1
00:00:12,578 --> 00:00:15,214
İçeri!
2
00:00:15,248 --> 00:00:16,783
-( sızlanarak)
-(Lee ağlıyor)
3
00:00:16,816 --> 00:00:19,185
Bende! Bende!
İçinde...
4
00:00:19,819 --> 00:00:20,886
İçeride!
5
00:00:20,920 --> 00:00:22,689
-( Lee inler )
-Ne oluyor?
6
00:00:23,456 --> 00:00:25,291
(Logan homurdanıyor)
7
00:00:28,828 --> 00:00:30,630
(yoğun nefes alıyor)
8
00:00:32,998 --> 00:00:35,035
(nefes nefese)
9
00:00:39,038 --> 00:00:41,074
(homurdanıyor)
10
00:00:45,411 --> 00:00:47,647
(nefes nefese)
11
00:00:49,048 --> 00:00:50,949
(homurdanmalar ve hıçkırıklar)
12
00:00:50,983 --> 00:00:52,485
(inliyor)
13
00:00:57,590 --> 00:00:59,225
(burnunu çeker ve hıçkırır)
14
00:00:59,825 --> 00:01:02,162
(yoğun nefes alıyor)
15
00:01:06,532 --> 00:01:08,568
(hıçkırarak)
16
00:01:09,535 --> 00:01:10,570
Yardım et.
17
00:01:18,845 --> 00:01:20,213
Biri bana yardım etsin!
18
00:01:22,715 --> 00:01:24,283
(ürpererek)
19
00:01:24,317 --> 00:01:26,152
-Aman Tanrım.
-(güm ses)
20
00:01:28,354 --> 00:01:29,989
(nefes alır) Ne oldu?
21
00:01:30,022 --> 00:01:31,057
(ağlar)
22
00:01:31,090 --> 00:01:32,892
Aman Tanrım! Logan!
23
00:01:32,925 --> 00:01:34,160
Lee'ye ne oldu?
24
00:02:07,794 --> 00:02:09,529
(belli belirsiz gevezelik)
25
00:02:12,065 --> 00:02:15,134
adam: uzun sürmeyecek
kafanı toparlamak için.
26
00:02:15,168 --> 00:02:18,905
Ana merkez burada.
sakinlerimizin çoğunun nerede
günü geçirmek.
27
00:02:18,938 --> 00:02:22,441
Sadece emin oluyoruz
yeterince uzun süre oturumdan çıktılar
tuvalete gitmek için.
28
00:02:22,475 --> 00:02:24,277
Aksi taktirde ortalık karışır
biliyorsun.
29
00:02:26,546 --> 00:02:30,083
Yemekler sabah 08.00'de servis ediliyor,
13:00 ve 18:30.
30
00:02:30,116 --> 00:02:32,085
-Yemek yapabilir misin?
-HAYIR.
31
00:02:32,118 --> 00:02:33,520
Neyse, çabuk öğreneceksin.
32
00:02:35,021 --> 00:02:36,455
Sağ. (nefes verir)
33
00:02:36,488 --> 00:02:38,725
İlk görev
her gün başla.
34
00:02:39,758 --> 00:02:41,161
Banyoları temizleyin.
35
00:02:41,961 --> 00:02:43,996
Sen kahrolasısın
benimle dalga geçiyorsun, değil mi?
36
00:02:44,029 --> 00:02:48,401
İlk görev olmamalı mı
bitkileri sulamak gibi
ya da başka bir şey?
37
00:02:48,968 --> 00:02:50,637
Ateş vaftizi bebeğim.
38
00:02:54,574 --> 00:02:55,808
(iç çeker)
39
00:02:56,509 --> 00:02:57,644
Yani...
40
00:02:58,177 --> 00:02:59,546
Ne yaptın?
41
00:03:00,112 --> 00:03:02,281
Hmm. Hiç bir şey.
42
00:03:02,315 --> 00:03:04,384
Şehir merkezinde dolaştım,
bebekleri çivilere takmak.
43
00:03:05,718 --> 00:03:06,853
(kıkırdar)
44
00:03:07,787 --> 00:03:08,821
Tamam.
45
00:03:11,757 --> 00:03:12,725
(iç çeker)
46
00:03:18,631 --> 00:03:20,333
(inliyor) Siktir et beni.
47
00:03:22,001 --> 00:03:23,570
(nefes verir)
48
00:03:26,272 --> 00:03:28,074
Vay! Bu da ne?
49
00:03:28,107 --> 00:03:29,909
-(nefes alır)
-Mia: Ne?
50
00:03:29,942 --> 00:03:33,346
Hiç görmedin
79 yaşında
daha önce vajina mı?
51
00:03:33,379 --> 00:03:36,916
Hayır, yapmadım.
(kekeleyerek) Mutluydum
bu şekilde tutmak.
52
00:03:36,949 --> 00:03:39,552
Lütfen üstünüzü örter misiniz?
53
00:03:39,585 --> 00:03:43,389
Ah. Sizi çocuklar sanıyordum
bu günlerde vintage için para ödedim.
54
00:03:43,422 --> 00:03:45,124
Ne? Bu tiksinti...
55
00:03:45,158 --> 00:03:47,794
Lütfen seç
eşyalarınız yedeklenir.
56
00:03:48,827 --> 00:03:50,964
(inleme)
57
00:03:52,664 --> 00:03:53,966
Bana yardım et.
58
00:03:54,000 --> 00:03:55,668
-Ne?
-Bana yardım et.
59
00:03:55,701 --> 00:03:59,105
Hayır. Kesinlikle olmaz.
Yıkaman lazım
önce elleriniz.
60
00:03:59,138 --> 00:04:02,775
Sadece onları yıkayabilirim
eğer lavaboya gidersem.
61
00:04:04,010 --> 00:04:06,111
(inleme)
62
00:04:06,145 --> 00:04:08,681
Tamam, sadece kolumu tut.
63
00:04:10,550 --> 00:04:14,487
Söylemem gerekiyor. sen değilsin
burada uzun süre kalacak
64
00:04:14,520 --> 00:04:17,690
eğer bir şeyse
bu önemsiz
seni korkutuyor.
65
00:04:17,723 --> 00:04:19,859
Harika. Umarım,
beni kovacaklar.
66
00:04:20,593 --> 00:04:21,394
Ah...
67
00:04:21,427 --> 00:04:23,829
Ne? Aman Tanrım.
Sen nesin?
68
00:04:23,862 --> 00:04:25,498
Bu çok iğrenç, tamam mı?
69
00:04:26,265 --> 00:04:27,667
(güler)
Bu eğlenceli olacak.
70
00:04:29,202 --> 00:04:31,036
Aman Tanrım!
Senin sorunun ne?
71
00:04:31,070 --> 00:04:33,306
-(su akıyor)
-(gülüyor)
72
00:04:43,482 --> 00:04:45,685
(alarm çalıyor)
73
00:04:50,088 --> 00:04:51,024
(gümbürtü)
74
00:05:02,968 --> 00:05:04,003
Ne oluyor
oluyor mu?
75
00:05:05,471 --> 00:05:07,607
(alarm çalmaya devam ediyor)
76
00:05:33,366 --> 00:05:34,634
Orada.
77
00:05:37,770 --> 00:05:39,072
(kapı bip sesi)
78
00:05:45,311 --> 00:05:46,779
Lana: Tanrım! İyi misin?
79
00:05:48,381 --> 00:05:50,049
(fısıldayarak)
80
00:05:50,883 --> 00:05:51,851
Bu benim kanım değil.
81
00:05:57,423 --> 00:05:59,726
(ayak sesleri gümbürdüyor)
82
00:06:04,797 --> 00:06:05,931
Aman Tanrım.
83
00:06:05,965 --> 00:06:06,933
(nefes verir)
84
00:06:06,966 --> 00:06:07,967
Yapma.
85
00:06:11,470 --> 00:06:13,139
-(yoğun nefes alır)
-(Logan burnunu çeker)
86
00:06:16,575 --> 00:06:19,011
-Ne oldu?
-Logan: Bilmiyorum.
87
00:06:19,045 --> 00:06:20,413
(Lana'nın nefesi kesilir)
88
00:06:20,446 --> 00:06:21,681
Logan: Ben sadece...
