1 00:00:30,364 --> 00:00:33,534 RUTH LIVINGSTONE VALOR DE LA TIROIDES: 1,24 - ¡GUAU! 2 00:00:36,703 --> 00:00:38,705 Vamos, cáncer, cáncer, cáncer. 3 00:00:39,289 --> 00:00:43,001 OXICODONA 10 MG CADA 6 HORAS PARA EL DOLOR. DEJÓ EL DIAZEPAM. 4 00:00:43,126 --> 00:00:44,426 NO TOMAR AL MISMO TIEMPO. 5 00:01:27,462 --> 00:01:28,762 ¿Tomás? 6 00:01:29,089 --> 00:01:30,389 Tom, ¿puedes oírme? 7 00:01:33,886 --> 00:01:35,470 No tienes que hacer esto. 8 00:01:38,724 --> 00:01:41,476 Sí. - No le hagas caso. 9 00:01:45,480 --> 00:01:46,780 Patricia. 10 00:01:48,442 --> 00:01:49,742 Tomás. 11 00:01:51,445 --> 00:01:55,741 Asegúrate de que permanezcan en el refugio. Y vigila a mi hijo. 12 00:01:56,867 --> 00:01:58,167 Guardia. 13 00:02:25,938 --> 00:02:30,817 BIENVENIDOS A MI CASA 14 00:02:32,903 --> 00:02:34,203 Rut. 15 00:02:36,532 --> 00:02:37,832 ¿Piedad? 16 00:02:40,452 --> 00:02:41,752 Piedad. 17 00:02:47,000 --> 00:02:48,300 ¿Piedad? 18 00:02:53,465 --> 00:02:54,765 ¿Piedad? 19 00:03:11,483 --> 00:03:12,783 ¿Piedad? 20 00:03:27,833 --> 00:03:29,133 Tomás. 21 00:03:29,626 --> 00:03:31,420 Me asustaste. - Lo siento. 22 00:03:31,545 --> 00:03:34,214 Toqué el timbre y llamé. 23 00:03:35,424 --> 00:03:36,724 ¿Qué estás haciendo aquí? 24 00:03:41,013 --> 00:03:42,973 Has venido a esconderme. 25 00:03:44,933 --> 00:03:46,233 Tomás. 26 00:03:46,435 --> 00:03:48,979 Pensé que te habías olvidado de mí. 27 00:03:51,523 --> 00:03:53,275 Nunca. - Estoy empacando mis cosas. 28 00:03:53,775 --> 00:03:55,075 Seré rápido. 29 00:03:57,696 --> 00:04:01,617 Bueno, las carreteras están bastante inundadas... 30 00:04:01,742 --> 00:04:04,203 entonces tal vez Será mejor que nos quedemos aquí. 31 00:04:05,579 --> 00:04:06,879 Bueno... 32 00:04:07,664 --> 00:04:10,667 tenemos más a menudo desafiaron una tormenta juntos, ¿verdad? 33 00:04:12,252 --> 00:04:13,552 Di eso. 34 00:04:14,505 --> 00:04:16,339 Te traeré una toalla. 35 00:04:17,423 --> 00:04:20,219 Para los dos. Caminé tres kilómetros. 36 00:04:32,356 --> 00:04:34,775 AYUNTAMIENTO BAHÍA DE LA VIUDA 37 00:04:37,152 --> 00:04:40,656 AIRE AIRE BODEGA 03 - ISLA BODEGA 38 00:04:46,453 --> 00:04:49,623 Doscientas latas de agua. Cien raciones de emergencia. 39 00:04:50,582 --> 00:04:52,292 ¿Cuántas personas hay? 40 00:04:52,918 --> 00:04:54,218 137. 41 00:04:55,796 --> 00:04:59,174 Está bien. Los niños pueden compartir. Voy a pasar. 42 00:04:59,925 --> 00:05:03,428 Sí. - La chica que hizo mi trabajo por primera vez... 43 00:05:04,179 --> 00:05:07,266 nunca dije eso Tuve que entrar en este refugio. 44 00:05:07,933 --> 00:05:09,643 ¿Y por qué? 45 00:05:11,478 --> 00:05:16,108 Ella nunca dijo eso. - ¿Qué debemos hacer con esa historia? 46 00:05:16,984 --> 00:05:20,445 Al parecer no hay conversación. - No, de hecho. 47 00:05:23,991 --> 00:05:26,368 Hay muchas personas en un solo lugar. 48 00:05:27,202 --> 00:05:32,332 El pánico puede atacar rápidamente, así que... Tengo que asegurarme de que mantengan la calma, ¿vale? 49 00:05:37,963 --> 00:05:39,263 ¿Oyes eso? 50 00:05:40,340 --> 00:05:43,051 Están empezando a hablar más alto. 51 00:05:54,271 --> 00:05:56,023 PRIMEROS AUXILIOS PARA MORDEDURAS 52 00:05:56,148 --> 00:05:59,568 MORDEDURA DE INSECTO - MORDEDURA DE ARAÑA MORDEDURA DE SERPIENTE - MORDEDURA DE ANIMAL - MORDEDURA HUMANA 53 00:06:01,195 --> 00:06:03,697 APRENDE A APLICAR UN VENDAJE 54 00:06:12,831 --> 00:06:14,875 ¿CÓMO... SE DOMINA A ALGUIEN? 55 00:06:15,000 --> 00:06:18,462 Bien, todo se ve bien. Fue una falsa alarma. 56 00:06:19,838 --> 00:06:22,633 ¿Puedo hablar contigo un momento? 57 00:06:27,596 --> 00:06:28,972 El bebé nacerá esta noche. 