1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:04:17,533 --> 00:04:19,498 Ușor... unul câte unul... 3 00:04:32,587 --> 00:04:37,194 - Cine sunt băieții ăștia? - Unii pelerini musulmani. 4 00:04:56,078 --> 00:05:00,794 - Cum este boala dumneavoastră de inimă, dr. Markovic? - Nu e bine acum, primăvara. 5 00:05:01,053 --> 00:05:03,473 Da, aud că respiri greu. 6 00:05:08,965 --> 00:05:15,029 Nu pot să înțeleg asta. Ai o boală cardiacă și totuși îți asumi îndatoriri. 7 00:05:16,112 --> 00:05:21,815 De ce? Ar trebui să fugi de aici, dar lucrezi lucru pe care nu-l ai. 8 00:05:29,038 --> 00:05:34,815 - Cum îl cheamă pe tipul ăla cu tatuaj din camera 5? - Cred că Bora, sau ceva. 9 00:05:35,035 --> 00:05:39,858 - De ce? Ce s-a întâmplat? - Se pare că a prins undeva gonoree. 10 00:05:41,042 --> 00:05:48,063 marmură. Din punctul nostru de vedere, este cel puțin i-am putea da lui. 11 00:05:48,181 --> 00:05:55,007 Asta e tot. Nu era nimic altceva interesant. Mă duc să-l verific pe micuțul Calimero. La revedere. 12 00:05:55,133 --> 00:05:59,823 Sunt Grujic, dr. de serviciu. Este consultație azi? 13 00:06:00,923 --> 00:06:04,825 La naiba, este normal să vin cu jumătate de oră înainte ca asistenta de serviciu? Cine este ea? 14 00:06:28,037 --> 00:06:30,194 Dragă doamne, cum să nu se plictisească? 15 00:06:30,195 --> 00:06:34,495 - De parcă nu știm cu toții sunt dracului de ani de zile. - Ce? 16 00:06:35,564 --> 00:06:45,457 Manager și Slavica. El o conduce la muncă, apoi așteaptă puțin și apoi iese. 17 00:06:45,597 --> 00:06:49,556 Te rog, sunt nou aici. 18 00:06:49,557 --> 00:06:55,157 Mi-ar plăcea să-mi fac treaba și nu sunt interesat de bârfele din spitale. 19 00:06:55,958 --> 00:06:57,658 Este clar? 20 00:07:03,854 --> 00:07:07,303 - De ce fumezi? - Este foarte frig afară. 21 00:07:07,691 --> 00:07:09,613 Fumatul nu este permis în spital. 22 00:07:09,774 --> 00:07:18,540 Va trebui să vorbești mai tare, nu te aud. I-ai trimis pacientului Rejepi... 23 00:07:21,659 --> 00:07:24,028 Halil Rejepi. 24 00:07:25,216 --> 00:07:32,215 A fost trimis aseară? Când? Ar trebui să fie deja aici? De unde? 25 00:07:36,627 --> 00:07:39,276 Stai omule... Nu vezi că sunt în apel la distanță? 26 00:07:51,310 --> 00:07:55,079 - N-ar fi trebuit... - Nu sunt eu, mama ta ți-a trimis asta. 27 00:07:55,786 --> 00:07:58,149 Da, ca mama mea mi-ar cumpăra o carte... 28 00:07:59,248 --> 00:08:05,308 - Mă duc. Ai grijă de tine, vezi ca incalzirea este slaba. - Sunt ok. 29 00:08:09,019 --> 00:08:11,371 - Sunt prune foarte vechi. - Nu-mi pasă. 30 00:08:14,606 --> 00:08:24,596 - Dacă mă ocup de asta, suflă acolo, vezi? - Parțial pentru copii, temperatura trebuie să fie de 18 C. 31 00:08:24,927 --> 00:08:26,422 18 C? Cum? 32 00:08:28,819 --> 00:08:31,237 În acest spital totul a plecat în iad... 33 00:08:52,701 --> 00:08:53,535 Slavica! 34 00:08:55,094 --> 00:08:57,764 Nu imi gasesc sita... 35 00:09:03,798 --> 00:09:09,739 - Vezi ce mi-ai facut... - Ai urmărit: Trenuri strâns controlate? 36 00:09:10,620 --> 00:09:13,265 - Nu eu am. - Ai măgar divin. 37 00:09:14,549 --> 00:09:15,606 esti nebun. 38 00:09:16,190 --> 00:09:20,431 - 3.. 2.. 2... - Linia 104... 39 00:09:22,588 --> 00:09:26,635 -Andjelka, te voi bate cu o porcărie... - Lasă-mă să plec... Ce naiba e cu tine? 40 00:09:27,005 --> 00:09:31,157 - Mi-ai dat-o... - Despre ce vorbesti? 41 00:09:31,514 --> 00:09:33,608 Mi-ai dat gonoree... 42 00:09:34,994 --> 00:09:36,638 Bora, ia un telefon. 43 00:09:37,966 --> 00:09:39,959 Da, Ljilja, aici e Bora. 44 00:09:39,960 --> 00:09:44,960 Va trebui să mai stau aici câteva zile. Unele lucruri au mers prost. 45 00:09:45,717 --> 00:09:47,106 Nimic serios... 46 00:10:07,913 --> 00:10:12,547 Tânărul doctor trebuie să înceapă de undeva. Aceasta ar putea fi cea mai ușoară cale. 47 00:10:13,701 --> 00:10:22,570 Și dacă aveți un caz ciudat sau foarte grav, cere sfatul colegilor în vârstă. 48 00:10:23,778 --> 00:10:25,709 Nu fi zadarnic. 49 00:10:30,552 --> 00:10:34,520 - Îmi pare rău, vreau doar să întreb ceva... - Cine ți-a permis să intri? 50 00:10:35,036 --> 00:10:38,029 - Mi s-a spus că ai informații. - Nu știu nimic despre asta... 51 00:10:38,620 --> 00:10:39,420 Ce cochilie fac? 52 00:10:40,741 --> 00:10:43,910 - Nu mă urma... - E pentru Rejepi? 53 00:10:44,059 --> 00:10:46,322 - Da! - L-au chemat azi dimineaţă. 54 00:10:46,720 --> 00:10:49,722 Iată! Ia asta! am plecat! 55 00:10:54,322 --> 00:10:58,563 Rejepi! Rejepi este aici? 56 00:11:05,239 --> 00:11:09,134 Ce?! Vreau să-mi spui ce fac?! 57 00:11:14,387 --> 00:11:18,296 Te comporți indecent. In fata tuturor acei oameni... 58 00:11:21,082 --> 00:11:25,589 Se prostea. El face mereu asta. 59 00:11:26,330 --> 00:11:31,026 Așa îmi mulțumești pentru tot ce am făcut pentru tine? 60 00:11:31,268 --> 00:11:36,500 ma auzi? ce fac? Ce ai văzut? 61 00:11:36,674 --> 00:11:40,608 Asta e ceva în tine. Ceva ce nu vei lăsa niciodată în urmă. 62 00:11:50,212 --> 00:11:53,983 Cât timp ești o să mă tortureze? 63 00:12:46,181 --> 00:12:48,459 - Dr. de serviciu, vă rog. - Ce ați spus? 64 00:12:49,268 --> 00:12:54,012 - Dr. Danka Uskokovic de la recepție. - Ahh... Tu ești cel nou? 65 00:12:54,638 --> 00:12:56,231 Da, eu sunt cel nou. 66 00:12:56,232 --> 00:13:00,032 Profesorul Kenigsmark mi-a spus asta Te pot suna într-o situație de urgență. 67 00:13:00,661 --> 00:13:03,684 Ei bine, depinde la ce te gândești când spui: Sună... 68 00:13:03,936 --> 00:13:08,079 - Nu te prosti. Situația este gravă. - Desigur, Danka... Danka? 69 00:13:08,995 --> 00:13:11,526 Ar fi necesar să coborâm și aruncați o privire. 70 00:13:12,658 --> 00:13:14,331 De ce nu vii la mine? 71 00:13:14,631 --> 00:13:16,964 Asta este imposibil. Este în stare foarte gravă. 