89
00:06:22,815 --> 00:06:24,517
Yeni uyandım
90
00:06:25,484 --> 00:06:27,120
ve üstümde yatıyordu.
91
00:06:30,022 --> 00:06:31,124
Her yerde kan vardı.
92
00:06:32,257 --> 00:06:33,893
(Logan ağır nefes alır)
93
00:06:35,828 --> 00:06:36,929
Dedi ki:
94
00:06:37,896 --> 00:06:38,765
"İçeride..."
95
00:06:40,332 --> 00:06:41,534
Ne?
96
00:06:42,234 --> 00:06:43,403
O...
97
00:06:44,069 --> 00:06:45,972
Ölmeden önce şunları söyledi:
98
00:06:48,040 --> 00:06:49,675
"O benim içimde."
99
00:06:49,708 --> 00:06:52,811
Taylor'ın söylediği buydu
enfekte olduktan sonra.
100
00:06:52,845 --> 00:06:55,181
Mürettebat üyesiyle aynı
Hücre 50'de bulduk.
101
00:06:56,282 --> 00:06:57,817
Demek oydu.
102
00:06:59,051 --> 00:07:01,787
Haydi çocuklar.
Bu çok güzel
net mesaj.
103
00:07:01,821 --> 00:07:04,356
Lee kahrolası bir uzaylıydı.
Ben de öyle dedim
başından beri.
104
00:07:04,390 --> 00:07:05,458
Hayır.
105
00:07:06,192 --> 00:07:07,427
O olamaz.
106
00:07:09,595 --> 00:07:10,997
Bu hiç mantıklı değil.
107
00:07:12,865 --> 00:07:14,167
(Logan burnunu çeker)
108
00:07:15,400 --> 00:07:16,602
Bunu görmeliyiz.
109
00:07:17,669 --> 00:07:19,005
Bunu bilmemizin tek yolu bu.
110
00:07:22,441 --> 00:07:24,177
(Abigail ağlıyor)
111
00:07:32,851 --> 00:07:35,555
(hip-hop müziği
hoparlörler üzerinden oynatılıyor)
112
00:07:47,232 --> 00:07:49,167
(anahtarlar şıngırdar)
113
00:07:49,201 --> 00:07:51,037
(uzaktan siren sesi duyulur)
114
00:07:52,905 --> 00:07:55,475
(erkekler belli belirsiz konuşuyorlar)
115
00:08:05,451 --> 00:08:06,786
(uzaktan silah sesleri)
116
00:08:08,186 --> 00:08:09,555
(yüksek sesle gümbürtü)
117
00:08:09,588 --> 00:08:11,824
(belirsiz bir tartışma)
118
00:08:23,302 --> 00:08:24,704
(iç çeker)
119
00:08:42,421 --> 00:08:44,123
-(kova takırtısı)
-(Logan iç çeker)
120
00:08:49,428 --> 00:08:51,197
Burada ne yapıyorsun?
121
00:08:51,230 --> 00:08:53,165
Pisliğini temizliyorum.
122
00:08:53,198 --> 00:08:56,402
Dün yaptığım gibi
ve ondan önceki gün,
123
00:08:56,435 --> 00:08:58,304
ve böylece bu
eğilim devam ediyor.
124
00:08:58,971 --> 00:09:00,306
Seni tanımıyorum.
125
00:09:01,908 --> 00:09:04,142
Mia, ben Logan.
126
00:09:04,176 --> 00:09:05,278
(nefes nefese)
127
00:09:05,311 --> 00:09:06,779
-Mia, ben Logan.
-Bana zarar verme.
128
00:09:06,812 --> 00:09:08,180
-buradaydım
bu hafta her gün.
-Lütfen yapma.
129
00:09:08,213 --> 00:09:09,148
Kim olduğumu biliyorsun!
130
00:09:09,181 --> 00:09:10,982
-Bana zarar verme. Lütfen...
-Hey, selam. Yardım!
131
00:09:11,016 --> 00:09:12,451
-Yardım! Birisi yardım etsin!
-( sızlanarak)
132
00:09:12,484 --> 00:09:13,418
-(bağırarak)
-Hey, selam, selam.
133
00:09:13,452 --> 00:09:15,221
-Sorun değil.
-Anladım.
134
00:09:15,254 --> 00:09:16,955
(gülüyor)
135
00:09:16,989 --> 00:09:18,290
Seni kaltak!
136
00:09:18,323 --> 00:09:22,094
bende
dejeneratif bir hastalık,
demans değil, salak.
137
00:09:22,127 --> 00:09:23,229
Bu hiç de komik değil.
138
00:09:24,062 --> 00:09:25,631
Gülüyorum.
139
00:09:26,198 --> 00:09:27,433
Lanet çılgın yaşlı yarasa.
140
00:09:27,466 --> 00:09:30,235
Bilirsin,
sana zorbalık yapmak eğlenceli.
(kıkırdar)
141
00:09:30,268 --> 00:09:34,039
Sen olurdun
tam benim tipim
birkaç yıl önce.
142
00:09:34,073 --> 00:09:36,041
Birkaç...
Birkaç on yıl demek istiyorsun.
143
00:09:36,074 --> 00:09:38,177
Ve o zaman bile, bununla yüzleşelim.
Ben senin liginin çok dışındayım.
144
00:09:39,077 --> 00:09:41,280
Hmm. Seçici.
145
00:09:42,715 --> 00:09:45,551
-Yani, Toplum Hizmeti.
-Sen... (iç çeker)
146
00:09:45,584 --> 00:09:48,587
Dur tahmin edeyim.
Ne yaptığımı bilmek istiyorsun.
147
00:09:48,620 --> 00:09:51,056
Üzgünüm ama yapmıyorum
farenin kıçını ver.
148
00:09:51,089 --> 00:09:53,759
Ama bilmek istediğim şey...
Buraya gel.
149
00:09:53,792 --> 00:09:55,160
-Buraya gel.
-Ne?
150
00:09:55,193 --> 00:09:56,762
Buraya gel.
151
00:09:56,795 --> 00:09:59,966
Bu senin esrarın mı
Koku alabiliyor muyum?
152
00:10:11,177 --> 00:10:12,211
Lee.
153
00:10:19,885 --> 00:10:20,886
Üzgünüm.
154
00:10:31,063 --> 00:10:33,099
-(cihaz bip sesi çıkarır ve vınlar)
-(et cızırdar)
155
00:11:00,692 --> 00:11:02,528
(alay ediyor)
156
00:11:02,561 --> 00:11:04,063
Bu yanlış.
157
00:11:06,898 --> 00:11:10,069
onu görmeliyiz
kesin olarak bilmek.
158
00:11:11,837 --> 00:11:13,305
(Lana burnunu çeker)
159
00:11:14,306 --> 00:11:15,307
Merhaba.
160
00:11:16,742 --> 00:11:19,045
-Biliyorum.
-Tamam aşkım?
161
00:11:19,745 --> 00:11:21,180
(burnunu çeker)
162
00:11:24,283 --> 00:11:25,317
Hiçbir yolu yok.
163
00:11:28,554 --> 00:11:29,889
Var?
164
00:11:31,590 --> 00:11:32,892
(cam'a vurarak)
165
00:11:41,433 --> 00:11:43,269
(ayak sesleri gümbürdüyor)
166
00:11:55,514 --> 00:11:56,949
(Logan homurdanır)
167
00:12:00,152 --> 00:12:01,153
Henri mi?
168
00:12:03,789 --> 00:12:05,491
Hiçbir işaret yok
yaratığın.
169
00:12:07,659 --> 00:12:10,196
Hipokampüsü sağlıklı!
170
00:12:10,763 --> 00:12:11,764
(iç çeker)
171
00:12:11,797 --> 00:12:13,399
Henri: Lee'ye virüs bulaşmamıştı!
172
00:12:17,803 --> 00:12:19,438
Logan: Acele eder misin?
ne oldu?
173
00:12:19,471 --> 00:12:23,008
almaya gücüm yetmiyor
toplum hizmeti zirvede
toplum hizmetimden.
