1 00:03:02,057 --> 00:03:04,268 Dobro jutro, lepotica. 2 00:03:07,188 --> 00:03:10,024 Gremo ali pa ne bomo nikoli oditi pravočasno. 3 00:03:10,983 --> 00:03:13,485 Popolnoma sem pripravljen. 4 00:03:14,028 --> 00:03:16,238 pridi no Naredil ti bom nekaj vafljev. 5 00:03:16,488 --> 00:03:18,032 - Mati ... - Caitlin. 6 00:03:18,157 --> 00:03:20,034 Borovnice! 7 00:03:22,369 --> 00:03:23,662 Živjo, Cooper. 8 00:03:23,913 --> 00:03:25,539 Želite tudi vi zajtrk? 9 00:03:25,789 --> 00:03:27,291 Hočeš vaflje? 10 00:03:27,499 --> 00:03:29,251 dober fant. 11 00:03:55,277 --> 00:03:57,404 Poglej. Spet so pri tem. 12 00:03:57,655 --> 00:03:59,531 Kristus, to je dvakrat v... 13 00:03:59,782 --> 00:04:01,408 Kdaj so se vselili? 14 00:04:01,617 --> 00:04:03,869 Tri tedne. Kako jim je ime? 15 00:04:04,036 --> 00:04:07,915 Feur, mislim. Psihološki oddelek. Številke, vsi so nori. 16 00:04:15,130 --> 00:04:17,091 Ona je budna. 17 00:04:18,259 --> 00:04:19,885 Bomo tiho. 18 00:04:20,135 --> 00:04:21,345 Hitro in tiho. 19 00:04:22,137 --> 00:04:24,390 Tudi jaz nočem biti. 20 00:04:27,893 --> 00:04:31,230 - Kdaj gre od tu? - Norman Spencer! 21 00:04:31,730 --> 00:04:35,734 V redu, ne prenesem zavrnitev. Grem tečt. 22 00:04:36,944 --> 00:04:38,612 Hej, si v redu? 23 00:04:39,238 --> 00:04:40,447 ja 24 00:04:42,616 --> 00:04:44,493 Daj no, Pooper. gremo 25 00:04:45,327 --> 00:04:48,497 Morali bomo oditi do 11 če hočemo premagati promet. 26 00:04:49,498 --> 00:04:51,333 Enajsta ura. 27 00:05:17,985 --> 00:05:20,112 Veš, lahko me pokličeš ... 28 00:05:20,321 --> 00:05:22,197 ... kadar hočeš. 29 00:05:22,364 --> 00:05:24,241 ljubica... 30 00:05:24,575 --> 00:05:28,078 ... Vedela sem, da ta dan prihaja za dolgo časa. 31 00:05:28,579 --> 00:05:31,248 Imam Normana in vrt in novo hišo. 32 00:05:31,457 --> 00:05:33,125 Res ti ni treba skrbeti. 33 00:05:33,375 --> 00:05:35,502 - Samo pravim ... - res. 34 00:05:36,128 --> 00:05:37,212 v redu 35 00:05:42,343 --> 00:05:43,635 mama? 36 00:05:45,971 --> 00:05:47,139 mati? 37 00:05:48,640 --> 00:05:50,392 Moram iti. 38 00:05:54,188 --> 00:05:57,858 Draga, če te ne spravim od tod hitro te bodo dali vpisati. 39 00:05:58,192 --> 00:05:59,943 te pokličem. 40 00:06:00,194 --> 00:06:01,820 - Adijo. - Adijo. 41 00:06:02,363 --> 00:06:03,572 Pogosto prihajaj domov. 42 00:06:03,739 --> 00:06:05,074 Pokliči mamo. 43 00:06:05,741 --> 00:06:07,618 Beatrice, lepo te je spoznati. 44 00:06:07,868 --> 00:06:11,455 - Skrbita drug za drugega. - Ne grem v bar brez nje. 45 00:06:11,622 --> 00:06:13,248 Saj se hecam. 46 00:06:15,125 --> 00:06:16,377 adijo 47 00:06:23,217 --> 00:06:25,636 No, skoraj mi je uspelo. 48 00:06:52,121 --> 00:06:53,497 kaj bereš 49 00:06:54,748 --> 00:06:57,835 "Mehanizmi genetskega popravljanja v evkariontskih organizmih." 50 00:06:58,001 --> 00:07:00,254 evkariontski. kako je 51 00:07:00,504 --> 00:07:02,131 Odlično. 52 00:07:02,714 --> 00:07:04,716 Oh, nekaj ... 53 00:07:05,509 --> 00:07:10,139 ...švedske mornarske celice samo banda- razdelil celico deviških navijačic. 54 00:07:14,226 --> 00:07:15,894 Skoraj tam. 55 00:07:19,606 --> 00:07:23,569 - Če moraš delati ... - Ne, ne. Samo daj mi to. 56 00:07:26,363 --> 00:07:28,240 V redu, skoraj. 57 00:07:29,491 --> 00:07:30,742 tam. 58 00:07:32,119 --> 00:07:33,245 kako gre 59 00:07:33,495 --> 00:07:36,081 super Mislim, da nam je uspelo. 60 00:07:36,623 --> 00:07:38,250 Predporodna stvar? 61 00:07:38,459 --> 00:07:40,836 Ja, ciljal sem na popravilo. 62 00:07:42,004 --> 00:07:44,965 Tako si briljanten. 63 00:07:46,008 --> 00:07:47,217 Ja. 64 00:07:47,384 --> 00:07:48,886 Madame Curie, Jonas Salk... 65 00:07:49,136 --> 00:07:51,263 ...Norman Spencer. 66 00:07:55,726 --> 00:07:57,102 kako si 67 00:07:57,352 --> 00:07:58,896 v redu sem 68 00:07:59,438 --> 00:08:01,732 sem. Ja res. 69 00:08:02,858 --> 00:08:05,068 Nič hudega, če nisi, veš. 70 00:08:05,235 --> 00:08:07,613 Če vam povem po pravici, sem ... 71 00:08:07,821 --> 00:08:09,448 ... navdušen. 72 00:08:09,990 --> 00:08:11,241 res? 73 00:08:11,492 --> 00:08:15,245 Ja, dobil bom svoje življenje nazaj. Vzemi si nekaj časa zase. 74 00:08:15,496 --> 00:08:17,498 Nekaj ​​časa za nas. 75 00:08:22,211 --> 00:08:23,879 Opravil odlično delo. 76 00:08:24,129 --> 00:08:25,839 Ona je dober otrok. 77 00:08:26,131 --> 00:08:27,633 Smo. 78 00:08:33,639 --> 00:08:35,432 Samo mi zdaj. 79 00:08:36,808 --> 00:08:38,519 vem 80 00:08:41,313 --> 00:08:42,606 Utrujeni? 81 00:08:44,650 --> 00:08:45,901 ne. 82 00:08:46,527 --> 00:08:49,112 Se želite norčevati? 83 00:08:49,780 --> 00:08:50,906 Ja. 84 00:09:17,015 --> 00:09:18,684 Jezus. 85 00:09:23,355 --> 00:09:25,899 Kaj ji dela? 86 00:09:26,108 --> 00:09:28,277 - Predvidevam, da se pobotajo. - Počakaj. 87 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 Pustite odprto. 88 00:09:32,781 --> 00:09:34,157 Mislite, da jih lahko vzamemo? 89 00:09:34,533 --> 00:09:35,659 Vredno je poskusiti. 90 00:09:50,299 --> 00:09:53,677 Naredi briljantne normanske stvari nekaj več. 91 00:10:00,559 --> 00:10:02,436 In spregovori. 92 00:13:12,501 --> 00:13:13,418 halo? 93 00:13:22,552 --> 00:13:23,637 halo? 94 00:13:30,519 --> 00:13:31,937 Gospa Feur? 95 00:13:37,234 --> 00:13:39,027 halo? 96 00:13:40,278 --> 00:13:41,988 Ste v redu? 97 00:13:47,410 --> 00:13:48,495 On je tako ... 98 00:13:49,287 --> 00:13:50,622 Preveč je ... 99 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 ...in ne morem... 100 00:13:53,375 --> 00:13:55,418 Ne morem dihati. 101 00:13:56,169 --> 00:13:57,796 In bojim se. 102 00:13:58,004 --> 00:14:00,048 Kaj? česa te je strah? 103 00:14:00,298 --> 00:14:02,551 Da bom nekega dne samo... 104 00:14:02,801 --> 00:14:04,678 ... izginiti. 105 00:14:06,513 --> 00:14:08,682 Ali lahko kaj naredim? 106 00:14:08,890 --> 00:14:10,016 Lahko ...? 107 00:14:11,059 --> 00:14:12,435 Sploh te nisem nikoli srečal. 108 00:14:12,686 --> 00:14:14,271 vem žal mi je 109 00:14:14,521 --> 00:14:15,397 Bil sem zaužit. 110 00:14:16,523 --> 00:14:18,525 Ta ograja ... 111 00:14:19,276 --> 00:14:20,777 ... tako je ... 112 00:14:22,279 --> 00:14:26,283 žal mi je Poslušaj, bi rad da pridem na kavo ali...? 113 00:14:26,491 --> 00:14:28,285 Oh, bog, vrnil se je. 114 00:14:28,535 --> 00:14:31,288 žal mi je Prosim pozabi, kaj sem rekel. 115 00:14:31,496 --> 00:14:34,165 Sploh te ne poznam! prosim! 116 00:14:53,685 --> 00:14:55,061 Zvenelo je ... 117 00:14:55,312 --> 00:14:56,855 - ...prestrašen. - Česa? 118 00:14:57,063 --> 00:14:58,773 Od njega, mislim. 119 00:14:58,899 --> 00:15:00,150 Je to rekla? 120 00:15:00,400 --> 00:15:02,110 Več ali manj. 121 00:15:03,028 --> 00:15:05,488 Želim iti tja. Gremo in... 122 00:15:05,739 --> 00:15:07,365 Zakaj? - Da vidim, če je z njo vse v redu ... 123 00:15:07,616 --> 00:15:11,786 Dragi, ne bomo marširali čez našim novim sosedom in jih obtožiti... 124 00:15:12,037 --> 00:15:16,499 - To ni tisto, kar predlagam. - Še posebej, ker nas bodo držali pokonci ... 125 00:15:16,750 --> 00:15:18,043 ...z njihovimi spolnimi olimpijskimi igrami. 126 00:15:18,251 --> 00:15:20,045 Kaj če bi se ji kaj zgodilo? 127 00:15:20,295 --> 00:15:22,505 - Nič se ne bo zgodilo. - Nikoli ne bi odpustil ... 128 00:15:22,756 --> 00:15:25,383 Draga, ljudje se prepirajo. 129 00:15:25,550 --> 00:15:27,385 Ljudje se borijo. 130 00:15:27,761 --> 00:15:30,430 To ni naša stvar. 131 00:15:41,024 --> 00:15:43,276 - Nocoj moram delati. Vem. 132 00:15:45,278 --> 00:15:47,906 Ta konferenca je prva velik predogled mojega prispevka. 133 00:15:48,156 --> 00:15:50,909 Ostati moram osredotočen še malo časa. 134 00:15:52,911 --> 00:15:54,913 Za to sem delal. 135 00:15:55,163 --> 00:15:57,499 Samo želim si, da bi jo slišal. 136 00:15:57,749 --> 00:15:59,167 Povedal ti bom, kaj bom naredil. 137 00:15:59,417 --> 00:16:02,420 Jutri bom poklical Harveya Tomesa na psihijatriji... 