1 00:03:02,850 --> 00:03:06,310 La notizia più importante di oggi viene dal capo del mondo. 2 00:03:06,395 --> 00:03:10,606 L'imprevedibile L'ammiraglio Harriman Nelson lo ha fatto di nuovo. 3 00:03:10,691 --> 00:03:13,776 La sua idea, un fantastico sottomarino atomico... 4 00:03:13,861 --> 00:03:15,778 con uno straordinario naso di vetro... 5 00:03:15,863 --> 00:03:19,282 è ora sottoposto ai test finali sotto il ghiaccio del Polo Nord. 6 00:03:19,950 --> 00:03:22,243 Per giudicare la prova finale... 7 00:03:22,327 --> 00:03:24,829 il Bureau of Marine Exploration ha mandato un idrovolante... 8 00:03:24,913 --> 00:03:28,541 con il suo ufficiale superiore, l'ex vice ammiraglio B.J. Crawford... 9 00:03:28,625 --> 00:03:31,878 con cui incontrarsi il sottomarino Seaview nell'Artico. 10 00:03:31,962 --> 00:03:35,214 Con lui vola il congresso controllore del bilancio... 11 00:03:35,299 --> 00:03:37,884 deputato spilorcio Llewellyn Parker... 12 00:03:37,968 --> 00:03:40,928 che aveva combattuto una battaglia persa contro ciò che aveva definito... 13 00:03:41,013 --> 00:03:42,930 "La follia di Nelson." 14 00:03:43,390 --> 00:03:45,975 E quindi la domanda del giorno arriva a questo... 15 00:03:46,059 --> 00:03:48,895 Sarà la prova finale sull'O.S. degli Stati Uniti Vista mare... 16 00:03:48,979 --> 00:03:51,355 trasformatelo in "La follia di Nelson"... 17 00:03:51,440 --> 00:03:54,400 o sarà un altro trionfo di un grande uomo... 18 00:03:54,484 --> 00:03:58,112 un grande inventore che, nonostante la sua strana reputazione... 19 00:03:58,196 --> 00:04:03,784 potrebbero ancora emergere come predominanti genio scientifico del nostro tempo? 20 00:04:03,869 --> 00:04:07,955 Quindi buon viaggio, ammiraglio Nelson. Buona fortuna, vista mare. 21 00:04:08,040 --> 00:04:11,751 Ebbene, signori, la modestia lo vieta aggiungo qualcosa a questo. 22 00:04:11,835 --> 00:04:14,253 - La portiamo giù, Capitano? - Sì, sì, signore. 23 00:04:14,338 --> 00:04:17,465 - Facciamo 90 piedi all'inizio. - Sì, signore. 24 00:04:22,304 --> 00:04:24,680 Stazioni di immersione. Stazioni di immersione. 25 00:04:27,142 --> 00:04:30,019 - Ogni volta che è pronto, signor Thompson. - Sì, sì, signore. 26 00:04:30,103 --> 00:04:32,355 Stand-by. 27 00:04:37,611 --> 00:04:39,904 Sgomberate i ponti, signor Thompson. 28 00:04:40,948 --> 00:04:43,199 - I mazzi sono liberi. - I mazzi sono liberi. 29 00:04:45,452 --> 00:04:46,953 Preparati a immergerti. 30 00:04:47,037 --> 00:04:49,664 Chiudere tutti gli sfiati principali del serbatoio di zavorra. 31 00:04:51,792 --> 00:04:54,543 Pronti a far saltare i carri armati. 32 00:04:54,628 --> 00:04:56,629 Cisterne di zavorra piene. 33 00:04:58,757 --> 00:05:01,884 - Chiudere lo sfiato. - Diluvio negativo. 34 00:05:02,928 --> 00:05:05,179 Immersione completa sugli aerei. 35 00:05:07,474 --> 00:05:10,643 Bolla sotto quindici gradi. 36 00:05:10,727 --> 00:05:12,979 Assicurare l'aria. 37 00:05:16,191 --> 00:05:18,985 - Tutti d'accordo? - Tutti d'accordo. 38 00:05:19,069 --> 00:05:21,278 Tuffo! Tutti tuffatevi! 39 00:05:33,083 --> 00:05:35,751 - Pressione nella barca. - Aumentare la portata. 40 00:05:38,797 --> 00:05:40,131 9-0 piedi. 41 00:05:40,215 --> 00:05:42,216 Livellare a 9-0 piedi. 42 00:05:50,475 --> 00:05:53,394 Ambito inferiore. Tutti avanti di due terzi. 43 00:05:54,688 --> 00:05:56,731 Tutti avanti di due terzi. 44 00:06:15,584 --> 00:06:18,711 - Assetto finale, Capitano. - Proseguire. 45 00:06:18,795 --> 00:06:23,466 Bene, l'ultima rifinitura, signore. Profondità: 9-0 piedi. Velocità: due terzi. 46 00:06:23,550 --> 00:06:26,302 Beh, Lee, è stato un viaggio lungo e difficile... 47 00:06:26,386 --> 00:06:29,263 dall'ideazione all'esecuzione... 48 00:06:29,347 --> 00:06:31,265 ma, ragazzo mio, ce l'abbiamo fatta. 49 00:06:31,349 --> 00:06:35,936 L'ha fatto, signore. Ciò conferma quello che ci hai insegnato ad Annapolis. 50 00:06:36,021 --> 00:06:37,938 "I sogni selvaggi di oggi... 51 00:06:38,023 --> 00:06:40,483 sono le realtà pratiche di domani." 52 00:06:40,567 --> 00:06:43,569 Sono felice che tu ti sia ricordato una delle mie citazioni più moderate. 53 00:06:44,780 --> 00:06:48,115 Alcuni dei nostri colleghi no stato piuttosto diplomatico. 54 00:06:48,200 --> 00:06:51,869 Diciamo, parlando di diplomazia, abbiamo degli ospiti da intrattenere. 55 00:06:51,953 --> 00:06:53,871 Li ho incontrati. Adesso tocca a te. 56 00:06:53,955 --> 00:06:58,626 E ricorda solo che reggono i cordoni della borsa a questa nostra “follia”. 57 00:06:58,710 --> 00:07:00,836 - Ci vestiamo? - Vestito? 58 00:07:03,006 --> 00:07:04,507 Cravatta nera. 59 00:07:05,675 --> 00:07:07,176 Andiamo. 60 00:07:07,761 --> 00:07:11,263 - Prendi il controllo, Ed. Sarò prima. - Sì, sì, signore. 61 00:07:17,729 --> 00:07:19,772 Bello, non è vero? 62 00:07:19,856 --> 00:07:24,360 È la cosa più esotica che abbia mai visto. Non più, grazie. 63 00:07:24,444 --> 00:07:26,779 Ammiraglio. Piacere di vederla, signore. 64 00:07:26,863 --> 00:07:28,989 - Capitano Crane, dottor Hiller. - Come va? 65 00:07:29,074 --> 00:07:31,242 - Il deputato Parker. - Come sta, signore? 66 00:07:31,326 --> 00:07:33,369 Hai un giocattolo costoso qui, Ammiraglio. 67 00:07:33,787 --> 00:07:36,914 Anche se è adatto per visitare la città. 68 00:07:36,998 --> 00:07:40,626 Esatto, signore. Lo speriamo vedere cose mai viste prima dall'uomo... 69 00:07:40,710 --> 00:07:43,420 e vedendo, risolvi alcuni dei misteri degli abissi. 70 00:07:43,839 --> 00:07:45,840 Scusate il breve saluto quando sei salito a bordo... 71 00:07:45,924 --> 00:07:49,051 ma questo mio giocattolo è una signora esigente. 72 00:07:49,136 --> 00:07:50,302 Non lo siamo tutti? 73 00:07:50,387 --> 00:07:53,556 Washington probabilmente pensò avevi bisogno del tocco di una donna da queste parti. 74 00:07:53,640 --> 00:07:56,767 - Progetto di ricerca, vero? - Giusto. 75 00:07:56,852 --> 00:07:59,603 La reazione dei membri dell'equipaggio sotto condizioni di lunga reclusione? 76 00:07:59,688 --> 00:08:03,315 Sì, ammiraglio, e lo apprezzo l'onore di essere l'unica donna a bordo. 77 00:08:03,400 --> 00:08:05,317 - Ah, ma non lo sei. Ne abbiamo un altro. - OH? 78 00:08:05,402 --> 00:08:08,028 La incontrerai. Vedremo il resto della nave? 79 00:08:08,113 --> 00:08:10,656 Beh, pensavo che lo fosse lo scopo della nostra visita. 80 00:08:10,740 --> 00:08:12,533 - Dottore. - Membro del Congresso. 81 00:08:17,622 --> 00:08:21,167 La sala di controllo_il cervello del sottomarino. 82 00:08:21,251 --> 00:08:23,836 Qui abbiamo i nostri autisti. 83 00:08:23,920 --> 00:08:27,965 Ci vogliono due persone per far funzionare questo giocattolo_ timoniere e planatore. 84 00:08:28,049 --> 00:08:31,468 Ora, su un sottomarino, è sempre Natale. 85 00:08:31,553 --> 00:08:33,971 Questo è quello che ho detto al Congresso. 86 00:08:34,055 --> 00:08:36,015 Deduzione sbagliata, signore. 87 00:08:36,099 --> 00:08:39,351 Quello è il nostro albero di Natale. Ci dice quando possiamo immergerci. 88 00:08:39,436 --> 00:08:42,605 Ora, se scendiamo prima tutte quelle luci sono verdi... 89 00:08:42,689 --> 00:08:44,648 iniziamo a salvare. 90 00:08:44,774 --> 00:08:46,483 Qui... 91 00:08:47,569 --> 00:08:49,403 abbiamo il nostro controllo della zavorra. 92 00:08:49,487 --> 00:08:52,364 - Come funziona? - Come un ascensore, dottore. 93 00:08:52,449 --> 00:08:54,575 Ci solleva e ci delude. 94 00:08:54,659 --> 00:08:56,619 Ora, da questa parte... 95 00:08:57,078 --> 00:08:58,746 questo è il radar. 96 00:08:58,830 --> 00:09:03,042 Questo è il sonar. Il sonar ci impedisce di imbattersi in qualsiasi cosa sott'acqua. 97 00:09:03,126 --> 00:09:06,045 Il radar fa la stessa cosa in superficie. 98 00:09:06,129 --> 00:09:09,423 Prova questo, deputato. Due "S" in "progresso". 99 00:09:10,091 --> 00:09:13,510 Ora se vuole venire qui, dottore. 100 00:09:13,595 --> 00:09:15,721 Questo è il nostro nastro di tracciamento missilistico. 101 00:09:15,805 --> 00:09:19,141 Se dobbiamo sparare, almeno ci piace sapere dove va il missile. 102 00:09:19,226 --> 00:09:22,853 E se spariamo, laggiù ci sono i pulsanti. 103 00:09:23,146 --> 00:09:25,147 Il trucco è sapere quale. 104 00:09:25,232 --> 00:09:27,358 Supponiamo che l'altro tizio spari per primo? 105 00:09:27,442 --> 00:09:30,194 In tal caso, signore, questa è la via d'uscita. 106 00:09:30,278 --> 00:09:32,404 Da questa parte, dottore, per favore. 107 00:09:33,949 --> 00:09:36,116 E fai attenzione a dove metti i piedi qui. 108 00:09:39,663 --> 00:09:42,373 La baracca della radio. Lee? 109 00:09:42,999 --> 00:09:46,377 - Mi scusi. Da questa parte, per favore. - Scintille? 110 00:09:46,920 --> 00:09:50,005 Fai quella chiamata a Washington esattamente in 11 minuti. 111 00:09:50,090 --> 00:09:51,674 Sì, sì, signore. 112 00:09:55,512 --> 00:09:58,931 Nemmeno Jules Verne sognato qualcosa del genere. 113 00:10:02,811 --> 00:10:06,438 - L'unico acquario sottomarino al mondo. - Cosa diavolo sta facendo? 114 00:10:06,523 --> 00:10:09,233 - Squalo che cammina. - Squalo che cammina? 115 00:10:09,317 --> 00:10:13,904 Andiamo, Bessie. Dai. Vuoi guarire, vero? 116 00:10:14,447 --> 00:10:17,866 Per secoli l’uomo ci ha provato per imparare il segreto del pesce. 117 00:10:17,951 --> 00:10:20,703 Ora abbiamo un perfetto laboratorio subacqueo. 118 00:10:20,787 --> 00:10:23,622 Ebbene, Lucio, sei tornato di nuovo con il tuo pesce, vedo. 119 00:10:23,707 --> 00:10:25,791 B.J. è bello vederti. 120 00:10:25,875 --> 00:10:29,295 Commodoro Emery, questo è Il dottor Hiller e il deputato Parker. 121 00:10:29,379 --> 00:10:32,506 Come va, Commodoro? Ancora non capisco cosa sta facendo. 122 00:10:32,590 --> 00:10:35,634 Il commodoro saluta tutte le creature marine come amici personali. 123 00:10:35,719 --> 00:10:38,345 Preferirebbe essere ricordato per la sua scoperta di un nuovo pesce... 124 00:10:38,430 --> 00:10:40,597 che come uno dei leader fisici del nostro tempo. 125 00:10:40,682 --> 00:10:43,100 - Posso spiegare? - Lo vorrei. 126 00:10:43,184 --> 00:10:46,979 Avevamo la mia piccola amica Bessie drogarla per farle degli esami. 127 00:10:47,063 --> 00:10:51,692 Ora sto cercando di forzare un po' d'acqua attraverso le branchie per non annegare. 128 00:10:53,028 --> 00:10:55,946 Nella sua condizione attuale, non morderebbe nemmeno un deputato. 129 00:10:56,031 --> 00:10:58,073 Beh, allora lei è l'unica a bordo chi non lo farebbe. 130 00:10:58,158 --> 00:10:59,825 Oh, sei troppo sensibile, Membro del Congresso. 131 00:10:59,909 --> 00:11:00,909 Ha ragione, dottore. 132 00:11:00,994 --> 00:11:04,455 - Venite tutti. - A più tardi, Lucius, spero. 133 00:11:07,250 --> 00:11:09,543 Dai! Su, due, tre. 134 00:11:09,627 --> 00:11:11,712 Dai. Vai avanti. 135 00:11:12,756 --> 00:11:14,089 Fai attenzione a dove metti i piedi lì. 136 00:11:14,174 --> 00:11:16,842 Hai visto il cervello del sottomarino. Qui c'è il cuore... 137 00:11:16,926 --> 00:11:19,887 la sala del motore atomico. 138 00:11:19,971 --> 00:11:23,265 - Attento, signore. Questo è il nostro sistema di allarme. - Ignorare. 139 00:11:23,350 --> 00:11:26,185 Nessuno è ammesso lì, nemmeno i deputati. 140 00:11:26,269 --> 00:11:28,937 Capisci. Per la tua sicurezza. 141 00:11:35,278 --> 00:11:39,531 Ora, quaggiù troverai il pungiglione della nave. 142 00:11:39,616 --> 00:11:43,911 In effetti, ci sono più punture qui che in un vespaio. 143 00:11:48,208 --> 00:11:50,626 Il missile e la stanza di fuga. 144 00:11:50,710 --> 00:11:53,462 Membro del Congresso, c'è di più forza distruttiva in questa stanza... 145 00:11:53,546 --> 00:11:57,216 che in tutti gli esplosivi utilizzato nella seconda guerra mondiale. 146 00:11:57,300 --> 00:12:00,219 I missili sono per la ricerca. 147 00:12:00,303 --> 00:12:04,598 Siluri sperimentali. nominali, li abbiamo. Mostraglielo, Lee. 148 00:12:05,016 --> 00:12:09,520 Giusto. Bene, vediamo. Ecco qualcosa di nuovo. 149 00:12:09,604 --> 00:12:12,898 Questo è un primer magnetico. Nel caso perdiamo energia nella sala di controllo... 150 00:12:12,982 --> 00:12:15,984 abbiamo semplicemente dato uno schiaffo a questo tizio con la mano, e se ne va. 151 00:12:16,111 --> 00:12:18,028 Sembra un ananas. 152 00:12:18,113 --> 00:12:20,739 Un po' di ananas. Un morso e potenza. 153 00:12:20,824 --> 00:12:23,242 - Beh, non preoccuparti. Non può attivarsi. - Capitano? 154 00:12:23,326 --> 00:12:25,202 - Sì, signore? - Dove conduce questa porta? 155 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Questo porta all'armadietto di Davy Jones, signore. 156 00:12:27,831 --> 00:12:30,124 Suggerirei se contempli usandolo, usi questo. 157 00:12:30,208 --> 00:12:33,585 - No, no, grazie. - Senza offesa, signore. Rosso. 158 00:12:33,670 --> 00:12:36,338 - Sì, signore. - Bene, continuiamo? 159 00:12:37,632 --> 00:12:39,007 B.J? 160 00:12:40,510 --> 00:12:42,678 Dai un'occhiata a questo ragazzo. E' il marinaio Smith. 