1
00:00:02,070 --> 00:00:03,504
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA,
BA-DA-BA-DA-BA *

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,839
* DA, DA, DA-BA-DA, DA, DA
SĂ MERCEM.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,541
* VOM FI ACOLO

4
00:00:07,541 --> 00:00:10,211
* UN OCCHII ȘI UN ZÂMB
SI UN TIMP MARE, VECHI *

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,413
* DA, VOM FI ACOLO

6
00:00:12,413 --> 00:00:14,515
* ORIUNDE SUNTEM,
ESTE DISTRACȚIE DE GĂSIT *

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,850
* VOM FI ACOLO
CÂND ÎNTORCI ACEL COLT *

8
00:00:16,850 --> 00:00:17,885
* CÂND SARI DIN TUFĂ

9
00:00:17,885 --> 00:00:19,887
* CU UN ZÂMB DE URSU MARE

10
00:00:19,887 --> 00:00:21,455
* VOM FI ACOLO

11
00:00:35,703 --> 00:00:38,272
AM URMAT.

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,209
Grizzly: UN PORTOFOL VELCRO.
O CELLIE.

13
00:00:41,209 --> 00:00:42,876
Panda: ATENȚIE
CU ASTA, VA ROG.

14
00:00:42,876 --> 00:00:45,479
ESTE VIAȚA ȘI SUFLETUL MEU
ÎN FORMA DREPTUNGULARĂ.
DA, DA, DA.

15
00:00:45,479 --> 00:00:47,281
Ursul de gheață:
URȘUL DE GHEAZĂ ARE STELE NINJA.

16
00:00:47,281 --> 00:00:49,049
[ NINJA STARS CLINK ]

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
GRIZZ PENTRU TREI.
[ COO PORUMUBERI ]

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,052
UNU, DOI, TREI!

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,221
Toate: TIMP DE JOC! HUNH!

20
00:00:53,221 --> 00:00:57,658
[ MELODIE FLUIERĂ ]

21
00:00:57,658 --> 00:00:59,059
GALETE!

22
00:01:01,729 --> 00:01:03,831
UNH!

23
00:01:03,831 --> 00:01:06,134
[ BANG!
ALARMA AUTO ]

24
00:01:06,134 --> 00:01:08,102
SUNT DESCHIS!
NU ASTEPTATI PREA RAPID.

25
00:01:08,102 --> 00:01:10,070
AU!
PAUZĂ. PAUZĂ.

26
00:01:17,645 --> 00:01:20,181
AM PRINS ASTA. AM PRINS ASTA!
[ Mârâie ] Apărare!

27
00:01:20,181 --> 00:01:22,150
[ Mârâind]

28
00:01:24,118 --> 00:01:25,486
RĂU MEU.

29
00:01:26,520 --> 00:01:29,257
[ SWISH-uri NETE ]
Uau.
Frumoasă lovitură, Omule

30
00:01:35,929 --> 00:01:36,997
OOF.

31
00:01:36,997 --> 00:01:38,832
AAH-DA!
Bărbat: ÎN AFARA LIMITĂRII.

32
00:01:38,832 --> 00:01:39,967
AM ÎNȚELES!

33
00:01:39,967 --> 00:01:41,502
PACK AND ROLL.
PACK AND ROLL.

34
00:01:44,138 --> 00:01:45,606
E LUNG!

35
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
Panda: Scuze.

36
00:01:47,107 --> 00:01:48,542
Ursul de gheață:
URȘUL DE GHEAȚĂ MENȚIE SĂ FAC ASTA.

37
00:01:50,644 --> 00:01:51,845
OUTLET!
OUTLET!

38
00:01:51,845 --> 00:01:53,681
TĂIEȚI LINIA DE BAZĂ.
Ușa din spate.

39
00:01:53,681 --> 00:01:56,984
INFRACȚIUNEA TRIANGULUI.
JOACĂ ŞAPTE. [ GRUNTS ]

40
00:01:57,618 --> 00:01:58,519
OOH!

41
00:01:59,620 --> 00:02:00,654
[ GASPS ]

42
00:02:02,890 --> 00:02:04,158
MAI!

43
00:02:04,158 --> 00:02:05,959
[râde]
WHOO!
BOOM. BOOM. DA.

44
00:02:05,959 --> 00:02:08,128
OH DA!
UH-HH. DA.
DA.

45
00:02:09,163 --> 00:02:10,364
Așteaptă, suntem încă
UP 20, nu?

46
00:02:10,364 --> 00:02:13,567
Urși:
[Râde, aplauda]

47
00:02:13,567 --> 00:02:15,303
[Râsete]

48
00:02:15,303 --> 00:02:18,138
HA-HA!
TIMP DE JOC. HUNH!

49
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
MUNCĂ BUNĂ, BROS.

50
00:02:19,373 --> 00:02:21,242
SUNT MANDRU DE TINE.
AM VĂZUT ÎMBUNĂTĂȚIRE.

51
00:02:21,242 --> 00:02:23,344
Și am văzut inimă.
SI NU POTI INVA INIMA.

52
00:02:23,344 --> 00:02:25,479
Așteptați o secundă.
AM UITAT CEVA?

53
00:02:25,479 --> 00:02:26,247
RUCSACUL.

54
00:02:26,247 --> 00:02:27,748
RUCSACUL!
PORTOfelul MEU.

55
00:02:27,748 --> 00:02:29,049
URŞUL DE GHEAZĂ
STELE NINJA.

56
00:02:29,049 --> 00:02:30,651
[Chicotete]
M-am gândit o secundă acolo

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,486
AI SPUS că PLĂCEM
Lucrurile noastre s-au întors la tribunal

58
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
Pentru că TELEFONUL MEU ESTE AOLO,
SI DACA AM PIERDUT ASTA,

59
00:02:34,488 --> 00:02:35,856
CU TOT
SPERIM.

60
00:02:36,724 --> 00:02:38,526
ȚI-AM LĂSAT TELEFONUL.
AAAAAH!

61
00:02:38,526 --> 00:02:41,028
O, S-A DISPARAT.
NE-A CAT CINEVA!

62
00:02:41,028 --> 00:02:42,830
Panda:
NU, NU, NU, NU.

63
00:02:42,830 --> 00:02:44,498
NOOOOOOOO!

64
00:02:44,498 --> 00:02:46,900
Urși: POLIȚIE!
POLIŢIE! POLIŢIE!

65
00:02:46,900 --> 00:02:49,603
WHOA, scuze baieti.
DEJA SCRU ACEST BILET.

66
00:02:49,603 --> 00:02:51,104
NU, NU.
NOI AM FOST JHARȚI.

67
00:02:51,104 --> 00:02:53,006
T-TIATUL AVEA UN CUT
A-A-ȘI UN OCHI.

68
00:02:53,006 --> 00:02:55,743
MI-AU FURAT TELEFONUL,
APLICAȚIILE MELE, SUFLETUL MEU!

69
00:02:55,743 --> 00:02:56,677
URȘUL DE GHEAȚĂ VREA DREPTATE.

70
00:02:56,677 --> 00:02:58,346
ARESTĂ PE CINEVA!
UTILIZAȚI PISTUL!

71
00:02:58,346 --> 00:02:59,847
Așteaptă,
UNDE ESTE PISTUL TA?

72
00:03:06,287 --> 00:03:08,689
TELEFONUL MEU A DISPARAT
PENTRU ÎNTÂND.

73
00:03:08,689 --> 00:03:12,092
VOI PURTA ASTA
ÎN AMMINIRE.

74
00:03:12,092 --> 00:03:13,427
[ CLANG! ]

75
00:03:13,427 --> 00:03:15,596
BROS, ȚINEȚI-O IMPREUNA.
AM O IDEIE.

76
00:03:15,596 --> 00:03:18,366
O să facem dreptate
ÎN PROPRIILE NOASTRE MÂINI.

77
00:03:20,768 --> 00:03:22,803
PERFECT.
TAXI!

