1
00:00:01,469 --> 00:00:03,304
Prethodno u Van Helsingu...

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,272
Ti si izvan kontrole.

3
00:00:04,305 --> 00:00:05,539
Što bi to trebalo značiti?

4
00:00:05,573 --> 00:00:07,575
Ne možete ubiti bol
Dylanovog gubitka.

5
00:00:07,608 --> 00:00:10,378
(vrištanje)

6
00:00:10,411 --> 00:00:11,612
(stenje)

7
00:00:16,384 --> 00:00:17,118
tko si ti

8
00:00:17,151 --> 00:00:18,219
Mi smo Johnsonovi.

9
00:00:18,252 --> 00:00:20,654
Mi učimo tu djecu
kako preživjeti.

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,723
Oduzimaš djetetu nevinost
i nestalo je zauvijek.

11
00:00:22,756 --> 00:00:25,193
Nad vama je tamni oblak
tvoja glava otkako si došao ovdje.

12
00:00:25,226 --> 00:00:26,427
I ti i ja znamo
ima jače,

13
00:00:26,460 --> 00:00:28,696
moćniji
vampiri vani.

14
00:00:29,697 --> 00:00:31,632
Prijatelji.

15
00:00:31,665 --> 00:00:32,666
(režanje)

16
00:00:33,801 --> 00:00:38,306
Grendel je gledao, čekao
da svi utihnu.

17
00:00:38,339 --> 00:00:39,673
(šištanje)

18
00:00:39,707 --> 00:00:40,608
Nešto nije u redu.

19
00:00:40,641 --> 00:00:41,842
Stražari bi trebali biti ovdje.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,711
Ovo nije bio divljač.

21
00:00:43,744 --> 00:00:44,612
Znam tko je ovo napravio.

22
00:00:44,645 --> 00:00:49,417
(Prigušeno vrištanje)

23
00:00:49,450 --> 00:00:51,719
Moj Muhamed.

24
00:01:08,202 --> 00:01:12,373
Bok, Vanessa.

25
00:01:20,614 --> 00:01:24,352
Kakvo lijepo iznenađenje.

26
00:01:24,385 --> 00:01:27,621
Trebao sam te ubiti
kad sam imao priliku.

27
00:01:27,655 --> 00:01:29,157
Nisi.

28
00:01:31,459 --> 00:01:34,295
Vrijeme je da završimo posao.

29
00:01:34,328 --> 00:01:36,130
Vidjet ćemo.

30
00:01:47,641 --> 00:01:49,477
Ti bolesni gade.

31
00:01:49,510 --> 00:01:51,679
(Hripajući smijeh)

32
00:01:54,715 --> 00:01:57,651
(šištanje)

33
00:01:57,685 --> 00:01:59,387
jao

34
00:01:59,420 --> 00:02:01,489
(Hripajući smijeh)

35
00:02:24,712 --> 00:02:26,414
(ispusti sjekiru)

36
00:02:45,333 --> 00:02:48,269
(vrata škripe)

37
00:03:01,815 --> 00:03:02,783
Ethan?

38
00:03:02,816 --> 00:03:03,984
Ethan!

39
00:03:04,017 --> 00:03:05,786
O moj Bože, vratio si se!

40
00:03:07,020 --> 00:03:07,755
Pucaj.

41
00:03:07,788 --> 00:03:08,689
Samo pucaj!

42
00:03:08,722 --> 00:03:09,423
Ne, ne, ne, ne, ne!

43
00:03:09,457 --> 00:03:09,857
Ššš

44
00:03:09,890 --> 00:03:10,924
ššš

45
00:03:13,861 --> 00:03:15,829
Idi nađi nešto
otvoriti ta vrata.

46
00:03:15,863 --> 00:03:16,730
U redu.

47
00:03:16,764 --> 00:03:17,931
Budite oprezni.

48
00:03:17,965 --> 00:03:19,367
Da.

49
00:03:22,836 --> 00:03:23,871
Evo lule.

50
00:03:25,473 --> 00:03:31,745
( Zveckanje )

51
00:03:35,649 --> 00:03:36,817
kreni.

52
00:03:38,952 --> 00:03:40,821
(Glasniji zveket)

53
00:03:40,854 --> 00:03:42,390
(glasniji zveket)

54
00:03:45,959 --> 00:03:49,597
(gunđanje)

55
00:03:59,907 --> 00:04:01,309
hvala vam

56
00:04:01,342 --> 00:04:03,844
(tiho mrmljanje)

57
00:04:10,818 --> 00:04:12,586
(šapuće) O moj Bože,
došli su.

58
00:04:23,731 --> 00:04:28,602
(Sam pjeva) * Eenie,
meenie, miny, mo. *

59
00:04:28,636 --> 00:04:33,707
* Uhvati starog Sammyja za nožni prst. *

60
00:04:33,741 --> 00:04:37,811
* Ako viče, pusti ga. *

61
00:04:37,845 --> 00:04:43,016
* Eenie, meenie, miny, mo. *

62
00:04:45,419 --> 00:04:48,422
Izađi tamo gdje te mogu vidjeti,
ti bockati.

63
00:04:50,358 --> 00:04:52,826
Ovo je zabavnije.

64
00:04:52,860 --> 00:04:56,764
Oh, zabavit ćemo se,
ti i ja.

65
00:04:56,797 --> 00:04:58,499
Da.

66
00:04:58,532 --> 00:05:05,639
Ja i veliki
lovac na vampire,

67
00:05:05,673 --> 00:05:08,909
(pjevano) Vanessa.

68
00:05:08,942 --> 00:05:09,843
Hajde, Sam.

69
00:05:09,877 --> 00:05:11,879
Imam nešto za tebe.

70
00:05:12,846 --> 00:05:15,883
(lopta koja skače)

71
00:05:15,916 --> 00:05:19,086
Izađi i bori se sa mnom,
govno jedno!

72
00:05:19,119 --> 00:05:21,955
Radije bih igrao.

73
00:05:21,989 --> 00:05:24,024
(Hripajući smijeh)

74
00:05:24,057 --> 00:05:26,059
Baš kao prije.

75
00:05:26,093 --> 00:05:27,895
Hoćeš igrati?

76
00:05:29,530 --> 00:05:30,998
Da.

77
00:05:31,031 --> 00:05:33,967
Kao u stara vremena.

78
00:05:34,001 --> 00:05:38,038
(pištavi smijeh)

79
00:05:38,071 --> 00:05:40,541
Začepi jebote.

80
00:05:40,574 --> 00:05:46,747
Igrao sam se s tobom
cijelo ovo vrijeme.

81
00:05:46,780 --> 00:05:50,017
Vanessa, zabavno je!

82
00:05:50,050 --> 00:05:51,785
Izađi i bori se sa mnom.

