1
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
RUTH LIVINGSTONE
THYROID VALUE: 1.24 - WOW.

2
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
Haide, cancer, cancer, cancer.

3
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
OXYCODONE 10 MG LA FIECARE 6 ORE PENTRU DUREREA.
DIAZEPAM OPRIT.

4
00:00:43,126 --> 00:00:44,426
NU LUATI ÎN ACELAȘI TIMP.

5
00:01:27,462 --> 00:01:28,762
Tom?

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,389
Tom, mă auzi?

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,470
Nu trebuie să faci asta.

8
00:01:38,724 --> 00:01:41,476
Da.
- Nu-l asculta.

9
00:01:45,480 --> 00:01:46,780
Patricia.

10
00:01:48,442 --> 00:01:49,742
Tom.

11
00:01:51,445 --> 00:01:55,741
Asigurați-vă că stau în adăpost.
Și fii cu ochii pe fiul meu.

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,167
gardian.

13
00:02:25,938 --> 00:02:30,817
Bine ati venit la MEA ACASA

14
00:02:32,903 --> 00:02:34,203
Ruth.

15
00:02:36,532 --> 00:02:37,832
Ruth?

16
00:02:40,452 --> 00:02:41,752
Ruth.

17
00:02:47,000 --> 00:02:48,300
Ruth?

18
00:02:53,465 --> 00:02:54,765
Ruth?

19
00:03:11,483 --> 00:03:12,783
Ruth?

20
00:03:27,833 --> 00:03:29,133
Tom.

21
00:03:29,626 --> 00:03:31,420
M-ai speriat.
- Scuze.

22
00:03:31,545 --> 00:03:34,214
Am sunat la sonerie și am bătut.

23
00:03:35,424 --> 00:03:36,724
Ce faci aici?

24
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Ai venit să mă ascund.

25
00:03:44,933 --> 00:03:46,233
Tom.

26
00:03:46,435 --> 00:03:48,979
Credeam că ai uitat de mine.

27
00:03:51,523 --> 00:03:53,275
Nu.
- Îmi împachetez lucrurile.

28
00:03:53,775 --> 00:03:55,075
Voi fi repede.

29
00:03:57,696 --> 00:04:01,617
Ei bine, drumurile sunt destul de inundate...

30
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
deci poate
mai bine rămânem aici.

31
00:04:05,579 --> 00:04:06,879
Ei bine...

32
00:04:07,664 --> 00:04:10,667
avem mai des
au înfruntat o furtună împreună, nu?

33
00:04:12,252 --> 00:04:13,552
Spune asta.

34
00:04:14,505 --> 00:04:16,339
Îți aduc un prosop.

35
00:04:17,423 --> 00:04:20,219
Pentru noi doi.
Am mers trei kilometri.

36
00:04:32,356 --> 00:04:34,775
PRIMARIA GOLFUL VĂDUVULUI

37
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
AIR AIR CELIERĂ 03 - PICIĂ INSULĂ

38
00:04:46,453 --> 00:04:49,623
Două sute de bidoane de apă.
O sută de rații de urgență.

39
00:04:50,582 --> 00:04:52,292
Câți oameni sunt acolo?

40
00:04:52,918 --> 00:04:54,218
137.

41
00:04:55,796 --> 00:04:59,174
Bine. Copiii pot împărtăși. Voi trece peste.

42
00:04:59,925 --> 00:05:03,428
Da.
- Tipa care mi-a făcut prima treaba...

43
00:05:04,179 --> 00:05:07,266
Nu am spus asta niciodată
trebuia să meargă în acest adăpost.

44
00:05:07,933 --> 00:05:09,643
Și de ce?

45
00:05:11,478 --> 00:05:16,108
Ea nu a spus asta niciodată.
- Ce ar trebui să facem cu povestea aia?

46
00:05:16,984 --> 00:05:20,445
Se pare că nu există conversație.
- Nu, într-adevăr.

47
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Sunt mulți oameni într-un singur loc.

48
00:05:27,202 --> 00:05:32,332
Panica poate lovi rapid, așa că...
trebuie să te asigur că rămân calmi, bine?

49
00:05:37,963 --> 00:05:39,263
Auzi asta?

50
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
Încep să vorbească mai tare.

51
00:05:54,271 --> 00:05:56,023
PRIM AJUTOR PENTRU MUSCATURA

52
00:05:56,148 --> 00:05:59,568
MUCĂTURĂ DE INSECTĂ - MUCĂTURĂ DE PIANȚ
MUSCATURA DE SARPE - MUSCATURA DE ANIMALE - MUSCATURA DE OM

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,697
ÎNVĂȚĂ CUM SĂ APLICI UN BANAJ

54
00:06:12,831 --> 00:06:14,875
CUM... SUPOVEREȚI PE CINEVA

55
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
Bine, totul arată bine.
A fost o alarmă falsă.

56
00:06:19,838 --> 00:06:22,633
Pot să-ți vorbesc o clipă?

57
00:06:27,596 --> 00:06:28,972
Copilul vine în seara asta.

58
00:06:29,515 --> 00:06:31,475
Ce? Nu.