174
00:12:23,041 --> 00:12:25,110
Ah, yapma
öyle bir amcık ki.
175
00:12:25,143 --> 00:12:28,414
(burnunu çeker) Cidden,
kimse para ödemiyor
bize dikkat edin.
176
00:12:37,756 --> 00:12:39,557
(ikisi de burnunu çeker)
177
00:12:39,591 --> 00:12:40,826
Yani...
178
00:12:42,427 --> 00:12:43,729
Bacakların nesi var?
179
00:12:43,762 --> 00:12:45,430
Hayır. Bu seni depresyona sokacaktır.
180
00:12:45,464 --> 00:12:46,231
(alay ediyor)
181
00:12:46,265 --> 00:12:48,200
Varsayılan ayarım
depresyonda.
182
00:12:50,935 --> 00:12:53,439
Dediğim gibi,
dejeneratif bir hastalıktır.
183
00:12:54,173 --> 00:12:55,674
Bu genetik.
184
00:12:55,707 --> 00:12:59,911
Bir gün, birden devreye girdi
ve hiçbir şey yoktu
Yapabilirim.
185
00:12:59,944 --> 00:13:02,747
Önce ayaklar,
sonra bacaklar.
186
00:13:02,781 --> 00:13:05,651
Şimdi lanet ellerim
gitmeye başlıyorlar.
187
00:13:05,684 --> 00:13:07,452
Yine de bir ortak tutun.
188
00:13:07,486 --> 00:13:08,921
(alay ediyor)
189
00:13:08,954 --> 00:13:10,356
(derin bir nefes alır)
190
00:13:12,825 --> 00:13:14,059
Ama biliyorsun...
191
00:13:15,227 --> 00:13:17,896
telafi edemiyorum
artık lanet danteller.
192
00:13:17,930 --> 00:13:20,199
Bu çok aşağılayıcı bir şey.
olan budur.
193
00:13:21,166 --> 00:13:21,933
(iç çeker)
194
00:13:21,967 --> 00:13:24,170
-Siktir. Üzgünüm.
-Ben de.
195
00:13:25,437 --> 00:13:26,705
(dudaklarını şapırdatır)
196
00:13:26,738 --> 00:13:28,374
Ama var
gümüş bir astar.
197
00:13:29,308 --> 00:13:31,276
-Evet?
-Evet.
198
00:13:31,310 --> 00:13:36,481
Sekseninci doğum günü
298 gün sonra geliyor.
199
00:13:36,515 --> 00:13:39,285
Ne? (öksürür)
Aslında hoşlanıyorsun
lanet doğum günün mü?
200
00:13:39,318 --> 00:13:42,254
Bu kahrolası doğum günü değil.
temsil ettiği şey budur.
201
00:13:42,954 --> 00:13:45,457
Gönüllü ötenazi.
202
00:13:46,191 --> 00:13:47,726
Mmm-hmm.
203
00:13:47,760 --> 00:13:50,029
Evet, bir kere vurduğunda
80 yıllık işaret,
204
00:13:50,062 --> 00:13:54,066
Kaliforniya eyaleti onayladı
yasal yardımlı intihar.
205
00:13:54,833 --> 00:13:56,268
(kıkırdar)
206
00:13:57,669 --> 00:13:59,971
Yani sen yapacaksın
kendini öldürmek mi?
207
00:14:00,005 --> 00:14:02,842
Tam olarak yapmazdım
böyle koy.
208
00:14:04,209 --> 00:14:07,580
Haydi,
Toplum Hizmeti.
Ne için yaşamalıyım?
209
00:14:08,180 --> 00:14:09,181
Koca yok.
210
00:14:10,182 --> 00:14:11,317
Çocuk yok.
211
00:14:11,783 --> 00:14:13,384
İstediğimi düşünüyorsun
212
00:14:13,418 --> 00:14:18,490
günlerimi geçirmek
sebze marinesi olarak
bu bok çukurunda mı? Hmm?
213
00:14:19,391 --> 00:14:21,026
Evet ama...
214
00:14:21,059 --> 00:14:24,196
-Aklın gitmemiş.
Hala...
-Ne?
215
00:14:26,064 --> 00:14:29,368
Günlerimi yaşa
VR cennetinde mi?
216
00:14:33,605 --> 00:14:35,107
(nefes alır)
217
00:14:35,574 --> 00:14:36,876
Hayır, teşekkür ederim.
218
00:14:37,809 --> 00:14:40,346
ben seçmedim
bu dünyaya gelmek için
219
00:14:41,746 --> 00:14:44,083
ama dışarı çıkmayı seçebilirim.
220
00:14:47,853 --> 00:14:50,222
Son kontrol bende.
221
00:14:51,456 --> 00:14:56,195
Bunu karıştırmak için
boktan ölümlü bobin.
222
00:15:04,235 --> 00:15:05,604
Baum: Öyle olmalı
oydu.
223
00:15:06,972 --> 00:15:08,641
-Aksi takdirde--
-Burada biri var
hala enfekte.
224
00:15:09,674 --> 00:15:10,609
Abigail: Ah, Tanrım.
225
00:15:11,543 --> 00:15:12,578
(gerilir)
226
00:15:12,611 --> 00:15:13,913
(öksürük)
227
00:15:15,147 --> 00:15:17,082
Peki ne oluyor
ona mı oldu?
228
00:15:17,949 --> 00:15:20,052
Giriş yarası var.
229
00:15:20,919 --> 00:15:23,088
Göz delinmişti
kuvvetle.
230
00:15:24,490 --> 00:15:26,091
Ölüm nedeni buydu.
231
00:15:26,124 --> 00:15:28,193
-Ne demek istiyorsun?
-Lee öldürüldü!
232
00:15:32,063 --> 00:15:35,401
Ama bu şu anlama geliyor...
Bizden biri... Biz...
233
00:15:44,943 --> 00:15:46,145
Shun.
234
00:15:46,578 --> 00:15:47,780
Hey.
235
00:15:47,813 --> 00:15:49,014
Ne yapıyorsun dostum?
236
00:15:49,047 --> 00:15:50,149
Shun: Onunla birlikteydi.
Onun kanıyla kaplı.
237
00:15:50,182 --> 00:15:52,417
Sen delisin.
Zar zor yürüyebiliyor Shun.
238
00:15:52,451 --> 00:15:55,253
Taylor da yapamadı.
Denemesini engellemedi
kafama bir kurşun sıkmak için.
239
00:15:55,287 --> 00:15:58,257
Henri: Shun,
silahı yere koy.
Mantıklı düşünmüyorsun.
240
00:15:58,290 --> 00:16:01,593
(bağırır) Mantıklı değil mi?
Az önce söyledin
Birisi Lee'yi öldürdü.
241
00:16:02,694 --> 00:16:04,229
Başka şüpheli olan var mı?
242
00:16:05,664 --> 00:16:07,733
-O haklı.
-Beklemek.
243
00:16:08,566 --> 00:16:10,168
Bunu yapamazsın.
244
00:16:10,201 --> 00:16:11,670
Bak, yapardım
Lee'ye asla zarar vermedim.
245
00:16:12,671 --> 00:16:14,072
Tamam aşkım? Biz arkadaştık.
246
00:16:14,105 --> 00:16:16,342
-Ne zamandan beri?
- Madem ki...
247
00:16:20,178 --> 00:16:22,413
söyleyemem
herhangi bir şey, tamam.
248
00:16:22,447 --> 00:16:24,249
Mecbur kalacaksın
eğer yaşamak istiyorsan.
249
00:16:29,588 --> 00:16:30,589
Katie: Logan.
250
00:16:31,623 --> 00:16:32,758
Üzgünüm, Lee.
251
00:16:35,260 --> 00:16:36,595
Birlikte çalışıyorduk.
252
00:16:38,463 --> 00:16:41,133
bir yolda
paraziti açığa çıkarmak.
253
00:16:41,166 --> 00:16:44,069
Shun: Nasıl olabilir?
ikinizden biri muhtemelen biliyor
bunu nasıl yapmalı?
254
00:16:45,303 --> 00:16:47,005
(inliyor)
255
00:16:47,038 --> 00:16:48,374
Lee'nin bir teorisi vardı.
