1
00:01:18,129 --> 00:01:19,243
Usiądź

2
00:01:26,880 --> 00:01:28,753
Twój oficer przesłuchujący był zadowolony

3
00:01:28,964 --> 00:01:31,381
przez ilość informacji
przyniosłeś z powrotem.

4
00:01:31,418 --> 00:01:32,625
Dziękuję, dowódco.

5
00:01:33,715 --> 00:01:37,179
Zadanie na następne
podróż jest jeszcze ważniejsza.

6
00:01:37,215 --> 00:01:39,966
- Czy znasz swój cel?
- Tak, powiedział nam kapitan,

7
00:01:40,002 --> 00:01:41,625
Rejs pasażerski do Hawany na Kubie.

8
00:01:42,841 --> 00:01:45,046
Czy powiedział ci, kim są twoi pasażerowie?

9
00:01:45,383 --> 00:01:46,213
Nie.

10
00:01:46,759 --> 00:01:47,872
Oni wszyscy są Żydami.

11
00:01:48,217 --> 00:01:50,587
Niektórzy nawet od
obozy koncentracyjne.

12
00:01:51,384 --> 00:01:52,664
I czy wolno im odejść?

13
00:01:53,218 --> 00:01:55,885
Zostało to zorganizowane przez
samego doktora Goebbelsa.

14
00:01:56,510 --> 00:01:57,541
Żydzi?

15
00:02:03,220 --> 00:02:06,616
Ta humanitarna podróż
będzie idealną zasłoną dymną.

16
00:02:06,757 --> 00:02:09,351
Ponieważ wiele naszych komórek
zostały odkryte

17
00:02:09,387 --> 00:02:12,551
lub znaczący materiał
został przesłany przez Miami na Kubę.

18
00:02:12,846 --> 00:02:16,592
Po przybyciu na miejsce zejdziesz na brzeg, mieszając się z pasażerami,

19
00:02:16,805 --> 00:02:18,686
i skontaktuj się z Hoffmanem.

20
00:02:18,722 --> 00:02:20,512
Jest naszym głównym agentem
w Hawanie.

21
00:02:20,764 --> 00:02:21,843
Jakieś pytania?

22
00:02:23,265 --> 00:02:24,592
Tak, stary, mów, mów.

23
00:02:25,932 --> 00:02:29,516
Tak, nie, to znaczy, to jest całkiem jasne, ale...

24
00:02:29,552 --> 00:02:30,511
Tak, ale co?

25
00:02:30,974 --> 00:02:33,012
Ci Żydzi...

26
00:02:34,892 --> 00:02:36,892
Dostali oficjalne pozwolenie?

27
00:02:36,928 --> 00:02:38,515
To nie twoje zmartwienie.

28
00:02:39,226 --> 00:02:42,101
Cała uwaga będzie skupiona na nich, a nie na Tobie.

29
00:02:42,138 --> 00:02:44,148
Ale ci ludzie to pasażerowie.

30
00:02:44,185 --> 00:02:46,306
Obsługiwanie ich będzie dla ciebie obraźliwe?

31
00:02:48,060 --> 00:02:49,684
Wyjątkowo obraźliwe, admirale.

32
00:02:54,228 --> 00:02:55,223
Widzę.

33
00:02:55,603 --> 00:02:59,206
To jest... to jest pogwałcenie wszystkich zasad Partii.

34
00:02:59,479 --> 00:03:01,304
A teraz posłuchaj mnie głupcze.

35
00:03:02,229 --> 00:03:04,600
To nie jest ćwiczenie z filozofii.

36
00:03:05,438 --> 00:03:08,804
Zostałeś zrekrutowany przez służby wywiadowcze i otrzymałeś misję.

37
00:03:09,856 --> 00:03:13,387
Twoim jedynym zmartwieniem będzie pomyślne wykonanie tego zadania

38
00:03:13,940 --> 00:03:15,184
I bez pytań.

39
00:03:15,565 --> 00:03:16,654
Wybacz mi, proszę pana, ja tylko wspomniałem..

40
00:03:16,690 --> 00:03:19,144
Jakie są wasze relacje
z kapitanem Schroederem?

41
00:03:19,399 --> 00:03:20,808
Nie ufam mu.

42
00:03:21,607 --> 00:03:23,148
Odmawia wstąpienia do Partii.

43
00:03:23,566 --> 00:03:26,525
Właśnie dlatego został wybrany na kapitana tej podróży,

44
00:03:26,561 --> 00:03:27,982
To jest ponad podejrzenia.

45
00:03:29,692 --> 00:03:30,723
Tak, ale...

46
00:03:31,192 --> 00:03:33,865
Gestapo rozkazał mi Go obserwować.

47
00:03:33,901 --> 00:03:38,061
Następnie obserwuj, ale unikniesz bezpośredniej konfrontacji.

48
00:03:39,735 --> 00:03:40,532
rozumiem...

49
00:03:40,569 --> 00:03:43,484
A teraz zgłoś się do
Twój oficer odprawny.

50
00:04:48,872 --> 00:04:51,195
Spróbuj je zignorować. Spróbuj je zignorować.

51
00:05:10,834 --> 00:05:12,492
Hej ty! Skąd jesteś?

52
00:06:18,095 --> 00:06:20,418
Proszę, brakuje nam walizki.

53
00:06:21,262 --> 00:06:23,667
Proszę, to bardzo ważna walizka.

54
00:07:04,602 --> 00:07:05,550
Pospiesz się.

55
00:07:05,769 --> 00:07:08,223
Wszystko, co posiadamy, jest w tej walizce.

56
00:07:36,874 --> 00:07:40,729
Pomyśl tylko, jakie to będzie ekscytujące.

57
00:07:41,668 --> 00:07:44,585
Żeglowanie przez morze dużym statkiem.

58
00:07:46,253 --> 00:07:48,545
Posłuchaj zespołu Czy nie jest w porządku?

59
00:07:54,172 --> 00:07:57,610
A twój ojciec... będzie czekał.

60
00:08:00,736 --> 00:08:04,383
Był w Hawanie z tego powodu
długi czas. Po prostu czekam na ciebie

61
00:08:04,384 --> 00:08:06,676
Dlaczego ty też nie przyszedłeś, mutti?

62
00:08:09,282 --> 00:08:11,990
Nie mogę. Jeszcze nie.

63
00:08:14,388 --> 00:08:16,263
Nie chcesz przyjść?

64
00:08:16,472 --> 00:08:18,869
Na litość boską, pani, czy nie możesz im nigdy powiedzieć prawdy?

65
00:08:22,203 --> 00:08:24,287
Jaką prawdę chciałbyś, żebym im powiedział?

66
00:08:27,935 --> 00:08:31,998
Ten o tym, dlaczego zostaję,
Albo ten o tym, dlaczego muszą odejść?

67
00:08:50,544 --> 00:08:53,148
Proszę, Saro. Proszę nie płakać.

68
00:08:55,650 --> 00:09:00,234
Saro, musisz być odważną dziewczyną, inaczej doprowadzisz mnie do płaczu

69
00:09:04,610 --> 00:09:06,277
Chodźcie dziewczyny.

70
00:09:07,633 --> 00:09:10,237
Jeszcze nie, Verner, proszę.

71
00:09:10,655 --> 00:09:12,530
Pożegnałeś się.

72
00:09:16,699 --> 00:09:20,137
Założę się, że nie możesz biegać
samodzielnie na górę trapu.

73
00:09:20,242 --> 00:09:21,388
Tak, mogę.

74
00:09:21,389 --> 00:09:22,744
Iść!

75
00:09:28,162 --> 00:09:29,933
Oglądaj mnie, mutti!

76
00:09:41,603 --> 00:09:42,645
Dbać o siebie.

77
00:09:43,896 --> 00:09:45,459
I pamiętaj...

78
00:09:46,710 --> 00:09:48,689
Że kocham was oboje zawsze.

79
00:10:03,172 --> 00:10:05,152
Mam nadzieję, że mnie nie zapomnisz.

80
00:10:07,966 --> 00:10:10,570
Gdyby to było takie trudne do zniesienia, przyszedłbyś z nimi

81
00:10:14,322 --> 00:10:15,989
drań.

82
00:10:48,703 --> 00:10:50,058
Chodź, spójrz w górę!

83
00:10:55,789 --> 00:10:57,039
<i>Ty tam.</i>

84
00:10:57,561 --> 00:10:59,749
<i>Ty, kim jesteś?</i>

85
00:11:01,000 --> 00:11:03,605
Jestem z Ministerstwa Propagandy.

86
00:11:03,606 --> 00:11:05,898
Mam rozkaz
Sfotografuj tych ludzi.

87
00:11:05,899 --> 00:11:07,670
<i>Nie masz tu żadnej władzy.</i>

88
00:11:07,671 --> 00:11:10,588
<i>Albo odejdziesz, albo się popiszesz!</i>

89
00:11:27,312 --> 00:11:28,307
Panie.

90
00:11:29,937 --> 00:11:32,271
Kabina 373, pokład D.

91
00:11:32,307 --> 00:11:33,235
Steward.

92
00:11:33,271 --> 00:11:35,558
- Znajdę siebie.
- Tego właśnie chcesz.

93
00:11:52,524 --> 00:11:54,017
Czuję się jak klaun.

94
00:11:54,316 --> 00:11:55,726
Wyglądasz cudownie.

95
00:12:24,988 --> 00:12:26,813
Wszystko w porządku, doktorze Kreisler.

96
00:12:27,697 --> 00:12:28,692
Profesor.

97
00:12:36,198 --> 00:12:38,438
- Józefie!
- Aaron.

98
00:12:40,574 --> 00:12:41,853
Uciekłem i zostawiłem cię.

99
00:12:44,116 --> 00:12:45,739
Myślałem, że cię zabrali.

100
00:12:46,283 --> 00:12:47,610
Nie wiedziałem co robić.

101
00:12:48,617 --> 00:12:51,153
Przyszedłem tutaj, całą noc stałem przed bramą.

102
00:12:51,992 --> 00:12:52,905
Józef.

103
00:12:53,993 --> 00:12:55,616
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę.

104
00:12:57,076 --> 00:12:58,949
Dziś rano byłem pierwszy.

105
00:13:01,994 --> 00:13:03,191
Józef.

106
00:13:12,287 --> 00:13:13,484
Czy mógłbyś?

107
00:13:41,292 --> 00:13:43,082
Proszę przygotować się do uruchomienia silników, panie Kolmer.

108
00:13:49,627 --> 00:13:50,788
Wychodzimy?

109
00:13:52,252 --> 00:13:53,449
Naprawdę wyjeżdżasz?

110
00:13:53,919 --> 00:13:55,957
Wychodzimy. I na czas.

111
00:13:56,878 --> 00:13:59,165
Niemcy zawsze na czas.

112
00:14:20,757 --> 00:14:22,415
Czy kiedykolwiek wrócimy?

113
00:14:22,757 --> 00:14:26,040
To tylko chwilowe szaleństwo.
Oczywiście, że wracamy.

114
00:14:31,342 --> 00:14:33,214
Mordercy! Rzeźnicy!

115
00:14:35,468 --> 00:14:36,416
Mama.

116
00:14:36,634 --> 00:14:37,878
Zostaw to, przyjdź.

117
00:15:31,143 --> 00:15:32,601
Tylko jeden, kochanie.

118
00:15:39,999 --> 00:15:41,457
Dobrze.

119
00:15:46,562 --> 00:15:49,230
Koszmar prawie się skończył, najdroższa.

120
00:15:51,022 --> 00:15:54,186
Klimat w Hawanie jest dla Ciebie o wiele lepszy.

121
00:15:55,897 --> 00:15:56,643
Czy ty...

122
00:15:57,939 --> 00:15:59,598
Czy myślisz, że my...

123
00:16:00,190 --> 00:16:01,848
Spodoba nam się w Hawanie?

124
00:16:03,607 --> 00:16:05,598
Tak, myślę, że tak.

125
00:16:05,941 --> 00:16:07,019
Spodoba nam się.

126
00:16:08,649 --> 00:16:09,847
Wiesz, że.

127
00:16:10,733 --> 00:16:13,187
Aby udać się gdzieś w podróż

128
00:16:14,067 --> 00:16:15,690
gdziekolwiek,

129
00:16:17,818 --> 00:16:19,192
Czy czasami wystarczy.

130
00:16:38,488 --> 00:16:40,811
Nie dotknąłeś swojego
Kawior, panie Rosen.

131
00:16:41,655 --> 00:16:42,899
Nie przejmujesz się tym?

132
00:16:45,906 --> 00:16:47,103
- Mój mąż...
- Mój ojciec...

133
00:16:47,572 --> 00:16:49,729
Mój mąż i ja nie jesteśmy bardzo
Dobrzy marynarze, doktorze.

134
00:16:51,240 --> 00:16:54,274
Potem przyjdź i zobacz mnie,
Dam ci coś, co pomoże.

135
00:17:21,703 --> 00:17:24,192
Przepraszam pana. Śledzić?

136
00:17:24,370 --> 00:17:26,491
Masz kaczkę lub cielęcinę.

137
00:17:28,621 --> 00:17:31,323
Pieczona kaczka, cielęcina marengo.

138
00:17:35,122 --> 00:17:37,160
Nie chcemy sprawiać żadnych problemów.

139
00:17:38,998 --> 00:17:41,451
Nie ma problemu, proszę pana.
Tak jak chcesz.

140
00:17:43,165 --> 00:17:44,574
Cokolwiek jest łatwiejsze.

141
00:17:46,582 --> 00:17:48,490
Myślę, że lubią cielęcinę.

142
00:17:51,166 --> 00:17:52,328
Wszystko.

143
00:17:54,542 --> 00:17:56,616
Czy kapitan do nas dołączy?

144
00:17:56,875 --> 00:17:58,831
Obawiam się, że będziesz miał do czynienia ze Mną.

145
00:18:03,001 --> 00:18:04,992
- Chcesz zatańczyć, panno Rosen?
- Tak.

146
00:18:06,335 --> 00:18:07,502
- To rumba, prawda?
- Tak.

147
00:18:07,539 --> 00:18:08,466
Nie wiem, czy potrafię to zrobić.

148
00:18:08,502 --> 00:18:10,375
To bardzo proste, po prostu pozwól sobie
podążaj za muzyką.

149
00:18:11,711 --> 00:18:13,418
Dlaczego Ona tańczy z jednym z nich?

150
00:18:13,628 --> 00:18:15,868
Ona tego nie rozumie, Carl, proszę.

151
00:18:16,087 --> 00:18:18,872
To cudowna noc. Dlaczego nie spróbujesz się cieszyć?

152
00:18:32,465 --> 00:18:34,788
Lepsza.

153
00:18:35,965 --> 00:18:37,043
Bardzo dobry.

154
00:19:11,096 --> 00:19:14,094
Nie widzę, jak mogłoby być lepiej niż w pierwszej klasie.

155
00:19:14,555 --> 00:19:15,379
Zgadza się.

156
00:19:15,930 --> 00:19:18,364
- Możesz się dowiedzieć.
- Jak masz na myśli?

157
00:19:19,222 --> 00:19:21,103
Cóż, płatnik nas o to zapytał

158
00:19:21,139 --> 00:19:25,032
jeśli lubimy się opiekować
dwie małe dziewczynki podróżujące samotnie

159
00:19:25,068 --> 00:19:28,925
ale uważaj... to jest to samo
jak opiekować się dwiema małymi dziewczynkami.

160
00:19:29,141 --> 00:19:31,048
Powiedzieliśmy, że powinien cię zapytać.

161
00:19:31,391 --> 00:19:35,468
Och, bardzo chciałbym. Bardzo tęsknię za swoimi.

162
00:19:36,142 --> 00:19:38,014
Zabraliśmy ich sześć miesięcy temu.

163
00:19:39,017 --> 00:19:40,889
Czekają na mnie w Hawanie.

164
00:19:44,120 --> 00:19:46,100
Bardzo się cieszę, że je widzę.

165
00:19:46,413 --> 00:19:49,018
Oczywiście mój mąż nadal jest w Niemczech.

166
00:19:49,435 --> 00:19:51,623
Miejmy nadzieję, że wkrótce będzie mógł do ciebie dołączyć.

167
00:19:51,624 --> 00:19:53,083
Wypijmy za to.

168
00:20:30,590 --> 00:20:33,924
Lekarz. Przepraszam profesorze.

169
00:20:34,967 --> 00:20:37,311
Słyszałem twój wykład
o patologii klinicznej

170
00:20:37,312 --> 00:20:39,655
Na Uniwersytecie Berlińskim około dwa lata temu.

171
00:20:40,073 --> 00:20:41,115
To był przywilej.

172
00:20:41,533 --> 00:20:42,573
Dziękuję.

173
00:20:43,616 --> 00:20:45,596
Ale tak musiało być
więcej niż dwa lata temu.

174
00:20:45,805 --> 00:20:47,993
Ponieważ później zostałem zastąpiony
jako kierownik mojej kliniki.

175
00:20:47,994 --> 00:20:49,557
I zakaz wygłaszania wykładów.

176
00:20:50,600 --> 00:20:52,475
Ale... jak sobie poradziłeś?

177
00:20:54,247 --> 00:20:55,497
Przepraszam?

178
00:20:56,123 --> 00:20:57,686
Jak żyjesz?

179
00:20:57,687 --> 00:20:59,042
Aby przetrwać.

180
00:21:01,647 --> 00:21:03,523
No wiesz, rasa ludzka

181
00:21:03,524 --> 00:21:06,024
a mój w szczególności

182
00:21:07,067 --> 00:21:09,255
ma wyjątkową zdolność przetrwania.

183
00:21:10,089 --> 00:21:12,486
Straciłem klinikę, ale nadal jestem lekarzem.

184
00:21:13,424 --> 00:21:18,425
Ale wtedy pozwolono ci grozić własnemu ludowi.

185
00:21:23,219 --> 00:21:24,260
Tak.

186
00:21:25,824 --> 00:21:30,096
Ale nawet Aryjczycy z SS mogą
cierpieć na choroby krwi

187
00:21:30,513 --> 00:21:33,118
Leczyłeś SS?

188
00:21:34,057 --> 00:21:35,620
Jestem lekarzem, a nie politykiem.

189
00:21:35,621 --> 00:21:36,662
WIĘC?

190
00:21:36,976 --> 00:21:38,226
Ale jesteś prawnikiem.

191
00:21:38,227 --> 00:21:40,728
Jestem pewien, że jesteś zaznajomiony
Przysięga Hipokratesa

192
00:21:40,729 --> 00:21:41,771
Tak.

193
00:21:41,772 --> 00:21:43,230
Ale są granice.

194
00:21:44,794 --> 00:21:48,128
Jako lekarz mam obowiązek
leczyć kogokolwiek...

195
00:21:48,962 --> 00:21:51,150
Którzy proszą mnie o pomoc medyczną.

196
00:21:51,568 --> 00:21:52,922
Ktokolwiek to może być.

197
00:21:56,049 --> 00:22:01,571
Co dziwne, moim ostatnim pacjentem był ojciec kapitana SS.

198
00:22:04,385 --> 00:22:07,410
W zamian traktował nas z wielką życzliwością.

199
00:22:07,511 --> 00:22:09,074
Widzisz...

200
00:22:09,075 --> 00:22:10,846
Życie nigdy nie jest czarno-białe.