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Nu. În niciun caz.

60
00:06:35,938 --> 00:06:40,275
Adică, asta nu este posibil.
Nu mai urmează încă șapte săptămâni.

61
00:06:40,400 --> 00:06:43,612
Oh, scuze.
Credeam că sunt doctorul aici.

62
00:06:59,044 --> 00:07:01,213
Mi-e teamă pentru grădina mea de plante medicinale.

63
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Va supraviețui asta?

64
00:07:06,844 --> 00:07:08,144
Cu siguranță așa.

65
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
ceașcă de ceai?

66
00:07:13,642 --> 00:07:14,942
Vă rog.

67
00:07:18,438 --> 00:07:22,359
IULIE

68
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
Ce calendar plin.

69
00:07:26,238 --> 00:07:28,657
Oh, da. eu ma tin ocupat.

70
00:07:30,492 --> 00:07:32,035
Ești încă foarte activ.

71
00:07:34,037 --> 00:07:35,289
„Clubul de poveste”?

72
00:07:35,414 --> 00:07:38,917
Scriem povești
și apoi citiți-le unul altuia.

73
00:07:39,042 --> 00:07:41,712
Așa a fost scris Frankenstein.

74
00:07:43,213 --> 00:07:46,383
Nu sunt Mary Shelley,
dar ne distram foarte mult.

75
00:07:47,634 --> 00:07:51,221
— Ajut-o pe Deirdre să plece.
Ajută-l pe Deirdre.

76
00:07:52,139 --> 00:07:53,515
Cine este Deirdre?

77
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Știi, Deirdre Kane.
E dură...

78
00:07:57,311 --> 00:08:02,024
dar are nevoie de ajutor în fiecare zi
să coboare și să intre pe veranda ei.

79
00:08:02,149 --> 00:08:04,443
Altfel ar fi închis acolo.

80
00:08:06,278 --> 00:08:07,863
Asta faci in fiecare zi?

81
00:08:08,447 --> 00:08:10,532
Efort mic. Îmi place să o fac.

82
00:08:15,787 --> 00:08:17,164
Pot să merg la toaletă?

83
00:08:18,123 --> 00:08:19,083
Ce?

84
00:08:19,208 --> 00:08:23,003
Pot să merg la toaletă?
- Desigur. Este aici în dreapta.

85
00:08:23,504 --> 00:08:25,881
Ofertantul CÂȘTIGĂ

86
00:08:30,135 --> 00:08:34,722
Ce caut eu aici?
Ne vom baza pe cercetările lui Rosemary?

87
00:08:40,979 --> 00:08:43,732
Patricia, Evan e bine? Patricia?

88
00:09:03,377 --> 00:09:07,131
OXYCODONE 10 MG LA FIECARE 6 ORE PENTRU DUREREA.
DIAZEPAM OPRIT.

89
00:09:07,256 --> 00:09:08,882
NU LUATI ÎN ACELAȘI TIMP.

90
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Asta te va încălzi.

91
00:09:28,527 --> 00:09:31,029
Îmi fac singur ceaiul din plante.

92
00:09:31,530 --> 00:09:36,744
Ceaiul de mentă este revigorant
iar ceaiul de mușețel-lavandă este liniștitor.

93
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Puteți alege.

94
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Mă duc pentru calmare.

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,296
Bine. Foarte bun.

96
00:09:52,509 --> 00:09:56,263
Acest lucru trebuie să se înmoaie timp de 27 de minute.
- Ce? Nu.

97
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
Cât durează celălalt?
- Trei minute.

98
00:09:59,433 --> 00:10:03,145
Doar fă asta.
- Dar am pus deja asta.

99
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Fă-o pe cealaltă.

100
00:10:08,233 --> 00:10:10,903
Nu voi pierde condimente, Tom.

101
00:10:11,028 --> 00:10:12,780
În sfârșit, vizitezi.

102
00:10:12,905 --> 00:10:16,867
O să-ți arăt toată casa. Vino.

103
00:10:17,451 --> 00:10:19,161
Nu arăta atât de trist. Vino.

104
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Vă rog.
- Unde este toaleta?

105
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Toaleta e așa.

106
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
Hei, omuleţule. Aici.

107
00:10:42,226 --> 00:10:44,561
Vă rog. Si...

108
00:10:49,691 --> 00:10:51,527
DACA CITI ASTA, SUNT DEJA MORT

109
00:10:53,946 --> 00:10:55,246
Patricia.

110
00:10:56,365 --> 00:10:59,868
Întrebare: cât va dura asta?

111
00:11:00,786 --> 00:11:05,374
Furtuna de Miercurea Cenușii din 1962
a durat cinci zile.

112
00:11:06,124 --> 00:11:09,962
Dar aici am avut furtuni
care a durat de două ori mai mult.

113
00:11:11,755 --> 00:11:15,801
Da, avem un adăpost împotriva accidentelor,
electricitate, hrană suficientă și apă.

114
00:11:16,552 --> 00:11:18,470
Vom trece peste asta. Bine?