58 00:06:29,515 --> 00:06:31,475 ¿Qué? No. 59 00:06:31,600 --> 00:06:33,810 No. De ninguna manera. 60 00:06:35,938 --> 00:06:40,275 Quiero decir, eso no es posible. No nacerá hasta dentro de siete semanas. 61 00:06:40,400 --> 00:06:43,612 Ah, lo siento. Pensé que yo era el médico aquí. 62 00:06:59,044 --> 00:07:01,213 Temo por mi jardín de hierbas. 63 00:07:03,298 --> 00:07:05,008 ¿Sobrevivirá a esto? 64 00:07:06,844 --> 00:07:08,144 Seguramente sí. 65 00:07:11,807 --> 00:07:13,141 ¿Taza de té? 66 00:07:13,642 --> 00:07:14,942 Por favor. 67 00:07:18,438 --> 00:07:22,359 JULIO 68 00:07:22,484 --> 00:07:25,070 Qué calendario tan completo. 69 00:07:26,238 --> 00:07:28,657 Oh sí. Me mantengo ocupado. 70 00:07:30,492 --> 00:07:32,035 Todavía estás muy activo. 71 00:07:34,037 --> 00:07:35,289 ¿'Club de cuentos'? 72 00:07:35,414 --> 00:07:38,917 escribimos historias y luego leerlos unos a otros. 73 00:07:39,042 --> 00:07:41,712 Así se escribió Frankenstein. 74 00:07:43,213 --> 00:07:46,383 No soy Mary Shelley, pero nos divertimos mucho. 75 00:07:47,634 --> 00:07:51,221 'Ayuda a Deirdre a salir. Ayuda a Deirdre a hacerlo. 76 00:07:52,139 --> 00:07:53,515 ¿Quién es Deirdre? 77 00:07:54,016 --> 00:07:57,186 Ya sabes, Deirdre Kane. Ella es dura... 78 00:07:57,311 --> 00:08:02,024 pero ella necesita ayuda todos los días para bajar y entrar a su porche. 79 00:08:02,149 --> 00:08:04,443 De lo contrario, la encerrarían allí. 80 00:08:06,278 --> 00:08:07,863 ¿Haces eso todos los días? 81 00:08:08,447 --> 00:08:10,532 Pequeño esfuerzo. Me gusta hacerlo. 82 00:08:15,787 --> 00:08:17,164 ¿Puedo ir al baño? 83 00:08:18,123 --> 00:08:19,083 ¿Qué? 84 00:08:19,208 --> 00:08:23,003 ¿Puedo ir al baño? - Ciertamente. Está aquí a la derecha. 85 00:08:23,504 --> 00:08:25,881 EL LICITADOR GANA 86 00:08:30,135 --> 00:08:34,722 ¿Qué estoy haciendo aquí? ¿Vamos a confiar en la investigación de Rosemary? 87 00:08:40,979 --> 00:08:43,732 Patricia, ¿Evan está bien? ¿Patricia? 88 00:09:03,377 --> 00:09:07,131 OXICODONA 10 MG CADA 6 HORAS PARA EL DOLOR. DEJÓ EL DIAZEPAM. 89 00:09:07,256 --> 00:09:08,882 NO TOMAR AL MISMO TIEMPO. 90 00:09:23,230 --> 00:09:24,606 Esto te calentará. 91 00:09:28,527 --> 00:09:31,029 Hago mi propio té de hierbas. 92 00:09:31,530 --> 00:09:36,744 El té de menta es tonificante. y el té de manzanilla y lavanda es calmante. 93 00:09:36,869 --> 00:09:38,287 Puedes elegir. 94 00:09:42,207 --> 00:09:45,335 Prefiero calmarme. 95 00:09:45,460 --> 00:09:47,296 Bueno. Muy bien. 96 00:09:52,509 --> 00:09:56,263 Este debe reposar durante 27 minutos. - ¿Qué? No. 97 00:09:57,389 --> 00:09:59,308 Cuanto dura el otro? - Tres minutos. 98 00:09:59,433 --> 00:10:03,145 Sólo haz eso. - Pero ya puse esto. 99 00:10:03,270 --> 00:10:04,688 Solo haz el otro. 100 00:10:08,233 --> 00:10:10,903 No voy a desperdiciar especias, Tom. 101 00:10:11,028 --> 00:10:12,780 Finalmente estás de visita. 102 00:10:12,905 --> 00:10:16,867 Voy a mostrarte toda la casa. Venir. 103 00:10:17,451 --> 00:10:19,161 No luzcas tan triste. Venir. 104 00:10:34,301 --> 00:10:36,178 Por favor. - ¿Dónde está el baño? 105 00:10:36,303 --> 00:10:37,930 El baño está por ahí. 106 00:10:39,139 --> 00:10:41,350 Oye, hombrecito. Aquí. 107 00:10:42,226 --> 00:10:44,561 Por favor. Y... 108 00:10:49,691 --> 00:10:51,527 SI ESTAS LEYENDO ESTO YA ESTOY MUERTO 109 00:10:53,946 --> 00:10:55,246 Patricia. 110 00:10:56,365 --> 00:10:59,868 Pregunta: ¿cuánto durará esto? 111 00:11:00,786 --> 00:11:05,374 La tormenta del Miércoles de Ceniza de 1962 duró cinco días. 112 00:11:06,124 --> 00:11:09,962 Pero aquí hemos tenido tormentas lo cual tomó el doble de tiempo. 