256
00:16:50,142 --> 00:16:51,276
Bellek hakkında.
257
00:16:52,844 --> 00:16:55,514
Eric'in gerçek adı
Eric değildi. Sağ?
258
00:16:55,547 --> 00:16:58,450
Mürettebattan birini çaldı
çünkü yapamadı
kendini hatırla,
259
00:16:58,483 --> 00:16:59,651
ve Taylor...
260
00:17:02,120 --> 00:17:04,089
Doktor olduğunu unutmuştu.
261
00:17:07,626 --> 00:17:10,228
Lee bunu anladı.
Bu şey,
beyninizle dalga geçiyor.
262
00:17:10,262 --> 00:17:12,064
- Hipokampusla mı?
-Evet.
263
00:17:13,198 --> 00:17:14,766
Lee ve ben
kısaca tartıştık.
264
00:17:14,800 --> 00:17:17,936
sorguladık
hasar olup olmadığı
hipokampusa
265
00:17:17,969 --> 00:17:19,772
etkilemiş olabilir
epizodik hafıza.
266
00:17:21,039 --> 00:17:23,542
Onların otobiyografik
Hatırlamak.
267
00:17:26,378 --> 00:17:29,281
Ama biz kurduk
hiçbir yolu yoktu
bunun için test etmek.
268
00:17:30,548 --> 00:17:33,185
Özellikle tarayıcılar
yok edildi.
269
00:17:35,053 --> 00:17:36,321
Ama vardı.
270
00:17:39,725 --> 00:17:41,460
Lee'nin hepimiz hakkında verileri vardı.
271
00:17:41,493 --> 00:17:42,561
Ne tür veriler?
272
00:17:43,728 --> 00:17:44,730
Logan: Bilmiyorum.
273
00:17:47,866 --> 00:17:50,669
Onu Dünya'dan getirdi
bir çip üzerinde.
274
00:17:51,603 --> 00:17:53,238
Öyle olduğunu söyledi
ihtiyacı olan her şey.
275
00:17:54,205 --> 00:17:55,474
Baum: İşte bu
video şöyleydi.
276
00:17:56,408 --> 00:17:58,143
Onu bulduğumuzda
kontrol odasında.
277
00:17:59,111 --> 00:18:01,680
-Evet.
-Lana: Tamam. (burnunu çeker)
278
00:18:01,713 --> 00:18:03,815
Bu çip,
279
00:18:03,849 --> 00:18:04,850
nerede?
280
00:18:07,052 --> 00:18:08,286
Bilmiyorum.
281
00:18:08,319 --> 00:18:10,722
O zaman biz nasılız?
bunun doğru olduğunu bilmen mi gerekiyor?
282
00:18:10,756 --> 00:18:12,357
Çünkü o öldü.
283
00:18:13,958 --> 00:18:15,693
Anlayamadın mı?
284
00:18:15,727 --> 00:18:19,331
Lee ifşa etmek üzereydi
uzaylı ve ona ulaştılar
o yapamadan.
285
00:18:22,801 --> 00:18:24,402
Onun testi
çalışacaktı.
286
00:18:24,435 --> 00:18:29,508
Eğer bu çip gerçekten varsa
hala yapabilir.
287
00:18:38,016 --> 00:18:39,384
(Lana iç çeker)
288
00:18:43,121 --> 00:18:44,490
Sadece onu bulmalıyız.
289
00:18:52,030 --> 00:18:53,131
-Rey: Ne oluyor?
-(tuş takımı bip sesi çıkarıyor)
290
00:18:53,164 --> 00:18:54,265
(alarm çalıyor)
291
00:18:54,299 --> 00:18:55,267
otomatik ses:
Karantina etkinleştirildi.
292
00:18:55,300 --> 00:18:56,401
(hepsi bağırıyor)
293
00:18:56,434 --> 00:18:57,869
otomatik ses:
Kilitleme devam ediyor.
294
00:18:57,903 --> 00:18:59,271
Rey: Kapıyı aç!
295
00:19:03,107 --> 00:19:05,310
- O olmalı.
-Enfekte oldu.
296
00:19:06,211 --> 00:19:07,779
(nefes nefese)
297
00:19:18,423 --> 00:19:20,425
Hayır, bu olamaz.
298
00:19:20,458 --> 00:19:23,162
O olamaz. Bu olamaz.
Birlikte günler geçirdik.
299
00:19:26,064 --> 00:19:26,932
Lana: Hadi ama.
300
00:19:27,866 --> 00:19:29,201
-Shun: Lanet olsun.
-Lana: Kahretsin!
301
00:19:29,234 --> 00:19:30,469
(homurdanıyor)
302
00:19:30,502 --> 00:19:31,370
Hareket et.
303
00:19:33,472 --> 00:19:34,540
( sızlanır )
304
00:19:37,175 --> 00:19:38,443
(Logan öksürüyor)
305
00:19:55,961 --> 00:19:56,962
(Yumuşak bir şekilde) Hadi.
306
00:19:57,896 --> 00:19:59,198
(parçalanır)
307
00:20:08,840 --> 00:20:10,041
Geri!
308
00:20:10,075 --> 00:20:11,210
İkimiz de.
309
00:20:11,676 --> 00:20:13,212
İki, bir...
310
00:20:16,615 --> 00:20:19,417
-(parçalayıcı)
-Kahretsin. Kahretsin.
311
00:20:19,450 --> 00:20:21,420
-İyi misin?
-Evet iyiyim.
312
00:20:23,188 --> 00:20:24,489
(Lana nefes verir)
313
00:20:26,324 --> 00:20:27,960
(cam çıtırtısı)
314
00:20:31,296 --> 00:20:32,998
Doğru. Hadi gidelim.
315
00:20:36,367 --> 00:20:38,770
(Logan öksürüyor)
316
00:20:39,805 --> 00:20:40,805
- Logan. Yapamazsın.
-HAYIR.
317
00:20:40,838 --> 00:20:44,142
-Bilmeliyim
eğer enfeksiyon kapmışsa.
-Biliyorum.
318
00:20:44,175 --> 00:20:45,777
Ama mecbursun
bunu yapsınlar.
319
00:20:47,745 --> 00:20:50,482
(inleme)
320
00:20:50,515 --> 00:20:52,117
-(müzik çalıyor)
-(otomatik sesli okuma)
321
00:20:52,150 --> 00:20:54,318
otomatik ses: ICO
Şirketin devrimcisi
322
00:20:54,352 --> 00:20:55,853
yeni arkadaşlık sistemi
323
00:20:55,887 --> 00:20:59,591
sosyal çözümler sunar
herkes için. ICO.
324
00:21:01,259 --> 00:21:02,894
(Mia yüksek sesle yemek yiyor)
325
00:21:04,930 --> 00:21:06,398
(gerilme)
326
00:21:09,867 --> 00:21:12,871
Merhaba, Toplum Hizmeti,
bir noktayı kaçırdın.
327
00:21:15,907 --> 00:21:17,009
(Logan iç çeker)
328
00:21:20,312 --> 00:21:21,913
bunu yaptığını biliyorum
bilerek.
329
00:21:22,947 --> 00:21:23,949
Durur musun?
330
00:21:25,384 --> 00:21:26,718
(Logan homurdanır)
331
00:21:29,387 --> 00:21:30,889
Bunu hiç düşündün mü?
332
00:21:30,922 --> 00:21:33,525
Gri: (TV'de)
Bir hayat hayal edin
acı çekmekten özgür.
333
00:21:33,558 --> 00:21:36,328
Logan: Ne, tüyler ürpertici
uzay kolonisi mi?
334
00:21:37,261 --> 00:21:39,297
Scientology'ye benziyor
başka bir güneş sisteminde.
335
00:21:39,330 --> 00:21:42,434
-Hayır, teşekkür ederim.
-Hadi ama.
336
00:21:42,467 --> 00:21:46,038
Bütün bunlar ne olacak?
Temiz bir sayfa, ha?
337
00:21:47,005 --> 00:21:48,674
Hey.
338
00:21:48,707 --> 00:21:54,079
Poster çocuğu olabilirsin
aşağı ve dışarı kimse için
339
00:21:54,112 --> 00:21:56,381
hayatını tersine çeviriyor.