78
00:03:22,803 --> 00:03:24,104
[ SCREECH PNEURI ]

79
00:03:25,306 --> 00:03:27,040
FBI. NOI SUNTEM
UN CAZ FOARTE IMPORTANT.

80
00:03:27,040 --> 00:03:29,610
DUCĂ-NE ORIUNDE A
CRIMINAL ARE ȘI ȘI ACUM.

81
00:03:29,610 --> 00:03:33,113
Oh, dar putem merge
ÎNTÂI ÎN BAIE?
URȘUL DE GHEAZĂ ARE NEVOIE DE LATTE.

82
00:03:35,048 --> 00:03:36,083
[Ușa mașinii se deschide, se închide]
UNH. HEI!

83
00:03:36,083 --> 00:03:37,918
[ SCRUIȚIE DE ANVELOPE ]

84
00:03:37,918 --> 00:03:40,288
UGH, ACEST VA FI MAI DURU
DECĂ MĂ GÂNDEAM.

85
00:03:40,288 --> 00:03:42,290
UITE, UN CINAR.

86
00:03:42,290 --> 00:03:43,657
Grizzly: Bine.

87
00:03:43,657 --> 00:03:48,596
DACA AM FOST AICI,
ȘI VOI BĂIEȚI AȚI AICI ȘI AICI,

88
00:03:48,596 --> 00:03:51,465
ASTA AR Însemna că CINEVA A LUAT
GEANTA...UNDE?

89
00:03:51,465 --> 00:03:53,267
URŞUL DE GHEAZĂ ARE
O TEORIE A CONSPIRAȚIEI.

90
00:03:53,267 --> 00:03:55,336
PANDA, CUM SUNT
ÎNTREBUINȚELE CÂȘTILOR?

91
00:03:55,336 --> 00:03:57,571
E UN LUCRU BUN CĂ L-AM OBȚINUT
O MEMORIE FOTOGRAFICĂ.

92
00:03:57,571 --> 00:04:00,774
Iată ce am primit
PÂNĂ ACUM.

93
00:04:02,009 --> 00:04:04,077
HMM, EI CAM ARUTA
SIMILAR.

94
00:04:04,077 --> 00:04:05,346
CHIAR?
DAR SUNT ATAT DE RANDATE.

95
00:04:05,346 --> 00:04:08,316
Așa că doar am vorbit
CĂTRE MANAGER,

96
00:04:08,316 --> 00:04:10,083
ȘI EL A ZUS
DACĂ BĂIEȚI VREI SĂ SĂȚI AICI,

97
00:04:10,083 --> 00:04:12,286
VA TREBUIE SĂ COMANDĂ
MAI MULT DE TREI APE GHEAZATE.

98
00:04:12,286 --> 00:04:14,154
Ei bine, poate NU AI SPUNE
CA DACA AM FOST...

99
00:04:14,154 --> 00:04:15,323
FBI, doamnă!

100
00:04:15,323 --> 00:04:16,624
FACEM
AFACERI OFICIAL!

101
00:04:16,624 --> 00:04:18,326
PĂS DEPARTE
DE LA MASĂ.

102
00:04:18,326 --> 00:04:19,527
[ Gemete ]

103
00:04:19,527 --> 00:04:22,763
SI NU mai risipi
ȘOLATE DE MASĂ!

104
00:04:22,763 --> 00:04:24,097
PIERdem TIMP.

105
00:04:24,097 --> 00:04:25,933
TREBUIE SA GANDIREA.
NEVOIE DE UN INDIC.

106
00:04:25,933 --> 00:04:29,269
POATE CINEVA CARE A FOST
LA Scena crimei.

107
00:04:29,269 --> 00:04:31,171
HA!
STIU DOAR UNDE SA MAI.

108
00:04:31,171 --> 00:04:33,474
Ursul de gheață: [ SURPS ]
[ Zărănitoare de gheață ]

109
00:04:33,474 --> 00:04:35,309
MAI MULTĂ APĂ GHEATA,
VA ROG!

110
00:04:35,309 --> 00:04:38,278
DA, ESTE
UN RUCSAC GALBEN.

111
00:04:38,278 --> 00:04:40,280
ORICE DINTRE VOI STĂȚI PĂSĂRILE
ORICE?

112
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
AM PACHETE DE ZAHAR.

113
00:04:42,282 --> 00:04:44,352
[ PORUMBELE RACING ]

114
00:04:44,352 --> 00:04:46,387
[ OFTATE ] E APROAPE CAUMĂ
EI NU MA INTELEGE.

115
00:04:46,387 --> 00:04:47,721
TWEETĂ, TWEETĂ,
Tweet, TWEET, TWEET.

116
00:04:47,721 --> 00:04:49,357
SCHIȚĂTĂ, SCHIȚĂT-SCHIȚĂT,
TWEET, SQUAWK.

117
00:04:49,357 --> 00:04:51,825
Tweet, TWEET, TWEET.
CHIP CHIRP CHIRP. SCRĂTĂT-SCHIĂTĂT!

118
00:04:51,825 --> 00:04:54,227
WHOA.
HEY, UITE-TE LA ASTA.
[ BOMBĂGÂND
INDIstinct ]

119
00:04:54,227 --> 00:04:55,696
IDEE!
SCUZAȚI-MĂ.
ATENT! E ARTĂ.

120
00:04:55,696 --> 00:04:57,230
TWEETĂ, TWEETĂ,
Tweet, TWEET, TWEET.

121
00:04:57,230 --> 00:04:58,666
SCHIȚĂTĂ, SCHIȚĂT-SCHIȚĂT,
TWEET, SQUAWK.

122
00:04:58,666 --> 00:05:00,634
Ursul de gheață: MIAU, TWEETĂ,
ȘCĂCĂTĂ-ȘCĂCĂTĂ.

123
00:05:00,634 --> 00:05:03,471
OK, FACEȚI ORICE
DINTRE ȘTIU PASĂRILE

124
00:05:03,471 --> 00:05:06,574
CE BĂUT AICI L-A LUAT
Lucrurile noastre?

125
00:05:08,409 --> 00:05:11,479
WHOA. HEI, BĂIEȚE!
HAI JOS.

126
00:05:14,982 --> 00:05:17,351
Bine, fă-ți timp
SI UITA-TE CU ATENTIE.

127
00:05:17,351 --> 00:05:18,719
CINE A FOST?

128
00:05:19,987 --> 00:05:21,522
[ COOS PORUMUBELI ]

129
00:05:26,594 --> 00:05:28,929
AHA!
Iată tipul nostru, băieți.

130
00:05:28,929 --> 00:05:32,400
NUMĂRUL 41 -- NUMĂRUL RĂU-EST
DINTRE EI TOȚI.

131
00:05:32,400 --> 00:05:33,834
SPUNE-NE UNDE
ACEST CRIMINAL ESTE, PORUMBEL!

132
00:05:33,834 --> 00:05:35,068
NE SPUNEȚI CHIAR ACUM!

133
00:05:35,068 --> 00:05:37,705
WHOA, WHOA, WHOA, PANDA,
S-ar putea să ȚI FI LUAT Lucrurile

134
00:05:37,705 --> 00:05:39,272
DAR NU DEMNITATEA TA.
ce--

135
00:05:39,272 --> 00:05:42,109
ȚINE.
W-W-VA VOM URMĂM!

136
00:05:42,109 --> 00:05:45,913
[ OAmenii strigând indistinct,
TIPA ]

137
00:05:45,913 --> 00:05:47,581
OH --
AAH!

138
00:05:47,581 --> 00:05:50,183
[ BUNĂTURI DE CLOPOTE DE CĂRÂNUT ]

139
00:05:50,183 --> 00:05:53,220
[ APLICAȚIILE MULTIMEI ]

140
00:05:54,254 --> 00:05:56,223
Barbat: CE IN
LUMEA ESTE --

141
00:05:57,257 --> 00:05:59,059
OHH!
[ SPLASH! ]

142
00:05:59,059 --> 00:06:00,594
TRIOC-- WHOA!