138 00:16:04,255 --> 00:16:06,549 ... in bom videl, kaj lahko izvedeti o njem. 139 00:16:06,800 --> 00:16:08,301 Obljuba? 140 00:16:08,677 --> 00:16:10,178 Ja, obljubim. 141 00:17:06,693 --> 00:17:07,694 Hej, gospa! 142 00:17:08,194 --> 00:17:09,738 kaj počneš 143 00:17:10,238 --> 00:17:12,240 Išče te. 144 00:17:13,742 --> 00:17:15,368 kaj počneš 145 00:17:15,827 --> 00:17:19,247 Samo poskušam odložiti to dobrodošla stvar za nove sosede. 146 00:17:19,456 --> 00:17:20,498 Ni doma? 147 00:17:20,623 --> 00:17:22,000 Verjetno ne. 148 00:17:22,250 --> 00:17:26,004 - Tako dober si v tem. - Če bi bil, bi to naredil že pred tedni. 149 00:17:26,254 --> 00:17:29,340 Sosedom sem dal vino ki ga je nekdo pustil v moji hiši. 150 00:17:29,591 --> 00:17:32,594 - Ali ostaneš? - Prišel sem samo pogledat, kako si. 151 00:17:32,761 --> 00:17:34,763 Dobro. v redu sem. 152 00:17:35,597 --> 00:17:37,015 ali ste 153 00:17:38,600 --> 00:17:42,103 Zakaj vsi se vam zdi to tako presenetljivo? 154 00:17:42,353 --> 00:17:44,981 Ker tvoja edina hči ravno odšel na faks... 155 00:17:45,315 --> 00:17:47,442 ... s katerim si zelo blizu. 156 00:17:47,609 --> 00:17:48,943 Spotaknil bi se. 157 00:17:49,110 --> 00:17:50,111 Oh, prav. 158 00:17:50,445 --> 00:17:53,990 Tudi ti si imel peklensko leto. Selitev, nova hiša... 159 00:17:54,199 --> 00:17:55,200 ...vrt. 160 00:17:55,450 --> 00:17:56,493 avto. 161 00:17:56,743 --> 00:17:58,620 Manjši zastoj. 162 00:17:58,828 --> 00:17:59,996 Je bilo to leto nazaj? 163 00:18:00,205 --> 00:18:01,498 Ta teden. 164 00:18:01,748 --> 00:18:03,124 Vau. Zdaj Caitlin. 165 00:18:03,333 --> 00:18:04,626 Velik stres. 166 00:18:04,876 --> 00:18:06,252 v redu 167 00:18:06,503 --> 00:18:07,962 Malo sem nežna. 168 00:18:08,129 --> 00:18:10,215 Dobro. Ti si človek. 169 00:18:10,381 --> 00:18:14,094 In doslej ta teden je moja velika naloga je slikanje mojih vrtnic... 170 00:18:14,344 --> 00:18:16,012 ...za vrtni klub. 171 00:18:17,222 --> 00:18:19,766 Sem prišel ravno pravi čas, kajne? 172 00:18:20,016 --> 00:18:21,518 Nekaj ​​sem ti prinesel. 173 00:18:21,976 --> 00:18:23,728 To je čaj iz kambuče gobe. 174 00:18:23,978 --> 00:18:26,689 Pomirja srčne bolečine in spodbuja psihično dobro počutje. 175 00:18:26,940 --> 00:18:30,193 - Floriana je predlagala. - Torej se pogovarjaš o meni s svojim jasnovidcem? 176 00:18:30,360 --> 00:18:33,613 Ne, in v resnici ni jasnovidka. Samo razsvetljen duh. 177 00:18:33,863 --> 00:18:34,864 kot jaz. 178 00:18:35,115 --> 00:18:37,867 To je še huje. Ogovarjaš me. 179 00:18:40,870 --> 00:18:42,705 Ste opazili kaj drugačnega? 180 00:18:42,872 --> 00:18:45,750 Oh, moj bog. Kupil si ga! 181 00:18:47,085 --> 00:18:48,086 Lepo. 182 00:18:48,253 --> 00:18:50,755 Preživnina je lepa stvar. 183 00:18:50,964 --> 00:18:52,257 Izgubiš moža... 184 00:18:52,507 --> 00:18:54,008 ...dobi avto. 185 00:18:54,217 --> 00:18:56,511 - Misliš, da mi bo pomagalo pobrati fante? - Vsekakor. 186 00:18:56,761 --> 00:18:57,887 Kul. 187 00:18:58,138 --> 00:19:00,223 teči moram. Ti poskrbi. 188 00:19:00,640 --> 00:19:02,100 Hvala za čaj. 189 00:19:39,846 --> 00:19:41,264 Norman. 190 00:19:44,225 --> 00:19:45,518 Norman. 191 00:19:46,269 --> 00:19:47,353 - Norman! - Kaj? 192 00:19:47,520 --> 00:19:49,731 pridi sem To moraš videti. 193 00:19:54,611 --> 00:19:56,237 - Kaj je narobe? - Poglej. 194 00:20:00,867 --> 00:20:02,243 Kaj, Claire? 195 00:20:04,495 --> 00:20:07,123 Mislil sem, da sem videl ... 196 00:20:07,373 --> 00:20:09,500 - Jaz... - Kaj? 197 00:20:09,709 --> 00:20:12,629 - Mislil sem, da sem nekaj videl. - Jezus Kristus! 198 00:22:01,487 --> 00:22:03,364 Živjo, je Caitlin tam? 199 00:22:03,614 --> 00:22:06,242 Imate kakšno idejo, kdaj se bo vrnila? 200 00:22:09,829 --> 00:22:12,123 Ste prepričani, da ji boste povedali, da sem klical? 201 00:22:12,332 --> 00:22:13,958 Hvala, Beatrice. 202 00:22:16,127 --> 00:22:17,503 No, to je prvič. 203 00:22:18,212 --> 00:22:19,589 Cooper, daj no. 204 00:22:19,756 --> 00:22:21,257 Vzemi žogo. 205 00:22:22,842 --> 00:22:24,218 Kaj je narobe? 206 00:22:25,511 --> 00:22:28,222 Cooper, to je tvoja najljubša žoga. 207 00:23:08,137 --> 00:23:09,514 - Halo? - Živjo. 208 00:23:09,764 --> 00:23:12,892 Tukaj sem obstal zaradi drugega nekaj ur. Oprosti. 209 00:23:13,351 --> 00:23:15,520 Razen če želiš, da pridem domov? 210 00:23:16,896 --> 00:23:18,856 Ne. Ne, v redu je. 211 00:23:19,107 --> 00:23:20,358 Ste prepričani? 212 00:23:24,445 --> 00:23:25,613 Claire? 213 00:23:27,573 --> 00:23:29,742 Oh, absolutno. Vzemite si čas. 214 00:23:29,992 --> 00:23:31,494 Se vidimo kmalu. Ljubim te. 215 00:23:31,702 --> 00:23:33,579 ljubim te adijo 216 00:23:42,004 --> 00:23:43,631 Cooper! 217 00:23:47,468 --> 00:23:49,512 Cooper! 218 00:23:55,518 --> 00:23:57,645 V redu. Naj bo po tvoje. 219 00:24:52,575 --> 00:24:55,203 Uporabljamo različne vrste. Zdaj uporabljamo halotan. 220 00:24:55,620 --> 00:24:57,747 halotan? Je to pomirjevalo? 221 00:24:57,997 --> 00:24:59,207 To je disociativno. 222 00:24:59,373 --> 00:25:02,460 Paralizira motorično funkcijo, vendar jo pusti pri zavesti. 223 00:25:03,085 --> 00:25:05,379 Ne more se premakniti, ampak ve kaj se dogaja. 224 00:25:05,630 --> 00:25:07,965 - Živjo, ga. Spencer. - Zdravo, Teddy. 225 00:25:09,217 --> 00:25:11,594 - Kako dolgo to traja? - Pet minut. 226 00:25:11,844 --> 00:25:14,388 - Včasih tri. - Ali se lahko uporablja na vseh sesalcih? 227 00:25:14,597 --> 00:25:18,768 Ja, vsak postopek, kjer želite omogočiti pacienta nepokretnega, brez bolečin. 228 00:25:19,894 --> 00:25:21,979 zdravo Kaj delaš tukaj? 229 00:25:22,146 --> 00:25:23,314 - Si v redu? - Jaz... 230 00:25:24,607 --> 00:25:25,733 Slišal sem zvoke. 231 00:25:26,067 --> 00:25:29,612 - Kakšne zvoke? kje - V hiši. bilo me je strah. 232 00:25:29,737 --> 00:25:32,073 - Si poklical policijo? - Ne. 233 00:25:32,615 --> 00:25:34,992 Imel bom policijo preveri hišo, ko me ni. 234 00:25:35,243 --> 00:25:36,744 Oh, super. 235 00:25:36,953 --> 00:25:40,706 "Ali lahko preverite mojo ženo? Sliši glasove." 236 00:25:40,873 --> 00:25:42,583 Počakaj, da pride do tega. 237 00:25:42,833 --> 00:25:46,128 V New Havenu bom za konferenca. Želim, da se počutiš varno. 238 00:25:46,337 --> 00:25:47,713 vem. 239 00:25:47,880 --> 00:25:50,591 Prepričan sem, da je bilo samo... 240 00:25:51,509 --> 00:25:53,010 ... nič. 241 00:25:54,637 --> 00:25:56,889 Si klical glede Feurjevih? 242 00:25:57,139 --> 00:25:59,016 Oh, ja. 243 00:26:00,393 --> 00:26:03,145 Harvey pravi, da je tip neškodljiv. Bolhe ne bi poškodoval. 244 00:26:03,354 --> 00:26:05,815 Warren. Warren Feur. 245 00:26:05,982 --> 00:26:07,817 Kaj pa ona? 246 00:26:09,235 --> 00:26:11,112 Vem, da mi je rekel... 247 00:26:14,115 --> 00:26:16,200 Danes sem srečal Schumwaya. 248 00:26:16,367 --> 00:26:18,619 Kdo je napisal tisto knjigo, ki jo imaš rad. 249 00:26:19,579 --> 00:26:22,498 Nekaj so špilali za oddelek za kemijo... 250 00:26:22,707 --> 00:26:24,709 ... tako nas Bob Shine predstavi. 251 00:26:26,210 --> 00:26:28,504 To vam bo všeč. Gleda naravnost vame... 252 00:26:28,754 --> 00:26:31,257 ...in mi čestita o Spencerjevem izreku. 253 00:26:31,966 --> 00:26:34,010 Ni vedel, da je tvoj oče mrtev? 254 00:26:34,510 --> 00:26:35,511 Vedel je. 255 00:26:40,266 --> 00:26:41,642 Kaj? 256 00:26:42,018 --> 00:26:44,145 Tako si občutljiv glede tega. 257 00:26:44,395 --> 00:26:45,646 - Ne, nisem. - Si. 258 00:26:45,813 --> 00:26:47,857 Vedno pretiravaš. 259 00:26:50,484 --> 00:26:52,737 To bom moral gledati, kajne? 260 00:27:02,121 --> 00:27:03,706 Je bila Mary? 261 00:27:03,873 --> 00:27:05,124 Gospa Feur. 262 00:27:05,333 --> 00:27:07,752 Warren in Mary? 263 00:27:09,253 --> 00:27:10,379 ja 264 00:27:10,588 --> 00:27:12,131 Mary. To je vse. 265 00:27:13,883 --> 00:27:15,509 Nekaj ​​dela bom opravil. 