340
00:21:57,716 --> 00:21:58,717
Teşekkürler.
341
00:22:00,184 --> 00:22:02,353
(alay ediyor)
Biliyor musun Mia?
342
00:22:02,387 --> 00:22:05,557
Bu hayat yeterince boktan
olduğu gibi. ihtiyacım yok
yeni bir tane başlatmak için.
343
00:22:06,023 --> 00:22:07,459
Ah!
344
00:22:07,492 --> 00:22:08,993
(fısıldıyor) Ah.
345
00:22:09,027 --> 00:22:11,896
-Bu ne içindi?
-Ah, bunu hak ettin.
346
00:22:11,930 --> 00:22:15,500
Seni görüyorum, Toplum Hizmeti.
aydan aya,
347
00:22:15,534 --> 00:22:18,704
o kara bulutla
başının üstünde,
348
00:22:18,737 --> 00:22:23,474
ham anlaşma hakkında ısrarla konuşuyorum
aldın. (homurdanır)
349
00:22:23,508 --> 00:22:25,376
Biliyor musun Mia?
350
00:22:25,410 --> 00:22:27,378
Bilmiyorsun
bokun yarısı
Ben bunu yaşadım.
351
00:22:27,412 --> 00:22:29,047
-Gerçekten mi?
-Evet, gerçekten.
352
00:22:29,081 --> 00:22:30,515
Evet...
353
00:22:30,548 --> 00:22:32,951
(güler)
Ölüyor musun?
354
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
Her neyse.
355
00:22:39,357 --> 00:22:40,692
Ne verirdim biliyorsun
356
00:22:41,927 --> 00:22:43,462
onlarca yılı geriye almak için
357
00:22:44,463 --> 00:22:46,398
bir şeye kaydolmak
böyle mi?
358
00:22:48,666 --> 00:22:50,802
Yapabilmek
bir dağa tırmanmak,
359
00:22:52,904 --> 00:22:54,072
aşık olmak...
360
00:22:58,443 --> 00:23:00,612
Lanet denizin kenarında otur.
361
00:23:03,749 --> 00:23:08,653
sanırım düşünüyorsun
Bu çöplükte olmayı tercih ederim
362
00:23:08,686 --> 00:23:12,023
-bunu yemek
kahrolası ananas...
-(kaşık sesleri)
363
00:23:14,392 --> 00:23:16,294
(hıçkırarak)
364
00:23:16,328 --> 00:23:17,929
Tanrım, kahrolası Tanrım.
365
00:23:22,601 --> 00:23:23,935
Logan: Sadece bekle.
366
00:23:25,837 --> 00:23:26,905
(iç çeker)
367
00:23:26,938 --> 00:23:27,806
Tanrım...
368
00:23:28,940 --> 00:23:29,941
(sıçramalar)
369
00:23:36,314 --> 00:23:37,549
-İşte, sadece...
-( sızlanır )
370
00:23:41,086 --> 00:23:42,120
İşte, tamam mı?
371
00:23:45,824 --> 00:23:48,727
Yapamam...
372
00:23:51,228 --> 00:23:52,431
Sorun değil.
373
00:23:53,831 --> 00:23:54,833
Burada.
374
00:23:55,266 --> 00:23:56,601
Hayır. Mümkün değil.
375
00:23:57,435 --> 00:23:59,004
İnatçı bir pislik olmayın.
376
00:24:08,579 --> 00:24:10,448
-Orada.
-(ağlar)
377
00:24:10,482 --> 00:24:12,083
Bak, o kadar da kötü değil, değil mi?
378
00:24:20,691 --> 00:24:22,727
Lee iyi vakit geçirdi
mizah anlayışı.
379
00:24:25,396 --> 00:24:26,965
ben de yeni alıyordum
onu tanımak.
380
00:24:31,436 --> 00:24:32,771
O senin hayatını kurtardı.
381
00:24:34,839 --> 00:24:35,874
Ne?
382
00:24:36,907 --> 00:24:39,244
Sen yaralandıktan sonra,
kan nakline ihtiyacın vardı.
383
00:24:40,578 --> 00:24:42,080
bilmiyorduk
kan grubunuz.
384
00:24:43,915 --> 00:24:48,086
Lee nasıl olduğunu söylemedi.
ama o bunu biliyordu.
385
00:24:50,488 --> 00:24:51,957
Bunu ona hiç söylemedim.
386
00:24:53,224 --> 00:24:54,659
Ama o vardı
bu veriler, değil mi?
387
00:24:56,027 --> 00:24:57,262
O da böyle biliyordu.
388
00:24:58,662 --> 00:25:00,165
Artık her şey mantıklı geliyor.
389
00:25:02,234 --> 00:25:03,735
Düzeltti.
390
00:25:04,402 --> 00:25:06,304
Ne?
391
00:25:06,337 --> 00:25:08,673
Siktir et beni.
Tamir etti.
392
00:25:09,073 --> 00:25:10,876
(homurdanıyor)
393
00:25:16,648 --> 00:25:18,750
(Lana ağır nefes alıyor)
394
00:25:23,387 --> 00:25:24,890
Nerede olabilir
gitti mi?
395
00:25:26,524 --> 00:25:29,093
Kaptan kabini.
orası
Lee sonuncuydu.
396
00:25:29,127 --> 00:25:29,995
Beklemek.
397
00:25:31,429 --> 00:25:34,032
İkimiz de varız
aynı sayfa değil mi?
398
00:25:38,536 --> 00:25:39,804
Öldürmek için ateş edin.
399
00:25:50,948 --> 00:25:52,284
(nefes nefese)
400
00:25:55,086 --> 00:25:56,421
(bağırır)
401
00:25:56,454 --> 00:25:58,924
(nesneler takırdıyor)
402
00:26:05,830 --> 00:26:08,566
(kekeleyerek) Yapamam.
403
00:26:08,599 --> 00:26:09,734
(nefes verir)
404
00:26:09,767 --> 00:26:10,969
Seni izleyemiyorum.
405
00:26:25,483 --> 00:26:26,952
(kapı bip sesi)
406
00:27:04,956 --> 00:27:05,890
Henri: Lana.
407
00:27:12,363 --> 00:27:13,865
Baum, yapma.
408
00:27:14,665 --> 00:27:15,967
(Baum sustu)
409
00:27:16,000 --> 00:27:19,504
Bu çip Lee'deydi, değil mi?
Ama okuyamadı.
410
00:27:19,537 --> 00:27:21,873
Tek tarayıcı
gemi bozuldu.
411
00:27:21,906 --> 00:27:24,876
biz de bu
birlikte yapıyorlardı.
Tamir ediyorduk.
412
00:27:24,909 --> 00:27:29,414
Yani sahip olmalı
eğer işi bitirirse
verilere erişimi vardı.
413
00:27:29,447 --> 00:27:30,315
Kesinlikle.
414
00:27:31,883 --> 00:27:33,918
Sebebi o
neden şimdi oldu.
415
00:27:35,486 --> 00:27:37,122
Sonunda anahtara sahipti.
416
00:27:38,389 --> 00:27:40,125
(Henri sızlanır)
417
00:27:41,993 --> 00:27:42,894
Bırak gitsin.
418
00:27:43,594 --> 00:27:45,429
(alay ediyor)
Evet, doğru.
419
00:27:45,463 --> 00:27:46,864
Cesaret edemiyor musun?
onu çok incittim.
420
00:27:46,898 --> 00:27:48,900
-Ben enfekte değilim.
-Saçmalık.
421
00:27:48,933 --> 00:27:51,035
Çipi bulmak istedim
uzaylı yapamadan.
422
00:27:51,069 --> 00:27:52,736
Nasıl olmalıyız?
buna inanmak mı?
423
00:27:52,770 --> 00:27:55,306
-Ben değilim!
-Lana: Tamam.
424
00:27:59,176 --> 00:28:02,047
Eğer söylüyorsan
gerçek şu ki, bırak gitsin.
425
00:28:03,915 --> 00:28:07,052
Bırak gitsin, biz bilelim
tehlikeli değilsin.