83
00:05:51,819 --> 00:05:55,956
Gledao sam kako ti Mohamad laže,

84
00:05:55,989 --> 00:06:01,028
i lagao sam da Axela
ubiti izbjeglice,

85
00:06:01,061 --> 00:06:03,631
Natjerao sam te da ubiješ Johna.

86
00:06:03,664 --> 00:06:05,466
(smijeh)

87
00:06:05,499 --> 00:06:07,435
Bilo je tako lako!

88
00:06:07,468 --> 00:06:09,903
(smijeh)

89
00:06:09,937 --> 00:06:14,408
A onda sam... ja sam ubio Susan.

90
00:06:14,442 --> 00:06:17,478
Oh, jadna Susan.

91
00:06:17,511 --> 00:06:19,813
Tako oštećen.

92
00:06:19,847 --> 00:06:22,850
Ti seronjo.

93
00:06:22,883 --> 00:06:27,588
Lovac na vampire.

94
00:06:27,621 --> 00:06:32,693
(pjevano)
ubit ću te.

95
00:06:37,865 --> 00:06:38,966
(reži)

96
00:06:38,999 --> 00:06:41,435
(pucanj)

97
00:06:41,469 --> 00:06:43,537
(šištanje)

98
00:06:45,539 --> 00:06:47,775
(stenje)

99
00:06:48,976 --> 00:06:52,112
(pjevano)
Uhvati me ako možeš.

100
00:06:52,145 --> 00:06:54,114
(šištanje)

101
00:07:11,765 --> 00:07:12,866
Axel?

102
00:07:12,900 --> 00:07:14,735
Pokušajte ostati u hladu
ako možete.

103
00:07:14,768 --> 00:07:16,103
Ne želim da imaš
još jedan napadaj.

104
00:07:16,136 --> 00:07:18,038
Ne brini za to.

105
00:07:18,071 --> 00:07:20,508
zajebavaš me?

106
00:07:20,541 --> 00:07:21,975
Samo da pronađemo Vanessu.

107
00:07:22,009 --> 00:07:23,977
Da, pa, nismo
pronaći ću bilo koga

108
00:07:24,011 --> 00:07:26,213
ako potrošite svu svoju energiju.

109
00:07:26,246 --> 00:07:28,248
šuti!

110
00:07:28,281 --> 00:07:29,817
Pakao je tvoj problem danas?

111
00:07:29,850 --> 00:07:31,251
Tako si raspoložen.

112
00:07:31,284 --> 00:07:33,521
Ja sam prokleti vampir!

113
00:07:33,554 --> 00:07:35,222
To je moj problem!

114
00:07:37,625 --> 00:07:38,892
Kraj.

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,631
Kraj rasprave.

116
00:07:43,664 --> 00:07:44,565
Pravo.

117
00:07:44,598 --> 00:07:48,502
više si mi se sviđao
kad si bio vampir.

118
00:07:48,536 --> 00:07:50,504
više si mi se sviđao
kad si bio muškarac.

119
00:07:59,747 --> 00:08:01,515
(Tiho mrmljanje)
Bit ćeš dobro.

120
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
Bože moj.

121
00:08:03,984 --> 00:08:04,852
dođi ovamo

122
00:08:04,885 --> 00:08:05,719
Lagano, lagano.

123
00:08:05,753 --> 00:08:06,153
hajde

124
00:08:06,186 --> 00:08:06,954
hajde

125
00:08:06,987 --> 00:08:07,788
Imam te.

126
00:08:07,821 --> 00:08:08,321
Imam te.

127
00:08:08,355 --> 00:08:09,890
Bit ćeš dobro.

128
00:08:12,225 --> 00:08:12,826
U redu.

129
00:08:12,860 --> 00:08:13,961
u redu je

130
00:08:13,994 --> 00:08:18,532
(cvileći)

131
00:08:18,566 --> 00:08:20,701
Taj gad je pobjegao.

132
00:08:23,103 --> 00:08:25,305
u redu je

133
00:08:25,338 --> 00:08:26,707
dobro si

134
00:08:26,740 --> 00:08:28,742
u redu je

135
00:08:32,846 --> 00:08:35,015
To je to, spakuj sve,
pomakni se do ulaznih vrata.

136
00:08:36,650 --> 00:08:38,686
U redu, idemo, dečki.

137
00:08:38,719 --> 00:08:39,653
Uzmite si vremena.

138
00:08:39,687 --> 00:08:40,688
Uzmi-uzmi-uzmi si vremena.

139
00:08:40,721 --> 00:08:42,923
Ne morate nam reći
još sve.

140
00:08:42,956 --> 00:08:45,225
u redu je

141
00:08:45,258 --> 00:08:48,962
Sad si na sigurnom.

142
00:08:48,996 --> 00:08:50,163
Znam da je teško govoriti,

143
00:08:50,197 --> 00:08:54,334
ali možete li nam nešto reći
to se dogodilo?

144
00:08:54,367 --> 00:08:56,870
Sad, tko je ovo napravio?

145
00:08:56,904 --> 00:09:02,175
(mrmljanje)

146
00:09:07,681 --> 00:09:08,949
Znam tko je ovo napravio.

147
00:09:15,122 --> 00:09:16,289
jesi li

148
00:09:16,323 --> 00:09:18,792
Da. I imamo sreće.

149
00:09:18,826 --> 00:09:20,994
Jedva.

150
00:09:21,028 --> 00:09:23,063
vjeruj mi

151
00:09:23,096 --> 00:09:24,832
tko je

152
00:09:24,865 --> 00:09:27,000
On je moj problem, ne tvoj.

153
00:09:27,034 --> 00:09:28,702
Da, pa ova djeca
su moj problem

154
00:09:28,736 --> 00:09:30,838
i moram ih izvući
ovdje i vrati ih u kamp.

155
00:09:30,871 --> 00:09:32,973
Dobro. Učini to.

156
00:09:36,309 --> 00:09:38,045
U redu, dečki.

157
00:09:38,078 --> 00:09:39,813
Uzmimo sve
zajedno brzo.

158
00:09:39,847 --> 00:09:41,081
Tiho.

159
00:09:41,114 --> 00:09:42,750
Iseljavamo se.

160
00:09:52,860 --> 00:09:56,697
Pomoći ćemo vam da dobijete te ljude
natrag u sigurnost svog kampa.

161
00:09:56,730 --> 00:09:58,131
I što onda?

162
00:09:58,165 --> 00:10:00,267
Onda idemo u lov
spustite ovu životinju i ubijte je.

163
00:10:07,708 --> 00:10:08,942
hajde

164
00:10:17,250 --> 00:10:19,286
prsti.

165
00:10:19,319 --> 00:10:20,721
Da.

166
00:10:20,754 --> 00:10:21,822
Ta ista stvar.

167
00:10:21,855 --> 00:10:25,826
Prvo sam pomislio da je Dmitrij
zbog moje majke.