161 00:12:42,804 --> 00:12:44,763 - Lo riconosci? - Dovrei? 162 00:12:44,848 --> 00:12:47,433 Sembra che lo fossi solo ieri facendolo rimbalzare sulle ginocchia. 163 00:12:47,517 --> 00:12:50,102 - Smith_ OI' il ragazzo di Bricktop! - Sì. 164 00:12:50,186 --> 00:12:53,105 - Anche lui è un'immagine sputata. - Non è vero? 165 00:12:53,189 --> 00:12:55,732 Me lo ha scritto sua madre ha finito il suo lavoro in marina... 166 00:12:55,817 --> 00:12:57,776 quindi l'ho fatto firmare con noi per il doppio. 167 00:12:57,861 --> 00:13:00,112 Mi sembra un po' grande rimbalzare sul mio ginocchio adesso. 168 00:13:00,196 --> 00:13:01,196 Sì. 169 00:13:01,281 --> 00:13:02,448 - Jimmy, non è vero? - Sì, signore. 170 00:13:02,532 --> 00:13:05,242 E ora sei un minisottomarino. Come ti sembra il nuovo modello? 171 00:13:05,326 --> 00:13:09,121 Si comporta come un sogno, signore. Non vedo l'ora di metterla alla prova sotto il ghiaccio. 172 00:13:09,205 --> 00:13:11,832 - Desideri. Buona fortuna, ragazzo mio. - Grazie, signore. 173 00:13:12,083 --> 00:13:15,544 Mi dispiace intromettermi nella tua vita sociale. Ritorno al lavoro. 174 00:13:18,673 --> 00:13:20,591 Questo dovrebbe interessarti, dottore. 175 00:13:20,675 --> 00:13:23,594 Dottor Jamieson, dottor Hiller, Il deputato Parker. 176 00:13:23,678 --> 00:13:25,971 - Come va? - Piacere di conoscerla, deputato. 177 00:13:26,055 --> 00:13:27,848 - Grazie. - Il dottor Hiller? 178 00:13:27,932 --> 00:13:30,976 È un piacere darti il benvenuto uno psichiatra così illustre a bordo. 179 00:13:31,060 --> 00:13:35,355 Mi lusinghi. Sembri molto bene qui attrezzato e piacevolmente non occupato. 180 00:13:35,440 --> 00:13:38,650 Bene, speriamo che continui così con l'aiuto di questi piccoli gadget. 181 00:13:38,735 --> 00:13:42,070 Temo che sia obbligatorio indossarlo il nostro nuovo stile nell'abbigliamento sportivo sottomarino. 182 00:13:42,155 --> 00:13:43,322 - Posso io? - Grazie. 183 00:13:43,406 --> 00:13:45,866 Se prendi una dose fatale di radiazioni, si illumina di rosso. 184 00:13:45,950 --> 00:13:47,743 Una dose fatale di radiazioni? 185 00:13:47,827 --> 00:13:50,412 Oh, c'è un avvertimento. Perde prima tutto il suo colore. 186 00:13:50,497 --> 00:13:53,457 A proposito, dammi uno di quelli per l'ammiraglio Crawford. 187 00:13:53,541 --> 00:13:56,793 Odio interrompere questa storia, dottore, ma l'ho fatto alcuni luoghi più salutari da mostrare ai nostri ospiti. 188 00:13:56,878 --> 00:13:59,004 La contatterò più tardi, dottore. 189 00:13:59,547 --> 00:14:00,923 Ci vediamo. 190 00:14:02,425 --> 00:14:04,301 Da questa parte, per favore. 191 00:14:07,347 --> 00:14:09,264 Ah, eccoti qui. 192 00:14:10,767 --> 00:14:13,227 Mi sono appena presentato i nostri ospiti al dottor Jamieson. 193 00:14:13,311 --> 00:14:15,103 A proposito, Ammiraglio, Ho qui il tuo dosimetro. 194 00:14:15,188 --> 00:14:16,396 Brav'uomo, Jamieson. 195 00:14:16,481 --> 00:14:19,441 Ti terrà ben aggiornato sulle statistiche. 196 00:14:54,644 --> 00:14:56,353 Attenzione! 197 00:14:57,021 --> 00:15:00,774 Bene, Ammiraglio, suppongo è la tua dietista danzante? 198 00:15:00,858 --> 00:15:02,734 Ed è il tuo chef musicale? 199 00:15:02,819 --> 00:15:05,070 - Lei è la mia segretaria. E quanto a lui_ - Mi dispiace. 200 00:15:05,154 --> 00:15:08,365 - La colpa è mia, signore. Ho iniziato tutto. - Non ne ho dubbi. 201 00:15:09,367 --> 00:15:11,451 Dottore, te l'ho detto a bordo c'era un'altra donna 202 00:15:11,536 --> 00:15:13,203 ma difficilmente mi aspettavo che la incontrassi... 203 00:15:13,288 --> 00:15:15,330 in circostanze così turbolente. 204 00:15:15,415 --> 00:15:19,293 Sembra tutto molto allegro e felice, e sono qui per osservare. 205 00:15:19,377 --> 00:15:21,795 Sì, non una coreografia per una tromba! 206 00:15:22,005 --> 00:15:24,631 Signor Romano, assicuri quel clacson rumoroso. 207 00:15:24,716 --> 00:15:28,093 Quanto a voi, signorina Connors, parleremo un po' più tardi. 208 00:15:28,177 --> 00:15:29,177 Medico. 209 00:15:29,262 --> 00:15:32,472 Parlerò un po' adesso, Tenente, fuori. 210 00:15:33,349 --> 00:15:35,726 Romano, non sei in giro? dovuto tornare in servizio? 211 00:15:37,895 --> 00:15:39,521 Non ancora per altri due minuti, signore. 212 00:15:46,487 --> 00:15:48,113 - Allora, tenente... - Sì? 213 00:15:48,197 --> 00:15:49,990 - Sì, signore. - Signore! 214 00:15:51,200 --> 00:15:55,537 Sono sicuro che il tuo atto avrà un effetto meraviglioso revisione nel verbale del Congresso. 215 00:15:55,622 --> 00:15:58,415 - Mi spezzeranno, Capitano? - Beh, hanno distrutto uomini migliori per meno. 216 00:15:58,499 --> 00:16:00,917 Come spieghi? questo comportamento poco dignitoso? 217 00:16:01,002 --> 00:16:04,630 Li stavo solo mostrando come ballerò al mio matrimonio. 218 00:16:04,714 --> 00:16:08,550 Vedo. Beh, quella è una circostanza attenuante. 219 00:16:09,552 --> 00:16:12,137 - Tra circa tre settimane, vero? - E due giorni e quattro ore. 220 00:16:12,221 --> 00:16:15,223 Mm-hmm. Chi è l'uomo sfortunato? 221 00:16:26,611 --> 00:16:29,196 Mi perdoni, Capitano. Posso io? 222 00:16:29,280 --> 00:16:31,448 Certamente, tenente. 223 00:16:35,995 --> 00:16:39,831 Di cosa hai detto? comportamento poco dignitoso, Capitano? 224 00:16:39,916 --> 00:16:43,210 Capitano Crane. Sala di controllo, per favore. 225 00:16:43,294 --> 00:16:46,046 Continueremo questa discussione più tardi... 226 00:16:48,257 --> 00:16:49,925 Tenente. 227 00:16:55,723 --> 00:16:58,183 Chiamando Seaview. Chiamando Seaview. 228 00:16:58,267 --> 00:16:59,935 - Entra, Washington. - Ciao, vista mare. 229 00:17:00,019 --> 00:17:02,479 - Stiamo prendendo contatto, signore. - Ottimo. 230 00:17:02,563 --> 00:17:03,855 - Mi ha chiamato, signore? - SÌ. 231 00:17:03,940 --> 00:17:06,692 Siamo quasi arrivati ​​a Washington. Resta pronto per prenderla in profondità. 232 00:17:06,776 --> 00:17:09,820 - Si accomodi. - Tutto pronto, signore. L'ispettore Bergen è in linea. 233 00:17:09,904 --> 00:17:13,907 - Bergen, qui Nelson. - Dimentica le comodità. Come sta correndo? 234 00:17:13,991 --> 00:17:17,285 Come un orologio. Siamo tutti pronti per fare la nostra immersione sotto il ghiaccio. 235 00:17:17,370 --> 00:17:20,747 Orario ufficiale di checkout: 3-4-2. 236 00:17:20,832 --> 00:17:22,916 - Facciamo 500 piedi. - Sì, sì, signore. 237 00:17:23,000 --> 00:17:25,210 Saremo fuori dalla portata del suono tra pochi secondi, Bergen... 238 00:17:25,294 --> 00:17:28,505 e poi cavalcare il silenzio radiofonico per le prossime 96 ore. 239 00:17:28,589 --> 00:17:31,842 - Portagli i miei saluti. - B.J. manda i suoi migliori saluti a voi marinai terrestri. 240 00:17:31,926 --> 00:17:35,303 Ha già il mal di mare? Era il peggior marinaio della marina. 241 00:17:35,388 --> 00:17:38,056 - Beh, buona caccia. - Grazie, ispettore. 242 00:17:38,141 --> 00:17:40,100 Tieni una lampada accesa. 243 00:17:56,701 --> 00:17:58,994 -Ciao, Susan. - Oh, ciao, Cathy. 244 00:17:59,078 --> 00:18:00,662 Fascicolo personale che hai richiesto. 245 00:18:00,747 --> 00:18:02,748 Oh, grazie. Prendi un caffè caldo? 246 00:18:02,832 --> 00:18:05,709 La migliore prescrizione ha scritto oggi, dottore. 247 00:18:05,793 --> 00:18:10,797 Di', questo tuo Capitan Crane è sorprendentemente giovane per un lavoro di queste dimensioni. 248 00:18:10,882 --> 00:18:13,675 Era il più giovane sottocapitano della marina. 249 00:18:13,760 --> 00:18:16,803 Deve avere un amico a corte. L'ammiraglio? 250 00:18:16,888 --> 00:18:19,181 È una cattiva diagnosi, dottore. 251 00:18:19,265 --> 00:18:23,310 Sono quasi come padre e figlio, ma il capitano si è guadagnato il suo grado. 252 00:18:23,394 --> 00:18:25,479 Né lui né l'ammiraglio lo farebbe diversamente. 253 00:18:25,563 --> 00:18:30,609 OH. Nessuna critica voluta. Sono sicuro che vivrete entrambi felici e contenti. 254 00:18:30,693 --> 00:18:34,780 Sai, sistemarsi non va bene essere un aggiustamento facile dopo tutto questo. 255 00:18:34,864 --> 00:18:38,658 Beh, sono nato in una fattoria, e tornerò indietro. 256 00:18:38,743 --> 00:18:40,577 Abbiamo comprato un piccolo ranch in Colorado. 257 00:18:48,669 --> 00:18:50,796 - Cosa leggi? - Non riesco a capire, Capitano. 258 00:18:50,880 --> 00:18:53,298 - Iceberg, signore? - Non lo so. 259 00:18:54,008 --> 00:18:55,801 - Telecamera da naso. - Telecamera accesa. 260 00:19:05,645 --> 00:19:07,687 Rilevare. Sarò prima. 261 00:19:31,712 --> 00:19:33,380 Eccoli. 262 00:19:34,924 --> 00:19:36,424 - Ammiraglio_ - Quanto siamo profondi? 263 00:19:36,551 --> 00:19:39,177 Cavalcando a 500 piedi. 650 a sinistra dalla chiglia al fondo. 264 00:19:39,262 --> 00:19:41,263 Portala a mille. 265 00:19:41,347 --> 00:19:43,431 Portatela a mille piedi. Emergenza! 266 00:20:23,431 --> 00:20:25,557 - Sonar? - Spazio libero, signore. 267 00:20:27,143 --> 00:20:29,853 - Superficie! - Superficie! Superficie! 268 00:20:44,577 --> 00:20:48,914 Membro del Congresso, tu e le signore andate a poppa. Potrebbe essere più sicuro lì. 269 00:20:48,998 --> 00:20:51,207 Tira fuori l'ingranaggio polare. 270 00:20:53,252 --> 00:20:54,878 Andiamo, B.J. 271 00:21:14,482 --> 00:21:16,191 - Solo in superficie, signore. - Tutti fermi. 272 00:21:16,275 --> 00:21:17,651 - Tutti fermi. - Apri il portello. 273 00:21:17,735 --> 00:21:20,362 - Apri il portello! - Andiamo. Andiamo, B.J. 274 00:21:51,018 --> 00:21:52,727 Mio Dio! 275 00:21:52,812 --> 00:21:54,604 Il cielo è in fiamme! 276 00:22:14,083 --> 00:22:15,583 Quello che è successo? 277 00:22:18,045 --> 00:22:20,046 Dai. Scopriamolo. 278 00:22:45,072 --> 00:22:46,865 Prendi Washington. 279 00:22:46,949 --> 00:22:50,493 - Affrettarsi. Fai presto. Prendi Washington. - Sì, sì, signore. 280 00:22:54,290 --> 00:22:56,041 C'è una brutta tempesta magnetica, signore. 281 00:22:56,125 --> 00:22:58,543 - Puoi cancellarlo? - Ci sto provando, signore. 282 00:22:58,627 --> 00:23:02,505 U.S.O.S. Seaview chiama Washington. Entra, Washington. 283 00:23:02,590 --> 00:23:05,341 - Non riesco a sfondare, signore. - Continua a provare. 284 00:23:05,426 --> 00:23:09,846 L'ammiraglio Nelson chiama l'Ufficio della Marina Esplorazione. L'ispettore Bergen. 285 00:23:19,732 --> 00:23:23,610 Squadra di soccorso, avanti e indietro! L'uomo sul ghiaccio. Assicura i parka. 286 00:23:23,694 --> 00:23:25,862 Squadra di soccorso, in superficie, al doppio! 287 00:23:25,946 --> 00:23:28,698 Tutto pronto, signore. L'ispettore Bergen è in linea. 288 00:23:28,783 --> 00:23:30,742 - Convoglialo attraverso la nave. - Sì, sì. 289 00:23:30,826 --> 00:23:32,786 Bergen, l'abbiamo appena visto. Che cos'è? 290 00:23:32,870 --> 00:23:35,455 Nelson, ti abbiamo chiamato per quasi tre giorni. 291 00:23:35,539 --> 00:23:38,833 - Cos'è quel fuoco nel cielo? - È la cintura di radiazioni di Van Allen_ 292 00:23:38,918 --> 00:23:40,335 il livello di 300 miglia. 293 00:23:40,419 --> 00:23:42,712 Ha preso fuoco circa 50 ore fa. 294 00:23:42,797 --> 00:23:45,090 Nessuno sa come, ma un osservatorio sudafricano... 295 00:23:45,174 --> 00:23:48,301 segnalata una forte attività meteorica più o meno nello stesso momento è esploso. 296 00:23:48,385 --> 00:23:51,012 - In teoria è possibile. - Qual è la previsione? 297 00:23:51,097 --> 00:23:54,682 Semplicemente non lo sappiamo. L'ONU ha chiamato una conferenza scientifica d’emergenza. 298 00:23:54,767 --> 00:23:57,977 Funziona 24 ore su 24. I migliori cervelli del mondo sono lì... 299 00:23:58,062 --> 00:24:01,981 Pittar, Zucco, Charbier... e il presidente ti vuole lì per il doppio. 300 00:24:02,066 --> 00:24:04,192 - Puoi mandarmi un aereo? - Impossibile. 301 00:24:04,276 --> 00:24:06,361 Condizioni termiche hanno messo a terra tutti gli aerei. 302 00:24:06,445 --> 00:24:08,446 Non c'è niente che vola ovunque nel mondo. 303 00:24:08,531 --> 00:24:10,990 La temperatura è stata raggiunta 135 gradi... 304 00:24:11,075 --> 00:24:13,201 e non c'è modo di saperlo quanto farà più caldo. 305 00:24:13,285 --> 00:24:17,789 Quartier generale della linea DEW appena sotto il palo riferisce che le calotte polari si stanno sciogliendo. 306 00:24:17,873 --> 00:24:20,500 Ok, Bergen, stiamo arrivando. Arrivederci tra due giorni. 307 00:24:20,584 --> 00:24:22,085 Buona fortuna. Fuori. 308 00:24:32,179 --> 00:24:34,222 - Andiamo, Capitano. - Tra un attimo, signore. 309 00:24:34,306 --> 00:24:36,015 Raccolto un sopravvissuto. E' piuttosto in pessime condizioni. 310 00:24:36,100 --> 00:24:37,475 Dottore, dammi una mano. 311 00:24:37,560 --> 00:24:39,978 Devo essere là fuori da due giorni. È completamente bruciato. 312 00:24:40,062 --> 00:24:42,647 - Chi è lui? - Non lo so. 313 00:24:42,731 --> 00:24:44,816 Portiamolo in infermeria. 314 00:24:46,277 --> 00:24:49,445 - Portala giù. A tutta velocità. New York. - New York? 315 00:24:50,281 --> 00:24:51,489 Sì, sì, signore. 316 00:24:51,574 --> 00:24:53,324 - Aveva questo cane con sé. - Prenditi cura di lui. 317 00:24:53,409 --> 00:24:56,578 - Ecco i documenti di quell'uomo. - Abbattila, profondità periscopio. 