201
00:22:24,495 --> 00:22:26,891
Dla niektórych z nas
Profesorze, życie jest prostsze.

202
00:22:27,413 --> 00:22:29,914
Ludzie, których traktujesz,
są wrogami mojego męża.

203
00:22:32,624 --> 00:22:34,186
Podobał mi się twój walc.

204
00:22:34,396 --> 00:22:36,688
Jeśli możemy być pomocni...

205
00:22:37,418 --> 00:22:38,877
proszę do nas zadzwonić.

206
00:23:00,653 --> 00:23:02,633
Przepraszam, pani Rosen.

207
00:23:02,634 --> 00:23:04,405
Masz ochotę na gorący napój?

208
00:23:05,760 --> 00:23:07,844
Karol, Karol.

209
00:23:09,095 --> 00:23:10,658
Lubisz gorący napój?

210
00:23:12,013 --> 00:23:13,472
- Pani Rosen?
- Tak.

211
00:23:58,476 --> 00:23:59,857
Jest taka zasada firmy

212
00:23:59,893 --> 00:24:03,227
zabrania członkom załogi korzystania ze stref pasażerskich.

213
00:24:03,263 --> 00:24:04,554
Łamiesz je.

214
00:24:06,311 --> 00:24:08,483
Mam upoważnienie dyrektora Holthusena do użycia tego

215
00:24:08,519 --> 00:24:11,720
korzystać z sal socjalnych, kiedy
i jeśli jest to rozsądne.

216
00:24:12,145 --> 00:24:14,770
Uważasz, że to rozsądne
aby zniweczyć dobrą wolę tej podróży,

217
00:24:14,807 --> 00:24:16,678
powodując zakłopotanie pasażerów?

218
00:24:17,146 --> 00:24:19,101
Wstyd, pasażerowie?

219
00:24:20,396 --> 00:24:23,644
Nie ma prawa, które zabrania
śpiewać piosenki na imprezę?

220
00:24:24,272 --> 00:24:26,429
Wysiadać. Wyjdźcie wszyscy!

221
00:24:27,356 --> 00:24:28,351
Od teraz

222
00:24:29,231 --> 00:24:32,479
strefy pasażerskie
są podporządkowane wszystkim członkom załogi,

223
00:24:32,690 --> 00:24:33,969
chyba że na służbie.

224
00:24:34,149 --> 00:24:34,958
Wysiadać!

225
00:24:49,943 --> 00:24:52,017
Co dokładnie oznacza „hmm”?

226
00:24:52,485 --> 00:24:53,480
Co?

227
00:24:54,277 --> 00:24:55,687
Czy się rejestruje?

228
00:24:56,319 --> 00:24:58,808
Tak, rejestruje się.

229
00:25:03,153 --> 00:25:06,401
- Daj Mu jedną taką co cztery godziny.
- Tylko jedno, dziękuję, doktorze.

230
00:25:06,737 --> 00:25:09,273
Przynajmniej pański stan pozostaje stabilny, profesorze.

231
00:25:10,863 --> 00:25:13,648
Miło wiedzieć, że jestem
Śmierć w stanie stabilnym.

232
00:25:14,197 --> 00:25:16,899
- Kubki, nie mów tak.
- Nie umrzesz.

233
00:25:17,572 --> 00:25:19,398
Żyłeś w ogromnym stresie.

234
00:25:22,073 --> 00:25:23,815
Och, widziałem, jak spalono moje książki.

235
00:25:24,157 --> 00:25:25,863
Mój Dom zbezczeszczony.

236
00:25:26,866 --> 00:25:29,781
Musieliśmy się przed tym ukryć
Ludzie, o których myśleliśmy, że są naszymi przyjaciółmi.

237
00:25:30,324 --> 00:25:32,280
Chyba można to nazwać stresem.

238
00:25:34,867 --> 00:25:36,490
Nie musisz się już dłużej ukrywać.

239
00:25:38,117 --> 00:25:39,279
Dziękuję Doktorze.

240
00:25:41,243 --> 00:25:44,194
Nie musimy się już dłużej ukrywać.

241
00:26:13,332 --> 00:26:16,116
Zajęło mi to godzinę
żeby moja mama poszła spać.

242
00:26:16,624 --> 00:26:20,488
Już tak dawno nie pozwolono nam chodzić do kina, że ​​jestem bardzo podekscytowany.

243
00:27:26,927 --> 00:27:29,011
Przepraszam pana, czy nie uważa pan, że powinien pan coś zjeść?

244
00:27:29,047 --> 00:27:30,587
Cały dzień nic nie miałeś.

245
00:27:32,053 --> 00:27:34,506
Nie, dziękuję, Gunter, nic mi nie jest.

246
00:27:35,012 --> 00:27:36,006
Więcej, proszę pana?

247
00:27:42,763 --> 00:27:44,386
Jestem doktor Egon Kreisler.

248
00:27:44,930 --> 00:27:47,051
Przychodzę, żeby uruchomić
oficjalnie protestuje.

249
00:27:48,097 --> 00:27:50,846
Te kwatery są prywatne,
Doktorze, nie widziałeś znaku?

250
00:27:51,514 --> 00:27:53,055
Jeśli złożysz skargę, zgłoś ją do kasjera.

251
00:27:53,306 --> 00:27:55,463
Już to zrobiłem. Wypiera się odpowiedzialności

252
00:27:57,265 --> 00:27:58,271
Po prostu zakładam

253
00:27:58,307 --> 00:28:00,813
że nie masz kontroli nad działaniami swoich statków,

254
00:28:00,849 --> 00:28:03,883
albo, co gorsza, stałeś się przedmiotem kpin ze strony swoich pasażerów.

255
00:28:07,850 --> 00:28:08,929
Zostaw nas.

256
00:28:17,518 --> 00:28:19,011
Usiądziesz, doktorze?

257
00:28:19,644 --> 00:28:21,516
Nie będzie to rozpraszać ceremonią.

258
00:28:22,228 --> 00:28:23,223
Jak chcesz.

259
00:28:25,937 --> 00:28:29,552
Przychodzę tutaj, aby zażądać
osobiste wyjaśnienia

260
00:28:29,770 --> 00:28:32,804
Masz mnie w niekorzystnej sytuacji,
Doktorze, nie mam pojęcia...

261
00:28:33,063 --> 00:28:36,559
Poszliśmy obejrzeć film,
Komedia romantyczna.

262
00:28:37,980 --> 00:28:41,429
Zamiast tego, byliśmy traktowani
Biuletyny pana Adolfa Hitlera.

263
00:28:42,147 --> 00:28:43,345
Czy wyraziłeś na to zgodę?

264
00:28:44,231 --> 00:28:46,187
Nie zatwierdziłem tego, ani nie było to dla mnie nowością.

265
00:28:46,482 --> 00:28:48,515
I zapewniam, że to się więcej nie powtórzy.

266
00:28:51,566 --> 00:28:54,576
Przyznam szczerze, że widać braki dobrego gustu.

267
00:28:57,942 --> 00:29:00,016
Dziękuję Kapitanie. Dobranoc.

268
00:29:01,026 --> 00:29:02,021
Dobranoc.

269
00:29:13,986 --> 00:29:15,158
Chodź, czas spać.

270
00:29:15,195 --> 00:29:17,214
Co wiesz o tym człowieku, Gunter?

271
00:29:20,154 --> 00:29:21,232
Kreislera

272
00:29:21,612 --> 00:29:23,650
Słyszałem, że jest wybitnym lekarzem.

273
00:29:24,071 --> 00:29:25,813
Byłem kiedyś na uniwersytecie w Berlinie.

274
00:29:26,988 --> 00:29:29,394
Egon Kreisler Tak, profesorze.

275
00:29:31,614 --> 00:29:32,609
Ciekawy.

276
00:29:35,239 --> 00:29:37,775
Ze wszystkich pasażerów On jest
Jedyny, który przyszedł do mnie.

277
00:29:39,782 --> 00:29:40,777
Być może, proszę pana...

278
00:29:41,240 --> 00:29:42,065
Tak?

279
00:29:43,533 --> 00:29:45,856
Być może, jeśli pasażerowie
poznałem Cię, Panie...

280
00:29:46,200 --> 00:29:47,776
Nie, nie, nie.

281
00:29:48,033 --> 00:29:49,330
Muszę stać z boku

282
00:29:49,367 --> 00:29:52,034
To jedyny sposób, aby zobaczyć problemy, zanim się zaczną.

283
00:29:54,243 --> 00:29:55,901
- Dobranoc Panie.
- Dobranoc.

284
00:29:57,660 --> 00:29:58,655
Guntera

285
00:29:59,285 --> 00:30:01,619
Powiedz panu Muellerowi, że sala rekreacyjna wymaga adaptacji

286
00:30:01,655 --> 00:30:03,953
Piątkowy wieczór
i sobotni poranek

287
00:30:03,989 --> 00:30:05,208
Za usługi religijne.

288
00:30:05,244 --> 00:30:07,449
Na pokładzie jest rabin,
powiadom go, dobrze?

289
00:30:07,703 --> 00:30:09,244
Tak, proszę pana. Dobranoc Panie

290
00:30:23,310 --> 00:30:24,977
Od dyrektora generalnego, proszę pana.

291
00:30:26,020 --> 00:30:28,208
Koniecznie zrób pełną prędkość.

292
00:30:28,521 --> 00:30:31,234
Dwa inne statki z uchodźcami płyną do Hawany.

293
00:30:31,335 --> 00:30:35,294
Nie ma powodu do niepokoju, ale
Sytuacja w Hawanie jest płynna.

294
00:30:36,337 --> 00:30:38,942
Jeśli nie ma powodów do niepokoju,
Po co zwiększać prędkość?

295
00:30:39,568 --> 00:30:42,797
Jakiekolwiek zwiększenie prędkości, proszę pana,
w jadalni nie będzie pasażera.

296
00:30:49,049 --> 00:30:50,508
- Heinrich.
- Tak, proszę pana.

297
00:30:51,759 --> 00:30:55,927
Jeśli zmienimy kurs, kierując się na północ od Azorów, zamiast tej pętli na południe...?

298
00:30:56,657 --> 00:30:58,532
Ile czasu byśmy zaoszczędzili?

299
00:30:58,637 --> 00:31:00,513
Przy naszej obecnej prędkości, sir...

300
00:31:04,264 --> 00:31:07,182
Około pół dnia, ale
Morza będą znacznie bardziej wzburzone.

301
00:31:12,809 --> 00:31:14,892
Zamierzam zmienić kurs.

302
00:31:15,414 --> 00:31:16,976
Utrzymuj obecną prędkość.

303
00:31:18,436 --> 00:31:19,686
Panie Steiman.

304
00:31:23,021 --> 00:31:24,792
Do Dyrektora Generalnego Holthusena w Hamburgu:

305
00:31:25,835 --> 00:31:29,273
Może skrócić czas przyjazdu o 12 godzin.

306
00:31:30,316 --> 00:31:31,983
Jeśli potrzeba więcej...

307
00:31:32,088 --> 00:31:35,630
Poproś o natychmiastowe wyjaśnienie sytuacji w Hawanie.

308
00:31:36,673 --> 00:31:37,819
Czy to zrozumiałeś?

309
00:31:37,820 --> 00:31:39,174
Tak, proszę pana.

310
00:31:56,574 --> 00:31:58,658
Wykorzystywano nas, Ostermaier.

311
00:31:59,388 --> 00:32:00,951
Po co, proszę pana?

312
00:32:00,952 --> 00:32:02,515
Nie wiem.

313
00:32:03,662 --> 00:32:06,996
Kochanie, czy powinienem ponownie udać się do doktora Glaunera?

314
00:32:06,997 --> 00:32:10,226
Nie. Nie, po co? Kto Go potrzebuje?

315
00:32:10,748 --> 00:32:12,311
U mnie wszystko w porządku.

316
00:32:12,625 --> 00:32:15,438
Morskie powietrze dobrze ci zrobi – powiedział.

317
00:32:16,272 --> 00:32:18,772
Kiedy poczujesz się lepiej
Będziemy chodzić na spacery.

318
00:32:18,773 --> 00:32:22,628
Tak, będziesz, w następnej kolejności będę śpiewał, tańczył i pływał.

319
00:32:22,629 --> 00:32:24,713
Cóż, dlaczego nie?

320
00:32:25,131 --> 00:32:28,986
Jednak do soboty poczujesz się bardziej sobą.

321
00:32:31,070 --> 00:32:32,841
Co musi być z tobą?

322
00:32:34,718 --> 00:32:37,010
Co się stanie, kto będzie się tobą opiekował?

323
00:32:40,582 --> 00:32:42,698
Wiadomość z Hamburga, proszę pana, jest pilna.

324
00:32:43,624 --> 00:32:45,201
Teraz to dekodujemy.

325
00:32:51,001 --> 00:32:52,079
Przeczytaj to

326
00:32:52,418 --> 00:32:54,090
„Jedź z całą możliwą prędkością.

327
00:32:54,126 --> 00:32:56,810
Sytuacja w Hawanie jest krytyczna.

328
00:32:56,846 --> 00:32:59,495
Fala antysemityzmu
ogarnia Kubę. "

329
00:33:35,383 --> 00:33:38,717
Twoim obowiązkiem jest to zobaczyć
Doki San Luis, Clasing.

330
00:33:38,753 --> 00:33:39,712
Och, Ja.

331
00:33:40,175 --> 00:33:41,585
moja odpowiedzialność

332
00:33:41,967 --> 00:33:44,966
ale to wasi agenci przekupili prasę.

333
00:33:45,259 --> 00:33:48,128
Wzbudziliście ten silny antysemityzm

334
00:33:48,343 --> 00:33:50,583
i teraz wszystko jest moją odpowiedzialnością.

335
00:33:59,324 --> 00:34:00,100
Manuela.

336
00:34:00,137 --> 00:34:02,092
Luis, mój przyjacielu, miło cię widzieć.

337
00:34:02,429 --> 00:34:06,423
Pozwólcie, że przedstawię wam mojego asystenta, Hoffmana.

338
00:34:06,805 --> 00:34:08,298
- Jak się masz?
- Jak się masz?

339
00:34:11,680 --> 00:34:13,837
- Twój asystent, co?
- Tak.

340
00:34:14,931 --> 00:34:18,515
Jego Ekscelencja Manuel Benítez,
Dyrektor ds. imigracji.

341
00:34:18,551 --> 00:34:19,677
Proszę, proszę.

342
00:34:20,224 --> 00:34:21,385
<i>Cześć Michelle.</i>

343
00:34:25,933 --> 00:34:28,600
Piękna dziewczyna, ta z krótkimi włosami.

344
00:34:29,142 --> 00:34:31,263
To francuskie, tak mówi.

345
00:34:31,767 --> 00:34:33,046
Czy chciałbyś ją poznać?

346
00:34:36,976 --> 00:34:39,430
Manuelu, mamy pilny problem.

347
00:34:40,393 --> 00:34:41,388
Problem?

348
00:34:41,852 --> 00:34:43,559
Na mocy dekretu Prezydenta Bru.

349
00:34:44,186 --> 00:34:46,066
Władze Mi mówią

350
00:34:46,103 --> 00:34:49,478
że San Luis nie zostanie nawet wpuszczony do portu.

351
00:34:49,515 --> 00:34:50,386
Proszę.

352
00:34:50,645 --> 00:34:53,644
Mieliśmy dziewięciu prezydentów
w ciągu ostatnich czterech lat.

353
00:34:53,937 --> 00:34:57,884
Ten ostatni nie zdążył nawet wyjść z wanny, zanim został zdetronizowany.

354
00:35:00,897 --> 00:35:02,094
Bru nie stanowi problemu.

355
00:35:02,314 --> 00:35:04,518
Ale podpisał ten dekret.

356
00:35:05,064 --> 00:35:06,806
Musimy Go przekonać, żeby to anulował.

357
00:35:07,898 --> 00:35:09,177
Marnujemy czas.

358
00:35:10,482 --> 00:35:11,975
Ile trzeba będzie zapłacić, żeby go przekupić?

359
00:35:18,775 --> 00:35:19,521
<i>Kelner.</i>

360
00:35:21,984 --> 00:35:23,690
<i>Poproszę jeszcze dwa napoje gazowane.</i>

361
00:35:25,734 --> 00:35:28,235
Nie zajdziesz zbyt daleko
Hawana, panie Hoffman,

362
00:35:28,271 --> 00:35:30,272
Jeśli upierasz się przy myśleniu jak turysta.

363
00:35:31,652 --> 00:35:33,975
Musisz się tego nauczyć
Zrozumieć kubańską mentalność.

364
00:35:34,402 --> 00:35:35,812
Spójrz, co już się wydarzyło.

365
00:35:36,111 --> 00:35:38,783
Najpierw powiedz nam, jak obrzydliwi są ci uchodźcy.

366
00:35:38,820 --> 00:35:42,020
Potem protestujecie, bo nie przyjmujemy ich z otwartymi ramionami.

367
00:35:43,946 --> 00:35:44,755
Manuela.

368
00:35:48,196 --> 00:35:52,938
Gwarantowałeś to
pozwolenia na lądowanie.

369
00:35:56,864 --> 00:36:00,115
Do tej pory Twoje
powiązanie z moją firmą,

370
00:36:00,151 --> 00:36:05,816
przyniosło duże zyski

371
00:36:06,366 --> 00:36:08,819
ale nie widzę, jak to może trwać dalej.

372
00:36:09,741 --> 00:36:11,946
Mówiłem ci, żebyś się nie martwił, Luis.

373
00:36:13,492 --> 00:36:16,159
Powiedz mi, jak nazywa się ten słynny dekret?

374
00:36:19,285 --> 00:36:20,192
Co masz na myśli?

375
00:36:20,452 --> 00:36:22,857
Dekret numer dziewięćset
trzydzieści siedem.

376
00:36:23,160 --> 00:36:25,484
Dokładna liczba
uchodźców na statku.

377
00:36:26,327 --> 00:36:30,488
Tak, ale ludzie z San Luis,

378
00:36:31,537 --> 00:36:32,917
Jeśli cię rozumiem...

379
00:36:32,954 --> 00:36:34,876
Nie, nie, nie, na tym właśnie polega piękno, które widzisz.

380
00:36:34,912 --> 00:36:37,033
Zezwolenia zostały wydane 2 maja.

381
00:36:37,663 --> 00:36:40,234
Dekret został podpisany 5
Może więc nie może to mieć na nie wpływu.

382
00:36:40,788 --> 00:36:44,699
Prezydent wykonał swój mały gest i nikomu nic się nie stało.

383
00:36:46,122 --> 00:36:48,872
Kubańska mentalność.

384
00:37:03,292 --> 00:37:05,448
Muszę poinformować Cię o Twoim prawie do zachowania milczenia

385
00:37:06,042 --> 00:37:09,408
jeśli jednak to zrobisz, sprawa zostanie przekazana wyższej władzy.

386
00:37:09,876 --> 00:37:11,535
Nawet nie wiem, dlaczego tu jestem.

387
00:37:12,002 --> 00:37:13,965
Sprzeciwiłeś się mojemu bezpośredniemu rozkazowi

388
00:37:14,002 --> 00:37:16,704
przeciwko wykorzystywaniu tej podróży do celów propagandy politycznej.

389
00:37:17,086 --> 00:37:18,591
Jako przedstawiciel partii...