115
00:11:23,851 --> 00:11:27,729
Găsiți ceva care să le distragă atenția.
Jocuri, cărți, orice.

116
00:11:28,355 --> 00:11:30,065
Jocuri. Carduri.

117
00:11:32,109 --> 00:11:35,070
Patty, știi unde este Tom?
Trebuie să vorbesc urgent cu el.

118
00:11:36,947 --> 00:11:38,448
Nu. Îmi pare rău.

119
00:11:40,617 --> 00:11:42,786
Un lucrător de urgență a fost înjunghiat.

120
00:11:42,911 --> 00:11:44,211
Ce?

121
00:12:01,263 --> 00:12:03,182
Am găsit ceva.
- Atunci ce?

122
00:12:03,307 --> 00:12:05,851
Am găsit o ieșire.

123
00:12:06,351 --> 00:12:09,396
Haide, hai să-mi fumăm portul.

124
00:12:09,521 --> 00:12:11,482
Da. Bine.
- Da, poți veni și tu.

125
00:12:11,607 --> 00:12:14,359
Vino.
- Asta nu pare... Bine.

126
00:12:21,158 --> 00:12:24,286
Înfiorător.
- Nu cazi.

127
00:12:31,752 --> 00:12:33,545
Ce fel de loc este acesta?

128
00:12:34,796 --> 00:12:36,096
Vom?

129
00:12:40,052 --> 00:12:41,845
Evan? Haide.

130
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
Da, bine.

131
00:13:13,335 --> 00:13:17,589
ASIGURAȚI-VĂ CĂ TOATE ARMELE SUNT DESCĂRCATE

132
00:13:41,822 --> 00:13:44,116
PENTRU EI

133
00:13:59,631 --> 00:14:02,009
Deci, ești un sacrificiu.

134
00:14:02,926 --> 00:14:05,804
Ai fost aleasă cu grijă
de colegii tăi rezidenți...

135
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
în timpul unui târg
și o procedură de selecție strictă.

136
00:14:10,475 --> 00:14:14,396
Poate ai ceva în minte,
Îți datorezi ceva societății...

137
00:14:14,521 --> 00:14:16,940
sau ai fost găsit fără nevoie.

138
00:14:17,065 --> 00:14:19,985
Chiar dacă nu afli niciodată,
liniștește-te în faptul...

139
00:14:20,110 --> 00:14:23,322
că ești aici
dintr-un motiv incontestabil.

140
00:14:24,031 --> 00:14:26,533
Îmbrățișează-ți destinul și fii mândru.

141
00:14:27,367 --> 00:14:32,331
Sacrificându-te, economisești
alții din comunitatea noastră au suferit suferințe inutile.

142
00:14:33,207 --> 00:14:37,503
Mulțumesc încă o dată pentru sacrificiul tău.
Widow's Bay este recunoscător.

143
00:14:53,894 --> 00:14:55,771
Aici doarme Evan.

144
00:14:57,940 --> 00:15:02,069
Am cumpărat asta de la o piață de vechituri.
Băieților le plac mașinile.

145
00:15:06,114 --> 00:15:07,414
Ce este asta?

146
00:15:08,700 --> 00:15:12,871
A cerut o scară de urgență,
dacă izbucnește un incendiu.

147
00:15:12,996 --> 00:15:14,915
Atât de inteligent.

148
00:15:29,429 --> 00:15:30,729
Alfred al meu.

149
00:15:30,973 --> 00:15:34,268
L-am iubit atât de mult.
- Prietenul tău de înainte?

150
00:15:35,435 --> 00:15:38,772
Dar a fost muşcat de un animal
și s-a tot întors.

151
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
Acest lucru a fost plăcut.

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,243
Keith Martin.

153
00:15:45,195 --> 00:15:46,495
A făcut avansuri.

154
00:15:47,197 --> 00:15:53,203
Prima mea zi ca secretară
de la primarul, Howard lașul.

155
00:15:53,704 --> 00:15:55,205
Era un om decent.

156
00:15:55,914 --> 00:15:58,584
Plecarea lui m-a surprins,
dar îi era frică.

157
00:15:59,459 --> 00:16:00,759
A făcut avansuri.

158
00:16:01,086 --> 00:16:04,923
pastorul Roberts. Comoara.

159
00:16:05,048 --> 00:16:06,759
El a fost ca un tată pentru mine.

160
00:16:06,884 --> 00:16:12,598
Nu a făcut niciun avans, nu-i așa?
- Nu, nu fi prost. Desigur că nu.

161
00:16:13,098 --> 00:16:14,398
Știi ce?

162
00:16:15,100 --> 00:16:17,644
Ai dreptate, a făcut avansuri.

163
00:16:18,478 --> 00:16:19,778
Și ei la fel.

164
00:16:23,817 --> 00:16:25,402
Aceștia sunt părinții tăi?

165
00:16:26,945 --> 00:16:28,197
Asta e casa?

166
00:16:28,322 --> 00:16:30,199
Şi ce dacă.

167
00:16:30,324 --> 00:16:33,035
Da. Tatăl meu a construit această casă.