143
00:06:04,197 --> 00:06:05,566
CE?

144
00:06:07,868 --> 00:06:09,036
[ COOS PORUMUBELI ]

145
00:06:09,036 --> 00:06:12,239
O BIBLIOTECĂ -- DE CE
PORUMBELUL NE DUCA AICI?

146
00:06:12,239 --> 00:06:13,874
PENTRU CA NE-A MINTIT!
PĂSĂRĂ RĂU!

147
00:06:13,874 --> 00:06:16,410
AȘTEPTAŢI UN MINUT.
BIBLIOTECA ARE INTERNET, NU?

148
00:06:16,410 --> 00:06:17,811
DA, deci?

149
00:06:17,811 --> 00:06:20,548
[ GASPS ] PHONEFINDER!
VA URMĂRI UNDE ESTE TELEFONUL MEU.

150
00:06:20,548 --> 00:06:22,983
AWW, CINE ESTE
MICA PĂSĂRĂ DE GENIU?

151
00:06:22,983 --> 00:06:24,552
MARE CINCI, PRIETENE.

152
00:06:25,553 --> 00:06:28,422
MM, POATE
E OBOSIT.

153
00:06:29,457 --> 00:06:32,125
SALUT, BIBLIOTECA!
DU MĂ PE INTERNETUL TĂU!

154
00:06:32,125 --> 00:06:33,561
Shh!

155
00:06:33,561 --> 00:06:35,429
[ Încet ] OOPS!
IMI pare rau pentru asta.

156
00:06:35,429 --> 00:06:37,431
[ BIPURI DE ALARMĂ ]

157
00:06:42,636 --> 00:06:44,838
[ MUZICA DRAMATICĂ ]

158
00:06:44,838 --> 00:06:45,906
[ CLICURI MUSEUL ]

159
00:06:49,743 --> 00:06:51,645
[ CLICURI MUSEUL ]

160
00:06:51,645 --> 00:06:55,348
[ BIPUL IMPRIMANTEI ]

161
00:06:55,348 --> 00:06:58,418
AM INT.

162
00:06:58,418 --> 00:06:59,787
[ DING! ]

163
00:07:01,021 --> 00:07:02,155
Bine, hai să mergem.

164
00:07:02,155 --> 00:07:03,857
[ SIRENA VAITĂ LA DISTANȚĂ ]

165
00:07:11,298 --> 00:07:13,534
Ei bine, ACESTA ESTE LOCUL.

166
00:07:15,603 --> 00:07:17,370
[VORBIIND INDIstinCT]

167
00:07:17,370 --> 00:07:19,339
[MIAU]

168
00:07:19,339 --> 00:07:20,774
AAH!
NUMĂR RĂU!

169
00:07:20,774 --> 00:07:22,543
Panda: UNDE?
VEZI LUCRURILE NOASTRE?

170
00:07:22,543 --> 00:07:25,045
O, EL ARE LUCRURILE NOASTRE,
BINE. SĂ NE MUȚIM!

171
00:07:25,045 --> 00:07:27,347
[ REDĂ MUZICA DE AMINUTARE ]

172
00:07:37,157 --> 00:07:38,892
[ BIPURI LA TELEFON ]

173
00:07:38,892 --> 00:07:40,794
[ TELEFONUL SUNĂ ]
FEMEIE: 911 --
Care este urgența ta?

174
00:07:40,794 --> 00:07:43,731
Barbat: SI ACUM JONES INBOUNDS
 MINGEA. Ceasul de la 18.

175
00:07:43,731 --> 00:07:45,465
OPRIZĂ ECRANUL.
Stai, Grizz!

176
00:07:45,465 --> 00:07:47,034
Care este planul?

177
00:07:47,034 --> 00:07:48,636
O să intru acolo
ȘI NE OBȚI LUCRURILE ÎNAPOI.

178
00:07:48,636 --> 00:07:50,303
DACĂ ESTE,
NU STIU, NEBUNU?

179
00:07:50,303 --> 00:07:51,672
Adică,
DACĂ ÎNTREBĂȚEAZĂ?

180
00:07:51,672 --> 00:07:53,306
EL NE POATE RĂNIRE FAPELE
ȘI LUCRURI.

181
00:07:53,306 --> 00:07:55,308
URȘUL DE GHEAȚĂ VREA
PENTRU A MISCA.

182
00:07:55,308 --> 00:07:58,712
OK, OK, OK.
O să mergem ÎN STIL NINJA, COOL?

183
00:07:58,712 --> 00:08:00,480
ȘI AICI VIN
 ÎN JOSUL TENSIUNII.

184
00:08:00,480 --> 00:08:01,849
DUBLĂ PE POSTĂ ACUM.

185
00:08:01,849 --> 00:08:03,584
JONES GESTIONĂ
 PENTRU A SCAPA DE MINGE

186
00:08:03,584 --> 00:08:06,186
DAR APROAPE ÎL ÎNTOARCE.
 Uită-te la acel perimetru, DAVE.

187
00:08:06,186 --> 00:08:07,821
Grizz!
Oh, corect.

188
00:08:07,821 --> 00:08:09,723
Bărbat: NU ARE UNDE SĂ MERGĂ,
 SI EL VA SA IA

189
00:08:09,723 --> 00:08:11,258
O lovitură dură
 CU MÂNA ÎN FATA!

190
00:08:11,258 --> 00:08:13,727
PARE CĂ FURGĂ
 O PIEDĂ PENTRU JIMENEZ

191
00:08:13,727 --> 00:08:15,428
PE BLOC DREAPTA.

192
00:08:15,428 --> 00:08:17,264
CU MAI MINUT RĂMÂNS,
 EL DESENA UN AL DOILEA Apărător.

193
00:08:17,264 --> 00:08:19,266
EL FACE UMBRICĂ
 MANIPUL MINGEUL FRUMOS.

194
00:08:19,266 --> 00:08:20,601
O, ȘI UN PAS FRUMOS!

195
00:08:20,601 --> 00:08:22,069
EI OBȚIN REBONDUL DEFENSIV.

196
00:08:22,069 --> 00:08:23,937
Oh, uite --
 UN TRICO ESTE ÎN VOPSEA.

197
00:08:23,937 --> 00:08:25,072
SI CE SLAM!

198
00:08:25,072 --> 00:08:26,607
HO-HO!
DA.

199
00:08:26,607 --> 00:08:28,742
Urși: DA!
HH?
CINE SUNTETI?

200
00:08:28,742 --> 00:08:30,010
AAH!
Bărbat: MINGEA ESTE LASATĂ.

201
00:08:30,010 --> 00:08:31,545
AL TUTUROR
LUPTA PENTRU EL.

202
00:08:31,545 --> 00:08:33,180
[ Mârâie ]
 CINE VA VENI CU EL?

203
00:08:33,180 --> 00:08:34,715
ARUNCA O PASĂ
 Spre partea stanga.
[ Strigăte ]

204
00:08:34,715 --> 00:08:36,216
SKIP PASS PERICULOS
 PENTRU ÎNTRECERE.

205
00:08:36,216 --> 00:08:37,685
AM ÎNȚELES!
 EL ÎNȚEȘTE,
 se poticneste inapoi --

206
00:08:37,685 --> 00:08:39,286
AAH!
 ȘI ESTE ÎN LIMITĂ!

207
00:08:39,286 --> 00:08:40,453
PANDA!
 EL L-A PIERDUT.

208
00:08:40,453 --> 00:08:42,089
MERGE.
PANDA?

209
00:08:42,089 --> 00:08:43,857
Panda: AICI.

210
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
AJUTOR, BĂIEȚI.

211
00:08:44,858 --> 00:08:46,193
PANDA,
ATENȚIE!

212
00:08:46,193 --> 00:08:47,260
Barbat: HYAAAAH!

213
00:08:47,260 --> 00:08:49,129
AAH!
IEȘIM.