113 00:11:11,755 --> 00:11:15,801 Sí, tenemos un refugio antiatómico. electricidad, suficiente comida y agua. 114 00:11:16,552 --> 00:11:18,470 Saldremos de esto. ¿Bueno? 115 00:11:23,851 --> 00:11:27,729 Encuentra algo para distraerlos. Juegos, cartas, lo que sea. 116 00:11:28,355 --> 00:11:30,065 Juegos. Tarjetas. 117 00:11:32,109 --> 00:11:35,070 Patty, ¿sabes dónde está Tom? Necesito hablar con él urgentemente. 118 00:11:36,947 --> 00:11:38,448 No, lo siento. 119 00:11:40,617 --> 00:11:42,786 Un trabajador de emergencia ha sido apuñalado. 120 00:11:42,911 --> 00:11:44,211 ¿Qué? 121 00:12:01,263 --> 00:12:03,182 Encontré algo. - ¿Y entonces qué? 122 00:12:03,307 --> 00:12:05,851 Encontré una salida. 123 00:12:06,351 --> 00:12:09,396 Vamos, fumemos mi porro. 124 00:12:09,521 --> 00:12:11,482 Sí. Bueno. - Sí, tú también puedes venir. 125 00:12:11,607 --> 00:12:14,359 Venir. - Eso no parece... Está bien. 126 00:12:21,158 --> 00:12:24,286 Espeluznante. - No te caigas. 127 00:12:31,752 --> 00:12:33,545 ¿Qué clase de lugar es este? 128 00:12:34,796 --> 00:12:36,096 ¿Debemos? 129 00:12:40,052 --> 00:12:41,845 ¿Evan? Vamos. 130 00:12:43,597 --> 00:12:45,265 Sí, está bien. 131 00:13:13,335 --> 00:13:17,589 ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS ARMAS ESTÉN DESCARGADAS 132 00:13:41,822 --> 00:13:44,116 PARA ELLOS 133 00:13:59,631 --> 00:14:02,009 Entonces eres un sacrificio. 134 00:14:02,926 --> 00:14:05,804 Has sido cuidadosamente elegido por tus compañeros residentes... 135 00:14:05,929 --> 00:14:09,349 durante una feria y estricto procedimiento de selección. 136 00:14:10,475 --> 00:14:14,396 Tal vez tengas algo en mente, ¿Le debes algo a la sociedad...? 137 00:14:14,521 --> 00:14:16,940 o te han encontrado deficiente. 138 00:14:17,065 --> 00:14:19,985 Incluso si nunca lo descubres, consuélate con el hecho... 139 00:14:20,110 --> 00:14:23,322 que tu estas aqui por una razón innegable. 140 00:14:24,031 --> 00:14:26,533 Abraza tu destino y siéntete orgulloso. 141 00:14:27,367 --> 00:14:32,331 Al sacrificarte, salvas otros en nuestra comunidad sufrieron sufrimiento innecesario. 142 00:14:33,207 --> 00:14:37,503 Gracias de nuevo por tu sacrificio. Widow's Bay está agradecido. 143 00:14:53,894 --> 00:14:55,771 Aquí es donde duerme Evan. 144 00:14:57,940 --> 00:15:02,069 Lo compré en un mercadillo. A los niños les encantan los coches. 145 00:15:06,114 --> 00:15:07,414 ¿Qué es eso? 146 00:15:08,700 --> 00:15:12,871 Pidió una escalera de emergencia, si se produce un incendio. 147 00:15:12,996 --> 00:15:14,915 Muy inteligente. 148 00:15:29,429 --> 00:15:30,729 Mi Alfredo. 149 00:15:30,973 --> 00:15:34,268 Lo amaba mucho. - ¿Tu amigo de antes? 150 00:15:35,435 --> 00:15:38,772 Pero fue mordido por un animal. y siguió girando. 151 00:15:40,315 --> 00:15:42,359 Esto fue agradable. 152 00:15:42,943 --> 00:15:44,243 Keith Martín. 153 00:15:45,195 --> 00:15:46,495 Hizo avances. 154 00:15:47,197 --> 00:15:53,203 Mi primer día como secretaria. del alcalde, Howard el Cobarde. 155 00:15:53,704 --> 00:15:55,205 Era un hombre decente. 156 00:15:55,914 --> 00:15:58,584 Su partida me sorprendió, pero tenía miedo. 157 00:15:59,459 --> 00:16:00,759 Hizo avances. 158 00:16:01,086 --> 00:16:04,923 Pastor Roberts. El tesoro. 159 00:16:05,048 --> 00:16:06,759 Fue como un padre para mí. 160 00:16:06,884 --> 00:16:12,598 No hizo ninguna insinuación, ¿verdad? - No, no seas tonto. Por supuesto que no. 161 00:16:13,098 --> 00:16:14,398 ¿Sabes que? 162 00:16:15,100 --> 00:16:17,644 Tienes razón, hizo insinuaciones. 163 00:16:18,478 --> 00:16:19,778 Y ellos también. 