168
00:16:33,160 --> 00:16:36,622
Cu adevărat și cu adevărat?
- Pe atunci se mai puteau construi case.

169
00:16:37,122 --> 00:16:40,042
A trebuit să reziste mult,
dar încă stă în picioare.

170
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
Dar a fost prins
de ceva în lac.

171
00:16:46,757 --> 00:16:49,551
Isuse, Rut. Chiar ai trecut prin multe.

172
00:16:50,886 --> 00:16:56,308
Ei bine, dacă crești în Widow's Bay
învață să înfrunți furtunile.

173
00:16:58,602 --> 00:17:01,021
Nu ar trebui să fie așa.

174
00:17:02,105 --> 00:17:05,692
Nu, dar este adevărat.
Nu o poți evita.

175
00:17:08,987 --> 00:17:10,287
Sau poate.

176
00:17:13,200 --> 00:17:14,500
Ce vrei să spui?

177
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
Nu știu. Adică, ce dacă...

178
00:17:23,460 --> 00:17:26,839
Dacă ar exista o cale
sa schimb lucrurile?

179
00:17:26,964 --> 00:17:30,259
Cât de departe ai merge?

180
00:17:34,972 --> 00:17:37,599
Știți problema căruciorului?

181
00:17:38,100 --> 00:17:43,021
Adică în '42 când am încercat unul
să construiască și toți muncitorii au dispărut?

182
00:17:44,314 --> 00:17:46,358
Nu. Ce? Nu.

183
00:17:46,483 --> 00:17:50,404
Ei bine, imaginați-vă
un tramvai fugit pentru...

184
00:17:50,529 --> 00:17:52,698
grăbindu-se de-a lungul pistei...

185
00:17:52,823 --> 00:17:56,785
si drept
faţă de un grup mare de oameni.

186
00:17:57,911 --> 00:17:59,621
Poți trage o pârghie...

187
00:17:59,746 --> 00:18:04,168
ceea ce va face ca tramvaiul să schimbe căile
și va lovi doar o persoană.

188
00:18:06,295 --> 00:18:08,463
Ai trage maneta?

189
00:18:10,299 --> 00:18:13,177
O înțeleg deja.
Și apoi salvez acel grup de oameni?

190
00:18:13,302 --> 00:18:15,137
Da, exact.

191
00:18:15,721 --> 00:18:17,347
Nu aș face-o.

192
00:18:18,015 --> 00:18:20,142
Va trebui să.
- Deci nu am de ales?

193
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
Care este întrebarea atunci?
- Ai de ales.

194
00:18:24,479 --> 00:18:29,568
Dar de fapt nu, pentru că dacă tu
Dacă nu o faci, toți acei oameni vor muri.

195
00:18:30,611 --> 00:18:33,030
Nu l-as convinge.
- De ce nu?

196
00:18:36,158 --> 00:18:38,160
Tramvaiul fugar este viață.

197
00:18:39,828 --> 00:18:41,163
Pârghia sunt eu.

198
00:18:41,914 --> 00:18:47,544
Nu o poți preveni
că se întâmplă lucruri rele în viață.

199
00:18:48,545 --> 00:18:53,092
Dar dacă trag acea pârghie,
Aleg să ucid acea persoană.

200
00:18:53,217 --> 00:18:54,801
Și nu pot face asta.

201
00:18:56,428 --> 00:19:00,974
Îmi amintesc un citat frumos.
Asta e brodat pe el.

202
00:19:05,270 --> 00:19:06,939
Îi voi citi doar.

203
00:19:10,692 --> 00:19:14,655
— Lumea
este violent și imprevizibil.

204
00:19:15,489 --> 00:19:17,574
Va ajunge la tine.”

205
00:19:20,244 --> 00:19:22,538
Nu pot citi asta. Nici asta.

206
00:19:22,663 --> 00:19:25,123
Nu pot... Iată-l. gardian.

207
00:19:26,625 --> 00:19:31,213
„Locuim într-o clădire
care este mereu în flăcări...

208
00:19:32,506 --> 00:19:39,471
și ceea ce suntem în permanență acolo
a trebui să salvezi de la dragoste.'

209
00:19:41,974 --> 00:19:43,274
Tennessee Williams.

210
00:19:46,144 --> 00:19:51,483
Trebuie să petreacă noaptea la hanul nostru.
Apoi va suna diferit.

211
00:19:54,152 --> 00:19:55,452
Haide, Ruth.

212
00:19:57,239 --> 00:19:59,032
Insula asta este un loc oribil.

213
00:20:00,409 --> 00:20:02,244
Viața este plină de orori.

214
00:20:02,828 --> 00:20:05,163
Ar trebui să știi asta, Tom.

215
00:20:07,374 --> 00:20:09,209
Sunt mereu îngrijorat pentru tine.

216
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
ești îngrijorat pentru mine?

217
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
De ce?
- Fugi de adevăr.

218
00:20:16,383 --> 00:20:19,386
Adică,
vrei ca asta să fie Martha's Vineyard.

219
00:20:19,970 --> 00:20:24,433
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Nu te va face fericit.