318 00:24:58,164 --> 00:25:00,165 Tuffo! 319 00:25:00,249 --> 00:25:03,251 Immersione completa sugli aerei. Negativo al diluvio. 320 00:25:04,795 --> 00:25:07,964 - Tutti avanti pieni. - Tutti avanti pieni. 321 00:25:14,930 --> 00:25:18,391 - Qual è il suo nome? -Miguel Alvarez. 322 00:25:18,475 --> 00:25:22,896 Uno scienziato civile. Fare un governo indagine sul delta del lastrone di ghiaccio. 323 00:25:23,522 --> 00:25:26,941 - E' fortunato ad essere vivo. - Anche noi. 324 00:25:27,026 --> 00:25:28,401 Sì. 325 00:25:36,619 --> 00:25:40,121 - Come sta, dottore? - Grave esposizione. 326 00:25:40,206 --> 00:25:44,375 Non c'è da stupirsi che sia lì fuori a 135 gradi di calore per due giorni. 327 00:25:44,460 --> 00:25:47,795 - Senta, dottore. - Jim, sei lì? 328 00:25:49,006 --> 00:25:53,009 Non posso resistere. Si sta staccando. 329 00:25:53,093 --> 00:25:56,387 Il lastrone di ghiaccio sta andando alla deriva. Jim. Jim. 330 00:25:56,472 --> 00:25:59,891 Riesci a sentirmi? Mac, sei lì? Mac? Mac? 331 00:25:59,975 --> 00:26:03,144 Ce ne devono essere altri ancora là fuori su quel ghiaccio. 332 00:26:04,146 --> 00:26:07,982 Questo è il capitano. Rotta inversa. Ripeto: invertire la rotta. 333 00:26:08,067 --> 00:26:10,026 Squadra di soccorso, in attesa. 334 00:26:11,987 --> 00:26:14,864 Questo è l'ammiraglio Nelson. Mantieni la tua rotta. 335 00:26:14,949 --> 00:26:16,449 Hai sentito cosa ha detto quell'uomo. 336 00:26:16,533 --> 00:26:18,993 Non possiamo lasciare questa zona senza cercare sopravvissuti. 337 00:26:19,078 --> 00:26:21,871 Capitan Crane, se sprechiamo in qualsiasi momento qui... 338 00:26:21,956 --> 00:26:25,333 potrebbero non esserci sopravvissuti lasciato in qualsiasi parte del mondo. 339 00:26:27,378 --> 00:26:29,629 Aiutami! Per favore! 340 00:26:29,713 --> 00:26:32,006 Aiutami! Mac! Mac! 341 00:26:49,233 --> 00:26:51,484 Ho capito, tenente. 342 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Signore? 343 00:26:54,363 --> 00:26:58,533 Non sapevo ci fosse un regolamento di non raccogliere i sopravvissuti. 344 00:27:13,340 --> 00:27:16,384 Lee? Lee? 345 00:27:19,722 --> 00:27:22,473 Le possibilità non sono di nessuno comunque sono ancora vivo là fuori. 346 00:27:23,142 --> 00:27:24,934 Era ancora vivo, vero? 347 00:27:47,416 --> 00:27:50,043 Il fiammeggiante La Cintura di Van Allen continua a diffondere un percorso... 348 00:27:50,127 --> 00:27:52,837 di morte e distruzione in tutto il mondo. 349 00:27:52,921 --> 00:27:56,257 Il caldo crescente è iniziato violenti incendi boschivi... 350 00:27:56,342 --> 00:27:58,259 nei Monti Urali della Russia... 351 00:27:58,344 --> 00:28:02,722 la Foresta Nera tedesca, e le ricche foreste francesi. 352 00:28:02,806 --> 00:28:05,058 Questi filmati dal nord-ovest... 353 00:28:05,142 --> 00:28:08,061 Vediamo come il resto dell'equipaggio lo sta prendendo. 354 00:28:08,145 --> 00:28:11,856 La situazione diventa sempre più disperata con un rapporto che informa che la spedizione di emergenza... 355 00:28:13,484 --> 00:28:16,402 - Ci sono ancora, Cookie? - Per più di 24 ore, signore. 356 00:28:16,487 --> 00:28:19,238 E non hanno mangiato nulla ma caffè e matite in tutto quel tempo. 357 00:28:19,323 --> 00:28:23,576 - Mi scusi. - Sarà meglio che veda se ha bisogno di me. 358 00:28:23,660 --> 00:28:26,329 La proiezione deve essere sul naso. 359 00:28:26,413 --> 00:28:29,040 Nessun margine di errore. 360 00:28:29,124 --> 00:28:31,876 Ora, se queste cifre si confermano... 361 00:28:37,132 --> 00:28:38,424 Tenerti sveglio, Harry? 362 00:28:40,803 --> 00:28:42,095 Sì. 363 00:28:42,763 --> 00:28:45,473 Ora, l'ultima lettura della temperatura... 364 00:28:49,645 --> 00:28:54,232 Controlla. Controlla! Al naso! Lucius, penso che ci siamo riusciti. 365 00:28:54,316 --> 00:28:57,026 Oh, sei sempre così sicuro di tutto. 366 00:28:57,111 --> 00:28:59,445 Se la temperatura mantiene lo stesso ritmo di progressione... 367 00:28:59,530 --> 00:29:00,613 - Se. - Sì, se. 368 00:29:00,697 --> 00:29:03,241 - E se riusciamo ad arrivare lì entro il 29... - Il 29? 369 00:29:03,325 --> 00:29:07,870 - Dev'essere il 29. ...e progetto esattamente alle 16 ore... 370 00:29:07,955 --> 00:29:10,957 B.J., è vero. Non vedo come possiamo mancare! 371 00:29:11,041 --> 00:29:12,166 Ha bisogno di me, signore? 372 00:29:12,251 --> 00:29:14,919 Eh? Oh, no, Connors. Grazie. 373 00:29:15,003 --> 00:29:16,754 E chiudi la porta mentre esci, lo farai? 374 00:29:16,839 --> 00:29:18,423 - Sì, signore. - Lucio? 375 00:29:19,758 --> 00:29:22,093 - E adesso? - Scendi da quel divano. 376 00:29:22,428 --> 00:29:24,971 Ricontrolliamo queste cifre. 377 00:29:25,848 --> 00:29:29,600 Faccio più passeggiate per te di quanto faccio con lo squalo. 378 00:29:29,685 --> 00:29:33,771 Sì. Ora, al ritmo attuale dell'aumento della temperatura... 379 00:29:33,856 --> 00:29:36,816 Il cielo infuocato è ora minaccia di sferrare un colpo mortale... 380 00:29:36,900 --> 00:29:39,360 nel cuore della cintura agricola del Midwest. 381 00:29:39,445 --> 00:29:41,779 Migliaia di acri di grano vitale... 382 00:29:41,864 --> 00:29:44,157 sono già avvizziti sotto il caldo intenso... 383 00:29:44,241 --> 00:29:46,159 dando origine alla paura della carestia... 384 00:29:46,243 --> 00:29:49,287 se la cintura fiammeggiante continua a imperversare senza controllo. 385 00:29:49,371 --> 00:29:52,206 In Italia tutte le strade portano a Roma e al Vaticano... 386 00:29:52,291 --> 00:29:54,375 sono bloccati da due giorni. 387 00:29:54,460 --> 00:29:57,587 Da tutta Europa, i fedeli hanno correvano verso San Pietro... 388 00:29:57,671 --> 00:30:01,299 pregare per la liberazione dal catastrofe che ha colpito la Terra. 389 00:30:01,383 --> 00:30:04,969 Ecco ora la nostra telecamera satellitare televisiva nello spazio... 390 00:30:05,053 --> 00:30:09,640 mostrando lo spaventoso anello di fuoco circondando la Terra. 391 00:30:09,725 --> 00:30:13,895 Signore e signori, questo conclude la nostra trasmissione di oggi. 392 00:30:25,657 --> 00:30:29,410 Bene, ci sarà un periodo caldo nel vecchio mondo stasera. 393 00:30:30,913 --> 00:30:33,623 Non è nemmeno divertente, Mac. 394 00:30:33,707 --> 00:30:35,833 - Attenzione! - Come eri tu. 395 00:30:39,296 --> 00:30:42,840 Bene, l'avete visto tutti. Non c'è molto che posso aggiungere... 396 00:30:42,925 --> 00:30:46,052 tranne per dirti che la situazione è tutt'altro che senza speranza. 397 00:30:46,136 --> 00:30:49,680 Proprio adesso a New York, il più grande menti scientifiche del mondo... 398 00:30:49,765 --> 00:30:53,601 stanno lavorando 24 ore su 24 analizzare modi e mezzi di sopravvivenza. 399 00:30:53,685 --> 00:30:57,355 E non dimenticare, ne abbiamo due tra i migliori menti scientifiche proprio qui su questa barca. 400 00:30:57,439 --> 00:30:59,982 Signore? Signore, che ne dici del congedo? 401 00:31:00,067 --> 00:31:02,902 Vivo a New York e ho un bambino è una novità in famiglia. 402 00:31:02,986 --> 00:31:05,738 Mi dispiace. Non c'è ancora alcuna parola sulle foglie. 403 00:31:05,822 --> 00:31:08,115 Ma vi terrò tutti aggiornati. 404 00:31:34,017 --> 00:31:36,978 Lo abbiamo appena saputo L'ammiraglio Nelson è nell'edificio... 405 00:31:37,062 --> 00:31:39,605 e sta attraversando il corridoio inferiore. 406 00:31:39,690 --> 00:31:43,276 L’eccitazione è stata al culmine dal servizio radiofonico di ieri sera... 407 00:31:43,360 --> 00:31:45,570 dal sottomarino Seaview... 408 00:31:45,654 --> 00:31:47,613 che l'ammiraglio aveva concepito un piano... 409 00:31:47,698 --> 00:31:51,951 che si spera possa estinguersi la fiammeggiante cintura di Van Allen. 410 00:31:53,245 --> 00:31:57,415 Ora, diverse teorie lo sono già all'esame dell'ONU 411 00:31:57,499 --> 00:32:01,419 Infatti ieri, il dottor Zucco, l'eminente fisico di Vienna... 412 00:32:01,503 --> 00:32:03,421 ha presentato il suo piano... 413 00:32:03,505 --> 00:32:08,092 che in sostanza dice: "Giù le mani. Aspettiamo e vediamo." 414 00:32:08,176 --> 00:32:11,971 Lo dicono fonti non ufficiali che le argomentazioni del dottor Zucco... 415 00:32:12,055 --> 00:32:16,058 hanno influenzato il corpo scientifico, e loro potrebbero dargli il loro timbro di approvazione. 416 00:32:16,143 --> 00:32:19,604 Tuttavia, in considerazione dell'ammiraglio Nelson risultati scientifici straordinari... 417 00:32:19,688 --> 00:32:22,815 ci è stato consigliato il comitato scientifico internazionale... 418 00:32:22,899 --> 00:32:27,278 è in piedi fino a quando Il piano di Nelson può essere valutato. 419 00:32:35,287 --> 00:32:38,748 Scusate l'interruzione. Una certa donna è un po' isterico. I nervi sono tesi. 420 00:32:38,832 --> 00:32:41,667 E questo potrebbe essere uno dei più momenti importanti della storia. 421 00:32:43,545 --> 00:32:45,087 L'ammiraglio e il commodoro Emery 422 00:32:45,172 --> 00:32:47,465 stanno entrando nella sala conferenze proprio adesso. 423 00:33:07,444 --> 00:33:11,238 Ringraziamo il delegato francese per le sue osservazioni... 424 00:33:11,323 --> 00:33:14,075 e li prenderemo sotto consiglio. 425 00:33:14,159 --> 00:33:16,160 Confermiamo l'arrivo... 426 00:33:16,244 --> 00:33:19,497 di due del mondo scienziati più illustri... 427 00:33:19,581 --> 00:33:23,250 L'ammiraglio Nelson e il commodoro Emery. 428 00:33:23,335 --> 00:33:26,962 E ora, la sedia ascolterà l'ammiraglio Nelson. 429 00:33:28,965 --> 00:33:30,758 Signor Presidente... 430 00:33:30,842 --> 00:33:34,261 illustri scienziati, signore e signori. 431 00:33:34,888 --> 00:33:38,683 Questo pianeta è impalato su uno spiedo... 432 00:33:38,767 --> 00:33:42,103 lentamente ma inesorabilmente essere bruciato e pieno di vesciche... 433 00:33:42,187 --> 00:33:44,271 dal fuoco nel cielo. 434 00:33:44,356 --> 00:33:48,776 Se la cintura di Van Allen continua a bruciare, il mondo brucerà con esso. 435 00:33:48,860 --> 00:33:52,863 E nessuno può dubitare di quella civiltà come sappiamo si disintegrerà... 436 00:33:52,948 --> 00:33:57,702 se la temperatura dovesse aumentare a 175 gradi. 437 00:33:57,786 --> 00:34:01,330 Ora, negli ultimi cinque giorni, l'aumento della temperatura registrato... 438 00:34:01,415 --> 00:34:04,917 ci sono stati due gradi ogni 24 ore. 439 00:34:05,335 --> 00:34:08,129 Se questo tasso viene mantenuto... 440 00:34:08,213 --> 00:34:11,966 il nostro pianeta ha un’aspettativa di vita di circa tre settimane. 441 00:34:15,554 --> 00:34:16,679 Pertanto... 442 00:34:17,180 --> 00:34:20,057 Quindi, se vogliamo evitare la cremazione... 443 00:34:20,142 --> 00:34:22,101 dobbiamo agire subito. 444 00:34:22,185 --> 00:34:25,438 Lucius, dammi quelle nostre carte e le mappe, per favore? 445 00:34:25,522 --> 00:34:29,400 Grazie. Ora, se posso fare un paragone. 446 00:34:29,484 --> 00:34:32,987 Quando un'appendice malata minaccia la vita di un corpo umano... 447 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 un medico non ha altra scelta che amputare. 448 00:34:35,657 --> 00:34:40,286 Nemmeno noi abbiamo scelta. Dobbiamo amputare la cintura, o moriremo. 449 00:34:40,370 --> 00:34:42,288 Amputare? Come? 450 00:34:42,372 --> 00:34:45,541 Non con un coltello, dottore, ma con un colpo al cuore. 451 00:34:45,625 --> 00:34:50,129 La cintura in fiamme deve essere fatta esplodere lontano dal campo magnetico terrestre. 452 00:34:50,213 --> 00:34:53,340 E abbiamo esattamente 16 giorni e... 453 00:34:53,425 --> 00:34:55,259 tre ore per farlo. 454 00:34:55,343 --> 00:34:57,470 Come arrivi in quel particolare momento? 455 00:34:57,554 --> 00:35:01,766 Come? Io e l'ammiraglio abbiamo risolto il problema la formula matematica... 456 00:35:01,850 --> 00:35:03,934 e, credetemi, le nostre cifre sono corrette. 457 00:35:04,019 --> 00:35:05,519 Oh, mi irrita. 458 00:35:05,604 --> 00:35:10,149 Lo sparo deve avvenire il 29 agosto alle ore 16:00 precise. 459 00:35:10,859 --> 00:35:14,320 Il luogo di questa operazione è vitale quanto il tempo. 460 00:35:14,404 --> 00:35:16,322 Un posto... 461 00:35:16,406 --> 00:35:21,952 205 miglia a nord-nordovest di Guam nelle Isole Marianne. 462 00:35:22,037 --> 00:35:25,414 Per essere precisi... Dove sono quelle cifre, Lucius? Ah. 463 00:35:26,416 --> 00:35:29,960 Per essere precisi, latitudine, 15 gradi nord... 464 00:35:30,045 --> 00:35:33,297 longitudine, 145 gradi est. 465 00:35:33,381 --> 00:35:36,759 La posizione e l'ora sono dettati dalla rotazione terrestre... 466 00:35:36,843 --> 00:35:39,720 e la conseguente traiettoria di sparo. 467 00:35:39,805 --> 00:35:42,097 Licenziamento di cosa, Ammiraglio? 468 00:35:42,641 --> 00:35:46,727 Un missile atomico, dottore, sparato dal sottomarino Seaview. 469 00:35:46,812 --> 00:35:49,230 Il missile percorrerà un arco lungo la cintura in fiamme. 470 00:35:49,314 --> 00:35:52,817 Mentre esplode, seminerà le fiamme con un'overdose di radiazioni... 