72 00:13:18,324 --> 00:13:19,036 El spune: Da... 73 00:13:19,196 --> 00:13:23,837 Îmi pare foarte rău... Poate ai putea descrie-mi simptomele... 74 00:13:23,984 --> 00:13:30,908 Arată foarte rău. Mormăind, inconștient. Are ceva vezicule la fel pe față... 75 00:13:46,771 --> 00:13:49,227 Slavica, ridica putin foaia. 76 00:13:52,385 --> 00:13:53,543 Desface-l. 77 00:14:04,314 --> 00:14:07,265 - Ce-i asta? Unde este graficul lui? - Tocmai l-am primit. 78 00:14:08,024 --> 00:14:10,275 - Si tu cine esti? - Ea este cea nouă. 79 00:14:11,250 --> 00:14:14,284 Ah... da, da, da... esti... 80 00:14:15,384 --> 00:14:22,365 - Dr. Grujic, explicați-ne ce este. - Nu știu. 81 00:14:22,727 --> 00:14:25,686 - Cum vrei să spui? - Nu l-am mai văzut. 82 00:14:26,633 --> 00:14:33,865 Doctorul de garda vede pacientul pentru prima data si nu are idee ce e cu el... 83 00:14:34,765 --> 00:14:36,693 Nu lăsați pacienții să vă audă. 84 00:14:37,916 --> 00:14:39,913 Sa vedem atunci... 85 00:14:40,335 --> 00:14:45,252 Este clar că este o afecțiune febrilă. Scoate-ți puțin chiloții. 86 00:14:50,691 --> 00:14:56,157 Răsfoiți, vezicule. Excelent. 87 00:14:57,566 --> 00:15:02,429 Cine o să ne spună ce este? 88 00:15:05,511 --> 00:15:11,395 Acesta este exemplul perfect de toxi-alergic reactie la medicamente... 89 00:15:12,447 --> 00:15:19,493 ...reacție alergică la penicilină. Uită-te bine. Nu este foarte des. 90 00:15:28,444 --> 00:15:31,018 - Cum e, Calimero? - Foarte bine, tovarăşe Manager. 91 00:15:32,985 --> 00:15:36,686 - Orice schimbări? - Ei bine, doctorul Markovic nu mi-a spus... 92 00:15:37,159 --> 00:15:39,880 - Mai scurt! - Nu există. 93 00:15:43,328 --> 00:15:50,688 Danka, sunt dr. Grujic. Te rog să mă ierţi. Dacă nou, acel pacient arată așa, Aș veni imediat. 94 00:15:50,880 --> 00:15:52,873 Ți-am spus așa. 95 00:15:52,874 --> 00:15:56,374 Și dacă aș ști cum arăți, aș alerga. 96 00:16:03,603 --> 00:16:07,645 Gonoree, ha? Parca iti pasa... 97 00:16:21,415 --> 00:16:22,487 esti nebun? 98 00:16:22,661 --> 00:16:28,517 Tovarășe manager, nu pot avea de-a face cu cineva munca proastă a altuia. Eu sunt stolnic, nu tehnician... 99 00:16:33,064 --> 00:16:38,217 - Aveți ceva de Cernșevski? - Nu, dar aș putea sugera Erotica, chestii franțuzești. 100 00:16:38,451 --> 00:16:42,288 Gunoi! Ar trebui să iei clasice rusești asa ca oamenii ar avea ceva de citit! 101 00:16:42,812 --> 00:16:47,325 Dar nimeni nu vrea asta! În același timp, Vând totul despre Dzajic. (fotbalist faimos) 102 00:16:56,865 --> 00:17:00,775 - La asta te gândești, doctore? - Vei vedea diseară la ce mă gândesc. 103 00:17:01,307 --> 00:17:06,470 Nici sa nu te gandesti la asta... 104 00:17:08,569 --> 00:17:13,644 - Ce-i asta? - Ceva despre Rejepi, tip care nu a venit niciodată. trebuie sa plec... 105 00:17:32,899 --> 00:17:40,043 ce spui? Ce „Uscat”? 106 00:17:45,590 --> 00:17:47,240 Ce "Wa"...? 107 00:17:52,441 --> 00:17:55,841 Apă? Vrei apă? 108 00:17:57,829 --> 00:18:00,198 O voi primi chiar acum. 109 00:18:06,988 --> 00:18:07,740 El vrea apă. 110 00:18:08,344 --> 00:18:12,930 Nu vrea el ceva în numerar, poate? Să jucăm cărți. Poker. 111 00:18:22,554 --> 00:18:25,584 Wow, îi este atât de sete... 112 00:18:33,887 --> 00:18:35,593 La naiba de încălzire... 113 00:18:44,028 --> 00:18:47,755 Ce faci aici? Cine te-a lăsat să mergi? 114 00:18:47,756 --> 00:18:50,756 Cine spune că merg pe jos. Îl duc la toaletă. 115 00:18:51,249 --> 00:18:53,272 - Asta e treaba ta? - E bolnav. 116 00:18:54,341 --> 00:18:58,639 Tu continuă să te încurci. Te vei întoarce la secțiunea pentru copii. 117 00:19:07,525 --> 00:19:12,796 Nu poți să o ții până nu vii la toaletă? Așteaptă, așteaptă. 118 00:19:18,127 --> 00:19:20,528 El scuipă sânge. Vedea. 119 00:19:27,222 --> 00:19:30,632 Chirurgie? Acesta este Grujic de la general... 120 00:19:33,437 --> 00:19:38,132 Uite, am o perforație ulceroasă. Da, vezicule și sânge scuipat. 121 00:19:39,744 --> 00:19:43,041 Așteaptă până te întreb. - Slavica, tensiunea? - Normal. 122 00:19:44,169 --> 00:19:47,253 e normal... Pai nu stiu cum... 123 00:19:48,173 --> 00:19:50,749 Este chiar normal? Ar trebui să fie mai jos deoarece sângerare internă. 124 00:19:51,050 --> 00:19:53,250 E normal, vino să vezi. 125 00:19:53,766 --> 00:19:58,777 Este normal. Nu crezi că e ulcer... 126 00:20:00,981 --> 00:20:06,104 Ei bine, are o alergie la penicilină, dar acesta nu poate fi un motiv pentru sângerare internă. 127 00:20:07,738 --> 00:20:11,319 M-am gândit să ți-l dau operați-l pentru că a pierdut mult sânge. 128 00:20:14,257 --> 00:20:16,086 Crezi că nu are rost? 129 00:20:17,116 --> 00:20:21,949 Ok, hai să așteptăm până dimineață. Pa! 130 00:20:24,310 --> 00:20:27,155 El doarme. 131 00:20:37,082 --> 00:20:41,716 Doctore, hai să fim serioși. 132 00:20:45,352 --> 00:20:50,855 - Nu! - Slavica! - Nu! - Nu! - Nu! 133 00:20:57,515 --> 00:21:01,544 Dar Slavica, doar ne dracului, fara sentimente. 134 00:21:02,108 --> 00:21:03,563 Doar sex, nu tinere de iubiți. 135 00:21:19,949 --> 00:21:25,514 Slavica, ce e cu tine in seara asta? 136 00:21:28,017 --> 00:21:31,147 Îl iubesc. 137 00:21:35,176 --> 00:21:38,044 El nu va divorța niciodată. 138 00:21:41,046 --> 00:21:43,698 Ți-a dat un apartament mic ca să aibă unde să te tragă. 139 00:21:44,907 --> 00:21:47,660 Bătrâna lui este obișnuită să facă sex o dată pe lună. 140 00:21:49,002 --> 00:21:56,172 Haide... El stă în clubul parlamentului, cărți de joc cu lovituri fierbinți. 141 00:21:59,281 --> 00:22:00,588 El doar te încurcă. 142 00:22:31,114 --> 00:22:35,988 - Doctore, doctore. - Ce? Ce? ce vrei? 143 00:22:36,521 --> 00:22:40,988 - Nu am vrut să te deranjăm, ci pentru că al lui Calimero... — O, ce naiv ești! 144 00:22:42,394 --> 00:22:47,936 - Doctore, noul pacient a fugit. - Adevărat, nu știm... 145 00:22:54,909 --> 00:23:00,113 Mereu intru într-un fel de rahat! Dar mereu! 