220
00:20:24,558 --> 00:20:28,979
În cel mai bun caz, ar fi temporar,
pentru că așa este viața.

221
00:20:29,104 --> 00:20:32,066
În tot urâtul ei,
slavă frumoasă, teribilă.

222
00:20:32,191 --> 00:20:35,736
Trebuie doar să o accepți.

223
00:21:05,015 --> 00:21:06,315
Ruth?

224
00:21:08,769 --> 00:21:10,069
Cum obții asta?

225
00:21:13,357 --> 00:21:15,984
Am moștenit asta. Este o moștenire de familie.

226
00:21:18,612 --> 00:21:19,912
Frumos, nu?

227
00:21:22,699 --> 00:21:24,326
Arata frumos la tine.

228
00:21:25,536 --> 00:21:26,836
Multumesc.

229
00:21:33,710 --> 00:21:35,010
Lasă-mă pe mine.

230
00:22:30,184 --> 00:22:31,484
Atunci cine era acolo?

231
00:22:32,186 --> 00:22:34,730
Eve. Bine. Vă rog.

232
00:22:34,855 --> 00:22:36,565
Gustos.
- Mulţumesc.

233
00:22:36,690 --> 00:22:38,650
Multumesc. Care e numele tău? Todd?

234
00:22:38,775 --> 00:22:40,152
E pe lista?

235
00:22:40,777 --> 00:22:43,906
Nu vine să împrumute bani.
Grăbește-te puțin.

236
00:22:45,824 --> 00:22:50,913
M-ai văzut ieri. Multumesc.
-Da, Tom. Oamenii sunt cu adevărat antisociali.

237
00:22:51,038 --> 00:22:54,208
Iisuse Hristoase, nu vrei să spui asta.

238
00:22:54,791 --> 00:22:56,877
Acesta este mucegăit.

239
00:22:57,002 --> 00:23:01,215
Bine. Primești un nou...
- Și al meu. Și apa.

240
00:23:01,798 --> 00:23:06,011
Bine. Ei bine, le vom verifica și...
- Ale mele sunt bine.

241
00:23:09,139 --> 00:23:10,849
Frate, dă-mi...

242
00:23:14,061 --> 00:23:18,399
Bună ziua. Hei, tu acolo. Îi vreau ascunzișul.

243
00:23:18,524 --> 00:23:20,401
Nu lovi.

244
00:23:20,526 --> 00:23:24,154
Cum ar trebui să luăm mâncare aici?

245
00:23:24,279 --> 00:23:27,157
Hei. Rezolvam...

246
00:23:27,282 --> 00:23:29,159
Vom rezolva asta.

247
00:23:29,284 --> 00:23:31,703
Nici o problemă. Stai calm.

248
00:23:31,828 --> 00:23:33,128
Are dreptate.

249
00:23:34,414 --> 00:23:36,708
Putem supraviețui săptămâni întregi fără mâncare.

250
00:23:38,877 --> 00:23:40,337
Dar nu fără apă.

251
00:23:40,462 --> 00:23:43,590
Sfinte rahat.
- Da, avem nevoie de apă.

252
00:23:45,175 --> 00:23:47,177
Ce fel de insulă de rahat este asta?

253
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Știi ce cred eu?

254
00:24:02,484 --> 00:24:05,821
Vom râde despre asta mai târziu
când îi spunem asta copilului nostru.

255
00:24:05,946 --> 00:24:10,158
Că s-a născut
într-un adăpost elegant de insulă.

256
00:24:10,784 --> 00:24:12,786
Plin de oameni cool.

257
00:24:35,434 --> 00:24:37,269
REVIZILE DE PRIM AJUTOR

258
00:24:40,230 --> 00:24:43,358
Am nevoie de apă pentru soția mea.

259
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
Am salvat asta pentru tine.

260
00:24:50,574 --> 00:24:51,874
Multumesc.

261
00:24:53,911 --> 00:24:57,831
Ce se întâmplă acolo?
Și de ce nu este Loftis acolo?

262
00:24:57,956 --> 00:25:00,876
Cine ştie?
Dar ceva nu este în regulă.

263
00:25:01,376 --> 00:25:02,676
Atunci ce?

264
00:25:03,170 --> 00:25:07,466
A trebuit să verific arborele genealogic al lui Ruth.
Știi cât mi-a luat?

265
00:25:07,591 --> 00:25:11,637
Și apoi toți trei s-au ghemuit
ca o grămadă de şcolari.

266
00:25:12,221 --> 00:25:16,058
Dar am fost lăsat afară.
Lasă-mă să mă sufoc.

267
00:25:22,689 --> 00:25:23,989
Patricia.

268
00:25:24,900 --> 00:25:26,235
Ce se întâmplă?

269
00:25:27,861 --> 00:25:29,161
Patricia.

270
00:25:36,995 --> 00:25:38,539
Ce face Loftis?

271
00:25:47,381 --> 00:25:50,717
Baricade ușa
și să nu intre nimeni până mă întorc.

272
00:25:51,510 --> 00:25:54,888
Dragă, ce se întâmplă?
- Mă întorc imediat.