266 00:28:53,983 --> 00:28:55,359 halo? 267 00:28:56,318 --> 00:28:58,070 Gospa Feur? 268 00:30:14,063 --> 00:30:15,731 ti lahko pomagam? 269 00:30:16,190 --> 00:30:17,983 Oh, ja. 270 00:30:18,442 --> 00:30:20,569 zdravo 271 00:30:21,487 --> 00:30:24,365 Sem Claire Spencer, iz sosednje hiše. 272 00:30:25,449 --> 00:30:26,450 Lepo te je spoznati. 273 00:30:26,700 --> 00:30:30,246 Hotel sem se ustaviti in te pozdraviti v sosesko. 274 00:30:33,499 --> 00:30:37,127 Hvala, ampak to res ni dober čas. Zamujam. 275 00:30:38,003 --> 00:30:39,463 Je tvoja žena doma? 276 00:30:41,340 --> 00:30:42,258 Ne, ni. 277 00:30:43,509 --> 00:30:45,511 Kdaj se bo vrnila? 278 00:30:46,512 --> 00:30:47,638 Moram iti. 279 00:30:47,888 --> 00:30:50,641 žal mi je Lepo te je bilo spoznati. 280 00:30:59,984 --> 00:31:00,943 Kaj počne? 281 00:31:01,110 --> 00:31:02,236 Jedo večerjo. 282 00:31:02,361 --> 00:31:03,612 sama. 283 00:31:04,238 --> 00:31:05,739 TV večerja. 284 00:31:05,990 --> 00:31:07,366 To je slabo. 285 00:31:08,993 --> 00:31:10,244 To je moj tip za shiatsu. 286 00:31:10,494 --> 00:31:14,373 Poslušaj, pokliči me nazaj, če začne na sladico serijskega morilca... 287 00:31:14,623 --> 00:31:16,375 ...kot ladyfingers. 288 00:31:16,834 --> 00:31:18,961 - Dobil si. - Adijo. 289 00:31:21,881 --> 00:31:22,882 kam si šel 290 00:32:00,753 --> 00:32:02,254 sranje! 291 00:33:13,492 --> 00:33:15,494 Jezus, Claire. 292 00:33:15,703 --> 00:33:17,621 - Kaj za vraga počneš? - Iskal sem ... 293 00:33:17,746 --> 00:33:19,623 - Vohunjenje. - Vohunjenje za g. Feurjem. 294 00:33:19,832 --> 00:33:21,750 - Kako to, da nisi oblečen? - Oblečen? 295 00:33:21,959 --> 00:33:23,877 Večerja s Stanom. 296 00:33:24,003 --> 00:33:25,879 - Nocoj? - Nocoj. 297 00:33:26,130 --> 00:33:29,091 - Bomo ... - Modno pet minut prepozno. 298 00:33:29,383 --> 00:33:31,260 Pravite, da je umoril svojo ženo? 299 00:33:31,385 --> 00:33:33,512 Je to tako smešno? Bila je prestrašena ... 300 00:33:33,721 --> 00:33:36,974 ... in zdaj se ne oglasi vrata, ampak njen avto je v garaži. 301 00:33:37,266 --> 00:33:39,852 Mogoče je bila zunaj, ali v postelji z gripo. 302 00:33:40,019 --> 00:33:43,188 - Ali pa so jo morda ugrabili vesoljci. - Koga kličeš? 303 00:33:43,480 --> 00:33:46,817 - Restavracija. - Nismo na sredini mostu. 304 00:33:46,984 --> 00:33:49,069 Ne morete dobiti storitve do centra. 305 00:33:49,236 --> 00:33:51,739 Vem, da nismo v središču. 306 00:33:53,240 --> 00:33:55,451 tam. vidiš? 307 00:33:56,326 --> 00:33:58,370 No, to je olajšanje. 308 00:33:58,495 --> 00:33:59,496 Živjo, Stan. 309 00:33:59,747 --> 00:34:02,124 Živjo, Claire. Norman. 310 00:34:02,374 --> 00:34:04,460 - Oprosti za zamudo. - Jaz sem kriv. 311 00:34:04,626 --> 00:34:05,753 Komaj smo prišli. 312 00:34:06,003 --> 00:34:08,547 - Kje je novi stisk? - Tukaj sem. 313 00:34:08,797 --> 00:34:10,299 - To je... - Elena? 314 00:34:10,549 --> 00:34:12,009 Oh, moj bog. Claire! 315 00:34:12,176 --> 00:34:14,178 Ne verjamem! 316 00:34:16,013 --> 00:34:18,182 - To je... - Poznava se. 317 00:34:18,390 --> 00:34:20,809 - Norman. - Živjo, Norman. kako ste kaj 318 00:34:21,060 --> 00:34:22,436 Claire, poglej se! 319 00:34:22,644 --> 00:34:24,271 Izgledaš čudovito. 320 00:34:24,563 --> 00:34:29,109 Tukaj je bil ta briljantni dirigent v vijoličnih bikini spodnjicah... 321 00:34:29,401 --> 00:34:31,653 ...brez šiška... 322 00:34:33,155 --> 00:34:36,366 ... preklinja svojo rit v finščini. 323 00:34:37,034 --> 00:34:38,535 Oh, Claire. 324 00:34:39,912 --> 00:34:41,163 Iz nje sem naredil pošteno žensko. 325 00:34:41,288 --> 00:34:43,665 Kako dolgo si že v Vermontu? 326 00:34:43,916 --> 00:34:45,876 No, Norman je odraščal tukaj. 327 00:34:46,126 --> 00:34:51,048 Spomnite se Beau Flynna, vodje kardio vadbe v bolnišnici? Pravkar so ga odpustili. 328 00:34:51,298 --> 00:34:53,550 Pravkar sem jo pustil na fakulteti. 329 00:34:53,759 --> 00:34:57,054 Bil je vpleten v zalezovanje incident. Pripravnik, neko dekle. 330 00:34:57,262 --> 00:34:58,555 Tako se staramo! 331 00:34:58,806 --> 00:35:01,809 Ne zajebavajo se s tem več. 332 00:35:02,059 --> 00:35:06,355 - Kdaj sva se nazadnje dobila? - New York. 333 00:35:06,563 --> 00:35:09,358 - Seveda. Takoj po... - Takoj po Michaelovi smrti. 334 00:35:09,525 --> 00:35:11,026 - Kdo Michael? - Marlov. 335 00:35:11,276 --> 00:35:12,986 Clairin prvi mož. 336 00:35:13,153 --> 00:35:14,863 - Oh, glasbenik. - Ja. 337 00:35:15,155 --> 00:35:17,032 Veste, vsi skupaj smo bili na turneji. 338 00:35:18,617 --> 00:35:20,369 Ste jo slišali igrati? 339 00:35:20,536 --> 00:35:21,870 št. 340 00:35:24,665 --> 00:35:27,543 Sedela bi na odru... 341 00:35:27,793 --> 00:35:30,921 ...med Clairinim solom... 342 00:35:31,171 --> 00:35:35,259 ...in mislim, res, imela sem solze ki mi teče po obrazu. 343 00:35:35,759 --> 00:35:37,553 Mislim, čudovita je. 344 00:35:37,761 --> 00:35:39,429 Zakaj si torej nehal? 345 00:35:42,307 --> 00:35:45,018 No, nekega večera, po koncertu... 346 00:35:45,185 --> 00:35:48,772 ...srečala sem drznega, čednega... 347 00:35:49,273 --> 00:35:52,025 ...genialni znanstvenik... 348 00:35:52,151 --> 00:35:56,029 ...in tri mesece kasneje, Bil sem poročen. 349 00:35:56,905 --> 00:36:00,909 Je to takrat, ko fantje preselil v Vermont? 350 00:36:01,160 --> 00:36:04,288 Ne, živeli smo v Bostonu ... 351 00:36:04,538 --> 00:36:06,665 ... ko so Normanu ponudili položaj. 352 00:36:06,915 --> 00:36:08,250 Položaj. 353 00:36:08,500 --> 00:36:11,128 DuPont katedra za genetiko. 354 00:36:12,504 --> 00:36:15,924 razumem Torej zdaj poučujete v šoli tvojega očeta tukaj. 355 00:36:16,133 --> 00:36:17,801 Pravzaprav ne ... 356 00:36:18,051 --> 00:36:19,887 ... več veliko poučuje. 357 00:36:20,137 --> 00:36:22,181 Vodim raziskovalni projekt. 358 00:36:27,269 --> 00:36:30,522 Normanov oče je imel to staro zamašeno... 359 00:36:30,731 --> 00:36:33,650 ...veličastno mesto ob jezeru. 360 00:36:33,775 --> 00:36:36,653 - Ki ga prenavljamo. - Praktično raztrebljen. 361 00:36:36,862 --> 00:36:38,280 - Ne, nismo. - Da, sva. 362 00:36:38,530 --> 00:36:39,531 "Iztrebljen." 363 00:36:39,781 --> 00:36:44,411 - Počakaj, da vidiš. Prelepo je. - Lepo je. Videli boste. 364 00:36:45,037 --> 00:36:46,413 Straši. 365 00:36:47,039 --> 00:36:48,040 št. 366 00:36:48,290 --> 00:36:49,374 Je res? 367 00:36:49,541 --> 00:36:51,501 Claire sliši stvari. 368 00:36:52,169 --> 00:36:54,254 Kaj? kaj slišiš 369 00:37:01,011 --> 00:37:03,138 ne vem sem slišal... 370 00:37:03,305 --> 00:37:05,682 ... glasovi, šepetanje ... 371 00:37:06,433 --> 00:37:08,018 Padla je slika. 372 00:37:08,185 --> 00:37:11,688 Veste, popolnoma verjamem v vsem tem. 373 00:37:12,397 --> 00:37:13,398 res? 374 00:37:13,649 --> 00:37:14,650 vem. 375 00:37:14,858 --> 00:37:17,277 Počakaj malo. Kdo misliš da je? 376 00:37:18,862 --> 00:37:21,031 Točno vem, kdo je. 377 00:37:22,532 --> 00:37:24,243 To je moj stari. 378 00:37:24,618 --> 00:37:27,371 Jezen je na nas kockanje s hišo. 379 00:40:40,772 --> 00:40:41,898 Claire. 380 00:40:42,524 --> 00:40:43,775 Jezus... 381 00:40:44,651 --> 00:40:45,902 Vse je v redu. 382 00:40:47,154 --> 00:40:49,030 Pomiri se, Claire. 383 00:40:49,239 --> 00:40:50,907 V redu je. 384 00:41:01,042 --> 00:41:02,419 Čigava je bila ideja? 385 00:41:02,669 --> 00:41:04,254 moje. Njegovo. 386 00:41:04,421 --> 00:41:06,381 Oba sva mislila... 387 00:41:07,507 --> 00:41:09,426 Nisem hotel priti sem. 388 00:41:09,759 --> 00:41:12,137 - Zakaj si potem? - Bil je zaskrbljen zame. 389 00:41:12,304 --> 00:41:13,680 - Tvoj mož? - Da. 390 00:41:13,930 --> 00:41:17,934 Prepričan sem, da upa, da me boš spakiral poln prozaca ali litija... 391 00:41:18,185 --> 00:41:20,187 ... da lahko živi svoje življenje v miru. 392 00:41:20,437 --> 00:41:22,397 - Ali res tako misliš? - Ne. 393 00:41:22,606 --> 00:41:24,107 Jemljete zdravila? 