1 00:00:30,364 --> 00:00:33,534 RUTH LIVINGSTONE VALEUR THYROÏDIENNE : 1,24 - WOW. 2 00:00:36,703 --> 00:00:38,705 Allez, cancer, cancer, cancer. 3 00:00:39,289 --> 00:00:43,001 OXYCODONE 10 MG TOUTES LES 6 HEURES POUR LA DOULEUR. ARRÊTÉ LE DIAZÉPAM. 4 00:00:43,126 --> 00:00:44,426 NE PAS PRENDRE EN MÊME TEMPS. 5 00:01:27,462 --> 00:01:28,762 Tom ? 6 00:01:29,089 --> 00:01:30,389 Tom, tu m'entends ? 7 00:01:33,886 --> 00:01:35,470 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 8 00:01:38,724 --> 00:01:41,476 Oui. - Ne l'écoute pas. 9 00:01:45,480 --> 00:01:46,780 Patricia. 10 00:01:48,442 --> 00:01:49,742 Tom. 11 00:01:51,445 --> 00:01:55,741 Assurez-vous qu'ils restent au refuge. Et garde un oeil sur mon fils. 12 00:01:56,867 --> 00:01:58,167 Garde. 13 00:02:25,938 --> 00:02:30,817 BIENVENUE CHEZ MA MAISON 14 00:02:32,903 --> 00:02:34,203 Ruth. 15 00:02:36,532 --> 00:02:37,832 Ruth? 16 00:02:40,452 --> 00:02:41,752 Ruth. 17 00:02:47,000 --> 00:02:48,300 Ruth? 18 00:02:53,465 --> 00:02:54,765 Ruth? 19 00:03:11,483 --> 00:03:12,783 Ruth? 20 00:03:27,833 --> 00:03:29,133 Tom. 21 00:03:29,626 --> 00:03:31,420 Tu m'as fait peur. - Désolé. 22 00:03:31,545 --> 00:03:34,214 J'ai sonné et frappé. 23 00:03:35,424 --> 00:03:36,724 Que faites-vous ici? 24 00:03:41,013 --> 00:03:42,973 Vous êtes venu pour que je me cache. 25 00:03:44,933 --> 00:03:46,233 Tom. 26 00:03:46,435 --> 00:03:48,979 Je pensais que tu m'avais oublié. 27 00:03:51,523 --> 00:03:53,275 Jamais. - Je prépare mes affaires. 28 00:03:53,775 --> 00:03:55,075 Je serai rapide. 29 00:03:57,696 --> 00:04:01,617 Eh bien, les routes sont plutôt inondées... 30 00:04:01,742 --> 00:04:04,203 alors peut-être nous ferions mieux de rester ici. 31 00:04:05,579 --> 00:04:06,879 Eh bien... 32 00:04:07,664 --> 00:04:10,667 nous avons plus souvent avons bravé une tempête ensemble, n'est-ce pas ? 33 00:04:12,252 --> 00:04:13,552 Dis ça. 34 00:04:14,505 --> 00:04:16,339 Je vais te chercher une serviette. 35 00:04:17,423 --> 00:04:20,219 Pour nous deux. J'ai marché trois kilomètres. 36 00:04:32,356 --> 00:04:34,775 MAIRIE DE LA BAIE DE LA VEUVE 37 00:04:37,152 --> 00:04:40,656 AIR CAVE AIR 03 - CAVE ÎLOT 38 00:04:46,453 --> 00:04:49,623 Deux cents bidons d'eau. Une centaine de rations d'urgence. 39 00:04:50,582 --> 00:04:52,292 Combien y a-t-il de personnes ? 40 00:04:52,918 --> 00:04:54,218 137. 41 00:04:55,796 --> 00:04:59,174 D'accord. Les enfants peuvent partager. Je vais passer. 42 00:04:59,925 --> 00:05:03,428 Oui. - La nana qui a fait mon travail en premier... 43 00:05:04,179 --> 00:05:07,266 Je n'ai jamais dit ça j'ai dû aller dans ce refuge. 44 00:05:07,933 --> 00:05:09,643 Et pourquoi ? 45 00:05:11,478 --> 00:05:16,108 Elle n'a jamais dit ça. - Que devrions-nous faire de cette histoire ? 46 00:05:16,984 --> 00:05:20,445 Apparemment, il n'y a pas de conversation. - Non, en effet. 47 00:05:23,991 --> 00:05:26,368 Il y a beaucoup de monde au même endroit. 48 00:05:27,202 --> 00:05:32,332 La panique peut survenir rapidement, alors nous... je dois m'assurer qu'ils restent calmes, d'accord ? 49 00:05:37,963 --> 00:05:39,263 Vous entendez ça ? 50 00:05:40,340 --> 00:05:43,051 Ils commencent à parler plus fort. 51 00:05:54,271 --> 00:05:56,023 PREMIERS SECOURS POUR LES MORSURES 52 00:05:56,148 --> 00:05:59,568 PIQUURE D'INSECTE - PIQUURE D'ARAIGNÉE Morsure de serpent - morsure d'animal - morsure humaine 53 00:06:01,195 --> 00:06:03,697 APPRENEZ À APPLIQUER UN BANDAGE 54 00:06:12,831 --> 00:06:14,875 COMMENT... MAINTENEZ-VOUS QUELQU'UN 55 00:06:15,000 --> 00:06:18,462 D'accord, tout a l'air bien. C'était une fausse alerte. 56 00:06:19,838 --> 00:06:22,633 Puis-je vous parler un instant ? 57 00:06:27,596 --> 00:06:28,972 Le bébé arrive ce soir. 58 00:06:29,515 --> 00:06:31,475 Quoi? Non. 59 00:06:31,600 --> 00:06:33,810 Non, pas question. 