164 00:16:23,817 --> 00:16:25,402 ¿Son esos tus padres? 165 00:16:26,945 --> 00:16:28,197 ¿Es esa esta casa? 166 00:16:28,322 --> 00:16:30,199 Así que lo que. 167 00:16:30,324 --> 00:16:33,035 Sí. Mi padre construyó esta casa. 168 00:16:33,160 --> 00:16:36,622 ¿De verdad y de verdad? - En aquel entonces todavía se podían construir casas. 169 00:16:37,122 --> 00:16:40,042 Ha tenido que aguantar mucho, pero sigue en pie. 170 00:16:42,377 --> 00:16:45,839 pero fue atrapado por algo en el lago. 171 00:16:46,757 --> 00:16:49,551 Jesús, Rut. Realmente has pasado por mucho. 172 00:16:50,886 --> 00:16:56,308 Bueno, si creces en Widow's Bay aprende a enfrentar las tormentas. 173 00:16:58,602 --> 00:17:01,021 No debería ser así. 174 00:17:02,105 --> 00:17:05,692 No, pero es verdad. No puedes evitarlo. 175 00:17:08,987 --> 00:17:10,287 O tal vez. 176 00:17:13,200 --> 00:17:14,500 ¿Qué quieres decir? 177 00:17:17,579 --> 00:17:20,207 No sé. Quiero decir, ¿y si...? 178 00:17:23,460 --> 00:17:26,839 ¿Y si hubiera una manera? para cambiar las cosas? 179 00:17:26,964 --> 00:17:30,259 ¿Hasta dónde llegarías? 180 00:17:34,972 --> 00:17:37,599 ¿Conoces el problema del carro? 181 00:17:38,100 --> 00:17:43,021 Te refieres al 42 cuando probamos uno. para construir y todos los trabajadores desaparecieron? 182 00:17:44,314 --> 00:17:46,358 No. ¿Qué? No. 183 00:17:46,483 --> 00:17:50,404 Bueno, imagina un tranvía fuera de control para... 184 00:17:50,529 --> 00:17:52,698 corriendo por la pista... 185 00:17:52,823 --> 00:17:56,785 y correcto hacia un gran grupo de personas. 186 00:17:57,911 --> 00:17:59,621 Puedes tirar de una palanca... 187 00:17:59,746 --> 00:18:04,168 lo que hará que el tranvía cambie de vía y sólo golpeará a una persona. 188 00:18:06,295 --> 00:18:08,463 ¿Tirarías de la palanca? 189 00:18:10,299 --> 00:18:13,177 Ya lo entiendo. ¿Y luego salvo a ese grupo de personas? 190 00:18:13,302 --> 00:18:15,137 Sí, exactamente. 191 00:18:15,721 --> 00:18:17,347 Yo no lo haría. 192 00:18:18,015 --> 00:18:20,142 Tienes que. - ¿Entonces no tengo otra opción? 193 00:18:20,267 --> 00:18:23,145 ¿Cuál es la pregunta entonces? - Tienes una opción. 194 00:18:24,479 --> 00:18:29,568 Pero en realidad no, porque si Si no lo haces, toda esa gente morirá. 195 00:18:30,611 --> 00:18:33,030 No lo persuadiría. - ¿Por qué no? 196 00:18:36,158 --> 00:18:38,160 El tranvía fuera de control es vida. 197 00:18:39,828 --> 00:18:41,163 La palanca soy yo. 198 00:18:41,914 --> 00:18:47,544 No puedes evitarlo que en la vida pasan cosas malas. 199 00:18:48,545 --> 00:18:53,092 Pero si tiro de esa palanca, Elijo matar a esa persona. 200 00:18:53,217 --> 00:18:54,801 Y no puedo hacer eso. 201 00:18:56,428 --> 00:19:00,974 Recuerdo una bonita cita. Eso está bordado en él. 202 00:19:05,270 --> 00:19:06,939 Se lo leeré. 203 00:19:10,692 --> 00:19:14,655 'el mundo Es violento e impredecible. 204 00:19:15,489 --> 00:19:17,574 Te afectará”. 205 00:19:20,244 --> 00:19:22,538 No puedo leer eso. Eso tampoco. 206 00:19:22,663 --> 00:19:25,123 No puedo... Aquí está. Guardia. 207 00:19:26,625 --> 00:19:31,213 'Vivimos en un edificio que siempre está en llamas... 208 00:19:32,506 --> 00:19:39,471 y lo que estamos constantemente ahí tener que salvar es el amor.' 209 00:19:41,974 --> 00:19:43,274 Tennesse Williams. 210 00:19:46,144 --> 00:19:51,483 Debe pasar la noche en nuestra posada. Entonces emitirá un pitido diferente. 211 00:19:54,152 --> 00:19:55,452 Vamos, Rut. 212 00:19:57,239 --> 00:19:59,032 Esta isla es un lugar horrible. 213 00:20:00,409 --> 00:20:02,244 La vida está llena de horrores. 