273
00:25:55,013 --> 00:25:57,558
Ce? Ce vrei să spui?
- Trebuie să fac ceva.

274
00:25:57,683 --> 00:25:59,643
Nu, ascultă acum. Bechir.

275
00:26:36,805 --> 00:26:41,977
Când Lauren a murit,
Nu știam ce să fac cu mine.

276
00:26:45,606 --> 00:26:50,319
Știi că a încercat cu mine
sa vorbim despre insula? Si...

277
00:26:55,490 --> 00:26:56,867
Am râs.

278
00:26:58,827 --> 00:27:00,204
Am tachinat-o despre asta.

279
00:27:03,999 --> 00:27:08,128
nu înțeleg
de ce nu am ascultat doar.

280
00:27:12,341 --> 00:27:15,844
Și după acea călătorie cu feribotul,
când au spus că a fost un accident vascular cerebral...

281
00:27:17,346 --> 00:27:18,646
știam.

282
00:27:22,684 --> 00:27:26,104
știam
și totuși am adus turiști aici.

283
00:27:29,316 --> 00:27:31,318
Pentru că îmi doream mai mult pentru el.

284
00:27:33,445 --> 00:27:34,745
Și pentru mine.

285
00:27:37,741 --> 00:27:40,160
Și acum i-am pus pe toți în pericol.

286
00:27:44,248 --> 00:27:46,625
Sunt familii în adăposturi.

287
00:27:48,210 --> 00:27:49,586
Sunt familii care...

288
00:27:51,755 --> 00:27:53,215
sunt aici din cauza mea.

289
00:28:09,565 --> 00:28:10,865
Îmi pare rău.

290
00:28:15,654 --> 00:28:17,531
Dar a trebuit să o pun corect.

291
00:29:06,872 --> 00:29:08,172
Unde eram?

292
00:29:11,543 --> 00:29:14,838
Asta a fost vara
că mătușa mea Betty a încetat să mai vorbească.

293
00:29:15,964 --> 00:29:19,885
Am crezut că e supărată,
dar s-a dovedit a fi altceva.

294
00:29:40,030 --> 00:29:41,330
PJ.

295
00:29:44,201 --> 00:29:45,744
Băieți, ar trebui să urmăriți.

296
00:29:46,495 --> 00:29:49,957
Omule, vino aici. Trebuie să vezi.

297
00:29:50,082 --> 00:29:53,418
Necrezut.
Nu am auzit niciodata sa vorbeasca cineva despre...

298
00:29:58,465 --> 00:29:59,765
Haide.

299
00:29:59,967 --> 00:30:01,718
Există o altă uşă.

300
00:30:02,386 --> 00:30:03,720
Vino aici. Trebuie să vezi.

301
00:30:12,062 --> 00:30:14,982
Stai pe scaun.
- În nici un caz.

302
00:30:15,107 --> 00:30:16,775
Va trebui să.

303
00:30:16,900 --> 00:30:18,277
Oaspete.

304
00:30:19,278 --> 00:30:22,364
Oh, Doamne. Este atât de ciudat.

305
00:30:22,865 --> 00:30:24,867
Acest lucru este foarte cool.

306
00:30:25,367 --> 00:30:27,578
gardian. Ce este asta?

307
00:30:28,871 --> 00:30:31,498
Prefer să fiu afară decât aici.

308
00:30:31,623 --> 00:30:34,626
Mai bine rămânem aici
până când furtuna trece.

309
00:30:34,751 --> 00:30:37,254
Atunci de ce este ușa încuiată?
- Tocmai.

310
00:30:37,379 --> 00:30:40,174
Nu ai niciun drept
să ne țină aici.

311
00:30:40,299 --> 00:30:41,599
Nu striga așa.

312
00:30:47,848 --> 00:30:49,148
Îmi pare rău.

313
00:30:49,641 --> 00:30:51,143
Rămâi unde ești.

314
00:30:54,897 --> 00:30:58,609
Nu striga așa. Va fi bine.
- E timpul.

315
00:30:58,734 --> 00:31:01,904
E timpul.

316
00:31:02,029 --> 00:31:03,739
Ascultă-ți liderul.

317
00:31:04,323 --> 00:31:06,075
Continuă.

318
00:31:06,200 --> 00:31:08,785
Nu cerși.
- Ce?

319
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
Serios?

320
00:31:14,124 --> 00:31:16,293
Deci asta a vrut să spună.

321
00:31:18,712 --> 00:31:21,173
Fii puternic. Rămâneți la pact.

322
00:31:21,298 --> 00:31:24,802
Și amintiți-vă:
prin sacrificiul lor putem supraviețui.

323
00:31:24,927 --> 00:31:25,886
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ

324
00:31:26,011 --> 00:31:30,474
Vremurile rele abia au trecut
dacă legământul este pe deplin respectat.

325
00:31:31,058 --> 00:31:35,062
O viață pentru o viață. Insula
vă va anunța ce vrea.

326
00:31:35,187 --> 00:31:37,689
Un suflet pentru fiecare sonerie.

327
00:31:38,482 --> 00:31:41,485
Nu ceda îndemnului
să-i mângâie.

