese familia.

1045
01:04:05,240 --> 01:04:06,515
În ultimii cinci ani și ceva...

1046
01:04:06,960 --> 01:04:10,271
cutia a reapărut din nou în Cleveland,
cu un bărbat pe nume Lawrence Hart.

1047
01:04:12,080 --> 01:04:15,517
<i>El câștigă la loterie, se căsătorește cu marele lui
iubita de școală și are două fete.</i>

1048
01:04:15,600 --> 01:04:16,750
<i>O viață perfectă.</i>

1049
01:04:17,480 --> 01:04:19,153
<i>Până când oamenii din jurul lui încep să moară.</i>

1050
01:04:20,320 --> 01:04:23,759
<i>Fiicele lui s-au înecat,
soția sa a murit într-un accident de mașină</i>

1051
01:04:24,400 --> 01:04:26,153
<i>și Hart și-a pierdut mințile.</i>

1052
01:04:30,480 --> 01:04:34,877
<i>Se baricadează în casa lui și
acolo moare, într-un incendiu masiv.</i>

1053
01:04:35,320 --> 01:04:36,231
<i>Știi ce e ciudat?</i>

1054
01:04:37,080 --> 01:04:39,914
<i>Ce a mai rămas din averea lui este
la câteva străzi de casa ta, Clare.</i>

1055
01:04:47,520 --> 01:04:50,080
Mai era o frază pe cutie
Nu cred că ai văzut.

1056
01:04:50,920 --> 01:04:52,354
<i>A fost un avertisment.</i>

1057
01:04:53,760 --> 01:04:57,917
<i> „După șapte dorințe,
</i> Yaoguai <i>pretinde sufletul.”</i>

1058
01:04:59,400 --> 01:05:02,279
<b><font color="

1059
01:05:06,120 --> 01:05:07,270
Acesta este prețul final.

1060
01:05:13,040 --> 01:05:16,158
<b>(TELEFONUL Emite BIPURI REPETAT)</b>

1061
01:05:24,480 --> 01:05:25,800
- Hei.
- Ce?

1062
01:05:27,960 --> 01:05:29,235
Câte urări ai făcut?

1063
01:05:33,080 --> 01:05:34,514
Mi-am pus cinci dorințe.

1064
01:05:35,080 --> 01:05:37,037
Jesus, Clare.
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1065
01:05:37,160 --> 01:05:37,991
Îmi pare rău, dar...

1066
01:05:38,120 --> 01:05:40,077
„Dar” cum există un „dar?” Oamenii sunt morți!

1067
01:05:40,160 --> 01:05:42,470
A fost frumos să fii normal pentru o vreme.

1068
01:05:42,560 --> 01:05:43,391
Asta e scuza ta?

1069
01:05:43,480 --> 01:05:44,675
Ce ți-ai dorit, oricum?

1070
01:05:44,760 --> 01:05:45,830
- Casa aia drăguță?
- Nu.

1071
01:05:45,960 --> 01:05:48,998
Oh, acum, prostii! Oamenii sunt morți, Clare.
Nu poți să-ți dorești asta.

1072
01:05:49,080 --> 01:05:50,150
Nu poți lua asta înapoi.

1073
01:05:50,240 --> 01:05:51,993
Știu și am spus că îmi pare rău.

1074
01:05:52,080 --> 01:05:54,037
Nu știam că se va întâmpla nimic din toate astea.

1075
01:05:54,120 --> 01:05:54,997
Știi ce îmi doresc?

1076
01:05:55,080 --> 01:05:57,231
Mi-aș dori să nu te-am întâlnit niciodată. Asta îmi doresc.

1077
01:06:02,640 --> 01:06:06,190
Este vina mea.
Și știu că trebuie să scap de el.

1078
01:06:07,840 --> 01:06:09,513
Ma ajutati va rog?

1079
01:06:12,040 --> 01:06:13,030
Te rog, Ryan?

1080
01:06:17,640 --> 01:06:19,233
<b>(SOPPE)</b>

1081
01:06:20,920 --> 01:06:22,240
Bine, hai să o facem.

1082
01:06:23,840 --> 01:06:24,830
Bine.

1083
01:06:35,160 --> 01:06:36,594
<b>(CANG METALIC)</b>

1084
01:06:40,760 --> 01:06:41,796
<b>(TIPAȚE)</b>

1085
01:06:43,160 --> 01:06:44,230
Cățea!

1086
01:06:47,040 --> 01:06:49,111
<b><font color="

1087
01:06:52,800 --> 01:06:54,120
A fost cea mai bună prietenă a mea, Clare.