214 00:20:02,828 --> 00:20:05,163 Deberías saberlo, Tom. 215 00:20:07,374 --> 00:20:09,209 Siempre estoy preocupado por ti. 216 00:20:09,793 --> 00:20:12,546 ¿Estás preocupado por mí? 217 00:20:12,671 --> 00:20:15,382 ¿Por qué? - Estás huyendo de la verdad. 218 00:20:16,383 --> 00:20:19,386 quiero decir, quieres que esto sea Martha's Vineyard. 219 00:20:19,970 --> 00:20:24,433 Eso nunca sucederá. No te hará feliz. 220 00:20:24,558 --> 00:20:28,979 Sería temporal en el mejor de los casos, porque así es la vida. 221 00:20:29,104 --> 00:20:32,066 En todo su feo, hermosa y terrible gloria. 222 00:20:32,191 --> 00:20:35,736 Sólo tienes que aceptarlo. 223 00:21:05,015 --> 00:21:06,315 ¿Piedad? 224 00:21:08,769 --> 00:21:10,069 ¿Cómo se consigue esto? 225 00:21:13,357 --> 00:21:15,984 Heredé esto. Es una reliquia familiar. 226 00:21:18,612 --> 00:21:19,912 Bonito, ¿eh? 227 00:21:22,699 --> 00:21:24,326 Te queda hermoso. 228 00:21:25,536 --> 00:21:26,836 Gracias. 229 00:21:33,710 --> 00:21:35,010 Déjamelo a mí. 230 00:22:30,184 --> 00:22:31,484 Entonces ¿quién estaba ahí? 231 00:22:32,186 --> 00:22:34,730 Víspera. Bueno. Por favor. 232 00:22:34,855 --> 00:22:36,565 Sabroso. - Gracias. 233 00:22:36,690 --> 00:22:38,650 Gracias. ¿Cómo te llamas? ¿Todd? 234 00:22:38,775 --> 00:22:40,152 ¿Está en la lista? 235 00:22:40,777 --> 00:22:43,906 No viene a pedir dinero prestado. Date prisa un poco. 236 00:22:45,824 --> 00:22:50,913 Me viste ayer. Gracias. -Sí, Tom. La gente es realmente antisocial. 237 00:22:51,038 --> 00:22:54,208 Jesucristo, no quieres decir eso. 238 00:22:54,791 --> 00:22:56,877 Éste tiene moho. 239 00:22:57,002 --> 00:23:01,215 Bueno. Obtienes un nuevo... - El mío también. Y el agua. 240 00:23:01,798 --> 00:23:06,011 Bueno. Bueno, simplemente los comprobaremos y... - Los míos están bien. 241 00:23:09,139 --> 00:23:10,849 Hermano, dame tu... 242 00:23:14,061 --> 00:23:18,399 Hola. Oye, estás ahí. Quiero su alijo. 243 00:23:18,524 --> 00:23:20,401 No golpees. 244 00:23:20,526 --> 00:23:24,154 ¿Cómo se supone que vamos a conseguir comida aquí? 245 00:23:24,279 --> 00:23:27,157 Ey. Resolvemos... 246 00:23:27,282 --> 00:23:29,159 Resolveremos esto. 247 00:23:29,284 --> 00:23:31,703 Ningún problema. Mantén la calma. 248 00:23:31,828 --> 00:23:33,128 Tiene razón. 249 00:23:34,414 --> 00:23:36,708 Podemos sobrevivir durante semanas sin comida. 250 00:23:38,877 --> 00:23:40,337 Pero no sin agua. 251 00:23:40,462 --> 00:23:43,590 Santa mierda. - Sí, necesitamos agua. 252 00:23:45,175 --> 00:23:47,177 ¿Qué clase de isla de mierda es esta? 253 00:23:59,314 --> 00:24:00,732 ¿Sabes lo que pienso? 254 00:24:02,484 --> 00:24:05,821 Nos reiremos de esto más tarde. cuando le decimos esto a nuestro hijo. 255 00:24:05,946 --> 00:24:10,158 que nacio en un elegante refugio isleño. 256 00:24:10,784 --> 00:24:12,786 Lleno de gente genial. 257 00:24:35,434 --> 00:24:37,269 MATERIALES DE PRIMEROS AUXILIOS 258 00:24:40,230 --> 00:24:43,358 Necesito agua para mi esposa. 259 00:24:43,483 --> 00:24:45,402 Guardé esto para ti. 260 00:24:50,574 --> 00:24:51,874 Gracias. 261 00:24:53,911 --> 00:24:57,831 ¿Qué está pasando allí? ¿Y por qué no está Loftis? 262 00:24:57,956 --> 00:25:00,876 ¿Quién sabe? Pero algo no está bien. 263 00:25:01,376 --> 00:25:02,676 ¿Entonces qué? 264 00:25:03,170 --> 00:25:07,466 Tuve que revisar el árbol genealógico de Ruth. ¿Sabes cuánto tiempo me tomó? 265 00:25:07,591 --> 00:25:11,637 Y luego los tres se besaron como un grupo de colegialas. 266 00:25:12,221 --> 00:25:16,058 Pero quedé fuera. Sólo déjame asfixiarme. 267 00:25:22,689 --> 00:25:23,989 Patricia. 