1
00:00:00,801 --> 00:00:02,736
Prethodno u Van Helsingu...

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,238
Ne peče te.

3
00:00:04,272 --> 00:00:06,507
Nisam bio vani
tako dugo.

4
00:00:06,540 --> 00:00:07,475
Bože moj.

5
00:00:07,508 --> 00:00:09,043
Što ima, doktore?

6
00:00:09,077 --> 00:00:11,212
(režeći)

7
00:00:11,245 --> 00:00:12,080
Kako si još živ?!

8
00:00:12,113 --> 00:00:15,349
Ti ćeš mi pomoći
nađi Vanessu.

9
00:00:15,383 --> 00:00:15,816
Trebao bi trčati.

10
00:00:15,849 --> 00:00:16,717
br.

11
00:00:16,750 --> 00:00:18,319
Vraćaš se.

12
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
Vjeruj mi sada.

13
00:00:19,387 --> 00:00:20,654
(pucnjevi)

14
00:00:20,688 --> 00:00:22,090
(pucanje)

15
00:00:22,123 --> 00:00:23,391
Ubio sam Susan.

16
00:00:23,424 --> 00:00:24,725
(borbeno gunđanje)

17
00:00:24,758 --> 00:00:26,460
(jecanje)
Slomio si mi srce.

18
00:00:27,495 --> 00:00:28,829
(tiho režanje)

19
00:00:28,862 --> 00:00:30,531
Naći ću te.

20
00:00:30,564 --> 00:00:33,101
ubit ću te.

21
00:00:33,134 --> 00:00:34,668
Neću te ostaviti ovdje.

22
00:00:34,702 --> 00:00:36,604
(stenje)

23
00:00:36,637 --> 00:00:38,672
Makni ruke
kćeri moja.

24
00:00:38,706 --> 00:00:40,174
Vaš.

25
00:00:40,641 --> 00:00:42,076
(stenje)

26
00:00:42,110 --> 00:00:43,344
Hvala.

27
00:00:43,377 --> 00:00:44,678
Što si me spasio.

28
00:01:01,495 --> 00:01:02,563
Znam da sam u zaostatku
na plaćanja

29
00:01:02,596 --> 00:01:06,367
ali molim te samo mi daj
još nekoliko dana.

30
00:01:06,400 --> 00:01:09,503
Moja majka je sve
prema meni.

31
00:01:09,537 --> 00:01:15,309
Majka Agata,
ona je sve što imam.

32
00:01:15,343 --> 00:01:17,211
Molim.

33
00:01:17,245 --> 00:01:20,514
Molim te daj mi
još jedna prilika.

34
00:01:20,548 --> 00:01:21,349
gospodine Romanski,

35
00:01:21,382 --> 00:01:23,784
Dao sam ti priliku
nakon prilike

36
00:01:23,817 --> 00:01:26,587
i niste uspjeli
tvoja majka svaki put.

37
00:01:26,620 --> 00:01:27,788
ne govori to

38
00:01:27,821 --> 00:01:30,658
Ako vaš račun nije plaćen
u cijelosti do sutra ujutro

39
00:01:30,691 --> 00:01:34,662
tvoja majka će biti otpuštena
na tvoju brigu.

40
00:01:34,695 --> 00:01:36,830
Mora postojati nešto.

41
00:01:36,864 --> 00:01:39,533
Uvijek ima nešto.

42
00:01:39,567 --> 00:01:42,303
Molit ću za tvoju majku
vječna duša.

43
00:01:54,615 --> 00:01:56,217
Ubijaš je.

44
00:02:12,600 --> 00:02:16,237
Sve će biti u redu,
mama.

45
00:02:16,270 --> 00:02:19,773
obećajem.

46
00:02:19,807 --> 00:02:21,809
Učinit ću što
moram učiniti.

47
00:02:25,779 --> 00:02:27,815
Ti to učini.

48
00:02:28,716 --> 00:02:29,750
Ti to učini.

49
00:02:31,619 --> 00:02:36,590
(jecanje)

50
00:02:36,624 --> 00:02:37,558
( ding )

51
00:02:37,591 --> 00:02:40,594
(gomila viče)

52
00:02:40,628 --> 00:02:43,331
(udaranje)

53
00:02:49,670 --> 00:02:55,676
(gomila viče)

54
00:02:55,709 --> 00:03:03,584
(udaranje)

55
00:03:03,617 --> 00:03:06,787
(gomila viče)

56
00:03:06,820 --> 00:03:14,795
(bušenje se nastavlja)

57
00:03:18,366 --> 00:03:23,371
(gomila viče)

58
00:03:25,339 --> 00:03:26,774
(bušenje se nastavlja)

59
00:03:26,807 --> 00:03:28,476
( ding ding ding )

60
00:03:28,509 --> 00:03:30,544
(vrata se otvaraju)

61
00:03:35,516 --> 00:03:37,585
Pogledaj ga.

62
00:03:37,618 --> 00:03:41,289
Toliko o tebi
i dame, ha?

63
00:03:41,322 --> 00:03:42,456
Znaš, vidio sam hamburger
to izgleda bolje

64
00:03:42,490 --> 00:03:44,325
nego to lice.

65
00:03:44,358 --> 00:03:46,794
Samo mi daj moj novac.

66
00:03:46,827 --> 00:03:49,497
Netko me čeka.

67
00:03:49,530 --> 00:03:50,431
Želiš svoj novac?

68
00:03:50,464 --> 00:03:52,266
ha?

69
00:03:52,300 --> 00:03:54,335
Bacio sam borbu.

70
00:03:54,368 --> 00:03:57,505
Imaš svoj novac,
sad mi daj moj moj.

71
00:03:57,538 --> 00:03:58,606
Želite biti plaćeni?

72
00:03:58,639 --> 00:04:00,007
Uh-ha.

73
00:04:00,040 --> 00:04:01,742
Naravno.

74
00:04:01,775 --> 00:04:02,776
Nema problema.

75
00:04:04,578 --> 00:04:06,046
(ubod)

76
00:04:06,079 --> 00:04:07,448
(stenje)

77
00:04:13,487 --> 00:04:16,757
Vidiš, trebao si reći "da"
prvi put smo pitali.