390
00:37:18,628 --> 00:37:21,211
To nie daje ci żadnych specjalnych przywilejów, Schiendick.

391
00:37:21,248 --> 00:37:23,996
Twój rekord jest wypełniony
ze skargami pasażerów.

392
00:37:24,629 --> 00:37:27,378
Poza tym rzucałeś oskarżenia pod adresem moich funkcjonariuszy

393
00:37:27,712 --> 00:37:30,877
podżegałeś także innych członków załogi do nieposłuszeństwa wobec rozkazów.

394
00:37:31,338 --> 00:37:33,163
W świetle prawa morskiego jest to bunt.

395
00:37:35,422 --> 00:37:38,423
Jeśli byłem w biurze
Moje pragnienie służenia partii.

396
00:37:38,459 --> 00:37:39,963
Ostrzegam cię, Schiendick.

397
00:37:40,173 --> 00:37:41,666
jeszcze jedna skarga na ciebie,

398
00:37:41,881 --> 00:37:43,754
i każę cię wysadzić na brzeg w najbliższym porcie.

399
00:37:49,424 --> 00:37:50,419
Kapitanie, ja...

400
00:37:54,634 --> 00:37:56,376
Przepraszam.

401
00:37:57,801 --> 00:37:58,625
To wszystko.

402
00:38:14,762 --> 00:38:17,085
Myślę, że powinniśmy byli udać się na nabożeństwo, Carl.

403
00:38:17,304 --> 00:38:19,176
Mieszaj więcej z innymi.

404
00:38:20,304 --> 00:38:21,928
Myślę, że powinniśmy byli iść, Karl.

405
00:38:24,305 --> 00:38:26,545
To wszystko jest tego częścią.

406
00:38:27,639 --> 00:38:28,717
Część czego?

407
00:38:31,806 --> 00:38:34,425
- Chciałem tylko sprawdzić, kto tam był.
- Kto?

408
00:38:37,557 --> 00:38:38,885
Nie wierzę w to.

409
00:38:40,891 --> 00:38:43,012
Kapitan próbuje
ułatwić nam sprawę

410
00:38:44,267 --> 00:38:45,594
Dlaczego? On jest jednym z nich.

411
00:38:53,513 --> 00:38:55,805
Pomyślałem, że zajmę się tym za Anę.

412
00:38:56,952 --> 00:38:58,411
Jako niespodzianka

413
00:38:59,454 --> 00:39:02,162
Mógłbym za to założyć maskę.

414
00:39:06,018 --> 00:39:08,102
Nie sądzisz, że by spojrzała
Ładnie w tym, Karl?

415
00:39:09,666 --> 00:39:14,771
Wszystkie nasze listy, fotografie,
Nasze prywatne papiery

416
00:39:17,064 --> 00:39:19,147
Całe nasze życie
Byłem w takim przypadku.

417
00:39:24,149 --> 00:39:25,816
Cóż, teraz ich nie ma.

418
00:39:29,568 --> 00:39:31,547
Tylko rzeczy.

419
00:39:32,173 --> 00:39:34,152
Rzeczy można zastąpić.

420
00:39:40,404 --> 00:39:42,279
Lepiej, żeby je zgubiono.

421
00:39:42,593 --> 00:39:44,468
Zacząć od nowa bez nich.

422
00:39:46,553 --> 00:39:49,783
Po prostu się z nami bawią. Nigdy nie opuścimy tego statku.

423
00:39:50,409 --> 00:39:52,701
Nie mów tak, Karl!

424
00:40:03,238 --> 00:40:05,312
Mamy lata strachu.

425
00:40:07,197 --> 00:40:09,188
Lata nadziei na co.

426
00:40:10,197 --> 00:40:11,939
Sprzedaliśmy wszystko, żeby uciec.

427
00:40:12,864 --> 00:40:15,697
Ale nigdy nie uciekniemy, jeśli
Zabieramy ze sobą ten strach.

428
00:40:15,990 --> 00:40:19,984
<i>Musisz mi pomóc. Sama nie dam rady wszystkiego.</i>

429
00:40:26,283 --> 00:40:27,445
Nie mogę.

430
00:40:29,951 --> 00:40:31,148
Nie mogę.

431
00:40:32,701 --> 00:40:35,699
- Nie mogę. Po prostu nie mogę.
- Co się z Nim stało?

432
00:40:37,077 --> 00:40:38,107
Mama. Co się dzieje?

433
00:40:38,369 --> 00:40:40,111
Chcę Mu pomóc. Chcę Mu pomóc.

434
00:40:43,536 --> 00:40:44,816
Pozwól mi wrócić z nim.

435
00:40:45,245 --> 00:40:46,412
- Słuchać.
- Dlaczego płacze?

436
00:40:46,448 --> 00:40:47,578
- Co się z Nim dzieje?
- Posłuchaj mnie.

437
00:40:47,615 --> 00:40:48,858
Muszę do niego dotrzeć.

438
00:40:49,287 --> 00:40:52,308
Wycofuje się w głąb siebie. Rozumiesz?

439
00:40:52,345 --> 00:40:53,168
Nigdy wcześniej nie widziałeś Go płaczącego.

440
00:40:53,204 --> 00:40:57,330
Jeśli chcesz mu pomóc, idź tam, znajdź młodych ludzi i zaprzyjaźnij się.

441
00:40:57,367 --> 00:40:59,451
- Mama.
- Jeśli zobaczy, że jesteś szczęśliwy,

442
00:40:59,622 --> 00:41:01,032
To Mu pomoże.

443
00:41:01,456 --> 00:41:02,997
Nie mogę znieść widoku jego płaczu.

444
00:41:04,956 --> 00:41:05,786
Nie martw się.

445
00:41:06,540 --> 00:41:07,535
Pospiesz się.

446
00:41:19,834 --> 00:41:20,947
To Lili.

447
00:41:21,626 --> 00:41:22,704
To Lili.

448
00:41:24,876 --> 00:41:28,242
Przepraszam, kochanie, nie chciałem do ciebie mówić w ten sposób.

449
00:41:30,377 --> 00:41:31,918
Carl, to jest statek.

450
00:41:32,669 --> 00:41:34,707
To tylko statek, to nie więzienie.

451
00:41:35,003 --> 00:41:36,377
Jesteśmy szczęściarzami.

452
00:41:39,170 --> 00:41:42,038
Już za kilka dni,
Będziemy w Hawanie.

453
00:41:42,504 --> 00:41:44,211
A potem będziemy w Ameryce.

454
00:41:45,463 --> 00:41:49,510
I możemy chodzić ulicami,
i nikt na nas nawet nie spojrzy.

455
00:41:51,089 --> 00:41:53,874
A gdy znów poczujesz się dobrze,
Po prostu znajduję pracę.

456
00:41:54,381 --> 00:41:55,578
I Ana też.

457
00:41:57,382 --> 00:41:59,787
Zobaczysz, Carl, wtedy będzie to dobre życie.

458
00:42:01,716 --> 00:42:02,913
I nikt...

459
00:42:04,758 --> 00:42:06,832
Nikt już nigdy Cię nie skrzywdzi.

460
00:42:35,763 --> 00:42:36,793
Co myślisz?

461
00:42:40,347 --> 00:42:41,509
Po prostu myślę.

462
00:42:45,556 --> 00:42:46,551
Z czego?

463
00:42:48,932 --> 00:42:50,306
Przeszłość, to przeszłość.

464
00:42:52,474 --> 00:42:55,556
Pamiętasz, co mówiłeś, że nowe życie dało nam obojgu?

465
00:43:08,601 --> 00:43:09,596
Egona

466
00:43:22,187 --> 00:43:23,182
Co jest nie tak?

467
00:43:24,604 --> 00:43:26,346
Jestem po prostu zmęczony, to wszystko.

468
00:43:37,481 --> 00:43:38,809
Jesteś cudowny.

469
00:43:43,941 --> 00:43:45,398
Widzę, co jest nie tak.

470
00:43:47,650 --> 00:43:49,226
Wciąż myślisz o tej dziewczynie.

471
00:43:50,317 --> 00:43:51,561
Denise, proszę.

472
00:44:03,194 --> 00:44:04,272
Wielki...

473
00:44:06,194 --> 00:44:07,604
Egona Kreislera

474
00:44:09,945 --> 00:44:11,521
Super.

475
00:44:14,404 --> 00:44:15,648
Tak oderwany

476
00:44:19,488 --> 00:44:20,898
W poszukiwaniu młodości.

477
00:44:21,613 --> 00:44:23,023
Przestań, Denise!

478
00:44:24,281 --> 00:44:25,478
Nie było w tym miłości.

479
00:44:30,948 --> 00:44:34,445
Nie rozumiesz tego,
nie było tak jak u nas.

480
00:44:35,741 --> 00:44:37,115
Byłem dla niej trofeum.

481
00:44:44,867 --> 00:44:46,111
Nie kochałeś jej?

482
00:44:47,951 --> 00:44:48,946
Nie.

483
00:44:59,911 --> 00:45:01,073
Czy mnie kochasz?

484
00:45:06,079 --> 00:45:07,074
Jesteśmy razem.

485
00:45:19,206 --> 00:45:21,695
Zimno ci, Józefie, chodź. Idziemy.

486
00:45:49,419 --> 00:45:50,414
Cześć.

487
00:45:52,087 --> 00:45:53,081
Cześć.

488
00:45:59,171 --> 00:46:00,581
Widziałeś Azory?

489
00:46:02,088 --> 00:46:03,415
Nie, nie.

490
00:46:05,547 --> 00:46:07,123
Jak się ma twój ojciec? Czy jest lepszy?

491
00:46:09,298 --> 00:46:12,664
- Dlaczego? Czy mówią o nim?
- Nie.

492
00:46:12,965 --> 00:46:13,960
Nie.

493
00:46:14,924 --> 00:46:15,954
Nie, nie.

494
00:46:19,008 --> 00:46:20,086
Chodzi o to, że...

495
00:46:21,050 --> 00:46:22,792
Moja mama jest bardzo...

496
00:46:23,675 --> 00:46:25,880
Cóż, bardzo się martwimy.

497
00:46:26,759 --> 00:46:28,584
Jeśli myślisz, że On jest naprawdę chory

498
00:46:29,218 --> 00:46:31,209
władze w
Kuba może Go odesłać.

499
00:46:33,093 --> 00:46:34,670
Dlaczego mieliby Go odesłać?

500
00:46:36,385 --> 00:46:37,380
Cóż...

501
00:46:42,386 --> 00:46:43,417
Nie chcesz nic?

502
00:46:43,720 --> 00:46:45,094
Nie, nie!

503
00:46:45,762 --> 00:46:46,840
Obiecuję.

504
00:46:50,179 --> 00:46:51,589
Przez ostatnie dwa lata,

505
00:46:53,347 --> 00:46:55,468
Mój ojciec był w rękach Gestapo.

506
00:46:57,014 --> 00:46:58,044
Gestapo

507
00:47:01,264 --> 00:47:03,090
Nie mów ci, jak to było.

508
00:47:04,015 --> 00:47:05,129
Co oni robią?

509
00:47:05,932 --> 00:47:07,010
Był prawnikiem.

510
00:47:09,974 --> 00:47:11,053
Wszyscy go lubili.

511
00:47:13,725 --> 00:47:15,763
Kiedy Żydom nie pozwolono już pracować,

512
00:47:20,559 --> 00:47:22,136
Nie widziałem Go miesiącami.

513
00:47:26,102 --> 00:47:29,136
Za każdym razem, gdy Go widziałam, nie mogłam
Uwierz, jak bardzo się zmienił.

514
00:47:29,477 --> 00:47:30,307
Ktoś nadchodzi!

515
00:47:42,605 --> 00:47:44,813
Czy wpakowałbyś się w kłopoty, gdyby cię przyłapano na rozmowie ze mną?

516
00:47:44,850 --> 00:47:46,639
Tak...

517
00:47:48,397 --> 00:47:49,771
Ja... myślałem o Tobie.

518
00:47:52,064 --> 00:47:52,853
Ja?

519
00:47:59,774 --> 00:48:01,350
Lepiej i tak pójdę.

520
00:48:02,399 --> 00:48:03,643
Uhm.. może spotkamy się jutro

521
00:48:05,150 --> 00:48:06,477
Nigdzie nie idę.

522
00:48:09,109 --> 00:48:10,187
Miałem na myśli tutaj.

523
00:48:10,901 --> 00:48:11,849
Właśnie tutaj?

524
00:48:15,652 --> 00:48:16,398
Tak.

525
00:48:17,652 --> 00:48:18,730
Tak, jeśli chcesz.

526
00:48:21,778 --> 00:48:24,729
Zatem do widzenia, Max.

527
00:48:28,154 --> 00:48:29,563
- Dobranoc.
- Dobranoc.

528
00:48:56,867 --> 00:48:59,320
- Czy to są twoje dzieci?
- Moje córki, proszę pana.

529
00:48:59,534 --> 00:49:01,857
- Mają pozwolenia na lądowanie?
- I wizy.

530
00:49:01,972 --> 00:49:02,748
Dobry.

531
00:49:02,784 --> 00:49:05,535
Wydany trzy tygodnie temu przez
konsulat Kuby w Hamburgu.

532
00:49:05,571 --> 00:49:06,862
- Dobry.
- I podpisał.

533
00:49:07,743 --> 00:49:10,861
A pozwolenia na lądowanie powinny zniknąć, hmm...

534
00:49:11,953 --> 00:49:13,262
jak masz na imię?
- Beniteza.

535
00:49:13,299 --> 00:49:14,572
Wiadomo, że ten człowiek jest złodziejem.

536
00:49:15,516 --> 00:49:16,292
Złodziej?

537
00:49:16,328 --> 00:49:19,501
Wydawanie zezwoleń na lądowanie uchodźcom,

538
00:49:19,537 --> 00:49:23,282
Nie tylko naginanie prawa,
robi fortunę.

539
00:49:23,496 --> 00:49:28,569
A także popełniając beznadziejny błąd, nie dzieląc się
zyski z właściwymi ludźmi.

540
00:49:28,664 --> 00:49:31,153
Pozostanę przy czarnym, kochanie.

541
00:49:32,914 --> 00:49:33,945
<i>To już nie działa.</i>

542
00:49:34,164 --> 00:49:36,404
Powiedzmy, doktorze...

543
00:49:36,957 --> 00:49:38,236
- Straussa.
- Straussa, tak.

544
00:49:39,457 --> 00:49:41,946
Te Twoje Dzieci mogłyby zejść na brzeg,

545
00:49:43,958 --> 00:49:47,288
Czy masz dość
pieniądze na ich wsparcie?

546
00:50:00,377 --> 00:50:03,578
Mamy swoje
faszyści także na Kubie.

547
00:50:04,669 --> 00:50:08,746
Odrzucam je, ponieważ
robią drobną, małą instrukcję.

548
00:50:09,712 --> 00:50:10,874
Nadużywają swojej władzy.

549
00:50:11,546 --> 00:50:14,579
Myślę, że możemy zaostrzyć twoje wizy.

550
00:50:15,505 --> 00:50:18,254
W razie potrzeby I
Dam gwarancję.

551
00:50:18,797 --> 00:50:20,338
Nie mogę ci wystarczająco podziękować, proszę pana.

552
00:50:20,547 --> 00:50:21,293
Proszę.

553
00:50:25,298 --> 00:50:27,372
Coś wciąż niepokoi twój umysł,
lekarz?

554
00:50:28,257 --> 00:50:29,252
Cóż...

555
00:50:29,882 --> 00:50:33,295
Ludzie mówią, że na St. Luis może nie być dozwolone,
nawet wejść do portu.

556
00:50:33,591 --> 00:50:36,838
Mam trzysta ton
cukier wysyłany do Niej

557
00:50:37,091 --> 00:50:40,592
i część zysków,
Które trafią do właściwych osób.

558
00:50:40,628 --> 00:50:43,295
Jestem biznesmenem.
Zachowuję środki ostrożności.

559
00:50:43,676 --> 00:50:44,955
A co z pasażerami?

560
00:50:45,259 --> 00:50:49,384
Wykorzystam wpływ, jaki mam.

561
00:50:53,386 --> 00:50:54,381
Więc to pewne?

562
00:50:54,761 --> 00:50:59,633
W Hawanie, doktorze, jedyna rzecz
tego można być pewnym...

563
00:51:01,929 --> 00:51:02,924
cygaro.

564
00:51:13,306 --> 00:51:14,301
Witaj Bergu.

565
00:51:14,889 --> 00:51:15,895
Czy mogę zamienić z tobą słówko?

566
00:51:15,931 --> 00:51:18,052
Nie. Przykro mi, Schiendick,
Nie mam czasu.

567
00:51:18,265 --> 00:51:19,426
Wow

568
00:51:20,390 --> 00:51:21,800
To niezbyt przyjazne.

569
00:51:23,224 --> 00:51:25,262
To dziwne czasy, Berg.

570
00:51:25,974 --> 00:51:29,387
Wiesz, że moim zadaniem jest upewnienie się, że wpływ partii zostanie utrzymany.

571
00:51:29,808 --> 00:51:30,803
Nie zawsze jest to łatwe.

572
00:51:32,059 --> 00:51:33,884
- Powinniśmy sobie pomagać.
- Czego chcesz?

573
00:51:35,476 --> 00:51:38,427
Jako przedstawiciel partii
Muszę wiedzieć, co się dzieje.

574
00:51:38,768 --> 00:51:40,344
A co to ma wspólnego ze mną?

575
00:51:41,435 --> 00:51:42,441
Cóż,

576
00:51:42,477 --> 00:51:45,399
jesteś bliskim przyjacielem kapitana stewarda, Maxa Guntera,

577
00:51:45,436 --> 00:51:48,476
Mam na myśli, że On musi słyszeć różne rzeczy, rzucić okiem na wiadomości radiowe.

578
00:51:48,512 --> 00:51:51,517
- Poczekaj chwilę, prosisz mnie o szpiegowanie...
- W twoim własnym interesie, Berg.

579
00:51:52,687 --> 00:51:54,512
Muszę uważać na wywrotowców.

580
00:51:56,188 --> 00:51:59,105
I twój bliski przyjaciel, Max
Gunter, jest miłośnikiem Żydów,

581
00:51:59,141 --> 00:52:02,022
Czy wiesz, co to oznacza? Znasz prawa rasowe Norymbergi?

582
00:52:02,058 --> 00:52:04,309
I widziałem, jak też się do nich czołgasz.

583
00:52:05,231 --> 00:52:08,064
Cóż, jeśli to wybór pomiędzy nimi a tobą,
Wiem, co zabrać.

584
00:52:11,440 --> 00:52:13,099
Mam na to świadków.

585
00:52:13,691 --> 00:52:16,772
Myślisz, że mnie to obchodzi!
Do diabła z tobą i twoją imprezą!

586
00:52:18,566 --> 00:52:21,600
Po wszystkich Twoich obietnicach,
po prostu sprawiasz, że życie nie jest warte życia.

587
00:52:22,150 --> 00:52:24,935
Groźby, wzajemne szpiegowanie się.

588
00:52:25,151 --> 00:52:26,348
Mam tego dość!

589
00:52:27,068 --> 00:52:29,770
Może inni są
boję się ci to powiedzieć, ale tak nie jest.

590
00:52:34,611 --> 00:52:36,317
Jesteś na mojej liście.