1088
01:06:57,320 --> 01:06:58,470
Îmi pare rău.

1089
01:07:18,760 --> 01:07:20,479
<b>(Tnâiit slab)</b>

1090
01:07:25,760 --> 01:07:26,796
<b>(TIPETE)</b>

1091
01:07:30,840 --> 01:07:32,911
Ce faci aici?

1092
01:07:33,000 --> 01:07:34,798
<b>PAUL:</b> De ce nu mi-ai răspuns la mesaje?

1093
01:07:34,880 --> 01:07:36,473
Trebuie să pleci chiar acum.

1094
01:07:36,760 --> 01:07:37,750
Daca as spune...

1095
01:07:39,080 --> 01:07:40,594
Nu vreau să trăiesc fără tine.

1096
01:07:40,680 --> 01:07:41,670
Și nu te vreau...

1097
01:07:42,680 --> 01:07:43,796
să trăiesc fără mine.

1098
01:07:44,480 --> 01:07:46,392
Vă rog. Doar, pleacă.

1099
01:07:46,760 --> 01:07:48,797
- Deci, am terminat?
- Oh, Doamne!

1100
01:07:51,400 --> 01:07:52,311
Da.

1101
01:07:55,880 --> 01:07:56,870
<b><font color="

1102
01:07:57,240 --> 01:07:58,310
Te iubesc, Clare.

1103
01:07:58,400 --> 01:07:59,993
<b>(TIPETE)</b>

1104
01:08:08,760 --> 01:08:09,671
<b>RYAN:</b> Unde este?

1105
01:08:10,200 --> 01:08:12,112
<b>CLARE:</b> Ce, ce vrei să spui?

1106
01:08:14,400 --> 01:08:15,629
Nu știu.

1107
01:08:16,360 --> 01:08:17,430
Sale...

1108
01:08:17,520 --> 01:08:19,512
Nu știu. A fost chiar acolo aseară.

1109
01:08:20,640 --> 01:08:21,710
Era chiar acolo. eu...

1110
01:08:25,880 --> 01:08:26,791
Oh...

1111
01:08:27,200 --> 01:08:28,236
Ce înseamnă asta?

1112
01:08:31,680 --> 01:08:32,591
eu...

1113
01:08:32,680 --> 01:08:33,796
Poate s-a terminat cu tine.

1114
01:08:34,080 --> 01:08:35,116
Poate s-a terminat.

1115
01:08:36,840 --> 01:08:39,480
Ei bine, ce acum? ce as face? Ce...

1116
01:08:39,560 --> 01:08:40,880
Mergi mai departe cu viața ta.

1117
01:08:41,600 --> 01:08:42,477
O poți face.

1118
01:08:42,560 --> 01:08:43,994
Este ușor de spus, Ryan.

1119
01:08:44,080 --> 01:08:45,753
Nu, este ușor să-ți dorești.

1120
01:08:45,840 --> 01:08:48,275
mi-a placut. Mi-a plăcut să-l am.

1121
01:08:50,520 --> 01:08:52,034
M-a făcut să mă simt special.

1122
01:08:52,560 --> 01:08:55,075
Există ceva ce ți-ai dorit
fara de care nu poti trai?

1123
01:08:55,680 --> 01:08:57,399
- Nu.
- Vezi, nu ai nevoie.

1124
01:09:02,480 --> 01:09:03,391
<b>(SUNERE LA UȘĂ)</b>

1125
01:09:14,400 --> 01:09:15,311
tata?

1126
01:09:17,440 --> 01:09:18,351
Ce se întâmplă?

1127
01:09:24,040 --> 01:09:25,713
Ei bine, a fost distractiv cât a durat.

1128
01:09:28,400 --> 01:09:32,960
Este de necrezut. Adică cine uită
să-și plătească taxele timp de zece ani?

1129
01:09:34,000 --> 01:09:35,832
Unchiul nebun al mamei tale, August.

1130
01:09:40,960 --> 01:09:42,838
Ei bine, iată-ne.

1131
01:09:43,600 --> 01:09:45,353
Casă dulce casă.

1132
01:09:47,240 --> 01:09:53,953
<i>♪ Ești un blestem ♪
♪ O boală, și am prins-o ♪</i>

1133
01:09:55,280 --> 01:09:58,557
<i>♪ Ca un drog, care pulsa încet ♪</i>

1134
01:09:58,640 --> 01:10:00,233
La mulți ani, Clare.