78
00:04:25,032 --> 00:04:27,435
(motor se gasi)

79
00:04:27,468 --> 00:04:30,371
Mama... žao mi je.

80
00:04:55,996 --> 00:05:03,604
Bila je to izvrsna borba,
gospodine Romanski.

81
00:05:03,637 --> 00:05:07,908
Mogu li te zvati Julius?

82
00:05:07,941 --> 00:05:10,744
Moje ime je Dmitri.

83
00:05:10,778 --> 00:05:14,382
Molim te... pomozi mi...

84
00:05:14,415 --> 00:05:16,083
Želiš me
da ti pomognem?

85
00:05:20,821 --> 00:05:24,892
Imati čovjeka s takvom snagom
i odlučnost

86
00:05:24,925 --> 00:05:28,896
stajati na mojoj strani
u bitkama koje dolaze,

87
00:05:28,929 --> 00:05:36,437
onaj tako sposoban izdržati
ogromna patnja.

88
00:05:36,470 --> 00:05:38,739
Kako mogu reći ne?

89
00:05:43,911 --> 00:05:46,514
(vrišti)

90
00:05:46,547 --> 00:05:56,524
( zvonjenje )

91
00:06:07,835 --> 00:06:11,572
Rekao sam ti da ću učiniti sve
da te spasim, mama.

92
00:06:17,711 --> 00:06:19,580
I hoću.

93
00:06:23,116 --> 00:06:29,423
(pije krv)

94
00:06:29,457 --> 00:06:31,725
(vrata se otvaraju)

95
00:06:41,201 --> 00:06:43,837
Što radiš ovdje?

96
00:06:43,871 --> 00:06:46,440
Vrijeme posjeta je završilo.

97
00:06:46,474 --> 00:06:51,044
Bog neće uzeti moju mamu
večeras, Majko Agatha.

98
00:06:51,078 --> 00:06:53,947
Ali ipak može biti mudro
for you to pray.

99
00:06:58,185 --> 00:06:59,453
(uzdahne)

100
00:06:59,487 --> 00:07:01,522
(vrištanje)

101
00:07:01,555 --> 00:07:04,157
(režanje)

102
00:07:05,025 --> 00:07:09,029
(vrištanje se nastavlja)

103
00:07:22,976 --> 00:07:24,612
Ostani ovdje.

104
00:07:27,014 --> 00:07:28,882
Ima li koga ovdje?

105
00:07:48,636 --> 00:07:51,104
(motor kvari)

106
00:07:51,138 --> 00:07:53,106
Neće početi,
Već sam pokušao.

107
00:07:57,611 --> 00:07:59,947
Rekao sam ti da me ostaviš na miru.

108
00:07:59,980 --> 00:08:01,549
Moram se iskupiti.

109
00:08:01,582 --> 00:08:02,916
Ići.

110
00:08:03,817 --> 00:08:06,253
Molim te, moram.

111
00:08:06,286 --> 00:08:07,287
Želim te zaštititi.

112
00:08:07,320 --> 00:08:09,790
Ti i tvoja kći.

113
00:08:09,823 --> 00:08:13,627
Ne treba nam pomoć
od nekoga poput tebe.

114
00:08:13,661 --> 00:08:14,828
Naći ću vozilo
i otići u Denver.

115
00:08:14,862 --> 00:08:17,898
Tu je pomoć.

116
00:08:17,931 --> 00:08:19,533
Gdje ti je kći?

117
00:08:19,567 --> 00:08:20,968
Ona je dobro, zar ne?

118
00:08:22,736 --> 00:08:25,539
(drhti)

119
00:08:25,573 --> 00:08:26,574
Dylan.

120
00:08:28,275 --> 00:08:31,712
Čekati! Čekati.

121
00:08:31,745 --> 00:08:34,247
Koliko je dugo disala
ovako?

122
00:08:34,281 --> 00:08:38,852
Mlade treba hraniti
skoro stalno ili...

123
00:08:38,886 --> 00:08:41,689
ili što?

124
00:08:41,722 --> 00:08:44,725
Zašto je nisi okrenuo?

125
00:08:44,758 --> 00:08:46,894
ne mogu

126
00:08:46,927 --> 00:08:47,761
Ali ako ne-

127
00:08:47,795 --> 00:08:50,330
ne mogu!

128
00:08:50,363 --> 00:08:52,165
U redu.

129
00:08:58,739 --> 00:09:01,675
Vanessa,

130
00:09:01,709 --> 00:09:03,877
Dylan treba hraniti.

131
00:09:06,747 --> 00:09:09,016
Može se hraniti mnome.

132
00:09:09,049 --> 00:09:12,119
(smijeh)

133
00:09:12,152 --> 00:09:13,787
Pa te ona ugrize i ti se okreneš
u vampira

134
00:09:13,821 --> 00:09:17,324
i oboje nas ubiti?

135
00:09:17,357 --> 00:09:20,093
Ne mislim tako.

136
00:09:20,127 --> 00:09:22,195
Neću se vratiti.

137
00:09:22,229 --> 00:09:24,164
ne mogu

138
00:09:24,197 --> 00:09:26,033
Liječnik koji je bio s tobom,

139
00:09:26,066 --> 00:09:27,635
jedan od nas ju je pokušao okrenuti.

140
00:09:27,668 --> 00:09:30,604
Čekaj, doktore?

141
00:09:30,638 --> 00:09:32,906
Pokušao si joj okrenuti leđa?

142
00:09:39,680 --> 00:09:43,751
Kunem se majčinim grobom

143
00:09:43,784 --> 00:09:46,787
da nikad ne mogu biti
opet vampir.

144
00:09:52,292 --> 00:09:56,196
Molim.

145
00:09:56,229 --> 00:09:58,365
Pusti me da pomognem.

146
00:10:06,707 --> 00:10:07,307
u redu je

147
00:10:07,340 --> 00:10:08,642
u redu je

148
00:10:14,815 --> 00:10:16,049
U redu.

149
00:10:17,317 --> 00:10:22,122
(pije krv)

150
00:10:23,691 --> 00:10:24,291
On gori.

151
00:10:24,324 --> 00:10:25,659
Trebamo li provjeriti njegovu ranu?

152
00:10:25,693 --> 00:10:26,894
ne gledam.