471 00:35:52,901 --> 00:35:55,903 facendo esplodere la cintura verso l'esterno nello spazio. 472 00:35:56,738 --> 00:35:58,906 Per semplificarlo, prendi un palloncino giocattolo. 473 00:35:58,990 --> 00:36:01,367 Un po' troppa aria e puff. Nessun palloncino. 474 00:36:01,451 --> 00:36:03,661 Un po' troppe radiazioni e... 475 00:36:03,745 --> 00:36:08,165 Puff! Nessun mondo! 476 00:36:09,042 --> 00:36:11,043 Follia! Follia! 477 00:36:11,127 --> 00:36:14,255 Questo piano folle ci distruggerà tutti. 478 00:36:15,549 --> 00:36:17,883 Signori, volete dare un'occhiata alle nostre cifre? 479 00:36:17,968 --> 00:36:19,802 Dammi quelli. 480 00:36:22,430 --> 00:36:25,224 Il piano dell'ammiraglio è una follia suicida. 481 00:36:25,308 --> 00:36:27,184 Dovresti saperlo, Commodoro. 482 00:36:27,269 --> 00:36:29,979 Esplodi la cintura, e fai esplodere il mondo! 483 00:36:30,480 --> 00:36:33,148 No, se l'esplosione è diretta lontano da noi. 484 00:36:33,441 --> 00:36:38,153 No, no, no! Sono diametralmente opposto. 485 00:36:38,238 --> 00:36:41,657 Conosco la composizione chimica dei gas all'interno della cinghia... 486 00:36:41,741 --> 00:36:43,450 al tasso di consumo del fuoco. 487 00:36:43,743 --> 00:36:46,453 I miei calcoli non possono essere sbagliati! 488 00:36:47,330 --> 00:36:50,291 Io dico che la cintura si brucerà da sola. 489 00:36:50,375 --> 00:36:54,753 A 173 gradi si brucerà da solo! 490 00:36:55,088 --> 00:36:57,798 Bene. E se non si bruciasse da solo? 491 00:36:57,883 --> 00:37:01,385 Hai il tuo piano. Ho il mio. Il tempo giudicherà quale è quello giusto. 492 00:37:01,469 --> 00:37:03,679 Dottore, il nostro piano non può aspettare. 493 00:37:03,763 --> 00:37:07,099 Tu dici la cintura brucerà a 173 gradi. 494 00:37:07,183 --> 00:37:09,977 Al ritmo attuale di salita, è il 30 agosto. 495 00:37:10,061 --> 00:37:13,147 Diciamo che non si esaurirà, ma non vediamo l'ora di testare la nostra teoria... 496 00:37:13,231 --> 00:37:16,025 perché dobbiamo lanciare il missile il 29 agosto. 497 00:37:16,109 --> 00:37:18,152 Altrimenti perdiamo il nostro angolo di traiettoria. 498 00:37:18,236 --> 00:37:20,738 Poi questo organismo scientifico dobbiamo decidere chi di noi ha ragione. 499 00:37:20,822 --> 00:37:23,115 Non aspetterò a guardare il mondo brucia fino a diventare croccante. 500 00:37:23,199 --> 00:37:25,117 Ho 16 giorni per arrivare alle Marianne... 501 00:37:25,201 --> 00:37:28,954 e avrò bisogno di ogni grammo di velocità e ogni prezioso momento del tempo. 502 00:37:29,039 --> 00:37:31,957 Lucius, fai attendere il capitano per iniziare. 503 00:37:33,919 --> 00:37:35,502 Dico il piano dell'ammiraglio essere deferito alla commissione! 504 00:37:37,130 --> 00:37:39,924 - Non c'è tempo. - Allora chiamo una votazione. 505 00:37:40,008 --> 00:37:42,760 Tutti quelli a favore del piano dell'Ammiraglio? 506 00:37:42,844 --> 00:37:45,012 Tutti quelli contrari? 507 00:37:45,096 --> 00:37:47,014 - Ecco la tua risposta. - Non mio_tuo. 508 00:37:47,098 --> 00:37:50,517 La mia risposta arriverà soltanto dal presidente degli Stati Uniti. 509 00:38:01,363 --> 00:38:03,906 - Attenzione! - Non usciremo mai dall'edificio. 510 00:38:03,990 --> 00:38:05,074 Usciamo dal seminterrato. 511 00:38:05,158 --> 00:38:06,533 Signore, che ne dici? il deputato e l'ammiraglio? 512 00:38:06,618 --> 00:38:09,286 Non c'è altro modo. Dovremo lasciarli indietro. 513 00:38:12,707 --> 00:38:15,459 Wow. Questo caldo. Tenga questi, tenente. 514 00:38:17,963 --> 00:38:19,546 Esci da questa situazione. 515 00:38:27,806 --> 00:38:29,431 A bordo della nave! 516 00:38:34,062 --> 00:38:36,313 Lanciati! Pulisci i mazzi! 517 00:38:58,128 --> 00:38:59,586 Tutto bene? 518 00:38:59,671 --> 00:39:02,840 Te lo dirò tra un minuto appena riprendo fiato. 519 00:39:02,924 --> 00:39:04,341 - Immersione accelerata. - Che cosa? 520 00:39:04,426 --> 00:39:05,676 Mi hai sentito. Immersione intensiva. 521 00:39:05,760 --> 00:39:08,512 La polizia delle Nazioni Unite è sul ponte. Un'immersione rapida li ucciderà. 522 00:39:08,596 --> 00:39:11,890 Date loro un avvertimento di 15 secondi per allontanarsi, e poi tuffarti. E' un ordine. 523 00:39:11,975 --> 00:39:13,600 Andiamo, Lucio. 524 00:39:17,522 --> 00:39:21,025 Attenzione. Questo è il capitano. Questo sottomarino si immergerà tra 15 secondi. 525 00:39:21,109 --> 00:39:22,693 Svuota il mazzo. 526 00:39:24,112 --> 00:39:25,779 Suona il clacson. 527 00:39:26,364 --> 00:39:29,283 - Telecamera. - Telecamera a vela accesa. 528 00:39:29,367 --> 00:39:31,660 Chiudere tutti gli sfiati principali del serbatoio di zavorra. 529 00:39:32,620 --> 00:39:35,330 Ripetere l'avvertimento. Questo sottotitolo si tuffa immediatamente. Svuota il mazzo. 530 00:39:35,749 --> 00:39:37,291 Svuota il mazzo. 531 00:39:37,917 --> 00:39:40,753 - Va bene, portala giù. - Preparati a immergerti! 532 00:39:46,384 --> 00:39:50,679 - Cisterne di zavorra piene. - Tutto verde. Tuffo! Tuffo! 533 00:39:55,393 --> 00:39:57,519 L'arco è sotto. Il ponte è inondato. 534 00:40:00,190 --> 00:40:01,690 Stern se n'è andato. 535 00:40:12,118 --> 00:40:13,952 Prendi il comando, tenente. Sarò nella cabina dell'ammiraglio. 536 00:40:14,037 --> 00:40:15,037 Sì, sì, signore. 537 00:40:20,668 --> 00:40:23,921 Lee! Non aveva altra scelta. 538 00:40:24,005 --> 00:40:26,090 Spero che Washington sia d'accordo con te. 539 00:40:26,174 --> 00:40:28,926 Non capisco l'ordine un'immersione con uomini sul ponte. 540 00:40:30,428 --> 00:40:32,471 Zucco non può proprio avere ragione. 541 00:40:32,555 --> 00:40:35,224 Faresti meglio ad assicurarti che abbia torto. 542 00:40:35,308 --> 00:40:37,684 - Entra. - Signore. 543 00:40:37,769 --> 00:40:42,147 Oh, lascia perdere, Lee. Polizia militare nuotare come i pesci. Fa parte della loro formazione. 544 00:40:42,232 --> 00:40:45,192 Ora ecco il nostro obiettivo: le Marianne. 545 00:40:45,276 --> 00:40:48,362 E abbiamo solo 16 giorni per arrivarci. 546 00:40:48,446 --> 00:40:50,531 Cosa ne pensi, Capitano? 547 00:40:50,907 --> 00:40:53,033 Se il Canale di Panama venisse distrutto... 548 00:40:53,118 --> 00:40:55,494 fare il giro del Corno raddoppia la nostra distanza. 549 00:40:55,578 --> 00:40:57,538 Secondo me, temo sia impossibile. 550 00:40:58,039 --> 00:41:02,042 Impossibile? Sembra Zucco. Niente è impossibile. 551 00:41:02,377 --> 00:41:05,295 Ce la faremo se otteniamo il permesso del presidente. 552 00:41:05,380 --> 00:41:09,299 Capitano, imposta la rotta per le Marianne come se avessimo già quel permesso. 553 00:41:09,384 --> 00:41:11,510 - E dacci tutta la velocità possibile. - Signore... 554 00:41:12,679 --> 00:41:14,012 Capitano! 555 00:41:15,265 --> 00:41:16,932 Molto bene, signore. 556 00:41:20,645 --> 00:41:23,730 Medico. Signor Alvarez. Avevo dimenticato che voi due eravate ancora a bordo. 557 00:41:23,815 --> 00:41:27,442 I miei ordini non includevano un viaggio a le Marianne o dovunque tu sia diretto. 558 00:41:27,527 --> 00:41:29,611 Ammiraglio, devo scendere da questo sottomarino. 559 00:41:29,696 --> 00:41:32,656 Potrebbe non esserci alcuna possibilità per entrare in porto, dottore. 560 00:41:32,740 --> 00:41:34,992 Temo che lo farete entrambi devo andare avanti per il viaggio. 561 00:41:35,076 --> 00:41:37,536 SÌ? 562 00:41:37,620 --> 00:41:40,664 Scintille, signore. Nessun contatto ancora. 563 00:41:40,748 --> 00:41:44,585 Dato che il caldo ha superato i 139, il contatto radio è altamente irregolare. 564 00:41:45,086 --> 00:41:48,005 La radiazione ha creato un campo statico. 565 00:41:48,089 --> 00:41:51,592 Dimentica i tecnicismi. Continua così. Devo parlare con il presidente. 566 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 - Sì, sì, signore. - Ora, senta qui, Ammiraglio... 567 00:41:53,678 --> 00:41:57,514 Dottore, se ricordo bene, il tuo progetto di ricerca era "uomini sotto stress". 568 00:41:57,599 --> 00:41:59,641 Non avresti potuto scegliere un laboratorio migliore. 569 00:42:00,268 --> 00:42:03,896 Sono felice di vederla in giro, signor Alvarez. Mi spiace che tu non sia sbarcato... 570 00:42:03,980 --> 00:42:07,024 ma sono sicuro che riusciremo a trovarlo qualcosa per tenerti occupato. 571 00:42:07,108 --> 00:42:09,318 Non preoccuparti per me, ammiraglio. 572 00:42:09,402 --> 00:42:11,778 L'uomo deve accettare ciò che è prescritto. 573 00:42:14,657 --> 00:42:18,452 Questa è una razionalizzazione conveniente, ma date le circostanze... 574 00:42:18,536 --> 00:42:20,954 sembra non esserci alternativa. 575 00:42:32,217 --> 00:42:34,426 - Controlla il calore. - Aumentare la portata. 576 00:42:40,308 --> 00:42:45,020 - Quanto fa caldo lassù? - 141,2 gradi. 577 00:42:45,980 --> 00:42:48,190 Niente neve oggi. 578 00:42:48,274 --> 00:42:49,816 Ambito inferiore. 579 00:42:52,946 --> 00:42:56,865 U.S.O.S. Seaview chiama Washington. 580 00:42:57,909 --> 00:42:59,993 Entra, Washington. 581 00:43:03,706 --> 00:43:06,208 Venticinque ore di elettricità statica nell'orecchio. 582 00:43:06,292 --> 00:43:08,502 Cavolo, mi sta venendo uno shock. 583 00:43:10,755 --> 00:43:14,216 E lo ripeto, chiacchierone. Parli davvero in grande... 584 00:43:14,300 --> 00:43:16,218 alle spalle dell'ammiraglio. 585 00:43:16,302 --> 00:43:19,179 Sì? Bene, ecco un messaggio per te, consegna speciale. 586 00:43:24,143 --> 00:43:26,395 Distruggilo! Tienilo! 587 00:43:26,479 --> 00:43:30,524 Tienilo! Smettila! Va bene, Smithy! 588 00:43:38,074 --> 00:43:39,950 Va bene, lascia perdere! 589 00:43:40,034 --> 00:43:41,326 Attenzione! 590 00:43:53,548 --> 00:43:56,591 - Ora, non lo so chi o cosa ha dato inizio a tutto questo... 591 00:43:56,676 --> 00:43:59,386 ma ti sto dicendo che il prossimo combattimento finisce in cella. 592 00:43:59,470 --> 00:44:01,972 - È chiaro? - Sì, signore. 593 00:44:02,056 --> 00:44:04,891 Adesso voi due vi stringete la mano e dimenticarlo. 594 00:44:05,560 --> 00:44:06,893 Proseguire. 595 00:44:08,062 --> 00:44:09,855 - Domanda, Capitano. - Sparare. 596 00:44:09,939 --> 00:44:12,816 Stiamo andando nel Pacifico? 597 00:44:12,900 --> 00:44:15,986 Risponderei a questa domanda, Gleason, se potessi, ma non posso ancora. 598 00:44:16,070 --> 00:44:18,613 Beh, certamente stiamo andando da qualche parte molto velocemente. 599 00:44:18,698 --> 00:44:20,741 Signore, forse a casa presto. 600 00:44:21,784 --> 00:44:26,288 Posso dirti questo. Lo siamo stati diretto a sud nelle ultime 25 ore. 601 00:44:26,372 --> 00:44:28,957 Se manteniamo o meno la rotta dipende dal presidente. 602 00:44:29,042 --> 00:44:31,835 L'ammiraglio sta ancora cercando di contattarlo. 603 00:44:31,919 --> 00:44:33,503 Per quanto riguarda casa... 604 00:44:34,964 --> 00:44:37,466 terrai in braccio quel nuovo bambino in ginocchio prima che tu te ne accorga. 605 00:44:37,550 --> 00:44:39,551 Ma che mi dici di questa cintura infuocata, Capitano? 606 00:44:39,635 --> 00:44:42,220 Capitano Crane, ho appena preso Miami. 607 00:44:42,305 --> 00:44:45,432 - Quella è la mia città natale. - Che ne dici, eh? 608 00:44:49,645 --> 00:44:51,855 Sparks, questo è il capitano. Convoglialo attraverso la nave. 609 00:44:51,939 --> 00:44:53,523 Sì, sì, signore. 610 00:44:53,608 --> 00:44:56,693 E le notizie da Parigi è altrettanto disastroso. 611 00:44:56,778 --> 00:44:59,237 L'innalzamento delle acque della Senna ha invaso le sue banche... 612 00:44:59,322 --> 00:45:03,241 inondando migliaia di case nelle zone basse. 613 00:45:03,659 --> 00:45:07,079 Da Mosca notizie sparse indicano una grave carenza d'acqua... 614 00:45:07,163 --> 00:45:11,083 anche dall'Ucraina alle steppe tutte inaridite. 615 00:45:11,167 --> 00:45:13,877 In Cina e India le condizioni sono caotiche... 616 00:45:13,961 --> 00:45:16,463 mentre rivolte e pestilenze spazzano la terra. 617 00:45:16,964 --> 00:45:21,510 Nel frattempo il caldo ha bruciato come una gigantesca torcia sulla faccia dell’Africa. 618 00:45:21,594 --> 00:45:25,472 Mandrie di animali selvatici terrorizzate in fuga dalle foreste infuocate... 619 00:45:25,556 --> 00:45:30,268 nelle aperte pianure muoiono di sete attorno a pozze d'acqua incrostate di fango. 620 00:45:30,353 --> 00:45:33,063 Altri rapporti indicano quell'acqua fumante... 621 00:45:33,147 --> 00:45:35,399 dallo scioglimento dei Poli Nord e Sud... 622 00:45:35,483 --> 00:45:37,442 vengono risucchiati dalle correnti d'aria... 623 00:45:37,527 --> 00:45:41,613 diffondendo strani e bizzarri banchi di nebbia in tutto il mondo. 624 00:45:41,989 --> 00:45:47,327 In molte zone nebbia fitta ostacola gravemente le operazioni vitali. 625 00:45:47,412 --> 00:45:50,372 In questo paese, il caldo torrido continua a divampare... 626 00:45:50,456 --> 00:45:54,084 un percorso di distruzione attraverso la cintura di grano del Midwest. 627 00:45:54,168 --> 00:45:57,546 I ricchi terreni agricoli d'America ormai è quasi uno spreco... 628 00:46:00,716 --> 00:46:02,134 Mi scusi. 629 00:46:04,053 --> 00:46:06,930 - Qual è il problema? - Qual è la storia, Capitano? 