1135
01:10:01,880 --> 01:10:04,554
<i>♪ Și nu mai vreau ♪</i>

1136
01:10:10,800 --> 01:10:14,840
<i>♪ Cu picioarele pe bord, trageți ♪</i>

1137
01:10:15,320 --> 01:10:18,074
<i>♪ Mă duc în jur ♪</i>

1138
01:10:19,240 --> 01:10:21,357
Trebuie să glumești al naibii de mine.

1139
01:10:21,440 --> 01:10:24,751
<i>♪ Mă întreb de ce nu câștigi ♪</i>

1140
01:10:25,880 --> 01:10:28,679
<i>♪ Voi rămâne așa pentru cel mai lung drum ♪</i>

1141
01:10:30,600 --> 01:10:31,920
Mai întâi reciclați.

1142
01:10:36,280 --> 01:10:37,316
Brut.

1143
01:10:39,040 --> 01:10:40,554
Mmmm, fierbinte.

1144
01:10:44,640 --> 01:10:48,236
<i>♪ Te duci undeva, ♪
♪ Nu mergi nicăieri ♪</i>

1145
01:10:48,520 --> 01:10:54,232
<i>♪ Îți spun mereu, ♪
♪ Te duci undeva ♪</i>

1146
01:10:54,320 --> 01:10:58,109
<i>♪ Nu mergi nicăieri ♪</i>

1147
01:11:00,400 --> 01:11:04,599
<i>♪ Te duci undeva, ♪
♪ Nu mergi nicăieri ♪</i>

1148
01:11:04,680 --> 01:11:07,479
<i>♪ Îți spun mereu ♪</i>

1149
01:11:07,560 --> 01:11:13,557
<i>♪ Te duci undeva, ♪
♪ Nu mergi nicăieri ♪</i>

1150
01:11:31,000 --> 01:11:32,354
L-ai furat?

1151
01:11:33,240 --> 01:11:35,197
Nu puteai să scapi de el.
Ai văzut ce ia făcut lui Meredith.

1152
01:11:35,280 --> 01:11:36,794
Încerc doar să te protejez, bine?

1153
01:11:36,880 --> 01:11:39,793
Bine, deci crezi că o poți controla.

1154
01:11:39,880 --> 01:11:41,200
Crezi că poți, Clare?

1155
01:11:41,880 --> 01:11:42,791
Serios?

1156
01:11:43,040 --> 01:11:44,315
Eşti nebun?

1157
01:11:44,680 --> 01:11:46,831
De ce l-ai aduce aici
in primul rand?

1158
01:11:46,920 --> 01:11:48,957
Pentru că am două surori mai mici acasă.

1159
01:11:49,040 --> 01:11:51,680
Dă-l înapoi. Chiar acum.

1160
01:11:52,520 --> 01:11:54,159
După tot ce s-a întâmplat?

1161
01:11:55,480 --> 01:11:56,960
Da, iunie.

1162
01:11:57,080 --> 01:11:58,400
Ce e în neregulă cu tine?

1163
01:11:59,360 --> 01:12:01,795
Nu! Clare, nu, încetează. Clare!

1164
01:12:01,920 --> 01:12:03,673
Vezi tu ce s-a făcut. Aceasta este o idee proastă.

1165
01:12:03,760 --> 01:12:06,320
- June, pleacă.
- Oprește-te, ascultă-mă! Oprește-te!

1166
01:12:06,400 --> 01:12:08,790
Clare, haide! Nu, nu, nu. Clare, vino aici.

1167
01:12:08,880 --> 01:12:11,315
- Dă-mi-o, Clare. Stop.
- Lasă-te, June!

1168
01:12:11,400 --> 01:12:13,551
- Dă drumul! Dă drumul!
- <b>RYAN:</b> Clare?

1169
01:12:13,680 --> 01:12:14,875
- <b>RYAN:</b> Clare!
- <b><font color="

1170
01:12:25,840 --> 01:12:26,830
Iunie?

1171
01:12:30,360 --> 01:12:32,556
Iunie? O să fie bine?

1172
01:12:33,480 --> 01:12:34,994
Ce este în neregulă cu tine?

1173
01:12:42,640 --> 01:12:43,471
Clare?

1174
01:12:43,560 --> 01:12:45,517
- Pleacă de aici!
- Am crezut că am terminat cu asta.

1175
01:12:45,600 --> 01:12:46,590
Nu sunt încă pregătit.

1176
01:12:46,680 --> 01:12:48,194
Nu o poți păstra. Ştii asta.

1177
01:12:48,280 --> 01:12:49,999
- Trebuie să scapi de el!
- Nu înţelegi.