214
00:08:49,129 --> 00:08:52,432
NU VOI PRIMI NICIODATĂ
LUCRURILE NOASTRE, RĂU FĂCĂTOR.

215
00:08:54,802 --> 00:08:57,705
[Chicotete]
Ăsta a fost aproape băieți.

216
00:08:59,072 --> 00:09:00,407
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]

217
00:09:00,407 --> 00:09:02,042
Barbat:
 ASTA ESTE POLIȚIA.

218
00:09:02,042 --> 00:09:04,712
VĂ AVEM ÎNCONJURĂ.
 RENUNȚA ACUM.

219
00:09:04,712 --> 00:09:06,446
[ SPECTATORI GASP, MURMUR ]

220
00:09:08,048 --> 00:09:10,584
[Chicotete]
TOTUL ESTE O MARE GREȘEL.

221
00:09:10,584 --> 00:09:13,253
NOI AM FOST DOAR
REDUCEREA LUCRURILOR NOASTRE. VEDEA?

222
00:09:13,253 --> 00:09:14,722
Așteaptă, ce?

223
00:09:14,722 --> 00:09:16,724
„ACTION BUDDIES” --
ĂSTA NU ESTE AL NOSTRU.

224
00:09:16,724 --> 00:09:19,392
E AL MEU, MANUTICILE!
AM ÎNCHIRIAT-O ACUM O ORĂ.

225
00:09:19,392 --> 00:09:20,794
CE --

226
00:09:22,162 --> 00:09:23,396
[ GASPS ]

227
00:09:23,396 --> 00:09:24,898
[râde nervos]

228
00:09:24,898 --> 00:09:28,401
UH, deci, greșeală inocentă --
NU LUCRURILE NOASTRE.

229
00:09:28,401 --> 00:09:30,237
Fără rău, fără greșeală,
CORECTA?

230
00:09:30,237 --> 00:09:32,673
ACEIA BĂIEȚI AU FOST
ALERGARE împrejurul
ORAȘUL DISTRUGERE LUCRURI.

231
00:09:32,673 --> 00:09:34,675
AU RUINATE
STUPUL MELE DE tricouri.

232
00:09:34,675 --> 00:09:36,610
AU VENIT BĂIEȚII ACEEI
IN RESTAURANTUL MEU

233
00:09:36,610 --> 00:09:38,478
SI NUMAI COMANDAT
NUMAI APĂ GHEATA.

234
00:09:38,478 --> 00:09:39,613
HEI!
NOI DAM BACTIC.

235
00:09:39,613 --> 00:09:42,115
DA, CU
UN DESEN DE MASA.

236
00:09:44,017 --> 00:09:47,587
Barbat: SARI ACUM. VOM PRIMI
 SI APOI TE BAG IN INCHISARE.

237
00:09:47,587 --> 00:09:48,956
FACEȚI LUCRUL CORECT.

238
00:09:48,956 --> 00:09:50,991
[ SHOPIT ]

239
00:09:50,991 --> 00:09:53,193
[ COOS PORUMUBELI ]

240
00:09:56,496 --> 00:09:58,265
Bine, fraților,
GRUPAREA DE GRUP.

241
00:09:58,265 --> 00:10:00,668
NU O VOI MINTI --
NU Arata BINE.

242
00:10:00,668 --> 00:10:03,937
Arata ca penalul adevarat
S-AR POATE FI NOI.

243
00:10:03,937 --> 00:10:06,439
ȘI ACUM TREBUIE SĂ NE CONfruntăm
CONSECINTELE.

244
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
NOOO!

245
00:10:07,941 --> 00:10:10,978
Bărbat: VA ROG SARIT
CÂND CÂND -- ÎNTÂT.

246
00:10:10,978 --> 00:10:14,848
Hei, băieți, dacă coborâm,
O FACEM IMPREUNA.

247
00:10:14,848 --> 00:10:18,151
REPET --
 NU SARI TOATE O dată.

248
00:10:18,151 --> 00:10:19,319
NU --

249
00:10:19,319 --> 00:10:21,621
Grizzly: UNU, DOI, TREI!
Toate: TIMP DE JOC! HA!

250
00:10:21,621 --> 00:10:23,056
NU --
AW, TOȚI AU SĂRIT.

251
00:10:23,056 --> 00:10:24,825
[ SPECTATORI GASPING,
OBLOCAREA CAMERA ÎN CUCIRE ]

252
00:10:31,464 --> 00:10:33,133
[ GASP SPECTATORILOR ]

253
00:10:34,634 --> 00:10:36,303
HH?

254
00:10:36,303 --> 00:10:37,805
[ PORUMBELE RACING ]

255
00:10:41,174 --> 00:10:43,476
FBI!

256
00:10:43,476 --> 00:10:46,546
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]

257
00:10:46,546 --> 00:10:48,215
ĂSTA ESTE GEANTA TA?

258
00:10:48,215 --> 00:10:49,216
[ GASPS ]

259
00:10:49,216 --> 00:10:50,350
TELEFONUL MEU!

260
00:10:50,350 --> 00:10:51,752
PORTOfelul MEU.

261
00:10:51,752 --> 00:10:53,020
URȘUL DE GHEAȚĂ A CUMPARAT ACESTE
LEGAL.

262
00:10:53,020 --> 00:10:54,487
VOI BĂIEȚI SIGUR NE-ați FACEȚI
O FAVOARE URIASA

263
00:10:54,487 --> 00:10:55,823
PICIND DE
ACEI CRIMINALI.

264
00:10:55,823 --> 00:10:58,358
CARTELUL PORUMUBELUI ESTE
UNUL DINTRE CELE MAI ELUZIVE

265
00:10:58,358 --> 00:10:59,659
A GANDURILOR CRIMINALE.

266
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
[ Gemete ]
ASA PORUMBELUL Acela LA PARC

267
00:11:01,661 --> 00:11:02,896
CHIAR NE-A INȘELAT?

268
00:11:02,896 --> 00:11:04,331
Oh, Vrei să spui
BĂUT ACEST?

269
00:11:04,331 --> 00:11:06,366
EL MUNCĂ DE fapt
PENTRU NOI.

270
00:11:06,366 --> 00:11:07,835
PURTĂ SĂRMĂ
SI TOTUL.

271
00:11:07,835 --> 00:11:09,436
NU E ASTA
CEL MAI DRĂGÂNU?

272
00:11:09,436 --> 00:11:13,340
NIMENI NU APASĂ ACUZĂRI,
DAR NU MAI FACE ASTA NICIODATĂ.

273
00:11:13,340 --> 00:11:15,242
MULȚUMESC DIN NOU!
NOAPTE BUNĂ.

274
00:11:16,676 --> 00:11:19,112
VOI BĂIEȚI VREI SĂ URMĂȚI
UN FILM?

275
00:11:39,099 --> 00:11:41,769
[ CIRIPITUL PĂSĂRĂRII ]

276
00:11:42,736 --> 00:11:44,537
[ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ]

277
00:11:46,874 --> 00:11:48,942
HEI! VOI BĂIEȚI VA FACEȚI SELFIE
AICI?

278
00:11:49,910 --> 00:11:51,544
[râde]
Oh, arătăm atât de fierbinți.

279
00:11:51,544 --> 00:11:53,313
VOI VOI POSTEA
ONLINE?

280
00:11:53,313 --> 00:11:54,915
SA O FACEM CHIAR ACUM.
BOOP.

281
00:11:54,915 --> 00:11:56,116
[Chicotete]

282
00:11:56,116 --> 00:11:58,986
O, DOAMNE. Vrei sa te uiti
LA COȘUL TĂU PREȚIOS?

283
00:11:58,986 --> 00:12:00,653
TREBUIE SĂ VA PLACE CHIAR
UNUL ALTUL!

284
00:12:00,653 --> 00:12:02,489
V-ați întâlnit de mult timp?
TU IMBRAȚISI MULT?

285
00:12:02,489 --> 00:12:04,224
MMM!
TU ÎMBRĂȚĂȘTEȘTI TOT TIMPUL?