630 00:46:08,349 --> 00:46:10,642 - Sparks, abbiamo perso il contatto? - No, signore. 631 00:46:10,726 --> 00:46:13,019 L'ammiraglio ha ordinato il blackout delle notizie. 632 00:46:13,354 --> 00:46:15,939 Va bene, smettila! 633 00:46:30,788 --> 00:46:32,122 SÌ? 634 00:46:32,206 --> 00:46:34,332 Signore, posso chiederle? perché hai oscurato la notizia? 635 00:46:35,042 --> 00:46:38,545 Una questione di morale, Capitano. Nessuna notizia è meglio di una brutta notizia. 636 00:46:38,629 --> 00:46:41,882 Non posso essere d'accordo, signore. Non è questo il momento per isolare gli uomini dal mondo. 637 00:46:42,258 --> 00:46:46,511 Potrebbe non esistere alcun mondo se non lo facciamo iniziare a fare notizie invece di ascoltarle. 638 00:46:51,225 --> 00:46:53,310 - Posso essere scusato, signore? - Andare. 639 00:46:55,730 --> 00:46:58,190 Cos'era quella storia del banco di nebbia? Ti ricordi? 640 00:47:03,696 --> 00:47:04,821 Lee! 641 00:47:07,783 --> 00:47:09,493 Va bene, Lee. Fai bollire. 642 00:47:09,577 --> 00:47:10,827 Ora, so che l'ammiraglio era duro, 643 00:47:10,912 --> 00:47:13,038 e lo so anche sulla regolamentazione marittima. 644 00:47:13,122 --> 00:47:14,831 - Non aveva niente a che fare con i regolamenti. -Lee! 645 00:47:14,916 --> 00:47:18,043 È una questione di comune decenza! Gli uomini sono preoccupatissimi per le loro famiglie. 646 00:47:18,127 --> 00:47:19,920 Hanno il diritto di conoscere i fatti, buono o cattivo. 647 00:47:20,004 --> 00:47:21,671 Lee, vieni a prendere una tazza di caffè e parlane. 648 00:47:21,756 --> 00:47:23,089 Non voglio nessun caffè. 649 00:47:23,174 --> 00:47:25,842 Per favore! Ora, conosci l'ammiraglio così come faccio io... 650 00:47:25,927 --> 00:47:28,512 e non lo abbiamo mai conosciuto sbagliare su una questione di politica. 651 00:47:28,596 --> 00:47:31,306 - Anche se rovina il morale? - E' proprio quello che spera di evitare! 652 00:47:31,390 --> 00:47:33,517 Ha uno strano modo di dimostrarlo. 653 00:47:34,602 --> 00:47:37,729 Potrebbero essercene alcuni qui i cui amici e i cui cari... 654 00:47:37,813 --> 00:47:40,065 sono già andati a incontrare il loro creatore. 655 00:47:40,149 --> 00:47:45,612 Se è la volontà di Dio loro e noi moriremo, così sia. 656 00:47:46,531 --> 00:47:49,866 Una riunione gioiosa può essere solo un breve momento di distanza. 657 00:47:50,952 --> 00:47:53,161 Basta, signor Alvarez. 658 00:47:53,746 --> 00:47:57,457 Questo è più che sufficiente. Comunque, che razza di discorso è questo? 659 00:47:57,542 --> 00:48:01,127 - Sono venuto solo per offrire conforto. - Comodità? Offri disfattismo! 660 00:48:01,212 --> 00:48:04,548 Posso ricordarvi che questa è una nave federale, e questi sono marinai federali. 661 00:48:04,632 --> 00:48:07,467 Con quale diritto osi? predicare la morte imminente... 662 00:48:07,552 --> 00:48:09,970 di mite rassegnazione all'inevitabile? 663 00:48:10,054 --> 00:48:13,139 - Capitano, io... - Niente è inevitabile tranne la sconfitta... 664 00:48:13,224 --> 00:48:15,559 per chi si arrende senza combattere. 665 00:48:15,643 --> 00:48:18,228 Ti ricorderò di tenere il tuo filosofie piagnucolose a te stesso. 666 00:48:18,312 --> 00:48:21,815 Ora vai avanti e stai lontano dai miei uomini. 667 00:48:21,899 --> 00:48:23,900 Come desidera, Capitano. 668 00:48:31,158 --> 00:48:32,617 Proseguire. 669 00:48:39,959 --> 00:48:42,419 Lee! Per favore, non farlo. 670 00:48:43,504 --> 00:48:45,964 Entri. Sì, Capitano? 671 00:48:49,552 --> 00:48:51,886 Ancora arrabbiato per quel blackout di notizie? 672 00:48:51,971 --> 00:48:53,763 È un dato di fatto che lo sono, signore. 673 00:48:53,848 --> 00:48:56,808 E soprattutto, quest'uomo, Alvarez sta cercando di sovvertire l'equipaggio. 674 00:48:56,892 --> 00:48:58,685 Se voglio rispettare la tua scadenza nelle Marianne, 675 00:48:58,769 --> 00:48:59,894 Ho bisogno di combattenti, non di fatalisti. 676 00:48:59,979 --> 00:49:02,147 Allora ordina Alvarez per tenersi lontano dall'equipaggio. 677 00:49:02,231 --> 00:49:05,317 L'ho già fatto. Ma se posso suggerire, signore... 678 00:49:05,401 --> 00:49:07,777 sarebbe d'aiuto se trattassi l'equipaggio come uomini e non come i bambini. 679 00:49:07,862 --> 00:49:09,362 Se solo li lasciassi entrare nei tuoi piani! 680 00:49:09,447 --> 00:49:11,906 Questa è sempre stata la mia intenzione, Capitano, ma solo al momento opportuno. 681 00:49:12,700 --> 00:49:14,618 - Scintille! - Signore? 682 00:49:14,702 --> 00:49:17,579 - Che fortuna con Washington? - L'elettricità statica sta peggiorando, signore. 683 00:49:18,039 --> 00:49:22,125 Quel pick-up a Miami era semplicemente strano. Ora tutti i contatti sono oscurati. 684 00:49:22,209 --> 00:49:23,960 Ottimo. 685 00:49:24,045 --> 00:49:26,463 E adesso? Se non riesci a raggiungere il presidente... 686 00:49:26,547 --> 00:49:28,590 - Non ho rinunciato a provarci. - Ma la radio... 687 00:49:28,674 --> 00:49:30,467 - Dove siamo adesso, Capitano? - Signore? 688 00:49:30,551 --> 00:49:32,594 Dove siamo esattamente? 689 00:49:35,431 --> 00:49:38,141 - Siamo proprio qui, signore. - Bene. 690 00:49:38,225 --> 00:49:41,269 Stabilisci una rotta, avvicinarsi verso Capo de Sao Roque. 691 00:49:41,354 --> 00:49:43,355 Posso chiederle perché, signore? 692 00:49:43,439 --> 00:49:46,232 Statica causata da tempeste magnetiche potrebbe mettere fuori uso la radio, 693 00:49:46,317 --> 00:49:48,068 ma non influenzerà il cavo telefonico. 694 00:49:48,152 --> 00:49:50,820 - Cavo telefonico? - Sì, Lucius, proprio qui. 695 00:49:50,905 --> 00:49:54,908 I nostri rilevatori di mine dovrebbero localizzarlo facilmente dove attraversa la piattaforma continentale. 696 00:49:54,992 --> 00:49:59,287 - Chiedi all'ingegneria di attrezzare un dispositivo di intercettazione. - E toccare il cavo? 697 00:49:59,372 --> 00:50:02,582 Se non riusciamo a raggiungere il presidente via radio, prenderemo il cavo e gli telefoneremo... 698 00:50:02,667 --> 00:50:05,335 tramite il cavo telefonico Rio-Londra. 699 00:50:05,419 --> 00:50:07,420 Mi piace, Harry. 700 00:50:32,571 --> 00:50:34,030 Grazie. 701 00:50:34,115 --> 00:50:36,241 - Controlla la tua maschera. - Giusto. 702 00:50:39,120 --> 00:50:42,247 - Controllo. - Alvarez, pensavo di aver chiesto dei volontari. 703 00:50:42,331 --> 00:50:44,999 - Giusto. - Un po' fuori dal personaggio, vero? 704 00:50:45,084 --> 00:50:48,878 Non è affatto fuori dal personaggio, Capitano. Il lavoro sottomarino faceva parte del mio lavoro. 705 00:50:48,963 --> 00:50:50,964 Va bene, andiamo via. 706 00:51:07,606 --> 00:51:09,399 - Tutto chiaro? - Chiaro. 707 00:51:09,483 --> 00:51:11,109 Fissare il portello. 708 00:51:13,821 --> 00:51:16,489 - Portello sicuro. - Preparatevi all'alluvione. 709 00:51:16,574 --> 00:51:19,576 - Pronti qui. - Subacquei pronti. 710 00:51:19,660 --> 00:51:23,997 Alluvione lenta. 711 00:51:33,507 --> 00:51:36,760 - Speriamo che funzioni. - Non ci conterei. 712 00:54:53,374 --> 00:54:56,542 - C'è il segnale. L'hanno trovato. - Dove? 713 00:54:56,627 --> 00:54:58,211 Proprio là fuori. 714 00:55:01,757 --> 00:55:05,051 - Ottieni scintille. - Non vedo altro che il segnale. 715 00:55:06,553 --> 00:55:09,138 Stai in attesa, Sparks. Hanno localizzato il cavo. 716 00:55:09,223 --> 00:55:11,849 - Dovrebbe esserci una connessione tra un minuto. - Sì, sì, signore. 717 00:58:36,763 --> 00:58:39,182 Collegamento effettuato, Ammiraglio. 718 00:58:39,266 --> 00:58:41,392 Ciao? Ciao? 719 00:58:41,476 --> 00:58:45,354 Questo è il sottomarino Seaview. Qualcuno può sentirci? 720 00:58:45,439 --> 00:58:48,482 - Ciao? - Sta arrivando qualcosa. 721 00:58:49,651 --> 00:58:51,944 - Ci senti? - Questa è Londra. 722 00:58:52,029 --> 00:58:54,488 Ciao? Questa è Londra che parla. 723 00:58:54,573 --> 00:58:55,823 Mi senti, Londra? 724 00:58:55,908 --> 00:58:58,701 Questo è il sottomarino Seaview, Ammiraglio Nelson. 725 00:58:58,785 --> 00:59:01,370 Ti capisco, Seaview. Andare avanti. 726 00:59:01,455 --> 00:59:04,332 Potresti mettermi in contatto? a Washington? 727 00:59:05,292 --> 00:59:07,710 Ciao? Ciao? Entra, Londra. 728 00:59:07,794 --> 00:59:10,129 Mi spiace, signore, non c'è alcuna possibilità. 729 00:59:10,214 --> 00:59:14,133 Non abbiamo più contatti con gli Stati Uniti per 35 ore. 730 00:59:14,218 --> 00:59:17,428 Non c'è risposta sui cavi nord o sud. 731 00:59:17,512 --> 00:59:19,972 Harry, non ce la faremo mai. 732 00:59:21,308 --> 00:59:24,227 Potresti inoltrare una chiamata tramite il telefono satellitare? 733 00:59:24,311 --> 00:59:27,271 Impossibile. L'intero sistema è allagato. 734 00:59:27,356 --> 00:59:30,149 Londra è stata evacuata e... 735 00:59:30,234 --> 00:59:32,318 Ciao? Ciao? 736 00:59:32,402 --> 00:59:35,321 Entra, Londra. Sei qui? Ciao? 737 00:59:39,660 --> 00:59:43,246 Interrompi la connessione, Sparks. Ordina all'ultimo uomo di entrare. 738 00:59:43,330 --> 00:59:44,580 Sì, sì, signore. 739 00:59:47,501 --> 00:59:52,088 Lee? Oh, sono felice di vederti! 740 00:59:52,172 --> 00:59:56,300 Sono felice di vederti. Che ne dici, dottore? 741 00:59:56,385 --> 00:59:59,845 A quanto pare, nessuna costola rotta. Sei molto fortunato, Capitano. 742 00:59:59,930 --> 01:00:01,514 Sta bene. 743 01:00:02,224 --> 01:00:04,809 Dov'è Alva... Grazie. 744 01:00:04,893 --> 01:00:07,103 È stato uno scatto perfetto. Mi ha salvato la vita. 745 01:00:07,187 --> 01:00:09,397 - La mia mano è stata guidata dal Signore. - Forse. 746 01:00:09,481 --> 01:00:11,649 Ma sono felice che il tuo fatalismo non abbia funzionato il suo corso ovvio. 747 01:00:11,733 --> 01:00:13,442 Lee! 748 01:00:13,527 --> 01:00:15,987 Mi dispiace. Era fuori luogo. 749 01:00:16,071 --> 01:00:17,697 Grazie. 750 01:00:17,781 --> 01:00:20,783 Bisognerà provvedere a questo, dottore. 751 01:00:20,867 --> 01:00:24,328 - Portatelo in infermeria. - Per favore, vieni da questa parte. 752 01:00:24,413 --> 01:00:26,247 E tu, Romano? 753 01:00:26,331 --> 01:00:27,498 - In rosa, Capitano. - Bene. 754 01:00:27,582 --> 01:00:28,958 Mi hai fatto preoccupare per un minuto. 755 01:00:29,042 --> 01:00:31,627 - Mi ero preoccupato. - Lee, stai bene? 756 01:00:31,712 --> 01:00:34,672 Beh, sono ancora tutto intero. Che notizie ci sono, ammiraglio? 757 01:00:34,756 --> 01:00:37,466 Disastroso. Per quanto ne sanno, non c'è nessuna Washington. 758 01:00:37,551 --> 01:00:41,887 - A giudicare dalle cose, nemmeno Londra. - Cosa facciamo adesso? 759 01:00:41,972 --> 01:00:47,018 Mettiamo in moto la nave, allora l'equipaggio attende per un annuncio. 760 01:00:47,102 --> 01:00:49,770 - Sì, sì, signore. - Lucio. 761 01:00:49,855 --> 01:00:52,732 sto per farlo la decisione più importante della mia vita, 762 01:00:52,816 --> 01:00:54,525 e mi piacerebbe che tu fossi lì. 763 01:00:54,609 --> 01:00:56,861 - Connors. - Sì, signore. 764 01:01:01,366 --> 01:01:02,950 - Scintille? - Signore. 765 01:01:03,035 --> 01:01:06,287 - Convoglialo attraverso la nave. - Sì, sì, signore. 766 01:01:06,371 --> 01:01:08,080 Pronto, signore. 767 01:01:09,207 --> 01:01:10,791 Ora ascolta questo. 768 01:01:11,877 --> 01:01:15,046 Uomini, questo è il momento delle decisioni. 769 01:01:15,630 --> 01:01:18,007 Hai sentito la tragica notizia via cavo. 770 01:01:18,091 --> 01:01:20,760 Contatto con Washington ora è impossibile. 771 01:01:20,844 --> 01:01:24,930 Ciò significa che non possiamo ottenere approvazione presidenziale del mio piano. 772 01:01:25,015 --> 01:01:27,892 Pertanto, la decisione finale deve essere fatto adesso. 773 01:01:28,435 --> 01:01:30,644 Ci sono solo due scelte. 774 01:01:30,729 --> 01:01:35,316 Quindi con le direttive superiori non disponibili e per l'autorità conferitami... 775 01:01:35,400 --> 01:01:37,860 Ho preso la decisione finale. 776 01:01:37,944 --> 01:01:41,947 Siamo diretti alle Marianne per lanciare il missile. 777 01:01:42,032 --> 01:01:44,075 Adesso è una corsa contro il tempo... 778 01:01:44,159 --> 01:01:49,413 un conto alla rovescia di soli 14 giorni in cui attraversare mezzo mondo. 779 01:01:49,498 --> 01:01:51,916 Se vogliamo vincere quella gara, e dobbiamo... 780 01:01:52,000 --> 01:01:54,877 i sacrifici diventeranno obblighi quotidiani. 781 01:01:54,961 --> 01:01:57,671 Il nuovo orario di lavoro verrà pubblicato immediatamente. 782 01:01:57,756 --> 01:02:00,466 E adesso te lo dico, è dura. 783 01:02:01,718 --> 01:02:03,552 Ancora una cosa. 784 01:02:04,221 --> 01:02:07,306 Il nostro mondo affronta la sua ora più buia... 785 01:02:07,432 --> 01:02:09,975 ma sono convinto che, con l'aiuto di Dio... 786 01:02:10,102 --> 01:02:14,438 il mio piano avrà successo e il mondo sopravvivrà. 787 01:02:15,524 --> 01:02:17,149 Questo è tutto. 788 01:02:31,915 --> 01:02:33,666 - Dottore. - Capitano. 789 01:02:34,418 --> 01:02:37,586 - Volevo solo controllare Alvarez. - E' andato avanti con il dottor Jamieson. 