153
00:10:26,927 --> 00:10:29,196
Mrzim takva sranja.

154
00:10:29,229 --> 00:10:30,998
Trebam vodu.

155
00:10:31,031 --> 00:10:33,000
Ili Gatorade.

156
00:10:33,033 --> 00:10:34,902
To bi bilo super.

157
00:10:36,036 --> 00:10:38,305
Još uvijek ima temperaturu?

158
00:10:38,338 --> 00:10:40,173
Misliš da će se izvući?

159
00:10:40,207 --> 00:10:42,710
Znaš da te čujem,
točno?

160
00:10:48,348 --> 00:10:51,418
Tvoja rana je zaražena,
Mohamad.

161
00:10:51,451 --> 00:10:53,453
Nemamo ih
više antibiotika.

162
00:10:53,486 --> 00:10:54,855
Morat ćeš se boriti
ovo sa sebe.

163
00:10:54,888 --> 00:10:56,389
Što ako ne učini?

164
00:10:56,423 --> 00:10:57,590
Kad sam rekao da te čujem

165
00:10:57,624 --> 00:11:01,294
Mislio sam da ga ne nosim van
objasni koliko brzo umirem.

166
00:11:01,328 --> 00:11:04,131
Bože, ti ljudi.

167
00:11:04,164 --> 00:11:06,867
Najmanje što možete učiniti je
daj mi nešto protiv bolova.

168
00:11:06,900 --> 00:11:11,805
Pa, sve što nam je ostalo je
kokain, ali ne brini,

169
00:11:11,839 --> 00:11:13,006
nema uobičajenog
rekreacijski učinak

170
00:11:13,040 --> 00:11:15,408
kad patiš.

171
00:11:15,442 --> 00:11:17,044
Nisam se baš zabrinula
o tome.

172
00:11:17,077 --> 00:11:17,978
Neka se odmori.

173
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Naravno.

174
00:11:19,046 --> 00:11:20,347
Oh, i usput,
ponestaje nam krvi

175
00:11:20,380 --> 00:11:21,915
za ranjenike.

176
00:11:21,949 --> 00:11:24,251
Raoul radi
darivanje obavezno.

177
00:11:24,284 --> 00:11:26,887
Ne daješ,
ne jedeš.

178
00:11:31,792 --> 00:11:33,426
Valjda ću završiti s tim.

179
00:11:33,460 --> 00:11:36,696
Mrzim igle, ali mogla sam
uništi doručak.

180
00:11:38,832 --> 00:11:40,868
Dolazak?

181
00:11:40,901 --> 00:11:41,869
Uh, kasnije, da.

182
00:11:41,902 --> 00:11:43,804
Netko bi trebao ostati ovdje
s Mo.

183
00:11:57,851 --> 00:11:59,920
Slušaj, Flesh.

184
00:11:59,953 --> 00:12:03,456
Ne možete ići okolo i pričati
ljudi što ste bili, ok?

185
00:12:03,490 --> 00:12:05,492
Samo šuti i daj.

186
00:12:05,525 --> 00:12:06,459
Ne, to su dobri ljudi.

187
00:12:06,493 --> 00:12:07,427
Oni će razumjeti.

188
00:12:07,460 --> 00:12:10,163
Probudite se u svijetu
u kojem živimo, čovječe.

189
00:12:10,197 --> 00:12:11,765
Prije smo ubijali ljude
u bolnici

190
00:12:11,799 --> 00:12:13,133
za uzimanje previše juhe.

191
00:12:13,166 --> 00:12:14,534
Da, ali moramo vjerovati
netko nekad

192
00:12:14,567 --> 00:12:15,268
inače nema smisla.

193
00:12:15,302 --> 00:12:17,137
Slušati.

194
00:12:17,170 --> 00:12:18,071
dobro?

195
00:12:18,105 --> 00:12:20,273
Zatvori usta i
zasukati rukav.

196
00:12:24,111 --> 00:12:26,446
Samo se pobrini da ne učine
daj mi bilo koji.

197
00:12:33,420 --> 00:12:35,222
(piti)

198
00:12:35,255 --> 00:12:37,157
Ne okrećeš se.

199
00:12:37,190 --> 00:12:39,026
Bit će ona dobro.

200
00:12:39,059 --> 00:12:39,827
Što nije u redu?

201
00:12:39,860 --> 00:12:40,293
Što je bilo?

202
00:12:40,327 --> 00:12:41,929
To je odvratno!

203
00:12:41,962 --> 00:12:43,263
Ima okus krvi štakora!

204
00:12:43,296 --> 00:12:44,364
Ok, dušo,
morate pokušati.

205
00:12:44,397 --> 00:12:45,265
Ovo je stvarno važno.

206
00:12:45,298 --> 00:12:46,133
Ne!

207
00:12:46,166 --> 00:12:47,567
Ne, ima ukus govana!

208
00:12:47,600 --> 00:12:48,568
Pokušavaš li me ubiti?!

209
00:12:48,601 --> 00:12:50,103
Je li to ono što želiš?!

210
00:12:50,137 --> 00:12:51,972
Žao mi je, nisam znao.

211
00:12:56,443 --> 00:12:58,912
Što će se dogoditi
ako se ne hrani?

212
00:12:58,946 --> 00:13:02,816
Kao mlada elita joj treba
svježe ljudske krvi

213
00:13:02,850 --> 00:13:04,151
ili će umrijeti.

214
00:13:10,557 --> 00:13:15,062
Ako ubijam ljude za nju
Ja sam čudovište.

215
00:13:15,095 --> 00:13:18,265
Ako to ne učinim, ja sam čudovište.

216
00:13:18,298 --> 00:13:22,102
A ako je pokušam okrenuti
Mogao bih je ubiti.

217
00:13:22,135 --> 00:13:25,205
Jeste li takva osoba
koji može ubiti ljude?

218
00:13:25,238 --> 00:13:26,106
ha?

219
00:13:26,139 --> 00:13:28,942
Loviti ih zbog krvi?

220
00:13:28,976 --> 00:13:32,279
Ne samo jednom,
ali dan za danom?

221
00:13:32,312 --> 00:13:36,884
Učinio sam grozne stvari
za onu koju sam volio.