426
00:28:08,853 --> 00:28:10,722
(Baum homurdanır)
427
00:28:10,755 --> 00:28:13,191
-Ateş edecek.
-Yapmayacak.
428
00:28:14,491 --> 00:28:15,727
Söyle ona.
429
00:28:20,297 --> 00:28:21,399
Baum: Silahlar yerde.
430
00:28:25,904 --> 00:28:26,771
Tamam.
431
00:28:32,443 --> 00:28:34,311
( sızlanır )
432
00:28:34,345 --> 00:28:35,814
Bana inanmalısın, tamam mı?
433
00:28:42,253 --> 00:28:43,254
(homurdanır)
434
00:28:43,654 --> 00:28:44,723
Hayır, bekle!
435
00:28:47,324 --> 00:28:48,359
(kapı bip sesi)
436
00:28:49,828 --> 00:28:51,296
(ikisi de nefes nefese)
437
00:28:51,629 --> 00:28:52,864
Kahretsin.
438
00:29:00,071 --> 00:29:02,140
anladın
Kime bulaştı, değil mi?
439
00:29:03,574 --> 00:29:04,642
(burnunu çeker)
440
00:29:04,676 --> 00:29:05,977
Ve seni buldular.
441
00:29:07,345 --> 00:29:08,513
Kim enfekte?
442
00:29:10,514 --> 00:29:12,150
Baum'u mu kastediyorsun?
443
00:29:12,183 --> 00:29:13,918
(nefes verir)
444
00:29:13,951 --> 00:29:15,686
Pek doğru gelmiyor.
445
00:29:15,720 --> 00:29:17,655
(burnunu çeker) Bu o değil.
446
00:29:17,688 --> 00:29:20,892
-Başka neden yapsın ki
Bizi buraya mı kilitleyeceksin Logan?
- Bilmiyorum.
447
00:29:22,694 --> 00:29:23,795
O değil.
448
00:29:27,998 --> 00:29:29,901
sana diliyorum
Uyanabilirim Lee.
449
00:29:32,003 --> 00:29:33,204
Keşke bana yardım edebilseydin.
450
00:29:36,474 --> 00:29:38,109
(hafifçe ağlar)
451
00:29:48,019 --> 00:29:49,254
(Yumuşak bir şekilde) "İçeride..."
452
00:29:51,122 --> 00:29:52,322
Ne?
453
00:29:52,356 --> 00:29:54,492
(nefes alır)
454
00:29:54,526 --> 00:29:56,227
Lanet olsun,
demek istediği buydu.
455
00:29:56,260 --> 00:29:57,362
(burnunu çeker)
456
00:29:58,062 --> 00:30:00,164
Çip onun içinde Kate.
457
00:30:00,197 --> 00:30:02,534
Bütün bunların cevabı
kahrolası bileğinin içinde.
458
00:30:08,405 --> 00:30:09,841
Logan: Ta-da!
459
00:30:12,743 --> 00:30:14,212
(iç çeker)
460
00:30:18,349 --> 00:30:19,950
Yani... (kıkırdar)
461
00:30:19,984 --> 00:30:22,120
Dokuz ay geçti, değil mi?
462
00:30:24,289 --> 00:30:27,091
Son parçam
doğum günü pastası.
463
00:30:31,395 --> 00:30:32,429
(gerilir)
464
00:30:32,463 --> 00:30:36,367
-Ne?
-Lanet olsun.
Ölü yavru kedilerin tadı daha iyidir.
465
00:30:41,972 --> 00:30:44,509
Naber,
Toplum Hizmeti mi?
466
00:30:44,542 --> 00:30:47,879
almıyorsun
bana karşı duygusalsın, öyle mi?
467
00:30:48,479 --> 00:30:49,347
Hayır.
468
00:30:52,116 --> 00:30:52,984
Belki.
469
00:30:57,455 --> 00:31:01,092
Hadi, yapmayacaksın
almama yardım etmeyi özledim
bir sızıntı. (kıkırdar)
470
00:31:01,125 --> 00:31:02,327
(iç çeker)
471
00:31:07,164 --> 00:31:08,032
Siktir et.
472
00:31:08,466 --> 00:31:10,068
(tabak tıkırtıları)
473
00:31:15,339 --> 00:31:16,207
İçeri girin.
474
00:31:16,974 --> 00:31:18,743
-Ne?
-Beni duydun.
475
00:31:18,776 --> 00:31:22,113
Eğer bu gerçekten senin sonunsa
doğum günüm, sonra yapacağım
hatırlanacak biri olsun.
476
00:31:23,080 --> 00:31:24,883
Şimdi kıçını kaldır
bu sandalyede.
477
00:31:39,830 --> 00:31:41,499
(derin bir nefes alır)
478
00:31:44,435 --> 00:31:45,503
Hız yapıyor musun?
479
00:31:46,437 --> 00:31:47,305
Hayır.
480
00:31:48,639 --> 00:31:49,641
Neden olmasın?
481
00:31:50,408 --> 00:31:51,709
(kıkırdar)
482
00:31:51,742 --> 00:31:54,112
-( motor devri )
-Vay be!
483
00:31:58,783 --> 00:32:00,618
Peki hangi cehennemde
gidiyoruz değil mi?
484
00:32:01,786 --> 00:32:03,320
Bu bir sürpriz.
485
00:32:03,354 --> 00:32:04,622
Ah!
486
00:32:08,025 --> 00:32:10,595
Herhangi bir müziğin var
bu bok çukuru limuzinde, öyle mi?
487
00:32:13,864 --> 00:32:15,633
(radyoda rock müzik çalıyor)
488
00:32:15,666 --> 00:32:16,834
Logan: Ha?
489
00:32:16,868 --> 00:32:19,837
-Bu senin neslin, değil mi?
-Baba Roach.
490
00:32:19,870 --> 00:32:20,805
(güler)
491
00:32:20,838 --> 00:32:22,106
Bunu biliyor musun?
492
00:32:22,139 --> 00:32:23,340
(birlikte şarkı söyleriz)
♪ Görüşümü kaybediyorum,
Aklımı kaybediyorum
493
00:32:23,373 --> 00:32:24,942
♪ Keşke biri bunu yapsa
Bana iyi olduğumu söyle
494
00:32:24,975 --> 00:32:26,644
Bu da ne?
495
00:32:26,678 --> 00:32:29,313
♪ Görüşümü kaybediyorum,
Aklımı kaybediyorum
496
00:32:29,346 --> 00:32:30,314
Haydi.
497
00:32:30,348 --> 00:32:32,783
♪ Birini diliyorum
Bana iyi olduğumu söylerdim
498
00:32:32,816 --> 00:32:36,154
♪ iyiyim♪
499
00:32:36,187 --> 00:32:37,888
-(gülüyor)
-Sen delisin.
Bunu biliyor musun?
500
00:32:37,922 --> 00:32:38,923
(gülüyor)
501
00:32:38,956 --> 00:32:40,791
Çılgın.
502
00:32:40,825 --> 00:32:42,593
(şarkı çalmaya devam ediyor)
503
00:32:51,068 --> 00:32:52,637
Nasıl olması gerekiyor
çıkarmak için mi?
504
00:32:55,706 --> 00:32:57,141
İşte, onu tut.
505
00:33:02,312 --> 00:33:03,514
(homurdanır)
506
00:33:05,649 --> 00:33:06,883
( sızlanır )
507
00:33:06,917 --> 00:33:09,187
- Onu sabit tut.
-Tamam aşkım.
508
00:33:09,887 --> 00:33:11,122
Ben çok üzgünüm.
509
00:33:15,693 --> 00:33:17,395
(Logan homurdanıyor)
510
00:33:19,196 --> 00:33:20,598
(homurdanıyor) Orospu çocuğu.
511
00:33:21,599 --> 00:33:22,767
Bok.
512
00:33:22,800 --> 00:33:24,769
(göz kırpıyor)
513
00:33:25,969 --> 00:33:27,538
(inleme)
514
00:33:44,655 --> 00:33:47,225
(homurdanıyor)
515
00:33:49,527 --> 00:33:50,762
(inliyor)
516
00:33:52,096 --> 00:33:54,632
(yoğun nefes alıyor)
517
00:34:01,939 --> 00:34:03,908
(inliyor)
518
00:34:03,941 --> 00:34:05,076
(yüzünü buruşturur ve çığlık atar)
519
00:34:06,511 --> 00:34:08,379
(yüksek sesle inliyor)
520
00:34:10,247 --> 00:34:11,616
Ne yapacağız?
onunla ne yapacaksın?