394 00:41:24,399 --> 00:41:27,027 No, Valium. 395 00:41:27,235 --> 00:41:28,612 Za spanje. 396 00:41:28,778 --> 00:41:30,155 Imate težave s spanjem? 397 00:41:30,405 --> 00:41:31,907 včasih. 398 00:41:32,115 --> 00:41:33,783 Ko postanem zaskrbljen. 399 00:41:33,992 --> 00:41:36,912 Ste zaskrbljeni samo ponoči? 400 00:41:38,371 --> 00:41:40,540 Ne, Valium jemljem samo ponoči. 401 00:41:40,790 --> 00:41:42,292 Za spanje. 402 00:41:43,793 --> 00:41:45,545 Zakaj postaneš zaskrbljen? 403 00:41:46,421 --> 00:41:47,672 ne vem 404 00:41:48,048 --> 00:41:50,425 Zakaj mislite je tvoj mož zaskrbljen? 405 00:41:50,675 --> 00:41:52,427 ker ... 406 00:41:53,929 --> 00:41:55,305 ne vem 407 00:41:56,306 --> 00:41:59,684 Ker odkar je Caitlin odšla... 408 00:41:59,935 --> 00:42:03,021 Odkar je odšla moja hči za šolo... 409 00:42:03,605 --> 00:42:05,524 ...bilo je... 410 00:42:07,776 --> 00:42:09,236 bil sem ... 411 00:42:09,402 --> 00:42:11,530 Zakaj je to tako težko? 412 00:42:13,031 --> 00:42:14,783 Tukaj. Imej ognjeno kroglo. 413 00:42:18,370 --> 00:42:20,038 Hvala. 414 00:42:21,039 --> 00:42:23,542 Težko je, ker sem popoln tujec... 415 00:42:23,792 --> 00:42:26,670 ... in ti govoriš o neverjetno osebne stvari. 416 00:42:26,920 --> 00:42:31,508 Poleg tega večina ljudi, ko jih pridejo prvič, se sprašujejo... 417 00:42:32,175 --> 00:42:34,302 ... če mislim, da so nori. 418 00:42:35,011 --> 00:42:36,930 Ne skrbi. zahtevan sem... 419 00:42:37,180 --> 00:42:39,808 ... imeti tri seje preden se lahko zavežem. 420 00:42:41,810 --> 00:42:43,311 To je bila šala. 421 00:42:52,279 --> 00:42:54,739 Te so dobre. Vroči so. 422 00:42:56,908 --> 00:42:58,618 V moji hiši je duh. 423 00:43:02,872 --> 00:43:04,916 Videl sem jo v vodi, poleg sebe ... 424 00:43:05,166 --> 00:43:06,376 ...v kopalni kadi. 425 00:43:06,918 --> 00:43:08,169 Kako izgleda? 426 00:43:10,672 --> 00:43:12,424 Izgledala je kot ... 427 00:43:12,674 --> 00:43:13,800 ...jaz. 428 00:43:17,137 --> 00:43:19,431 Samo ona je imela zelene oči. 429 00:43:20,432 --> 00:43:22,183 Imaš kakšno idejo, kdo je? 430 00:43:23,435 --> 00:43:26,688 mogoče. Ampak raje ne povem samo še. 431 00:43:26,813 --> 00:43:28,023 V redu. 432 00:43:35,905 --> 00:43:37,490 Kaj misliš, da bi moral narediti? 433 00:43:37,991 --> 00:43:39,034 Poskusi stopiti v stik z njo. 434 00:43:39,618 --> 00:43:43,663 Nekako komuniciraj z njo. Ugotovite, kaj hoče. 435 00:43:45,040 --> 00:43:48,543 Kaj hočeš da naredim? Kupiti ploščo Ouija? 436 00:43:54,633 --> 00:43:57,302 Ali upamo na duha bo moral uporabiti kahlico? 437 00:43:57,552 --> 00:43:59,054 Tukaj je bila. 438 00:43:59,179 --> 00:44:00,388 Tukaj sem... 439 00:44:00,555 --> 00:44:01,556 ... jo videl. 440 00:44:01,806 --> 00:44:03,266 To je smiselno. 441 00:44:03,433 --> 00:44:06,186 - Kje si ga končno našel? - Kmart. 442 00:44:06,561 --> 00:44:10,649 Mislim, da bi morali sedeti v zaščitniškem krogu, kajne? 443 00:44:10,899 --> 00:44:11,900 za kaj je to? 444 00:44:13,401 --> 00:44:15,278 - Kje si ga dobil? - Brez veze. 445 00:44:15,904 --> 00:44:17,405 Ukradel si ji čevelj. 446 00:44:17,656 --> 00:44:21,034 Nekaj moraš imeti mrtve ženske. 447 00:44:21,242 --> 00:44:22,160 Kdo pravi? 448 00:44:23,244 --> 00:44:24,537 Je to kri na njem? 449 00:44:24,788 --> 00:44:28,917 ne vem Samo položite prste na indikator sporočila. 450 00:44:29,292 --> 00:44:31,044 v redu 451 00:44:41,805 --> 00:44:43,807 Želimo občestvo... 452 00:44:44,015 --> 00:44:45,433 ...z duhom... 453 00:44:47,519 --> 00:44:48,895 Kaj? 454 00:44:49,270 --> 00:44:50,605 "Želja po občestvu." 455 00:44:51,398 --> 00:44:52,524 - Pozabi. - Kaj? 456 00:44:52,857 --> 00:44:55,151 Ne, vsa ta stvar je nora. 457 00:44:55,360 --> 00:44:56,528 žal mi je 458 00:44:57,153 --> 00:44:59,030 Kako ji je ime? 459 00:45:01,658 --> 00:45:02,909 Mary. 460 00:45:04,494 --> 00:45:05,537 Feur. 461 00:45:07,247 --> 00:45:09,916 Mary Feur, Mary Feur... 462 00:45:14,295 --> 00:45:16,506 Želimo komunicirati ... 463 00:45:17,173 --> 00:45:20,051 ...z duhom Marije Feur. 464 00:45:27,308 --> 00:45:29,519 Ne dogaja se veliko. 465 00:46:01,801 --> 00:46:02,802 Kaj je bilo to? 466 00:46:04,888 --> 00:46:06,306 Utripa. 467 00:46:08,391 --> 00:46:09,559 ja 468 00:46:29,913 --> 00:46:31,664 - Si videl to? - Ja. 469 00:47:06,282 --> 00:47:07,408 Cooper! 470 00:47:09,035 --> 00:47:10,036 Poslušaj... 471 00:47:10,662 --> 00:47:13,039 ...o naši mali seansi. 472 00:47:13,623 --> 00:47:15,124 Normanu ni treba vedeti. 473 00:47:15,917 --> 00:47:18,253 - Ne bom povedal, če ti ne boš. - Samo to... 474 00:47:18,545 --> 00:47:21,422 ... vse od nesreče ... 475 00:47:21,673 --> 00:47:23,550 ...do mene se obnaša, kot da sem tole... 476 00:47:23,800 --> 00:47:26,427 ... krhka, zankasta ... 477 00:47:27,262 --> 00:47:30,014 No, jaz vidim duhove v kadi, kajne? 478 00:47:30,265 --> 00:47:33,518 Svoj avto si res ovil okoli drevesa delam, recimo, 80. 479 00:47:34,686 --> 00:47:36,312 Bil je precej pretresen. 480 00:47:36,521 --> 00:47:39,732 - Vsi smo bili. Bila je nesreča. Pred enim letom. 481 00:47:39,899 --> 00:47:41,901 v redu sem 482 00:47:42,610 --> 00:47:43,903 prav? 483 00:47:47,156 --> 00:47:49,158 Seveda si. 484 00:47:50,910 --> 00:47:54,038 Nisi ravno medij, vendar. 485 00:47:54,914 --> 00:47:56,624 te pokličem jutri. 486 00:47:56,791 --> 00:47:58,001 Počivaj malo. 487 00:47:58,167 --> 00:48:00,003 Ste že pobrali kakšnega fanta? 488 00:48:00,545 --> 00:48:02,130 Enega imam v prtljažniku. 489 00:48:05,508 --> 00:48:06,759 adijo 490 00:50:35,783 --> 00:50:37,785 kaj hočeš 491 00:51:13,863 --> 00:51:15,239 Mrtva je. 492 00:51:15,531 --> 00:51:18,159 - Kdo je mrtev? - Prekleto dobro veš, kdo je mrtev. 493 00:51:18,409 --> 00:51:19,410 Stvar Feur. 494 00:51:19,660 --> 00:51:20,620 poslušaj me 495 00:51:20,787 --> 00:51:23,164 Ubil jo je in nisem nor. 496 00:51:23,289 --> 00:51:27,043 Z Jody sva imela seanso v kopalnica in nič se ni zgodilo... 497 00:51:27,251 --> 00:51:30,755 ... ampak ko sem se vrnil tja bila je tam. Bila je. 498 00:51:31,631 --> 00:51:32,799 Počakaj malo. 499 00:51:33,049 --> 00:51:35,551 Ste imeli seanso? 500 00:51:38,429 --> 00:51:40,890 - Si jezen name? - Kaj? 501 00:51:42,433 --> 00:51:45,645 - Mogoče mi zameriš, kako zaposlen sem bil. - Ne. 502 00:51:46,437 --> 00:51:50,525 Veste, kaj imam na kocki ta papir. Kako pomembno je zame. 503 00:51:50,775 --> 00:51:54,612 Ne morem se znebiti občutka, da si poskuša me sabotirati, me poškodovati. 504 00:51:54,779 --> 00:51:56,656 Norman, ne gre zate. 505 00:51:56,906 --> 00:51:58,783 Nekaj ​​se mi dogaja. 506 00:51:59,033 --> 00:52:03,871 In ne gre za to, da bi se poravnal, in je ne neka izkrivljena ponudba za pozornost. 507 00:52:04,038 --> 00:52:08,751 Nekaj se dogaja v naši hiši, če vam je všeč ali ne. 508 00:52:11,254 --> 00:52:12,421 Claire. 509 00:52:13,548 --> 00:52:14,924 Claire, nehaj. 510 00:52:15,133 --> 00:52:16,300 Pretiravaš. 511 00:52:16,509 --> 00:52:18,427 Ne govori mi, kako naj reagiram. 512 00:52:18,553 --> 00:52:21,305 - Boš tiho? - Ne bom! 513 00:52:21,556 --> 00:52:22,682 Mogoče imaš prav. 514 00:52:22,890 --> 00:52:24,809 Mogoče izgubljam razum. 515 00:52:24,934 --> 00:52:26,686 Kaj pa če nisem? 516 00:52:26,894 --> 00:52:28,521 Kaj če bi umrla... 517 00:52:28,688 --> 00:52:29,897 ...neka grozna smrt? 518 00:52:30,022 --> 00:52:31,983 Ali lahko prosim ne počnemo tega tukaj? 519 00:52:32,233 --> 00:52:33,901 Oh, vau. 520 00:52:39,240 --> 00:52:40,408 Ti. 521 00:52:40,741 --> 00:52:42,618 Misliš, da si pameten, kajne? 522 00:52:42,869 --> 00:52:44,495 Misliš, da si se izognil. 523 00:52:44,662 --> 00:52:48,541 No, vem, da si jo ubil, ti pasji sin morilec! 524 00:52:48,749 --> 00:52:49,750 WHO? 525 00:52:49,917 --> 00:52:51,419 Ne delaj mi tega sranja. 526 00:52:51,669 --> 00:52:53,504 Vaša žena. 527 00:52:54,380 --> 00:52:56,674 Zelo je razburjena. Oprostite nam, prosim. 