1178
01:12:50,080 --> 01:12:50,991
Nu sunt încă pregătit!

1179
01:12:51,080 --> 01:12:52,355
Dar tot ce am vorbit?

1180
01:12:52,440 --> 01:12:53,556
Nu-mi voi mai dori, bine?

1181
01:12:53,680 --> 01:12:55,319
Bine, va fi bine. Pur și simplu nu îmi doresc.

1182
01:12:55,400 --> 01:12:56,880
Mă voi agăța de ea pentru o vreme.

1183
01:12:56,960 --> 01:12:58,553
Clare, te rog, nu te auzi.

1184
01:12:58,640 --> 01:13:00,438
Nu o poți controla. Te controlează!

1185
01:13:00,560 --> 01:13:02,631
Pleacă de aici! Bine?

1186
01:13:02,720 --> 01:13:04,279
Vă rog să plecați.

1187
01:13:04,400 --> 01:13:08,030
Mai am două dorințe
si daca nu pleci,

1188
01:13:08,120 --> 01:13:10,954
Voi folosi unul pentru tine,
Îți jur că o voi folosi pentru tine.

1189
01:13:11,800 --> 01:13:12,711
Pleacă de aici!

1190
01:13:17,920 --> 01:13:19,559
Nu poți continua să fugi de asta!

1191
01:13:24,920 --> 01:13:26,479
Știu, știu ce să fac.

1192
01:13:26,560 --> 01:13:27,471
<b>(TELEFONUL SUNĂ)</b>

1193
01:13:27,560 --> 01:13:31,031
Știu, știu ce să fac,
Știu când să... Bine.

1194
01:13:31,400 --> 01:13:32,595
Bine.

1195
01:13:32,720 --> 01:13:33,756
<b>(TELEFONUL ÎNCĂ SUNĂ)</b>

1196
01:13:33,840 --> 01:13:35,399
Dacă aș fi... Nu.

1197
01:13:36,400 --> 01:13:40,115
Dacă nu-mi mai pun dorințe,
totul va fi bine.

1198
01:13:40,200 --> 01:13:41,031
<b>(RÂS ISTERIC)</b>

1199
01:13:41,120 --> 01:13:44,318
Totul va fi bine.

1200
01:13:45,000 --> 01:13:46,673
<b>TATA:</b> Clare? Tocmai a sunat școala.

1201
01:13:47,120 --> 01:13:49,316
<b>(TELEFONUL SUNĂ)</b>

1202
01:13:51,440 --> 01:13:53,159
<b>TATA:</b> Clare? Ce se întâmplă?

1203
01:13:54,000 --> 01:13:54,990
Coboară aici!

1204
01:13:56,480 --> 01:13:57,550
Bine.

1205
01:13:58,920 --> 01:14:00,593
Mai am două dorințe.

1206
01:14:03,800 --> 01:14:05,598
Mai am două dorințe.

1207
01:14:07,720 --> 01:14:08,631
Două urări.

1208
01:14:11,320 --> 01:14:14,074
Mi-aș dori ca mama mea să nu se sinucidă niciodată.

1209
01:14:21,720 --> 01:14:22,915
Oh, Doamne!

1210
01:14:31,200 --> 01:14:32,111
<b>(LOCAT)</b>

1211
01:14:32,520 --> 01:14:33,431
<b><font color="

1212
01:14:36,920 --> 01:14:38,149
<b>(USA SE DESCHIDE)</b>

1213
01:14:42,760 --> 01:14:43,750
mama?

1214
01:14:45,000 --> 01:14:45,877
mama?

1215
01:14:50,320 --> 01:14:51,834
Mi-ai fost atât de dor de tine!

1216
01:14:51,920 --> 01:14:55,038
Ți-a fost atât de dor de mine? Ce?

1217
01:14:55,760 --> 01:14:58,116
<b>GEMENI:</b> La mulți ani! Ți-am luat prăjitura!

1218
01:14:58,480 --> 01:15:00,437
- Shh!
- Și cadouri!

1219
01:15:02,280 --> 01:15:05,273
Bine, haide. Care este holdup-ul?
Jos, puștiule. Tocă-toacă.

1220
01:15:06,840 --> 01:15:08,320
<b>(REDARE MUZICA DE VISE)</b>

1221
01:15:08,680 --> 01:15:10,717
În regulă. Iată-l.

1222
01:15:10,800 --> 01:15:12,120
<b>GEMENI:</b> Da!