168
00:10:25,859 --> 00:10:26,927
Ali sada ne znam.

169
00:10:26,960 --> 00:10:30,330
Ne, to je netko drugi.

170
00:10:30,363 --> 00:10:33,066
On je vampir ali
to nije najgore od svega.

171
00:10:33,100 --> 00:10:36,069
On je lud.

172
00:10:36,103 --> 00:10:38,238
Nakon što vratimo ovu djecu
Idem za njim.

173
00:10:38,271 --> 00:10:39,172
idem s tobom

174
00:10:39,206 --> 00:10:41,074
Ne!

175
00:10:41,108 --> 00:10:45,278
Vjeruj mi, ne želiš
petljati se s ovim tipom.

176
00:10:45,312 --> 00:10:48,315
Vidi, ti ljudi te trebaju.

177
00:10:48,348 --> 00:10:51,351
Djeca te, mislim, vole.

178
00:10:51,384 --> 00:10:53,921
Možda bi ovdje mogao napraviti dom
ili tako nešto.

179
00:10:55,989 --> 00:10:57,691
Možda.

180
00:10:57,725 --> 00:10:59,159
Možda kasnije.

181
00:10:59,192 --> 00:10:59,993
Ne sad.

182
00:11:00,027 --> 00:11:03,263
Ne dok ta stvar
je još živ.

183
00:11:04,965 --> 00:11:06,233
Njegovo ime je Sam.

184
00:11:08,035 --> 00:11:09,302
Sam.

185
00:11:09,336 --> 00:11:11,004
Dobro.

186
00:11:11,038 --> 00:11:13,140
Ubit ću te, Sam.

187
00:11:24,852 --> 00:11:28,856
(Čavrljanje)

188
00:11:45,005 --> 00:11:49,476
(zvona zvona)

189
00:12:05,092 --> 00:12:12,099
(mrmljanje)

190
00:12:16,503 --> 00:12:18,438
hej Jutro.

191
00:12:18,471 --> 00:12:20,040
hej

192
00:12:20,073 --> 00:12:22,242
Jutro.

193
00:12:22,275 --> 00:12:23,944
(Plače)

194
00:12:23,977 --> 00:12:27,147
(dišući)

195
00:12:31,118 --> 00:12:31,952
hej

196
00:12:31,985 --> 00:12:34,087
hej

197
00:12:34,121 --> 00:12:37,157
Imate jedan od svojih, hm...

198
00:12:37,190 --> 00:12:39,426
tvoji-tvoji vampirski snovi
ili tako nešto?

199
00:12:43,864 --> 00:12:46,466
br.

200
00:12:46,499 --> 00:12:49,002
Ne, ovo je bilo drugačije.

201
00:12:52,305 --> 00:12:54,141
Kako drugačije?

202
00:12:54,174 --> 00:12:56,409
ne znam

203
00:12:56,443 --> 00:12:58,812
Kao poruka.

204
00:13:03,150 --> 00:13:03,650
Ugasi taj požar.

205
00:13:03,683 --> 00:13:04,551
Moramo se pokrenuti.

206
00:13:04,584 --> 00:13:05,318
krivo

207
00:13:05,352 --> 00:13:07,020
Trebamo odmor.

208
00:13:07,054 --> 00:13:07,921
Mohamad sigurno zna.

209
00:13:07,955 --> 00:13:10,123
Postavimo kamp,
napunimo i-

210
00:13:10,157 --> 00:13:11,024
Mohamad mora biti
blizu Vanesse.

211
00:13:11,058 --> 00:13:12,192
Svi to radimo.

212
00:13:12,225 --> 00:13:13,861
Ona je jedino sigurno mjesto
izostavljeno ovdje.

213
00:13:15,628 --> 00:13:16,964
Moramo je pronaći.

214
00:13:16,997 --> 00:13:17,831
Idemo.

215
00:13:17,865 --> 00:13:21,034
Mi-mi čak i ne znamo
gdje je ona.

216
00:13:21,068 --> 00:13:23,070
On će je pronaći.

217
00:13:26,907 --> 00:13:30,911
( stenje )

218
00:13:37,517 --> 00:13:41,154
(tiho čavrljanje)

219
00:13:46,426 --> 00:13:48,461
(zviždi)

220
00:13:54,501 --> 00:13:56,003
Idemo.

221
00:13:56,036 --> 00:13:57,037
(Pijetlovi pištolj)

222
00:14:23,931 --> 00:14:26,299
(dišući)

223
00:14:46,186 --> 00:14:49,256
Oh, što-oh Bože.

224
00:14:49,289 --> 00:14:51,658
Pratio je naš trag.

225
00:14:51,691 --> 00:14:52,592
Čad.

226
00:14:52,625 --> 00:14:54,261
hej hej hej

227
00:14:54,294 --> 00:14:54,928
Nisam mogao doći do...

228
00:14:54,962 --> 00:14:55,395
Što se dogodilo?

229
00:14:55,428 --> 00:14:56,163
Što se dogodilo?

230
00:14:56,196 --> 00:14:58,065
Bio je prebrz.

231
00:14:58,098 --> 00:14:58,498
Bio je prebrz-

232
00:14:58,531 --> 00:14:59,299
Chad!

233
00:14:59,332 --> 00:15:01,001
Išao je tako brzo.

234
00:15:01,034 --> 00:15:02,169
Nisam ih mogao zaštititi.

235
00:15:02,202 --> 00:15:02,970
(Jecanje) Nisam mogao
spasi ih.

236
00:15:03,003 --> 00:15:04,271
Nisam im mogao pomoći.

237
00:15:04,304 --> 00:15:05,305
žao mi je

238
00:15:05,338 --> 00:15:07,707
Tako mi je žao.

239
00:15:07,740 --> 00:15:09,109
u redu je

240
00:15:09,142 --> 00:15:09,676
Bio je prebrz.

241
00:15:09,709 --> 00:15:10,510
U redu.

242
00:15:10,543 --> 00:15:12,112
Nisam mogao - žao mi je.

243
00:15:12,145 --> 00:15:13,680
Hajde, to je to.

244
00:15:13,713 --> 00:15:14,347
(jecanje) Nisam mogao-

245
00:15:14,381 --> 00:15:15,248
Ššš

246
00:15:15,282 --> 00:15:17,650
(Jecanje)

247
00:15:17,684 --> 00:15:18,518
u redu je

248
00:15:18,551 --> 00:15:23,423
(Udaljeni plač)

249
00:15:23,456 --> 00:15:25,592
hej Hej, dušo.

250
00:15:25,625 --> 00:15:26,293
u redu je

251
00:15:26,326 --> 00:15:27,194
u redu je

252
00:15:27,227 --> 00:15:28,628
daj mi ruku

253
00:15:30,430 --> 00:15:31,264
U redu je, dođi ovamo.