328
00:31:41,610 --> 00:31:43,695
Frica lor este esențială.

329
00:31:44,571 --> 00:31:46,365
Se bazează pe asta.

330
00:31:47,157 --> 00:31:51,995
Ei bine, să ne rugăm pentru asta
ca doarme mult si linistit.

331
00:32:03,799 --> 00:32:07,386
Nu vă panicați.
Rămâi unde ești, nu-ți face griji.

332
00:32:07,511 --> 00:32:09,930
Totul va fi bine.

333
00:32:13,600 --> 00:32:16,270
Rămâi unde ești.
-Stai nemiscat.

334
00:32:17,855 --> 00:32:19,523
Îmi pare rău. Nimic de care să-ți faci griji.

335
00:32:20,232 --> 00:32:22,359
Calma.

336
00:32:23,485 --> 00:32:24,785
Suntem nevătămați.

337
00:32:26,738 --> 00:32:28,038
mergem...

338
00:32:28,991 --> 00:32:31,660
Vom trece peste asta împreună.

339
00:32:33,370 --> 00:32:36,915
Știu că ne este frică
dar ne avem unul pe altul.

340
00:32:37,666 --> 00:32:38,966
Corect?

341
00:32:40,127 --> 00:32:41,795
Da? O să facem asta împreună?

342
00:32:50,179 --> 00:32:51,180
Dale?

343
00:32:51,305 --> 00:32:52,605
E aici...

344
00:32:56,602 --> 00:32:58,145
Dale, sperii oamenii.

345
00:32:59,855 --> 00:33:02,941
Este foarte periculos aici. Fugi.

346
00:33:04,526 --> 00:33:06,069
Fugi pentru viața ta.

347
00:33:10,407 --> 00:33:11,707
Patricia.

348
00:33:12,826 --> 00:33:15,871
Patricia, nu a murit încă.

349
00:33:27,508 --> 00:33:30,719
Vă rugăm să ne anunțați
dacă totul merge bine cu Evan.

350
00:33:41,313 --> 00:33:42,613
Patricia?

351
00:33:46,401 --> 00:33:47,701
Ce se întâmplă?

352
00:33:48,487 --> 00:33:51,490
Ce se întâmplă? Patricia, ce se întâmplă?

353
00:34:58,265 --> 00:35:00,058
Ești o persoană bună.

354
00:35:02,686 --> 00:35:04,188
Nu meriți asta.

355
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
Ştii...

356
00:35:11,069 --> 00:35:14,072
Am avut odată o aventură
cu un bărbat căsătorit.

357
00:35:18,827 --> 00:35:20,127
E în regulă.

358
00:35:21,038 --> 00:35:22,338
Eram tânăr.

359
00:35:24,958 --> 00:35:26,793
Nu, nu este adevărat. aveam 40 de ani.

360
00:35:28,921 --> 00:35:32,466
Și destul de rău
Știam că era căsătorit.

361
00:35:34,635 --> 00:35:37,721
El a vrut pentru mine
să nu-și părăsească soția.

362
00:35:39,723 --> 00:35:41,225
am ramas insarcinata.

363
00:35:42,392 --> 00:35:43,692
L-am ținut secret.

364
00:35:45,145 --> 00:35:48,023
Lucrurile pur și simplu nu mergeau bine pentru mine.

365
00:35:49,441 --> 00:35:53,529
Cum am plâns atunci.
Tot ce puteam face era să plâng.

366
00:35:55,489 --> 00:35:57,366
Așa că i-am dat-o.

367
00:35:58,283 --> 00:36:01,495
Să fie cu soția lui
să crească ca propriul lor copil.

368
00:36:03,080 --> 00:36:06,083
Mi-am văzut fiica crescând.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
A avut o copilărie frumoasă.

370
00:36:12,339 --> 00:36:13,715
Au iubit-o.

371
00:36:15,926 --> 00:36:17,226
OMS?

372
00:36:17,636 --> 00:36:18,936
Ea a murit.

373
00:36:21,682 --> 00:36:24,017
Dar am fost la prima ei gală.

374
00:36:24,685 --> 00:36:27,354
O am pe ea
conducând prima ei mașină.

375
00:36:28,689 --> 00:36:34,152
Am văzut-o servind înghețată moale
pentru primul ei loc de muncă.

376
00:36:38,115 --> 00:36:43,412
Și am de văzut
cum s-a îndrăgostit de tine, Tom.

377
00:36:46,331 --> 00:36:47,631
Ce?

378
00:36:48,458 --> 00:36:50,419
Fiica mea, Lauren.

379
00:36:52,045 --> 00:36:53,380
Soția ta.

380
00:36:57,676 --> 00:36:59,511
Voi strigați farfurie.

381
00:37:00,304 --> 00:37:03,348
M-am simțit atât de rău
după drama aceea de pe feribot.

382
00:37:05,017 --> 00:37:08,562
Am vizitat-o cât mai des posibil
în Vechiul Cămin.

383
00:37:08,687 --> 00:37:11,648
i-am spus
că eram mama ei secretă.