528 00:52:56,883 --> 00:52:58,009 srček 529 00:52:59,510 --> 00:53:01,512 Nisem ubil svoje žene. 530 00:53:02,889 --> 00:53:04,432 Ste v redu? 531 00:53:06,934 --> 00:53:08,519 Daj no, srček. 532 00:53:11,022 --> 00:53:12,982 pridi no gremo 533 00:53:13,858 --> 00:53:14,901 žal mi je 534 00:53:24,160 --> 00:53:25,244 Si v redu? 535 00:53:25,411 --> 00:53:26,621 Oh. ja 536 00:53:26,871 --> 00:53:28,372 v redu sem 537 00:53:29,248 --> 00:53:31,000 Kaj se je zgodilo? Pravkar? 538 00:53:31,167 --> 00:53:34,295 Pravkar sem videl Normanov obraz. 539 00:53:36,297 --> 00:53:39,425 Tako se je bal zame. 540 00:53:39,634 --> 00:53:40,927 Kako kaj tvoj zakon? 541 00:53:42,553 --> 00:53:44,889 Dobro. Res dobro. 542 00:53:45,556 --> 00:53:48,309 Imeli smo svoje trenutke, mislim ... 543 00:53:48,517 --> 00:53:51,687 ...ampak je čudovit mož in oče. 544 00:53:52,313 --> 00:53:55,483 Mislim, seveda, lahko je obseden s svojim delom... 545 00:53:55,650 --> 00:53:58,152 ...in včasih je kot... 546 00:54:00,404 --> 00:54:02,657 ...da me ne vidi. 547 00:54:02,865 --> 00:54:05,159 Ali pa veš... 548 00:54:05,368 --> 00:54:06,994 ...kot sem... 549 00:54:08,746 --> 00:54:11,249 Da je nekaj narobe... 550 00:54:12,416 --> 00:54:13,626 ...z menoj. 551 00:54:16,003 --> 00:54:17,421 To se ne more počutiti dobro. 552 00:54:18,047 --> 00:54:19,548 št. 553 00:54:27,181 --> 00:54:28,307 v redu 554 00:54:28,557 --> 00:54:31,560 Vidim, kam greste s tem ... 555 00:54:31,811 --> 00:54:34,772 ...ampak moj zakon je v redu. št. 556 00:54:34,981 --> 00:54:39,277 Imel sem neke vrste epizoda praznega gnezda... 557 00:54:39,527 --> 00:54:42,154 ...kjer sem videl... 558 00:54:42,405 --> 00:54:45,366 ...nekaj stvari, ki jih ni bilo. 559 00:54:46,909 --> 00:54:50,413 Ukvarjajmo se s tem. Pripravljen sem se ukvarjati s tem. 560 00:55:18,899 --> 00:55:22,236 "Mislil sem, da boš morda potreboval to. Ljubezen, Jody." 561 00:55:42,173 --> 00:55:43,924 Gospa Spencer. 562 00:55:45,301 --> 00:55:49,555 Hotel sem se opravičiti ker sem te prestrašil kot jaz. 563 00:55:49,805 --> 00:55:52,183 Ko sem pomislil kako je moralo izgledati... 564 00:55:52,308 --> 00:55:55,061 prosim Samo... 565 00:55:59,148 --> 00:56:00,649 Claire Spencer. 566 00:56:00,858 --> 00:56:02,610 Marija Feur. 567 00:56:02,777 --> 00:56:05,988 - Bi radi skodelico kave? - Zelo veliko. 568 00:56:07,406 --> 00:56:08,616 Tisti dan pri ograji... 569 00:56:08,783 --> 00:56:11,160 ... videti si bil prestrašen. 570 00:56:11,786 --> 00:56:14,163 Mislim, da si tega nisem predstavljal. 571 00:56:14,413 --> 00:56:15,748 št. 572 00:56:16,665 --> 00:56:18,626 Česa te je bilo tako strah? 573 00:56:20,669 --> 00:56:25,174 Ste se kdaj počutili tako popolnoma razjeden od čustev do nekoga... 574 00:56:25,424 --> 00:56:28,135 ...da nisi mogel dihati? 575 00:56:29,136 --> 00:56:31,806 Mislil sem, da si skupaj je bilo tako... 576 00:56:32,014 --> 00:56:35,935 ... strastno in zajedajoče, da si ti občutili telesno bolečino, ko so odšli? 577 00:56:38,646 --> 00:56:39,605 seveda. 578 00:56:39,897 --> 00:56:41,774 Nisem mogel zajeti sape ... 579 00:56:42,233 --> 00:56:43,401 ...in zajela me je panika. 580 00:56:44,235 --> 00:56:46,654 Niti sanjalo se mi ni, da me bo kdo slišal. 581 00:56:48,364 --> 00:56:50,241 Poskušala sem ga zapustiti. 582 00:56:50,991 --> 00:56:53,661 Šel sem k mami v Providence... 583 00:56:54,161 --> 00:56:55,746 ...vendar je gor prinesel moje stvari... 584 00:56:55,913 --> 00:56:58,165 ...sredi noči... 585 00:56:58,541 --> 00:57:00,292 ... med nevihto. 586 00:57:00,501 --> 00:57:02,878 Rotil me je, naj pridem domov. 587 00:57:03,295 --> 00:57:04,797 Gotovo misliš, da sem patetičen. 588 00:57:05,047 --> 00:57:06,674 št. 589 00:57:08,175 --> 00:57:09,510 Jaz ne. 590 00:57:10,761 --> 00:57:15,182 Bom hiter. Moram po Sidona da uredim svoj proračun pred njegovim potovanjem. 591 00:57:15,433 --> 00:57:17,810 Kako je spet ime Templetonovi ženi? 592 00:57:18,060 --> 00:57:20,146 Lois. Phil in Lois Templeton. 593 00:57:20,312 --> 00:57:23,899 Ne dovolite ji, odgriznila ti bo uho. 594 00:57:24,108 --> 00:57:25,609 - Dober večer, Phil. - Tukaj so. 595 00:57:25,860 --> 00:57:27,111 kako ste kaj zdravo 596 00:57:27,278 --> 00:57:30,406 zdravo Lepo te je spet videti, Lois. 597 00:58:21,499 --> 00:58:23,167 Belo vino, prosim. 598 00:58:28,797 --> 00:58:30,299 Kako se držiš? 599 00:58:30,549 --> 00:58:33,135 Prav dobro. To je čudovita zabava. 600 00:58:33,928 --> 00:58:36,555 Norman mi je pripovedoval hišo je končano. 601 00:58:36,764 --> 00:58:39,016 - Skoraj. - Čudovito. 602 00:58:39,308 --> 00:58:41,810 Lepo je videti, da ti gre tako dobro. 603 00:58:42,186 --> 00:58:43,187 Hvala. 604 00:58:43,395 --> 00:58:45,731 No, skrbelo me je. 605 00:58:46,023 --> 00:58:50,110 Mislim, da te od takrat nisem več videl Normanov sprejem tukaj lani. 606 00:58:50,277 --> 00:58:51,987 Ste bili zaskrbljeni? 607 00:58:53,239 --> 00:58:57,409 Prisežem, postala sem tista radovedna stara gospa Včasih sem bežal iz Amhersta. 608 00:58:57,660 --> 00:59:00,037 Ne, samo nisem prepričan, kaj misliš. 609 00:59:01,288 --> 00:59:03,916 Tako si se razburil. 610 00:59:05,125 --> 00:59:06,669 Oh, na zabavi. 611 00:59:06,919 --> 00:59:09,046 Za stol DuPont. 612 00:59:09,296 --> 00:59:10,631 Se spomniš? 613 00:59:10,923 --> 00:59:13,509 No, spomnim se zabave, ampak ... 614 00:59:15,803 --> 00:59:17,429 O, bog! 615 00:59:19,306 --> 00:59:22,017 Popolnoma sem pozabil. 616 00:59:22,434 --> 00:59:23,811 Razbil sem tvoj kristal. 617 00:59:24,019 --> 00:59:25,271 Oh, draga moja. 618 00:59:25,437 --> 00:59:28,232 Poceni kozarec za vino pri gostincih. 619 00:59:28,774 --> 00:59:32,027 Ti pa si čisto prebledel. Nisi mogel zajeti sape. 620 00:59:32,278 --> 00:59:35,239 Bilo je, kot da bi videl duha. 621 01:00:20,784 --> 01:00:22,161 "Pogrešano dekle." 622 01:00:25,539 --> 01:00:28,751 Madison Elizabeth. 623 01:00:30,919 --> 01:00:32,421 M-E. 624 01:00:46,268 --> 01:00:47,311 Frank. 625 01:00:48,062 --> 01:00:50,397 Madison Elizabeth... 626 01:00:51,523 --> 01:00:52,524 ... Frank. 627 01:00:55,027 --> 01:00:57,279 M-E-Ž. 628 01:01:34,525 --> 01:01:35,651 Claire? 629 01:01:38,153 --> 01:01:40,739 Hej, dobro jutro. 630 01:01:44,535 --> 01:01:45,619 Buden vso noč? 631 01:01:46,870 --> 01:01:47,788 si v redu 632 01:01:55,170 --> 01:01:56,797 Se spomniš tega? 633 01:02:04,012 --> 01:02:06,557 To je dekle, ki je izginilo lansko leto. 634 01:02:08,809 --> 01:02:10,060 Ste jo poznali? 635 01:02:10,686 --> 01:02:11,687 št. 636 01:02:19,403 --> 01:02:21,488 Claire, bojim se vprašati. 637 01:02:23,157 --> 01:02:25,033 Kam vse to pelje? 638 01:02:26,285 --> 01:02:27,286 To je ona. 639 01:02:29,246 --> 01:02:32,040 Ženska, ki sem jo videl v kopalni kadi. 640 01:02:32,249 --> 01:02:33,751 - Duh? - Ja, duh. 641 01:02:33,917 --> 01:02:35,794 Mislil sem, da je gospa Feur, ampak ni. 642 01:02:36,044 --> 01:02:37,629 Tokrat sem pozitiven. 643 01:02:37,796 --> 01:02:39,298 Claire, nehaj! 644 01:02:40,132 --> 01:02:41,508 nehaj 645 01:02:44,303 --> 01:02:47,431 Vem, da greš skozi nekaj ne razumem 646 01:02:49,641 --> 01:02:52,811 Poskušal sem biti tukaj zate, ampak to je dovolj, Claire. 647 01:02:53,061 --> 01:02:54,438 dovolj. 648 01:02:55,647 --> 01:02:58,025 Ali želite nekoga obiskati skupaj? 649 01:02:58,400 --> 01:03:00,152 Poklical bom dr. Draytona. 650 01:03:02,905 --> 01:03:05,282 Kaj potem, Claire? Kaj? 651 01:03:05,532 --> 01:03:07,618 Povej mi kaj naj naredim. 652 01:03:08,494 --> 01:03:09,787 To je ona. 653 01:03:12,372 --> 01:03:14,875 Torej naj vas vprašam to ... G. McCain? 654 01:03:15,125 --> 01:03:17,044 - McCann. - McCann. 655 01:03:18,545 --> 01:03:22,800 Nikoli ni bilo nič najdenega? Brez avta ali...? 656 01:03:23,050 --> 01:03:26,428 Poslušaj ... To dekle je prava živa žica. 657 01:03:26,678 --> 01:03:30,766 Naokrog se vozi s prevlečenim avtomobilom Mustang kabriolet. 