254
00:15:31,298 --> 00:15:32,299
Imam te.

255
00:15:32,332 --> 00:15:33,200
hajde

256
00:15:33,233 --> 00:15:34,234
hajde Imam te.

257
00:15:34,267 --> 00:15:34,667
dođi ovamo

258
00:15:34,701 --> 00:15:35,168
dođi ovamo

259
00:15:35,202 --> 00:15:37,537
u redu je u redu je

260
00:15:37,570 --> 00:15:38,205
u redu je

261
00:15:38,238 --> 00:15:39,206
Imam te.

262
00:15:39,239 --> 00:15:40,340
Hej, shh.

263
00:15:40,373 --> 00:15:41,008
u redu je

264
00:15:41,041 --> 00:15:41,474
Ššš

265
00:15:41,508 --> 00:15:42,242
Ne, ne, ne.

266
00:15:42,275 --> 00:15:42,709
u redu je

267
00:15:42,742 --> 00:15:43,243
u redu je

268
00:15:43,276 --> 00:15:45,312
Što-što se dogodilo?

269
00:15:45,345 --> 00:15:47,214
Čudovište je došlo.

270
00:15:47,247 --> 00:15:48,381
WHO?

271
00:15:48,415 --> 00:15:49,516
Grendel.

272
00:15:49,549 --> 00:15:51,218
Došao nas je tražiti.

273
00:16:00,760 --> 00:16:04,764
(Uzbuđeno brbljanje)

274
00:16:04,797 --> 00:16:05,665
momci!

275
00:16:05,698 --> 00:16:07,000
momci! momci! momci!

276
00:16:07,034 --> 00:16:07,667
izdrži!

277
00:16:07,700 --> 00:16:10,170
Vidi, moramo se učvrstiti.

278
00:16:10,203 --> 00:16:12,572
To nam mora biti prvo
prioritet, očito.

279
00:16:12,605 --> 00:16:15,508
Moramo napraviti ovo mjesto
otporan na napad.

280
00:16:15,542 --> 00:16:18,178
Da, to ima smisla,
ali je li to uopće moguće?

281
00:16:18,211 --> 00:16:19,546
Ne, nije.

282
00:16:19,579 --> 00:16:21,014
Pa, možemo napraviti pakao
puno sigurnijeg

283
00:16:21,048 --> 00:16:23,416
nego što je sada,
to jamčim.

284
00:16:23,450 --> 00:16:24,417
Da.

285
00:16:24,451 --> 00:16:26,353
Mogli bismo staviti šiljke na krov

286
00:16:26,386 --> 00:16:28,088
i, kao, postavio još zamki
i stvari.

287
00:16:28,121 --> 00:16:29,356
Da, u šumi.

288
00:16:29,389 --> 00:16:30,490
Svuda oko nas.

289
00:16:30,523 --> 00:16:31,724
U, kao, velikom krugu.

290
00:16:31,758 --> 00:16:34,227
Ne, ne, nema šanse.

291
00:16:34,261 --> 00:16:36,563
Želiš otići u tu šumu
s tim psihom vani?

292
00:16:36,596 --> 00:16:37,664
( Ethan ): Hej, odstupi.

293
00:16:37,697 --> 00:16:39,232
To više nije samo tvoj način.

294
00:16:39,266 --> 00:16:40,300
Shvaćaš, Chloe?

295
00:16:40,333 --> 00:16:41,301
Začepi, Ethane.

296
00:16:41,334 --> 00:16:41,801
o da

297
00:16:41,834 --> 00:16:42,469
Želiš me natjerati?

298
00:16:42,502 --> 00:16:43,703
ha?

299
00:16:43,736 --> 00:16:44,904
Bok ljudi.

300
00:16:44,937 --> 00:16:47,274
Da, sad kad Ryan nije ovdje
da te poduprem, samo naprijed.

301
00:16:47,307 --> 00:16:47,740
momci.

302
00:16:47,774 --> 00:16:48,375
Probati.

303
00:16:48,408 --> 00:16:49,276
momci.

304
00:16:51,411 --> 00:16:53,180
Bila je to samo ideja.

305
00:16:53,213 --> 00:16:56,216
Ostanite na mjestu i ostanite sigurni.

306
00:16:56,249 --> 00:16:57,350
shvaćam.

307
00:16:57,384 --> 00:16:59,052
Nema loših ideja, zar ne?

308
00:17:02,822 --> 00:17:04,724
Prvo utvrđujemo.

309
00:17:04,757 --> 00:17:06,526
Ostajemo ovdje dolje.

310
00:17:06,559 --> 00:17:08,128
Ostajemo sigurni.

311
00:17:08,161 --> 00:17:09,629
Točno.

312
00:17:09,662 --> 00:17:10,597
Svi možete ostati ovdje dolje,

313
00:17:10,630 --> 00:17:13,466
ali idem vani
ubiti gada.

314
00:17:13,500 --> 00:17:14,334
Što?

315
00:17:14,367 --> 00:17:17,337
Ili nikad nećeš spavati
opet sigurno.

316
00:17:17,370 --> 00:17:22,142
On će te pokupiti,
jedan po jedan po jedan,

317
00:17:22,175 --> 00:17:23,176
iz zabave.

318
00:17:23,210 --> 00:17:25,212
U redu.

319
00:17:25,245 --> 00:17:26,179
To je jedna teorija.

320
00:17:26,213 --> 00:17:27,680
Ne, to je činjenica.

321
00:17:28,781 --> 00:17:31,484
Pogledajte što je učinio vašem domu.

322
00:17:31,518 --> 00:17:32,785
Ovom dječaku.

323
00:17:32,819 --> 00:17:33,620
Njegovo ime je Felix.

324
00:17:33,653 --> 00:17:34,721
Za Felixa.

325
00:17:34,754 --> 00:17:36,656
On je to učinio.

326
00:17:36,689 --> 00:17:39,726
Oh, i uživao je u tome.

327
00:17:39,759 --> 00:17:41,661
Zar ne, Felixe?

328
00:17:41,694 --> 00:17:43,430
On je manijak.

329
00:17:43,463 --> 00:17:46,366
Mnogo prije nego što je postao vampir.

330
00:17:46,399 --> 00:17:49,702
On je moj problem i
Ja ću se pobrinuti za to.

331
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
idem s tobom

332
00:17:50,770 --> 00:17:51,838
Ne, ti ostaješ ovdje.

333
00:17:51,871 --> 00:17:52,405
Vanessa-

334
00:17:52,439 --> 00:17:54,174
Samo poslušaj već jednom.

335
00:17:54,207 --> 00:17:55,642
Trebaju te ovdje.

336
00:17:55,675 --> 00:17:56,809
Zaštitite ih.