521
00:34:12,416 --> 00:34:14,218
O saklanamaz
uzun süre orada.
522
00:34:16,086 --> 00:34:17,488
Yapabilirdi
beni öldürdüler.
523
00:34:19,123 --> 00:34:20,491
O yapmadı.
524
00:34:20,524 --> 00:34:22,427
öyle değil
çok fazla seçeneği vardı.
525
00:34:26,630 --> 00:34:28,332
(derin bir iç çeker)
526
00:34:36,474 --> 00:34:37,475
Tamam aşkım.
527
00:34:38,675 --> 00:34:40,278
(nefes verir)
528
00:34:43,313 --> 00:34:45,583
-( Logan homurdanıyor )
-(Katie sızlanır)
529
00:34:50,621 --> 00:34:52,590
Çok üzgünüm.
ama yapacaksın
bana yardım etmelisin.
530
00:34:53,491 --> 00:34:55,092
-Ne?
-Evet.
531
00:34:55,126 --> 00:34:57,795
Orada. Sadece ulaşın
ve yakala.
532
00:34:58,595 --> 00:35:00,498
(fısıldayarak)
533
00:35:08,773 --> 00:35:09,774
(burnunu çeker)
534
00:35:11,074 --> 00:35:12,477
(ikisi de inliyor)
535
00:35:13,945 --> 00:35:15,313
(Katie'nin nefesi kesilir)
536
00:35:31,795 --> 00:35:33,297
Teşekkür ederim.
537
00:35:35,099 --> 00:35:36,601
(kuşlar sesleniyor)
538
00:35:38,202 --> 00:35:39,570
istediğini söyledin
deniz.
539
00:35:40,938 --> 00:35:42,340
Haklıydın.
540
00:35:44,608 --> 00:35:46,444
Bu bir doğum günü
hatırlamak.
541
00:35:47,077 --> 00:35:48,646
(burnunu çeker)
542
00:35:54,385 --> 00:35:56,354
Bir kızın var
Toplum Hizmeti mi?
543
00:36:00,424 --> 00:36:01,292
Hayır.
544
00:36:05,496 --> 00:36:09,300
Bir tavsiye
solmuş bir cadıdan.
545
00:36:11,201 --> 00:36:13,204
Bir tane bul.
546
00:36:13,237 --> 00:36:17,575
Ya da bir erkek, eğer o tarafsa
ekmeğiniz tereyağlı.
547
00:36:19,343 --> 00:36:22,446
Ama birini bul.
548
00:36:26,516 --> 00:36:30,688
Dünya yarım değil
birisi olmadan eğlenceli
ile paylaşmak için.
549
00:36:33,658 --> 00:36:35,393
Seni yakaladım, değil mi?
550
00:36:36,760 --> 00:36:38,261
(kıkırdar)
551
00:36:38,295 --> 00:36:39,230
Ne yaptığını biliyorum.
552
00:36:39,263 --> 00:36:40,998
-Gerçekten mi?
-Hı-hı.
553
00:36:41,032 --> 00:36:43,834
-Ne yapıyorum?
-Bu benim planım.
554
00:36:45,836 --> 00:36:49,840
-Bundan öylece vazgeçemem.
-Evet yapabilirsin.
555
00:36:51,108 --> 00:36:52,410
Evet, yapabilirsin.
556
00:36:54,712 --> 00:36:56,013
düşündüğünü biliyorum
bunu yapmalısın
557
00:36:56,046 --> 00:36:58,816
çünkü hiçbir şeyin yok
ve kimsen yok ama...
558
00:37:01,118 --> 00:37:05,689
Mia, ben de aynısını hissettim
geldiğimde lanet yol
o eve, tamam mı?
559
00:37:05,723 --> 00:37:11,762
yapacağımı sanıyordum
kendimi temizlerken vuruyorum
yaşlı bir adamın kulakları,
560
00:37:11,796 --> 00:37:14,999
ve kıçını siliyor
ve onu besliyorum
işlenmiş armut
561
00:37:19,336 --> 00:37:21,905
Şimdi aslında dört gözle bekliyorum
kahrolası vardiyama
562
00:37:21,939 --> 00:37:22,706
(kıkırdama)
563
00:37:22,740 --> 00:37:24,408
çünkü biliyorum
orada olacaksın.
564
00:37:31,548 --> 00:37:34,352
Sadece bir hafta ver. Ha?
565
00:37:34,852 --> 00:37:36,654
(alay ediyor)
566
00:37:36,687 --> 00:37:40,223
Belki bir ay.
Lanet olsun, kim bilir
belki bir yıl.
567
00:37:40,257 --> 00:37:41,425
(iç çeker)
568
00:37:45,629 --> 00:37:48,632
Ölmek istediğini biliyorum
kendi şartlarınla Mia,
569
00:37:48,665 --> 00:37:51,969
ama buna gerek yok
henüz ölmek.
570
00:37:56,307 --> 00:37:58,509
(hıçkırarak)
571
00:37:59,743 --> 00:38:03,281
Bu berbat bir şey
bu dünya hakkında.
572
00:38:04,715 --> 00:38:06,851
İnsanlar sürekli
573
00:38:07,985 --> 00:38:08,919
seni şaşırtmak.
574
00:38:12,189 --> 00:38:16,694
O kadar emindim ki
sen yapacaktın
pislik ol.
575
00:38:17,795 --> 00:38:19,530
(gülüyor)
576
00:38:22,332 --> 00:38:23,668
Doğum günün kutlu olsun, Mia.
577
00:38:48,392 --> 00:38:51,796
teşekkür ederim
benimle geldiğin için.
578
00:38:53,864 --> 00:38:54,999
-(iç çeker)
-Ben sadece...
579
00:38:58,368 --> 00:39:00,438
göremedim
bir kişi daha ölür.
580
00:39:01,405 --> 00:39:02,573
Ben de değil.
581
00:39:06,276 --> 00:39:08,412
Bilirsin, asla
Lee'yi tanıdım.
582
00:39:09,914 --> 00:39:11,415
Gerçekten denemedim.
583
00:39:16,153 --> 00:39:17,722
Bunların hiçbiri gerçek gelmiyor.
584
00:39:19,256 --> 00:39:21,125
Asteroitin düşmesinden bu yana,
585
00:39:22,292 --> 00:39:23,761
Taylor'dan beri
586
00:39:27,631 --> 00:39:29,367
Cehennemdeymişiz gibi hissediyorum.
587
00:39:38,141 --> 00:39:39,443
Cehenneme inanmıyorum.
588
00:39:45,349 --> 00:39:47,418
(çığlık atıyor)
589
00:39:48,118 --> 00:39:50,654
(hıçkırıklar ve inlemeler)
590
00:39:59,296 --> 00:40:01,832
(inleme)
591
00:40:28,425 --> 00:40:29,793
(kapı bip sesi)
592
00:40:29,827 --> 00:40:30,961
(kapı açılır)
593
00:40:53,083 --> 00:40:54,685
Henri: Aman Tanrım.
594
00:41:05,429 --> 00:41:06,931
Onu öldüren şey bu.
595
00:41:08,665 --> 00:41:10,568
Lee'yi öldüren şey buydu.
596
00:41:16,606 --> 00:41:18,008
Bu kimin kulübesi?
597
00:41:22,112 --> 00:41:23,881
(Logan öksürür)
598
00:41:27,117 --> 00:41:28,118
( Logan inliyor )
599
00:41:28,151 --> 00:41:29,452
Hayır.
600
00:41:29,486 --> 00:41:30,487
(Logan öksürür)
601
00:41:30,521 --> 00:41:32,256
-Durmalısın.
-Yapamam.
602
00:41:32,289 --> 00:41:33,657
Logan, yapacaksın
kendini öldür.