268 00:25:24,900 --> 00:25:26,235 ¿Qué está sucediendo? 269 00:25:27,861 --> 00:25:29,161 Patricia. 270 00:25:36,995 --> 00:25:38,539 ¿Qué está haciendo Loftis? 271 00:25:47,381 --> 00:25:50,717 barricar la puerta y no dejes que nadie entre hasta que yo regrese. 272 00:25:51,510 --> 00:25:54,888 Cariño, ¿qué está pasando? - Ya vuelvo. 273 00:25:55,013 --> 00:25:57,558 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? - Tengo que hacer algo. 274 00:25:57,683 --> 00:25:59,643 No, escucha ahora. Béchir. 275 00:26:36,805 --> 00:26:41,977 Cuando Lauren murió, No sabía qué hacer conmigo mismo. 276 00:26:45,606 --> 00:26:50,319 Sabes que ella lo intentó conmigo ¿Hablar de la isla? Y... 277 00:26:55,490 --> 00:26:56,867 Me reí. 278 00:26:58,827 --> 00:27:00,204 Bromeé con ella por eso. 279 00:27:03,999 --> 00:27:08,128 no entiendo por qué no me limité a escuchar. 280 00:27:12,341 --> 00:27:15,844 Y después de ese viaje en ferry, cuando dijeron que era un derrame cerebral... 281 00:27:17,346 --> 00:27:18,646 Lo sabía. 282 00:27:22,684 --> 00:27:26,104 lo sabia y aun así traje turistas aquí. 283 00:27:29,316 --> 00:27:31,318 Porque quería más para él. 284 00:27:33,445 --> 00:27:34,745 Y para mí. 285 00:27:37,741 --> 00:27:40,160 Y ahora he puesto a todos en peligro. 286 00:27:44,248 --> 00:27:46,625 Hay familias en los refugios. 287 00:27:48,210 --> 00:27:49,586 Hay familias que... 288 00:27:51,755 --> 00:27:53,215 están aquí por mi culpa. 289 00:28:09,565 --> 00:28:10,865 Lo lamento. 290 00:28:15,654 --> 00:28:17,531 Pero tuve que arreglarlo. 291 00:29:06,872 --> 00:29:08,172 ¿Dónde estaba yo? 292 00:29:11,543 --> 00:29:14,838 Ese fue el verano que mi tía Betty dejó de hablar. 293 00:29:15,964 --> 00:29:19,885 Pensamos que estaba loca, pero resultó ser otra cosa. 294 00:29:40,030 --> 00:29:41,330 PJ. 295 00:29:44,201 --> 00:29:45,744 Chicos, deberían verlo. 296 00:29:46,495 --> 00:29:49,957 Amigo, ven aquí. Debes verlo. 297 00:29:50,082 --> 00:29:53,418 Increíble. Nunca he oído a nadie hablar de... 298 00:29:58,465 --> 00:29:59,765 Vamos. 299 00:29:59,967 --> 00:30:01,718 Hay otra puerta. 300 00:30:02,386 --> 00:30:03,720 Ven aquí. Debes verlo. 301 00:30:12,062 --> 00:30:14,982 Siéntate en la silla. - De ninguna manera. 302 00:30:15,107 --> 00:30:16,775 Tienes que. 303 00:30:16,900 --> 00:30:18,277 Invitado. 304 00:30:19,278 --> 00:30:22,364 Ay dios mío. Esto es tan extraño. 305 00:30:22,865 --> 00:30:24,867 Esto es realmente genial. 306 00:30:25,367 --> 00:30:27,578 Guardia. ¿Qué es esto? 307 00:30:28,871 --> 00:30:31,498 Prefiero estar afuera que aquí. 308 00:30:31,623 --> 00:30:34,626 Será mejor que nos quedemos aquí. hasta que pase la tormenta. 309 00:30:34,751 --> 00:30:37,254 ¿Entonces por qué está cerrada la puerta? - Precisamente. 310 00:30:37,379 --> 00:30:40,174 no tienes derecho para mantenernos aquí. 311 00:30:40,299 --> 00:30:41,599 No grites así. 312 00:30:47,848 --> 00:30:49,148 Lo siento. 313 00:30:49,641 --> 00:30:51,143 Quédate donde estás. 314 00:30:54,897 --> 00:30:58,609 No grites así. Todo estará bien. - Es hora. 315 00:30:58,734 --> 00:31:01,904 Es hora. 316 00:31:02,029 --> 00:31:03,739 Escuche a su líder. 317 00:31:04,323 --> 00:31:06,075 Seguir. 318 00:31:06,200 --> 00:31:08,785 No supliques. - ¿Qué? 319 00:31:12,039 --> 00:31:13,540 ¿Grave? 320 00:31:14,124 --> 00:31:16,293 Entonces eso es lo que ella quiso decir. 321 00:31:18,712 --> 00:31:21,173 Sé fuerte. Cíñete al pacto. 322 00:31:21,298 --> 00:31:24,802 Y recuerda: es a través de su sacrificio que podemos sobrevivir. 