658 01:03:31,016 --> 01:03:32,434 Večina ljudi misli, da je... 659 01:03:32,684 --> 01:03:36,647 ...izven Mehike ali kje drugje s svojimi prijatelji. 660 01:03:36,897 --> 01:03:40,234 Policija ga je znižala na beg. 661 01:03:42,277 --> 01:03:45,280 Njena mati živi tukaj v okrožju Addison. 662 01:03:46,990 --> 01:03:49,535 - Gospa Frank? - Ja? 663 01:03:50,410 --> 01:03:52,412 Jaz sem Claire. 664 01:03:53,872 --> 01:03:56,917 Hotela sem govoriti s tabo o Madison. 665 01:03:57,251 --> 01:03:59,378 Samo navadna kava. 666 01:04:00,045 --> 01:04:03,257 - Nič od teh mokka neumnosti. - V redu. 667 01:04:05,259 --> 01:04:07,678 Izgledaš malo star za študenta. 668 01:04:07,928 --> 01:04:11,682 Nisem študent. Spoznala sva se na zabavi. 669 01:04:12,307 --> 01:04:14,893 No, to se sliši približno prav. 670 01:04:15,435 --> 01:04:19,147 Nikoli nisem razumel, kako dekle ta divji je dobil vse petice. 671 01:04:19,356 --> 01:04:21,400 Je pa zelo rada brala. 672 01:04:21,650 --> 01:04:25,529 Včasih se je zaklenila več dni v svoji sobi in samo brala. 673 01:04:27,155 --> 01:04:31,660 Hoteli so jo dati v šolo za nadarjene, ko je bila mlada. 674 01:04:32,536 --> 01:04:34,746 Maddie ni hotela slišati o tem. 675 01:04:35,664 --> 01:04:38,792 Ne vem kje ga je dobila. Ni je dobila od mene. 676 01:04:39,918 --> 01:04:43,255 Verjetno jo je dobila z očetove strani družine. 677 01:04:46,008 --> 01:04:48,176 Nikoli ni zares omenila očeta. 678 01:04:49,428 --> 01:04:51,179 Ja, no, ne bi. 679 01:04:52,431 --> 01:04:54,182 Ko je odšel, je imela 12 let. 680 01:04:54,391 --> 01:04:56,643 Po tem ni nikoli več govoril o njem. 681 01:04:59,062 --> 01:05:00,731 Sploh ne potrebujete zvoka. 682 01:05:03,108 --> 01:05:06,111 Precej lahko poveš kaj se dogaja z obrazi. 683 01:05:08,030 --> 01:05:10,365 Vendar ga včasih povečam. 684 01:05:11,116 --> 01:05:13,285 Zdi se, kot da je nekdo tukaj. 685 01:05:16,788 --> 01:05:18,248 Zakaj si tukaj? 686 01:05:25,005 --> 01:05:26,173 ne vem 687 01:05:27,925 --> 01:05:29,760 Bi radi videli njeno sobo? 688 01:05:40,687 --> 01:05:42,397 Polna štipendija. 689 01:05:42,981 --> 01:05:44,524 Princeton tudi. 690 01:05:45,734 --> 01:05:48,153 Želela je ostati na vzhodni obali. 691 01:05:49,279 --> 01:05:51,531 Morate biti tako ponosni. 692 01:05:55,911 --> 01:05:58,664 To so zadnje slike vzeti iz nje. 693 01:05:59,498 --> 01:06:01,541 Policija je uporabila tega. 694 01:06:03,251 --> 01:06:05,170 Naj to dobim. Oprostite. 695 01:07:25,792 --> 01:07:27,044 Claire? 696 01:07:49,775 --> 01:07:50,901 Claire? 697 01:08:07,042 --> 01:08:11,171 - Pozdravljeni, dr. Spencer. - Gospa Spencer. 698 01:08:13,924 --> 01:08:15,383 Prepovedano sadje. 699 01:08:18,887 --> 01:08:21,014 Imaš s tem težave? 700 01:09:13,942 --> 01:09:16,862 Mislim, da to pomeni, da nisi jezen name, kaj? 701 01:09:17,320 --> 01:09:19,072 Jaz ne bi šel tako daleč. 702 01:10:07,621 --> 01:10:09,748 Pomiri se, kaj? 703 01:10:15,378 --> 01:10:17,130 Kaj je v vas? 704 01:10:21,885 --> 01:10:24,262 - Joj! - Kaj je narobe? 705 01:10:25,138 --> 01:10:26,389 Pregrobo je. 706 01:10:27,265 --> 01:10:28,391 Od kdaj? 707 01:10:33,980 --> 01:10:35,440 To je popolnoma nov... 708 01:10:48,495 --> 01:10:52,374 - V redu, Claire, to je... - Zakaj ne utihnete, profesor? 709 01:10:53,875 --> 01:10:56,002 Zakaj preprosto ne... 710 01:10:56,836 --> 01:10:58,630 ... utihniti? 711 01:12:16,499 --> 01:12:19,210 Mislim, da začenja sumiti na nekaj. 712 01:12:19,836 --> 01:12:20,879 WHO? 713 01:12:23,965 --> 01:12:24,966 Vaša žena. 714 01:12:26,718 --> 01:12:27,594 Nehaj! 715 01:12:41,107 --> 01:12:42,317 Veš. 716 01:12:42,734 --> 01:12:44,069 Kaj za vraga počneš? 717 01:12:45,236 --> 01:12:46,613 vem 718 01:12:50,241 --> 01:12:51,868 Bil sem tam. 719 01:12:54,829 --> 01:12:56,998 Tik pred nesrečo. 720 01:12:58,333 --> 01:12:59,584 zdaj se spomnim. 721 01:13:00,502 --> 01:13:01,503 Kaj? 722 01:13:02,587 --> 01:13:03,963 Prišel sem do vrat. 723 01:13:05,340 --> 01:13:06,883 Šepetalo se je. 724 01:13:07,092 --> 01:13:10,011 Videla sem te v ogledalu ... 725 01:13:12,972 --> 01:13:15,642 ...ležati tam z njo... 726 01:13:15,892 --> 01:13:17,102 ...v naši hiši. 727 01:13:17,268 --> 01:13:19,145 Claire, poslušaj me. 728 01:13:19,396 --> 01:13:20,939 Bila je na zabavi DuPont ... 729 01:13:21,106 --> 01:13:23,566 ...strmi vame. Bila je ona. 730 01:13:23,733 --> 01:13:25,443 Zato nisem mogla dihati. 731 01:13:25,610 --> 01:13:27,987 Zato mi je padel kozarec. 732 01:13:28,196 --> 01:13:30,865 Draga, to je bilo lani. Imeli smo težave. 733 01:13:31,491 --> 01:13:33,993 Torej si spal s prekletim študentom? 734 01:13:34,202 --> 01:13:36,871 - Ne govorim tega. - Ne dotikaj se me. 735 01:13:37,705 --> 01:13:38,873 Pojdi stran od mene. 736 01:13:41,084 --> 01:13:42,627 Pojdi ven! 737 01:13:43,753 --> 01:13:45,255 Rekel sem, pojdi ven! 738 01:13:47,382 --> 01:13:48,383 V redu. 739 01:13:49,968 --> 01:13:51,511 Claire, prosim, prosim. 740 01:13:51,970 --> 01:13:53,847 Vse sem opustil. 741 01:13:54,013 --> 01:13:55,849 Claire, prosim ne ... 742 01:13:56,516 --> 01:13:59,519 - Moje življenje, moja glasba. - Nikoli te nisem prosil, da odnehaš. 743 01:13:59,727 --> 01:14:01,938 Nikoli ni bilo druge izbire! 744 01:14:02,105 --> 01:14:05,483 Moral si zrušiti popolnega očka. To je pomenilo popolno ženo. 745 01:14:05,733 --> 01:14:07,861 - Popolna družina. - To ni pošteno. 746 01:14:08,111 --> 01:14:09,863 Bila si na turneji z dojenčkom ... 747 01:14:10,071 --> 01:14:12,073 ... in z veseljem si se temu odrekel. 748 01:14:12,240 --> 01:14:15,368 Ko si, si me sovražil zaradi tega, torej si ji dal vse. 749 01:14:15,577 --> 01:14:16,953 - WHO? - Caitlin! 750 01:14:17,203 --> 01:14:18,204 Pusti jo stran od tega. 751 01:14:18,371 --> 01:14:21,749 In potem nekaj svetlega mlada ženska se mi zdi privlačen. 752 01:14:21,875 --> 01:14:23,751 - Nehaj! - In spodrsnilo mi je! 753 01:14:24,002 --> 01:14:26,212 - Bog pomagaj, spodrsnilo mi je! - Ne bom poslušal. 754 01:14:26,379 --> 01:14:31,092 - Claire, poskušal sem prekiniti. - Moral bi se bolj potruditi. 755 01:14:39,350 --> 01:14:41,269 Bil sem v Adamantu. 756 01:14:42,395 --> 01:14:43,521 V Adamantu? 757 01:14:43,646 --> 01:14:47,734 Veš, ta umetniški mali hipi nekaj ur stran oddaljena vas na 7. 758 01:14:47,942 --> 01:14:52,489 Ustavil sem se v tej kavarni, da bi si privoščil kavo, in vidim Normana sedeti zadaj. 759 01:14:52,739 --> 01:14:54,073 Vendar ni bil sam. 760 01:14:55,492 --> 01:14:57,577 Bila je mlada svetlolasa ženska. 761 01:14:58,244 --> 01:14:59,954 Nisem videl njenega obraza. 762 01:15:00,455 --> 01:15:02,248 Nisem pomislil na to sprva. 763 01:15:02,499 --> 01:15:05,001 In hodil sem, da bi te pozdravil. 764 01:15:07,879 --> 01:15:11,257 In začela sta se prepirati na tak način... 765 01:15:12,759 --> 01:15:14,511 ...da me je ustavilo. 766 01:15:15,970 --> 01:15:19,474 Nato nekaj dni kasneje, bili ste v nesreči. 767 01:15:19,641 --> 01:15:23,144 In dobim bizaren klic od Stana delo v bolnici... 768 01:15:23,353 --> 01:15:25,730 ... me sprašuje, ali sem bil tisti dan pri tebi? 769 01:15:26,064 --> 01:15:27,732 Če ste bili zaradi česar koli razburjeni. 770 01:15:27,982 --> 01:15:30,818 Zvenel je kot si namerno... 771 01:15:31,069 --> 01:15:32,570 ... zapeljal z avtom v drevo. 772 01:15:32,737 --> 01:15:34,864 In pomislil sem: "O, moj bog. 773 01:15:35,114 --> 01:15:37,951 Claire je izvedela." 774 01:15:38,201 --> 01:15:42,997 In ko sem šel v bolnišnico, Vidim Normana. 775 01:15:46,125 --> 01:15:49,504 In bil je tako obupan ob misli... 776 01:15:52,257 --> 01:15:54,217 ... da te izgubim. 777 01:15:55,718 --> 01:15:58,346 Nisem mogel reči ničesar. 778 01:16:00,765 --> 01:16:02,392 prosim... 