60 00:06:35,938 --> 00:06:40,275 Je veux dire, ce n'est pas possible. Elle n'attendra pas avant sept semaines. 61 00:06:40,400 --> 00:06:43,612 Oh, désolé. Je pensais que j'étais le médecin ici. 62 00:06:59,044 --> 00:07:01,213 J'ai peur pour mon jardin d'herbes aromatiques. 63 00:07:03,298 --> 00:07:05,008 Survivra-t-il à cela ? 64 00:07:06,844 --> 00:07:08,144 Sûrement. 65 00:07:11,807 --> 00:07:13,141 Une tasse de thé ? 66 00:07:13,642 --> 00:07:14,942 S'il te plaît. 67 00:07:18,438 --> 00:07:22,359 JUILLET 68 00:07:22,484 --> 00:07:25,070 Quel calendrier bien rempli. 69 00:07:26,238 --> 00:07:28,657 Oh oui. Je m'occupe. 70 00:07:30,492 --> 00:07:32,035 Vous êtes toujours très actif. 71 00:07:34,037 --> 00:07:35,289 « Club d'histoires » ? 72 00:07:35,414 --> 00:07:38,917 Nous écrivons des histoires puis lisez-les les uns aux autres. 73 00:07:39,042 --> 00:07:41,712 C'est ainsi que Frankenstein a été écrit. 74 00:07:43,213 --> 00:07:46,383 Je ne suis pas Mary Shelley, mais nous nous amusons beaucoup. 75 00:07:47,634 --> 00:07:51,221 « Aidez Deirdre à partir. Aidez Deirdre à s'en charger. 76 00:07:52,139 --> 00:07:53,515 Qui est Deirdre ? 77 00:07:54,016 --> 00:07:57,186 Vous savez, Deirdre Kane. Elle est dure... 78 00:07:57,311 --> 00:08:02,024 mais elle a besoin d'aide tous les jours descendre et se rendre sur son porche. 79 00:08:02,149 --> 00:08:04,443 Sinon, elle serait enfermée là-bas. 80 00:08:06,278 --> 00:08:07,863 Est-ce que tu fais ça tous les jours ? 81 00:08:08,447 --> 00:08:10,532 Petit effort. J'aime le faire. 82 00:08:15,787 --> 00:08:17,164 Puis-je aller aux toilettes ? 83 00:08:18,123 --> 00:08:19,083 Quoi? 84 00:08:19,208 --> 00:08:23,003 Puis-je aller aux toilettes ? - Certainement. C'est ici à droite. 85 00:08:23,504 --> 00:08:25,881 LE SOUMISSIONNAIRE GAGNE 86 00:08:30,135 --> 00:08:34,722 Qu'est-ce que je fais ici ? Allons-nous nous fier aux recherches de Rosemary ? 87 00:08:40,979 --> 00:08:43,732 Patricia, est-ce qu'Evan va bien ? Patricia ? 88 00:09:03,377 --> 00:09:07,131 OXYCODONE 10 MG TOUTES LES 6 HEURES POUR LA DOULEUR. ARRÊTÉ LE DIAZÉPAM. 89 00:09:07,256 --> 00:09:08,882 NE PAS PRENDRE EN MÊME TEMPS. 90 00:09:23,230 --> 00:09:24,606 Cela vous réchauffera. 91 00:09:28,527 --> 00:09:31,029 Je prépare ma propre tisane. 92 00:09:31,530 --> 00:09:36,744 Le thé à la menthe poivrée est revigorant et le thé camomille-lavande est apaisant. 93 00:09:36,869 --> 00:09:38,287 Vous pouvez choisir. 94 00:09:42,207 --> 00:09:45,335 Je vais pour apaiser. 95 00:09:45,460 --> 00:09:47,296 D'accord. Très bien. 96 00:09:52,509 --> 00:09:56,263 Cela doit infuser pendant 27 minutes. - Quoi? Non. 97 00:09:57,389 --> 00:09:59,308 Combien de temps dure l'autre ? - Trois minutes. 98 00:09:59,433 --> 00:10:03,145 Faites juste ça. - Mais je l'ai déjà mis. 99 00:10:03,270 --> 00:10:04,688 Fais juste l'autre. 100 00:10:08,233 --> 00:10:10,903 Je ne vais pas gaspiller d'épices, Tom. 101 00:10:11,028 --> 00:10:12,780 Vous êtes enfin en visite. 102 00:10:12,905 --> 00:10:16,867 Je vais vous montrer toute la maison. Viens. 103 00:10:17,451 --> 00:10:19,161 N'aie pas l'air si triste. Viens. 104 00:10:34,301 --> 00:10:36,178 S'il te plaît. - Où sont les toilettes ? 105 00:10:36,303 --> 00:10:37,930 Les toilettes sont par là. 106 00:10:39,139 --> 00:10:41,350 Hé, petit homme. Ici. 107 00:10:42,226 --> 00:10:44,561 S'il te plaît. Et... 108 00:10:49,691 --> 00:10:51,527 SI VOUS LISEZ CECI, JE SUIS DÉJÀ MORT 109 00:10:53,946 --> 00:10:55,246 Patricia. 110 00:10:56,365 --> 00:10:59,868 Question : combien de temps cela va-t-il durer ? 111 00:11:00,786 --> 00:11:05,374 La tempête du mercredi des Cendres de 1962 dura cinq jours. 112 00:11:06,124 --> 00:11:09,962 Mais ici nous avons eu des tempêtes ce qui a pris deux fois plus de temps. 