286
00:12:04,224 --> 00:12:06,827
AR TREBUI SĂ NE PLĂMĂM.
ASTA ESTE SCORȚISOARĂ? MMM.

287
00:12:06,827 --> 00:12:10,163
Mda, haide pe lângă peșteră
PENTRU SUC ORICAND!

288
00:12:10,163 --> 00:12:11,464
NOI FĂRĂ PULPĂ!

289
00:12:11,464 --> 00:12:13,100
POT FI.

290
00:12:13,100 --> 00:12:15,168
[ Adulmecând ]

291
00:12:18,171 --> 00:12:19,572
[ Sfârâit ]

292
00:12:25,779 --> 00:12:27,347
ȚINE minte, NU NUCI ÎN MEA.
SUNT ALERGIC.

293
00:12:27,347 --> 00:12:28,681
URȘUL DE GHEAȚĂ TARIFICE EXTRA.

294
00:12:28,681 --> 00:12:31,151
BĂIEȚI! AM INTÂLTIT CÂTIVA
OAMENI FOARTE DURAȚI ÎN PĂdure,

295
00:12:31,151 --> 00:12:34,287
ȘI OR VEN PATE
ȘI SUCĂ CU NOI MAI TARZIU!

296
00:12:34,287 --> 00:12:35,488
[râde]

297
00:12:35,488 --> 00:12:36,689
ORIINE ȚINE AMINTE
CUMPĂRĂ FĂRĂ PULP?

298
00:12:36,689 --> 00:12:38,291
NU STIU, GRIZZ.

299
00:12:38,291 --> 00:12:40,627
OAMENII ÎNTOTDEAUNA Spun că O VOR
VEN, DAR NU FAC NICIODATĂ.

300
00:12:40,627 --> 00:12:42,329
CRED
AVEM NEVOIE DE UN TV MAI MARE.

301
00:12:42,329 --> 00:12:45,598
AHEM.
PRIYATNOGO APPETITA.

302
00:12:45,598 --> 00:12:48,201
[ Gâfâie, râde]

303
00:12:48,201 --> 00:12:49,202
WOW!

304
00:12:49,202 --> 00:12:50,203
ARIGATOU.

305
00:12:50,203 --> 00:12:52,205
Arată atât de bine,
VOI BĂIEȚI.

306
00:12:52,205 --> 00:12:54,041
W-TREBUM SĂ DOCUMENTĂM ASTA!

307
00:12:54,041 --> 00:12:55,108
HEI!

308
00:12:55,108 --> 00:12:57,044
Bine, râpă, pan-pan.

309
00:12:57,044 --> 00:13:01,214
HAI, Omule, VREAU DOAR
Mânca-mi micul dejun.

310
00:13:01,214 --> 00:13:02,816
[Râde]

311
00:13:06,186 --> 00:13:08,355
HAI, OPȚI-O, BĂI!

312
00:13:08,355 --> 00:13:09,722
[râde]
DE AUR!

313
00:13:09,722 --> 00:13:11,524
TREBUIE SĂ POSTEZ ACEST ACEST ONLINE!

314
00:13:11,524 --> 00:13:13,360
NOM, NOM, NOM, NOM, NOM!
PE INTERNET!

315
00:13:13,360 --> 00:13:14,995
MAI BINE NU.

316
00:13:14,995 --> 00:13:16,196
[ OFTAS ]

317
00:13:18,465 --> 00:13:20,800
SE ÎNCĂRCĂ!

318
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
E PUBLIC!

319
00:13:24,137 --> 00:13:26,073
HH?
DĂ-L JOS!

320
00:13:26,073 --> 00:13:27,740
Așteaptă, frate mic.
DOAR UITAȚI.

321
00:13:27,740 --> 00:13:29,742
MILIOANE DE OAMENI
VOR VREI SĂ VEDEA ASTA.

322
00:13:35,582 --> 00:13:36,816
[ BIPURI ]

323
00:13:36,816 --> 00:13:37,985
Toate: AW!

324
00:13:37,985 --> 00:13:39,419
DE CE TREBUIE SĂ URĂ OAMENII?
NU A FOST ATAT DE RĂU.

325
00:13:39,419 --> 00:13:40,988
URŞUL DE GHEAZĂ
EI VA VÂNĂ.

326
00:13:40,988 --> 00:13:42,923
RAPID, CLICK PE CEVA
PENTRU A MĂ FĂ SĂ SIMT MAI BINE!

327
00:13:45,492 --> 00:13:49,096
[ ROMÂND ]

328
00:13:53,700 --> 00:13:55,068
NU MĂ SIMT MAI BINE.

329
00:13:55,068 --> 00:13:57,437
DAR UITE
LA CATE VIZIUNI ARE!

330
00:13:57,437 --> 00:14:00,173
[ GASPS ] 50 MILIOANE?!

331
00:14:00,173 --> 00:14:02,709
Omule, asa e
A-O SUTA DE MILIOANE DE OCHI!

332
00:14:02,709 --> 00:14:03,743
[ Gâfâituri ] Oh!

333
00:14:03,743 --> 00:14:05,212
CLICK PE SITE-UL LUI.

334
00:14:06,279 --> 00:14:07,680
ASTA ESTE UIMITOARE!

335
00:14:07,680 --> 00:14:09,782
FIGURI DE ACȚIUNE
ȘI Lenjerie de corp pentru ZIUA-SĂPTĂMÂNĂ!

336
00:14:09,782 --> 00:14:11,551
FĂ-O!
CLICK PE TOATE!

337
00:14:11,551 --> 00:14:14,087
ATÂT DE MUȚI URBEȘTI,
ATÂTI PRIETENI.

338
00:14:14,087 --> 00:14:18,625
A FI FAMOS PE INTERNET
SUNA UIMINO.

339
00:14:18,625 --> 00:14:21,895
[ Mulțimea scandând „GRIZZLY” ]

340
00:14:21,895 --> 00:14:23,696
SĂ PETRECEM CÂND CEVA,
GRIZZLY.

341
00:14:23,696 --> 00:14:24,965
ACEST SUC ESTE GRANDE!

342
00:14:24,965 --> 00:14:26,399
VREAU SA PETREC
ȘI CU GRIZZLY!

343
00:14:26,399 --> 00:14:27,800
ŞI EU!
SI EU!

344
00:14:27,800 --> 00:14:30,203
MULȚUMESC, TUTUROR.
TOȚI SUNTEȚI INVITAȚI ÎN PEȘTERĂ.

345
00:14:30,203 --> 00:14:33,273
[ URVAȚI ȘI APLAUZE ]
GRIZZLY! EU SUNT PRIMARUL.

346
00:14:33,273 --> 00:14:34,307
CE ESTE, PRIMAR?

347
00:14:34,307 --> 00:14:35,375
NU MULT, Omule.

348
00:14:35,375 --> 00:14:37,144
Iată CHEIA
LA ORAS.

349
00:14:37,144 --> 00:14:38,211
MULŢUMESC.

350
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
DE ASEMENEA, VA RUGAM SA ACCEPTATI
ACEST FURNIZARE PENTRU VIATA

351
00:14:40,213 --> 00:14:42,215
DE BAGELS DE SOMON!

352
00:14:42,215 --> 00:14:43,750
[râde]

353
00:14:43,750 --> 00:14:47,154
BĂIEȚI, ȘI NOI PUTEM FACE ASTA!

354
00:14:47,154 --> 00:14:50,323
VOM FACE VIDEO VIRALE AȘA
PUTEM DEVENI FAMOSI PE INTERNET!

355
00:14:50,323 --> 00:14:51,658
Gândește-te la asta.

356
00:14:51,658 --> 00:14:53,893
PANDA, ȘTII
ACELE 50 MILIOANE DE VIZIUNI

357
00:14:53,893 --> 00:14:55,495
A AVUT MĂRÂNU O FATĂ
Acolo.

358
00:14:55,495 --> 00:14:56,997
MM, INTERNET DOAMNE.