591
00:53:03,365 --> 00:53:04,360
Egona

592
00:53:05,574 --> 00:53:09,106
Czy ci mężczyźni z uratowanymi głowami to przestępcy?

593
00:53:11,950 --> 00:53:13,194
Oni są nauczycielami.

594
00:53:13,784 --> 00:53:14,862
Rozmawiałem z nimi.

595
00:53:16,742 --> 00:53:18,568
Ich jedyną zbrodnią jest to, że są Żydami.

596
00:53:55,374 --> 00:53:56,404
Och, przepraszam.

597
00:54:05,000 --> 00:54:05,995
To wstyd.

598
00:54:06,751 --> 00:54:09,583
Są wszędzie.
Jak zwierzęta na polu.

599
00:54:10,085 --> 00:54:11,079
To naturalne.

600
00:54:12,252 --> 00:54:14,326
Skąd wiedzą, który z nich jest nazistą?

601
00:54:15,502 --> 00:54:17,623
Są młodzi. Oni się boją

602
00:54:19,044 --> 00:54:20,870
Kochają się jako ucieczka.

603
00:54:21,878 --> 00:54:23,371
To afirmacja życia.

604
00:54:23,753 --> 00:54:26,207
Na litość boską, Egonie, wiem o tym.

605
00:54:29,504 --> 00:54:32,373
<i>- Człowiek za burtą!
- Człowiek za burtą!</i>

606
00:54:33,963 --> 00:54:34,958
<i>Człowiek za burtą!</i>

607
00:54:37,839 --> 00:54:38,602
Most.

608
00:54:38,714 --> 00:54:40,088
Człowiek za burtą. Lewa strona, sir.

609
00:54:40,298 --> 00:54:41,956
Człowiek za burtą, sir. Strona portu

610
00:54:42,173 --> 00:54:43,251
Gotowość do ciężkiej pracy.

611
00:54:57,092 --> 00:54:58,254
Czy to był pasażer?

612
00:54:58,801 --> 00:55:01,918
Widziałem, jak skakał, to był Berg, Heinz
Berg, z maszynowni.

613
00:55:03,427 --> 00:55:04,291
Żeglarz?

614
00:55:05,552 --> 00:55:08,109
Nawet jeśli nadal będzie żył, będzie
mile za sobą

615
00:55:08,145 --> 00:55:10,666
Nie ma zmiany w odnajdywaniu Go w ciemności.

616
00:55:11,761 --> 00:55:12,756
Biedny Berg.

617
00:55:59,727 --> 00:56:00,722
Panie. Klasyfikacja.

618
00:56:02,603 --> 00:56:03,847
Panie. Złotnik.

619
00:56:04,145 --> 00:56:07,392
Ten Morris Troper, szef
Agencji Żydowskiej w Europie.

620
00:56:07,687 --> 00:56:10,934
Luis Clasing, reżyser
linii Hamburg-Ameryka tutaj.

621
00:56:11,604 --> 00:56:14,638
- Jesteś Amerykaninem, Herr. Troper?
- Tak, spragniony.

622
00:56:14,855 --> 00:56:15,850
Oczywiście.

623
00:56:16,188 --> 00:56:17,302
Proszę usiąść

624
00:56:19,647 --> 00:56:21,804
- Co byś chciał?
- Poproszę zimne piwo.

625
00:56:22,148 --> 00:56:24,352
- A ty, Herr Goldsmith?
- To samo, proszę.

626
00:56:25,190 --> 00:56:27,311
<i>- Poproszę dwa zimne piwa.
- Tak, proszę pana.</i>

627
00:56:28,941 --> 00:56:32,354
- Kiedy przyjechałeś?
- O drugiej nad ranem.

628
00:56:32,858 --> 00:56:34,730
- Musisz być zmęczony.
- Nie.

629
00:56:36,692 --> 00:56:40,188
Rozumiem, że przyjechałeś z Paryża.

630
00:56:40,484 --> 00:56:42,060
Piękne miasto Paryż.

631
00:56:43,693 --> 00:56:46,146
<i>- Loteria?
- Nie, nie, nie. Dziękuję.</i>

632
00:56:46,860 --> 00:56:48,057
Nie, nie, nie. Dziękuję.

633
00:56:49,110 --> 00:56:50,105
Panie Clasing.

634
00:56:51,361 --> 00:56:52,116
<i>Loteria?</i>

635
00:56:52,153 --> 00:56:53,397
Lubię proste odpowiedzi.

636
00:56:54,945 --> 00:56:56,059
W związku z czym?

637
00:56:57,153 --> 00:56:58,492
Pozwolenia na lądowanie

638
00:56:58,529 --> 00:57:01,065
które pańska firma dostarczyła pasażerom St. Luis.

639
00:57:02,613 --> 00:57:04,568
Nie są warte papieru
są na nich napisane.

640
00:57:05,572 --> 00:57:08,321
Mają ograniczoną wartość. Tak.

641
00:57:08,614 --> 00:57:12,939
Ale są mądrzy, że pozwalają pasażerom zejść na brzeg.

642
00:57:15,490 --> 00:57:16,319
To zdecydowanie?

643
00:57:17,407 --> 00:57:21,318
Mam osobiste słowo dyrektora imigracji.

644
00:57:22,116 --> 00:57:26,110
Benítez, szef imigracji,
Nie ma on znamion uczciwości.

645
00:57:32,201 --> 00:57:37,274
- On jest politykiem, Herr. Złotnik.
- Nie podoba mi się to.

646
00:57:38,994 --> 00:57:42,111
Nagle tysiąc Żydów może opuścić Niemcy.

647
00:57:42,619 --> 00:57:43,408
Dlaczego?

648
00:57:45,370 --> 00:57:47,574
- Dlaczego?
- To był gest.

649
00:57:47,995 --> 00:57:50,235
- Początek odwilży Morris.
- Tak?

650
00:57:50,454 --> 00:57:51,543
I jak tylko wypłyną

651
00:57:51,579 --> 00:57:55,620
ta nazistowska propaganda ma swój początek w Europie i obu Amerykach.

652
00:57:56,497 --> 00:57:58,322
- Dlaczego?
- Dlaczego?

653
00:57:58,830 --> 00:58:01,002
Jesteście tacy podejrzliwi,

654
00:58:01,039 --> 00:58:03,294
Zawsze szukam
ukryte znaczenie.

655
00:58:03,331 --> 00:58:06,373
Słuchajcie, wy, ludzie, uczyliście nas broni i pałek,

656
00:58:06,410 --> 00:58:07,783
Z obozami koncentracyjnymi.

657
00:58:08,665 --> 00:58:10,075
Nie ma potrzeby być obraźliwym.

658
00:58:10,707 --> 00:58:11,702
Klasyfikacja

659
00:58:12,624 --> 00:58:16,204
Wiem tylko, że coś tu jest zepsutego i dowiem się, co to jest.

660
00:58:16,791 --> 00:58:18,829
Obawiam się, że nie mogę ci pomóc, Herr. Troper,

661
00:58:19,250 --> 00:58:21,288
Jestem tylko agentem spedycyjnym.

662
00:58:21,501 --> 00:58:22,531
Dzień dobry panowie.

663
00:58:27,918 --> 00:58:31,580
<i>Pozwolę na St. Louis
zakotwiczyć w celu serwisu.</i>

664
00:58:35,420 --> 00:58:37,706
Zaskakujesz mnie, mój drogi Remossa.

665
00:58:38,503 --> 00:58:41,585
Na początku bardzo gorąco wspieraliście tę decyzję.

666
00:58:41,921 --> 00:58:44,046
Ponieważ byłem sposobem na powstrzymanie Beniteza

667
00:58:44,082 --> 00:58:45,871
i położyć kres jego grabieży.

668
00:58:46,505 --> 00:58:49,797
Ale nie wziąłem pod uwagę kwestii moralnych.

669
00:58:49,833 --> 00:58:51,373
Zauważyłem to już wcześniej

670
00:58:51,589 --> 00:58:54,256
Czasami mylicie to, co moralne, z tym, co praktyczne.

671
00:58:56,548 --> 00:58:58,954
Nie mamy żadnych zobowiązań wobec tych ludzi.

672
00:59:00,007 --> 00:59:02,875
Ich pozwolenia na lądowanie są legalne tylko dla turystów.

673
00:59:03,716 --> 00:59:06,039
Jeśli znam to prosto z wyobraźni,

674
00:59:06,966 --> 00:59:10,333
czy uchodźcy mogą zostać zmuszeni do opuszczenia własnego kraju,

675
00:59:11,050 --> 00:59:12,840
uważać za turystów.

676
00:59:13,301 --> 00:59:15,043
A co z generałem Batistą?

677
00:59:15,468 --> 00:59:17,838
Mówi się, że jest zwolennikiem ich lądowania.

678
00:59:18,760 --> 00:59:21,194
Wkrótce będę w lepszej sytuacji

679
00:59:21,230 --> 00:59:23,628
dbać w ten czy inny sposób.

680
00:59:23,844 --> 00:59:27,839
Poczeka, aby zobaczyć, co zdecydujesz, i zrobi dokładnie odwrotnie.

681
00:59:28,220 --> 00:59:30,507
Należy także wziąć pod uwagę podejście amerykańskie

682
00:59:31,887 --> 00:59:33,131
Batisty i Roosevelta.

683
00:59:33,971 --> 00:59:36,460
Dwaj konferansjerzy kubańskiej polityki.

684
00:59:38,471 --> 00:59:43,094
Batista nic nie powie, bo boi się utraty popularności.

685
00:59:44,264 --> 00:59:47,677
Jeśli chodzi o Roosevelta, on też to zrobił
nadchodzą wybory

686
00:59:48,056 --> 00:59:50,296
i rosnące bezrobocie w Ameryce.

687
00:59:50,610 --> 00:59:53,631
Podobnie jak ja, On przestudiuje sytuację.

688
00:59:53,841 --> 00:59:56,445
I zrobić to, co jest politycznie niewskazane.

689
00:59:59,676 --> 01:00:01,551
Moje sumienie jest czyste.

690
01:00:01,969 --> 01:00:03,949
Działałem przez cały czas.

691
01:00:04,262 --> 01:00:06,450
I będę działać dalej...

692
01:00:07,180 --> 01:00:10,514
wyłącznie w najlepszym interesie narodu Kuby.

693
01:00:47,293 --> 01:00:48,856
Amerykańska muzyka, Egonie.

694
01:00:49,690 --> 01:00:51,045
Jakie to właściwe

695
01:01:16,883 --> 01:01:18,134
Panie Józefie.

696
01:01:18,135 --> 01:01:21,885
Czy mogę uzupełnić pani... kostium, pani Kreisler?

697
01:01:22,511 --> 01:01:24,283
Być może nieco przesadnie ubrany.

698
01:01:58,768 --> 01:02:00,331
Niech dostąpię zaszczytu
ten taniec, panno Rosen?

699
01:02:00,332 --> 01:02:01,374
NIE!

700
01:02:03,563 --> 01:02:06,376
Obiecała Mi ten taniec.

701
01:02:18,358 --> 01:02:19,712
Pani Rosen?

702
01:02:20,234 --> 01:02:21,693
Czy zechciałabyś zatańczyć?

703
01:02:22,111 --> 01:02:23,569
Tak.

704
01:03:52,096 --> 01:03:52,926
Niespodzianka.

705
01:03:54,597 --> 01:03:56,138
Myślałam, że dokąd przyjdziesz.

706
01:04:02,848 --> 01:04:04,127
Powinniśmy tam być.

707
01:04:05,348 --> 01:04:06,462
Nie możesz się wkraść?

708
01:04:07,390 --> 01:04:08,385
Nie.

709
01:04:08,974 --> 01:04:10,171
Nie wolno mi.

710
01:04:11,933 --> 01:04:13,307
Ubierz się jak bandyta.

711
01:04:14,308 --> 01:04:16,264
Załóż maskę na twarz.

712
01:04:19,642 --> 01:04:23,091
Pomyśl tylko, że pojutrze będziemy w Hawanie.

713
01:04:25,727 --> 01:04:26,722
Tak.

714
01:04:30,352 --> 01:04:32,225
Próbowałem patrzeć, jak tańczysz.

715
01:04:33,520 --> 01:04:35,013
- Widziałeś mnie?
- Tak.

716
01:04:37,937 --> 01:04:39,099
Wzbudziło w tobie zazdrość?

717
01:04:39,729 --> 01:04:41,831
Nie powiedziałbym ci, gdybym był.

718
01:04:47,480 --> 01:04:48,475
Ana.

719
01:04:50,356 --> 01:04:51,386
jest...

720
01:04:52,064 --> 01:04:56,687
Jest coś... coś, o czym chciałbym ci powiedzieć.

721
01:04:59,399 --> 01:05:00,394
To...

722
01:05:02,733 --> 01:05:03,763
wiem.

723
01:05:04,816 --> 01:05:07,305
Chce, żebyśmy dotarli do Havanny. Wyjdę na brzeg, a ty...

724
01:07:42,717 --> 01:07:46,166
<i>Wiedeń, Wiedeń</i>

725
01:07:46,968 --> 01:07:53,126
<i>tylko ty jesteś miastem</i>

726
01:07:56,011 --> 01:07:59,792
<i>moich marzeń.</i>

727
01:08:01,887 --> 01:08:06,675
<i>Miasto starych budynków</i>

728
01:08:10,972 --> 01:08:16,922
<i>i pięknych kobiet.</i>

729
01:08:20,432 --> 01:08:23,632
<i>Wiedeń, Wiedeń</i>

730
01:08:24,474 --> 01:08:30,258
<i>tylko ty jesteś miastem</i>

731
01:08:33,726 --> 01:08:36,594
<i>moich marzeń.</i>

732
01:08:39,602 --> 01:08:45,824
<i>Miasto, w którym jestem szczęśliwy i szczęśliwy.</i>

733
01:08:50,895 --> 01:08:55,221
<i>To Wiedeń, to Wiedeń.</i>

734
01:08:58,688 --> 01:09:04,853
<i>Mój Wiedeń</i>

735
01:09:19,483 --> 01:09:20,645
To ciekawe.

736
01:09:20,858 --> 01:09:22,020
Ci Żydzi...

737
01:09:23,525 --> 01:09:24,769
Tęsknią za Niemcami.

738
01:09:25,609 --> 01:09:26,604
A dlaczego nie?

739
01:09:28,818 --> 01:09:31,389
W końcu to Niemcy.

740
01:09:48,113 --> 01:09:50,947
Nagraj jakąś kubańską muzykę, coś szybkiego i gejowskiego. Konga

741
01:09:50,983 --> 01:09:52,405
- Tak, proszę pani.
- Zagraj w congę.

742
01:09:52,442 --> 01:09:53,229
Konga

743
01:12:52,184 --> 01:12:53,179
Kto to jest?

744
01:12:53,518 --> 01:12:56,267
<i>Dr. Glauner May L
widzimy się na chwilę?</i>

745
01:12:58,269 --> 01:12:59,299
Nie odchodź.

746
01:13:06,603 --> 01:13:07,598
Surowo.

747
01:13:09,729 --> 01:13:12,265
Profesor Weiler właśnie zmarł.

748
01:13:13,355 --> 01:13:14,812
Dlaczego Mnie potrzebujesz?

749
01:13:15,522 --> 01:13:19,155
Kapitan by tego chciał,
sprawdzić przyczynę śmierci.

750
01:13:30,607 --> 01:13:31,769
nadchodzę.

751
01:13:40,817 --> 01:13:42,643
Tak, zgadzam się z Twoją diagnozą.

752
01:13:43,985 --> 01:13:47,564
Z tego co mi powiedziałeś
było masywne zamknięcie tętnicy wieńcowej.

753
01:13:58,487 --> 01:14:00,278
Lekarze!

754
01:14:04,175 --> 01:14:07,446
Mój mąż zmarł bo
złamanego serca.

755
01:14:13,156 --> 01:14:18,610
Jeśli wybaczysz, chciałbym,
być sama z mężem.

756
01:14:19,115 --> 01:14:20,313
Dziękuję Kapitanie.

757
01:14:24,658 --> 01:14:26,032
Doktor Dziękuję.

758
01:15:17,291 --> 01:15:18,784
Chciałeś się ze mną spotkać, kapitanie?

759
01:15:19,750 --> 01:15:20,912
Skąd wiedziałeś?

760
01:15:22,209 --> 01:15:25,954
Cóż, diagnoza lekarza Glaunera nie wymagała potwierdzenia.

761
01:15:28,877 --> 01:15:32,741
Czy widziałeś dziś po południu fregety? Jesteśmy bardzo blisko brzegu.

762
01:15:34,794 --> 01:15:39,038
- Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać?
- Ponieważ mam do ciebie zaufanie.

763
01:15:40,545 --> 01:15:42,583
Otrzymałem wiadomość, jakąś godzinę temu.

764
01:15:43,087 --> 01:15:45,374
od szefa
Hamburg-Ameryka w Hawanie.

765
01:15:46,088 --> 01:15:47,995
Tak zadecydował kubański prezydent

766
01:15:48,213 --> 01:15:51,212
w którym znajduje się St. Louis
łamanie kubańskiego prawa.

767
01:15:57,340 --> 01:15:58,501
Masz na myśli, hm...

768
01:16:00,215 --> 01:16:01,838
Mogą odmówić wjazdu?

769
01:16:03,882 --> 01:16:06,797
- Wątpię, że do tego dojdzie.
- Jakie masz plany?

770
01:16:07,216 --> 01:16:09,503
Chciałbym utworzyć komitet pasażerów

771
01:16:10,509 --> 01:16:14,005
z kim mógłbym się skonsultować i kto by mnie potwierdził, aby zapobiec panice.

772
01:16:16,676 --> 01:16:18,134
Czy stałbyś na czele tej komisji?

773
01:16:19,843 --> 01:16:22,628
Profesorze, potrzebuję kogoś, kto będzie szanowany przez twoich ludzi.

774
01:16:23,094 --> 01:16:27,468
Bardzo mi przykro, kapitanie,
Nie jestem właściwym człowiekiem do tej pracy.

775
01:16:31,637 --> 01:16:35,714
Ale oczywiście jestem na tak
Do Twojej dyspozycji zawsze, kiedy mnie potrzebujesz.

776
01:16:37,930 --> 01:16:39,257
- Dobranoc.
- Dobranoc.

777
01:17:56,979 --> 01:18:00,521
Mój drogi panie Troper
Chciałbym, żebyś usiadł?

778
01:18:00,522 --> 01:18:02,814
I spróbuj zrozumieć ten fakt

779
01:18:02,815 --> 01:18:05,524
że statek będzie teraz dopuszczony

780
01:18:05,525 --> 01:18:07,401
Wejście do portu to krok naprzód.

781
01:18:07,402 --> 01:18:11,361
Na Kubie sprawy toczą się powoli, krok po kroku.

782
01:18:11,362 --> 01:18:12,612
Tak, wiem, mania.

783
01:18:12,613 --> 01:18:17,093
To wcale nie oznacza jutra, panie Tropar.

784
01:18:17,094 --> 01:18:22,303
„Manana” to całość
stan filozoficzny

785
01:18:23,971 --> 01:18:28,659
Naprawdę powinieneś spróbować
Zrozum umysł Kubańczyków.

786
01:18:29,285 --> 01:18:30,952
Wszyscy mi to mówią.