1223
01:15:14,440 --> 01:15:16,238
<i>♪ La mulți ani... ♪</i>

1224
01:15:18,680 --> 01:15:19,955
<i>♪ La mulți ani... ♪</i>

1225
01:15:22,720 --> 01:15:24,359
La mulți ani, puștiule.

1226
01:15:24,440 --> 01:15:25,351
Mulțumesc, tată.

1227
01:15:27,320 --> 01:15:28,231
Pune-ți o dorință.

1228
01:15:35,800 --> 01:15:36,790
<b>MAMA:</b> Clare?

1229
01:15:37,440 --> 01:15:38,396
Sunt aici sus.

1230
01:15:38,760 --> 01:15:40,319
Vino să-ți deschizi cadourile.

1231
01:15:41,840 --> 01:15:42,751
Bine.

1232
01:16:01,360 --> 01:16:03,272
<b>(Tunete de clopote)</b>

1233
01:16:08,080 --> 01:16:10,197
<b>(Tunete de clopote)</b>

1234
01:16:16,400 --> 01:16:19,154
<i>Mami! Hai, Max!</i>

1235
01:16:36,840 --> 01:16:38,513
<b>(Crârțâie de frânghie)</b>

1236
01:16:41,280 --> 01:16:42,600
<b>(TIPETE)</b>

1237
01:16:47,080 --> 01:16:48,355
Aceasta este vina ta.

1238
01:16:50,040 --> 01:16:52,600
Aceasta este vina ta. Totul este vina ta.

1239
01:16:54,120 --> 01:16:55,236
Oh, Doamne!

1240
01:16:55,320 --> 01:16:57,516
<b><font color="

1241
01:16:57,960 --> 01:16:58,996
Ce?

1242
01:17:00,640 --> 01:17:04,156
<b>(REDARE MUZICA CUTIEI MUZICALE)</b>

1243
01:17:06,000 --> 01:17:07,195
<b>(MOTORUL FERĂSTRAULUI CU LANT ÎN TURĂ)</b>

1244
01:17:08,040 --> 01:17:09,269
Nu, nu!

1245
01:17:10,840 --> 01:17:11,990
Da, chiar acolo este bine.

1246
01:17:12,560 --> 01:17:14,119
- Da.
- <b>CARL:</b> Crezi, omule?

1247
01:17:15,520 --> 01:17:16,795
Nu, nu, nu, nu!

1248
01:17:16,880 --> 01:17:20,032
tata! tata!

1249
01:17:20,120 --> 01:17:21,952
- <b>CLARE:</b> Dad!
- <b>(DRONING INTENSE DE FERĂSĂRUASTRĂULUI)</b>

1250
01:17:22,040 --> 01:17:23,838
- Tata!
- <b><font color="

1251
01:17:24,360 --> 01:17:25,271
<b>(TIPAT GRUMAT)</b>

1252
01:17:25,600 --> 01:17:27,956
- <b>CARL:</b> Doamne! Dumnezeul meu!
- Nu!

1253
01:17:28,320 --> 01:17:29,310
<b>CARL:</b> Jon!

1254
01:17:30,240 --> 01:17:31,230
Nu...

1255
01:17:35,520 --> 01:17:36,476
<b>CLARE:</b> Argh!

1256
01:17:36,960 --> 01:17:38,553
- Nu!
- Ești...

1257
01:17:38,640 --> 01:17:40,597
Ce s-a întâmplat? esti...

1258
01:17:41,920 --> 01:17:43,115
<b>MAMA:</b> Jonathan! Nu!

1259
01:17:43,800 --> 01:17:45,314
<b>MAMA:</b> Nu! Nu!

1260
01:17:47,080 --> 01:17:48,150
<b>(MAMA ȚILĂ)</b>

1261
01:17:50,120 --> 01:17:51,918
<b><font color="

1262
01:17:59,320 --> 01:18:01,357
Mi-a mai rămas o dorință.

1263
01:18:04,000 --> 01:18:05,878
Știu cum să te bat!

1264
01:18:06,280 --> 01:18:07,430
Vreau să mă întorc!

1265
01:18:08,560 --> 01:18:10,552
Vreau să mă întorc înainte să te prind!

1266
01:18:11,080 --> 01:18:12,196
Vreau să mă întorc.

1267
01:18:12,520 --> 01:18:16,560
Ultima mea dorință este să mă întorc
până dimineața tata te-a găsit.

1268
01:18:18,200 --> 01:18:20,317
Vreau să mă întorc chiar acum!