384
00:37:14,776 --> 00:37:17,738
Nu, nu te cred.

385
00:37:18,405 --> 00:37:21,700
De ce crezi?
ca mai vin la birou?

386
00:37:22,993 --> 00:37:26,663
Am 84 de ani, Tom. Sunt epuizat.

387
00:37:27,831 --> 00:37:33,795
O fac pentru a continua să joc un rol
în viața nepotului meu.

388
00:37:36,757 --> 00:37:41,595
Se simte atât de bine
pentru a spune în sfârșit asta cu voce tare.

389
00:37:43,055 --> 00:37:46,350
Să mă eliberez după toți acești ani.
- Nu se poate.

390
00:37:46,475 --> 00:37:50,896
Ți-ai pierdut mințile.
- Nu știu de ce o spun acum.

391
00:37:53,273 --> 00:37:56,151
Părăsiți biserica înainte de a cânta
pur si simplu nu merge.

392
00:37:58,654 --> 00:38:03,700
Cui altcineva i-ai spus?
- Nimeni, Tom. Nimeni.

393
00:38:08,038 --> 00:38:09,338
Oh, Doamne.

394
00:38:14,211 --> 00:38:16,213
Nu va putea niciodată să plece de aici.

395
00:38:38,360 --> 00:38:41,280
Ruth. Trebuie să te duc la doctor.

396
00:38:42,573 --> 00:38:46,743
Ține-te bine. Sunteţi gata?
Unu, doi, trei.

397
00:39:10,893 --> 00:39:12,193
Ce-ai făcut?

398
00:39:13,687 --> 00:39:15,564
Nu-mi voi blestema copilul.

399
00:39:18,692 --> 00:39:21,361
Ruth?
- Patricia a spus că o vei ucide.

400
00:39:22,112 --> 00:39:26,450
Știam că nu o vei face.
- Nu este ultimul descendent.

401
00:39:33,373 --> 00:39:34,673
Ce?

402
00:39:41,423 --> 00:39:42,723
Cine atunci?

403
00:39:44,051 --> 00:39:45,351
Cine, Tom?

404
00:39:49,139 --> 00:39:50,265
OMS?

405
00:39:50,390 --> 00:39:52,559
Bine, Bechir, pune-ți arma deoparte.

406
00:39:52,684 --> 00:39:54,478
Te rog pune-l deoparte.

407
00:39:54,603 --> 00:39:56,355
Pune-ți arma deoparte.

408
00:39:58,273 --> 00:40:03,028
Ascultă, copilul meu se va naște în curând
și trebuie să știu cine este.

409
00:40:04,238 --> 00:40:05,989
Nu stiu.

410
00:40:08,867 --> 00:40:12,037
Ce este asta?
- Ca să-ți ții ochii deschiși...

411
00:40:12,162 --> 00:40:13,622
Doar stai în ea.

412
00:40:13,747 --> 00:40:17,376
Leagă-mă doar.
- Serios? Bine.

413
00:40:20,337 --> 00:40:22,756
PJ. Chiar ești pe drumul cel bun.

414
00:40:23,674 --> 00:40:29,429
PJ Glanville,
ia naiba de pe scaunul acela rigid.

415
00:40:32,766 --> 00:40:35,060
Acum.
- Bine, o să încerc și asta.

416
00:40:35,185 --> 00:40:37,479
Merge.
- Scuze.

417
00:40:38,105 --> 00:40:39,405
Pleacă de aici.

418
00:40:44,903 --> 00:40:48,323
Deschide ușa, chiar acum.
- Ce? Haide. Este blocat.

419
00:40:48,448 --> 00:40:49,658
Ieși.
- Garda.

420
00:40:49,783 --> 00:40:51,368
Deschide.
- Băieți... Ce...

421
00:40:54,079 --> 00:40:56,164
Ceva se întâmplă.
- E încuiat.

422
00:40:57,040 --> 00:40:58,917
Deschide.
- Încerc.

423
00:40:59,418 --> 00:41:01,170
Oh, Doamne.

424
00:41:10,679 --> 00:41:12,848
Doar minți.

425
00:41:25,944 --> 00:41:27,244
S-a oprit.

426
00:41:34,620 --> 00:41:35,920
Cum este posibil asta?

427
00:41:40,250 --> 00:41:41,335
Ruth.

428
00:41:41,460 --> 00:41:43,253
Ruth?

429
00:41:43,378 --> 00:41:44,963
Oh, la naiba.

430
00:41:54,473 --> 00:41:55,773
Tom?

431
00:41:57,434 --> 00:42:00,312
Acum ajută-mă.
Trebuie să meargă la doctor.

432
00:42:00,437 --> 00:42:04,274
Ruth, spune ceva.
- De ce sa oprit?

433
00:42:18,413 --> 00:42:20,999
Nu e nimic în neregulă. Stai acolo.

434
00:42:54,783 --> 00:42:56,083
Probabil a făcut-o.

435
00:44:37,469 --> 00:44:42,850
PUNT DE VEDERE

436
00:47:57,628 --> 00:47:59,630
Traducere: Inge van Bakel