359
00:14:56,997 --> 00:14:59,399
SI GANDITI-VA LA TOT INTERNET
GLORIE LA CARE ȚI POȚI ȚINE!

360
00:14:59,399 --> 00:15:01,901
URSUUL DE GHEAȚĂ ÎI PLACĂ SĂ SE PESCĂ.
BINE, LĂBELE IN!

361
00:15:01,901 --> 00:15:03,170
ASTA, CE ESTE ASTA.
NICIODATĂ N-AM FĂCUT ASTA.

362
00:15:03,170 --> 00:15:05,305
DOAR -- DOAR CU ESTE.
OK, PE TREI.

363
00:15:05,305 --> 00:15:06,639
1, 2, 3.

364
00:15:06,639 --> 00:15:07,807
Toate: INTERNET FAMOS!

365
00:15:07,807 --> 00:15:09,176
Lasă-mă să termin
MICEUL MEU ÎNTÂI.

366
00:15:09,176 --> 00:15:12,645
Bine, Așteaptă.
DE CE NU APARE NIMIC?

367
00:15:12,645 --> 00:15:14,314
Oh, Așteaptă. NU ESTE PORNIT.

368
00:15:14,314 --> 00:15:15,915
[râde]
WHOA. YAY.

369
00:15:15,915 --> 00:15:18,351
PREA APROAPE.
DA. Arata bine, frate!

370
00:15:18,351 --> 00:15:20,320
DE CE TREBUIE să port
HÂRTIE Igienica pe capul meu?

371
00:15:20,320 --> 00:15:21,354
ACŢIUNE!

372
00:15:21,354 --> 00:15:22,589
OH. Oh, W-- Oh, UNDE?

373
00:15:22,589 --> 00:15:23,856
PROIECT.

374
00:15:23,856 --> 00:15:26,293
OH -- OH, UNDE SUNT?
SUNT UN COPII PIERDUT.

375
00:15:26,293 --> 00:15:27,294
CAUTA MAMA.

376
00:15:27,294 --> 00:15:28,795
M-MAMA?

377
00:15:28,795 --> 00:15:30,530
MAMA?
BUN.

378
00:15:30,530 --> 00:15:32,165
MAMA, ESTI AICI?

379
00:15:32,165 --> 00:15:33,866
Iată sticla ta.
ACUM ÎNCERCAȚI SĂ ȘTII.

380
00:15:33,866 --> 00:15:35,468
NU E VINA MEA
M-AM NĂSCUT ROTUND.

381
00:15:35,468 --> 00:15:36,703
NOAPTE BUNĂ, IUBILE.
[TIPETE]

382
00:15:36,703 --> 00:15:37,704
BINE, RAPID,
LUATĂ CAMERA.

383
00:15:37,704 --> 00:15:39,539
BINE, SUNT ÎN CADRU? BUN.

384
00:15:39,539 --> 00:15:42,109
WOW! Uită-te la
ACEASTA CUTIE MICĂ, DRĂGUNĂ!

385
00:15:42,109 --> 00:15:45,778
NU AR FI DRUȚU
DACĂ AR STEA ÎN EA?

386
00:15:47,547 --> 00:15:50,283
AI ASTA?
Bine, comutați!

387
00:15:50,283 --> 00:15:53,386
[ Bici! BICI! BICI! ]

388
00:15:55,655 --> 00:15:56,956
PERFECT.

389
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
[ CLACKING TASTATURĂ ]

390
00:15:57,957 --> 00:16:02,329
CEL MAI DRAGOSTE VIDEO.

391
00:16:02,329 --> 00:16:04,231


392
00:16:04,231 --> 00:16:05,232


393
00:16:05,232 --> 00:16:06,566


394
00:16:06,566 --> 00:16:07,700
E PUBLIC.

395
00:16:07,700 --> 00:16:08,868
ÎN REGULĂ. PASI INApoi.

396
00:16:08,868 --> 00:16:11,304
Lăsați-l să respire, băieți.

397
00:16:11,304 --> 00:16:13,006
TREBUIE SA MAI REFRESC!

398
00:16:13,006 --> 00:16:14,841
NIMIC.
ASTA E MISTO, ASTA E MISTO.

399
00:16:14,841 --> 00:16:16,809
Adică,
A fost doar un minut, nu?

400
00:16:16,809 --> 00:16:17,910
DA, VOI BĂIEȚI PUTEȚI MERGI.

401
00:16:17,910 --> 00:16:19,246
DOAR O SĂ STÂNÂND AICI

402
00:16:19,246 --> 00:16:21,714
ȘI AȘTEPTĂ PÂNĂ VENIM
MAI MULT PRIETEN -- VREAU A ADICĂ HITS.

403
00:16:30,590 --> 00:16:31,758
[suflind]

404
00:16:31,758 --> 00:16:33,160
[ Sforăit ]

405
00:16:34,761 --> 00:16:36,196
[ CIPIRIT PĂSĂRILE ]

406
00:16:36,196 --> 00:16:38,731
HEI, GRIZZ.
CUM AM FACUT?

407
00:16:38,731 --> 00:16:42,001
[ BOMBĂGÂT ]

408
00:16:42,001 --> 00:16:43,203
CE E ASTA, GRIZZ?

409
00:16:43,203 --> 00:16:44,404
CONFORTĂ-MĂ.

410
00:16:46,439 --> 00:16:50,009
NU! NU SE IMICĂNĂ MĂCAR OAMENII
ÎMI POT VINDECA RĂNILE.

411
00:16:50,009 --> 00:16:52,779
WHOA. NU ESTE Acela KOALA
DIN ACEL VIDEO?

412
00:16:52,779 --> 00:16:55,282
STAI! CE?!
O CONDUCERE CU MINE-ME?!

413
00:16:55,282 --> 00:16:56,216
MEE-MEE?
MEME.

414
00:16:56,216 --> 00:16:57,950
UN MEME CON!
CELESTE DE INTERNET.

415
00:16:57,950 --> 00:16:59,119
PROBĂRI DE MEME.

416
00:16:59,119 --> 00:17:02,255
JUDECAT DE ÎNSUȘI NOM-NOM?!

417
00:17:02,255 --> 00:17:03,756
[ GASPS ]

418
00:17:03,756 --> 00:17:05,024
MERCEM!

419
00:17:05,024 --> 00:17:08,228
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

420
00:17:08,228 --> 00:17:09,429
[ miauit ]

421
00:17:09,429 --> 00:17:12,732
WOW! UITAȚI PE TOT INTERNET
CELEBRIȚI AICI.

422
00:17:13,566 --> 00:17:16,136
[ FLUIERE ]

423
00:17:16,136 --> 00:17:17,970
SEMNAȚI, PORKINS.
AICI, PORKINS. CHIAR AICI.

424
00:17:17,970 --> 00:17:19,472
[ SORNIȚI ]
PORKINS, SEMNAȚI AICI.

425
00:17:19,472 --> 00:17:22,109
NU M-AM GANDIT ATAT DE MULTI OAMENI
AR CONCURE.

426
00:17:22,109 --> 00:17:23,810
URȘUL DE GHEAȚĂ TREBUIE SĂ SE ANTRENA
ÎNAINTE DE VENIRE.

427
00:17:23,810 --> 00:17:24,977
Fără transpirație, fraților.

428
00:17:24,977 --> 00:17:26,479
NU AU NIMIC LA NOI.

429
00:17:26,479 --> 00:17:28,381
ACUM SĂ PENTRU ACOLO!
HYAH!

430
00:17:28,381 --> 00:17:30,150
AU!
SCUZAȚI-MĂ. OPA.

431
00:17:30,150 --> 00:17:31,918
Scuze. RĂU MEU.
VENIT PRIN.

432
00:17:31,918 --> 00:17:33,920
SĂ VEDEM PE CINE AVEM URMĂTOR.

433
00:17:33,920 --> 00:17:36,323
AICI AVEM LIZ DIN HALDĂ!