337
00:18:00,780 --> 00:18:02,415
u redu

338
00:18:02,449 --> 00:18:05,752
Dobro, to je riješeno
za sada.

339
00:18:05,785 --> 00:18:08,421
Svi znamo što trebamo učiniti.

340
00:18:08,455 --> 00:18:10,290
Poslovi, večera.

341
00:18:10,323 --> 00:18:12,159
Oni koji su svi na straži,

342
00:18:12,192 --> 00:18:17,264
izađimo tamo i idemo
budite posebno oprezni večeras.

343
00:18:17,297 --> 00:18:18,331
Molim.

344
00:18:21,301 --> 00:18:23,803
Ok, idemo. hajde

345
00:18:23,836 --> 00:18:25,205
Bok, Vanessa.

346
00:18:28,775 --> 00:18:31,878
Vanessa, ne želimo
zaustaviti te ili ti stati na put...

347
00:18:31,911 --> 00:18:33,446
dobro.

348
00:18:33,480 --> 00:18:35,915
Ali oboje mislimo da bi trebao
odmorite se neko vrijeme.

349
00:18:35,948 --> 00:18:36,616
ne mogu

350
00:18:36,649 --> 00:18:38,451
Pokušajte barem nešto pojesti.

351
00:18:38,485 --> 00:18:39,686
30 minuta.

352
00:18:44,191 --> 00:18:47,194
pojest ću nešto.

353
00:18:47,227 --> 00:18:48,761
Osjećat ćeš se bolje.

354
00:18:55,602 --> 00:18:58,771
Slušaj, želim dobiti ovog sina
kučka isto koliko i ti.

355
00:19:13,586 --> 00:19:16,823
(hrkanje)

356
00:19:43,950 --> 00:19:47,787
(vrata se zatvaraju)

357
00:19:55,595 --> 00:19:57,930
hej

358
00:19:57,964 --> 00:19:59,666
Odlaziš li sada?

359
00:19:59,699 --> 00:20:01,200
Da, vrijeme je.

360
00:20:03,803 --> 00:20:04,804
To je sramota.

361
00:20:04,837 --> 00:20:05,972
Bilo je lijepo imati te ovdje.

362
00:20:06,005 --> 00:20:06,806
Hvala, Troy.

363
00:20:06,839 --> 00:20:07,974
to je...

364
00:20:10,009 --> 00:20:11,344
hvala

365
00:20:14,614 --> 00:20:17,650
Vi momci ostanite blizu
jedno drugom, ok?

366
00:20:17,684 --> 00:20:20,253
Čuvajte leđa jedno drugome.

367
00:20:20,287 --> 00:20:23,456
Samo zapamti...

368
00:20:23,490 --> 00:20:24,357
ne znam

369
00:20:24,391 --> 00:20:27,827
Ev-svatko treba nekoga.

370
00:20:27,860 --> 00:20:29,396
čak i ti?

371
00:20:31,998 --> 00:20:32,599
Čekati.

372
00:20:32,632 --> 00:20:34,667
Čekati.

373
00:20:34,701 --> 00:20:36,469
Tko je Mohamad?

374
00:20:36,503 --> 00:20:37,570
Možete li mi reći?

375
00:20:40,540 --> 00:20:44,311
Znaš li zašto Sam
učinio mi je ovo?

376
00:20:44,344 --> 00:20:46,979
Jer je lud.

377
00:20:47,013 --> 00:20:49,349
Mogu li nešto učiniti
pomoći?

378
00:20:50,550 --> 00:20:51,751
nešto?

379
00:20:53,620 --> 00:20:56,956
Želim znati da jesam
nešto što će mu pomoći da ga ubijemo.

380
00:21:08,067 --> 00:21:09,936
Daj mi ruku.

381
00:21:20,980 --> 00:21:22,949
(Plače)

382
00:21:22,982 --> 00:21:23,916
Sranje!

383
00:21:23,950 --> 00:21:27,987
( dašćući )

384
00:21:56,583 --> 00:21:57,984
Ne moramo stati.

385
00:21:58,017 --> 00:21:58,951
Ne za mene, u svakom slučaju.

386
00:21:58,985 --> 00:22:00,587
dobro sam

387
00:22:00,620 --> 00:22:02,054
Trebao bi se odmoriti.

388
00:22:02,088 --> 00:22:04,857
Svima nam treba, ali ti još uvijek trebaš
nije zacijelio.

389
00:22:04,891 --> 00:22:05,958
Uopće.

390
00:22:11,864 --> 00:22:14,901
Moramo ga maknuti s ovoga
u nekom trenutku.

391
00:22:14,934 --> 00:22:15,902
Dogovoreno.

392
00:22:15,935 --> 00:22:16,836
Nikada nećemo pronaći Vanessu
ovim tempom.

393
00:22:16,869 --> 00:22:18,070
Trebamo vozilo.

394
00:22:18,104 --> 00:22:19,772
Malo vjerojatno.

395
00:22:19,806 --> 00:22:21,408
Možda.

396
00:22:21,441 --> 00:22:22,509
Možda ću se okrenuti

397
00:22:22,542 --> 00:22:26,413
ali osjećam se kao da smo jednog ostavili
negdje blizu ovdje.

398
00:22:26,446 --> 00:22:26,879
Da?

399
00:22:26,913 --> 00:22:27,747
Da.

400
00:22:27,780 --> 00:22:28,280
Pun stvarima.

401
00:22:28,314 --> 00:22:29,949
Zalihe, lijekovi.

402
00:22:29,982 --> 00:22:31,918
Mislim da je jedini problem bio
ostali smo bez goriva.

403
00:22:34,854 --> 00:22:37,590
Mogu se pobrinuti za to.

404
00:22:37,624 --> 00:22:38,758
Stvarno?

405
00:22:38,791 --> 00:22:40,059
Da.

406
00:22:40,092 --> 00:22:42,829
Spremnici za ulje za kuhanje vani.

407
00:22:42,862 --> 00:22:44,631
Znam način obraćenja
to sranje na dizel.

408
00:22:44,664 --> 00:22:45,765
Kako?

409
00:22:45,798 --> 00:22:50,670
Hej, ne zovu me Lucky
za ništa, veliki dečko.

410
00:22:50,703 --> 00:22:52,505
Da, u redu.

411
00:23:09,522 --> 00:23:10,823
Što?

412
00:23:13,993 --> 00:23:15,762
Slušaj me, Axel.

413
00:23:15,795 --> 00:23:16,829
Gledao sam te
u tvom snu,

414
00:23:16,863 --> 00:23:19,632
slušajući svoje disanje.

415
00:23:19,666 --> 00:23:23,936
Morat ćeš se hraniti
od mene ili ćeš umrijeti.

416
00:23:23,970 --> 00:23:25,171
zaboli me se.

417
00:23:25,204 --> 00:23:28,174
Molim. Ne budi seronja!