1269
01:18:24,360 --> 01:18:25,794
<b>(Gâfâind)</b>

1270
01:18:29,160 --> 01:18:30,435
- <b>(MAX VAIE)</b>
- Max?

1271
01:18:31,320 --> 01:18:32,231
Salut, Max!

1272
01:18:32,760 --> 01:18:34,479
Mmm... salut.

1273
01:18:35,040 --> 01:18:36,360
Oh, cine e un băiat bun!

1274
01:18:45,840 --> 01:18:46,876
<b>(JINGING TASTE)</b>

1275
01:18:48,720 --> 01:18:49,676
Așteaptă.

1276
01:18:53,960 --> 01:18:56,031
Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă! Așteaptă!

1277
01:18:56,680 --> 01:18:57,716
Așteaptă! Așteaptă!

1278
01:18:57,800 --> 01:18:59,792
Așteaptă! Stai, stai!

1279
01:19:02,800 --> 01:19:04,871
<b>MEREDITH:</b> <i>Nu sunt treaz acum.</i>

1280
01:19:04,960 --> 01:19:06,952
- <i>Ce vrei?</i>
- Nimic. Hi.

1281
01:19:07,040 --> 01:19:09,316
Am vrut doar, știi, să-ți aud vocea.

1282
01:19:09,400 --> 01:19:12,996
<i>Serios? Nu ai nevoie de un rinichi
sau niște cuvinte ridicole de înțelepciune?</i>

1283
01:19:13,080 --> 01:19:14,833
- Nu, eu doar, nu...
- <i>Bine, știi</i>

1284
01:19:14,920 --> 01:19:17,958
- <i>O să mă întorc la culcare, bine? Noapte!</i>
- Bine, bine.

1285
01:19:19,240 --> 01:19:20,276
tata!

1286
01:19:22,560 --> 01:19:24,950
- Hei!
- Hei. Ce sunt toate astea?

1287
01:19:25,040 --> 01:19:29,514
Hm, nimic. Eu doar... am fost doar
Mă întreb dacă aș putea merge cu voi.

1288
01:19:30,760 --> 01:19:31,955
Știi, ca pe vremuri.

1289
01:19:32,400 --> 01:19:34,153
- Da. Intră.
- Minunat.

1290
01:19:34,720 --> 01:19:37,110
Sigur, va fi ca pe vremuri.
Fii farmecul nostru de noroc.

1291
01:19:39,080 --> 01:19:40,719
<b>Doamna. DELUCA:</b> A, arăți atât de drăguț.

1292
01:19:45,200 --> 01:19:47,078
<b>(RUMBĂT SINISTER)</b>

1293
01:20:26,280 --> 01:20:27,555
Clare, ai găsit ceva?

1294
01:20:27,640 --> 01:20:28,869
am gasit...

1295
01:20:30,120 --> 01:20:32,760
Am gasit astea. nu stiu
la ce le-ai putea folosi.

1296
01:20:33,520 --> 01:20:35,910
Poate prin casă?
Nu știu, sunt cam îngrijite.

1297
01:20:37,120 --> 01:20:38,998
- Da, pot face ceva cu astea.
- Da?

1298
01:20:39,080 --> 01:20:41,037
Hei, Carl. Verifică.

1299
01:20:41,560 --> 01:20:43,040
Ți-am spus că copilul meu are un ochi.

1300
01:20:44,240 --> 01:20:46,118
Ai fost întotdeauna amul meu de noroc.

1301
01:20:47,200 --> 01:20:48,156
Trebuie să vii din nou cu noi.

1302
01:20:49,360 --> 01:20:50,271
Da, poate o voi face.

1303
01:20:51,120 --> 01:20:53,760
Trebuie să ajung la școală,
dar distrează-te astăzi. te iubesc.

1304
01:20:53,840 --> 01:20:54,751
Te iubesc și pe tine, amice.

1305
01:20:55,800 --> 01:20:57,359
- <b>CLARE:</b> Da, mulțumesc mult.
- <b>CARL:</b> Ai înțeles.

1306
01:21:09,360 --> 01:21:10,680
<b>PRIETENUL LUI RYAN:</b> Să mergem prietene.

1307
01:21:14,520 --> 01:21:15,954
<b><font color="

1308
01:21:17,160 --> 01:21:19,550
- Pot să vorbesc cu tine o secundă?
- Uh, sigur.

1309
01:21:20,000 --> 01:21:20,990
Bine, um...

1310
01:21:22,200 --> 01:21:24,032
În primul rând, am vrut doar să spun, um...

1311
01:21:24,720 --> 01:21:27,030
Îmi pare rău pentru toată chestia cu McFarts.