787
01:18:33,975 --> 01:18:36,683
Rozumiem jednak mentalność Niemców.

788
01:18:43,144 --> 01:18:49,291
Wszyscy musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby to osiągnąć
Pomóż tym biednym ludziom na łodzi.

789
01:18:52,521 --> 01:18:53,876
Oczywiście.

790
01:18:55,127 --> 01:18:56,481
Czy możesz mnie zdobyć?
 spotkanie z prezydentem?

791
01:18:57,003 --> 01:19:01,483
Musiałbym zasugerować A
jedyny powód

792
01:19:01,484 --> 01:19:04,714
A co z 937 powodami?!

793
01:19:05,861 --> 01:19:07,841
Co tu się do cholery dzieje?!

794
01:19:09,821 --> 01:19:12,842
Klasing twierdzi, że działał w dobrej wierze!

795
01:19:13,364 --> 01:19:15,031
Goldsmit jest zmęczony!

796
01:19:15,241 --> 01:19:16,908
Benitez chce więcej pieniędzy!

797
01:19:17,117 --> 01:19:18,680
Batista czeka na uboczu!

798
01:19:18,785 --> 01:19:21,181
Bru jest niedostępny.
I mówisz „Manana”!

799
01:19:23,579 --> 01:19:27,329
Jedyne, co mi w tej sprawie zaproponowano
Na wyspie są banany, cygara i dziwki.

800
01:19:27,643 --> 01:19:30,664
Jesteśmy biednym krajem i
Musimy sprzedać to, co mamy.

801
01:19:31,499 --> 01:19:33,061
Łącznie z waszymi politykami?

802
01:19:33,375 --> 01:19:35,667
Nie, panie Troper...

803
01:19:35,668 --> 01:19:38,273
Naprawdę w to nie wierzysz...

804
01:19:38,274 --> 01:19:40,982
Kuba ma monopol
o korupcji

805
01:19:43,484 --> 01:19:47,755
Można sobie pozwolić na mniej lub bardziej wyrafinowane rozwiązania.

806
01:19:47,756 --> 01:19:53,382
A my, z naszą prymitywną metalowością, musimy być mniej lub bardziej otwarci.

807
01:19:54,842 --> 01:19:57,238
To naprawdę bardzo proste.

808
01:20:00,365 --> 01:20:05,991
Wasi Żydzi... są na sprzedaż.

809
01:20:08,075 --> 01:20:12,347
Ich życie to sprawa...

810
01:20:12,765 --> 01:20:14,432
negocjacji

811
01:20:29,227 --> 01:20:30,894
Takie proste.

812
01:20:34,645 --> 01:20:38,083
Życie 937 osób.

813
01:20:39,543 --> 01:20:41,731
Tylko towar, taki sam jak każdy inny.

814
01:20:51,003 --> 01:20:52,774
Jak rozpocząć licytację?

815
01:20:53,713 --> 01:20:59,026
Cóż, zauważyłeś, co powiedział Prezydent, kiedy
Postanowił nie przyjmować uchodźców?

816
01:20:59,027 --> 01:21:02,674
Byłoby to nieznośnym obciążeniem dla gospodarki.

817
01:21:02,988 --> 01:21:05,905
I właśnie tam zaoferował ci otwarcie.

818
01:21:06,739 --> 01:21:08,823
Twoje podejście powinno być takie, że Twoja agencja...

819
01:21:09,136 --> 01:21:12,158
jest gotowy włożyć dużą część

820
01:21:12,159 --> 01:21:18,306
wystarczająco duża część na pokrycie kosztów utrzymania tych osób.

821
01:21:19,661 --> 01:21:24,037
Przez... jakie... Sześć miesięcy?

822
01:21:24,142 --> 01:21:26,017
I...

823
01:21:27,164 --> 01:21:29,769
te względy sprawiłyby, że byliby...

824
01:21:31,541 --> 01:21:34,354
witać jako gości, a nie w ramach akcji charytatywnej?

825
01:21:41,752 --> 01:21:43,419
Jaka jest oferta otwarcia?

826
01:21:59,566 --> 01:22:01,058
Patrzeć. Spójrz na ziemię.

827
01:22:10,401 --> 01:22:12,475
Nie widzę. Nie widzę.

828
01:22:17,277 --> 01:22:18,556
Na co oni patrzą?

829
01:22:19,819 --> 01:22:21,561
Hawana tam, spójrz.

830
01:23:00,242 --> 01:23:01,569
Pilot portu, proszę pana.

831
01:23:03,243 --> 01:23:06,111
Mam cię zabrać na molo Hamburg-Amerika.

832
01:23:06,410 --> 01:23:09,942
Możesz tam dokować, aby zatankować
a potem musisz zakotwiczyć w porcie.

833
01:23:10,744 --> 01:23:11,486
Dlaczego?

834
01:23:12,077 --> 01:23:13,654
Ja tylko wykonuję rozkazy, senor.

835
01:23:15,453 --> 01:23:17,465
Bardzo dobrze. To jest twoje.

836
01:23:29,955 --> 01:23:34,246
- Czy widzisz swoje dzieci?
- Nie, to za daleko.

837
01:23:47,875 --> 01:23:49,866
Egonie, wiesz coś?

838
01:23:51,125 --> 01:23:52,453
To nie jest Berlin.

839
01:23:55,751 --> 01:23:56,913
Obawiam się, że nie.

840
01:23:59,793 --> 01:24:01,583
Nie mogę się doczekać, aż wyląduję na lądzie.

841
01:24:02,169 --> 01:24:03,924
- Masz tu córkę, prawda?
- Tak.

842
01:24:03,961 --> 01:24:06,663
Tak, to już prawie rok.
Ona uczy języków.

843
01:24:32,049 --> 01:24:34,591
- Kapitanie Schroeder, proszę.
- Chodź, proszę pana.

844
01:24:34,627 --> 01:24:35,586
<i>Podaj, podaj</i>

845
01:24:41,634 --> 01:24:44,048
Jestem z nim, jestem
Asystent pana Clasinga.

846
01:24:44,084 --> 01:24:46,463
- Tak, tak, masz dowód tożsamości?
- Jasne.

847
01:24:50,927 --> 01:24:53,083
To dla niemieckiej gazety „Der Stuhrmer”.

848
01:24:54,052 --> 01:24:56,624
Tak, reprezentuję także gazetę "Hapag".

849
01:24:56,844 --> 01:24:58,558
Przykro mi, nie możesz wejść na pokład, senor,

850
01:24:58,595 --> 01:25:00,882
tylko ci z przepustkami
wydane przez władze kubańskie.

851
01:25:03,179 --> 01:25:05,170
Czy mogę poprosić o przyprowadzenie do mnie jednego z członków załogi?

852
01:25:05,638 --> 01:25:08,930
Zabroniony jest kontakt pomiędzy kimkolwiek na statku i osobą, która na niego przychodzi.

853
01:25:08,966 --> 01:25:09,962
Musisz odejść.

854
01:25:10,180 --> 01:25:13,628
Widzisz, chcę tylko dać te czasopisma znajomemu.

855
01:25:14,556 --> 01:25:17,673
Jest sporo wart.

856
01:25:35,267 --> 01:25:37,673
Hej ty! Hej Stewardzie!

857
01:25:39,810 --> 01:25:43,306
Jestem Robert Hoffman,
przyjaciel Otto Schiendicka.

858
01:25:44,019 --> 01:25:45,974
Proszę, przyprowadź go do mnie. Szybki.

859
01:25:47,103 --> 01:25:48,761
Otto Schiendick, proszę.

860
01:25:49,270 --> 01:25:50,383
<i>Hej, co tu jest?</i>

861
01:25:56,479 --> 01:25:59,643
Gunter, czy był ktoś z linii Hamburg-Ameryka?

862
01:25:59,855 --> 01:26:02,011
Tak, powiedział, że nazywa się Hoffman.

863
01:26:03,980 --> 01:26:06,727
- Pytał o ciebie.
- A dlaczego po mnie nie posłałeś?

864
01:26:06,763 --> 01:26:09,474
- Twoim obowiązkiem było posłać po Mnie.
- Nie było czasu.

865
01:26:10,065 --> 01:26:11,771
W każdym razie policja przeniosła Go z molo.

866
01:26:12,982 --> 01:26:14,475
Myślisz, że jesteś bardzo mądry, prawda?

867
01:26:15,107 --> 01:26:17,182
Ktoś wyjątkowy, kapitan-steward.

868
01:26:18,649 --> 01:26:20,439
Obserwowałem cię, Gunter.

869
01:26:30,776 --> 01:26:33,348
To ty stoisz za tymi wszystkimi śmieciami?

870
01:26:33,819 --> 01:26:35,098
Bardzo przepraszam.

871
01:26:35,819 --> 01:26:37,229
Twoja komunikacja

872
01:26:37,944 --> 01:26:41,310
Zbiór półprawd,
ostrzeżenia, uniki.

873
01:26:41,528 --> 01:26:44,859
Kapitanie, rozumiem
i upraszczam

874
01:26:45,070 --> 01:26:48,484
Nie mam przyjemności
W tym okropnym biznesie.

875
01:26:48,738 --> 01:26:51,902
Dlatego przyszedłem to wyjaśnić
do ciebie tak bardzo, jak tylko mogłem.

876
01:26:52,113 --> 01:26:54,863
Tak, mam prawo wiedzieć
O co w tym wszystkim chodzi.

877
01:26:55,072 --> 01:26:56,067
słuchałem.

878
01:26:57,948 --> 01:27:00,906
Zezwolenia na lądowanie pasażerów są nieważne.

879
01:27:00,943 --> 01:27:01,901
Nieważne!

880
01:27:02,157 --> 01:27:04,079
Niestety, to prawda.

881
01:27:04,115 --> 01:27:07,030
Zamówienie zostało podpisane tuż przed
opuściłeś Hamburg.

882
01:27:07,324 --> 01:27:08,900
Dlaczego więc tam, gdzie pozwoliliśmy żeglować?

883
01:27:09,449 --> 01:27:10,444
Widzisz.

884
01:27:10,825 --> 01:27:14,409
Pan Benitez, urzędnik
kto podpisał rozkazy,

885
01:27:14,445 --> 01:27:17,742
zapewnił nas, że w tym przypadku nie będzie to miało zastosowania.

886
01:27:17,779 --> 01:27:19,366
- Usiądź.
- Dziękuję.

887
01:27:19,701 --> 01:27:24,285
Ale teraz nie możemy dostać
w kontakcie z panem Benitezem.

888
01:27:24,322 --> 01:27:27,319
Ukrywa się, nie odbiera telefonów.

889
01:27:27,827 --> 01:27:29,368
I co z tym zrobiłeś?

890
01:27:30,578 --> 01:27:31,692
- I?
- Tak.

891
01:27:33,245 --> 01:27:36,611
Próbowałem do niego zadzwonić.
Co mogę zrobić?

892
01:27:36,996 --> 01:27:39,954
Kapitanie, jeśli pan takowy posiada
wyobrażenie o moich problemach...

893
01:27:39,991 --> 01:27:42,210
Pańskie problemy nie są moją sprawą, panie Clasing.

894
01:27:42,246 --> 01:27:44,700
Jedyne, czego chcę, to zabrać pasażerów na brzeg.

895
01:27:46,205 --> 01:27:50,947
Wiesz, kapitanie. Można o tym myśleć w ten sposób.

896
01:27:51,581 --> 01:27:54,496
Wylądowałeś na swoim statku
w porcie w Hawanie.

897
01:27:54,790 --> 01:27:56,615
Twoja część tej podróży dobiegła końca.

898
01:27:57,416 --> 01:27:59,656
Pasażerowie nie są już Twoim zmartwieniem.

899
01:28:00,166 --> 01:28:01,540
Pomyśl o tym w inny sposób.

900
01:28:02,833 --> 01:28:04,030
Oni są Żydami.

901
01:28:04,583 --> 01:28:06,621
Być może potrafią chodzić po wodzie.

902
01:28:08,667 --> 01:28:12,709
Ci ludzie, proszę pana
Clasing, czy to Żydzi, czy nie,

903
01:28:14,002 --> 01:28:16,751
są moją odpowiedzialnością
dopóki nie opuszczą tego statku.

904
01:28:17,502 --> 01:28:18,616
Nigdy o tym nie zapominaj.

905
01:28:19,711 --> 01:28:21,204
A teraz wynoś się z mojego statku!

906
01:28:21,545 --> 01:28:23,452
Zabierz moich pasażerów do Hawany!

907
01:28:23,795 --> 01:28:25,626
I na Boga, pośpiesz się z tym.

908
01:28:49,132 --> 01:28:51,586
- Kapitanie, skończę to za ciebie.
- Dziękuję.

909
01:29:02,093 --> 01:29:04,177
Może szukaj dalej
Twój ojciec tam jest.

910
01:29:04,213 --> 01:29:05,049
Tak myślisz?

911
01:29:13,303 --> 01:29:15,294
Są moje dzieci.

912
01:29:16,053 --> 01:29:17,251
Dieter!

913
01:29:17,512 --> 01:29:18,674
Helgo!

914
01:29:23,676 --> 01:29:24,926
Dieter!

915
01:29:25,135 --> 01:29:26,490
Helgo!

916
01:30:35,046 --> 01:30:36,207
Panie Estedes.

917
01:30:39,421 --> 01:30:40,650
- Doktorze...
- Straussa.

918
01:30:41,067 --> 01:30:42,542
Straussa, oczywiście.

919
01:30:45,110 --> 01:30:46,892
To nie są konsultacje, ale...

920
01:30:48,610 --> 01:30:50,902
teraz powiedziano mi, że nawet przy najpełniejszych wizach

921
01:30:50,939 --> 01:30:53,000
Nie zostaną wpuszczeni na brzeg.

922
01:30:53,465 --> 01:30:56,211
Ale powiedziałeś, że będzie miejsce, jeśli zadba się o odpowiednich ludzi.
z nich właściwa osoba.

923
01:30:56,248 --> 01:31:00,937
Tak, ale w tym przypadku jedyny
właściwą osobą jest prezydent

924
01:31:01,487 --> 01:31:06,147
i jest zaangażowany w coś, co nazywacie zabawą w kotka i myszkę.

925
01:31:06,717 --> 01:31:08,236
Dlaczego nie nosisz okularów?

926
01:31:08,488 --> 01:31:11,447
Ale mówiłeś, że są inni ludzie
wystarczająco silny, aby coś zrobić.

927
01:31:11,484 --> 01:31:13,276
Batista jest...

928
01:31:13,698 --> 01:31:15,356
Oglądanie w cieniu.

929
01:31:15,948 --> 01:31:19,646
Obawiam się, że zagra kota, a prezydentem jest mysz.

930
01:31:20,324 --> 01:31:21,699
A minister spraw zagranicznych?

931
01:31:21,735 --> 01:31:22,943
Wiosła

932
01:31:24,116 --> 01:31:27,178
Człowiek współczucia.

933
01:31:27,242 --> 01:31:28,584
Jak myślisz

934
01:31:30,450 --> 01:31:31,943
Człowiek współczucia.

935
01:31:34,576 --> 01:31:37,503
Być może twoja jedyna prawdziwa nadzieja.

936
01:31:39,785 --> 01:31:41,236
Ale ale.

937
01:31:44,161 --> 01:31:47,401
Podobnie jak cała reszta, nie będzie widział nikogo.

938
01:31:49,579 --> 01:31:51,949
Obawiam się, że tak właśnie jest, doktorze Strauss.

939
01:31:52,246 --> 01:31:54,995
- Dałeś mi słowo.
- Wiem, że tak, zrobiłem to.

940
01:32:00,705 --> 01:32:02,492
To wszystko, co mogę zrobić.

941
01:32:03,164 --> 01:32:04,954
- Kto to jest, proszę?
- Ktoś...

942
01:32:05,873 --> 01:32:09,654
bez znaczenia, ale ma
Wiele kontaktów w rządzie.

943
01:32:10,249 --> 01:32:11,962
To wbrew wszystkiemu, ale...

944
01:32:11,999 --> 01:32:14,227
kiedy nie ma już nic
aby przegrać, musimy...

945
01:32:14,264 --> 01:32:16,457
postaw na dłuższą metę, nie zgadzasz się?

946
01:32:17,416 --> 01:32:20,201
Panie Estedes, nie widziałem moich dzieci od prawie 2 lat.

947
01:32:21,125 --> 01:32:22,583
Wiem, wiem, doktorze.

948
01:32:25,334 --> 01:32:29,960
Cała ta sprawa jest poważniejsza niż myślałem.

949
01:32:29,997 --> 01:32:30,991
Ricardo.

950
01:32:32,127 --> 01:32:33,834
Kiedy człowiek taki jak nasz prezydent

951
01:32:34,919 --> 01:32:38,700
zaniedbuje interesy dla polityki,

952
01:32:40,378 --> 01:32:44,037
nadszedł czas
inwestowania za granicą.

953
01:33:18,419 --> 01:33:21,232
Cóż, kiedy powiedziałem, że cię zgłoszę, miałem na myśli...

954
01:33:21,858 --> 01:33:23,213
Nie muszę.

955
01:33:23,526 --> 01:33:24,672
To zależy.

956
01:33:25,090 --> 01:33:26,132
Na czym?

957
01:33:26,445 --> 01:33:29,258
Chcę wiedzieć, co jeszcze zostało powiedziane
na posiedzeniu komisji.

958
01:33:33,323 --> 01:33:36,136
Musiało być więcej,
byłeś tam. Co jeszcze powiedział kapitan?

959
01:33:38,012 --> 01:33:39,783
Masz ochotę na kawałek Strudla?

960
01:33:42,493 --> 01:33:43,535
To dobrze.

961
01:33:43,744 --> 01:33:45,724
Co powiedział kapitan?

962
01:33:45,725 --> 01:33:46,975
O tak.

963
01:33:48,122 --> 01:33:50,206
Powiedział, że wstrzymuje wyjście na ląd.

964
01:33:53,332 --> 01:33:54,686
¿Zatrzymany? Kiedy?

965
01:33:54,688 --> 01:33:56,146
Od teraz.

966
01:33:59,689 --> 01:34:01,356
Nie może tego zrobić.

967
01:34:02,608 --> 01:34:03,754
Jak długo?

968
01:34:03,963 --> 01:34:06,984
Powiedział, że skoro pasażerowie nie mogą zejść na brzeg, załoga też nie.

969
01:35:16,196 --> 01:35:18,863
Pomoc! Nie zrobią mi krzywdy!

970
01:35:19,780 --> 01:35:20,977
Nie złapią mnie!

971
01:35:21,363 --> 01:35:22,560
Nie ja!

972
01:35:25,614 --> 01:35:27,901
Nie ja! Nie złapią mnie!

973
01:35:32,323 --> 01:35:33,520
Nie złapią mnie!

974
01:35:36,866 --> 01:35:38,323
Nie złapią mnie!

975
01:35:43,992 --> 01:35:45,070
<i>Uciekaj!</i>

976
01:35:48,534 --> 01:35:49,399
Ojcze!

977
01:36:03,787 --> 01:36:05,328
NIE! Proszę mamo!

978
01:36:27,999 --> 01:36:29,243
Uratuj Go!

979
01:38:27,894 --> 01:38:30,892
Mówi, że turyści są w pobliżu
zwierzęta i że w ten sposób...

980
01:38:38,770 --> 01:38:39,932
Czuje się utknięty.