434
00:17:36,323 --> 00:17:37,157
[ Își dresează Gâtul]

435
00:17:37,157 --> 00:17:38,791
ARĂȚI-LE CE ȚI PRIMI, LIZ.

436
00:17:38,791 --> 00:17:40,727
[ COOS PĂSĂRI ]

437
00:17:41,894 --> 00:17:43,296
[ Atingeți pantofi făcând clic ]

438
00:17:45,665 --> 00:17:46,899
BINE, MULȚUMESC!

439
00:17:46,899 --> 00:17:49,169
SĂ AUDIM CE JUDECĂTORII NOȘTRI
TREBUIE SĂ SPUN.

440
00:17:49,169 --> 00:17:50,937
GLUTEN-PISICA?
[MIAU]

441
00:17:50,937 --> 00:17:52,572
ȘOPĂRLĂ ECHIBRANȚĂ?

442
00:17:52,572 --> 00:17:53,773
NOM-NOM?
[ SURPS ]

443
00:17:53,773 --> 00:17:55,007
O, Ăsta e atât de drăguț.

444
00:17:55,007 --> 00:17:56,943
Ei bine, așa arată
UN NU UNANIM.

445
00:17:56,943 --> 00:17:59,078
[ SOBS ]
ANI DE ANTRENAMENTE!

446
00:17:59,078 --> 00:18:00,947
BUNA ZIUA.
NUMELE MEU ESTE GRIZZLY.

447
00:18:00,947 --> 00:18:02,615
SUNTEM AICI
A FI FAMOS PE INTERNET.

448
00:18:02,615 --> 00:18:04,117
ÎN REGULĂ.
ORI DE CÂND EȘTI PREGĂTIT.

449
00:18:04,117 --> 00:18:05,852
Bine, băieți.
Așa cum am repetat.

450
00:18:05,852 --> 00:18:07,454
DAR NU AM REVETAT NIMIC...
WHOA!

451
00:18:07,454 --> 00:18:08,488
Oh, UNDE SUNT?

452
00:18:08,488 --> 00:18:09,756
AI PROMIS
NU AI FACE ASTA NICIODATĂ!

453
00:18:09,756 --> 00:18:10,990
SUNT UN COPII PIERDUT.

454
00:18:10,990 --> 00:18:13,626
CUM MI-I DOREA SA FIE
O CUTIE MICĂ...

455
00:18:13,626 --> 00:18:15,595
PENTRU MINE.

456
00:18:15,595 --> 00:18:16,696
UH-HH.

457
00:18:16,696 --> 00:18:18,097
JUDECĂTORI?

458
00:18:21,334 --> 00:18:23,670
O, UITE LA
MICILE LUI BĂVURI.

459
00:18:23,670 --> 00:18:25,805
Scuze, băieți,
ASTA E UN NR RESUZANT.

460
00:18:25,805 --> 00:18:26,806
Așteaptă, ce?

461
00:18:26,806 --> 00:18:28,775
DA. IEȘI.
MULȚUMESC.

462
00:18:28,775 --> 00:18:30,343
Așteaptă, așteaptă. STAI.

463
00:18:30,343 --> 00:18:32,212
AM ÎNTREBĂRI!

464
00:18:32,212 --> 00:18:34,147
Așteaptă, Așteaptă! [ GRUNTS ]
Mă întorc acolo.

465
00:18:34,147 --> 00:18:37,049
GRIZZ, Așteaptă, GRIZZ!
Haide, Omule.

466
00:18:37,049 --> 00:18:39,219
ȘTIM ACUM SIGURU
CA NU SUNTEM DECUTATI PENTRU ASTA,

467
00:18:39,219 --> 00:18:40,187
SI ESTE BINE.

468
00:18:40,187 --> 00:18:41,954
PUTEM VA ROG
DOAR DUȚI ACASĂ ACUM?

469
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
URȘUL DE GHEAZĂ A DORMIT
PENTRU 15 MINUTE.

470
00:18:43,956 --> 00:18:45,458
NU INTESTI?
ASTA ESTE!

471
00:18:45,458 --> 00:18:47,560
ACEASTA ESTE SANSA NOASTRĂ SĂ FACEM
MAI MULTI PRIETENI

472
00:18:47,560 --> 00:18:48,728
DECĂ AM AVUT!

473
00:18:48,728 --> 00:18:50,463
Haide, GRIZZ,
AM AVUT DESTUL.

474
00:18:50,463 --> 00:18:52,199
Ești un fel de --

475
00:18:52,199 --> 00:18:53,200
UN DINGLE.

476
00:18:53,200 --> 00:18:55,402
WHOA! NU ESTE NECESAR SĂ RULEZĂ
CUVÂNTUL „D”.

477
00:18:55,402 --> 00:18:56,403
NU-L TRANSUDA.

478
00:18:56,403 --> 00:18:58,371
VOI ORDONA PE TOTUL
CU NOM-NOM.

479
00:18:58,838 --> 00:19:00,507
[TIPETE]

480
00:19:00,507 --> 00:19:01,908
O, DOAMNE. ĂSTA E EL!

481
00:19:01,908 --> 00:19:02,975
[ TIPITE INDISTINCT ]

482
00:19:02,975 --> 00:19:04,577
Băiat: AICI, AICI!

483
00:19:04,577 --> 00:19:06,179
[ TIPETE MULTIMELE ]

484
00:19:06,179 --> 00:19:08,047
[ POP! ]
Iată el.
ACUM ESTE ȘANSA NOASTRĂ.

485
00:19:08,047 --> 00:19:11,251
GRIZZ, STOP! ÎNTOARCE-TE!
UNDE TE DUCI?

486
00:19:11,251 --> 00:19:12,985
NU PLECA.

487
00:19:12,985 --> 00:19:15,087
[ TIPITE INDISTINCT ]

488
00:19:18,225 --> 00:19:19,826
L-am prins.
Ajungeți în față.

489
00:19:19,826 --> 00:19:22,061
MULTUMESC, Omule.

490
00:19:22,895 --> 00:19:24,564
[ SCRUIȚIE DE ANVELOPE ]

491
00:19:27,600 --> 00:19:28,901
Ești bine, domnule?

492
00:19:28,901 --> 00:19:30,370
DA, CRED
M-A MUSCAT CINEVA DIN EROARE,

493
00:19:30,370 --> 00:19:32,605
DAR NU CHIAR DOARE.
[RÂDE] GRĂU.

494
00:19:32,605 --> 00:19:34,374
PLECA DE AICI, TU!

495
00:19:38,044 --> 00:19:39,912
BEAR'S GOT MOXIE.

496
00:19:39,912 --> 00:19:41,113
CE POT FACE PENTRU TINE,
BUDDY?

497
00:19:41,113 --> 00:19:42,715
AH! GENIAL!
Știam că ești un tip chill.

498
00:19:42,715 --> 00:19:44,083
[râde nervos]

499
00:19:44,083 --> 00:19:45,785
SCUZE, ESTE DOAR
AM FOST UN FOARTE MARE FAN

500
00:19:45,785 --> 00:19:47,086
DIN CĂ CARE, ÎN ASTE-DIMINEATE,

501
00:19:47,086 --> 00:19:48,955
ȘI SUNT MULTE
VREAU SA TE INTREB.

502
00:19:48,955 --> 00:19:50,723
EH, ÎNTREBĂ.
DA!

503
00:19:50,723 --> 00:19:53,092
Bine, deci frații mei și cu mine
FACUT ACEST VIDEO,

504
00:19:53,092 --> 00:19:54,427
SI NOI AM FACUT
O GRANDĂ DE LUCRURI.

505
00:19:54,427 --> 00:19:55,962
A FOST UN BEBE
SI DANS.

506
00:19:55,962 --> 00:19:57,597
WOW!
Destul de tare, nu?

507
00:19:57,597 --> 00:20:00,132
DOAR ȚI-I DAU
CÂND ESTI FAMOS PE INTERNET.

508
00:20:00,132 --> 00:20:01,634
îți place ciocolata?