1312
01:21:27,920 --> 01:21:28,876
Așteaptă. Ce? Serios?

1313
01:21:29,240 --> 01:21:30,560
Da. Hm...

1314
01:21:31,040 --> 01:21:33,953
Dar știi ce, poate în
multivers, asta nu s-a întâmplat.

1315
01:21:34,800 --> 01:21:37,474
- Stai, sapi pe multiversuri?
- Da.

1316
01:21:37,560 --> 01:21:40,951
Și, de asemenea, poate în multivers,
suntem foarte buni prieteni.

1317
01:21:41,560 --> 01:21:43,711
Poate... chiar ne întâlnim.

1318
01:21:45,600 --> 01:21:47,637
Ei bine... am făcut-o?

1319
01:21:48,440 --> 01:21:49,476
Nu, nu încă.

1320
01:21:50,920 --> 01:21:54,470
Am cunoscut-o și pe verișoara ta, Gina.
Atârnat în podul ei și tot.

1321
01:21:55,760 --> 01:21:57,911
Bine, mă sperii acum.

1322
01:21:58,000 --> 01:21:58,990
Da, bine.

1323
01:21:59,760 --> 01:22:00,955
Pentru că am nevoie de o favoare.

1324
01:22:02,200 --> 01:22:04,192
Bine, asta o să sune nebunesc, dar...

1325
01:22:06,400 --> 01:22:07,914
te rog nu deschide asta.

1326
01:22:08,000 --> 01:22:10,674
Doar... îngroapă-l. Fără scurtături.

1327
01:22:11,920 --> 01:22:13,559
Uh... bine.

1328
01:22:14,720 --> 01:22:15,790
Ce este în ea pentru mine?

1329
01:22:18,240 --> 01:22:19,435
Cina, dacă vrei?

1330
01:22:20,160 --> 01:22:23,073
Și poate am putea vorbi mai mult
pe toată chestia asta cu multiversul?

1331
01:22:25,040 --> 01:22:29,034
Da, și poți să-mi spui cum ești
o cunosc pe verișoara mea și că are o mansardă.

1332
01:22:29,720 --> 01:22:30,995
- Gata.
- Cool.

1333
01:22:43,680 --> 01:22:44,591
Omule!

1334
01:22:44,840 --> 01:22:45,910
<b><font color="

1335
01:22:46,200 --> 01:22:47,111
Ne vedem prin preajmă.

1336
01:22:50,600 --> 01:22:51,875
<b>(SCREETH ANVELOPE)</b>

1337
01:22:54,400 --> 01:22:55,800
<b>(TIPÂND, TIPATUL)</b>

1338
01:23:02,720 --> 01:23:03,949
Nu am văzut-o.

1339
01:23:05,400 --> 01:23:06,800
Doar că nu am văzut-o.

1340
01:23:17,840 --> 01:23:21,231
<b>(REDARE MUZICA ORIENTALĂ AMINUSORĂ)</b>

1341
01:23:44,000 --> 01:23:48,472
<b>(MUZICA DEVĂ MAI RUDE)</b>

1342
01:23:56,360 --> 01:24:00,559
<i>♪ Ai grijă ce îți dorești ♪
♪ Ai grijă ce îți dorești ♪</i>

1343
01:24:05,680 --> 01:24:09,959
<i>♪ Ai grijă ce îți dorești ♪
♪ Ai grijă ce îți dorești ♪</i>

1344
01:24:14,800 --> 01:24:19,352
<i>♪ Ai grijă ce îți dorești ♪
♪ Ai grijă ce îți dorești ♪</i>

1345
01:24:21,880 --> 01:24:24,918
<i>♪ Visuri mari ca diamantele ♪</i>

1346
01:24:26,160 --> 01:24:29,631
<i>♪ Pulsul tău devine tăcut, da ♪</i>

1347
01:24:33,160 --> 01:24:37,154
<i>♪ Ai grijă ce îți dorești ♪
♪ Ai grijă ce îți dorești ♪</i>

1348
01:24:41,160 --> 01:24:43,800
<i>♪ Inimile nesăbuite se simt atât de vii ♪</i>

1349
01:24:45,320 --> 01:24:48,233
<i>♪ Sclipiciul strălucește ca diamantele ♪</i>

1350
01:24:48,320 --> 01:24:50,118
<i>♪ Nicio ezitare tot timpul ♪</i>

1351
01:24:50,200 --> 01:24:52,999
<i>♪ Suntem tunet, suntem fulgere ♪</i>

1352
01:24:53,080 --> 01:24:56,357
<i>♪ Aici vine 1000 volți ♪
♪ Pregătește-te aici ♪</i>

1353
01:24:57,840 --> 01:25:01,038
<i>♪ Legănându-se în vârful cerurilor ♪</i>

1354
01:25:04,280 --> 01:25:08,672
<i>♪ Ai grijă ce îți dorești ♪
♪ Ai grijă ce îți dorești ♪</i>

1355
01:25:13,280 --> 01:25:18,150
<i>♪ Ai grijă ce îți dorești ♪
♪ Ai grijă ce îți dorești ♪</i>

1356
01:26:00,200 --> 01:26:01,395
Șapte dorințe?