779 01:16:05,395 --> 01:16:07,230 ...ne sovraži me, Claire. 780 01:16:08,565 --> 01:16:10,108 ne sovražim te. 781 01:16:15,196 --> 01:16:16,447 Pozdravljeni, tukaj gospodična Jody. 782 01:16:16,614 --> 01:16:20,743 Ne morem do telefona. Pusti svoje ime in te pokličem nazaj. 783 01:16:21,369 --> 01:16:22,954 Jody, Norman tukaj. 784 01:16:24,330 --> 01:16:26,374 Iščem Claire. Prosim... 785 01:16:27,834 --> 01:16:29,752 ...jo prosim, naj pokliče domov, prosim? 786 01:16:34,257 --> 01:16:36,384 Ne morem govoriti z njim. 787 01:16:38,761 --> 01:16:41,889 Ali boš poklical in mu povedal Bom zjutraj doma? 788 01:16:44,517 --> 01:16:46,644 Nekaj ​​ga moram vprašati. 789 01:17:09,500 --> 01:17:10,877 Norman? 790 01:17:41,741 --> 01:17:42,992 Norman? 791 01:17:46,579 --> 01:17:48,122 Norman! 792 01:17:51,125 --> 01:17:52,502 O, bog! 793 01:17:54,754 --> 01:17:56,964 - Kakšen je njegov krvni tlak? - 140/80. 794 01:17:57,215 --> 01:18:00,718 - Kaj pa njegov ritem? - Ritem je normalen. Normalni sinusi. 795 01:18:00,885 --> 01:18:02,720 - Ni znakov aritmije. - Dobro. 796 01:18:02,887 --> 01:18:05,390 Pulz/ox je normalen. Njegovi učenci so bili enakopravni. 797 01:18:05,640 --> 01:18:07,392 Še vedno bi te rad spravil dol. 798 01:18:07,642 --> 01:18:09,018 V redu sem, res. 799 01:18:09,227 --> 01:18:13,106 Dr. Powell, priporočam pregled srca. 800 01:18:13,481 --> 01:18:17,485 - Jaz bom poskrbel za to. - Podpisati mora obrazec za odpust. 801 01:18:17,735 --> 01:18:19,362 Hvala, fantje. 802 01:18:19,570 --> 01:18:23,366 Lahko te odpeljejo na CAT jutri, če se vam začne vrteti. 803 01:18:23,574 --> 01:18:25,368 Ne grem v bolnico... 804 01:18:25,618 --> 01:18:28,246 ... razen če imajo čudežno zdravilo za nerodnost. 805 01:18:28,496 --> 01:18:30,331 Draga, zelo mi je žal. 806 01:18:30,707 --> 01:18:32,500 Hvala bogu, da si prišel domov. 807 01:18:32,750 --> 01:18:34,377 - Hvala. - Ni za kaj. 808 01:18:34,585 --> 01:18:37,004 Veš, če ta razbijač ni počil, je ... 809 01:18:37,255 --> 01:18:38,464 vem 810 01:18:39,716 --> 01:18:41,008 Ja, ne skrbi, Claire. 811 01:18:41,259 --> 01:18:44,345 Nocoj ga samo utišaj, prav? 812 01:18:44,512 --> 01:18:48,391 Morda boste želeli dvakrat premisliti o tem, da ostane karkoli električnega... 813 01:18:48,599 --> 01:18:50,977 - ...zraven kadi. - Oh, hvala. 814 01:18:52,603 --> 01:18:54,689 Adijo. Pokliči me, prav? 815 01:19:27,263 --> 01:19:30,516 Sinoči sem te klical. Pustil sem sporočilo na Jodyjevem stroju. 816 01:19:32,852 --> 01:19:35,271 Želim, da odgovorite na eno vprašanje. 817 01:19:38,107 --> 01:19:42,069 Ste imeli kaj početi z njenim izginotjem? 818 01:19:43,821 --> 01:19:44,739 ja 819 01:19:49,452 --> 01:19:51,329 Imel sem afero z njo. 820 01:19:54,123 --> 01:19:56,375 In ko sem ga poskušal prekiniti ... 821 01:19:56,876 --> 01:19:59,253 ... je postala nestabilna. 822 01:20:01,881 --> 01:20:04,217 Prišla je sem v hišo. 823 01:20:05,885 --> 01:20:08,012 Grozila je s samomorom... 824 01:20:10,848 --> 01:20:12,099 ... ali ti. 825 01:20:14,644 --> 01:20:18,064 Nisem mislil, da bo iti skozi kar koli od tega. 826 01:20:19,482 --> 01:20:20,858 Ampak potem je... 827 01:20:22,693 --> 01:20:24,445 Izginila je. 828 01:20:28,241 --> 01:20:29,742 Bila je ona, Norman. 829 01:20:29,867 --> 01:20:31,369 Poskušala te je ubiti. 830 01:20:31,994 --> 01:20:33,704 - Claire. - Sam si rekel. 831 01:20:33,871 --> 01:20:35,581 Hotela te je mrtvega. 832 01:20:35,832 --> 01:20:38,876 Ali pravite, da sem bil napaden? z duhom? 833 01:20:39,335 --> 01:20:42,004 Imel si afero z dekletom... 834 01:20:42,255 --> 01:20:47,093 ... ki je grozila s samomorom in zdaj je prisoten v naši hiši. 835 01:20:47,385 --> 01:20:50,638 Mlado, svetlolaso ​​dekle. 836 01:20:51,472 --> 01:20:52,890 Ali ne razumeš? 837 01:20:53,266 --> 01:20:55,017 Uspelo ji je, Norman. 838 01:20:55,351 --> 01:20:56,644 mrtva je ... 839 01:20:56,894 --> 01:20:59,814 ... in zdaj te skuša prizadeti ali oba. 840 01:20:59,981 --> 01:21:02,608 - Ne veš, da je mrtva. - Seveda imamo! 841 01:21:02,859 --> 01:21:05,319 To je edina stvar, zaradi katere ... 842 01:21:08,114 --> 01:21:09,365 Oh, bog. 843 01:21:10,867 --> 01:21:13,244 Jaz sem kriv. jaz... 844 01:21:13,744 --> 01:21:15,246 Odprl sem vrata. 845 01:21:15,496 --> 01:21:19,083 - Madison. Ukradel sem ji lase. - Od kje? 846 01:21:19,250 --> 01:21:21,460 - In to ji je dalo moč. - Claire. 847 01:21:22,503 --> 01:21:26,132 Nič me ni napadlo. Ni duhov. 848 01:21:26,757 --> 01:21:29,385 Bila je nesreča. v redu sem 849 01:21:29,760 --> 01:21:32,889 Nisi ti kriv. Ali me poslušaš? 850 01:21:33,514 --> 01:21:35,766 - Da. - Claire, povej. 851 01:21:35,975 --> 01:21:39,103 povej: »Bila je nesreča. 852 01:21:39,395 --> 01:21:40,855 Nisem jaz kriv." 853 01:21:42,481 --> 01:21:44,233 Povej, Claire. 854 01:21:45,109 --> 01:21:47,570 Moram se uleči. 855 01:21:47,820 --> 01:21:51,324 Sinoči nisem spal, in moram ležati. 856 01:21:54,076 --> 01:21:56,329 Želim biti nekaj časa sam. 857 01:22:16,891 --> 01:22:19,393 Hej, Teddy, jaz sem. Prav, ja. 858 01:22:19,602 --> 01:22:23,606 Kako je ime temu prijatelju tvoje? Tisti tip, ki ga boš poklical? 859 01:22:23,814 --> 01:22:27,193 Tip, ki dela paranormalno psihične stvari? 860 01:22:27,485 --> 01:22:28,986 Holodnik. 861 01:22:30,738 --> 01:22:34,116 Ali ga lahko kontaktiraš in ga vprašaš da me pokličeš sem? 862 01:22:34,367 --> 01:22:37,203 Danes bi res rad govoril z njim. 863 01:23:48,607 --> 01:23:49,734 zdravo 864 01:23:50,484 --> 01:23:52,069 Da, to je on. 865 01:23:52,236 --> 01:23:54,113 Hvala, da ste poklicali nazaj. 866 01:23:56,073 --> 01:23:59,869 Ne, gospod. To je bil moj oče. 867 01:24:02,705 --> 01:24:05,207 Ja, umrl je pred nekaj leti. 868 01:24:06,584 --> 01:24:08,252 Da, bil je. Hvala. 869 01:24:09,503 --> 01:24:12,089 Glej, razlog zakaj kličem je... 870 01:24:12,256 --> 01:24:15,009 Tukaj sem malo preobremenjen. 871 01:24:15,259 --> 01:24:18,471 Nekdo, ki mi je zelo blizu ... 872 01:24:18,637 --> 01:24:21,474 ... verjame, da je ali se zdi ... 873 01:24:21,640 --> 01:24:23,726 ...v stiku z nekakšnim... 874 01:24:24,393 --> 01:24:26,896 ... entiteta ali duh in ... 875 01:24:30,107 --> 01:24:32,610 Ne, ni ... 876 01:24:32,818 --> 01:24:35,237 ... brez zgodovine blodnjavega vedenja. 877 01:24:38,365 --> 01:24:42,953 No, mislim, da sprašujem, ali je možno, da bi bila... 878 01:24:43,120 --> 01:24:46,248 ... povzroča te manifestacije ... 879 01:24:46,499 --> 01:24:51,504 ...skozi nekakšno nezavedno ali telekinetično...? 880 01:24:57,093 --> 01:24:59,345 Je še kaj da bi lahko bilo? 881 01:25:06,018 --> 01:25:08,395 In to je dokumentirano? 882 01:25:11,607 --> 01:25:12,733 res? 883 01:25:15,611 --> 01:25:18,114 žal mi je, a te lahko pokličem nazaj... 884 01:25:18,364 --> 01:25:20,241 ...ali si me poklical nazaj? 885 01:25:20,616 --> 01:25:22,368 Prosim, ja, to bo super. 886 01:25:22,827 --> 01:25:23,994 Hvala, gospod. 887 01:25:27,998 --> 01:25:28,999 Claire! 888 01:26:32,438 --> 01:26:33,731 Si v redu, Claire? 889 01:26:33,939 --> 01:26:35,065 Pletenica! 890 01:26:37,985 --> 01:26:39,236 Kje je pletenica? 891 01:26:39,486 --> 01:26:41,238 o čem govoriš 892 01:26:42,740 --> 01:26:44,742 o čem govoriš to? 893 01:26:44,992 --> 01:26:46,994 Je to tisto o čemer govoriš? 894 01:26:47,244 --> 01:26:51,332 - Kje si to dobil? - Vzel sem ga iz Madisonine hiše. 895 01:26:53,500 --> 01:26:54,752 To je njeno? 896 01:26:55,252 --> 01:26:57,379 To so lasje Madison Frank? 897 01:27:18,609 --> 01:27:19,985 kaj misliš 898 01:27:21,320 --> 01:27:23,572 Res ne vem. 899 01:27:27,743 --> 01:27:28,994 Norman. 900 01:27:34,500 --> 01:27:35,626 ja... 901 01:27:37,503 --> 01:27:39,129 ...verjamem ti. 902 01:27:59,483 --> 01:28:00,734 Živjo, Coop. 903 01:28:29,596 --> 01:28:30,889 Ti se igraš. 904 01:28:33,726 --> 01:28:35,019 Odšla je. 905 01:28:37,021 --> 01:28:38,230 kako veš 906 01:28:39,606 --> 01:28:41,191 čutim. 