790 01:02:37,671 --> 01:02:39,213 - Sembra che vada tutto bene. - Bene. 791 01:02:39,297 --> 01:02:42,508 Vorrei poter dire lo stesso di alcuni degli altri. 792 01:02:44,010 --> 01:02:45,719 - George Young. - Mm-hmm. 793 01:02:46,430 --> 01:02:49,849 Gli ho dato un sedativo. Isteria nervosa. 794 01:02:50,684 --> 01:02:53,310 Dopotutto, dottore, è appena diventato papà... 795 01:02:53,395 --> 01:02:55,229 ed è solo il suo secondo viaggio. 796 01:02:55,313 --> 01:02:57,440 Non è necessariamente una questione di esperienza. 797 01:02:57,524 --> 01:03:01,569 Ora, ecco un veterano, il tuo ingegnere, il tenente Hodges. 798 01:03:01,653 --> 01:03:03,237 Tenente. 799 01:03:06,741 --> 01:03:09,618 Ciò che sembra essere il suo problema, signor Hodges? 800 01:03:10,912 --> 01:03:13,205 Non mi sento bene, signore. 801 01:03:14,291 --> 01:03:16,417 Starò bene tra un'ora o giù di lì. 802 01:03:16,501 --> 01:03:19,003 Prova a riposarti un po'. Ce la faremo. 803 01:03:19,087 --> 01:03:20,880 - Sì, signore. - Dottore. 804 01:03:24,885 --> 01:03:28,053 - Cosa gli è successo? - Stessa cosa. Ipernevrastenia. 805 01:03:28,138 --> 01:03:30,347 Il tuo equipaggio è come un pozzo petrolifero tappato. 806 01:03:30,432 --> 01:03:33,476 Quando la tensione aumenta, ci sarà sicuramente un'esplosione. 807 01:03:33,560 --> 01:03:35,436 Ma questi sono uomini selezionati con cura. 808 01:03:35,520 --> 01:03:38,355 Quindi con occhi per vedere e pensa a quella domanda. 809 01:03:38,440 --> 01:03:41,525 Sanno che il mondo probabilmente lo è sull'orlo dell'oblio... 810 01:03:41,610 --> 01:03:45,488 ma invece di cercare di arrivare a le loro case e ritrovare le loro famiglie... 811 01:03:45,572 --> 01:03:47,907 eccoli qui, che corrono sotto il mare... 812 01:03:47,991 --> 01:03:52,995 spinto dal piano selvaggio di un uomo, che non ha alcuna base scientifica provata. 813 01:03:53,079 --> 01:03:56,123 Dottore, questo è un sottomarino, non un asilo nido. 814 01:03:56,208 --> 01:03:59,126 - E gli ordini dell'ammiraglio devono essere obbediti. - Mi chiedo. 815 01:03:59,211 --> 01:04:03,714 Professionalmente mi interessa saperlo se l'ammiraglio si comporta sempre così. 816 01:04:03,798 --> 01:04:06,926 - Questa spietata costrizione che... - Dottore. Medico. 817 01:04:07,010 --> 01:04:08,427 Mi scusi. 818 01:04:32,452 --> 01:04:33,911 Dove siamo Romano? 819 01:04:33,995 --> 01:04:36,789 Il sub è proprio qui, Skipper. Dovremmo aumentare il... 820 01:04:39,584 --> 01:04:42,711 - Sala macchine, cosa è successo? - Il generatore è guasto, signore. 821 01:04:42,796 --> 01:04:45,172 - Quanto è grave? - Non lo so ancora, signore. Stiamo controllando. 822 01:04:45,257 --> 01:04:46,882 - Fermi tutti! - Fermi tutti, signore. 823 01:04:46,967 --> 01:04:48,050 Che succede, Lee? 824 01:04:48,134 --> 01:04:49,593 E' il generatore. Lo stanno controllando adesso. 825 01:04:49,678 --> 01:04:52,096 - E' un'armatura, Capitano. - Quanto tempo per sistemare? 826 01:04:52,514 --> 01:04:55,224 - Circa 10 ore. - Non possiamo permetterci di aspettare 10 ore. 827 01:04:55,308 --> 01:04:58,060 È pericoloso non aspettare. Radar e sonar sono entrambi fuori uso. 828 01:04:58,144 --> 01:05:00,062 - Non possiamo muoverci senza di loro. - Sì, possiamo. 829 01:05:00,146 --> 01:05:03,148 Non c'è niente che non va con i motori. Per quanto riguarda sonar e radar... 830 01:05:03,233 --> 01:05:04,650 queste sono acque sicure. 831 01:05:04,734 --> 01:05:08,571 Continua a muoverti e affretta le riparazioni. E' un ordine, Capitano. 832 01:05:12,075 --> 01:05:14,368 - Tutti avanti due terzi. - Tutti avanti due terzi. 833 01:05:14,452 --> 01:05:16,954 Procedi con le riparazioni due volte. 834 01:05:27,549 --> 01:05:30,259 - Ciao. - OH. 835 01:05:30,343 --> 01:05:33,971 - Oh, mi hai spaventato. È così buio qui. - Mi dispiace. 836 01:05:34,889 --> 01:05:38,684 Beh, sono io quello che mi dispiace. Non ti ho ringraziato per aver salvato Lee. 837 01:05:38,768 --> 01:05:42,771 È stata una cosa molto coraggiosa quella che hai fatto, rischiare la vita per salvare la sua. 838 01:05:42,856 --> 01:05:45,524 Moriremo tutti quando arriverà il nostro momento. 839 01:05:45,609 --> 01:05:48,944 Credi davvero al mondo sta per finire? 840 01:05:49,029 --> 01:05:50,571 Sì, certamente. 841 01:05:51,489 --> 01:05:54,033 Ho avuto tempo per pensarci là fuori sul ghiaccio. 842 01:05:54,117 --> 01:05:58,370 All'inizio ero perplesso. Ma poi ho cominciato a vedere le cose con chiarezza. 843 01:05:59,748 --> 01:06:02,750 Da bambino ero impegnato nella chiesa... 844 01:06:02,834 --> 01:06:05,461 ma la mia mente era piena di dubbi... 845 01:06:05,545 --> 01:06:09,131 abbastanza da farmi voltare le spalle sul percorso che ho scelto. 846 01:06:09,215 --> 01:06:13,510 Ma là fuori, il fuoco ha bruciato i miei dubbi... 847 01:06:13,595 --> 01:06:15,387 e ho visto la verità... 848 01:06:15,472 --> 01:06:18,557 cristallino nella mia mente e nel mio cuore. 849 01:06:19,726 --> 01:06:22,561 - Ho ritrovato la pace. - E le dimissioni? 850 01:06:23,438 --> 01:06:25,981 L'uomo ha il diritto anche solo di provarci opporsi alla volontà di Dio? 851 01:06:26,066 --> 01:06:27,983 Perché Dio dovrebbe volerci distruggere? 852 01:06:28,068 --> 01:06:29,943 Non abbiamo provato a distruggere noi stessi? 853 01:06:30,528 --> 01:06:33,072 Non sono d'accordo con nulla di quello che dici. Non lo farò. 854 01:06:33,156 --> 01:06:36,992 Non importa. Forse la nostra morte arriva anche prima degli altri. 855 01:06:37,077 --> 01:06:39,161 Miniere! 856 01:06:39,245 --> 01:06:41,955 Lee! Mine, miniere! Avanti tutta! 857 01:06:42,040 --> 01:06:43,165 Centinaia di mine! 858 01:06:43,249 --> 01:06:44,500 - Fermi tutti! - Tutti fermi. 859 01:06:44,584 --> 01:06:46,418 - Rilevare. - Sì, sì, signore. 860 01:07:05,105 --> 01:07:07,981 È rimasto intrappolato nell'involucro del faro, signore. 861 01:07:12,112 --> 01:07:15,864 - Tutti indietro. Moribilmente lento. - Tutti indietro. Moribilmente lento. 862 01:07:32,173 --> 01:07:34,967 - Aspetta! Tutti fermi! - Fermi tutti! 863 01:07:44,894 --> 01:07:46,687 Dobbiamo ripulirlo dall'esterno. 864 01:07:47,355 --> 01:07:48,731 Uomini rana. 865 01:07:48,815 --> 01:07:53,694 No, siamo troppo in profondità. Usa il minisottomarino e una torcia. Bruciare il cavo. 866 01:07:53,778 --> 01:07:57,239 - Minisottomarino in tutte queste miniere? - Riesci a pensare a un'idea migliore, Capitano? 867 01:07:57,323 --> 01:08:00,576 Potevo farlo un paio d'ore fa quando ho suggerito di aspettare le riparazioni. 868 01:08:00,660 --> 01:08:04,079 Hai espresso il tuo punto. La responsabilità ora è mia. 869 01:08:04,164 --> 01:08:06,123 Sì, sì, signore. 870 01:08:06,207 --> 01:08:08,250 Harry, rilassati. 871 01:08:09,294 --> 01:08:12,755 Questo è il capitano. Siamo nel mezzo di un campo minato. 872 01:08:12,839 --> 01:08:14,923 Un cavo è intrappolato sul faro anteriore. 873 01:08:15,216 --> 01:08:17,885 Mi servono due volontari per il minisottomarino. 874 01:08:24,851 --> 01:08:29,229 - Gleason, signore. io andrò. - Giusto, Gleason. 875 01:08:29,314 --> 01:08:32,524 Ok, Red, ecco la tua occasione per quella gita. 876 01:08:38,490 --> 01:08:41,200 Smith, signore. Conta su di me. 877 01:08:41,659 --> 01:08:44,536 - Giusto, Smith. - Ehi, quello è il giovane Jimmy. 878 01:08:44,621 --> 01:08:47,623 Ora, guarda, è carino situazione delicata, quindi fai finta di niente. 879 01:08:49,125 --> 01:08:50,709 Sì, sì, signore. 880 01:08:53,588 --> 01:08:55,714 - Sì, sì, signore. - Buona fortuna. 881 01:10:41,529 --> 01:10:43,780 Pattuglia Danni, pronti! 882 01:11:02,717 --> 01:11:05,385 Quali sono i suoi ordini adesso, signore? 883 01:11:05,470 --> 01:11:08,680 Esci dal campo minato molto lentamente. 884 01:11:08,765 --> 01:11:12,476 Quindi procedere con cautela finché il generatore non viene riparato. 885 01:11:14,020 --> 01:11:16,021 Sì, sì, signore. 886 01:11:20,360 --> 01:11:26,114 Tutti indietro. Moribilmente lento. 887 01:11:57,438 --> 01:11:59,606 Tutto bene, signore? 888 01:11:59,691 --> 01:12:03,527 Sì, sì, certo, Connors. Perfettamente bene. 889 01:12:04,195 --> 01:12:05,821 E tu, Harry? 890 01:12:08,491 --> 01:12:12,160 Gleason era un brav'uomo. Così era il giovane Smith. 891 01:12:15,039 --> 01:12:16,707 Il piccolo Jimmy. 892 01:12:20,628 --> 01:12:23,338 Senti, non hai il diritto di rimuginare, Harry. 893 01:12:23,423 --> 01:12:27,801 Hai dovuto fare una scommessa. Altrimenti, il tuo intero piano sarebbe stato distrutto. 894 01:12:27,885 --> 01:12:30,345 Il commodoro ha ragione, signore. Se il generatore non si fosse spento... 895 01:12:30,430 --> 01:12:34,141 - Siete entrambi molto gentili, grazie. - Tipo? No, penso... 896 01:12:35,101 --> 01:12:37,811 Ehi, è abbastanza buono, vero? 897 01:12:38,771 --> 01:12:40,856 Solo circa sei ore. 898 01:12:40,940 --> 01:12:43,066 Che ne dici, Connors? 899 01:12:43,860 --> 01:12:46,778 - Che cos'è? - Niente di importante. 900 01:12:47,655 --> 01:12:51,908 Sembra che qualcuno sia preoccupato sulla mia salute e sul mio benessere. 901 01:12:51,993 --> 01:12:54,745 Eh? 902 01:12:54,829 --> 01:12:57,414 - SÌ? - Questo è il capitano. 903 01:12:57,498 --> 01:13:00,751 Per favore, venga subito in infermeria, signore. 904 01:13:00,835 --> 01:13:03,128 - Ottimo. - E adesso? 905 01:13:04,839 --> 01:13:06,965 Scopriamolo. 906 01:13:07,050 --> 01:13:09,051 Vieni, Connors. 907 01:13:20,980 --> 01:13:22,314 Hodges? 908 01:13:22,398 --> 01:13:25,609 Ha sfondato l'armadietto dei medicinali e li ho ingoiati, ammiraglio. 909 01:13:25,693 --> 01:13:28,111 Deve aver digitato quella nota sulla mia macchina. 910 01:13:32,116 --> 01:13:35,660 "La colpa della morte è mia di Gleason e Smith. 911 01:13:36,496 --> 01:13:38,789 Ho sabotato il generatore... 912 01:13:39,665 --> 01:13:43,585 anche se solo Dio sa perché Ho fatto questa cosa terribile." 913 01:13:43,669 --> 01:13:46,755 - Sabotaggio? - Non era responsabile, Ammiraglio. 914 01:13:46,839 --> 01:13:48,882 È stato un grave esaurimento nervoso. 915 01:13:50,134 --> 01:13:52,469 Non è questo il punto, dottore. 916 01:13:53,513 --> 01:13:58,433 Va bene, Capitano. Mi hai incolpato per la morte di Gleason e Smith... 917 01:13:58,518 --> 01:14:01,269 ma ecco una prova positiva che quegli uomini erano vittime... 918 01:14:01,354 --> 01:14:04,439 non della mia impazienza, ma di sabotaggio deliberato. 919 01:14:04,524 --> 01:14:07,067 - Qualche commento? - Sì, signore. 920 01:14:07,151 --> 01:14:09,861 Il sabotaggio potrebbe essere solo l’inizio. 921 01:14:09,946 --> 01:14:12,155 Stai guidando la mia squadra fino all'esaurimento... 922 01:14:12,573 --> 01:14:14,407 forse anche ribellione. 923 01:14:14,492 --> 01:14:16,409 Questi sono uomini, non macchine. 924 01:14:16,494 --> 01:14:19,287 Se si rompono o esplodono, non rispetteremo mai la tua scadenza. 925 01:14:19,372 --> 01:14:21,456 Lo incontreremo perché dobbiamo incontrarlo. 926 01:14:21,541 --> 01:14:24,960 Non mi preoccupa che i tuoi uomini non riescano a sopportarlo. Possono. 927 01:14:25,670 --> 01:14:29,005 Ma sono preoccupato la tua alternativa: ribellione. 928 01:14:31,884 --> 01:14:34,302 Ho trovato questo biglietto nella mia cabina... 929 01:14:35,138 --> 01:14:37,139 solo pochi minuti fa. 930 01:14:39,392 --> 01:14:43,061 "Se continui con il tuo folle progetto, non vivrai mai abbastanza per vederlo completato." 931 01:14:46,566 --> 01:14:50,902 Hodges non lo vedrà mai completato. E non ti darà più fastidio. 932 01:14:52,363 --> 01:14:54,573 Non sono così sicuro che l'abbia fatto. 933 01:14:55,491 --> 01:14:58,577 Queste note non sono state scritte a macchina sulla stessa macchina. 934 01:15:00,872 --> 01:15:02,956 Raddoppia la guardia giurata. 935 01:15:03,624 --> 01:15:06,209 Tutti gli uomini fuori servizio sono confinati negli alloggi. 936 01:15:06,294 --> 01:15:09,629 Fino a prova contraria, tutti sono sospetti. 937 01:15:18,514 --> 01:15:23,560 -Lee? Non rivoltarti contro l'ammiraglio. - Non mi sto rivoltando contro nessuno. 938 01:15:23,644 --> 01:15:26,605 Lee, non discutiamo, per favore. Non ora. 939 01:15:27,523 --> 01:15:28,899 Non ora. 940 01:15:31,652 --> 01:15:33,195 Tenente. 941 01:15:33,946 --> 01:15:36,615 C'è qualcosa che puoi fare per aiutare. 942 01:15:37,325 --> 01:15:39,159 Prendi questo biglietto inviato all'ammiraglio. 943 01:15:39,243 --> 01:15:43,163 - Eseguire un campione di prova su tutte le macchine da scrivere. - Non devo. 944 01:15:43,247 --> 01:15:45,749 Il punto è fuori dalla "I" minuscola. Questo è stato digitato sulla mia macchina. 945 01:15:45,833 --> 01:15:48,543 - Nell'ufficio dell'ammiraglio, Cathy? - SÌ. 946 01:15:48,628 --> 01:15:51,129 - Capitano, posso parlare liberamente? - Per favore, fallo. 947 01:15:51,214 --> 01:15:55,175 Sei così preoccupato per il tuo equipaggio che stai trascurando altri segnali di pericolo. 948 01:15:55,259 --> 01:15:57,802 L'ammiraglio Nelson sta diventando un caso da manuale. 949 01:15:57,887 --> 01:16:01,598 Taciturnità combinata con ansia, elevata irritabilità. 