222
00:13:36,917 --> 00:13:40,420
Ne podcjenjujte troškove
biti čudovište.

223
00:13:40,453 --> 00:13:43,356
Trebao bi znati.

224
00:13:43,390 --> 00:13:45,558
Sada nas prestanite pratiti.

225
00:14:01,041 --> 00:14:03,310
Pa, jedna dobra stvar
o nepijenju krvi je

226
00:14:03,343 --> 00:14:05,879
Mislim da te to zadržalo
od pretvaranja u punog vampira, ali-

227
00:14:05,913 --> 00:14:07,014
Što god.

228
00:14:23,163 --> 00:14:24,965
Znam da ne želiš
čuj ovo.

229
00:14:24,998 --> 00:14:26,633
Ne, ne znam.

230
00:14:26,666 --> 00:14:29,269
Ali morat ćeš se hraniti
od mene u nekom trenutku.

231
00:14:29,302 --> 00:14:32,372
Radije ću izdubiti
moje očne jabučice van.

232
00:14:32,405 --> 00:14:33,373
Ali ako se hraniš od mene

233
00:14:33,406 --> 00:14:35,308
onda ćeš imati snage
loviti za mene.

234
00:14:35,342 --> 00:14:36,143
Životinje koje mogu jesti.

235
00:14:36,176 --> 00:14:39,947
Onda se možete hraniti
opet od mene.

236
00:14:39,980 --> 00:14:41,949
Doslovno bih radije umro.

237
00:14:43,951 --> 00:14:45,252
hej

238
00:14:45,285 --> 00:14:46,987
Hej, samo sam praktičan.

239
00:14:47,020 --> 00:14:48,055
Kakav drugi izbor
imaš li-

240
00:14:48,088 --> 00:14:49,923
Ako priđeš bliže
Rastrgat ću te na komade!

241
00:14:53,293 --> 00:14:55,128
Hranio sam se tobom mjesecima.

242
00:14:55,162 --> 00:14:58,098
Da, pogledaj gdje
to me uhvatilo.

243
00:14:58,131 --> 00:14:59,933
Ovdje si po mene
Vanessi.

244
00:14:59,967 --> 00:15:01,201
To je to.

245
00:15:03,270 --> 00:15:04,571
Kraj rasprave.

246
00:15:06,606 --> 00:15:08,141
Kraj rasprave.

247
00:15:15,115 --> 00:15:17,150
što je s tobom,
ozbiljno?

248
00:15:17,184 --> 00:15:18,018
On je maca,
eto što.

249
00:15:18,051 --> 00:15:19,586
Tko ne može ubiti divljaka
zaboga.

250
00:15:19,619 --> 00:15:21,021
Ta stvar me skoro ubila,
također.

251
00:15:21,054 --> 00:15:22,522
Čuješ li to, seronjo?

252
00:15:22,555 --> 00:15:24,057
Mislim da nekome duguješ
isprika.

253
00:15:24,091 --> 00:15:25,058
Žao mi je, Chloe.

254
00:15:25,092 --> 00:15:26,459
Oprosti nije dovoljno dobro.

255
00:15:26,493 --> 00:15:28,228
Treba postojati
stegovni postupak.

256
00:15:28,261 --> 00:15:29,329
Da, hoćeš li
uzmi svoje trepavice

257
00:15:29,362 --> 00:15:31,398
kao muškarac ovaj put, Felix?

258
00:15:31,431 --> 00:15:33,300
Probaj i ja ću pocijepati
opet si lud,

259
00:15:33,333 --> 00:15:34,301
sjećaš se toga?

260
00:15:34,334 --> 00:15:35,102
Ne!

261
00:15:35,135 --> 00:15:36,469
(vikanje)

262
00:15:36,503 --> 00:15:37,604
Radujem se ovome.

263
00:15:37,637 --> 00:15:38,671
Disciplinski postupak!

264
00:15:38,705 --> 00:15:40,940
(ruga se ruga)

265
00:15:51,351 --> 00:15:53,486
spreman

266
00:15:53,520 --> 00:15:55,388
U redu.

267
00:15:55,422 --> 00:15:59,226
Za prekršaj neuspjeha
ubiti mrtvog lakog divljaka

268
00:15:59,259 --> 00:16:01,728
i za samo postojanje
opće guzice,

269
00:16:01,761 --> 00:16:03,263
koliko trepavica,
Chloe?

270
00:16:03,296 --> 00:16:04,464
Vaš poziv.

271
00:16:06,133 --> 00:16:06,699
Deset.

272
00:16:06,733 --> 00:16:09,069
(navijanje)

273
00:16:09,102 --> 00:16:12,172
A to ide lako
na njega.

274
00:16:12,205 --> 00:16:14,407
U redu, ruke gore, guzica.

275
00:16:21,814 --> 00:16:22,582
(bič)

276
00:16:22,615 --> 00:16:24,517
( gomila ) Jedan!

277
00:16:24,551 --> 00:16:25,352
(bič)

278
00:16:25,385 --> 00:16:26,386
( gomila ) Dva!

279
00:16:26,419 --> 00:16:28,121
(cvileći)

280
00:16:31,258 --> 00:16:33,326
(izdahne)

281
00:16:37,230 --> 00:16:38,065
(bič)

282
00:16:38,098 --> 00:16:39,432
( gomila ) Tri!

283
00:16:39,466 --> 00:16:40,267
(bič)

284
00:16:40,300 --> 00:16:42,235
( gomila ) Četiri!

285
00:16:42,269 --> 00:16:43,770
(viče)

286
00:16:45,405 --> 00:16:46,339
(bič)

287
00:16:46,373 --> 00:16:48,241
(gužva) Pet!

288
00:16:48,275 --> 00:16:48,708
(bič)

289
00:16:48,741 --> 00:16:53,380
( gomila ) Šest!

290
00:16:53,413 --> 00:16:54,181
(bič)

291
00:16:54,214 --> 00:16:55,248
( gomila ) Sedam!

292
00:16:56,416 --> 00:16:57,284
(bič)

293
00:16:57,317 --> 00:16:58,218
( gomila ) Osam!

294
00:16:58,251 --> 00:16:59,452
(viče od bola)

295
00:16:59,486 --> 00:17:00,387
(bič)

296
00:17:00,420 --> 00:17:02,155
( gomila ) Devet!