113 00:11:11,755 --> 00:11:15,801 Oui, nous avons un abri anti-atomique, électricité, suffisamment de nourriture et d'eau. 114 00:11:16,552 --> 00:11:18,470 Nous allons nous en sortir. D'accord? 115 00:11:23,851 --> 00:11:27,729 Trouvez quelque chose pour les distraire. Jeux, cartes, peu importe. 116 00:11:28,355 --> 00:11:30,065 Jeux. Cartes. 117 00:11:32,109 --> 00:11:35,070 Patty, tu sais où est Tom ? Je dois lui parler de toute urgence. 118 00:11:36,947 --> 00:11:38,448 Non, désolé. 119 00:11:40,617 --> 00:11:42,786 Un secouriste a été poignardé. 120 00:11:42,911 --> 00:11:44,211 Quoi? 121 00:12:01,263 --> 00:12:03,182 J'ai trouvé quelque chose. - Et alors ? 122 00:12:03,307 --> 00:12:05,851 J'ai trouvé une sortie. 123 00:12:06,351 --> 00:12:09,396 Allez, fumons mon joint. 124 00:12:09,521 --> 00:12:11,482 Oui. D'accord. - Oui, tu peux venir aussi. 125 00:12:11,607 --> 00:12:14,359 Viens. - Cela ne semble pas être... D'accord. 126 00:12:21,158 --> 00:12:24,286 Effrayant. - Ne tombe pas. 127 00:12:31,752 --> 00:12:33,545 De quel genre d'endroit s'agit-il ? 128 00:12:34,796 --> 00:12:36,096 Allons-nous? 129 00:12:40,052 --> 00:12:41,845 Evan ? Allez. 130 00:12:43,597 --> 00:12:45,265 Oui, d'accord. 131 00:13:13,335 --> 00:13:17,589 ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES LES ARMES SONT DÉCHARGÉES 132 00:13:41,822 --> 00:13:44,116 POUR EUX 133 00:13:59,631 --> 00:14:02,009 Donc tu es un sacrifice. 134 00:14:02,926 --> 00:14:05,804 Vous avez été soigneusement choisi par vos concitoyens... 135 00:14:05,929 --> 00:14:09,349 lors d'une foire et une procédure de sélection stricte. 136 00:14:10,475 --> 00:14:14,396 Peut-être que tu as quelque chose en tête, Devez-vous quelque chose à la société... 137 00:14:14,521 --> 00:14:16,940 ou avez-vous été trouvé en manque. 138 00:14:17,065 --> 00:14:19,985 Même si tu ne le découvres jamais, rassurez-vous dans le fait... 139 00:14:20,110 --> 00:14:23,322 que tu es là pour une raison indéniable. 140 00:14:24,031 --> 00:14:26,533 Embrassez votre destin et soyez fier. 141 00:14:27,367 --> 00:14:32,331 En vous sacrifiant, vous économisez d’autres membres de notre communauté ont subi des souffrances inutiles. 142 00:14:33,207 --> 00:14:37,503 Merci encore pour votre sacrifice. Widow's Bay est reconnaissante. 143 00:14:53,894 --> 00:14:55,771 C'est là que dort Evan. 144 00:14:57,940 --> 00:15:02,069 Je l'ai acheté dans un marché aux puces. Les garçons adorent les voitures. 145 00:15:06,114 --> 00:15:07,414 Qu'est-ce que c'est? 146 00:15:08,700 --> 00:15:12,871 Il a demandé une échelle de secours, si un incendie se déclare. 147 00:15:12,996 --> 00:15:14,915 Tellement intelligent. 148 00:15:29,429 --> 00:15:30,729 Mon Alfred. 149 00:15:30,973 --> 00:15:34,268 Je l'aimais tellement. - Ton ami d'avant ? 150 00:15:35,435 --> 00:15:38,772 Mais il a été mordu par un animal et a continué à tourner. 151 00:15:40,315 --> 00:15:42,359 C'était agréable. 152 00:15:42,943 --> 00:15:44,243 Keith Martin. 153 00:15:45,195 --> 00:15:46,495 Il a fait des avances. 154 00:15:47,197 --> 00:15:53,203 Mon premier jour en tant que secrétaire du maire, Howard le lâche. 155 00:15:53,704 --> 00:15:55,205 C'était un homme honnête. 156 00:15:55,914 --> 00:15:58,584 Son départ m'a surpris, mais il avait peur. 157 00:15:59,459 --> 00:16:00,759 Il a fait des avances. 158 00:16:01,086 --> 00:16:04,923 Pasteur Roberts. Le trésor. 159 00:16:05,048 --> 00:16:06,759 Il était comme un père pour moi. 160 00:16:06,884 --> 00:16:12,598 Il n'a fait aucune avance, n'est-ce pas ? - Non, ne sois pas stupide. Bien sûr que non. 161 00:16:13,098 --> 00:16:14,398 Vous savez quoi? 162 00:16:15,100 --> 00:16:17,644 Vous avez raison, il a fait des avances. 163 00:16:18,478 --> 00:16:19,778 Et eux aussi. 