950 01:16:01,682 --> 01:16:05,185 E ora, forse, deliri di persecuzione. 951 01:16:05,269 --> 01:16:06,394 Deliri? 952 01:16:06,479 --> 01:16:09,481 L'ammiraglio avrebbe potuto scrivere lui stesso quella nota minacciosa. 953 01:16:09,565 --> 01:16:11,775 Susanna! Come puoi considerare una cosa del genere? 954 01:16:11,859 --> 01:16:13,193 Cathy. 955 01:16:13,986 --> 01:16:17,322 Grazie mille per la tua diagnosi, Dottor Hiller. 956 01:16:17,406 --> 01:16:20,242 L'ammiraglio mostra segni di tensione. 957 01:16:20,326 --> 01:16:22,994 Comunque sono sicuro che sia dentro controllo completo dei suoi sensi. 958 01:16:23,079 --> 01:16:26,081 Lo spero. Abbiamo ancora molta strada da fare. 959 01:16:57,071 --> 01:17:00,031 Incendio nella cabina dell'ammiraglio! Lee! La cabina dell'ammiraglio! 960 01:17:20,886 --> 01:17:24,222 - Aumenta la potenza dei ventilatori! -Lee! Lee! 961 01:17:25,224 --> 01:17:28,643 Non è fumo. Guarda qui. E' benzina! 962 01:17:28,728 --> 01:17:31,563 Superficie! Superficie! 963 01:18:00,134 --> 01:18:02,260 Spedisca dal lato sinistro, signore. 964 01:18:06,807 --> 01:18:08,141 Occhiali. 965 01:18:17,109 --> 01:18:18,777 Sembra calmo. 966 01:18:23,240 --> 01:18:26,701 Sulla nave! Sulla nave! 967 01:18:27,745 --> 01:18:33,208 Mi leggi? 968 01:18:34,668 --> 01:18:36,628 Sulla nave! 969 01:18:38,297 --> 01:18:40,590 Mi leggi? 970 01:18:45,429 --> 01:18:47,722 Devo mandare una barca, signore? 971 01:18:47,807 --> 01:18:50,642 Non possiamo procedere finché non ventiliamo comunque. 972 01:18:51,644 --> 01:18:54,729 Ottimo. 973 01:18:54,814 --> 01:18:57,524 Squadra di soccorso, avanti e indietro. 974 01:19:23,676 --> 01:19:26,010 Controlla in avanti. Controlla a poppa. 975 01:19:46,532 --> 01:19:48,032 Andiamo. 976 01:19:51,912 --> 01:19:54,581 Morto. Sono tutti morti. 977 01:20:20,107 --> 01:20:21,483 Andiamo. 978 01:20:25,446 --> 01:20:27,489 - Cosa hai visto là fuori? - Uomini morti. 979 01:20:27,573 --> 01:20:30,825 Uomini morti su una nave morta. Non era ora che tornassimo a casa? 980 01:20:30,910 --> 01:20:35,163 Sì. Avete tutti una famiglia, vero? Beh, che ne dici? 981 01:20:35,247 --> 01:20:36,956 Lascia fare a me! 982 01:20:40,878 --> 01:20:43,671 - Sì, tenente? - E' un completo relitto, signore. 983 01:20:43,756 --> 01:20:45,465 A soli quattro giorni da Honolulu. 984 01:20:45,549 --> 01:20:48,510 Sono tutti morti. Il caldo, senza acqua. 985 01:20:48,594 --> 01:20:51,179 Abbiamo trovato questo al bar. È l'Hawaiian Times. 986 01:20:51,263 --> 01:20:53,264 È datato giovedì scorso. 987 01:20:55,267 --> 01:20:58,561 Mi è stato chiesto di parlare per alcuni membri dell'equipaggio, signore. 988 01:20:59,688 --> 01:21:03,316 - Che succede, Kowski? - Sono giorni che ci sentiamo così, ma... 989 01:21:03,400 --> 01:21:06,027 Beh, immagino quella nave morta lo ha portato al culmine. 990 01:21:06,111 --> 01:21:07,529 Cosa ti ha portato alla testa? 991 01:21:07,613 --> 01:21:10,448 Signore, gli uomini sentono se davvero è arrivata la fine... 992 01:21:10,533 --> 01:21:14,577 dovrebbero trascorrere le loro ultime ore con le loro mogli e famiglie. 993 01:21:14,662 --> 01:21:18,957 Ora, rispettosamente chiediamo, signore, che ci riporti a casa. 994 01:21:19,750 --> 01:21:21,209 Vedo. 995 01:21:22,169 --> 01:21:25,171 Posso ricordarlo a tutti voi che questa è una nave governativa. 996 01:21:25,256 --> 01:21:29,551 Richieste avanzate da un membro dell'equipaggio o un ufficiale potrebbe essere considerato un ammutinamento. 997 01:21:29,635 --> 01:21:31,636 Devo considerarlo così? 998 01:21:32,221 --> 01:21:33,888 Bene, parla! 999 01:21:33,973 --> 01:21:36,849 Capitano, da civile, posso dire una parola? 1000 01:21:37,643 --> 01:21:40,228 Il mondo potrebbe finire da un momento all'altro. 1001 01:21:40,312 --> 01:21:41,729 Certamente in un momento simile, 1002 01:21:41,814 --> 01:21:44,566 questi uomini hanno il diritto di scegliere dove morire e con chi. 1003 01:21:44,650 --> 01:21:47,026 - Senta, signor Alvarez... - Solo un minuto, Capitano. 1004 01:21:47,111 --> 01:21:49,070 Il signor Alvarez fa un punto valido. 1005 01:21:49,405 --> 01:21:51,739 Non credo che il mondo stia finendo. 1006 01:21:51,824 --> 01:21:54,701 Se lo facessi, tornerei a casa anch'io. 1007 01:21:54,785 --> 01:21:58,162 Ma in tutta onestà verso tutti, ci sono novità recenti... 1008 01:21:58,247 --> 01:22:00,582 ciò potrebbe incidere sulla tua decisione. 1009 01:22:00,666 --> 01:22:05,128 Viene da un giornale di Honolulu trovato sullo yacht abbandonato. 1010 01:22:05,212 --> 01:22:10,174 Il titolo recita: "Ordinati i sottomarini mondiali per impedire a Seaview di lanciare missili." 1011 01:22:11,010 --> 01:22:15,138 Quindi, oltre a tutti gli altri nostri problemi, ora siamo una nave braccata... 1012 01:22:15,222 --> 01:22:18,600 e potremmo non avere mai una possibilità per lanciare il missile. 1013 01:22:18,684 --> 01:22:20,935 Ciò non altera in alcun modo i miei piani. 1014 01:22:21,020 --> 01:22:23,605 Questa nave manterrà la sua rotta. 1015 01:22:23,689 --> 01:22:28,943 Ma alla luce di questa notizia e della tua richiesta... 1016 01:22:29,028 --> 01:22:32,030 gli uomini che vogliono tornare a casa può farlo su quello yacht. 1017 01:22:32,698 --> 01:22:34,782 Penso che siate degli sciocchi a provarlo... 1018 01:22:34,867 --> 01:22:37,035 ma fornirò acqua sufficiente... 1019 01:22:37,119 --> 01:22:39,329 e cibo da darti una buona possibilità di combattere. 1020 01:22:39,413 --> 01:22:41,748 Ammiraglio, se vogliamo rispettare la scadenza alle Marianne... 1021 01:22:41,832 --> 01:22:43,791 è una follia dividere questo equipaggio. 1022 01:22:43,876 --> 01:22:46,836 - Considerata la minaccia di ammutinamento, noi... - Non c'è ancora un ammutinamento, Capitano. 1023 01:22:46,920 --> 01:22:49,672 La tua sfida non lo era ripreso dagli uomini. 1024 01:22:49,757 --> 01:22:52,383 Tutti i nostri problemi hanno origine dal desiderio fanatico... 1025 01:22:52,468 --> 01:22:54,802 da parte di alcuni_ non tutti_ per tornare a casa. 1026 01:22:54,887 --> 01:22:58,014 Preferirei avere un piccolo equipaggio fedele piuttosto che rischiare ulteriori sabotaggi. 1027 01:22:58,098 --> 01:22:59,974 - Ammiraglio... - Basta, Capitano. 1028 01:23:00,059 --> 01:23:02,602 Uomini, avete 15 minuti per prendere la tua decisione. 1029 01:23:02,686 --> 01:23:07,273 Per favore, ne tenga qualcuno in infermeria che vogliono salire a bordo dello yacht. 1030 01:23:07,358 --> 01:23:10,443 È meglio che uno di voi dottori venga con voi. L'altro, resta qui. 1031 01:23:10,527 --> 01:23:14,572 Dottor Jamieson, direi questo sembra un lavoro per te. 1032 01:23:16,700 --> 01:23:17,992 Sì, signore. 1033 01:23:18,077 --> 01:23:21,037 Metta le provviste, Capitano. Mi scusi. 1034 01:23:42,643 --> 01:23:46,187 - Tutto libero sul ponte! - Ottimo. Capitano, abbattila. 1035 01:23:46,271 --> 01:23:49,691 - Portala giù! Cento piedi. - Cento piedi, inondazione negativa. 1036 01:23:49,775 --> 01:23:50,942 Stai bene, ammiraglio? 1037 01:23:51,026 --> 01:23:53,319 Perfettamente bene, grazie al Capitano Crane. 1038 01:23:53,404 --> 01:23:56,614 Ebbene, signor Alvarez, Vedo che hai deciso di restare con noi. 1039 01:23:56,699 --> 01:23:59,951 Resta o vai: qual è la differenza? Ciò che sarà sarà. 1040 01:24:01,286 --> 01:24:03,788 - Quel tipo mi dà sui nervi. - Allegro, vero? 1041 01:24:03,872 --> 01:24:05,873 Stern è sotto. Il ponte è inondato. 1042 01:24:05,958 --> 01:24:08,751 - Avanti tutta, Capitano. - Un momento, signore. 1043 01:24:11,422 --> 01:24:14,382 Tenente, le chiedo di prendere nota ufficiale della mia protesta... 1044 01:24:14,466 --> 01:24:16,926 contro le azioni dell'ammiraglio. 1045 01:24:17,010 --> 01:24:18,344 - Azioni? - Sì, signore. 1046 01:24:18,429 --> 01:24:21,764 Nonostante la mia obiezione, hai incoraggiato la diserzione. 1047 01:24:22,516 --> 01:24:27,395 Non posso discuterne. Sei dentro i tuoi diritti di registrare una protesta. 1048 01:24:27,479 --> 01:24:30,106 Ma, tenente, può registrare anche questo. 1049 01:24:30,190 --> 01:24:33,776 Diserzione o no, stiamo meglio senza un assassino a bordo. 1050 01:24:33,861 --> 01:24:36,028 La nota che ho trovato non era un avviso inutile. 1051 01:24:36,113 --> 01:24:38,573 Quell'incendio nella mia cabina è stato appiccato deliberatamente. 1052 01:24:38,657 --> 01:24:41,826 Chiedo scusa, signore. Romano. 1053 01:24:41,910 --> 01:24:44,746 I vigili del fuoco hanno trovato un sigaro brucia sul pavimento, signore. 1054 01:24:44,830 --> 01:24:47,415 - Vuoi dire che stavo fumando a letto? - A quanto pare, signore. 1055 01:24:47,499 --> 01:24:51,502 A quanto pare, signore. Solo che sono finito di sigari prima di andare a letto. 1056 01:24:52,254 --> 01:24:55,006 Tenente, presenti il ​​rapporto del capitano. 1057 01:24:55,090 --> 01:24:59,427 Poi fai pulire la mia cabina. Vado a controllare le scorte... 1058 01:24:59,511 --> 01:25:01,262 per più sigari. 1059 01:25:05,893 --> 01:25:08,770 I deliri sono tipici in casi come questo. 1060 01:25:12,149 --> 01:25:15,026 - Sarò nei miei alloggi. - Sì, sì, signore. 1061 01:25:33,837 --> 01:25:36,714 SÌ? 1062 01:25:40,219 --> 01:25:42,804 CIAO. Ti offro una tazza di caffè? 1063 01:25:42,888 --> 01:25:45,973 - Guarda, Lee... - Adesso aspetta... aspetta solo un minuto. 1064 01:25:46,892 --> 01:25:50,019 Apprezzo la tua cieca lealtà all'ammiraglio. 1065 01:25:50,103 --> 01:25:54,148 Mi sono sentito così anch'io fino al suo pazzo le azioni hanno iniziato a seguire uno schema. 1066 01:25:54,233 --> 01:25:57,693 - Azioni folli? - Va bene, è razionale? 1067 01:25:57,778 --> 01:26:00,947 Nessuna ricerca di sopravvissuti sul lastrone di ghiaccio Delta. 1068 01:26:01,031 --> 01:26:04,033 Immersione intensiva a New York con la polizia sul ponte. 1069 01:26:04,743 --> 01:26:07,495 Hai mandato un minisottomarino in un campo minato che ha ucciso due dei miei uomini. 1070 01:26:07,579 --> 01:26:08,913 Doveva cogliere l'occasione. 1071 01:26:08,997 --> 01:26:12,041 Ha guidato un bravo ufficiale al sabotaggio e al suicidio. 1072 01:26:13,794 --> 01:26:17,004 Ha prodotto una nota minacciosa che probabilmente ha scritto lui stesso. 1073 01:26:17,089 --> 01:26:19,006 Poi ha sognato questo cosiddetto tentativo di omicidio... 1074 01:26:19,091 --> 01:26:20,842 che in realtà era il suo fumare a letto. 1075 01:26:20,926 --> 01:26:22,635 - Gli credo. - E ora, il colmo! 1076 01:26:22,719 --> 01:26:24,095 Approva la diserzione... 1077 01:26:24,179 --> 01:26:28,307 quando ne abbiamo un disperato bisogno ogni uomo abile su questo sottomarino. 1078 01:26:28,392 --> 01:26:32,061 - Dio solo sa cosa farà dopo. - O cosa farai dopo. È tutto? 1079 01:26:32,145 --> 01:26:34,063 "Procedura in base alla quale un ufficiale subordinato... 1080 01:26:34,147 --> 01:26:36,899 può sollevare un superiore dal suo comando." 1081 01:26:38,151 --> 01:26:40,736 - Per ogni evenienza. - Di cosa? 1082 01:26:42,656 --> 01:26:45,867 Se decido io, l'ammiraglio è irresponsabile. 1083 01:26:45,951 --> 01:26:48,077 Irresponsabile? 1084 01:26:49,663 --> 01:26:53,040 Allora cosa farai? riguardo al missile? Deve essere licenziato. 1085 01:26:53,125 --> 01:26:55,918 Perché? Se l'ammiraglio è pazzo, anche il suo piano è folle. 1086 01:26:56,003 --> 01:26:59,171 L'ONU lo ha pensato. Hanno ottenuto i sottotitoli ci stanno cercando proprio adesso. 1087 01:26:59,256 --> 01:27:01,757 Ebbene, il professor Emery ci crede. 1088 01:27:03,468 --> 01:27:08,014 Mi dispiace, ma finché non lo dico io, la questione è chiusa. 1089 01:27:35,334 --> 01:27:36,417 Signore. 1090 01:27:37,044 --> 01:27:40,046 Meno di otto gradi al punto di burn-out del dottor Zucco. 1091 01:27:40,130 --> 01:27:44,008 165. Speriamo che abbia ragione. 1092 01:27:45,010 --> 01:27:46,552 Riattaccalo. 1093 01:28:09,409 --> 01:28:10,785 Qual è la nostra posizione? 1094 01:28:10,869 --> 01:28:14,246 Guam è a sud di noi, signore. Mancano solo 12 miglia all'obiettivo. 1095 01:28:17,042 --> 01:28:18,626 - SÌ? - Questo è il capitano. 1096 01:28:18,710 --> 01:28:21,003 Siamo a 12 miglia e 50 minuti a zero. 1097 01:28:21,922 --> 01:28:23,547 Missile pronto a sparare? 1098 01:28:23,632 --> 01:28:26,050 - Tutto pronto, signore. - Parlerò con la nave. 1099 01:28:27,469 --> 01:28:30,972 - Sparks, convoglia l'ammiraglio attraverso la nave. - Sì, sì, signore. 1100 01:28:32,391 --> 01:28:33,891 Vai avanti, signore. 1101 01:28:34,726 --> 01:28:37,937 Questo è l'ammiraglio. Il missile è innescato... 1102 01:28:38,021 --> 01:28:42,900 e tra 49 minuti esatti verrà licenziato. 1103 01:28:43,527 --> 01:28:45,403 Tra poco dovremmo sapere... 1104 01:28:45,487 --> 01:28:48,572 se il nostro lungo viaggio attraverso il mondo è stato giustificato. 1105 01:28:49,449 --> 01:28:53,119 Con un po' di fortuna, presto torneremo a casa. Questo è tutto. 1106 01:28:56,581 --> 01:28:58,332 Connors, abbiamo finito tutte le aspirine qui. 1107 01:28:58,417 --> 01:29:00,418 Mi dispiace, signore. Ne prenderò un po'. 