297
00:17:02,189 --> 00:17:04,657
(viče)

298
00:17:16,803 --> 00:17:19,139
( gomila ) Deset!

299
00:17:19,172 --> 00:17:21,040
(navijanje)

300
00:17:22,675 --> 00:17:24,377
To je bilo super.

301
00:17:24,411 --> 00:17:26,413
Ovo zahtijeva slavlje.

302
00:17:26,446 --> 00:17:27,747
Tvoj mobitel ili moj?

303
00:17:27,780 --> 00:17:29,249
(vrištanje)

304
00:17:32,519 --> 00:17:34,487
tko je to

305
00:17:34,521 --> 00:17:39,326
(nisko režanje)

306
00:17:39,359 --> 00:17:41,394
tko si ti

307
00:17:49,536 --> 00:17:55,508
(pjevano)
Ja sam Sam. Sam sam.

308
00:17:55,542 --> 00:17:56,543
Sranje.

309
00:17:58,378 --> 00:17:59,312
Pucaj u njega!

310
00:17:59,346 --> 00:18:04,851
(pucnjevi)

311
00:18:04,884 --> 00:18:06,819
Dobiti ga?

312
00:18:06,853 --> 00:18:08,121
Idi provjeri.

313
00:18:08,921 --> 00:18:09,789
Ići.

314
00:18:12,759 --> 00:18:14,127
Provjerite je li mrtav.

315
00:18:27,474 --> 00:18:30,877
(borbeno gunđanje)

316
00:18:30,910 --> 00:18:32,545
(pucnjevi)

317
00:18:39,619 --> 00:18:43,923
(pucnjevi)

318
00:18:43,956 --> 00:18:44,691
Pucaj u njega!

319
00:18:44,724 --> 00:18:48,428
(pucnjevi)

320
00:18:50,830 --> 00:18:52,932
(borbeno gunđanje)

321
00:18:52,965 --> 00:18:53,866
(pucnjevi)

322
00:18:53,900 --> 00:18:56,236
(vrišti)

323
00:18:56,269 --> 00:18:57,637
Moramo otići odavde!

324
00:18:57,670 --> 00:18:58,871
Ići! Ići! Ići!!!

325
00:18:58,905 --> 00:19:00,473
(vrištanje)

326
00:19:05,978 --> 00:19:11,484
(pjevano) Ja sam Sam.
Sam sam.

327
00:19:11,518 --> 00:19:12,285
Sranje!

328
00:19:12,385 --> 00:19:13,553
Nazad! Nazad!

329
00:19:13,586 --> 00:19:15,222
(gunđa)

330
00:19:15,255 --> 00:19:16,656
Sranje! Ovdje!

331
00:19:16,689 --> 00:19:17,590
Ovdje.

332
00:19:17,624 --> 00:19:18,625
Ne, to je zamka!

333
00:19:21,394 --> 00:19:27,767
(pjevano) Ja sam Sam.
Sam sam.

334
00:19:27,800 --> 00:19:29,802
Zaključaj ta vrata.

335
00:19:29,836 --> 00:19:30,737
Sranje!

336
00:19:30,770 --> 00:19:31,771
rekla sam ti.

337
00:19:35,842 --> 00:19:38,778
(dašćući)

338
00:19:38,811 --> 00:19:41,714
(vrata se otvaraju)

339
00:19:42,515 --> 00:19:43,750
(vrata se zatvaraju)

340
00:19:49,589 --> 00:19:56,629
(spori koraci)

341
00:20:16,916 --> 00:20:18,785
Molim te, nemoj me ubiti.

342
00:20:22,555 --> 00:20:23,856
molim te...

343
00:20:23,890 --> 00:20:28,895
(cvileći)

344
00:20:57,924 --> 00:21:00,059
neću te povrijediti,

345
00:21:00,092 --> 00:21:01,994
ali moraš doći
sa mnom.

346
00:21:02,028 --> 00:21:03,330
u redu Lako.

347
00:21:06,499 --> 00:21:08,868
Moraš mi vjerovati, ok?

348
00:21:08,901 --> 00:21:10,403
Neću te povrijediti.

349
00:21:10,437 --> 00:21:11,404
U redu.

350
00:21:12,672 --> 00:21:14,474
Samo mi treba tvoja pomoć.

351
00:21:17,410 --> 00:21:18,478
kako se zoves

352
00:21:18,511 --> 00:21:19,379
Daniel.

353
00:21:19,412 --> 00:21:20,880
Daniele, ja sam Vanessa.

354
00:21:20,913 --> 00:21:22,915
Ovo je moja kći,
Dylan.

355
00:21:26,553 --> 00:21:27,987
Molim te, molim te, nemoj me ubiti!
Molim!

356
00:21:28,020 --> 00:21:29,055
Neću te ubiti.

357
00:21:29,088 --> 00:21:32,959
U redu? Nećeš se okrenuti,
ali moram je nahraniti.

358
00:21:32,992 --> 00:21:36,329
Ona je vampir,
moraš je ubiti.

359
00:21:36,363 --> 00:21:38,698
Ona je moja kći.

360
00:21:38,731 --> 00:21:42,101
Žao mi je.

361
00:21:42,134 --> 00:21:44,771
imate li djece

362
00:21:44,804 --> 00:21:46,906
br.

363
00:21:46,939 --> 00:21:49,008
Onda ne razumiješ.

364
00:21:49,041 --> 00:21:52,879
(režanje)

365
00:21:52,912 --> 00:21:54,381
Ispruži ruku.

366
00:21:56,883 --> 00:21:58,551
Podignite rukav.

367
00:22:04,123 --> 00:22:06,058
obećavam da neću
iskrvariti te.

368
00:22:06,092 --> 00:22:06,993
ne ne

369
00:22:07,026 --> 00:22:08,060
OK?

370
00:22:08,094 --> 00:22:10,096
(reži)

371
00:22:14,934 --> 00:22:16,102
(pucanj)

372
00:22:16,135 --> 00:22:17,870
(gušenje)

373
00:22:20,006 --> 00:22:23,042
trebam- trebam-
Moram se hraniti.