164 00:16:23,817 --> 00:16:25,402 Ce sont tes parents ? 165 00:16:26,945 --> 00:16:28,197 C'est cette maison ? 166 00:16:28,322 --> 00:16:30,199 Et alors. 167 00:16:30,324 --> 00:16:33,035 Oui. Mon père a construit cette maison. 168 00:16:33,160 --> 00:16:36,622 Vraiment et véritablement ? - À l'époque, on pouvait encore construire des maisons. 169 00:16:37,122 --> 00:16:40,042 Il a dû endurer beaucoup de choses, mais ça tient toujours. 170 00:16:42,377 --> 00:16:45,839 Mais il a été attrapé par quelque chose dans le lac. 171 00:16:46,757 --> 00:16:49,551 Jésus, Ruth. Vous avez vraiment vécu beaucoup de choses. 172 00:16:50,886 --> 00:16:56,308 Eh bien, si vous grandissez à Widow's Bay apprenez à braver les tempêtes. 173 00:16:58,602 --> 00:17:01,021 Cela ne devrait pas être comme ça. 174 00:17:02,105 --> 00:17:05,692 Non, mais c'est vrai. Vous ne pouvez pas l'éviter. 175 00:17:08,987 --> 00:17:10,287 Ou peut-être. 176 00:17:13,200 --> 00:17:14,500 Que veux-tu dire? 177 00:17:17,579 --> 00:17:20,207 Je ne sais pas. Je veux dire, et si... 178 00:17:23,460 --> 00:17:26,839 Et s'il y avait un moyen changer les choses ? 179 00:17:26,964 --> 00:17:30,259 Jusqu’où iriez-vous ? 180 00:17:34,972 --> 00:17:37,599 Connaissez-vous le problème du chariot ? 181 00:17:38,100 --> 00:17:43,021 Tu veux dire en 42 quand nous en avons essayé un construire et tous les ouvriers ont disparu ? 182 00:17:44,314 --> 00:17:46,358 Non. Quoi ? Non. 183 00:17:46,483 --> 00:17:50,404 Eh bien, imaginez un tramway en fuite pour... 184 00:17:50,529 --> 00:17:52,698 se précipiter sur la piste... 185 00:17:52,823 --> 00:17:56,785 et c'est vrai envers un grand groupe de personnes. 186 00:17:57,911 --> 00:17:59,621 Vous pouvez tirer un levier... 187 00:17:59,746 --> 00:18:04,168 ce qui fera changer de voie le tramway et ne frappera qu'une seule personne. 188 00:18:06,295 --> 00:18:08,463 Voudriez-vous tirer le levier ? 189 00:18:10,299 --> 00:18:13,177 Je comprends déjà. Et puis je sauve ce groupe de personnes ? 190 00:18:13,302 --> 00:18:15,137 Oui, exactement. 191 00:18:15,721 --> 00:18:17,347 Je ne le ferais pas. 192 00:18:18,015 --> 00:18:20,142 Il le faut. - Alors je n'ai pas le choix ? 193 00:18:20,267 --> 00:18:23,145 Quelle est alors la question ? - Vous avez le choix. 194 00:18:24,479 --> 00:18:29,568 Mais en fait non, parce que si tu Si vous ne le faites pas, tous ces gens mourront. 195 00:18:30,611 --> 00:18:33,030 Je ne le persuaderais pas. - Pourquoi pas? 196 00:18:36,158 --> 00:18:38,160 Le tramway en fuite, c'est la vie. 197 00:18:39,828 --> 00:18:41,163 Le levier, c'est moi. 198 00:18:41,914 --> 00:18:47,544 Tu ne peux pas l'empêcher que de mauvaises choses arrivent dans la vie. 199 00:18:48,545 --> 00:18:53,092 Mais si je tire sur ce levier, J'ai choisi de tuer cette personne. 200 00:18:53,217 --> 00:18:54,801 Et je ne peux pas faire ça. 201 00:18:56,428 --> 00:19:00,974 Je me souviens d'une belle citation. C'est brodé dessus. 202 00:19:05,270 --> 00:19:06,939 Je vais juste le lui lire. 203 00:19:10,692 --> 00:19:14,655 'Le monde est violent et imprévisible. 204 00:19:15,489 --> 00:19:17,574 Cela vous parviendra. 205 00:19:20,244 --> 00:19:22,538 Je ne peux pas lire ça. Pas ça non plus. 206 00:19:22,663 --> 00:19:25,123 Je ne peux pas... Le voici. Garde. 207 00:19:26,625 --> 00:19:31,213 "Nous vivons dans un immeuble c'est toujours en feu... 208 00:19:32,506 --> 00:19:39,471 et ce que nous sommes constamment là devoir sauver, c'est l'amour. 209 00:19:41,974 --> 00:19:43,274 Tennessee Williams. 210 00:19:46,144 --> 00:19:51,483 Il doit passer la nuit à notre auberge. Ensuite, il bipera différemment. 211 00:19:54,152 --> 00:19:55,452 Allez, Ruth. 212 00:19:57,239 --> 00:19:59,032 Cette île est un endroit horrible. 213 00:20:00,409 --> 00:20:02,244 La vie est pleine d'horreurs. 