146 00:23:04,188 --> 00:23:07,374 - Unde este cel de aici? - Doctore? 147 00:23:07,375 --> 00:23:09,075 - Ce? - Sânge... 148 00:24:41,863 --> 00:24:43,860 Liftul! 149 00:24:45,235 --> 00:24:48,328 Trebuie sa mergem la operatie... Voi merge după mașini. 150 00:25:58,215 --> 00:26:01,845 În interesul științei ar fi bine... 151 00:26:02,446 --> 00:26:08,846 pentru a-i face o autopsie, dar este liberul tău arbitru. 152 00:26:27,746 --> 00:26:30,519 Halil se duce acasă cu noi. 153 00:26:45,434 --> 00:26:53,296 Domnule, ultimul caz de variola vera, sau variola... 154 00:26:54,089 --> 00:26:56,913 ...a avut loc aici în 1930. 155 00:26:57,796 --> 00:27:03,632 Sunt singurul supraviețuitor din tot echipajul medical din acel spital militar. 156 00:27:04,885 --> 00:27:06,851 Infirm, dar viu! 157 00:27:09,795 --> 00:27:14,243 Tocmai mi-au arătat constatări medicale. 158 00:27:15,057 --> 00:27:21,779 Și acum, depinde de mine judeca daca este variola. 159 00:27:23,251 --> 00:27:24,526 Asta nu poate fi grav! 160 00:27:25,635 --> 00:27:29,809 Dacă există chiar și o mică suspiciune, întreaga regiune trebuie să fie înconjurată. Militar dacă este necesar! 161 00:27:30,978 --> 00:27:38,229 Nimeni nu trebuie să iasă. Triple vaccinuri daca este necesar! 162 00:27:38,869 --> 00:27:41,369 Și după aceea tu ia analize! 163 00:27:41,719 --> 00:27:45,832 Variola este periculoasă. Nu e ceva cu care să te joci! 164 00:27:46,819 --> 00:27:52,841 Nu putem bloca nimic până când avem analize de la echipa epidemiologică. 165 00:27:53,588 --> 00:27:57,991 Prea târziu. Dacă este variola, va fi prea târziu. 166 00:27:58,671 --> 00:28:02,467 Este suficient un singur om pentru a obține afară din împrejurimi. 167 00:28:02,468 --> 00:28:04,768 Dar avem doar bănuieli, 168 00:28:04,793 --> 00:28:10,313 și asta nu este suficient să face împrejurimi, tocmai ai spus... 169 00:28:10,434 --> 00:28:12,810 Suspiciune? Este suficient! 170 00:28:13,303 --> 00:28:17,510 Stimate membru al academiei, domnule Kostic, Apreciez profund experienta ta... 171 00:28:17,868 --> 00:28:23,113 ...și contribuția ta la știință. sunt constient că ești singurul care a văzut variola... 172 00:28:23,483 --> 00:28:30,073 și de aceea ești aici. Pentru a vedea constatările medicale, să nu dispună măsuri de luat. 173 00:28:30,637 --> 00:28:38,303 voi repeta: Faceți împrejurimile absolute dintr-o dată! 174 00:28:40,458 --> 00:28:43,960 Doar dacă cineva a ieșit deja. 175 00:28:48,295 --> 00:28:52,749 la revedere, si Dumnezeu sa fie cu tine! 176 00:29:16,731 --> 00:29:19,837 - Danka, ce cauți aici? - Bună, unchiule. Doar trec pe aici... 177 00:29:21,389 --> 00:29:24,929 Ascultă, sună-mă. Trebuie să vorbim. Prin toate mijloacele! 178 00:29:26,048 --> 00:29:28,868 Hei, sfârșitul cozii este acolo. 179 00:29:46,232 --> 00:29:49,700 - Nu. Cartea în jurul bolii este luată. - Cum e? 180 00:29:50,254 --> 00:29:51,932 Cu puțin timp în urmă. 181 00:29:52,233 --> 00:29:57,733 Dacă vrei, putem merge la pivniță, poate vei gasi asa ceva... 182 00:29:58,376 --> 00:30:00,934 - Mulțumesc, ești foarte amabil. - Totul pentru tine... Danka... 183 00:30:04,170 --> 00:30:09,365 - De unde îmi știi numele? - Știu totul despre tine. 184 00:30:10,521 --> 00:30:15,866 Învățăm împreună. Mă uitam la tine dar nu m-ai observat. 185 00:30:16,938 --> 00:30:22,158 Erai ocupat cu studiul, practică, mereu în grabă... 186 00:30:23,307 --> 00:30:25,649 Am eșuat în anul trei pentru că Kenigsmark, 187 00:30:25,650 --> 00:30:29,650 lucrează cu tine la spital, nu a dat permisiunea pentru examenul de etică. 188 00:30:30,101 --> 00:30:34,270 - De unde știi unde lucrez? - Ți-am spus că știu totul. 189 00:30:35,241 --> 00:30:41,554 A refuzat să mă lase din cauza invenției mai. Vaccinul împotriva herpesului l-am încercat pe prietenul meu de culoare. 190 00:30:42,365 --> 00:30:46,193 Nu era african, ci doar negru și voia să devină alb. 191 00:30:47,063 --> 00:30:51,603 Și că prietenul meu și-a luat vaccinul liberul arbitru, am asta în scris. 192 00:30:53,963 --> 00:30:59,411 Dar era un semn alb mare pe spate și Kenigsmark a refuzat să mă lase... 193 00:31:00,915 --> 00:31:03,491 nu-mi pasă. Sunt bine aici, în bibliotecă. 194 00:31:09,905 --> 00:31:12,533 Ai un păr frumos. 195 00:31:16,996 --> 00:31:18,711 A luat carte despre boli. 196 00:32:41,629 --> 00:32:53,231 Da... te rog... da... da... 197 00:33:10,443 --> 00:33:15,400 Tocmai am fost informat de la institut pentru virusi... 198 00:33:16,201 --> 00:33:27,501 că a fost fondată variola vera. 199 00:33:29,066 --> 00:33:36,927 Se vorbește despre Rejepi, pacient în general spital din Belgrad, care a murit pe 9 luna aceasta. 200 00:33:37,419 --> 00:33:42,432 Ora morții sale a fost 00:11 dimineața. 201 00:33:44,399 --> 00:33:51,993 Având în vedere că pacientul era infectat și că era la Belgrad... 202 00:33:54,027 --> 00:33:58,014 ...Am decis să stabilesc sediu pentru boli de carantină. 203 00:33:59,252 --> 00:34:02,924 Pentru șeful de lucru pe care îl numesc MD Jovanovic. 204 00:34:03,125 --> 00:34:06,425 Tovarășe Jovanovic, preluați această întâlnire. 205 00:34:16,015 --> 00:34:19,023 In acest moment de criza... 206 00:34:20,724 --> 00:34:25,024 trebuie să luăm măsuri extraordinare. 207 00:34:25,875 --> 00:34:29,355 Există două obiective principale. 208 00:34:30,059 --> 00:34:35,989 Trebuie să găsim pe toți care a avut contact direct cu Rejepi, 209 00:34:37,136 --> 00:34:40,782 și trebuie să le izolăm. 210 00:34:41,175 --> 00:34:43,369 Stojan, unde este Danka? 211 00:34:46,170 --> 00:34:47,876 De ce nu m-a sunat, pentru numele lui Dumnezeu?! 212 00:34:48,127 --> 00:34:52,233 Pe lângă asta, avem al treilea gol, poate cel mai important. 213 00:34:53,005 --> 00:34:55,859 Nu trebuie să permitem asta informatii si zvonuri... 