374
00:22:23,075 --> 00:22:25,445
(gušenje)

375
00:22:29,849 --> 00:22:34,487
(režeći)

376
00:22:34,521 --> 00:22:35,722
Hoćeš li biti dobro?

377
00:22:35,755 --> 00:22:45,465
(pije krv)

378
00:22:46,899 --> 00:22:48,568
tata?

379
00:22:49,502 --> 00:22:50,737
Tata!

380
00:22:51,904 --> 00:22:54,441
Tata?

381
00:22:54,474 --> 00:22:56,042
Tata!

382
00:22:57,910 --> 00:22:58,778
Tata.

383
00:22:58,811 --> 00:22:59,546
Tata?

384
00:22:59,579 --> 00:23:01,481
gdje si

385
00:23:01,514 --> 00:23:05,552
(mrmljanje)

386
00:23:18,898 --> 00:23:20,733
Još uvijek nisi dao.

387
00:23:20,767 --> 00:23:21,434
Da, hoću.

388
00:23:21,468 --> 00:23:21,934
Red je još jako dug.

389
00:23:21,968 --> 00:23:23,436
Nemoj me zajebavati.

390
00:23:23,470 --> 00:23:24,971
Mogu reći.

391
00:23:28,641 --> 00:23:30,477
Ljudi umiru.

392
00:23:30,510 --> 00:23:31,678
Ljudi koji su se teško borili.

393
00:23:31,711 --> 00:23:32,945
ja znam

394
00:23:32,979 --> 00:23:35,482
Onda prestani biti pičkica
i uhvati se toga.

395
00:23:37,784 --> 00:23:39,218
ne mogu

396
00:23:39,251 --> 00:23:41,087
Zašto ne, dovraga?

397
00:23:46,793 --> 00:23:47,760
Moram razgovarati s tobom.

398
00:23:51,831 --> 00:23:53,065
Moram ti nešto reći.

399
00:24:02,975 --> 00:24:05,845
(cvileći)

400
00:24:11,183 --> 00:24:16,122
Što... Što je ovo?

401
00:24:16,155 --> 00:24:19,058
Kazna.

402
00:24:19,091 --> 00:24:20,993
Oh.

403
00:24:22,995 --> 00:24:25,031
Skini ovo.

404
00:24:25,064 --> 00:24:26,799
Skini to.

405
00:24:41,180 --> 00:24:43,215
Leći.

406
00:24:43,249 --> 00:24:44,517
Zašto?

407
00:24:47,253 --> 00:24:48,988
Leći.

408
00:24:49,021 --> 00:24:50,690
U redu.

409
00:24:55,728 --> 00:24:57,063
Hvala.

410
00:24:57,096 --> 00:25:00,066
(uzdahne)

411
00:25:00,099 --> 00:25:00,933
sta to radis

412
00:25:00,967 --> 00:25:03,202
Šššš

413
00:25:08,074 --> 00:25:09,709
Molim te, nemoj.

414
00:25:15,347 --> 00:25:24,123
(cvileći)

415
00:25:24,156 --> 00:25:29,629
(jecanje)

416
00:25:43,776 --> 00:25:49,148
Šššš

417
00:25:51,684 --> 00:25:52,652
Rekao si joj?

418
00:25:52,685 --> 00:25:53,319
Da.

419
00:25:53,352 --> 00:25:55,221
Što sam ti rekao?

420
00:25:55,254 --> 00:25:57,056
Nemoj reći.

421
00:25:57,089 --> 00:25:58,157
nemoj

422
00:25:58,190 --> 00:26:00,259
Kao, što- koji dio toga
zar ne razumiješ?

423
00:26:00,292 --> 00:26:01,327
Ne, ne razumiješ,
Mohamad.

424
00:26:01,360 --> 00:26:02,228
Lucky je prijatelj.

425
00:26:02,261 --> 00:26:03,062
Možemo joj vjerovati.

426
00:26:03,095 --> 00:26:05,765
Ne možeš nikome vjerovati.

427
00:26:05,798 --> 00:26:08,000
Vjeruj mi, znam.

428
00:26:08,034 --> 00:26:08,768
Što to znači?

429
00:26:08,801 --> 00:26:10,036
Ništa.

430
00:26:10,069 --> 00:26:11,237
Ja- možeš li pozvati medicinsku sestru?

431
00:26:11,270 --> 00:26:12,071
Trebam još jednu tabletu.

432
00:26:12,104 --> 00:26:13,840
Da.

433
00:26:13,873 --> 00:26:15,207
Hm, hej, Jolene?

434
00:26:15,241 --> 00:26:16,643
Uh, Mohamadu bi dobro došlo...

435
00:26:16,676 --> 00:26:18,611
Morat ću te pitati
da pođe s nama.

436
00:26:18,645 --> 00:26:20,212
Imamo nekoliko pitanja
za vas.

437
00:26:48,908 --> 00:26:50,877
Tata?

438
00:26:54,013 --> 00:26:55,347
Vanessa?

439
00:26:58,350 --> 00:27:02,689
Ti si teška žena
pronaći.

440
00:27:02,722 --> 00:27:04,223
Pratio sam te
satima.

441
00:27:15,134 --> 00:27:17,670
Ubio si za nju.

442
00:27:17,704 --> 00:27:19,138
Ne namjerno.

443
00:27:19,171 --> 00:27:20,272
Tata?

444
00:27:20,306 --> 00:27:21,007
Zdravo?

445
00:27:21,040 --> 00:27:21,874
Upucao ju je.

446
00:27:21,908 --> 00:27:23,142
Ona mora ozdraviti.

447
00:27:23,175 --> 00:27:24,176
Tata, gdje si?

448
00:27:24,210 --> 00:27:26,979
I njegova djeca.

449
00:27:27,013 --> 00:27:31,684
Vanessa, ne želiš
postati ono što sam bio.

450
00:27:31,718 --> 00:27:33,185
Ne možeš to učiniti.

451
00:27:33,219 --> 00:27:36,789
Obećao sam kćeri da hoću
učiniti bilo što za nju.

452
00:27:38,925 --> 00:27:41,127
Tata?

453
00:27:41,160 --> 00:27:42,962
Tata!

454
00:27:49,802 --> 00:27:52,138
Odvedite ih na sigurno mjesto.