418
00:23:28,207 --> 00:23:29,876
Moraš to učiniti.

419
00:23:35,181 --> 00:23:38,985
I za tvoju informaciju, neće
okus vrlo dobar.

420
00:23:39,018 --> 00:23:40,887
hajde

421
00:23:40,920 --> 00:23:42,021
dovraga.

422
00:23:42,054 --> 00:23:44,423
Ne brini, neću se okrenuti.
ne mogu

423
00:23:45,692 --> 00:23:47,159
(reži)

424
00:23:48,595 --> 00:23:54,100
(viče)

425
00:23:54,133 --> 00:23:54,901
(pljune)

426
00:23:54,934 --> 00:23:56,869
(stenje)

427
00:23:59,939 --> 00:24:01,974
Gore je od pseće mokraće.

428
00:24:27,734 --> 00:24:28,200
hej

429
00:24:28,234 --> 00:24:29,802
hej

430
00:24:31,103 --> 00:24:32,572
ugodna noć.

431
00:24:34,140 --> 00:24:35,007
ugodna noć.

432
00:24:35,041 --> 00:24:37,276
To je gotovo.

433
00:24:37,309 --> 00:24:38,978
u redu

434
00:24:45,051 --> 00:24:46,719
Kako je Mohamad?

435
00:24:46,753 --> 00:24:50,022
On, uh, spava kao beba.

436
00:24:50,056 --> 00:24:52,024
Beba s navikom na kokain.

437
00:24:54,761 --> 00:24:56,596
Točno, da.

438
00:24:56,629 --> 00:24:59,966
Beba s navikom na kokain.

439
00:24:59,999 --> 00:25:03,770
On je um... on je u redu.

440
00:25:03,803 --> 00:25:08,040
Ja-ja ne znam.

441
00:25:08,074 --> 00:25:10,677
Pa, pripazi na njega.

442
00:25:15,114 --> 00:25:16,916
Vjerojatno bih trebao...

443
00:25:43,843 --> 00:25:50,583
Axel... morat ću prestati
za noć.

444
00:25:50,617 --> 00:25:53,953
Još moram spavati.

445
00:25:53,986 --> 00:25:54,854
(Snap)

446
00:25:54,887 --> 00:25:55,688
(viče)

447
00:25:55,722 --> 00:25:56,889
Oh, sranje, sranje, sranje,
sranje, sranje!

448
00:25:56,923 --> 00:25:57,757
(režanje)

449
00:25:57,790 --> 00:25:59,091
ok, ok, ok!

450
00:25:59,125 --> 00:26:01,227
(gunđanje)

451
00:26:01,260 --> 00:26:09,268
(režanje)

452
00:26:10,737 --> 00:26:11,971
Tiho, tiho, tiho!

453
00:26:12,004 --> 00:26:13,873
Ova zamka izgleda...
Želiš li da te ubije?

454
00:26:20,079 --> 00:26:21,380
Hajde ustani.

455
00:26:21,413 --> 00:26:22,248
ustani!

456
00:26:22,281 --> 00:26:24,050
(stenjući)

457
00:26:24,083 --> 00:26:25,818
(dišući)

458
00:26:27,754 --> 00:26:34,961
(stenje)

459
00:26:34,994 --> 00:26:35,995
u redu je

460
00:26:36,028 --> 00:26:36,963
Hajde, idemo.

461
00:26:36,996 --> 00:26:37,864
Ne želim biti ovdje

462
00:26:37,897 --> 00:26:39,799
kad tko god postavi tu zamku
vraća se.

463
00:26:39,832 --> 00:26:41,067
Moglo je biti tamo
godinama.

464
00:26:41,100 --> 00:26:44,136
Da, možda.

465
00:26:44,170 --> 00:26:45,872
samo...

466
00:26:52,745 --> 00:26:57,884
(stenje)

467
00:27:08,060 --> 00:27:09,028
Pusti me!

468
00:27:09,061 --> 00:27:09,729
( Pop )

469
00:27:09,762 --> 00:27:12,098
Hej, hej!

470
00:27:12,131 --> 00:27:13,933
Trebali bismo se nastaviti kretati.

471
00:27:15,968 --> 00:27:18,237
Nastavljaš se kretati.

472
00:27:18,270 --> 00:27:19,906
Sjedim.

473
00:27:26,713 --> 00:27:28,214
Trebao bi podići nogu.

474
00:27:28,247 --> 00:27:31,017
Zaustavit će i usporiti krvarenje
oteklina.

475
00:27:31,050 --> 00:27:32,184
Oh, odjebi.

476
00:27:32,218 --> 00:27:37,023
Ja sam prokleti vampir, a ne
klinac s iščašenim gležnjem.

477
00:27:46,132 --> 00:27:48,467
Neću uspjeti, Doc.

478
00:27:48,500 --> 00:27:50,302
Ne budi seronja.

479
00:27:50,336 --> 00:27:51,037
Da, hoćeš.

480
00:27:51,070 --> 00:27:52,471
Oboje ćemo.

481
00:27:52,504 --> 00:27:57,009
Ako uskoro ne nađemo Vanessu
gotova sam

482
00:27:57,043 --> 00:27:59,011
Morat ćeš me ubiti.

483
00:28:02,014 --> 00:28:04,951
br.

484
00:28:04,984 --> 00:28:06,986
Toliko mi duguješ, Doc.

485
00:28:07,019 --> 00:28:09,856
Možeš li prestati biti
tako prokleto teško?

486
00:28:09,889 --> 00:28:11,090
Pokušavam ti pomoći, ok?

487
00:28:11,123 --> 00:28:13,092
Sranje.

488
00:28:13,125 --> 00:28:17,696
Ti si samo pičkica
i kukavica.

489
00:28:19,465 --> 00:28:21,868
Pogriješio sam, ok?

490
00:28:21,901 --> 00:28:24,070
Uhvatila me panika.

491
00:28:24,103 --> 00:28:25,271
žao mi je

492
00:28:25,304 --> 00:28:29,041
Je li to ono što želiš čuti?

493
00:28:29,075 --> 00:28:33,780
Sramim se i žao mi je
svake minute svakog dana.

494
00:28:33,813 --> 00:28:37,516
Samo pokušavam to ispraviti
pa samo...

495
00:28:37,549 --> 00:28:39,151
Onda me ubij.

496
00:28:41,353 --> 00:28:42,922
Ići na spavanje.

497
00:28:48,094 --> 00:28:50,262
Kao što rekoh, ti si pičkica.