323 00:31:24,927 --> 00:31:25,886 PARA TI 324 00:31:26,011 --> 00:31:30,474 Los malos tiempos solo han terminado si el pacto se observa plenamente. 325 00:31:31,058 --> 00:31:35,062 Una vida por una vida. la isla le hará saber lo que quiere. 326 00:31:35,187 --> 00:31:37,689 Un alma por cada campanada. 327 00:31:38,482 --> 00:31:41,485 No cedas al impulso para consolarlos. 328 00:31:41,610 --> 00:31:43,695 Su miedo es esencial. 329 00:31:44,571 --> 00:31:46,365 Depende de eso. 330 00:31:47,157 --> 00:31:51,995 Bueno, oremos por eso. que duerma larga y tranquilamente. 331 00:32:03,799 --> 00:32:07,386 No entrar en pánico. Quédate donde estás, no te preocupes. 332 00:32:07,511 --> 00:32:09,930 Todo estará bien. 333 00:32:13,600 --> 00:32:16,270 Quédate donde estás. -Quédate quieto. 334 00:32:17,855 --> 00:32:19,523 Lo siento. No hay nada de qué preocuparse. 335 00:32:20,232 --> 00:32:22,359 Cálmate. 336 00:32:23,485 --> 00:32:24,785 Estamos ilesos. 337 00:32:26,738 --> 00:32:28,038 Nos vamos... 338 00:32:28,991 --> 00:32:31,660 Vamos a superar esto juntos. 339 00:32:33,370 --> 00:32:36,915 se que tenemos miedo pero nos tenemos el uno al otro. 340 00:32:37,666 --> 00:32:38,966 ¿Bien? 341 00:32:40,127 --> 00:32:41,795 ¿Sí? ¿Vamos a hacer esto juntos? 342 00:32:50,179 --> 00:32:51,180 ¿Valle? 343 00:32:51,305 --> 00:32:52,605 Está aquí... 344 00:32:56,602 --> 00:32:58,145 Dale, estás asustando a la gente. 345 00:32:59,855 --> 00:33:02,941 Es muy peligroso aquí. Correr. 346 00:33:04,526 --> 00:33:06,069 Corre por tu vida. 347 00:33:10,407 --> 00:33:11,707 Patricia. 348 00:33:12,826 --> 00:33:15,871 Patricia, ella aún no está muerta. 349 00:33:27,508 --> 00:33:30,719 Por favor háganoslo saber si todo va bien con Evan. 350 00:33:41,313 --> 00:33:42,613 ¿Patricia? 351 00:33:46,401 --> 00:33:47,701 ¿Lo que está sucediendo? 352 00:33:48,487 --> 00:33:51,490 ¿Lo que está sucediendo? Patricia, ¿qué pasa? 353 00:34:58,265 --> 00:35:00,058 Eres una buena persona. 354 00:35:02,686 --> 00:35:04,188 No te mereces esto. 355 00:35:08,275 --> 00:35:09,651 Sabes... 356 00:35:11,069 --> 00:35:14,072 una vez tuve una aventura con un hombre casado. 357 00:35:18,827 --> 00:35:20,127 Está bien. 358 00:35:21,038 --> 00:35:22,338 Yo era joven. 359 00:35:24,958 --> 00:35:26,793 No, no es cierto. Yo tenía 40. 360 00:35:28,921 --> 00:35:32,466 Y bastante malo Sabía que estaba casado. 361 00:35:34,635 --> 00:35:37,721 el queria para mi para no dejar a su esposa. 362 00:35:39,723 --> 00:35:41,225 Quedé embarazada. 363 00:35:42,392 --> 00:35:43,692 Lo mantuve en secreto. 364 00:35:45,145 --> 00:35:48,023 Las cosas simplemente no me iban bien. 365 00:35:49,441 --> 00:35:53,529 Cómo lloré entonces. Lo único que pude hacer fue llorar. 366 00:35:55,489 --> 00:35:57,366 Entonces se la di. 367 00:35:58,283 --> 00:36:01,495 Estar con su esposa criar como a su propio hijo. 368 00:36:03,080 --> 00:36:06,083 Vi crecer a mi hija. 369 00:36:08,752 --> 00:36:10,671 Tuvo una infancia agradable. 370 00:36:12,339 --> 00:36:13,715 La amaban. 371 00:36:15,926 --> 00:36:17,226 ¿OMS? 372 00:36:17,636 --> 00:36:18,936 Ella falleció. 373 00:36:21,682 --> 00:36:24,017 Pero yo estaba en su primera gala. 374 00:36:24,685 --> 00:36:27,354 yo la tengo conduciendo su primer coche. 375 00:36:28,689 --> 00:36:34,152 La he visto servir helado suave. para su primer trabajo. 376 00:36:38,115 --> 00:36:43,412 Y tengo que ver Cómo se enamoró de ti, Tom. 377 00:36:46,331 --> 00:36:47,631 ¿Qué? 378 00:36:48,458 --> 00:36:50,419 Mi hija Lauren. 379 00:36:52,045 --> 00:36:53,380 Tu esposa. 380 00:36:57,676 --> 00:36:59,511 Estás diciendo tonterías. 381 00:37:00,304 --> 00:37:03,348 Me sentí tan mal Después de ese drama en el ferry. 