214 00:34:55,860 --> 00:35:01,360 despre posibilitatea de a crea infecție atmosferă de panică în populație. 215 00:35:02,802 --> 00:35:08,455 Aceste lucruri nu trebuie să devină arme dușmanilor țării și sistemului nostru. 216 00:35:10,663 --> 00:35:15,688 Prin urmare, vă interzic să dați informatii de orice fel! 217 00:35:20,971 --> 00:35:22,917 Unchiul tău a sunat de mai multe ori. 218 00:35:23,318 --> 00:35:26,718 Trebuia să-l sun. Transferă-i apelurile pe linia mea. 219 00:35:29,776 --> 00:35:34,000 trebuie sa plec... Nu, nu veni aici. 220 00:35:35,940 --> 00:35:37,684 Ei merg să mă lase afară mâine. 221 00:35:40,155 --> 00:35:44,587 Vrei să vii? Nu, nu, nu, stai acasă, uită-te la televizor. 222 00:35:45,377 --> 00:35:49,672 E ceva... Am citit programul TV tocmai acum, nu-mi amintesc... 223 00:35:55,797 --> 00:35:58,535 Ai febră. De ce nu-mi spui? 224 00:36:01,685 --> 00:36:05,583 - Nu e chiar așa de rău, sunt bine... - Ți-am spus să nu te ridici... 225 00:36:12,381 --> 00:36:16,771 Încălzirea tocmai s-a oprit. Ei cred că e primăvară. Vezi ce frig e! 226 00:36:23,884 --> 00:36:28,474 Cabinetul Dr. Uskokovics? Doar un moment... 227 00:36:30,022 --> 00:36:32,554 Toate cheile! Chiar acum. 228 00:36:36,701 --> 00:36:39,225 - Tu! Închide fereastra! - Ce? Ce se întâmplă? 229 00:36:39,308 --> 00:36:41,780 - M-ai auzit. Închide fereastra! - De parcă... 230 00:36:54,921 --> 00:36:59,004 Stai, lasă-mă să-ți explic. Sunt vânzător de cărți, eu... 231 00:37:11,053 --> 00:37:16,939 - Ce faci? - 80 de bucăți de vaccin din Zagreb. 232 00:37:19,675 --> 00:37:20,927 Semnează aici. 233 00:37:21,601 --> 00:37:25,133 - Ce de la Zagreb? - De ce nu ne-ai trimis gama globuline? 234 00:37:25,603 --> 00:37:29,999 - Nu știu. - 80 de bucăți este prea puțin, sunt peste 150 de oameni aici. 235 00:37:30,044 --> 00:37:31,341 Cine va semna? 236 00:37:33,711 --> 00:37:36,882 Oh, tu ești tovarășul Jovanovic. 237 00:37:38,683 --> 00:37:42,783 Nu te pot auzi! Unde ești? 238 00:37:43,257 --> 00:37:47,201 sunt aproape. Prin decizia nr. 652/2 239 00:37:47,593 --> 00:37:50,696 realizat de Ministerul Muncii și Politicii Sociale, spitalul tău este în carantină. 240 00:37:51,771 --> 00:37:54,691 Nimeni nu poate să iasă sau să intre în clădire până la noi ordine. 241 00:38:15,192 --> 00:38:21,487 - Doctore? - Nimeni nu poate pleca cameră până mă întorc. 242 00:38:29,898 --> 00:38:33,981 De ce eu? Nu pot semna asta, sunt doar un stoker. 243 00:38:46,907 --> 00:38:49,734 Tovarășe, nu poți veni aici. Este interzis. 244 00:39:24,388 --> 00:39:28,457 Ușor, ușor! Stop! Cu toții veți da un apel! 245 00:39:30,653 --> 00:39:32,666 Acest lucru nu este în listă. 246 00:39:37,503 --> 00:39:40,391 Îți dai seama acum că ai avut să vină în noaptea aceea! 247 00:39:40,392 --> 00:39:42,892 Păreai atât de supărată... 248 00:39:43,478 --> 00:39:44,768 Esti un idiot! 249 00:39:44,992 --> 00:39:47,158 S-a stricat! 250 00:39:50,011 --> 00:39:56,105 Nu vezi ce ai facut? Sălbaticii... 251 00:40:00,381 --> 00:40:04,944 Cu tovarășul secretar, te rog... Bună ziua? 252 00:40:14,680 --> 00:40:17,956 Crezi că l-au tăiat? 253 00:40:41,222 --> 00:40:45,269 Falcon, aceasta este vrabia, mă auzi? 254 00:40:45,857 --> 00:40:49,221 Soimul aici, Te aud tare și clar, peste. 255 00:40:49,617 --> 00:40:54,543 - Termină cu asta! - Înțelege. 256 00:41:15,380 --> 00:41:18,565 Linişti! Liniște o clipă! 257 00:41:19,766 --> 00:41:26,292 Nu există suficient vaccin pentru toată lumea. Ne-au promis că ne vor lua din străinătate. 258 00:41:27,618 --> 00:41:31,227 Prin urmare, este esențial să stabiliți priorități. 259 00:41:33,952 --> 00:41:38,307 - Ce vrei? Să fii mereu la comandă? - Și dacă am fost infectat?! 260 00:41:38,717 --> 00:41:44,268 În acest moment nu putem spune pentru nimeni dacă este sau nu infectat. 261 00:41:44,998 --> 00:41:48,506 Reglementările sunt clare. Trebuie să luăm vaccinuri... 262 00:41:48,507 --> 00:41:51,907 pentru că există posibilitatea disprețuirii. Asta e tot! 263 00:41:52,873 --> 00:41:57,394 Nu pot să fac vaccin pentru că de boala mea. 264 00:41:58,720 --> 00:42:05,236 Sunt unii oameni noi nu se pot vaccina din cauza bolilor lor anterioare. 265 00:42:07,058 --> 00:42:08,978 Am canal de fum. gâtul meu fiecare. 266 00:42:14,520 --> 00:42:17,456 S-a terminat vechiul sac. Ar fi mai bine dacă cineva mai tânăr a primit vaccin. 267 00:42:20,260 --> 00:42:25,370 - Ce? Nu va strica! De ce sunt tu pui? - Nu sunt. 268 00:42:26,491 --> 00:42:29,837 - L-ai văzut pe doctorul Markovic? - E de serviciu. Dr. Grujic nu a vrut. 269 00:42:30,832 --> 00:42:33,902 El spune că în noi circumstanțe programul vechi nu are valoare. 270 00:42:35,392 --> 00:42:39,798 Dr. Kenigsmark, mă vrei? sa te murat acum? 271 00:42:41,499 --> 00:42:45,999 Ei bine, nu sunt pe listă dintre cei care au avut contact. 272 00:42:48,827 --> 00:42:57,441 Doctore, lasă-mă să-ți explic. Tocmai am sosit. Vanzarea a fost proasta la ER... 273 00:42:57,442 --> 00:42:59,242 Îmi pare rău, nu te pot ajuta. 274 00:43:13,612 --> 00:43:18,539 Primul nu a luat. Și a ta? 275 00:43:21,767 --> 00:43:26,284 - Ascultă, nu poți sta aici. - De ce? 276 00:43:26,673 --> 00:43:32,472 - Ce ar spune oamenii și... - Și... - Ai fost în contact cu el. 277 00:43:34,748 --> 00:43:36,816 Cu unul care... 278 00:43:56,797 --> 00:44:00,581 Mă întreb pentru ce este asta? 279 00:44:04,218 --> 00:44:08,079 Are febră foarte mare. 280 00:44:11,891 --> 00:44:18,426 - Da, a sunat la manager toată noaptea. - Nu ai dormit deloc. 281 00:44:41,679 --> 00:44:44,079 Chole, deschide. Eu sunt, Dragutin. 282 00:44:47,427 --> 00:44:50,139 - Ce? - Deschide! - De ce ai nevoie? 283 00:44:52,293 --> 00:44:57,782 - Deschide. Micul Calimero e din ce în ce mai rău. - Nu am de gând să deschid! 