214 00:20:02,828 --> 00:20:05,163 Tu devrais le savoir, Tom. 215 00:20:07,374 --> 00:20:09,209 Je m'inquiète toujours pour toi. 216 00:20:09,793 --> 00:20:12,546 Es-tu inquiet pour moi ? 217 00:20:12,671 --> 00:20:15,382 Pourquoi ? - Vous fuyez la vérité. 218 00:20:16,383 --> 00:20:19,386 Je veux dire, tu veux que ce soit Martha's Vineyard. 219 00:20:19,970 --> 00:20:24,433 Cela n'arrivera jamais. Cela ne vous rendra pas heureux. 220 00:20:24,558 --> 00:20:28,979 Ce serait au mieux temporaire, parce que c'est comme ça la vie. 221 00:20:29,104 --> 00:20:32,066 Dans toute sa laideur, belle et terrible gloire. 222 00:20:32,191 --> 00:20:35,736 Il vous suffit de l'accepter. 223 00:21:05,015 --> 00:21:06,315 Ruth? 224 00:21:08,769 --> 00:21:10,069 Comment obtenez-vous cela ? 225 00:21:13,357 --> 00:21:15,984 J'en ai hérité. C'est un héritage familial. 226 00:21:18,612 --> 00:21:19,912 Bien, hein ? 227 00:21:22,699 --> 00:21:24,326 Cela te va à merveille. 228 00:21:25,536 --> 00:21:26,836 Merci. 229 00:21:33,710 --> 00:21:35,010 Laissez-moi faire. 230 00:22:30,184 --> 00:22:31,484 Alors qui était là ? 231 00:22:32,186 --> 00:22:34,730 Veille. D'accord. S'il te plaît. 232 00:22:34,855 --> 00:22:36,565 Savoureux. - Merci. 233 00:22:36,690 --> 00:22:38,650 Merci. Quel est ton nom? Todd ? 234 00:22:38,775 --> 00:22:40,152 Est-il sur la liste ? 235 00:22:40,777 --> 00:22:43,906 Il ne vient pas pour emprunter de l'argent. Dépêchez-vous un peu. 236 00:22:45,824 --> 00:22:50,913 Tu m'as vu hier. Merci. -Oui, Tom. Les gens sont vraiment antisociaux. 237 00:22:51,038 --> 00:22:54,208 Jésus-Christ, tu ne veux pas dire ça. 238 00:22:54,791 --> 00:22:56,877 Celui-ci est moisi. 239 00:22:57,002 --> 00:23:01,215 D'accord. Vous obtenez un nouveau... - Le mien aussi. Et l'eau. 240 00:23:01,798 --> 00:23:06,011 D'accord. Eh bien, nous allons juste les vérifier, et... - Les miens vont bien. 241 00:23:09,139 --> 00:23:10,849 Frère, donne-moi ton... 242 00:23:14,061 --> 00:23:18,399 Bonjour. Hé, tu es là. Je veux sa cachette. 243 00:23:18,524 --> 00:23:20,401 Ne frappez pas. 244 00:23:20,526 --> 00:23:24,154 Comment sommes-nous censés trouver de la nourriture ici ? 245 00:23:24,279 --> 00:23:27,157 Hé. Nous résolvons... 246 00:23:27,282 --> 00:23:29,159 Nous allons résoudre cela. 247 00:23:29,284 --> 00:23:31,703 Aucun problème. Rester calme. 248 00:23:31,828 --> 00:23:33,128 Il a raison. 249 00:23:34,414 --> 00:23:36,708 Nous pouvons survivre des semaines sans nourriture. 250 00:23:38,877 --> 00:23:40,337 Mais pas sans eau. 251 00:23:40,462 --> 00:23:43,590 Putain de merde. - Oui, nous avons besoin d'eau. 252 00:23:45,175 --> 00:23:47,177 C'est quel genre d'île de merde ? 253 00:23:59,314 --> 00:24:00,732 Savez-vous ce que je pense ? 254 00:24:02,484 --> 00:24:05,821 Nous en rirons plus tard quand nous disons cela à notre enfant. 255 00:24:05,946 --> 00:24:10,158 Qu'il est né dans un abri insulaire élégant. 256 00:24:10,784 --> 00:24:12,786 Plein de gens sympas. 257 00:24:35,434 --> 00:24:37,269 FOURNITURES DE PREMIERS SECOURS 258 00:24:40,230 --> 00:24:43,358 J'ai besoin d'eau pour ma femme. 259 00:24:43,483 --> 00:24:45,402 J'ai gardé ça pour toi. 260 00:24:50,574 --> 00:24:51,874 Merci. 261 00:24:53,911 --> 00:24:57,831 Que se passe-t-il là-bas ? Et pourquoi Loftis n'est-il pas là ? 262 00:24:57,956 --> 00:25:00,876 Qui sait ? Mais quelque chose ne va pas. 263 00:25:01,376 --> 00:25:02,676 Et alors ? 264 00:25:03,170 --> 00:25:07,466 J'ai dû vérifier l'arbre généalogique de Ruth. Savez-vous combien de temps cela m'a pris ? 265 00:25:07,591 --> 00:25:11,637 Et puis ils se sont embrassés tous les trois comme une bande d'écolières. 266 00:25:12,221 --> 00:25:16,058 Mais j'ai été laissé de côté. Laisse-moi juste étouffer. 267 00:25:22,689 --> 00:25:23,989 Patricia. 