455
00:28:19,766 --> 00:28:20,366
hej

456
00:28:23,335 --> 00:28:24,737
kako si

457
00:28:24,771 --> 00:28:26,438
Zajebavaš me?!

458
00:28:26,472 --> 00:28:28,274
osjećam se loše.

459
00:28:28,307 --> 00:28:30,442
otvaram ti se
a ti me prijavi.

460
00:28:30,476 --> 00:28:32,444
Otišla sam do Jolene po savjet.

461
00:28:32,478 --> 00:28:34,346
Činila se lijepom.

462
00:28:34,380 --> 00:28:35,147
(ruga se)

463
00:28:35,181 --> 00:28:36,048
Loš si sudac
karaktera.

464
00:28:36,082 --> 00:28:37,884
Kako sam mogao
znati što učiniti?

465
00:28:37,917 --> 00:28:40,019
Otišao sam do nje,

466
00:28:40,052 --> 00:28:41,220
otišla je do glavnog tipa

467
00:28:41,253 --> 00:28:44,190
a rekli su da moraju
staviti vas u karantenu radi procjene.

468
00:28:44,223 --> 00:28:46,292
Misliš da sam ovdje
biti ocijenjen?

469
00:28:46,325 --> 00:28:49,461
Mislim da ih treba zamotati
njihove glave oko ovoga.

470
00:28:49,495 --> 00:28:50,429
Oni će vas držati obuzdanog

471
00:28:50,462 --> 00:28:53,933
dok ne mogu testirati
tvoja krv ili tako nešto.

472
00:28:53,966 --> 00:28:55,434
Ili tako nešto.

473
00:29:01,140 --> 00:29:03,309
Ne vjerujem u Denver,
znate.

474
00:29:05,978 --> 00:29:09,115
Obećana zemlja
u oblacima.

475
00:29:09,148 --> 00:29:11,417
Raj na zemlji
ili neko sranje.

476
00:29:11,450 --> 00:29:14,386
Čak i ako postoji i
nema vampira

477
00:29:14,420 --> 00:29:18,424
Mislim, ljudi tamo bi
pucati u bilo koga na mjestu, zar ne?

478
00:29:18,457 --> 00:29:19,658
ne znam

479
00:29:19,691 --> 00:29:22,294
Ali znam da je tamo Vanessa
i njezina kći idu.

480
00:29:22,328 --> 00:29:23,262
I ti bi trebao otići tamo.

481
00:29:23,295 --> 00:29:24,530
Mi?

482
00:29:24,563 --> 00:29:26,298
Kako to misliš, ja?

483
00:29:28,267 --> 00:29:31,003
Razumiješ da nisam nikad
otići odavde?

484
00:29:39,211 --> 00:29:42,281
(cvrčanje)

485
00:29:47,854 --> 00:29:50,522
(cvrčanje)

486
00:29:56,128 --> 00:29:56,963
hej

487
00:29:56,996 --> 00:29:57,496
hej hej

488
00:29:57,529 --> 00:29:59,065
hej

489
00:29:59,098 --> 00:30:00,066
Što je s tobom?

490
00:30:00,099 --> 00:30:01,100
(stenje)

491
00:30:01,133 --> 00:30:02,134
Odmakni se!

492
00:30:02,168 --> 00:30:04,403
U redu. U redu.

493
00:30:04,436 --> 00:30:07,439
(cvrčanje)

494
00:30:07,974 --> 00:30:10,142
(lupanje)

495
00:30:13,012 --> 00:30:15,381
(stenjanje)

496
00:30:15,414 --> 00:30:17,884
Saberite se.

497
00:30:17,917 --> 00:30:19,451
(lupanje)

498
00:30:58,557 --> 00:31:00,592
Uzmi ove.

499
00:31:00,626 --> 00:31:02,328
Trebat će ti.

500
00:31:11,470 --> 00:31:13,605
Felikse!

501
00:31:13,639 --> 00:31:14,273
Pomozite nam!

502
00:31:14,306 --> 00:31:16,242
Bili smo zaključani, Felix.

503
00:31:16,275 --> 00:31:17,643
Felix, otvori vrata!

504
00:31:23,415 --> 00:31:24,583
Bilo je krajnje vrijeme.

505
00:31:24,616 --> 00:31:26,218
(vrištanje)

506
00:31:26,252 --> 00:31:26,986
Ne!

507
00:31:27,019 --> 00:31:27,653
Ne!

508
00:31:27,686 --> 00:31:31,223
Ne, ne, ne!

509
00:31:51,610 --> 00:31:53,946
Vidjeti?

510
00:31:53,980 --> 00:31:56,215
I ti ćeš naučiti.

511
00:31:56,248 --> 00:31:57,649
naučit ću.

512
00:31:57,683 --> 00:31:59,918
Učinit ću što god želiš.

513
00:32:04,290 --> 00:32:06,158
Prvo hranim.

514
00:32:09,228 --> 00:32:10,296
Ne, ne, ne, ne, ne.

515
00:32:10,329 --> 00:32:11,530
Ne, ne, ne!

516
00:32:11,563 --> 00:32:13,232
(vrišti)

517
00:32:24,310 --> 00:32:26,112
(vrišti)

518
00:32:31,650 --> 00:32:33,585
(stenje)

519
00:32:33,619 --> 00:32:35,287
Tvoj red.

520
00:32:40,559 --> 00:32:42,094
ne mogu-ne mogu-

521
00:32:42,128 --> 00:32:43,062
Felixe, imaš nož.

522
00:32:43,095 --> 00:32:44,330
Učini to! Samo ga ubij!

523
00:32:44,363 --> 00:32:44,763
Ubij ga!

524
00:32:44,796 --> 00:32:46,032
hajde

525
00:32:46,065 --> 00:32:47,566
Tvoj red.

526
00:32:47,599 --> 00:32:49,235
Felixe, učini to!

527
00:32:49,268 --> 00:32:54,106
Ubij ga! hajde

528
00:32:54,140 --> 00:32:59,011
Pokušaj to, ja ću... ja ću potrgati
odjebi, mačkice.

529
00:33:04,250 --> 00:33:10,556
(vrištanje)

530
00:33:10,589 --> 00:33:12,758
(kapanje krvi)

531
00:33:18,797 --> 00:33:24,036
(cvileći)

532
00:33:24,070 --> 00:33:25,304
Vrelo mladosti!