284 00:45:29,677 --> 00:45:30,901 Doctore, e rândul tău. 285 00:45:37,835 --> 00:45:40,477 - A sosit... - Cine? 286 00:45:40,778 --> 00:45:43,278 - Cine a sosit? - Ea. 287 00:45:46,690 --> 00:45:48,343 Regina de pică. 288 00:45:49,151 --> 00:45:52,002 Ei bine, bookman, scrie unul... 289 00:45:52,823 --> 00:45:55,681 Ghonoreaman, adu coniacul acela. 290 00:45:55,682 --> 00:45:58,282 - Ce, ce? - Nu face prostul! 291 00:46:06,527 --> 00:46:11,520 - Ai Ciuma de Camus? - Nu, dar am Moartea vine, SF. 292 00:47:39,685 --> 00:47:46,171 Bună seara. M-au trimis aici. te voi ajuta. 293 00:48:09,106 --> 00:48:12,215 - Ce i-ai dat. - Cortical-steroizi. 294 00:48:12,936 --> 00:48:14,813 Asta i-a redus imunitatea. 295 00:48:16,248 --> 00:48:23,516 - Eşti sigur? - Da, sunt. Asta este variola. 296 00:48:27,479 --> 00:48:33,033 Știu că ești epidemiolog, dar cum poți fi atât de sigur? 297 00:48:33,434 --> 00:48:40,034 Am petrecut 2 ani în Africa. lucram în echipa ONU care a încercat să oprească variola. 298 00:48:41,645 --> 00:48:46,218 Acest băiat este fără speranță. Va muri foarte curând. 299 00:48:51,326 --> 00:49:01,405 Este necesar să închidă toate camerele în care se afla și dezinfectează toate obiectele pe care le-a atins. 300 00:49:02,887 --> 00:49:05,669 Voi reuși să-ți trimit Lysol și Cloramine chiar acum. 301 00:49:08,029 --> 00:49:11,710 - Asta înseamnă aproape întreg etajul doi? - Îmi pare rău, nu există altă opțiune. 302 00:49:12,525 --> 00:49:18,445 Evacuați oamenii sănătoși de la acel etaj. Procedura cu corpul este specială. 303 00:49:28,198 --> 00:49:30,496 Vrei să trimiți câteva mesaj pentru familia ta? 304 00:49:30,497 --> 00:49:34,297 Nu știu. Ei știu deja totul. Mulţumesc. 305 00:49:35,609 --> 00:49:39,478 - Noapte bună, ne întâlnim mâine. - Noapte bună. 306 00:50:23,723 --> 00:50:31,660 Nimeni nu are voie să părăsească această secție. Voi primi tot ce ne trebuie. Sta. 307 00:50:50,720 --> 00:50:54,104 Deschide ușa, doctore Ciric. 308 00:50:54,977 --> 00:50:57,860 Toată lumea părăsește acest etaj. Deschide usa. 309 00:51:09,953 --> 00:51:13,311 Nu este rezonabil! Dr. Ciric nu vrea să părăsească podeaua. 310 00:51:16,146 --> 00:51:23,332 Starea lui Calimero este critică. El are arhealgi teribile. Nu mai poate înghiți. 311 00:51:31,531 --> 00:51:40,471 Nu ești protejat și nu mai poți ajuta. Te rog, părăsește podeaua. Pentru binele tuturor. 312 00:51:55,159 --> 00:51:58,184 Cineva dintre doamne și domnișoare ar putea ajuta. 313 00:51:58,185 --> 00:52:02,085 - Am căzut morți din cauza mirosului. - Am dureri groaznice de cap. 314 00:52:12,191 --> 00:52:20,156 - Am primit apel de la o poziție foarte înaltă în această dimineață. - Da? 315 00:52:22,945 --> 00:52:30,465 Ești conștient că tiparul occidental și oamenii din oraș vorbesc despre asta... 316 00:52:30,466 --> 00:52:35,466 am sacrificat tot spitalul pentru a opri variola? 317 00:52:37,093 --> 00:52:38,896 Gunoi! 318 00:52:39,238 --> 00:52:44,356 - Doar măsurile de protecție împotriva epidemiei au fost luate. - Da... 319 00:52:46,154 --> 00:52:52,912 Și dacă publicul află asta ai încuiat ușile spitalului general... 320 00:52:53,716 --> 00:52:58,353 că le-ai dat una, și numai una epidemiolog pentru a lupta împotriva bolilor... 321 00:52:59,130 --> 00:53:02,644 care ar putea începe să se răspândească. 322 00:53:04,250 --> 00:53:05,671 Vlada, intrarea principală. 323 00:53:19,985 --> 00:53:26,278 Știu ce te deranjează. Nepoata ta este cea care nu poate ieși. 324 00:53:27,083 --> 00:53:36,841 Dar, gândiți-vă ce ar spune publicul dacă știau că eliberăm politicieni rudele din carantină. 325 00:53:42,886 --> 00:53:52,522 Schimbările sunt neclare la început, decât sunt vezicule și apoi vine popping de ulcere. 326 00:53:53,965 --> 00:53:58,327 Prin densitatea ulcerelor ne deosebim forme ușoare, medii și grele de boală. 327 00:53:59,336 --> 00:54:04,520 Acesta este cel mai greu, formă confluentă a rujeolei. 328 00:54:05,778 --> 00:54:10,578 - Pojar? - Da. Până acum am au găsit 9 modificări ale variolei. 329 00:54:11,436 --> 00:54:16,025 Rejepi nu avea o formă tipică, usor de diagnosticat. 330 00:54:16,867 --> 00:54:20,758 - Și care sunt măsurile? - În afară de izolare, nu există. 331 00:54:21,961 --> 00:54:29,821 - Trebuie să fie ceva... - Profesore, variola este o boală eradicată. 332 00:54:30,761 --> 00:54:33,289 Multă vreme nimeni nu se gândește a variolei. 333 00:55:19,255 --> 00:55:28,798 - Cine a fost acela? - Calimero. A venit aici cu mult timp în urmă. 334 00:56:44,658 --> 00:56:48,260 Doctore, vino să-l vezi pe Slavica. 335 00:57:09,058 --> 00:57:10,977 Stai, stai! 336 00:57:13,170 --> 00:57:18,869 Vreau doar să-ți spun ceva. Cred că e timpul să venim sus. 337 00:57:19,932 --> 00:57:24,951 Nu, nu vreau. Tu lucrezi dacă vrei, eu nu. 338 00:57:26,375 --> 00:57:30,565 Întotdeauna spuneai că tu lucrează-ți fundul de. Iată șansa ta. 339 00:57:30,566 --> 00:57:32,266 Chole! Chole! 340 00:57:34,085 --> 00:57:41,764 - Sunteți manager, șef. Ce a mai rămas altora daca nu vrei? - Nu, nu o voi face 341 00:57:42,853 --> 00:57:49,409 Se înțelege asta. Du-te dacă ești nebun. Aruncă moarte dacă vrei. 342 00:57:52,022 --> 00:57:53,819 De ce ai nevoie de mine? 343 00:58:10,678 --> 00:58:13,716 Ea este acolo. Slavica. 344 00:58:17,093 --> 00:58:23,159 De ce mă urăște doctorul Ciric? Când trec pe lângă, ea întoarce capul în partea cealaltă. 345 00:58:24,546 --> 00:58:28,188 Ea nu vrea să spună: Bună. Intenționat! 346 00:58:30,131 --> 00:58:33,422 Ne cunoaștem de 30 de ani. Din tabăra germană. 347 00:58:35,308 --> 00:58:38,806 Eram în tabăra Banjica. Chiar și decât mă chinuia ea. 348 00:58:39,007 --> 00:58:41,507 Știi care a fost primul lucru a făcut-o când am ieșit? 349 00:58:41,572 --> 00:58:43,581 Ea m-a denunțat în comisie pentru proasta conduită. 