1357
01:26:22,200 --> 01:26:25,079
<i>♪ Oh, Doamne ♪
♪ Iată-ne ♪</i>

1358
01:26:25,800 --> 01:26:28,679
<i>♪ Crezi asta? ♪
♪ Crezi? ♪</i>

1359
01:26:29,320 --> 01:26:32,119
<i>♪ Oh, Doamne ♪
♪ Iată-ne ♪</i>

1360
01:26:32,880 --> 01:26:35,839
<i>♪ Crezi asta? ♪
♪ Crezi? ♪</i>

1361
01:26:37,040 --> 01:26:40,556
<i>♪ Îți spun zahăr, ♪
♪ Am știut asta tot timpul ♪</i>

1362
01:26:40,640 --> 01:26:44,156
<i>♪ Ai venit să te întâlnești cu mine ♪
♪ Hai tare ♪</i>

1363
01:26:44,240 --> 01:26:47,790
<i>♪ Sentimentul pe care îl ai ♪
♪ Când cineva îți umple capul ♪</i>

1364
01:26:47,880 --> 01:26:51,237
<i>♪ Imaginația fugă ♪
♪ Cu fiecare zi ♪</i>

1365
01:26:51,320 --> 01:26:54,358
<i>♪ Când te îndrăgostești ♪
♪ Cazi mai greu decât majoritatea ♪</i>

1366
01:26:54,440 --> 01:26:57,160
<i>♪ Există vreo altă cale de a merge? ♪</i>

1367
01:26:58,480 --> 01:27:01,234
<i>♪ Oh, Doamne ♪
♪ Iată-ne ♪</i>

1368
01:27:01,360 --> 01:27:04,353
<i>♪ Există vreo altă cale de a merge? ♪</i>

1369
01:27:04,440 --> 01:27:11,040
<i>♪ Ai fost surprins? ♪</i>

1370
01:27:12,160 --> 01:27:14,880
<i>♪ Oh, Doamne ♪
♪ Iată-ne ♪</i>

1371
01:27:15,520 --> 01:27:18,592
<i>♪ Crezi asta? ♪
♪ Crezi? ♪</i>

1372
01:27:19,080 --> 01:27:22,118
<i>♪ Oh, Doamne ♪
♪ Iată-ne ♪</i>

1373
01:27:22,560 --> 01:27:25,632
<i>♪ Crezi asta? ♪
♪ Crezi? ♪</i>

1374
01:27:26,000 --> 01:27:27,320
<i>♪ Oh, Doamne ♪</i>

1375
01:27:33,200 --> 01:27:34,634
<i>♪ Oh, Doamne ♪</i>

1376
01:27:54,200 --> 01:28:00,754
<i>♪ Ai fost surprins? ♪</i>

1377
01:28:01,120 --> 01:28:07,754
<i>♪ Ai fost surprins? ♪</i>

1378
01:28:08,840 --> 01:28:11,833
<i>♪ Oh, Doamne ♪
♪ Iată-ne ♪</i>

1379
01:28:12,400 --> 01:28:15,438
<i>♪ Crezi asta? ♪
♪ Crezi? ♪</i>

1380
01:28:15,880 --> 01:28:18,793
<i>♪ Oh, Doamne ♪
♪ Iată-ne ♪</i>

1381
01:28:19,560 --> 01:28:22,519
<i>♪ Crezi asta? ♪
♪ Crezi? ♪</i>

1382
01:28:23,120 --> 01:28:24,349
<i>♪ Oh, Doamne ♪</i>

1383
01:28:30,200 --> 01:28:31,520
<i>♪ Oh, Doamne ♪</i>

1384
01:28:37,320 --> 01:28:38,640
<i>♪ Oh, Doamne ♪</i>

1385
01:28:38,664 --> 01:28:47,289
Subtitrare originală de Sud_Arun
Colorat și îmbunătățit de zer0_