382 00:37:05,017 --> 00:37:08,562 La visité con la mayor frecuencia posible. en el Hogar Viejo. 383 00:37:08,687 --> 00:37:11,648 le dije que yo era su madre secreta. 384 00:37:14,776 --> 00:37:17,738 No, no te creo. 385 00:37:18,405 --> 00:37:21,700 ¿Por qué crees? ¿Que todavía vengo a la oficina? 386 00:37:22,993 --> 00:37:26,663 Tengo 84 años, Tom. Estoy agotado. 387 00:37:27,831 --> 00:37:33,795 Lo hago para seguir desempeñando un papel. en la vida de mi nieto. 388 00:37:36,757 --> 00:37:41,595 se siente tan bien finalmente decir esto en voz alta. 389 00:37:43,055 --> 00:37:46,350 Para liberarme después de todos estos años. - Eso no es posible. 390 00:37:46,475 --> 00:37:50,896 Has perdido la cabeza. - No sé por qué lo digo ahora. 391 00:37:53,273 --> 00:37:56,151 Salir de la iglesia antes de cantar. simplemente no funciona. 392 00:37:58,654 --> 00:38:03,700 ¿A quién más le dijiste? - Nadie, Tom. Nadie. 393 00:38:08,038 --> 00:38:09,338 Ay dios mío. 394 00:38:14,211 --> 00:38:16,213 Nunca podrá salir de aquí. 395 00:38:38,360 --> 00:38:41,280 Piedad. Tengo que llevarte a un médico. 396 00:38:42,573 --> 00:38:46,743 Agárrate fuerte. ¿Estás listo? Uno, dos, tres. 397 00:39:10,893 --> 00:39:12,193 ¿Qué has hecho? 398 00:39:13,687 --> 00:39:15,564 No voy a maldecir a mi hijo. 399 00:39:18,692 --> 00:39:21,361 ¿Piedad? - Patricia dijo que la matarías. 400 00:39:22,112 --> 00:39:26,450 Sabía que no lo harías. - Ella no es la última descendiente. 401 00:39:33,373 --> 00:39:34,673 ¿Qué? 402 00:39:41,423 --> 00:39:42,723 ¿Quién entonces? 403 00:39:44,051 --> 00:39:45,351 ¿Quién, Tom? 404 00:39:49,139 --> 00:39:50,265 ¿OMS? 405 00:39:50,390 --> 00:39:52,559 Está bien, Bechir, guarda tu arma. 406 00:39:52,684 --> 00:39:54,478 Por favor guárdalo. 407 00:39:54,603 --> 00:39:56,355 Guarda tu arma. 408 00:39:58,273 --> 00:40:03,028 Escucha, mi hijo nacerá pronto. y necesito saber quien es. 409 00:40:04,238 --> 00:40:05,989 No lo sé. 410 00:40:08,867 --> 00:40:12,037 ¿Qué es esto? - Para mantener los ojos abiertos... 411 00:40:12,162 --> 00:40:13,622 Simplemente siéntate en él. 412 00:40:13,747 --> 00:40:17,376 Sólo átame. - ¿Grave? Bueno. 413 00:40:20,337 --> 00:40:22,756 PJ. Estás realmente fuera de lugar. 414 00:40:23,674 --> 00:40:29,429 PJ Glanville, Lárgate de esa silla rígida. 415 00:40:32,766 --> 00:40:35,060 Ahora. - Está bien, lo intentaré también. 416 00:40:35,185 --> 00:40:37,479 Ir. - Lo siento. 417 00:40:38,105 --> 00:40:39,405 Sal de aquí. 418 00:40:44,903 --> 00:40:48,323 Abre la puerta, ahora mismo. - ¿Qué? Vamos. Está cerrado. 419 00:40:48,448 --> 00:40:49,658 Salir. - Guardia. 420 00:40:49,783 --> 00:40:51,368 Abrir. - Chicos... ¿Qué...? 421 00:40:54,079 --> 00:40:56,164 Algo está pasando. - Está cerrado. 422 00:40:57,040 --> 00:40:58,917 Abrir. - Lo estoy intentando. 423 00:40:59,418 --> 00:41:01,170 Ay dios mío. 424 00:41:10,679 --> 00:41:12,848 Sólo estás mintiendo. 425 00:41:25,944 --> 00:41:27,244 Se ha detenido. 426 00:41:34,620 --> 00:41:35,920 ¿Cómo es eso posible? 427 00:41:40,250 --> 00:41:41,335 Piedad. 428 00:41:41,460 --> 00:41:43,253 ¿Piedad? 429 00:41:43,378 --> 00:41:44,963 Oh, mierda. 430 00:41:54,473 --> 00:41:55,773 ¿Tomás? 431 00:41:57,434 --> 00:42:00,312 Ahora ayúdame. Ella necesita ir al médico. 432 00:42:00,437 --> 00:42:04,274 Ruth, di algo. - ¿Por qué se detuvo? 433 00:42:18,413 --> 00:42:20,999 No pasa nada. Quédate ahí. 434 00:42:54,783 --> 00:42:56,083 Probablemente lo hizo. 435 00:44:37,469 --> 00:44:42,850 PUNTO DE MIRADA 436 00:47:57,628 --> 00:47:59,630 Traducción: Inge van Bakel