498
00:28:55,001 --> 00:28:57,469
"Noć vedra će se namrštiti

499
00:28:57,503 --> 00:29:00,072
"i zvijezde će
ne gledaj dolje

500
00:29:00,106 --> 00:29:03,009
"sa svojih visokih prijestolja
u nebesima

501
00:29:03,042 --> 00:29:06,412
"sa svjetlom poput nade
smrtnici daju,

502
00:29:06,445 --> 00:29:09,115
"ali njihove crvene kugle
bez grede

503
00:29:09,148 --> 00:29:11,550
"na tvoj umor će se činiti

504
00:29:11,583 --> 00:29:14,053
"kao žar i groznica,

505
00:29:14,086 --> 00:29:17,857
koja bi se prilijepila
tebi zauvijek."

506
00:29:17,890 --> 00:29:19,959
Da.

507
00:29:19,992 --> 00:29:22,194
Peče ih kao groznica.

508
00:29:23,896 --> 00:29:25,164
Uđi.

509
00:29:27,900 --> 00:29:29,201
Možete govoriti.

510
00:29:36,175 --> 00:29:37,476
Što je to?

511
00:29:42,381 --> 00:29:45,151
br.

512
00:29:45,184 --> 00:29:46,853
Ne može biti.

513
00:29:48,354 --> 00:29:49,922
NE!

514
00:29:51,557 --> 00:29:54,160
(Viče od bijesa)

515
00:29:54,193 --> 00:29:55,494
NE!

516
00:30:00,299 --> 00:30:04,370
Trebam vojsku.

517
00:30:04,403 --> 00:30:07,239
čuješ li me

518
00:30:07,273 --> 00:30:09,508
Trebam vojsku odmah!

519
00:30:25,091 --> 00:30:27,259
Antanazija.

520
00:30:30,562 --> 00:30:38,204
(plače)

521
00:30:43,910 --> 00:30:46,946
(koraci)

522
00:30:46,979 --> 00:30:51,183
(kiša lupka)

523
00:31:15,674 --> 00:31:17,176
Nešto sam zaboravio.

524
00:31:22,048 --> 00:31:23,015
(pucanje)

525
00:31:23,049 --> 00:31:24,216
(napadajuće režanje)

526
00:31:24,250 --> 00:31:26,118
(pucanj)

527
00:31:27,686 --> 00:31:30,022
(borbeno gunđanje)

528
00:31:30,056 --> 00:31:31,890
(pucnjevi)

529
00:31:33,425 --> 00:31:35,494
(dišući)

530
00:31:35,527 --> 00:31:37,463
(borbeno gunđanje)

531
00:31:47,539 --> 00:31:49,475
(šištanje)

532
00:31:54,746 --> 00:31:56,215
(pištavi smijeh)

533
00:32:00,252 --> 00:32:01,653
(gunđa)

534
00:32:11,497 --> 00:32:12,498
Hajde, Sam.

535
00:32:12,531 --> 00:32:13,966
Dopusti da te okrenem.

536
00:32:14,000 --> 00:32:16,568
Samo jedan mali zalogaj.

537
00:32:16,602 --> 00:32:21,173
Mirišeš... drugačije.

538
00:32:24,243 --> 00:32:26,178
(ubod)

539
00:32:26,212 --> 00:32:28,447
(ubadanje)

540
00:32:28,480 --> 00:32:34,453
(stenje)

541
00:32:34,486 --> 00:32:38,991
(pištavi smijeh)

542
00:32:39,025 --> 00:32:40,392
(ubod)

543
00:32:40,426 --> 00:32:43,329
(gunđa)

544
00:32:45,397 --> 00:32:48,400
(smijeh)

545
00:32:57,609 --> 00:33:01,313
Promijenio si se.

546
00:33:01,347 --> 00:33:04,616
(Pjevanje)
* Laku noć, gospođo.

547
00:33:04,650 --> 00:33:08,787
* Laku noć, gospođo.

548
00:33:08,820 --> 00:33:11,390
* Laku noć, gospođo.

549
00:33:11,423 --> 00:33:12,658
(guši se)

550
00:33:12,691 --> 00:33:15,727
* Moram te ostaviti sada.

551
00:33:15,761 --> 00:33:18,330
(pucanj)

552
00:33:18,364 --> 00:33:20,466
(uzdahne)

553
00:33:20,499 --> 00:33:21,767
(pucanj)

554
00:33:21,800 --> 00:33:24,370
(reži)

555
00:33:24,403 --> 00:33:26,572
(pucanj)

556
00:33:30,776 --> 00:33:35,447
Moćni Julius.

557
00:33:35,481 --> 00:33:38,517
Dopustio si joj da te okrene?

558
00:33:38,550 --> 00:33:41,620
promijeniti te?

559
00:33:41,653 --> 00:33:44,323
Napravila je od tebe svoju malu kučku.

560
00:33:44,356 --> 00:33:45,791
Nisam ničija kučka.

561
00:33:45,824 --> 00:33:48,694
(pucanj)

562
00:33:48,727 --> 00:33:50,762
(smijeh)

563
00:33:50,796 --> 00:33:56,068
Bila si mamina mala kučka.

564
00:33:56,102 --> 00:33:58,404
Rekla mi je.

565
00:33:58,437 --> 00:34:04,676
Zavapila ti je
dok je umirala.

566
00:34:04,710 --> 00:34:07,613
Uzviknuo je "Julius".

567
00:34:07,646 --> 00:34:08,680
br.

568
00:34:08,714 --> 00:34:11,083
"Spasi me".

569
00:34:11,117 --> 00:34:13,419
Reci to.

570
00:34:13,452 --> 00:34:16,222
Reci da si ubio moju majku.

571
00:34:16,255 --> 00:34:18,490
RECI TO!

572
00:34:18,524 --> 00:34:21,793
Da. jesam.

573
00:34:21,827 --> 00:34:23,562
Ali prvo smo vodili ljubav.

574
00:34:23,595 --> 00:34:25,631
A onda sam je ubio.

575
00:34:25,664 --> 00:34:27,099
Što ste rekli?

576
00:34:27,133 --> 00:34:28,800
Ili čekaj, možda je i bilo
obrnuto.

577
00:34:28,834 --> 00:34:30,602
Ne mogu se sjetiti.

578
00:34:30,636 --> 00:34:32,271
(klikni)

579
00:34:32,871 --> 00:34:36,175
Jedan, dva, tri, četiri...

580
00:34:36,208 --> 00:34:40,746
nemaš više.

581
00:34:40,779 --> 00:34:44,216
(guši se)

582
00:34:44,250 --> 00:34:47,119
Moćni Julius.

583
00:34:47,153 --> 00:34:48,154
Sam!

584
00:34:50,922 --> 00:34:54,326
Zašto jednostavno ne umreš?

585
00:34:54,360 --> 00:34:55,861
I ja sam mislio isto
o tebi.

586
00:34:59,331 --> 00:35:01,833
(Sam pjeva)
* Zbogom, dame.

587
00:35:01,867 --> 00:35:03,869
* Zbogom, dame.

588
00:35:03,902 --> 00:35:06,305
* Zbogom, gospođo.