1108 01:29:11,930 --> 01:29:15,057 - Susan, dove tieni l'aspirina? - Il primo cassetto, laggiù. 1109 01:29:15,142 --> 01:29:16,517 Grazie. 1110 01:29:21,064 --> 01:29:23,941 - Lucio, cosa ti è successo? - Oh, niente. 1111 01:29:24,026 --> 01:29:27,069 Mi sono avvicinato un po' troppo a uno dei miei squali. Conosci Bessie. 1112 01:29:27,154 --> 01:29:30,114 - Starà bene, dottore? - Non è grave, Ammiraglio. 1113 01:29:30,198 --> 01:29:32,700 Pensavo che Bessie fosse una tua amica... 1114 01:29:32,784 --> 01:29:34,410 Tenente, dovrebbe essere in servizio. 1115 01:29:34,494 --> 01:29:36,620 Non io, signore. Sono distrutto. 1116 01:29:36,705 --> 01:29:39,957 - Non lo siamo tutti? Vai avanti. - Mi dispiace, signore. 1117 01:29:40,042 --> 01:29:42,835 Come un uomo malato, Prendo gli ordini dal dottore. 1118 01:29:42,919 --> 01:29:46,172 Malato, eh? A mio giudizio, stai fingendo. 1119 01:29:47,007 --> 01:29:50,176 Con il dovuto rispetto, signore, credo il tuo giudizio è stato un po' incerto ultimamente. 1120 01:29:50,260 --> 01:29:52,636 Perché, squittio di mattoni d'oro! 1121 01:29:57,142 --> 01:29:59,268 Cosa lo ha provocato? 1122 01:29:59,352 --> 01:30:01,896 - Avanti, diglielo. - Non lo so. 1123 01:30:01,980 --> 01:30:04,482 Cosa vuoi dire con non lo sai? Diglielo. 1124 01:30:04,566 --> 01:30:06,358 Innanzitutto il medico mi dice di riposare. 1125 01:30:06,443 --> 01:30:09,737 Poi entra l'ammiraglio e mi ordina di tornare in servizio, poi pow. 1126 01:30:11,490 --> 01:30:15,993 Dottore, le chiedo di certificare l'ammiraglio come irresponsabile, se sei d'accordo. 1127 01:30:16,078 --> 01:30:18,788 - Che cosa? - Certamente, Capitano. 1128 01:30:22,334 --> 01:30:25,169 Maestro d'Armi, Infermeria sul doppio. 1129 01:30:25,712 --> 01:30:29,507 Aspetta, signore. È stata tutta colpa mia. Sono stato irrispettoso. 1130 01:30:29,591 --> 01:30:32,802 - Capitano, non può arrestare l'ammiraglio. - Certo che non puoi, Lee. 1131 01:30:32,886 --> 01:30:36,055 Qualsiasi altra decisione sarebbe pericolosa per tutti gli altri a bordo. 1132 01:30:36,139 --> 01:30:39,475 Capitano, quel missile è in programma essere licenziato alle 4:00. 1133 01:30:39,559 --> 01:30:40,976 Lo permetterai ancora? 1134 01:30:41,061 --> 01:30:43,479 Ti garantisco che il piano dell'ammiraglio è valido. 1135 01:30:43,563 --> 01:30:46,607 Il dottor Zucco e i nostri migliori le menti scientifiche non sono d'accordo. 1136 01:30:46,691 --> 01:30:49,652 - Dottor Zucco. - Non puoi farlo e lo avvertirò. 1137 01:30:49,736 --> 01:30:53,364 Tenente, si chiuda ai tuoi alloggi. E' un ordine. 1138 01:30:55,784 --> 01:30:57,201 Seguimi. 1139 01:31:09,381 --> 01:31:12,133 - SÌ? - Dottor Hiller, questo è l'ammiraglio. 1140 01:31:12,217 --> 01:31:15,803 - Il capitano è ancora lì? - E' appena andato avanti, Ammiraglio. 1141 01:31:15,887 --> 01:31:17,221 Signore. 1142 01:31:19,224 --> 01:31:22,685 Signore, me ne rammarico profondamente, ma secondo le normative federali... 1143 01:31:22,769 --> 01:31:26,021 numero 249, che regolano la condotta in alto mare... 1144 01:31:26,106 --> 01:31:27,982 Sono costretto a darti il cambio del tuo comando. 1145 01:31:28,900 --> 01:31:30,192 Arresto? 1146 01:31:30,277 --> 01:31:35,823 - Non arresto, signore. Ti metto nella lista dei malati. - E se rifiuto? 1147 01:31:36,366 --> 01:31:39,869 Temo che tu non abbia scelta. Devo informarvi anche di questo, signore. 1148 01:31:39,953 --> 01:31:42,913 - Ho deciso di non lanciare il missile. - Lee, per l'amor del cielo... 1149 01:31:42,998 --> 01:31:46,834 La maggior parte degli scienziati concorda sul fuoco si brucerà a 173 gradi. 1150 01:31:46,918 --> 01:31:48,169 Aspetterò e vedrò. 1151 01:31:48,253 --> 01:31:51,839 Lee, devi lanciare il missile alle 4:00. oppure perdiamo l'angolo di traiettoria. 1152 01:31:52,174 --> 01:31:54,175 - Dettaglio. - Capitano, qui è Sonar. 1153 01:31:54,259 --> 01:31:58,095 Eliche veloci non identificate recanti 0-9-0... 1154 01:31:59,556 --> 01:32:01,515 circa 2.000 iarde a poppa. 1155 01:32:03,435 --> 01:32:04,852 Ci hanno trovato. 1156 01:32:08,148 --> 01:32:10,524 Siluro in avvicinamento a dritta! 1157 01:32:10,609 --> 01:32:14,111 Timone completo a sinistra. Stazioni di battaglia. Decollare. 1158 01:32:15,614 --> 01:32:19,533 Sparks, contatta quel sottomarino e digli che non lanceremo il missile. 1159 01:32:19,618 --> 01:32:22,411 Sonar, passa al P.A. 1160 01:32:22,495 --> 01:32:24,538 Stazioni di battaglia! Stazioni di battaglia! 1161 01:32:24,623 --> 01:32:26,624 - Mossa! Mossa! - Stazioni di battaglia! 1162 01:32:47,687 --> 01:32:49,063 Troppo vicino. 1163 01:32:50,315 --> 01:32:52,066 Sparks, non puoi raggiungere quel sottomarino? 1164 01:32:52,150 --> 01:32:56,153 - Non c'è risposta, signore. - Attrezzatura per l'attacco! Siluri pronti! 1165 01:32:56,238 --> 01:32:59,782 No, no! Non possiamo sparare su un sottomarino delle Nazioni Unite. Dobbiamo scappare. 1166 01:33:12,420 --> 01:33:14,046 Siluri in avvicinamento a dritta! 1167 01:33:14,673 --> 01:33:15,839 Timone pieno a sinistra! 1168 01:33:27,477 --> 01:33:30,771 - Siamo un bersaglio facile. Tuffo! - Sto dando ordini a bordo di questa nave. 1169 01:33:30,855 --> 01:33:33,274 Non lo sto mettendo in dubbio, ma ho costruito questa nave! 1170 01:33:33,358 --> 01:33:36,568 Possiamo sopportare la pressione della Mariana Trincea. Quel sottomarino non può immergersi così in profondità. 1171 01:33:36,903 --> 01:33:41,490 - Tuffati, Lee, tuffati, per l'amor del cielo! - Tuffati, tuffati! 1172 01:33:42,534 --> 01:33:44,868 Tuffo! Tuffo! 1173 01:33:44,953 --> 01:33:46,870 - 400 piedi! - 400! 1174 01:33:55,338 --> 01:33:56,672 600. 1175 01:33:59,551 --> 01:34:00,592 800. 1176 01:34:07,892 --> 01:34:09,852 - 1.200 piedi. - 1.200. 1177 01:34:11,563 --> 01:34:13,814 - 1.400 piedi. - 1.400. 1178 01:34:33,209 --> 01:34:35,544 - 2.300 piedi. - 2.300. 1179 01:34:36,504 --> 01:34:37,629 2.400. 1180 01:35:00,820 --> 01:35:02,780 - 2.500 piedi. - 2.500. 1181 01:35:03,073 --> 01:35:04,615 Siluri in avvicinamento a babordo. 1182 01:35:04,991 --> 01:35:06,283 Timone pieno, giusto! 1183 01:35:19,964 --> 01:35:22,257 Sciocchi. Farebbero meglio ad alzarsi in fretta. 1184 01:35:22,342 --> 01:35:24,843 - 3.200 piedi. - Scoppierà! 1185 01:35:42,946 --> 01:35:45,406 - Fermi tutti! Controllare eventuali danni! - Fermi tutti! 1186 01:35:45,532 --> 01:35:47,491 Controllo dei danni, controlla! 1187 01:35:52,997 --> 01:35:55,124 Dettaglio del fuoco, al doppio! 1188 01:36:02,215 --> 01:36:05,759 Ritorno alle stazioni! Ritorno alle stazioni! 1189 01:36:05,844 --> 01:36:09,096 - Piena potenza di emergenza! - Piena potenza di emergenza! 1190 01:36:09,180 --> 01:36:10,180 Tutto pieno! 1191 01:36:11,224 --> 01:36:14,226 Capitano, qui è Sonar. Stiamo riprendendo qualcos'altro, molto vicino. 1192 01:36:14,602 --> 01:36:18,021 - Beh, non può essere un altro sottomarino. - Non a questa profondità. 1193 01:36:26,239 --> 01:36:28,198 Lee, che diavolo... 1194 01:36:38,293 --> 01:36:41,628 Centrale elettrica, reattori pieni. Spara una carica attraverso lo scafo. 1195 01:36:41,713 --> 01:36:43,380 Sì, sì, signore. 1196 01:36:47,385 --> 01:36:49,636 Deve cedere. 1197 01:36:49,721 --> 01:36:52,973 - Piena potenza di emergenza! - Piena potenza di emergenza! 1198 01:37:02,901 --> 01:37:04,693 Si sta scatenando. 1199 01:37:11,826 --> 01:37:13,577 Questo è tutto, Lee. 1200 01:37:15,371 --> 01:37:18,040 - Tutti avanti pieni. - Tutti avanti pieni. 1201 01:37:20,793 --> 01:37:22,669 Ora cosa è successo? 1202 01:37:22,754 --> 01:37:24,713 Sala del potere. Stanza del potere! 1203 01:37:25,840 --> 01:37:27,883 - Stanza del potere! Stanza del potere! - Nessuna risposta? 1204 01:37:27,967 --> 01:37:29,426 Negativo. 1205 01:37:30,470 --> 01:37:33,013 Sala di controllo, cosa è successo ai reattori? 1206 01:37:33,097 --> 01:37:36,642 - Non lo so, signore. Hanno appena smesso. - Lo scoprirò da solo. 1207 01:37:43,983 --> 01:37:46,777 Il piano dell'ammiraglio è una follia suicida. 1208 01:37:49,113 --> 01:37:52,616 Se rispondi una dose fatale di radiazioni, si illumina di rosso. 1209 01:37:55,370 --> 01:37:58,789 Devi fermare l'ammiraglio. Distruggerà il mondo. 1210 01:38:08,049 --> 01:38:10,717 Dottore, cosa stavi facendo lì dentro? 1211 01:38:10,802 --> 01:38:14,263 Assicurati di non raggiungere la tua posizione target entro le 4:00. 1212 01:38:14,347 --> 01:38:16,348 Quindi eri tu il sabotatore. 1213 01:38:26,985 --> 01:38:29,403 Sala di controllo! Passa ad ausiliario, velocemente! 1214 01:38:29,487 --> 01:38:31,488 Sì, sì, signore. Passiamo alle batterie, signore. 1215 01:38:31,573 --> 01:38:33,532 Ottimo. Qual è la lettura della temperatura? 1216 01:38:33,616 --> 01:38:36,159 173.2, e il fuoco è ancora acceso. 1217 01:38:36,786 --> 01:38:39,580 Lo sapevo. Zucco aveva torto. 1218 01:38:39,664 --> 01:38:43,667 Non esiste un punto di esaurimento. Pronti a sparare. 1219 01:38:43,751 --> 01:38:46,336 - Sì, sì, signore. - Telecamera a vela, preparati a tracciare il missile. 1220 01:38:46,421 --> 01:38:50,299 Telecamera a vela accesa. Sala missilistica, in attesa, tubo numero otto. 1221 01:38:50,383 --> 01:38:53,343 - Sala missilistica in attesa. - Posizione target in 10 minuti. 1222 01:38:53,428 --> 01:38:56,555 Questa è la stanza dei missili. Il portello si apre adesso. 1223 01:38:56,639 --> 01:39:00,183 Ce l'abbiamo fatta, Alvarez. Lanceremo quel missile in tempo. 1224 01:39:00,268 --> 01:39:02,102 Penso di no, Ammiraglio. 1225 01:39:03,021 --> 01:39:06,898 - Álvarez! - Nessun uomo ha il diritto di sfidare la volontà di Dio. 1226 01:39:07,567 --> 01:39:10,944 Sei diventato completamente matto? Metti giù quella bomba. 1227 01:39:11,029 --> 01:39:14,948 L'uomo ha seminato il seme del peccato. Adesso raccoglierà la tempesta. 1228 01:39:24,542 --> 01:39:26,043 State tutti fermi. 1229 01:39:26,127 --> 01:39:28,211 Tenente, vada via dal pulsante del missile. 1230 01:39:28,838 --> 01:39:30,631 Non si muova, Ammiraglio. 1231 01:39:33,885 --> 01:39:35,260 Tienilo! 1232 01:39:36,596 --> 01:39:38,805 Attenzione a tutti! 1233 01:39:38,890 --> 01:39:42,100 Questo è Álvarez. Ho una bomba. 1234 01:39:42,185 --> 01:39:44,645 - Una bomba? - Se qualcuno tenta di lanciare il missile... 1235 01:39:44,729 --> 01:39:46,813 Farò saltare in aria questa nave. 1236 01:39:46,898 --> 01:39:50,651 Capitano Crane, ovunque tu sia, vedi che nessuno interferisce. 1237 01:39:56,574 --> 01:39:58,492 - Cathy. - Commodoro, dov'è Lee? 1238 01:39:58,576 --> 01:40:01,870 Dai. Non abbiamo tempo da perdere. Dobbiamo trovarlo. 1239 01:40:13,424 --> 01:40:16,009 -Lee! - Qual è il problema? 1240 01:40:16,094 --> 01:40:18,261 Qual è il problema, ragazzo mio? 1241 01:40:22,975 --> 01:40:25,310 - Quello che è successo? - Alvarez ha una bomba. 1242 01:40:25,395 --> 01:40:27,229 Tiene a bada la nave. 1243 01:40:27,313 --> 01:40:31,525 Abbiamo solo pochi minuti, e il missile deve essere lanciato. 1244 01:40:31,609 --> 01:40:34,361 Alvarez sta coprendo la sala di controllo. 1245 01:40:34,946 --> 01:40:38,699 - Ci deve essere un altro modo. - Vai nei tuoi alloggi. 1246 01:40:42,787 --> 01:40:45,122 Solo altri otto minuti, Ammiraglio... 1247 01:40:45,206 --> 01:40:47,249 e sarà troppo tardi per farti fare qualsiasi cosa. 1248 01:40:51,546 --> 01:40:53,630 Attrezzatura da immersione, doppia. 1249 01:41:02,724 --> 01:41:06,643 - Quale portello è aperto? - Numero otto, signore, proprio sotto il ponte. 1250 01:41:07,145 --> 01:41:10,063 Alvarez, per l'amor del cielo, amico, tornare in te. 1251 01:41:10,148 --> 01:41:12,232 Se il missile non viene lanciato entro sei minuti... 1252 01:41:12,316 --> 01:41:16,862 Non lo sarà. La volontà di Dio è scritta nei cieli. 1253 01:42:43,574 --> 01:42:45,909 Alvarez, stai dicendo... 1254 01:42:46,369 --> 01:42:50,455 quell'uomo deve accettare la distruzione anche se è in suo potere evitarlo? 1255 01:42:50,915 --> 01:42:54,167 Non sta a noi giudicare, Ammiraglio. Congelare! 1256 01:42:54,252 --> 01:42:57,254 Non per giudicare, forse, ma possiamo ragionare. 1257 01:42:57,338 --> 01:43:00,173 Se Dio ordina che l'uomo muoia senza combattere... 1258 01:43:00,258 --> 01:43:02,717 allora perché ci dà la voglia di vivere? 1259 01:43:11,227 --> 01:43:12,811 Il tuo tempo è scaduto, Ammiraglio. 1260 01:43:21,571 --> 01:43:24,030 Questo è l'ammiraglio. Superficie! Superficie! 1261 01:43:24,115 --> 01:43:25,824 Superficie! Superficie! 1262 01:44:09,994 --> 01:44:12,495 - Ce l'hai fatta! - Lucius, ce l'abbiamo fatta. 1263 01:44:13,539 --> 01:44:16,291 - Ammiraglio, signore. - Tenente. 1264 01:44:17,335 --> 01:44:19,461 - Grazie, signore. - Buona fortuna, ragazzo. 1265 01:44:19,545 --> 01:44:22,172 - Grazie. - Ammiraglio? 1266 01:44:22,256 --> 01:44:23,673 Lee. 1267 01:44:24,467 --> 01:44:27,302 - A tutta velocità verso casa, Lee. - Sì, sì, signore.