350 00:58:45,254 --> 00:58:48,918 Și știi ce au spus? Dă-ne o dovadă. 351 00:58:49,544 --> 00:58:53,668 Ea nu a putut dovedi nimic, dar este chinuindu-mă sistematic. 352 00:58:56,194 --> 00:58:57,000 Ca tortura chineză! 353 00:58:57,539 --> 00:59:00,341 Chole, hai să mergem sus... 354 00:59:07,690 --> 00:59:13,647 Ai vrut să mă păcăli! Asta ai vrut tu. 355 01:01:29,912 --> 01:01:32,068 Scuzați, scuzați. Scuză-mă, te rog. 356 01:01:32,681 --> 01:01:37,361 Oooh, soția micuței domnișoare ministru... Ce este nou? 357 01:01:38,162 --> 01:01:40,362 Lasă oamenii să doarmă. 358 01:01:52,640 --> 01:01:56,001 Ce? La ce te uiți? 359 01:01:57,002 --> 01:02:01,502 Tipul acela a murit pe mâinile mele. Nu a ta. 360 01:02:11,040 --> 01:02:17,078 Ce? La ce te uiți? Ursul dansator? Fugi! 361 01:02:34,305 --> 01:02:38,645 Ieși afară, nenorocită de păsărică. 362 01:02:41,305 --> 01:02:44,158 Ai de gând să mori acolo. Putit! 363 01:02:46,752 --> 01:02:51,284 Vei fi uitat de chelneri clubul parlamentar, sado-marxist (Se referă la Carl Marx). 364 01:02:54,644 --> 01:02:57,990 Ieși să vezi cât de băgați suntem. 365 01:03:01,170 --> 01:03:02,778 Ieși afară, gunoiule! 366 01:03:03,801 --> 01:03:07,542 Stăpâna ta este pe moarte și nu poți să vii, păsărică. 367 01:03:12,572 --> 01:03:14,731 O explicație, vă rog. 368 01:03:14,932 --> 01:03:20,332 Vagin: asta e anatomie; Păsărică: asta e caracteristică distinctivă! 369 01:03:52,302 --> 01:03:57,587 Tu furi morfina? 370 01:04:02,143 --> 01:04:06,086 Nenorocit de dependent de droguri! Fugi! 371 01:04:09,418 --> 01:04:12,999 Crezi că nu știu asta faci asta de ani de zile?! 372 01:04:24,005 --> 01:04:28,756 Dr. Grujic, tu ești? 373 01:04:30,557 --> 01:04:31,557 Da, eu sunt. 374 01:04:34,789 --> 01:04:42,281 - De ce nu aprind luminile? - Este pornit. 375 01:04:44,317 --> 01:04:46,787 Cum e? 376 01:04:54,185 --> 01:05:00,313 - De ce nu a venit Chole să mă viziteze? - Nu putea. Era ocupat. 377 01:05:03,489 --> 01:05:07,582 Îi vei spune să vină? 378 01:05:08,772 --> 01:05:09,343 o voi face. 379 01:05:46,904 --> 01:05:48,399 Spate! Întoarce-te! 380 01:05:57,742 --> 01:05:59,202 Spate! Întoarce-te! 381 01:06:55,286 --> 01:06:59,185 - Ce e cu tine Grujic? esti nebun? - Consideră-te închis. 382 01:07:07,843 --> 01:07:11,235 - Bora! Nu-l lăsa să treacă acolo! - Ce se întâmplă? 383 01:07:13,657 --> 01:07:15,319 Mișcă-te, mișcă-te, îndepărtează-te! 384 01:07:16,200 --> 01:07:17,091 Unde, șefule? 385 01:07:19,335 --> 01:07:20,879 În felul tău, doctore! 386 01:07:25,775 --> 01:07:27,377 Grujic, ce faci?! 387 01:07:49,131 --> 01:07:53,668 - Au înnebunit! - Când ai primit asta? - Ce este asta? 388 01:07:54,391 --> 01:07:57,629 Se ascundea de noi hiper gammaglobulină imună. 389 01:07:57,630 --> 01:08:00,330 Ne-au trimis doar 40 de grame, asta nu e de ajuns... 390 01:08:14,010 --> 01:08:16,284 Ai furat asta de la copiii mei? 391 01:08:41,099 --> 01:08:48,127 Explicați-le vă rog. Spune-le că 40 de grame nu este suficient nici măcar pentru o cameră. 392 01:08:49,062 --> 01:08:50,751 Spune-le! 393 01:09:02,194 --> 01:09:09,216 Profesorul și cu mine avem nevoie de ajutorul voluntarilor. Numărul de infectați este prea mare pentru doar doi dintre noi. 394 01:09:15,452 --> 01:09:20,073 Nu esti potrivit. Nu poți fi vaccinat. 395 01:09:21,385 --> 01:09:23,784 E cineva? 396 01:09:34,629 --> 01:09:41,330 Ia-l! Ieși! 397 01:09:42,387 --> 01:09:43,447 Întoarce-te! Nu te apropia! 398 01:09:48,744 --> 01:09:53,038 - Adu-l înapoi! - Ieși! - Lasă-mă să explic. Mă forțează să ies. 399 01:10:12,829 --> 01:10:14,613 Dr. vino să vezi... 400 01:10:15,414 --> 01:10:18,614 - Ce faci? - Nimic. Mă vaccinez. 401 01:10:22,179 --> 01:10:26,514 - Dar acesta este un vaccin normal... - Am avut puțină gama globulină, le-am dat copiilor. 402 01:10:29,246 --> 01:10:31,436 esti nebun? 403 01:10:34,192 --> 01:10:36,576 De ce acel copil al tuturor oamenilor în lume? 404 01:11:03,893 --> 01:11:11,718 Nu ieși din carantină. Asta e de interes general. 405 01:11:12,266 --> 01:11:17,719 Regulamente despre bolile de carantină sunt stricte. 406 01:11:17,720 --> 01:11:25,020 Trebuie să stai acolo timp de 21 de zile după ultimul caz de boală. 407 01:11:25,297 --> 01:11:34,350 Așa că reveniți la spital și așteptați cu răbdare pentru ca pericolul să treacă. 408 01:11:41,922 --> 01:11:44,816 - Unde este Chole? - Vine. 409 01:11:56,393 --> 01:12:00,996 Întoarce-te în carantină! Întoarce-te în carantină! 410 01:12:31,361 --> 01:12:36,843 În sfârșit! Eram atât de nerăbdător să te văd. 411 01:12:39,704 --> 01:12:42,208 Cum ai intrat? 412 01:12:43,381 --> 01:12:47,772 - Eşti nebun! Nu vei putea ieși! - Eu nu mă supăr. Daca este pentru tine... 413 01:12:48,494 --> 01:12:50,986 idiotule! Idiot! 414 01:14:32,617 --> 01:14:39,755 Se roagă. 415 01:15:19,901 --> 01:15:24,019 - Deci ăsta e expertul? - Da, Vlada, acesta este tovarășul Jovanovic. 416 01:15:27,728 --> 01:15:29,867 - Lasă-mă să-ți explic situația? - Ce ai de gând să explici?! 417 01:15:31,277 --> 01:15:35,567 Tot Belgradul vorbește despre acel elicopter. faci spectacol... 418 01:15:35,966 --> 01:15:38,156 - Lasă-mă doar... - Taci cât vorbesc! 419 01:15:38,509 --> 01:15:41,366 Gata cu secretele! Vreau ca publicul să fie pe deplin informat! 420 01:15:42,141 --> 01:15:44,881 Sezonul nostru turistic s-a dus dracului. 421 01:15:44,882 --> 01:15:49,582 Ziarele italiene și spaniole sunt pline de variolă iar tu joci conspirație. esti prost? 422 01:15:49,764 --> 01:15:56,717 Situația a fost așa. Tocmai am fost pentru a pune în carantină Centar și Avala... 423 01:15:57,254 --> 01:16:00,090 Vrei să spui că ai fost cu pacienții cu variolă? 424 01:16:00,091 --> 01:16:01,891 - Da. Acum o oră. - Azi? 425 01:16:01,979 --> 01:16:09,089 - Acum? - Da. Și vă pot spune asta boala se răspândește în mai multe locuri, oriunde era Rejepi... 