589
00:35:10,242 --> 00:35:11,810
* Veselo se kotrljamo,

590
00:35:11,843 --> 00:35:14,180
* Kotrljaj se, kotrljaj se...

591
00:35:18,950 --> 00:35:24,523
(mrmljanje)

592
00:35:24,556 --> 00:35:26,758
(šištanje)

593
00:35:29,695 --> 00:35:32,198
Ne, ti si se promijenio.

594
00:35:35,234 --> 00:35:38,437
Isti si kao mi.

595
00:35:38,470 --> 00:35:40,906
Sada piješ krv.

596
00:35:40,939 --> 00:35:43,809
Ja znam.

597
00:35:43,842 --> 00:35:46,945
A ja ću sljedeći popiti tvoju.

598
00:35:46,978 --> 00:35:50,749
* Slatki snovi. Dame.

599
00:35:50,782 --> 00:35:54,720
* Lijepi snovi, dame.

600
00:35:54,753 --> 00:35:58,924
* Lijepi snovi, dame.

601
00:35:58,957 --> 00:36:07,165
* Sad ću te ostaviti.

602
00:36:08,934 --> 00:36:10,736
(Plače)

603
00:36:57,316 --> 00:36:58,584
(uzdahne)

604
00:37:55,874 --> 00:37:57,376
hej

605
00:37:57,409 --> 00:37:58,009
sta je ovo

606
00:37:58,043 --> 00:37:58,644
Nije ništa.

607
00:37:58,677 --> 00:37:59,945
to je...

608
00:37:59,978 --> 00:38:00,679
sta je ovo

609
00:38:00,712 --> 00:38:01,880
Ja- Nije ništa.

610
00:38:01,913 --> 00:38:04,049
Ja- Sanjao sam san i vidio sam ga
pa sam to nacrtao.

611
00:38:04,082 --> 00:38:04,950
Nije ništa.

612
00:38:04,983 --> 00:38:05,784
To je samo glupa slika.

613
00:38:05,817 --> 00:38:07,519
Mogu li dobiti svoju sliku natrag,
molim te

614
00:38:09,688 --> 00:38:13,759
Znam ovo mjesto.

615
00:38:13,792 --> 00:38:15,827
Znam gdje je ovo.

616
00:38:23,969 --> 00:38:28,073
(Tiho režanje)

617
00:38:40,386 --> 00:38:42,554
(vrištanje)

618
00:38:46,925 --> 00:38:50,862
Učitelj nije ovdje.

619
00:38:50,896 --> 00:38:54,099
Čekamo njegov povratak.

620
00:38:54,132 --> 00:38:56,435
Sada idi.

621
00:38:56,468 --> 00:38:58,437
Ići.

622
00:38:58,470 --> 00:39:03,975
Tvoj se gospodar nikada neće vratiti.

623
00:39:04,009 --> 00:39:07,112
On je pretvoren.

624
00:39:07,145 --> 00:39:08,780
(Glasno režanje)

625
00:39:08,814 --> 00:39:09,681
NIKADA!

626
00:39:09,715 --> 00:39:12,117
(režeći)

627
00:39:28,133 --> 00:39:31,470
Treba mi legija.

628
00:39:33,472 --> 00:39:36,708
Ta legija ćeš sada biti ti.

629
00:39:48,920 --> 00:39:56,495
Ona kučka koja se okrenula
tvoj gospodar mora biti zaustavljen.

630
00:39:56,528 --> 00:39:59,865
Moramo je pronaći.

631
00:39:59,898 --> 00:40:05,437
Sada, tko je sa mnom?

632
00:40:10,175 --> 00:40:12,844
(Glasno škripanje)

633
00:40:12,878 --> 00:40:15,146
(glasno režanje)

634
00:40:18,216 --> 00:40:22,187
(režanje i režanje)

635
00:40:34,900 --> 00:40:37,503
Ustanite, djeco moja.

636
00:40:42,173 --> 00:40:43,542
Da.

637
00:40:52,518 --> 00:40:54,820
Što?

638
00:40:54,853 --> 00:40:57,656
br.

639
00:40:57,689 --> 00:40:59,891
On to ne bi mogao preživjeti.

640
00:41:06,865 --> 00:41:08,600
Možemo ga pratiti.

641
00:41:08,634 --> 00:41:09,635
Ne može biti daleko.

642
00:41:09,668 --> 00:41:10,769
Idemo.

643
00:41:13,705 --> 00:41:15,607
Vanessa, što je?

644
00:41:15,641 --> 00:41:16,207
Idemo.

645
00:41:16,241 --> 00:41:18,276
ne mogu

646
00:41:18,309 --> 00:41:21,146
Moram nešto učiniti.

647
00:41:21,179 --> 00:41:22,714
Što je to?

648
00:41:23,949 --> 00:41:25,884
sama.

649
00:41:25,917 --> 00:41:27,886
Koje stvari?

650
00:41:27,919 --> 00:41:30,021
Stalno viđam stvari.

651
00:41:30,055 --> 00:41:36,194
To su stvari
Ne mogu objasniti, Juliuse.

652
00:41:36,227 --> 00:41:40,599
Nisu više ni snovi.

653
00:41:40,632 --> 00:41:42,233
To su vizije.

654
00:41:44,102 --> 00:41:48,073
Crvena vrata.

655
00:41:48,106 --> 00:41:49,708
I ja sam ih vidio.

656
00:41:52,944 --> 00:42:00,952
(Stara glazba počinje) *

657
00:42:02,921 --> 00:42:04,823
* Zujanje i pčele,

658
00:42:04,856 --> 00:42:06,224
* I stabla cigareta,

659
00:42:06,257 --> 00:42:09,595
* [

660
00:42:09,628 --> 00:42:10,929
* Gdje izvire limunada,

661
00:42:10,962 --> 00:42:12,330
* Gdje plava ptica pjeva,

662
00:42:12,363 --> 00:42:15,567
* U Velikoj Stijeni
Candy Mountains, *

663
00:42:15,601 --> 00:42:18,236
*

664
00:42:18,269 --> 00:42:21,707
* Jednog ljetnog dana
u mjesecu svibnju, *

665
00:42:21,740 --> 00:42:24,275
* Krupa skitnica pješači,

666
00:42:24,309 --> 00:42:27,312
* Niz sjenoviti put
blizu šećerne trske, *

667
00:42:27,345 --> 00:42:30,348
* Gledao je
za njegov ukus, *

668
00:42:30,381 --> 00:42:33,685
* Dok je šetao
pjevao je pjesmu *

669
00:42:33,719 --> 00:42:36,354
* zemlje mlijeka
i med,*

670
00:42:36,387 --> 00:42:39,324
* Gdje klošar može ostati
za mnogo dana, *

671
00:42:39,357 --> 00:42:39,424
* I neće mu trebati novac