268 00:25:24,900 --> 00:25:26,235 Que se passe-t-il? 269 00:25:27,861 --> 00:25:29,161 Patricia. 270 00:25:36,995 --> 00:25:38,539 Que fait Loftis ? 271 00:25:47,381 --> 00:25:50,717 Barricader la porte et que personne n'entre jusqu'à mon retour. 272 00:25:51,510 --> 00:25:54,888 Chérie, que se passe-t-il ? - Je reviens tout de suite. 273 00:25:55,013 --> 00:25:57,558 Quoi? Que veux-tu dire? - Je dois faire quelque chose. 274 00:25:57,683 --> 00:25:59,643 Non, écoute maintenant. Béchir. 275 00:26:36,805 --> 00:26:41,977 Quand Lauren est morte, Je ne savais pas quoi faire de moi-même. 276 00:26:45,606 --> 00:26:50,319 Tu sais qu'elle a essayé avec moi parler de l'île ? Et... 277 00:26:55,490 --> 00:26:56,867 J'en ai ri. 278 00:26:58,827 --> 00:27:00,204 Je l'ai taquinée à ce sujet. 279 00:27:03,999 --> 00:27:08,128 je ne comprends pas pourquoi je n'ai pas simplement écouté. 280 00:27:12,341 --> 00:27:15,844 Et après ce voyage en ferry, quand ils ont dit que c'était un accident vasculaire cérébral... 281 00:27:17,346 --> 00:27:18,646 Je savais. 282 00:27:22,684 --> 00:27:26,104 je le savais et pourtant j'ai amené des touristes ici. 283 00:27:29,316 --> 00:27:31,318 Parce que je voulais plus pour lui. 284 00:27:33,445 --> 00:27:34,745 Et pour moi. 285 00:27:37,741 --> 00:27:40,160 Et maintenant, j'ai mis tout le monde en danger. 286 00:27:44,248 --> 00:27:46,625 Il y a des familles dans les refuges. 287 00:27:48,210 --> 00:27:49,586 Il y a des familles qui... 288 00:27:51,755 --> 00:27:53,215 je suis là à cause de moi. 289 00:28:09,565 --> 00:28:10,865 Je suis désolé. 290 00:28:15,654 --> 00:28:17,531 Mais je devais y remédier. 291 00:29:06,872 --> 00:29:08,172 Où étais-je ? 292 00:29:11,543 --> 00:29:14,838 C'était l'été que ma tante Betty a arrêté de parler. 293 00:29:15,964 --> 00:29:19,885 Nous pensions qu'elle était folle, mais il s'est avéré que c'était autre chose. 294 00:29:40,030 --> 00:29:41,330 PJ. 295 00:29:44,201 --> 00:29:45,744 Les gars, vous devriez le regarder. 296 00:29:46,495 --> 00:29:49,957 Mec, viens ici. Il faut voir. 297 00:29:50,082 --> 00:29:53,418 Incroyable. Je n'ai jamais entendu quelqu'un parler de... 298 00:29:58,465 --> 00:29:59,765 Allez. 299 00:29:59,967 --> 00:30:01,718 Il y a une autre porte. 300 00:30:02,386 --> 00:30:03,720 Venez ici. Il faut voir. 301 00:30:12,062 --> 00:30:14,982 Asseyez-vous sur la chaise. - Certainement pas. 302 00:30:15,107 --> 00:30:16,775 Il le faut. 303 00:30:16,900 --> 00:30:18,277 Invité. 304 00:30:19,278 --> 00:30:22,364 Oh mon Dieu. C'est tellement bizarre. 305 00:30:22,865 --> 00:30:24,867 C'est vraiment cool. 306 00:30:25,367 --> 00:30:27,578 Garde. Qu'est-ce que c'est? 307 00:30:28,871 --> 00:30:31,498 Je préfère être dehors qu'ici. 308 00:30:31,623 --> 00:30:34,626 Nous ferions mieux de rester ici jusqu'à ce que la tempête passe. 309 00:30:34,751 --> 00:30:37,254 Alors pourquoi la porte est-elle verrouillée ? - Précisément. 310 00:30:37,379 --> 00:30:40,174 Tu n'as pas le droit pour nous garder ici. 311 00:30:40,299 --> 00:30:41,599 Ne crie pas comme ça. 312 00:30:47,848 --> 00:30:49,148 Désolé. 313 00:30:49,641 --> 00:30:51,143 Restez où vous êtes. 314 00:30:54,897 --> 00:30:58,609 Ne crie pas comme ça. Tout ira bien. - Il est temps. 315 00:30:58,734 --> 00:31:01,904 Il est temps. 316 00:31:02,029 --> 00:31:03,739 Écoutez votre chef. 317 00:31:04,323 --> 00:31:06,075 Continue. 318 00:31:06,200 --> 00:31:08,785 Ne mendiez pas. - Quoi? 319 00:31:12,039 --> 00:31:13,540 Sérieux? 320 00:31:14,124 --> 00:31:16,293 C'est donc ce qu'elle voulait dire. 321 00:31:18,712 --> 00:31:21,173 Soyez fort. Tenez-vous en au pacte. 322 00:31:21,298 --> 00:31:24,802 Et rappelez-vous : c'est grâce à leur sacrifice que nous pouvons survivre. 