426 01:16:29,172 --> 01:16:40,217 Să facem o înțelegere. Te voi scoate din asta situație, dar trebuie să faci niște efort... 427 01:16:41,369 --> 01:16:46,550 - Ce? - O vei scoate de acolo cum stii tu! 428 01:16:51,615 --> 01:17:10,046 Report televizat despre vaccinare. 429 01:17:27,860 --> 01:17:31,829 Mile, ești acolo? 430 01:17:38,543 --> 01:17:41,932 Doamne, de ce nu pornești încălzirea? E frig chiar si aici... 431 01:17:55,436 --> 01:17:57,347 S-a spart bila usoara... 432 01:18:04,003 --> 01:18:04,910 Mile... 433 01:19:25,469 --> 01:19:26,962 Nu-l atinge! Lasă-l! 434 01:19:40,009 --> 01:19:45,105 - Ce căutați? - Niste tranchilizante. Nu am dormit toată noaptea. 435 01:19:46,615 --> 01:19:48,206 eu nu am asta... 436 01:19:49,858 --> 01:19:53,198 Nu sunt normali... Ei unge totul... Pot să pun asta aici? 437 01:19:54,046 --> 01:19:57,168 - Nu poţi. - Doar până găsesc loc mai sigur. Zi sau două. 438 01:19:58,001 --> 01:20:00,923 - Nu poți și asta este. - Pune asta jos! 439 01:20:03,878 --> 01:20:08,015 - Nu m-ai auzit? - Nu face asta! 440 01:20:18,348 --> 01:20:24,183 - Oprește-te, nu face asta. Erotica nu? - Ce? Ce erotică?! 441 01:20:29,930 --> 01:20:33,131 Nu te apropia de mine! 442 01:20:37,116 --> 01:20:39,345 Nu mai suport! 443 01:20:40,157 --> 01:20:42,746 - Cine este Dr. Uskokovic? - Sunt eu. 444 01:20:46,902 --> 01:20:51,965 Ți-au trimis niște lucruri de acasă. Ia-o. 445 01:20:54,800 --> 01:20:57,437 E o scrisoare acolo. Citiți-l cu atenție. 446 01:21:29,317 --> 01:21:31,479 Pielea lui este complet carbonizată. 447 01:21:34,106 --> 01:21:37,249 Trebuie să-ți spun ceva. 448 01:21:44,272 --> 01:21:49,468 Nu ne cunoaștem bine. Mi-e teamă că voi fi înțeles greșit. 449 01:21:53,083 --> 01:22:00,308 Ai putea observa că atitudinea mea cu privire la totul nu a fost niciodată sub semnul întrebării. 450 01:22:02,434 --> 01:22:08,826 Am fost ultimul care a luat vaccin. Am luptat cât am putut. 451 01:22:10,526 --> 01:22:15,968 Dar sunt rupt de atunci i se întâmplă lui Grujic. 452 01:22:16,918 --> 01:22:19,629 nu stiu daca poti intelege asta. 453 01:22:22,769 --> 01:22:33,029 Totul a dispărut... credință... motive... tot ce le-am predat elevilor mei... 454 01:22:34,626 --> 01:22:38,177 Trebuie să renunț. trebuie să plec. 455 01:22:43,367 --> 01:22:44,197 nu mai suport. 456 01:23:06,257 --> 01:23:10,016 Colege, voi vorbi liber. 457 01:23:10,017 --> 01:23:13,417 După lucrurile pe care le-am văzut in Africa, 458 01:23:13,418 --> 01:23:16,418 mortalitatea este de aproximativ 60%. 459 01:23:20,191 --> 01:23:22,236 Oh, nu poți vedea lumina din cauza mea? 460 01:23:23,388 --> 01:23:29,463 Există ceva interesant. Toate cazurile cu sfârșit mortal aici... 461 01:23:29,884 --> 01:23:35,662 au fost cazurile cu pacienți care au fost luând medicamente care reduc imunitatea... 462 01:23:36,142 --> 01:23:40,355 sau cu oameni care nu au fost niciodată vaccinate. 463 01:23:40,356 --> 01:23:43,156 Ai cicatrice de vaccin și ne dau ceva speranță. 464 01:23:45,170 --> 01:23:52,076 Dacă reușiți să supraviețuiți următoarei tulburări de boală, șansele de supraviețuire sunt foarte bune. 465 01:23:56,399 --> 01:23:57,837 Vrei să pariezi? 466 01:23:59,286 --> 01:24:05,249 Sunt cu o sticlă de Whisky Chivas din 1963. 467 01:24:32,545 --> 01:24:34,579 Fata aceea tânără nu permite intrarea. 468 01:24:43,057 --> 01:24:45,696 Fii pregătit mâine. 469 01:24:46,543 --> 01:24:56,841 Dr, te rog ascultă-mă. Uită-te la mine. nu sunt pacient... 470 01:25:05,995 --> 01:25:15,719 El citește poezie 471 01:25:16,649 --> 01:25:19,861 Opreste-te, te rog. Urăsc poezia. 472 01:25:21,102 --> 01:25:24,973 Nici mie nu-mi place. Mă interesează mai mult SF și horror. 473 01:25:26,144 --> 01:25:27,973 Știi ce am decis? 474 01:25:28,374 --> 01:25:31,174 Adun inspirație pentru primul meu roman, 475 01:25:31,175 --> 01:25:35,775 SF medical, În ghearele bolii. 476 01:25:36,303 --> 01:25:39,727 - Ceva între Camus și Isaac Asimov. - Oprește-te odată! 477 01:25:40,769 --> 01:25:44,176 Ascultă-mă... 478 01:25:45,691 --> 01:25:48,062 Eu plec de aici. 479 01:25:51,063 --> 01:25:52,563 Cum? 480 01:25:52,630 --> 01:25:56,094 Doar așa. Pentru totdeauna! 481 01:25:57,611 --> 01:25:59,929 De ce te gândești moarte când sunt aici cu tine? 482 01:26:00,567 --> 01:26:05,775 eu ies! Nu mor! Fugând! Înţelege? 483 01:26:08,087 --> 01:26:11,132 Dr. spune-i să plece. (Copilul o sună pe mama.) 484 01:26:14,005 --> 01:26:17,157 - La cine? - Acesta este fiul Zagas, țipă timp de o oră. 485 01:26:20,088 --> 01:26:22,605 Zaga? Aia este asistenta cine s-a stricat? 486 01:26:22,606 --> 01:26:25,706 Ea nu vrea să vadă pe nimeni, chiar si fiul ei... 487 01:26:33,140 --> 01:26:36,627 Dă-i asta. 488 01:26:41,253 --> 01:26:47,346 Dr. Nu sunt asistent sau Dr. dar dacă ai nevoie de ajutor la etaj, pot face orice. 489 01:26:48,032 --> 01:26:51,920 Bineînțeles că avem nevoie de ajutor. Mulțumesc foarte mult. 490 01:27:38,285 --> 01:27:43,353 - Au venit după Mile. - Cine este Mile? - Mile the stoker. 491 01:27:52,854 --> 01:27:54,281 Oh, Doamne. 492 01:27:56,133 --> 01:27:59,055 Nu vă puteți imagina suferința lui. 493 01:27:59,600 --> 01:28:06,113 Îmi dau seama ce a gândit Kenigsmar când a spus că ocupația noastră este grămadă de jumătăţi de minciuni şi ignoranţă. 494 01:28:07,771 --> 01:28:09,440 Și a spus că... 495 01:28:18,820 --> 01:28:23,037 Mâna stângă este caldă, iar cea dreaptă este ca piatra. Nu-i aşa? 496 01:28:34,246 --> 01:28:34,670 Ce este? 497 01:28:36,094 --> 01:28:37,464 Dushko! 498 01:28:38,637 --> 01:28:41,582 - Ce este? - E inima! Repede! 499 01:28:42,279 --> 01:28:45,806 - Adrenalina! - Unde este? - Sus! Repede! 500 01:28:50,336 --> 01:28:53,989 - Uau, cât de mare este spațiu aici... - Afară!!! 