981
01:38:41,688 --> 01:38:42,849
Podaj mi rękę, dobrze?

982
01:38:44,813 --> 01:38:47,053
O tak, łańcuch ma coś w twoich włosach.

983
01:38:50,689 --> 01:38:51,684
Po prostu pociągnij

984
01:38:52,773 --> 01:38:55,096
- Cóż, nie chcę cię skrzywdzić.
- Pociągnij.

985
01:38:59,190 --> 01:39:00,808
Daj mi papierosa, proszę.

986
01:39:15,943 --> 01:39:18,895
Rozumiem, że na mnie czekałeś.

987
01:39:19,944 --> 01:39:21,022
Tak.

988
01:39:22,194 --> 01:39:23,438
Musiałem cię zobaczyć.

989
01:39:24,861 --> 01:39:26,023
Jestem zaszczycony.

990
01:39:35,155 --> 01:39:36,482
Rozgość się.

991
01:39:43,323 --> 01:39:45,065
Wolisz, żebym cię rozbierał?

992
01:39:52,907 --> 01:39:54,780
Dlaczego nalegałeś na Mnie?

993
01:39:58,450 --> 01:40:00,322
Przypominam ci kogoś.

994
01:40:04,491 --> 01:40:06,053
Twoja siostra?

995
01:40:08,972 --> 01:40:10,743
Raczej nie twoja córka.

996
01:40:12,265 --> 01:40:14,007
Moje córki są na St. Luis.

997
01:40:27,135 --> 01:40:28,594
Usiądź

998
01:40:28,595 --> 01:40:29,845
Proszę.

999
01:40:37,243 --> 01:40:38,701
Jak masz na imię?

1000
01:40:38,911 --> 01:40:40,578
Doktor Eryk Strauss.

1001
01:40:42,767 --> 01:40:44,955
Czego ode mnie chcesz?

1002
01:40:46,520 --> 01:40:49,529
José Estedes pomyślał, że możesz mi pomóc.

1003
01:40:50,959 --> 01:40:54,704
Widzisz, pracowałem przez ponad 2 lata, aby sprowadzić tu moje dzieci.

1004
01:40:56,126 --> 01:40:57,785
I nie mogę ich zabrać z tego statku.

1005
01:41:00,669 --> 01:41:03,122
Co sprawia, że ​​myślisz, że mogę Ci pomóc?

1006
01:41:05,669 --> 01:41:07,956
Nie sądzę. Jestem po prostu zdesperowany.

1007
01:41:08,878 --> 01:41:12,291
Widzisz, szef urzędu imigracyjnego nie chce, żebym ja i moje dzieci mieli wizy.

1008
01:41:13,879 --> 01:41:14,792
To jest świnia.

1009
01:41:16,338 --> 01:41:17,499
Moja jedyna nadzieja...

1010
01:41:20,088 --> 01:41:23,869
Jedyną nadzieją jest zwrócenie się do ministra spraw zagranicznych.

1011
01:41:24,964 --> 01:41:28,579
Czy mógłbyś go poprosić, żeby się ze mną spotkał, proszę

1012
01:41:30,632 --> 01:41:32,208
Ale ja go nie znam.

1013
01:41:46,551 --> 01:41:50,925
Przepraszam, że zająłem Twój czas.

1014
01:41:57,845 --> 01:41:58,586
Lekarz.

1015
01:42:02,512 --> 01:42:05,629
Znam wielu innych członków
Rząd.

1016
01:42:08,013 --> 01:42:09,387
Niektóre bardzo dobrze.

1017
01:42:13,305 --> 01:42:14,763
Nie mogę obiecać.

1018
01:42:16,473 --> 01:42:19,175
Ale postaram się umówić Cię na spotkanie.

1019
01:42:23,057 --> 01:42:24,716
Dziękuję. Dziękuję.

1020
01:43:14,982 --> 01:43:16,641
Wyobrażałeś sobie to, Aaronie?

1021
01:43:16,899 --> 01:43:19,566
Czy trzeba mieć patrole, żeby powstrzymać nas przed popełnieniem samobójstwa?

1022
01:43:21,900 --> 01:43:23,441
Komisja uważa, że ​​są one potrzebne.

1023
01:43:35,319 --> 01:43:36,314
Ponownie?

1024
01:43:43,403 --> 01:43:45,193
Dwa dni temu był Pan dziennikarzem.

1025
01:43:46,321 --> 01:43:48,027
- Czy mogę już wejść na pokład?
- Tak.

1026
01:43:48,238 --> 01:43:49,944
Ale zostaw to.

1027
01:43:51,030 --> 01:43:53,483
Na pokład nie wolno nic wnosić.

1028
01:44:00,448 --> 01:44:03,530
- Jaką gazetę?
- „Der Stuhrmer”.

1029
01:44:24,869 --> 01:44:27,357
Spodziewałem się pana Clasinga. Dlaczego cię przysłali?

1030
01:44:27,827 --> 01:44:28,822
Czy są jakieś wieści?

1031
01:44:29,828 --> 01:44:30,823
Nic.

1032
01:44:32,328 --> 01:44:36,323
Powiem szczerze: Twoi pasażerowie mnie nie interesują

1033
01:44:37,621 --> 01:44:40,240
Jestem starszym agentem wywiadu na Karaibach.

1034
01:44:41,455 --> 01:44:43,695
Zgłaszam bezpośrednio
do admirała Canarisa.

1035
01:44:44,330 --> 01:44:45,360
<i>operacyjny?</i>

1036
01:44:45,872 --> 01:44:47,997
W takim razie jakie masz powiązania z St. Luis?

1037
01:44:48,034 --> 01:44:49,028
Dlaczego tu jesteś?

1038
01:44:49,831 --> 01:44:52,081
Zatrzymałeś wszelkie wyjścia na brzeg

1039
01:44:52,118 --> 01:44:53,622
podczas gdy ty jesteś zakotwiczony w Hawanie.

1040
01:44:53,873 --> 01:44:54,655
No to co?

1041
01:44:54,873 --> 01:44:58,999
Cóż, od dzisiaj udzielasz urlopu na lądzie.

1042
01:44:59,036 --> 01:45:01,208
Myślisz, że możesz mi dać
Zamówienia na pokładzie mojego własnego statku.

1043
01:45:01,244 --> 01:45:02,213
Zamówienia przychodzą z Berlina,

1044
01:45:02,250 --> 01:45:05,414
Jeśli będziesz im nieposłuszny, bądź na to przygotowany
z wyjątkiem konsekwencji dla siebie

1045
01:45:06,042 --> 01:45:07,286
i twoją rodzinę.

1046
01:45:21,795 --> 01:45:23,951
Nie sprawia mi przyjemności grożenie panu, kapitanie.

1047
01:45:25,337 --> 01:45:26,616
Jesteś jednym z nas.

1048
01:45:28,671 --> 01:45:30,301
Jeśli ci powiem, że mamy informacje

1049
01:45:30,338 --> 01:45:33,834
o urządzeniu, które może zlokalizować
łodzie podwodne falami dźwiękowymi,

1050
01:45:34,797 --> 01:45:38,163
istotne informacje
to trzeba wrócić do Niemiec,

1051
01:45:40,423 --> 01:45:44,061
Jestem pewien, że mogę polegać na twoim poczuciu honoru i obowiązku jako oficera marynarki.

1052
01:45:46,965 --> 01:45:48,922
Pierwsza grupa wypłynie na brzeg dziś wieczorem,

1053
01:45:48,958 --> 01:45:50,878
Wśród nich będzie steward Schiendick.

1054
01:45:52,883 --> 01:45:53,878
Dobry.

1055
01:45:56,133 --> 01:45:58,217
Przepraszam, proszę pana, jest pan
z kubańskiej marynarki wojennej...

1056
01:45:58,254 --> 01:45:59,331
Nie, nie teraz, Gunter.

1057
01:46:03,968 --> 01:46:05,876
Powiedz mi, co stanie się z moimi pasażerami?

1058
01:46:07,177 --> 01:46:09,926
Zależy mi tylko na wywiadowczej stronie tej podróży.

1059
01:46:10,636 --> 01:46:14,049
Aspekty propagandowe mnie nie interesują.

1060
01:46:14,553 --> 01:46:16,425
Propaganda? Co masz na myśli?

1061
01:46:20,762 --> 01:46:24,627
Nigdy nie był przeznaczony dla pasażerów, którzy wylądowali.

1062
01:46:28,847 --> 01:46:31,846
<i>Duża strata, prawda?</i>

1063
01:46:32,764 --> 01:46:33,962
Ale czy nie widzisz,

1064
01:46:35,432 --> 01:46:39,177
zmuszamy świat do uświadomienia sobie, że z tymi ludźmi jest problem.

1065
01:46:40,516 --> 01:46:42,306
I czy są jakieś metody radzenia sobie z nimi.

1066
01:46:43,391 --> 01:46:45,845
<i>A kiedy się pozbędziemy
Niemcy problemu</i>

1067
01:46:46,350 --> 01:46:49,882
nikt nie będzie miał prawa sprzeciwu.

1068
01:46:52,268 --> 01:46:54,673
To było bardzo przydatne ćwiczenie.

1069
01:46:57,393 --> 01:46:58,472
Dzień dobry Kapitanie.

1070
01:48:32,242 --> 01:48:34,868
<i>Nie jestem w stanie powiedzieć, ile odbyłem rozmów telefonicznych</i>

1071
01:48:34,904 --> 01:48:37,790
<i>od kolegów i ministrów</i>

1072
01:48:37,827 --> 01:48:39,901
<i>zatrudnianie Mnie, abym zgodził się na to spotkanie</i>

1073
01:48:40,535 --> 01:48:44,067
Wszystko dzięki, jak sądzę, twojemu przyjacielowi.

1074
01:48:44,828 --> 01:48:45,941
Młoda dama

1075
01:48:46,703 --> 01:48:51,278
Wydaje się bardzo tajemnicza i
Ciekawiło mnie, co dokładnie...

1076
01:48:59,205 --> 01:49:00,402
To smutne.

1077
01:49:02,039 --> 01:49:04,907
Twoje dzieci są ważne.
Oczywiście, że tak.

1078
01:49:05,623 --> 01:49:06,618
Wybacz mi.

1079
01:49:07,623 --> 01:49:09,164
Przepraszam.

1080
01:49:10,832 --> 01:49:12,029
Nie miałem na myśli...

1081
01:49:15,833 --> 01:49:17,326
Po prostu czekałem tak długo.

1082
01:49:18,166 --> 01:49:21,782
Wszystko, co miałem, poszło na opłaty za pozwolenia na lądowanie i wizy.

1083
01:49:23,667 --> 01:49:25,658
Żyłem tylko po to, żeby zapewnić im bezpieczeństwo.

1084
01:49:27,835 --> 01:49:30,122
Twoje córki naprawdę mają wizy?

1085
01:49:30,585 --> 01:49:31,367
Tak.

1086
01:49:31,960 --> 01:49:34,331
Dostałem je od konsula w Hamburgu.

1087
01:49:36,336 --> 01:49:38,576
Moja żona miała je odebrać,

1088
01:49:39,253 --> 01:49:41,410
ale myślała, że pozwolenia na lądowanie wystarczą.

1089
01:49:43,379 --> 01:49:47,076
Czy masz teraz wystarczające środki na utrzymanie swoich córek?

1090
01:49:48,921 --> 01:49:52,122
Tylko te siedem dolarów tygodniowo, które dostaję od agencji żydowskiej.

1091
01:49:53,464 --> 01:49:55,254
Jakim lekarzem jesteś?

1092
01:49:55,506 --> 01:49:56,584
Dla Dzieci.

1093
01:49:57,715 --> 01:50:00,962
Pracuję w publicznej klinice w Hawanie pięć dni w tygodniu.

1094
01:50:01,590 --> 01:50:03,251
Następnie otrzymujesz wynagrodzenie.

1095
01:50:03,841 --> 01:50:04,705
Tylko posiłki.

1096
01:50:07,466 --> 01:50:09,623
Nie mam pozwolenia na wykonywanie zawodu na Kubie.

1097
01:50:09,925 --> 01:50:11,715
Więc dlaczego tam pracujesz?

1098
01:50:13,509 --> 01:50:14,706
Będę potrzebować dla siebie.

1099
01:50:18,385 --> 01:50:21,134
Chciałem się odwdzięczyć za pozwolenie na pobyt na Kubie.

1100
01:50:31,553 --> 01:50:34,089
Jeśli to prawda, że Twoje
córki mają wizy,

1101
01:50:36,221 --> 01:50:38,176
Ale tak naprawdę nie ma o tym żadnych zapisów.

1102
01:50:40,472 --> 01:50:43,180
Pan Benítez z działu imigracji,
nie chce mnie słuchać

1103
01:50:43,217 --> 01:50:45,344
chyba że mu zapłacę
Tysiąc dolarów za każdy.

1104
01:50:46,491 --> 01:50:47,741
AHA.

1105
01:50:48,515 --> 01:50:50,030
Beniteza

1106
01:51:14,727 --> 01:51:15,889
Doktor Strauss

1107
01:51:17,853 --> 01:51:18,848
Chodź ze mną.

1108
01:51:51,733 --> 01:51:54,103
Jednorazowo wydajesz 2 wizy wjazdowe.

1109
01:51:55,275 --> 01:51:56,105
Wizy?

1110
01:51:57,026 --> 01:51:57,938
Jakie wizy?

1111
01:51:58,359 --> 01:52:01,227
Dla dwóch córek doktora Straussa,
na pokładzie St Luis.

1112
01:52:02,693 --> 01:52:05,810
Ale to niemożliwe. nikomu nie wolno.

1113
01:52:06,111 --> 01:52:07,667
Zrób to teraz.

1114
01:52:11,987 --> 01:52:14,191
Ale ten statek to kopalnia złota.

1115
01:52:14,612 --> 01:52:18,108
Jesteś już objęty dochodzeniem, wydasz te wizy

1116
01:52:18,321 --> 01:52:21,106
albo zostaniesz natychmiast zabrany do więzienia El Morro.

1117
01:52:50,910 --> 01:52:52,616
To przyjemność służyć, senor.

1118
01:52:53,660 --> 01:52:58,365
Imiona, wiek i miejsce
Proszę o narodziny dzieci.

1119
01:53:07,162 --> 01:53:08,157
Do zobaczenia wkrótce.

1120
01:53:09,371 --> 01:53:10,236
Do zobaczenia wkrótce.

1121
01:53:13,121 --> 01:53:13,986
<i>Do widzenia.</i>

1122
01:53:19,581 --> 01:53:20,494
<i>Do widzenia.</i>

1123
01:53:53,670 --> 01:53:55,910
Nie martw się.

1124
01:53:57,254 --> 01:53:59,577
Każdemu to wyjdzie na dobre.
Nie martw się.

1125
01:54:19,716 --> 01:54:21,623
<i>- Tak, jest to zabronione.
- Jest.</i>

1126
01:54:23,800 --> 01:54:25,925
- Co się stało?
- Źle, Milt.

1127
01:54:25,962 --> 01:54:27,204
Jak źle.

1128
01:54:27,509 --> 01:54:29,717
Mówi o rozgłosie i prośbach o litość

1129
01:54:29,754 --> 01:54:32,669
uniemożliwiają mu podjęcie obiektywnej decyzji.

1130
01:54:34,135 --> 01:54:36,588
Rozkazuje „St. Louis” opuścić wody kubańskie.

1131
01:54:37,219 --> 01:54:38,214
Czy to wyrzeczenie?

1132
01:54:39,261 --> 01:54:42,933
Nie. Powiedział, że ponownie otwiera negocjacje

1133
01:54:42,969 --> 01:54:46,501
po jej śmierci, jeśli wpłacimy pół miliona dolarów.

1134
01:54:48,470 --> 01:54:50,959
Tak, naprawdę uroczy.

1135
01:54:53,013 --> 01:54:54,292
Co zamierzamy zrobić?

1136
01:54:55,847 --> 01:54:58,880
Jesteśmy na linach,
ale zostało nam jeszcze kilka rund.

1137
01:54:59,097 --> 01:55:01,551
Kontynuuj to tutaj, ja próbuję kilku innych rzeczy.

1138
01:55:03,264 --> 01:55:05,635
Najpierw muszę znowu zobaczyć tych ludzi na statku.

1139
01:55:07,599 --> 01:55:09,222
Jak mam to wytłumaczyć Miltowi?

1140
01:55:10,766 --> 01:55:12,093
Jaka strefa działań wojennych?

1141
01:55:15,933 --> 01:55:18,285
Jakie jest pańskie stanowisko, panie Troper? Powiedz nam.

1142
01:55:18,321 --> 01:55:20,636
Robimy postępy.
Utrzymujemy ciśnienie.

1143
01:55:22,018 --> 01:55:23,724
<i>Nie umrzemy.</i>

1144
01:55:23,935 --> 01:55:25,676
<i>Nie wolno nam żeglować.</i>

1145
01:55:25,768 --> 01:55:27,012
<i>Nie umrzemy.</i>

1146
01:55:27,685 --> 01:55:29,316
<i>Nie wolno nam żeglować.</i>

1147
01:55:29,352 --> 01:55:31,011
<i>Nie umrzemy.</i>

1148
01:55:31,352 --> 01:55:33,390
- Nie wolno nam żeglować..
- Proszę.

1149
01:55:33,519 --> 01:55:34,681
Nie umrzemy.

1150
01:55:35,228 --> 01:55:36,686
<i>Nie wolno nam żeglować.</i>

1151
01:55:36,853 --> 01:55:38,476
Nie umrzemy.

1152
01:55:39,270 --> 01:55:40,763
<i>Nie wolno nam żeglować.</i>

1153
01:55:42,146 --> 01:55:43,651
Zostałem poproszony o rozmowę z tobą.

1154
01:55:43,688 --> 01:55:45,560
- Kiedy wylądujemy?
- Gdy?

1155
01:55:49,522 --> 01:55:50,303
<i>Kiedy?</i>

1156
01:55:52,773 --> 01:55:53,934
Bracia i Siostry.

1157
01:55:56,565 --> 01:55:57,779
Nie trać nadziei.

1158
01:55:57,815 --> 01:55:59,687
Mamy wizy, dlaczego nie możemy wylądować?

1159
01:55:59,940 --> 01:56:01,268
- Tak!
- Mamy wizy!

1160
01:56:03,358 --> 01:56:06,107
Mamy agencję pomocy tutaj, w Nowym Jorku,

1161
01:56:07,358 --> 01:56:08,353
Na całym świecie,

1162
01:56:09,817 --> 01:56:12,934
pracują, aby zabrać cię do bezpiecznej przystani.

1163
01:56:13,359 --> 01:56:14,733
- Gdzie?
- Gdzie?

1164
01:56:15,193 --> 01:56:17,027
Chcemy wylądować tutaj, w Hawanie.

1165
01:56:17,063 --> 01:56:18,032
<i>- Tak!
- Mamy wizy!</i>

1166
01:56:18,068 --> 01:56:20,735
Amerykański ambasador czeka na wiadomość od Franklina Roosevelta

1167
01:56:20,772 --> 01:56:21,657
w dowolnym momencie.

1168
01:56:21,694 --> 01:56:23,033
Powiedz im, że jesteśmy odpowiedzialnymi ludźmi

1169
01:56:23,069 --> 01:56:24,900
- i nie chcemy dobroczynności.
- Mamy prawo do lądowania.