509
00:20:01,634 --> 00:20:03,570
OH DA. DE CE?

510
00:20:04,571 --> 00:20:06,038
CE?!

511
00:20:06,038 --> 00:20:07,240
O, Omule!

512
00:20:07,240 --> 00:20:09,409
A FI FAMOS PE INTERNET ESTE
NEBUN-COOL!

513
00:20:09,409 --> 00:20:11,811
Așa că, oricum,
L-AM PUNSA PE INTERNET

514
00:20:11,811 --> 00:20:13,280
Și Așteptat pentru totdeauna,
DAR --

515
00:20:13,280 --> 00:20:14,714
DE CE NU DOAR TU
TRAGI-L PENTRU MINE?

516
00:20:14,714 --> 00:20:15,882
O, DA, SIGUR.

517
00:20:15,882 --> 00:20:18,217
[ MESTECAT ]

518
00:20:18,217 --> 00:20:20,953
O, DA. DA, DA, DA!
IATĂ-L!

519
00:20:20,953 --> 00:20:22,789
Panda:
 Oh, Oh, UNDE SUNT?

520
00:20:22,789 --> 00:20:24,156
CHIAR FRUMO.
 SUNT UN COPII PIERDUT.

521
00:20:24,156 --> 00:20:25,825
Grizzly: CAUTĂ MAMA.
DA.

522
00:20:25,825 --> 00:20:27,827
MAMA? MAMA?

523
00:20:27,827 --> 00:20:29,161
HA!
 MAMA?

524
00:20:29,161 --> 00:20:30,830
Ei bine,
INTERESANTĂ MONTARE.

525
00:20:30,830 --> 00:20:32,565
Grizzly:
 NOAPTE BUNĂ, IUBILE.

526
00:20:32,565 --> 00:20:33,633
Ăsta-i chestii grozave, omule.

527
00:20:33,633 --> 00:20:36,002
EXACT! O, SUNT ATAT DE BUCUC
TU ESTI PENTRU!

528
00:20:36,002 --> 00:20:37,337
Omule, ești atât de tare.

529
00:20:37,337 --> 00:20:39,005
TREBUIE SĂ AVEȚI TONE DE PRIETENI,
PREA, nu?

530
00:20:39,005 --> 00:20:40,239
CORECT, BUDDY?

531
00:20:40,239 --> 00:20:42,008
AM SUMA MAXIMĂ
DE PRIETENI

532
00:20:42,008 --> 00:20:43,576
PE TOATE SITE-URI DE MEDIA SOCIALE.

533
00:20:43,576 --> 00:20:45,678
Așa că VOI TREBUIE SĂ LUȚI UN BRUNCH
ÎMPREUNĂ TOT TIMPUL ȘI LUCRĂRI.

534
00:20:45,678 --> 00:20:48,014
Așteaptă, cum te potrivești
ATÂTI OAMENI ÎNTR-O CAFÉ?

535
00:20:48,014 --> 00:20:49,949
AI TREBUIE MĂRÂNU
12 urcioare de suc.

536
00:20:49,949 --> 00:20:51,351
[Râde]
NU, NU, NU, NU.

537
00:20:51,351 --> 00:20:53,119
GLUMEȘTI CU MINE?
SUNT FAMOS, Omule.

538
00:20:53,119 --> 00:20:55,422
CHIAR NU AM TIMP
PENTRU ASA LUCRURI.

539
00:20:55,422 --> 00:20:56,623
CE?

540
00:20:56,623 --> 00:20:58,858
ȘTIREA ÎN PERSONA
ESTE UN LUCR AL TRECUT, BUDDY.

541
00:20:58,858 --> 00:20:59,959
FACEȚI CU EL.

542
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
DE asemenea,
PRIETENII SUNT, DE obicei, PREA GLOBATE

543
00:21:01,961 --> 00:21:05,432
SAU AI SCHMUTZ
Peste tot fețele.

544
00:21:05,432 --> 00:21:08,034
Am slujitori,
MÂNCAREA FOARTE DELICATĂ, INTERNETUL.

545
00:21:08,034 --> 00:21:10,269
CRED TU POTI FI DE ACORD
NU AM NEVOIE DE NIMIC ALTUL.

546
00:21:10,269 --> 00:21:12,705
SI ASTA FIIND CAZUL...

547
00:21:12,705 --> 00:21:13,840
[ Scărca din degete ]

548
00:21:13,840 --> 00:21:14,841
[ Crăpătură a degetelor ]

549
00:21:14,841 --> 00:21:16,543
[ SCREECH PNEURI ]

550
00:21:16,543 --> 00:21:18,378
[TIPETE]

551
00:21:19,779 --> 00:21:21,113
[ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ]

552
00:21:21,113 --> 00:21:23,550
[Râde] HILARIOS.

553
00:21:23,550 --> 00:21:24,984
[ Gemete ]

554
00:21:24,984 --> 00:21:26,886
Ne vedem mai tarziu, prietene.

555
00:21:26,886 --> 00:21:29,055
[ SCRUIȚIE DE ANVELOPE ]

556
00:21:36,062 --> 00:21:37,229
[ ZORNĂTÂND CÂNŢĂ ]

557
00:21:37,229 --> 00:21:38,565
Grizzly:
DE CE NU FUNCȚIONEAZĂ ASTA?

558
00:21:38,565 --> 00:21:40,032
O, E DESCHIS.

559
00:21:40,032 --> 00:21:41,067
OH!

560
00:21:41,067 --> 00:21:43,135
HEI, BĂIEȚI.

561
00:21:43,135 --> 00:21:48,240
Așa că... îmi pare rău că am durat atât de mult
SA AJUNGE ACASA.

562
00:21:48,240 --> 00:21:49,876
AM PRINS SUCU! FĂRĂ PULP!

563
00:21:49,876 --> 00:21:53,346
M-AM GANDIT POATE
ÎL PUTEM BĂ ÎMPREUNĂ.

564
00:21:53,346 --> 00:21:56,349
SI, DE ASEMENEA,
Am vrut doar să spun, UH...

565
00:21:56,349 --> 00:21:58,351
E BINE, GRIZZ. NU MARE.

566
00:22:00,553 --> 00:22:02,722
AWW, NU ȘTIAM
ȚI-A PASAT --

567
00:22:02,722 --> 00:22:03,723
[TIPETE]

568
00:22:03,723 --> 00:22:04,757
NU LĂSAȚI URȘUL DE GHEAZĂ.

569
00:22:04,757 --> 00:22:06,092
[ RÂDE ] DESTUL DE CORECT.

570
00:22:06,092 --> 00:22:08,094
DE fapt, AVEM O SURPRIZĂ
PENTRU TU, GRIZZ.

571
00:22:08,094 --> 00:22:10,096
CHIAR? RAD!

572
00:22:10,096 --> 00:22:12,432
Oh, Așteaptă. NU MĂ POT MIȘCA.

573
00:22:12,432 --> 00:22:13,933
OK, DESCHIS.

574
00:22:13,933 --> 00:22:15,568
ESTE DOAR VIDEO-UL NOSTRU.

575
00:22:15,568 --> 00:22:16,603
UITAȚI MAI APROAPE!

576
00:22:16,603 --> 00:22:17,704
[ Gâfâituri ] OOH!

577
00:22:17,704 --> 00:22:19,038
VERIFICAȚI COMENTARIILE!

578
00:22:19,038 --> 00:22:20,740
OOH, UN COMENTARIU ADEVĂRAT!

579
00:22:20,740 --> 00:22:22,008
BĂIEȚI, ASTA ESTE GENIAL!

580
00:22:22,008 --> 00:22:23,610
TREBUIE SĂ sărbătorim!

581
00:22:26,946 --> 00:22:28,114
Toți: URVAT!

582
00:22:28,114 --> 00:22:29,749
[Râsete]

583
00:22:47,133 --> 00:22:48,034
gata!

584
00:22:48,034 --> 00:22:49,135
FĂCUT!
FĂCUT!