323 00:31:24,927 --> 00:31:25,886 POUR TOI 324 00:31:26,011 --> 00:31:30,474 Les mauvais moments ne sont que terminés si l'alliance est pleinement respectée. 325 00:31:31,058 --> 00:31:35,062 Une vie pour une vie. L'île vous fera savoir ce qu'il veut. 326 00:31:35,187 --> 00:31:37,689 Une âme pour chaque carillon. 327 00:31:38,482 --> 00:31:41,485 Ne cédez pas à l'envie pour les réconforter. 328 00:31:41,610 --> 00:31:43,695 Leur peur est essentielle. 329 00:31:44,571 --> 00:31:46,365 Cela dépend de cela. 330 00:31:47,157 --> 00:31:51,995 Eh bien, prions à ce sujet qu'il dort longtemps et paisiblement. 331 00:32:03,799 --> 00:32:07,386 Ne pas paniquer. Restez où vous êtes, ne vous inquiétez pas. 332 00:32:07,511 --> 00:32:09,930 Tout ira bien. 333 00:32:13,600 --> 00:32:16,270 Restez où vous êtes. -Reste tranquille. 334 00:32:17,855 --> 00:32:19,523 Désolé. Rien à craindre. 335 00:32:20,232 --> 00:32:22,359 Calme-toi. 336 00:32:23,485 --> 00:32:24,785 Nous sommes indemnes. 337 00:32:26,738 --> 00:32:28,038 Nous allons... 338 00:32:28,991 --> 00:32:31,660 Nous allons surmonter cela ensemble. 339 00:32:33,370 --> 00:32:36,915 Je sais que nous avons peur mais nous sommes l'un pour l'autre. 340 00:32:37,666 --> 00:32:38,966 Droite? 341 00:32:40,127 --> 00:32:41,795 Oui? Allons-nous faire ça ensemble ? 342 00:32:50,179 --> 00:32:51,180 Vallée? 343 00:32:51,305 --> 00:32:52,605 C'est ici... 344 00:32:56,602 --> 00:32:58,145 Dale, tu fais peur aux gens. 345 00:32:59,855 --> 00:33:02,941 C'est très dangereux ici. Courir. 346 00:33:04,526 --> 00:33:06,069 Courez pour votre vie. 347 00:33:10,407 --> 00:33:11,707 Patricia. 348 00:33:12,826 --> 00:33:15,871 Patricia, elle n'est pas encore morte. 349 00:33:27,508 --> 00:33:30,719 S'il vous plaît laissez-nous savoir si tout va bien avec Evan. 350 00:33:41,313 --> 00:33:42,613 Patricia ? 351 00:33:46,401 --> 00:33:47,701 Ce qui se passe? 352 00:33:48,487 --> 00:33:51,490 Ce qui se passe? Patricia, que se passe-t-il ? 353 00:34:58,265 --> 00:35:00,058 Vous êtes une bonne personne. 354 00:35:02,686 --> 00:35:04,188 Tu ne mérites pas ça. 355 00:35:08,275 --> 00:35:09,651 Tu sais... 356 00:35:11,069 --> 00:35:14,072 Une fois, j'ai eu une liaison avec un homme marié. 357 00:35:18,827 --> 00:35:20,127 C'est bon. 358 00:35:21,038 --> 00:35:22,338 J'étais jeune. 359 00:35:24,958 --> 00:35:26,793 Non, ce n'est pas vrai. J'avais 40 ans. 360 00:35:28,921 --> 00:35:32,466 Et c'est déjà assez mauvais Je savais qu'il était marié. 361 00:35:34,635 --> 00:35:37,721 Il voulait pour moi ne pas quitter sa femme. 362 00:35:39,723 --> 00:35:41,225 Je suis tombée enceinte. 363 00:35:42,392 --> 00:35:43,692 Je l'ai gardé secret. 364 00:35:45,145 --> 00:35:48,023 Les choses n’allaient tout simplement pas bien pour moi. 365 00:35:49,441 --> 00:35:53,529 Comme j'ai pleuré alors. Tout ce que je pouvais faire, c'était pleurer. 366 00:35:55,489 --> 00:35:57,366 Alors je la lui ai donnée. 367 00:35:58,283 --> 00:36:01,495 Être avec sa femme élever comme leur propre enfant. 368 00:36:03,080 --> 00:36:06,083 J'ai vu ma fille grandir. 369 00:36:08,752 --> 00:36:10,671 Elle a eu une belle enfance. 370 00:36:12,339 --> 00:36:13,715 Ils l'aimaient. 371 00:36:15,926 --> 00:36:17,226 OMS? 372 00:36:17,636 --> 00:36:18,936 Elle est décédée. 373 00:36:21,682 --> 00:36:24,017 Mais j'étais à son premier gala. 374 00:36:24,685 --> 00:36:27,354 je l'ai conduire sa première voiture. 375 00:36:28,689 --> 00:36:34,152 Je l'ai vue servir de la glace molle pour son premier emploi. 376 00:36:38,115 --> 00:36:43,412 Et je dois voir comment elle est tombée amoureuse de toi, Tom. 377 00:36:46,331 --> 00:36:47,631 Quoi? 378 00:36:48,458 --> 00:36:50,419 Ma fille, Lauren. 379 00:36:52,045 --> 00:36:53,380 Votre femme. 380 00:36:57,676 --> 00:36:59,511 Vous débitez du charabia. 