1170
01:56:24,936 --> 01:56:27,980
- Mamy nauczycieli...
- Mamy pełne prawo wylądować!

1171
01:56:28,737 --> 01:56:30,527
<i>- Będziesz zbawiony.
- Ale kiedy?</i>

1172
01:56:31,529 --> 01:56:32,559
Cały Świat

1173
01:56:33,946 --> 01:56:34,941
obserwuje cię...

1174
01:56:36,446 --> 01:56:37,441
i modlę się za Ciebie.

1175
01:56:39,238 --> 01:56:40,436
Jesteśmy jedną Rodziną.

1176
01:56:44,489 --> 01:56:45,686
Jesteście moją rodziną.

1177
01:56:47,782 --> 01:56:50,899
Przez wieki
przeżyliśmy, ponieważ

1178
01:56:53,157 --> 01:56:54,958
Nigdy nie straciliśmy nadziei.

1179
01:56:59,867 --> 01:57:01,362
Niech Bóg cię błogosławi.

1180
01:57:04,034 --> 01:57:05,316
I czuwaj nad tobą.

1181
01:57:05,326 --> 01:57:07,566
- Potrzebujemy pomocy, a nie modlitw.
- Co powiedział?

1182
01:57:42,916 --> 01:57:43,994
Czas lunchu.

1183
01:57:45,249 --> 01:57:46,577
Nie ubierasz się?

1184
01:57:49,833 --> 01:57:51,410
Jest za gorąco, żeby jeść.

1185
01:57:53,209 --> 01:57:54,536
Myślę, że tu zostanę.

1186
01:57:59,293 --> 01:58:02,624
Ci ludzie z łodzi, którzy się czołgają.

1187
01:58:06,544 --> 01:58:07,539
I ten upał.

1188
01:58:11,962 --> 01:58:12,957
¡Egonie!

1189
01:58:48,843 --> 01:58:52,209
Opuszczają nas! Odsuń się! Odsuń się!

1190
01:58:53,677 --> 01:58:54,755
<i>Odsuń się!</i>

1191
01:58:55,552 --> 01:58:57,792
<i>Odłóżcie tę broń! Odłóż je!</i>

1192
01:58:58,511 --> 01:59:02,968
<i>Rzuć te działa, albo moja załoga wyrzuci cię z tego statku!</i>

1193
01:59:05,054 --> 01:59:07,211
<i>Proszę zachować spokój.
Tak będzie dla ciebie lepiej.</i>

1194
01:59:07,846 --> 01:59:08,592
<i>To prawda?</i>

1195
01:59:10,388 --> 01:59:11,466
Wychodzimy?

1196
01:59:12,055 --> 01:59:13,852
<i>Proszę udać się do sali socjalnej</i>

1197
01:59:13,889 --> 01:59:15,844
<i>Twoja komisja udzieli Ci tam pełnych informacji</i>

1198
01:59:57,521 --> 01:59:58,516
Tak.

1199
02:00:06,856 --> 02:00:07,659
Patrzeć!

1200
02:00:10,440 --> 02:00:11,228
Ojciec.

1201
02:00:11,481 --> 02:00:12,891
Miriam, tu Mira.

1202
02:00:28,401 --> 02:00:30,807
Skąd przyszedłeś? Jak się tu dostałeś?

1203
02:00:31,485 --> 02:00:33,275
Spodziewałem się, że wylądujesz,

1204
02:00:33,693 --> 02:00:35,352
Do dzisiaj nie dostałem przepustki.

1205
02:00:35,569 --> 02:00:38,022
Obserwowaliśmy brzegi, każdą łódź.

1206
02:00:39,361 --> 02:00:40,129
Tatuś.

1207
02:00:42,445 --> 02:00:43,854
Mam tylko trzy minuty.

1208
02:00:46,737 --> 02:00:47,732
Protokół?

1209
02:00:49,363 --> 02:00:53,688
Wyglądasz inaczej, nie tylko starzej, ale inaczej.

1210
02:00:55,072 --> 02:00:56,399
Czasy się zmieniły, tato.

1211
02:00:56,614 --> 02:00:58,735
Nosisz drogie ubrania.

1212
02:00:59,531 --> 02:01:00,396
Makijaż?

1213
02:01:03,282 --> 02:01:05,574
- Co zrobiłeś ze swoimi oczami?
- To nie ma znaczenia.

1214
02:01:05,610 --> 02:01:07,695
Chciałem cię tylko zobaczyć, dowiedzieć się, jak się masz.

1215
02:01:08,113 --> 02:01:09,154
Co to jest?

1216
02:01:12,594 --> 02:01:14,365
A co to jest?

1217
02:01:14,574 --> 02:01:16,137
Dlaczego je nosisz?

1218
02:01:17,284 --> 02:01:19,159
To nic nie znaczy.

1219
02:01:19,681 --> 02:01:21,244
Więc dlaczego to nosisz?

1220
02:01:21,662 --> 02:01:23,016
Ratunku.

1221
02:01:31,456 --> 02:01:32,915
Tutaj.

1222
02:01:36,249 --> 02:01:38,021
Weź to. Ukryj to szybko.

1223
02:01:38,543 --> 02:01:40,730
1300 dolarów, to dla ciebie.

1224
02:01:41,669 --> 02:01:42,919
Gdzie to dostałeś?

1225
02:01:44,379 --> 02:01:47,192
Mam wielu przyjaciół
Tutaj mi pomogli.

1226
02:01:47,714 --> 02:01:51,152
Chciałem kupić dla Was wizy, ale cena ciągle rosła.

1227
02:01:52,248 --> 02:01:55,579
Nie rozumiem, jak można mieć tyle pieniędzy.

1228
02:01:58,624 --> 02:01:59,738
Jak to zdobyłeś?

1229
02:02:00,291 --> 02:02:03,040
- To moje. Zapracowałem na to.
- Jak?

1230
02:02:04,333 --> 02:02:06,904
- Jak?
- Miriam, proszę.

1231
02:02:07,959 --> 02:02:11,491
Zapracowałem na to dla ciebie. Aby im pomóc.

1232
02:02:12,293 --> 02:02:13,951
I zachowaj to, na litość boską.

1233
02:02:15,585 --> 02:02:19,366
Dostajesz przepustkę, gdy nikt inny nie może

1234
02:02:19,836 --> 02:02:21,115
przychodzisz tu ubrany, wyglądając jak...

1235
02:02:22,545 --> 02:02:24,370
Czasu jest tak mało, że go marnujemy.

1236
02:02:25,170 --> 02:02:26,414
- Nie.
- Nie!

1237
02:02:27,712 --> 02:02:28,454
Miriam!

1238
02:02:31,463 --> 02:02:32,493
To nasza córka.

1239
02:02:36,422 --> 02:02:39,669
Za wszystko co się wydarzyło,

1240
02:02:42,798 --> 02:02:44,077
Jest powód.

1241
02:02:47,590 --> 02:02:49,546
Żadnych pytań.

1242
02:02:53,925 --> 02:02:55,548
Dziękuję. Dziękuję.

1243
02:03:00,801 --> 02:03:04,712
- Może ten krzyż pomaga ludziom to zaakceptować.
- Tak.

1244
02:03:05,177 --> 02:03:06,171
To pomogło.

1245
02:03:12,344 --> 02:03:13,126
Kocham cię

1246
02:03:14,095 --> 02:03:16,169
Moja miłość do Ciebie się nie zmieniła.

1247
02:03:18,054 --> 02:03:20,543
Czekam na dzień, w którym znów będziemy mogli być razem.

1248
02:03:22,304 --> 02:03:24,011
Muszę iść. Muszę iść.

1249
02:03:32,098 --> 02:03:33,176
Do widzenia.

1250
02:03:35,640 --> 02:03:36,464
Nie.

1251
02:03:36,807 --> 02:03:38,679
Nie, Miro. Miro!

1252
02:03:39,432 --> 02:03:40,676
Niech Bóg pójdzie z tobą.

1253
02:03:47,600 --> 02:03:49,674
Miałem tak wiele rzeczy, które chciałem powiedzieć.

1254
02:03:51,684 --> 02:03:53,722
Nawet nie wiem, gdzie ona mieszka.

1255
02:04:14,605 --> 02:04:15,848
Mała łódka wolna, sir.

1256
02:04:17,813 --> 02:04:18,808
Dobry.

1257
02:04:19,730 --> 02:04:20,761
Kotwice sposób.

1258
02:05:32,409 --> 02:05:34,779
Jakie są liczby, panie Mueller?

1259
02:05:36,034 --> 02:05:40,242
Cóż, na obecnym poziomie mamy dość jedzenia i wody na dziesięć lub jedenaście dni.

1260
02:05:40,577 --> 02:05:41,774
Więcej, jeśli wprowadzimy racjonowanie.

1261
02:05:43,952 --> 02:05:44,782
Panie Ostenmeyer?

1262
02:05:45,078 --> 02:05:46,654
Problemem jest paliwo, proszę pana.

1263
02:05:47,161 --> 02:05:49,662
Wciąż mamy dość, żeby wrócić
do dowolnego portu w Europie,

1264
02:05:49,698 --> 02:05:51,866
ale tylko wtedy, gdy decyzja zostanie podjęta w ciągu dwudziestu czterech godzin.

1265
02:05:52,204 --> 02:05:55,901
Sir, podejrzany statek zbliża się dziobem portu.

1266
02:06:02,997 --> 02:06:04,538
Kuter amerykańskiej straży przybrzeżnej.

1267
02:06:04,789 --> 02:06:07,195
Sygnalizuje gotowość do odebrania wiadomości?

1268
02:06:24,251 --> 02:06:25,708
Pani Weiler, czy to możliwe?

1269
02:06:27,418 --> 02:06:28,532
To możliwe.

1270
02:06:41,003 --> 02:06:42,034
<i>Wiadomość się kończy.</i>

1271
02:06:42,420 --> 02:06:43,415
Przeczytaj mi to.

1272
02:06:46,421 --> 02:06:48,661
„Uwaga, kapitanie St. Luis”.

1273
02:06:50,047 --> 02:06:52,749
Naruszasz imitacje terytorialne Stanów Zjednoczonych

1274
02:06:53,297 --> 02:06:56,296
Nie zbliżaj się bliżej. Nie próbuj lądować.

1275
02:06:56,964 --> 02:06:58,220
Nie będziesz, powtarzaj, nie,

1276
02:06:58,256 --> 02:07:01,705
uzyskać zezwolenie na dokowanie w dowolnym porcie Stanów Zjednoczonych.

1277
02:07:02,257 --> 02:07:03,252
„Potwierdź”

1278
02:07:05,966 --> 02:07:09,581
Sygnał: „Wiadomość odebrana i potwierdzona”.

1279
02:07:19,468 --> 02:07:22,087
- Kierunek: Wschód i północny wschód.
- Wschód i północny wschód, proszę pana.

1280
02:07:25,011 --> 02:07:26,385
Kontynuuj z tą prędkością

1281
02:07:26,761 --> 02:07:28,503
Tak, proszę pana. jakie miejsce docelowe?

1282
02:07:53,682 --> 02:07:55,092
Maks Tak?

1283
02:07:55,307 --> 02:07:57,796
Panie Pozner, czy mogę zamienić z panem słowo na chwilę?

1284
02:07:59,308 --> 02:08:00,587
- Tak, wejdź.
- Dziękuję.

1285
02:08:12,435 --> 02:08:14,758
Naprawdę nie powinienem, jestem tu i mówię ci to.

1286
02:08:17,853 --> 02:08:20,721
Wszyscy myślą, że jesteśmy w drodze powrotnej na Kubę.

1287
02:08:22,312 --> 02:08:23,342
Cóż, nie są.

1288
02:08:26,187 --> 02:08:28,143
Wracamy do Hamburga.

1289
02:08:30,896 --> 02:08:33,480
Nie mogę w to uwierzyć, kapitan by to ogłosił.

1290
02:08:33,517 --> 02:08:34,677
Tak, zamierza to zrobić.

1291
02:08:34,897 --> 02:08:36,059
Ma zamiar ogłosić,

1292
02:08:37,939 --> 02:08:39,977
ale nie wcześniej niż dzień na kursie.

1293
02:08:57,026 --> 02:08:59,693
I dlaczego mi to mówisz, Max?

1294
02:09:00,860 --> 02:09:01,855
Dlaczego?

1295
02:09:04,527 --> 02:09:08,023
Bo pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.

1296
02:09:09,403 --> 02:09:10,481
nie wiedziałem. ja...

1297
02:09:11,945 --> 02:09:12,975
Przepraszam.

1298
02:09:14,278 --> 02:09:15,273
Przepraszam.

1299
02:09:18,946 --> 02:09:20,060
Panie Pozner.

1300
02:09:23,405 --> 02:09:24,898
Czy mogę cię o coś zapytać?

1301
02:09:26,739 --> 02:09:27,734
Proszę.

1302
02:09:30,614 --> 02:09:33,981
Jak to jest być Żydem w Niemczech?

1303
02:09:35,365 --> 02:09:38,980
Jest to coś, o czym stale się przypomina.

1304
02:09:40,158 --> 02:09:41,106
Być Żydem.

1305
02:09:44,492 --> 02:09:45,487
Maks!

1306
02:09:46,784 --> 02:09:47,779
<i>Szalom.</i>

1307
02:10:31,083 --> 02:10:31,829
Powiedziałeś mu?

1308
02:10:33,875 --> 02:10:34,870
Tak.

1309
02:10:36,959 --> 02:10:38,072
Co zamierzasz zrobić?

1310
02:10:40,293 --> 02:10:41,287
Nie wiem.

1311
02:10:47,710 --> 02:10:49,417
Nic, co ktokolwiek może zrobić.

1312
02:10:57,087 --> 02:10:58,912
Jedyną drogą dla tego statku...

1313
02:11:01,838 --> 02:11:03,544
To droga, którą wybrał mój ojciec.

1314
02:11:04,296 --> 02:11:06,719
Nie, proszę, proszę.

1315
02:11:06,755 --> 02:11:08,297
- To prawda.
- Proszę tak nie mówić.

1316
02:11:08,334 --> 02:11:10,418
Nie widzisz.

1317
02:11:13,673 --> 02:11:15,214
To on uciekł.

1318
02:11:23,591 --> 02:11:24,520
Trzymaj mnie.

1319
02:11:27,092 --> 02:11:28,419
Tak się boję.

1320
02:11:33,885 --> 02:11:34,998
Nie jestem silny.

1321
02:11:35,218 --> 02:11:37,458
Nie jestem tak odważny jak mój ojciec.

1322
02:11:41,386 --> 02:11:43,092
Boję się tych obozów.

1323
02:11:43,803 --> 02:11:45,344
Rzeczy, które tam robią.

1324
02:11:50,637 --> 02:11:51,632
Nie wiem.

1325
02:11:56,597 --> 02:11:57,758
naprawdę nie wiem...

1326
02:11:58,722 --> 02:12:00,464
jak to jest być kobietą.

1327
02:12:05,598 --> 02:12:06,676
Obiecaj mi...

1328
02:12:10,057 --> 02:12:12,095
Obiecaj mi, że nie pojadę na żaden z tych obozów.

1329
02:12:12,516 --> 02:12:13,511
Obietnica

1330
02:12:14,016 --> 02:12:15,426
Obiecuję. Obiecuję.

1331
02:12:25,226 --> 02:12:26,221
Wiesz to?

1332
02:12:28,060 --> 02:12:29,055
Proosta.

1333
02:12:29,394 --> 02:12:30,389
Proosta.

1334
02:12:30,686 --> 02:12:33,767
Powiem ci co.
Wszyscy jesteście na mojej liście.

1335
02:14:18,328 --> 02:14:20,200
Przeszukamy tę kabinę.

1336
02:14:22,787 --> 02:14:23,782
Dlaczego?

1337
02:14:27,913 --> 02:14:31,030
Mam władzę, by sprawdzać, co sprawiają kłopoty takie jak ty.

1338
02:14:31,705 --> 02:14:32,985
Nie możesz tego dotykać.

1339
02:15:11,628 --> 02:15:13,952
Najwyższy czas, żebyś znowu ogolił głowę.

1340
02:15:21,422 --> 02:15:22,417
Guntera

1341
02:15:38,800 --> 02:15:39,878
Guntera

1342
02:15:57,428 --> 02:15:58,423
Guntera

1343
02:15:59,803 --> 02:16:00,798
Otwórz

1344
02:16:14,639 --> 02:16:15,463
Maks.

1345
02:16:32,308 --> 02:16:33,303
Bóg.

1346
02:16:37,888 --> 02:16:39,347
Bóg!

1347
02:16:53,414 --> 02:16:54,977
Nadal tu jesteś, panie Troper?

1348
02:16:54,978 --> 02:16:56,124
Powiedziałem, powiedziałem słowo.

1349
02:16:56,125 --> 02:16:58,417
Tak, ale myślałem, że coś zostanie postanowione.

1350
02:16:58,418 --> 02:17:02,585
Jest mało prawdopodobne, że dzisiaj premier ma inne rzeczy na głowie, o czym pan wie.

1351
02:17:03,941 --> 02:17:05,399
Zdaję sobie z tego sprawę.

1352
02:17:05,817 --> 02:17:10,505
Mogę tylko powtórzyć, że król Leopold był poruszony twoją prośbą.

1353
02:17:10,506 --> 02:17:14,257
Rozmawiał także z królową Holandii Wilhelminą i prezydentem Francji.

1354
02:17:14,570 --> 02:17:17,071
Ale na razie nie uzgodnili nic konkretnego.

1355
02:17:18,010 --> 02:17:20,302
Jestem pewien, że czujesz się o wiele bardziej komfortowo w swoim hotelu.

1356
02:17:20,303 --> 02:17:21,970
Nie, zaczekam tutaj.

1357
02:17:22,700 --> 02:17:25,930
Cóż, jeśli nalegasz. Przynajmniej
Pozwól, że zamówię ci herbatę lub kawę.

1358
02:17:25,931 --> 02:17:26,972
Nie, dziękuję.

1359
02:17:27,911 --> 02:17:31,141
Zdajesz sobie sprawę, że tak nie jest
Kwestia kilku godzin.

1360
02:17:31,663 --> 02:17:36,768
Przez jakiś czas nie będzie oczekiwanej odpowiedzi. Musi więc pan zachować spokój, panie Troper.

1361
02:17:37,394 --> 02:17:38,957
Ja jestem.

1362
02:17:39,165 --> 02:17:42,082
Jestem spokojny. Zawsze jestem spokojny.

1363
02:17:42,500 --> 02:17:44,688
Byłem spokojny w Nowym Jorku, byłem spokojny na Kubie.

1364
02:17:44,689 --> 02:17:48,023
W Londynie byłem spokojny, w którym byłem spokojny
Paryż. Jestem bardzo spokojny.

1365
02:17:48,024 --> 02:17:49,691
Rozumiem pańskie zaniepokojenie, panie Troper

1366
02:17:49,692 --> 02:17:52,609
ale przychodzi taki moment, że musisz komuś zaufać.

1367
02:17:55,527 --> 02:17:57,819
Masz rację, wybacz mi.

1368
02:17:59,696 --> 02:18:01,362
Zobacz...

1369
02:18:02,822 --> 02:18:04,489
Kończą mi się ludzie.