907 01:28:49,742 --> 01:28:52,619 Prevzel sem knjigo, ki ste jo naročili v knjigarni. 908 01:29:01,503 --> 01:29:05,257 Claire, ne vem, kako naj se opravičim tebi za to, kar sem naredil. 909 01:29:12,264 --> 01:29:14,475 Ampak če mi daš še eno priložnost... 910 01:29:16,643 --> 01:29:20,814 ... obljubim, da bom porabil preostanek svojega življenje te veseli, da si. 911 01:29:34,453 --> 01:29:35,746 prosim 912 01:29:54,473 --> 01:29:56,016 Zadnje plovbo v letu. 913 01:29:56,141 --> 01:29:57,893 Prelepo, kajne? 914 01:29:58,352 --> 01:30:01,605 Morali bi se peljati preden izginejo vsi listi. 915 01:30:02,231 --> 01:30:05,734 - Ostani v majhni nočitvi z zajtrkom. - Poiščite starine. 916 01:30:05,984 --> 01:30:08,237 Ja, nismo naredil to nekaj časa. 917 01:30:09,613 --> 01:30:11,240 Adamant. 918 01:30:12,491 --> 01:30:16,120 - Adamant? - Umetniška vasica navzdol 7. 919 01:30:16,328 --> 01:30:18,372 Naj bi bil očarljiv. 920 01:30:18,997 --> 01:30:21,500 - Ali ga poznate? - Ne. 921 01:30:23,335 --> 01:30:26,004 Mogoče se tam ustavimo na kosilu. 922 01:30:45,732 --> 01:30:47,192 za kaj je to? 923 01:30:48,235 --> 01:30:49,361 nič. 924 01:33:38,989 --> 01:33:40,741 Bog, o, Bog ... 925 01:34:17,694 --> 01:34:19,988 Ne razumeš, kaj je to. 926 01:34:21,698 --> 01:34:22,991 Ali ne, Norman? 927 01:34:23,241 --> 01:34:26,244 To je Madisonina ogrlica. 928 01:34:29,748 --> 01:34:31,458 Ubil si jo, kajne? 929 01:34:32,751 --> 01:34:34,378 nisem. 930 01:34:35,712 --> 01:34:37,255 Nikogar nisem ubil. 931 01:34:39,633 --> 01:34:41,343 Jezus, Claire. 932 01:34:41,593 --> 01:34:42,761 poslušaj me 933 01:34:44,221 --> 01:34:45,889 Ko sem prišel sem ... 934 01:34:46,348 --> 01:34:50,268 ...bila je že mrtva. Ubila je sama v naši hiši, da bi me uničila. 935 01:34:51,103 --> 01:34:52,729 Misliš, da sem neumen? 936 01:34:53,146 --> 01:34:56,358 To ti je pustila na vrtu, s pismom. 937 01:34:56,566 --> 01:34:59,236 Pismo sem zažgal in vrgel škatlo v jezero. 938 01:35:00,737 --> 01:35:01,738 Teden pred... 939 01:35:02,614 --> 01:35:05,951 ... se je pojavila na DuPont zabavi. 940 01:35:08,704 --> 01:35:09,996 Bil sem prestrašen. 941 01:35:10,706 --> 01:35:14,000 Vztrajala je, zato sem privolil da jo srečam tukaj. 942 01:35:14,876 --> 01:35:16,128 Ko sem prišel sem ... 943 01:35:16,336 --> 01:35:18,213 ...je jemala tablete. 944 01:35:19,464 --> 01:35:21,717 Poskušal sem jo oživiti, a... 945 01:35:22,509 --> 01:35:24,344 ... je odšla. 946 01:35:24,970 --> 01:35:27,264 Ničesar nisem mogel narediti. 947 01:35:28,849 --> 01:35:31,977 Zato sem jo dal v njen avto ... 948 01:35:32,269 --> 01:35:34,479 ...in odpeljal sem se do rampe za čolne... 949 01:35:34,688 --> 01:35:37,941 ...in sem ga odkotalil v jezero. 950 01:35:38,734 --> 01:35:41,486 Naredil sem strašno napako. Vem to. 951 01:35:42,112 --> 01:35:43,613 Toda povej mi, Claire. 952 01:35:43,822 --> 01:35:46,825 Kaj bi moral narediti? Ali naj žrtvujem vse? 953 01:35:46,992 --> 01:35:48,702 Najin zakon? 954 01:35:49,578 --> 01:35:52,873 moje delo, za katero sem preživel vse življenje? 955 01:35:55,250 --> 01:35:57,002 Povej mi, Claire. 956 01:35:58,128 --> 01:36:01,381 Povej mi, prosim. Ker lahko pusti to za seboj. 957 01:36:02,632 --> 01:36:03,759 Naše življenje se lahko nadaljuje. 958 01:36:04,009 --> 01:36:05,510 Ni še prepozno. 959 01:36:08,972 --> 01:36:11,391 Kaj me prosiš? 960 01:36:13,477 --> 01:36:16,146 Prosim te, da mi oprostiš. 961 01:36:30,452 --> 01:36:32,496 To dekle je treba vzgojiti. 962 01:37:03,443 --> 01:37:06,238 zdravo To je dr. Norman Spencer. 963 01:37:06,738 --> 01:37:08,365 Imam nekaj informacij... 964 01:37:08,615 --> 01:37:10,492 ... o pogrešani osebi. 965 01:37:10,867 --> 01:37:13,245 Madison Frank, da. 966 01:37:14,955 --> 01:37:17,749 Ali lahko pošljete častnika ven v hišo, prosim? 967 01:37:20,377 --> 01:37:22,379 15 Willoughby Lane. 968 01:37:22,587 --> 01:37:24,756 Od mostu je približno miljo. 969 01:37:26,258 --> 01:37:27,467 v redu 970 01:37:28,468 --> 01:37:29,761 Hvala. 971 01:37:44,109 --> 01:37:46,111 Grem se preobleči. 972 01:39:52,487 --> 01:39:54,739 Informacije. Katero mesto? 973 01:40:02,372 --> 01:40:03,707 nehaj! 974 01:40:06,251 --> 01:40:07,210 Nehaj! 975 01:41:09,481 --> 01:41:11,608 Rotil sem te, Claire. 976 01:41:12,942 --> 01:41:15,195 prosil sem te. 977 01:41:20,366 --> 01:41:22,368 Ampak tega ne bi izpustil. 978 01:41:26,247 --> 01:41:27,749 Oh, Claire. 979 01:41:30,585 --> 01:41:33,004 Nikoli nisem želel, da se kaj od tega zgodi. 980 01:41:35,006 --> 01:41:36,132 Vse, kar sem si kdaj želel ... 981 01:41:37,967 --> 01:41:39,969 ...je bilo zato, da me ljubiš. 982 01:41:41,763 --> 01:41:43,264 Bodi ponosna name. 983 01:41:45,016 --> 01:41:46,518 Biti srečen. 984 01:41:49,479 --> 01:41:51,481 Nameravala je iti k dekanu. 985 01:41:52,232 --> 01:41:53,942 Uničila bi nas. 986 01:41:55,485 --> 01:41:58,238 Je mislila, da sem samo sedel bom tam ... 987 01:41:58,446 --> 01:42:00,490 ... in opazovati, kako se dogaja? 988 01:42:05,203 --> 01:42:07,622 Pojma nimaš, kako je bilo. 989 01:42:07,956 --> 01:42:09,999 Drži jo pod vodo... 990 01:42:12,877 --> 01:42:15,255 ... glej, kako se njeno življenje izmuzne. 991 01:42:22,470 --> 01:42:24,514 Vendar mi ni dala izbire. 992 01:42:35,108 --> 01:42:36,609 In ti tudi ne. 993 01:42:42,740 --> 01:42:45,994 Ne morem ugotoviti kako si vse skupaj sestavil. 994 01:42:46,828 --> 01:42:48,872 Najprej sem mislil, da veš. 995 01:42:49,122 --> 01:42:53,501 Mislil sem, da si ustvaril celoto stvar duhov kot izdelana past. 996 01:42:54,502 --> 01:42:56,838 Potem sem spoznal, da verjameš. 997 01:42:57,380 --> 01:43:00,633 Šlo je za pasivno-agresivno mojstrovina. 998 01:43:05,013 --> 01:43:06,890 Prvič, ko sem te srečal ... 999 01:43:07,640 --> 01:43:11,394 ...vse kar sem si kdaj želel je bilo zapraviti preostanek mojega življenja s tabo. 1000 01:43:13,646 --> 01:43:15,732 Zdaj se to ne bo zgodilo. 1001 01:43:50,642 --> 01:43:51,643 Preveč hladno. 1002 01:43:53,728 --> 01:43:56,481 Skoraj sem zmrznil, ko sem ležal tukaj ... 1003 01:43:56,689 --> 01:44:00,360 ...mokra, gola, pretvarja se, da je električni udar. 1004 01:44:01,194 --> 01:44:02,612 Živjo, Coop. 1005 01:44:02,987 --> 01:44:05,490 kako si Kako si, fant? 1006 01:44:05,698 --> 01:44:08,117 Gremo po tvojo žogo. pridi no 1007 01:44:27,387 --> 01:44:28,763 Jody, Norman je. 1008 01:44:29,013 --> 01:44:31,099 Če ste tam, dvignite, prosim. 1009 01:44:31,349 --> 01:44:33,518 Norman je. 1010 01:44:35,019 --> 01:44:36,521 Poslušaj, Claire in jaz... 1011 01:44:37,981 --> 01:44:39,565 ... je imel strašno eksplozijo. 1012 01:44:39,857 --> 01:44:41,234 Mi lahko narediš uslugo? 1013 01:44:41,359 --> 01:44:44,821 Spim v laboratoriju. Lahko jo zjutraj preveriš? 1014 01:44:45,363 --> 01:44:46,990 Skrbi me zanjo. 1015 01:44:48,866 --> 01:44:50,368 hvala 1016 01:45:14,392 --> 01:45:16,769 Halotan začenja popuščati. 1017 01:45:22,483 --> 01:45:24,360 Prepričan sem, da v nekaterih... 1018 01:45:25,236 --> 01:45:28,239 ... tragičen način, tvoj samomor bo ... 1019 01:45:28,990 --> 01:45:32,118 ... pomagaj pripeljati naju s Caitlin bližje skupaj. 1020 01:45:35,121 --> 01:45:37,123 In vsakič, ko jo pogledam ... 1021 01:45:38,833 --> 01:45:40,001 ...se vidiva. 1022 01:45:46,507 --> 01:45:48,134 Oh, bog. 1023 01:46:12,825 --> 01:46:13,826 kaj je to 1024 01:57:45,601 --> 01:57:46,977 Oh, sranje. 1025 01:58:02,201 --> 01:58:04,244 Na mostu sem! 1026 01:58:04,828 --> 01:58:06,205 Naj mi nekdo pomaga! 1027 01:58:07,998 --> 01:58:09,208 Na mostu sem! 1028 01:58:47,621 --> 01:58:49,206 ne! 1029 01:59:40,007 --> 01:59:42,092 rotim te... 1030 01:59:42,259 --> 01:59:43,594 ... pomisli na Caitlin. 1031 01:59:43,760 --> 01:59:45,846 Prosim, ne. prosim 1032 02:09:47,363 --> 02:09:48,448 Podnapisi avtorja Gelula/SDI