603
00:41:33,690 --> 00:41:36,694
Lee ne yüzünden öldü?
yapmaya çalışıyorduk.
604
00:41:37,227 --> 00:41:38,162
Tamam aşkım?
605
00:41:38,829 --> 00:41:40,664
Onun için bunu yapmak zorundayım.
606
00:41:42,132 --> 00:41:43,868
Yapman gereken
birine güven.
607
00:41:45,769 --> 00:41:46,871
Güven bana.
608
00:41:53,443 --> 00:41:56,479
-Selam dostum.
-Bunu sen mi yaptın?
609
00:41:56,513 --> 00:41:57,915
Öğreneceğimi söylemiştin değil mi?
(kıkırdar)
610
00:41:59,950 --> 00:42:00,985
Logan, bekle.
611
00:42:03,153 --> 00:42:05,756
-O nerede?
-Bu sabah çıkış yaptı.
612
00:42:05,789 --> 00:42:07,658
Bilirsin diye düşündüm.
613
00:42:08,291 --> 00:42:09,926
Bu her zaman onun planıydı.
614
00:42:09,959 --> 00:42:12,630
(kekeliyor) Hayır, öyleydi
fikrini değiştiriyor.
615
00:42:15,598 --> 00:42:17,901
-Ne zaman ayrıldı?
- Şafak vakti.
616
00:42:17,934 --> 00:42:20,738
-Düz bir şekilde sürüldü
kliniğe.
-HAYIR.
617
00:42:21,338 --> 00:42:23,306
Hayır.
618
00:42:23,340 --> 00:42:26,276
Bunu yapmasının hiçbir yolu yok
veda etmeden gitti.
619
00:42:26,309 --> 00:42:29,279
Mia aslında öyle biri değildi
zor için
konuşma.
620
00:42:29,313 --> 00:42:30,781
bunu almazdım
kalbe.
621
00:42:31,915 --> 00:42:34,284
Yeni birini bulduk
bugün taşınıyorum.
622
00:42:34,318 --> 00:42:36,887
Belki tıklarsın
onunla da.
623
00:42:41,391 --> 00:42:42,793
(burnunu çeker)
624
00:42:43,426 --> 00:42:44,828
(nefes verir)
625
00:43:14,491 --> 00:43:15,659
Hey!
626
00:43:16,593 --> 00:43:18,295
Toplum Hizmeti misiniz?
627
00:43:19,563 --> 00:43:20,631
Ne?
628
00:43:21,698 --> 00:43:23,300
Mia sana bir şey bıraktı.
629
00:43:25,001 --> 00:43:27,538
-Nedir?
-Ah, bilmiyorum.
630
00:43:27,571 --> 00:43:29,806
Yere bakmamı söyledi
631
00:43:29,839 --> 00:43:32,409
o şeyi nerede yapıyorsun
sen tam bir korkaksın,
632
00:43:32,443 --> 00:43:37,081
çünkü istemiyorsun
toplum hizmeti zirvede
toplum hizmetinden.
633
00:43:38,082 --> 00:43:40,784
(alay ediyor)
Alacağını söyledi.
634
00:43:42,919 --> 00:43:43,821
Evet.
635
00:43:49,459 --> 00:43:51,261
(yavaş müzik çalıyor)
636
00:44:25,562 --> 00:44:27,331
(gülüyor)
637
00:44:35,272 --> 00:44:37,241
(sert bir şekilde nefes alır)
638
00:44:45,516 --> 00:44:46,950
Halka 1'e gidin.
639
00:44:47,650 --> 00:44:49,186
Hücre 4'ü bulun.
640
00:44:50,787 --> 00:44:53,489
Bir sandık var
"501" olarak işaretlendi.
641
00:44:53,523 --> 00:44:55,192
Tarayıcıyı içeriye sakladık.
642
00:44:57,227 --> 00:44:59,129
Çalıştığından emin olun.
643
00:44:59,163 --> 00:45:01,065
O zaman getir
bana geri dön, tamam mı?
644
00:45:05,468 --> 00:45:06,970
Dikkatli ol Kate.
645
00:45:10,073 --> 00:45:11,141
(öksürük)
646
00:45:11,174 --> 00:45:13,143
-(kapı açılır)
-(tuş takımı bip sesi çıkarır)
647
00:45:21,351 --> 00:45:23,721
Baum, kapıyı aç.
648
00:45:27,390 --> 00:45:28,325
Baum!
649
00:45:30,827 --> 00:45:32,830
Lee'yi öldürmediğini biliyoruz.
650
00:45:33,563 --> 00:45:35,499
(mekik çanları)
651
00:45:38,635 --> 00:45:39,870
otomatik ses: Zil 1.
652
00:45:50,481 --> 00:45:52,483
(rüzgar esiyor)
653
00:45:57,988 --> 00:46:00,457
(yoğun nefes alıyor)
654
00:46:17,807 --> 00:46:19,443
(bip sesi)
655
00:46:20,810 --> 00:46:22,546
(kıkırdar)
656
00:46:48,204 --> 00:46:49,573
(bip sesi)
657
00:46:50,773 --> 00:46:52,442
(tuş takımı bip sesi çıkarıyor)
658
00:47:03,287 --> 00:47:04,554
(rüzgar esiyor)
659
00:47:04,588 --> 00:47:06,456
(öksürük)
660
00:47:16,266 --> 00:47:17,267
Shun: O nerede?
661
00:47:18,368 --> 00:47:19,336
Katie nerede?
662
00:47:19,803 --> 00:47:21,038
Yapamam...
663
00:47:22,672 --> 00:47:24,240
Sana söyleyemem.
664
00:47:24,273 --> 00:47:25,209
Logan...
665
00:47:27,110 --> 00:47:29,513
Neşteri bulduk
Lee'yi öldüren şey.
666
00:47:31,681 --> 00:47:33,283
Katie'nin odasındaydı.
667
00:47:37,687 --> 00:47:38,555
Ne?
668
00:47:38,955 --> 00:47:40,390
(bip sesi)
669
00:47:40,424 --> 00:47:42,926
Üzgünüm, muhtemelen değilim
kendimi çok net ifade ediyorum.
670
00:47:42,959 --> 00:47:46,496
Orada biraz zaman geçirdim,
ama büyüdüm
kırsal kesimde
671
00:47:46,530 --> 00:47:48,564
ve sonra taşındım.
672
00:47:48,598 --> 00:47:51,435
-röportajcı:
Bize nedenini söyleyebilir misiniz?
-Yapmıyorum...
673
00:47:54,070 --> 00:47:56,139
Bunun hakkında konuşamam.
674
00:47:56,173 --> 00:47:58,708
görüşmeci:
Tüm başvuru sahiplerine soruyoruz
bize her şeyi anlatmak için.
675
00:47:58,742 --> 00:48:01,945
Yalnızca tam açıklamayla
boş bir sayfa sunabilir miyiz?
676
00:48:04,414 --> 00:48:07,551
Sorun değil. Hiçbir şey olmayacak
sana karşı tutuldu.
677
00:48:08,718 --> 00:48:10,554
(hıçkırarak)
678
00:48:11,621 --> 00:48:12,923
Katie: Ben... ımm...
679
00:48:14,924 --> 00:48:16,326
13 yaşındaydım.
680
00:48:19,296 --> 00:48:22,799
Hayır. Çok üzgünüm.
ama yapabileceğimi sanmıyorum...
681
00:48:22,832 --> 00:48:24,034
(hıçkırarak)
682
00:48:24,835 --> 00:48:25,969
görüşmeci: Yapmalısın.
683
00:48:26,003 --> 00:48:27,270
(cihaz bip sesi çıkarır)
684
00:48:27,303 --> 00:48:29,273
(nefes nefese)
685
00:48:34,511 --> 00:48:35,445
(nefes alır)
686
00:48:36,546 --> 00:48:38,382
(mekik çanları)
687
00:48:42,018 --> 00:48:43,220
otomatik ses: Zil 1.
688
00:48:46,322 --> 00:48:48,492
(hıçkırarak)
689
00:48:51,794 --> 00:48:53,096
-( homurdanır )
-(talaş sesleri)
690
00:49:07,410 --> 00:49:08,278
(homurdanıyor)