1370
02:18:06,157 --> 02:18:08,136
Jesteś końcem szeregu.

1371
02:18:34,453 --> 02:18:35,448
Przepraszam.

1372
02:18:36,745 --> 02:18:37,740
Pani.

1373
02:18:38,621 --> 02:18:40,835
Czy to nie jest sukienka Any Rosens?

1374
02:18:40,871 --> 02:18:43,704
Pani Rosen poprosiła o natychmiastowe posprzątanie.

1375
02:18:47,247 --> 02:18:48,242
Gdzie ona jest?

1376
02:18:48,456 --> 02:18:51,123
Nie wychodziła ze swojej chaty przez ostatnie 2 dni.

1377
02:18:54,165 --> 02:18:55,362
- Daj mi to.
- Ale...

1378
02:18:55,957 --> 02:18:57,551
Zajmę się tym.

1379
02:19:19,606 --> 02:19:20,596
Pani Rosen

1380
02:19:29,191 --> 02:19:31,727
Pani Rosen, tu Denise
Kreisler, mogę wejść?

1381
02:19:54,279 --> 02:19:55,393
O mój Boże!

1382
02:20:01,947 --> 02:20:04,400
Och, o tak, to dobrze.

1383
02:20:05,114 --> 02:20:06,393
Czy usunęli plamę?

1384
02:20:08,740 --> 02:20:11,311
Zrobiłam to dla Any. Założyła to na bal.

1385
02:20:13,740 --> 02:20:14,735
Ja wiem.

1386
02:20:15,407 --> 02:20:16,817
Zrobiłem dla niej wszystko.

1387
02:20:17,449 --> 02:20:18,279
próbowałem.

1388
02:20:18,991 --> 02:20:20,947
Naprawdę próbowałem, ale jej nie ma.

1389
02:20:21,492 --> 02:20:25,403
Ona odeszła. Nie było mnie tam
kiedy mnie potrzebowała.

1390
02:20:27,784 --> 02:20:30,948
Była tak delikatna, że ​​I
Bardzo się martwię, że jest jej zimno.

1391
02:20:31,452 --> 02:20:34,869
Pani Rosen, proszę.
Wstawaj, chodź ze mną.

1392
02:20:34,905 --> 02:20:36,041
- Co robisz?
- Chodź ze mną.

1393
02:20:36,077 --> 02:20:37,953
-Wychodzimy stąd.
- Co on tu robi?

1394
02:20:37,989 --> 02:20:38,782
Chodźmy, wychodzimy.

1395
02:20:38,994 --> 02:20:40,367
Wysiadać. Odejdź ode mnie.

1396
02:20:40,403 --> 02:20:41,740
- Pani Rosen.
- Zostaw mnie w spokoju.

1397
02:20:42,662 --> 02:20:45,912
Twój mąż żyje. Przebywa w szpitalu na Kubie.

1398
02:20:45,949 --> 02:20:46,943
Znowu wyzdrowieje.

1399
02:20:47,204 --> 02:20:50,121
Będzie cię potrzebował, kiedy wyjdzie. To, co robisz, jest złe.

1400
02:20:50,158 --> 02:20:51,863
Nie rozumiesz, muszę zostać ukarany,

1401
02:20:52,663 --> 02:20:54,654
myliłem się. Zawiodłem go.

1402
02:20:55,080 --> 02:20:57,202
Teraz chcę, żeby Bóg zobaczył, że jest mi przykro.

1403
02:20:57,414 --> 02:20:59,239
Naprawdę przepraszam, proszę.

1404
02:20:59,623 --> 02:21:02,325
Proszę, musisz mi ją oddać.

1405
02:21:05,082 --> 02:21:06,077
Posłuchaj mnie.

1406
02:21:06,624 --> 02:21:09,622
Ana nie żyje. Ona nie żyje, słyszysz mnie?

1407
02:21:09,791 --> 02:21:12,743
Ale ty żyjesz.
Twój mąż będzie Cię potrzebował.

1408
02:21:13,167 --> 02:21:13,964
NIE!

1409
02:21:14,000 --> 02:21:15,917
Co powie, gdy Cię nie będzie?

1410
02:21:15,954 --> 02:21:17,244
NIE! NIE!

1411
02:21:18,209 --> 02:21:21,789
Nie, nie mów już do mnie,
Mam rzeczy do zrobienia.

1412
02:21:22,543 --> 02:21:24,369
Są rzeczy, które muszę zrobić.

1413
02:21:24,919 --> 02:21:26,328
W porządku. W porządku.

1414
02:21:26,544 --> 02:21:28,250
Daj mi nożyczki. Pomogę ci.

1415
02:21:30,211 --> 02:21:31,538
Chcesz się poniżyć?

1416
02:21:31,961 --> 02:21:34,913
Chcesz się ukarać?
Czy tego właśnie chcesz?

1417
02:21:35,129 --> 02:21:36,326
Powiedz, czy tego właśnie chcesz?

1418
02:21:36,546 --> 02:21:38,999
Tam.

1419
02:21:39,754 --> 02:21:40,749
Spójrz na siebie

1420
02:22:16,844 --> 02:22:17,839
wiem.

1421
02:22:21,553 --> 02:22:22,750
Ja wiem.

1422
02:22:26,595 --> 02:22:29,428
Dwóch bezwartościowych głupców
Bez lekarstwa na zmierzenie się z życiem.

1423
02:22:29,721 --> 02:22:30,716
Znałeś ich?

1424
02:22:31,346 --> 02:22:32,508
Wiedziałeś, jak się czuli?

1425
02:22:33,013 --> 02:22:34,387
Rozumiesz ich.

1426
02:22:35,138 --> 02:22:37,544
Rozumiesz, że się poddajesz.
Rozumiesz strach.

1427
02:22:40,348 --> 02:22:41,757
Gardzę nimi.

1428
02:22:43,140 --> 02:22:44,467
Gardzę nimi.

1429
02:22:44,682 --> 02:22:45,677
- Denise.
- NIE!

1430
02:22:46,432 --> 02:22:48,755
Sprawiasz, że czuję
Winny, bo chcę żyć.

1431
02:22:49,182 --> 02:22:52,134
Być z tobą, a nie jak oni,
Wyrzucili tam życie.

1432
02:22:52,850 --> 02:22:54,558
Ale trzeba coś czuć do tych Eleen.

1433
02:22:54,595 --> 02:22:55,506
Tak, szkoda mi ich.

1434
02:22:56,767 --> 02:22:59,469
Umarli jak biedni
dzieci bojące się ciemności.

1435
02:22:59,809 --> 02:23:01,006
Tym właśnie się wszyscy stajemy!

1436
02:23:02,435 --> 02:23:03,429
Denise!

1437
02:23:07,602 --> 02:23:08,846
Nie zaakceptuję tego.

1438
02:23:12,811 --> 02:23:14,055
Nie zaakceptuję tego.

1439
02:23:16,020 --> 02:23:17,015
chcę...

1440
02:23:19,396 --> 02:23:21,221
Chcę mężczyzny, którego poślubiłam.

1441
02:23:25,188 --> 02:23:26,847
Kiedyś byłeś taki arogancki.

1442
02:23:28,897 --> 02:23:30,059
Taki pewny siebie.

1443
02:23:30,481 --> 02:23:33,104
Teraz stałeś się słaby, niepewny.

1444
02:23:33,105 --> 02:23:35,312
Przynajmniej przestałem udawać.

1445
02:23:37,774 --> 02:23:40,263
- Dlaczego się poddajesz?
- Czy wiesz, co się z nami stanie?

1446
02:23:41,358 --> 02:23:43,265
Na tym statku ludzie snują plany.

1447
02:23:44,066 --> 02:23:45,808
Próbuję znaleźć jakieś wyjście.

1448
02:23:46,942 --> 02:23:48,849
- Ale ty po prostu...
- Zdajesz sobie sprawę

1449
02:23:51,151 --> 02:23:53,355
za dwa dni, kiedy wylądujemy,

1450
02:23:54,485 --> 02:23:55,942
Gestapo będzie na nas czekać.

1451
02:24:02,903 --> 02:24:03,898
Patrzeć.

1452
02:24:04,486 --> 02:24:05,481
Spójrz na to.

1453
02:24:06,820 --> 02:24:08,610
Tak to się skończy dla nas wszystkich.

1454
02:24:11,154 --> 02:24:12,695
Nie mamy już czasu.

1455
02:24:16,197 --> 02:24:17,644
Idź do kapitana.

1456
02:24:18,905 --> 02:24:20,655
Niech coś zrobi.

1457
02:24:46,410 --> 02:24:47,665
Jakie jest nasze stanowisko?

1458
02:24:47,702 --> 02:24:50,617
Około dwieście 30 mil na zachód na południowy zachód od Landsend.

1459
02:24:50,952 --> 02:24:52,362
Na południowym wybrzeżu Anglii.

1460
02:25:04,663 --> 02:25:05,777
Wyjmij je!

1461
02:25:12,539 --> 02:25:13,320
Pokój radiowy!

1462
02:25:14,539 --> 02:25:16,081
Kapitanie, chcemy statek!

1463
02:25:16,118 --> 02:25:17,325
Nie masz szans!

1464
02:25:17,540 --> 02:25:19,415
Musisz także kontrolować maszynownię

1465
02:25:19,452 --> 02:25:20,796
i każdego członka załogi.

1466
02:25:20,832 --> 02:25:22,740
Mamy ciebie i twoich oficerów.

1467
02:25:23,291 --> 02:25:24,880
Jesteście naszymi zakładnikami!

1468
02:25:24,916 --> 02:25:26,708
- Po co?
- Aby ocalić nasze życie.

1469
02:25:26,745 --> 02:25:28,089
Aby uratować życie wszystkich.

1470
02:25:28,125 --> 02:25:31,040
Teraz obierz kurs na dowolne miejsce z wyjątkiem Niemiec.

1471
02:25:31,292 --> 02:25:32,702
Nieważne co robisz,

1472
02:25:33,501 --> 02:25:35,906
Nie wydam rozkazu, aby mój statek płynął zgodnie z kursem

1473
02:25:36,251 --> 02:25:37,626
bez tego rozkazu nic nie możesz zrobić.

1474
02:25:39,627 --> 02:25:41,499
To sternik, na litość boską, wypuść go.

1475
02:25:41,711 --> 02:25:43,702
Niech nikt nie próbuje walczyć

1476
02:25:44,336 --> 02:25:45,533
i nie stanie ci się krzywda.

1477
02:25:47,003 --> 02:25:49,160
Sympatyzujemy z Tobą
Każdy mężczyzna tutaj.

1478
02:25:49,670 --> 02:25:51,460
Ale to, co teraz robisz, to bunt.

1479
02:25:51,879 --> 02:25:52,874
W porządku.

1480
02:25:53,087 --> 02:25:54,843
Jeśli odłożysz broń i odejdziesz,

1481
02:25:54,879 --> 02:25:57,001
Obiecuję, że nie zostaną podjęte żadne działania przeciwko żadnemu człowiekowi.

1482
02:25:58,047 --> 02:25:58,982
NIE!

1483
02:25:59,005 --> 02:26:00,000
Co tu się dzieje?

1484
02:26:00,672 --> 02:26:01,750
Czy jesteś szalony?

1485
02:26:02,172 --> 02:26:04,798
- Uwolnij go.
- Jeśli nie jesteś z nami, wynoś się stąd.

1486
02:26:04,834 --> 02:26:07,369
I zgoda na kontynuację
Z tą głupotą.

1487
02:26:07,840 --> 02:26:09,630
Wysiadać! Zejdź z tego mostu!

1488
02:26:10,090 --> 02:26:12,413
Nie możesz kontynuować swojej głupoty!

1489
02:26:13,091 --> 02:26:16,008
Jesteś sam! Żaden inny pasażer nie dołączy do Ciebie.

1490
02:26:16,044 --> 02:26:17,465
Już nie potrzebujemy.

1491
02:26:17,800 --> 02:26:19,014
Cienki! Wysiadać!

1492
02:26:19,050 --> 02:26:22,084
Tak, a potem załoga szturmuje most i wszyscy skończycie.

1493
02:26:22,342 --> 02:26:25,181
Na litość boską, jutro
dotrzemy do angielskiego wybrzeża,

1494
02:26:25,218 --> 02:26:28,465
potem skręcimy w kanał La Manche, a to jedyny jednodniowy rejs do Hamburga.

1495
02:26:28,968 --> 02:26:32,381
Kapitanie, ten sam człowiek, który został zwolniony z obozów,

1496
02:26:32,636 --> 02:26:35,111
dano czternaście dni
opuścić Niemcy

1497
02:26:35,147 --> 02:26:37,587
i powiedziano im, że jeśli wrócą, zostaną straceni.

1498
02:26:38,011 --> 02:26:39,552
Nie wrócimy.

1499
02:26:39,803 --> 02:26:42,209
Zrobię wszystko co w mojej mocy
władzę, aby temu zapobiec.

1500
02:26:42,846 --> 02:26:44,303
Daję ci moje solowe słowo.

1501
02:26:45,429 --> 02:26:48,842
Twoje słowo jako niemieckiego oficera!

1502
02:26:49,680 --> 02:26:50,461
Jako chrześcijanin

1503
02:26:50,680 --> 02:26:53,086
Obozy budowali chrześcijanie.

1504
02:26:53,931 --> 02:26:56,550
To chrześcijanie głodowali i zabijali nas.

1505
02:26:57,431 --> 02:26:59,967
- Twoje słowo jako chrześcijanina.
- NIE!

1506
02:27:01,515 --> 02:27:02,712
Jego słowo jako mężczyzny.

1507
02:27:03,349 --> 02:27:05,221
Czy wiesz co to
człowiek zrobił dla nas?

1508
02:27:05,683 --> 02:27:08,141
Próbował uzyskać dla nas pozwolenie na lądowanie

1509
02:27:08,178 --> 02:27:09,136
Od kubańskiego prezydenta.

1510
02:27:10,767 --> 02:27:12,557
Od naszego ambasadora w Hawanie.

1511
02:27:13,601 --> 02:27:15,058
A czy wiesz, czym ryzykował?

1512
02:27:15,601 --> 02:27:16,975
Swoim dzieciom, swojej rodzinie.

1513
02:27:17,268 --> 02:27:20,716
I jakie mamy na to gwarancje
że nadal nie wysyła nas do Hamburga?

1514
02:27:21,185 --> 02:27:22,429
Mamy go jako gwarancję.

1515
02:27:24,311 --> 02:27:26,218
Czy wiesz, jak kierować statkiem?

1516
02:27:28,395 --> 02:27:30,018
Jeśli przejmiesz władzę, wszyscy będziemy zgubieni.

1517
02:28:01,108 --> 02:28:02,001
Kapitan.

1518
02:28:17,236 --> 02:28:18,065
Aarona

1519
02:28:23,529 --> 02:28:24,642
Weź kierownicę, Koster.

1520
02:28:25,404 --> 02:28:27,940
- Utrzymać obecny kurs.
- Tak, proszę pana, obecny kurs.

1521
02:28:37,864 --> 02:28:39,274
To wydarzenie dobiegło końca.

1522
02:28:41,407 --> 02:28:42,900
Wszyscy o tym zapomnimy.

1523
02:28:53,992 --> 02:28:55,900
Dziękuję profesorze. Jestem bardzo wdzięczny.

1524
02:29:07,452 --> 02:29:09,139
Chcę ci coś pokazać.

1525
02:29:10,536 --> 02:29:12,243
To zostało wsunięte pod moje drzwi

1526
02:29:12,828 --> 02:29:14,487
zaraz po tym, jak opuściliśmy Hawanę.

1527
02:29:15,579 --> 02:29:17,994
Podpisuje się pod nim dwustu współpasażerów.

1528
02:29:18,579 --> 02:29:21,955
Wszyscy przysięgali, że raczej nie zostaną zabrani z powrotem do Hamburga,

1529
02:29:21,991 --> 02:29:24,029
łączą ramiona i wskakują do morza.

1530
02:29:25,122 --> 02:29:27,044
Jesteśmy zdesperowanymi ludźmi, kapitanie.

1531
02:29:27,081 --> 02:29:29,164
Nigdy nie wątpiłem
Szczerość tego.

1532
02:29:29,201 --> 02:29:31,079
Musisz coś natychmiast zrobić.

1533
02:29:31,998 --> 02:29:35,080
W przeciwnym razie sprowadzamy pusty statek do Hamburga.

1534
02:29:37,582 --> 02:29:42,075
Profesor. Jutro będziemy na wybrzeżu Sussex w Anglii.

1535
02:29:42,708 --> 02:29:47,248
Ćwierć mili od brzegu jest rafa złożona ze skał konseelowanych,

1536
02:29:47,459 --> 02:29:49,699
to mniej więcej miejsce, w którym powinniśmy wpłynąć do kanału La Manche

1537
02:29:51,210 --> 02:29:53,745
Zamierzam skierować mój statek na tę rafę,

1538
02:29:54,710 --> 02:29:58,290
podpalić ją i ewakuować moich pasażerów na brzeg.

1539
02:29:59,169 --> 02:30:03,958
Musi to jednak wyglądać na autentyczną awarię statku.

1540
02:30:05,462 --> 02:30:09,077
Czy zdajesz sobie sprawę, co by się z nami stało, gdyby w ogóle pojawiły się jakiekolwiek podejrzenia?

1541
02:30:11,463 --> 02:30:12,458
Zrób to.

1542
02:30:14,255 --> 02:30:15,962
Nie mów nikomu, po prostu to zrób.

1543
02:30:18,255 --> 02:30:20,234
Obawiam się, że nadal nie ma dla ciebie żadnych wieści.

1544
02:30:23,361 --> 02:30:25,132
Jestem tu od dwóch dni.

1545
02:30:25,133 --> 02:30:26,591
Cóż, ostrzegałem cię.

1546
02:30:28,468 --> 02:30:30,343
Przykro mi, panie Troper.

1547
02:30:32,532 --> 02:30:33,782
Muszę wrócić do środka.

1548
02:32:51,489 --> 02:32:52,982
Zacznij wysyłać sygnał SOS.

1549
02:33:08,784 --> 02:33:11,107
Już niedługo powinniśmy zobaczyć wybrzeże Anglii.

1550
02:33:15,285 --> 02:33:16,446
Kapitanie, coś się dzieje.

1551
02:33:47,457 --> 02:33:48,950
Panie i panowie.

1552
02:33:49,790 --> 02:33:51,331
Właśnie otrzymałem kabel.

1553
02:33:53,624 --> 02:33:54,619
I mówi...

1554
02:33:55,833 --> 02:33:57,030
Brzmi ono następująco:

1555
02:33:58,625 --> 02:34:03,366
„Ostateczne ustalenia
do zejścia na ląd wszystkich pasażerów.

1556
02:34:04,584 --> 02:34:08,710
Rządy Belgii,
Holandię, Francję i Anglię,

1557
02:34:08,746 --> 02:34:11,377
Czy każdy zgodził się na wyłączenie pasażerów.

1558
02:34:18,128 --> 02:34:20,664
San Luis zadokuje w Antwerpii.

1559
02:34:21,795 --> 02:34:23,952
Nasze modlitwy zostały wysłuchane.

1560
02:34:24,504 --> 02:34:26,460
Boże, śpiesz do St. Louis.

1561
02:34:26,963 --> 02:34:28,788
Podpisano: Morris Troper.