381 00:37:00,304 --> 00:37:03,348 Je me sentais si mal après ce drame sur le ferry. 382 00:37:05,017 --> 00:37:08,562 Je lui ai rendu visite aussi souvent que possible dans la Vieille Maison. 383 00:37:08,687 --> 00:37:11,648 Je lui ai dit que j'étais sa mère secrète. 384 00:37:14,776 --> 00:37:17,738 Non, je ne te crois pas. 385 00:37:18,405 --> 00:37:21,700 Pourquoi penses-tu ? que je viens toujours au bureau ? 386 00:37:22,993 --> 00:37:26,663 J'ai 84 ans, Tom. Je suis épuisé. 387 00:37:27,831 --> 00:37:33,795 Je le fais pour continuer à jouer un rôle dans la vie de mon petit-fils. 388 00:37:36,757 --> 00:37:41,595 C'est si bon pour enfin le dire à voix haute. 389 00:37:43,055 --> 00:37:46,350 Pour me libérer après toutes ces années. - Ce n'est pas possible. 390 00:37:46,475 --> 00:37:50,896 Vous avez perdu la tête. - Je ne sais pas pourquoi je dis ça maintenant. 391 00:37:53,273 --> 00:37:56,151 Quittez l'église avant de chanter ça ne marche tout simplement pas. 392 00:37:58,654 --> 00:38:03,700 À qui d'autre l'as-tu dit ? - Personne, Tom. Personne. 393 00:38:08,038 --> 00:38:09,338 Oh mon Dieu. 394 00:38:14,211 --> 00:38:16,213 Il ne pourra jamais sortir d'ici. 395 00:38:38,360 --> 00:38:41,280 Ruth. Je dois t'emmener chez un médecin. 396 00:38:42,573 --> 00:38:46,743 Tenez bon. Es-tu prêt? Un deux trois. 397 00:39:10,893 --> 00:39:12,193 Qu'avez-vous fait? 398 00:39:13,687 --> 00:39:15,564 Je ne vais pas damner mon enfant. 399 00:39:18,692 --> 00:39:21,361 Ruth? - Patricia a dit que tu la tuerais. 400 00:39:22,112 --> 00:39:26,450 Je savais que tu ne le ferais pas. - Elle n'est pas la dernière descendante. 401 00:39:33,373 --> 00:39:34,673 Quoi? 402 00:39:41,423 --> 00:39:42,723 Qui alors ? 403 00:39:44,051 --> 00:39:45,351 Qui, Tom ? 404 00:39:49,139 --> 00:39:50,265 OMS? 405 00:39:50,390 --> 00:39:52,559 OK, Bechir, range ton arme. 406 00:39:52,684 --> 00:39:54,478 S'il vous plaît, rangez-le. 407 00:39:54,603 --> 00:39:56,355 Rangez votre arme. 408 00:39:58,273 --> 00:40:03,028 Écoute, mon enfant va bientôt naître et j'ai besoin de savoir qui c'est. 409 00:40:04,238 --> 00:40:05,989 Je ne sais pas. 410 00:40:08,867 --> 00:40:12,037 Qu'est-ce que c'est? - Pour garder les yeux ouverts... 411 00:40:12,162 --> 00:40:13,622 Asseyez-vous simplement dedans. 412 00:40:13,747 --> 00:40:17,376 Attache-moi. - Sérieux? D'accord. 413 00:40:20,337 --> 00:40:22,756 PJ. Vous êtes vraiment hors piste. 414 00:40:23,674 --> 00:40:29,429 PJ Glanville, foutez le camp de cette chaise raide. 415 00:40:32,766 --> 00:40:35,060 Maintenant. - D'accord, je vais essayer ça aussi. 416 00:40:35,185 --> 00:40:37,479 Aller. - Désolé. 417 00:40:38,105 --> 00:40:39,405 Sortez d'ici. 418 00:40:44,903 --> 00:40:48,323 Ouvrez la porte, tout de suite. - Quoi? Allez. C'est verrouillé. 419 00:40:48,448 --> 00:40:49,658 Sortir. - Garde. 420 00:40:49,783 --> 00:40:51,368 Ouvrez-vous. - Les gars... Quoi... 421 00:40:54,079 --> 00:40:56,164 Il se passe quelque chose. - C'est verrouillé. 422 00:40:57,040 --> 00:40:58,917 Ouvrez-vous. - J'essaie. 423 00:40:59,418 --> 00:41:01,170 Oh mon Dieu. 424 00:41:10,679 --> 00:41:12,848 Tu mens juste. 425 00:41:25,944 --> 00:41:27,244 Cela s’est arrêté. 426 00:41:34,620 --> 00:41:35,920 Comment est-ce possible ? 427 00:41:40,250 --> 00:41:41,335 Ruth. 428 00:41:41,460 --> 00:41:43,253 Ruth? 429 00:41:43,378 --> 00:41:44,963 Oh merde. 430 00:41:54,473 --> 00:41:55,773 Tom ? 431 00:41:57,434 --> 00:42:00,312 Maintenant, aide-moi. Elle doit aller chez le médecin. 432 00:42:00,437 --> 00:42:04,274 Ruth, dis quelque chose. - Pourquoi ça s'est arrêté ? 433 00:42:18,413 --> 00:42:20,999 Il n'y a rien de mal. Restez là. 434 00:42:54,783 --> 00:42:56,083 Il l'a probablement fait. 435 00:44:37,469 --> 00:44:42,850 POINT DE VUE 436 00:47:57,628 --> 00:47:59,630 Traduction : Inge van Bakel