501 01:29:32,456 --> 01:29:37,025 - Mască, repede! - Ce? - Chestia aia verde, repede! - Iată-l. 502 01:29:39,099 --> 01:29:41,332 - Pe 3, apasă pe 3! - Unde? - Acolo! 503 01:29:41,333 --> 01:29:44,833 - Bine. - 1,2,3 acum! 504 01:29:44,834 --> 01:29:49,234 1,2,3! 1,2,3! 505 01:29:56,694 --> 01:29:59,025 Acul, repede, ac! 506 01:30:27,457 --> 01:30:29,420 Iată-l. Hai, hai... 507 01:30:31,372 --> 01:30:34,162 Funcționează. Încă puțin, haide! 508 01:30:41,185 --> 01:30:44,621 Ai făcut-o! 509 01:32:02,585 --> 01:32:07,113 - Nu ești afară? - Cineva avea nevoie de mai mult ca să iasă. 510 01:32:07,718 --> 01:32:09,300 Cine e? 511 01:32:09,701 --> 01:32:14,801 Spune-le că doctorul Markovic a avut atac de cord și că se află în ambulanță. 512 01:32:24,433 --> 01:32:30,028 Doctore, ce ar trebui să fac? 513 01:32:30,808 --> 01:32:32,800 Așteaptă-mă aici. 514 01:32:55,039 --> 01:33:01,582 - Cine a stins luminile? - Eu am fost, doctore. Bora. 515 01:33:04,742 --> 01:33:08,811 Nu ai nevoie de el. 516 01:33:09,245 --> 01:33:12,825 - Ce faci aici? - Am grijă de tine. 517 01:33:13,645 --> 01:33:18,559 - Tu? - M-am plictisit acolo jos asa ca m-am oferit voluntar. 518 01:33:20,160 --> 01:33:22,964 Doctor! 519 01:33:24,901 --> 01:33:27,210 Ești nebun de gonoree! 520 01:33:32,102 --> 01:33:36,894 - Ce mai faci? - Și tu? 521 01:33:38,178 --> 01:33:41,564 Mâncărime ca naiba. 522 01:33:44,938 --> 01:33:50,435 - Găsește acel vampir și spune-i să aducă whisky-ul. - Nu mă întreba de două ori. 523 01:33:57,462 --> 01:34:01,121 Arăt foarte drăguț, nu-i așa? 524 01:34:03,003 --> 01:34:06,100 Aspectele nu au fost niciodată ale tale caracteristica principala. 525 01:34:19,501 --> 01:34:22,350 Zboară... Vine primăvara. 526 01:34:40,023 --> 01:34:45,571 - Profesore, Grujic vrea să vă vadă. - Ce încerci să spui? 527 01:34:46,480 --> 01:34:52,655 A vrut să mănânce, dar nu știu poate, din cauza organelor sale interne. 528 01:34:53,928 --> 01:34:57,024 Ești conștient? ce spui? 529 01:35:12,426 --> 01:35:18,431 - Bookman, prind! - Unde ai găsit asta? 530 01:35:18,880 --> 01:35:21,330 Acesta este pe Dr. Grujic. 531 01:35:24,883 --> 01:35:30,006 Ce este pisoi? Fără dracului fără dopaj? 532 01:35:30,649 --> 01:35:32,484 Du-te dracului! 533 01:35:54,307 --> 01:35:55,951 prostule prostule... 534 01:35:58,144 --> 01:36:03,229 Cred că am închis primul tur. Timp de 17 zile nu au fost cazuri noi... 535 01:36:03,936 --> 01:36:08,612 ...si timp de 4 zile nu a murit nimeni. Unii dintre pacienți au început să piardă vezicule. 536 01:36:10,253 --> 01:36:17,415 Trebuie să așteptăm a 21-a zi. Dacă ar exista cazuri noi, asta ar însemna că a început a doua rundă de boală. 537 01:36:18,111 --> 01:36:21,548 - Se pare că epidemia s-a oprit. - Da, așa arată. 538 01:36:22,109 --> 01:36:27,045 Epidemia se oprește așa cum începe, fără motive si fara logica. 539 01:36:28,753 --> 01:36:34,283 Așteaptă. Asta înseamnă că în 3 zile totul se va termina? 540 01:36:36,498 --> 01:36:40,320 - Asta e corect. - Înseamnă că pericolul a trecut? 541 01:36:41,996 --> 01:36:45,585 Teoretic: Nu. Practic: Da. 542 01:36:56,022 --> 01:37:00,563 - L-ai văzut pe Dushko? - Cel blond? El este pe acoperiș. Bronzare. 543 01:37:33,479 --> 01:37:37,007 Am ceva frumos să-ți spun. Hei! 544 01:39:07,915 --> 01:39:12,980 Moartea este la fel de naturală ca și viața. 545 01:39:14,815 --> 01:39:21,522 Totul este despre și -. Una este pentru viață, alta pentru moarte. 546 01:39:27,115 --> 01:39:37,561 Cauza morții în cazul variolei este intoxicație grea și intern masiv sângerare din diateză hemoragică. 547 01:39:39,211 --> 01:39:42,483 Nu ar putea fi de la tromboză? 548 01:39:46,121 --> 01:39:52,415 Un subțire este sigur. Nu este variola vera. 549 01:39:54,792 --> 01:39:59,104 - Care este cauza morții? - Nu știu. 550 01:40:00,945 --> 01:40:08,964 - M-am gândit... Ei bine, asta e o prostie. - Ce? 551 01:40:10,157 --> 01:40:20,888 Am crezut că variola s-a schimbat... Variola aia a devenit altceva, de îndată ce am câștigat. 552 01:40:24,534 --> 01:40:36,740 Colege, cred că autopsia este clar arată că cauza morții a fost hemoragie cerebrală. Sunteți de acord? 553 01:40:51,059 --> 01:40:57,875 Puteți scrie orice doriți. Acest om nu a murit din cauza variolei. 554 01:41:01,223 --> 01:41:09,545 Dr. Uskokovic, când plecăm de aici Te voi duce la cina la Writers Club. 555 01:41:27,595 --> 01:41:30,553 Ai supraviețuit variolei. Ai cicatrici. 556 01:41:32,614 --> 01:41:36,277 - Trebuie să informăm oamenii asta totul s-a terminat. - Dar de ce ai...? 557 01:41:37,344 --> 01:41:40,790 De ce purtai acea suită? Ești imun. 558 01:41:43,564 --> 01:41:50,479 Costumul a fost din cauza efectului psihologic. Nu pentru tine, ci pentru cei de afară. 559 01:41:55,074 --> 01:42:04,796 Înainte de a începe să răspundem la întrebări, permiteți-mi să vă citesc scrisoarea primit de la Organizația Mondială a Sănătății. 560 01:42:15,124 --> 01:42:21,861 Dragi prieteni, sunt onorat să vă informez că ți-am dat ramură de măslin de aur... 561 01:42:23,275 --> 01:42:31,828 ...premiu pentru care acordăm în fiecare an succese excepționale în combaterea bolilor de carantină. 562 01:42:32,681 --> 01:42:40,746 Munca ta altruistă a încetat să se răspândească boală teribilă chiar la marginea Europei. 563 01:42:41,088 --> 01:42:43,810 Ai prevenit o mare catastrofă. 564 01:42:45,298 --> 01:42:49,497 Curajul tău va fi un exemplu pentru generațiile viitoare. 565 01:42:50,899 --> 01:42:53,222 Semnat de președintele Organizației Mondiale a Sănătății. 566 01:43:09,182 --> 01:43:16,969 Vă rog să vă ridicați pentru un minut de reculegere pentru toate victimele variolei vera. 567 01:43:37,388 --> 01:43:45,290 Tradus de Crnnica 568 01:43:46,000 --> 01:43:49,084 Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org