533
00:33:25,337 --> 00:33:29,741
(smijeh)

534
00:33:29,775 --> 00:33:32,678
(jecanje)

535
00:33:48,260 --> 00:33:50,196
Našao sam neke ljude na čelu
za trijažni kamp

536
00:33:50,229 --> 00:33:52,064
natrag prema citadeli.

537
00:33:52,098 --> 00:33:53,232
Uzeli su djecu.

538
00:33:53,265 --> 00:33:54,566
Mama, boli me. Boli me.

539
00:33:54,600 --> 00:33:56,835
Boli me.

540
00:33:56,868 --> 00:33:59,037
Nije dobila dovoljno da ozdravi.

541
00:34:16,522 --> 00:34:19,458
Žao mi je, Dylan,
ali pokušat ću.

542
00:34:22,228 --> 00:34:23,495
Što- što ti-
kako to misliš

543
00:34:23,529 --> 00:34:25,231
kako to misliš

544
00:34:28,234 --> 00:34:29,835
Pokušat ću te okrenuti.

545
00:34:32,204 --> 00:34:33,439
Ne, ne, molim te.

546
00:34:33,472 --> 00:34:34,406
ja ću umrijeti!

547
00:34:34,440 --> 00:34:35,374
umrijet ću! umrijet ću!

548
00:34:35,407 --> 00:34:36,275
Nećeš umrijeti.

549
00:34:36,308 --> 00:34:38,110
Neću dopustiti da umreš.

550
00:34:38,144 --> 00:34:39,578
Neću dopustiti da umreš.

551
00:34:42,214 --> 00:34:43,415
Molim te... Bojim se.

552
00:34:43,449 --> 00:34:44,483
ne mogu

553
00:34:44,516 --> 00:34:46,518
U redu je, dušo.

554
00:34:46,552 --> 00:34:48,487
I ja se bojim.

555
00:34:48,520 --> 00:34:50,389
I ja se bojim.

556
00:34:50,422 --> 00:34:56,262
(jecanje)

557
00:34:56,295 --> 00:34:57,196
volim te

558
00:34:57,229 --> 00:35:00,832
Ne...

559
00:35:00,866 --> 00:35:05,337
Ti si zapravo sve što sam ikada imao
volio, znaš to?

560
00:35:05,371 --> 00:35:06,672
Molim.

561
00:35:06,705 --> 00:35:09,241
Molim te, nemoj mi to raditi.

562
00:35:09,275 --> 00:35:14,280
(jecanje)

563
00:35:14,313 --> 00:35:18,150
Bit ću nježan, u redu?

564
00:35:18,184 --> 00:35:20,118
Bit ću nježan.

565
00:35:26,258 --> 00:35:33,799
(jecanje)

566
00:35:43,875 --> 00:35:49,181
(viče od bola)

567
00:36:21,847 --> 00:36:28,920
(povraćanje)

568
00:36:28,954 --> 00:36:31,823
Dylan! Dylan!

569
00:36:31,857 --> 00:36:32,891
Mama?

570
00:36:35,394 --> 00:36:38,630
Mama!

571
00:36:38,664 --> 00:36:40,332
dobro si!

572
00:36:43,869 --> 00:36:44,836
Mamica.

573
00:36:44,870 --> 00:36:46,305
dobro si

574
00:36:46,338 --> 00:36:47,939
Bok.

575
00:36:47,973 --> 00:36:49,475
dobro si

576
00:37:02,454 --> 00:37:03,622
hej

577
00:37:03,655 --> 00:37:05,524
Probuditi se.

578
00:37:05,557 --> 00:37:07,559
ovdje sam

579
00:37:07,593 --> 00:37:08,727
hej

580
00:37:09,761 --> 00:37:10,829
Probuditi se.

581
00:37:13,699 --> 00:37:16,768
Izvlačim te odavde.

582
00:37:16,802 --> 00:37:18,003
Oslobodio si me.

583
00:37:22,441 --> 00:37:23,041
Moramo uhvatiti Mohamada.

584
00:37:23,074 --> 00:37:24,743
Šššš

585
00:37:30,982 --> 00:37:32,651
sta to radis

586
00:37:33,585 --> 00:37:36,054
Ne mogu ja biti taj
koji ga je ubio.

587
00:37:36,087 --> 00:37:38,390
Mislim da ne želiš
to bilo.

588
00:37:38,424 --> 00:37:39,591
Bio je vraćen.

589
00:37:39,625 --> 00:37:40,592
žao mi je

590
00:37:40,626 --> 00:37:41,660
Stvarno jesam, ali ja-

591
00:37:44,430 --> 00:37:45,831
Zato ne pričam
stvari kroz.

592
00:37:48,534 --> 00:37:49,000
Pravo.

593
00:37:49,034 --> 00:37:50,469
Pravo.

594
00:37:50,502 --> 00:37:51,770
Hajde, skoro smo stigli.

595
00:37:51,803 --> 00:37:53,905
Samo trebamo dobiti
u šumu.

596
00:37:53,939 --> 00:37:55,707
O Bože, ovo boli.

597
00:38:12,023 --> 00:38:20,699
(koraci)

598
00:39:01,573 --> 00:39:03,542
Prijatelji?

599
00:39:18,824 --> 00:39:20,792
(smijeh)

600
00:39:20,826 --> 00:39:21,527
Oh!

601
00:39:21,560 --> 00:39:22,461
(smijeh)

602
00:39:22,494 --> 00:39:23,595
Čemu se smiješ?

603
00:39:23,629 --> 00:39:25,397
Oh!

604
00:39:25,431 --> 00:39:27,032
Ne, čekaj!

605
00:39:27,065 --> 00:39:29,501
Ne mogu vjerovati da si me natjerao
jedi ribu jutros.

606
00:39:29,535 --> 00:39:30,736
Bilo je tako odvratno!

607
00:39:30,769 --> 00:39:35,507
Da, pa nisi mogao reći
usput kako si to progutao.

608
00:39:35,541 --> 00:39:36,141
Nemoj me shvatiti!

609
00:39:36,174 --> 00:39:37,576
Čekaj, čekaj, čekaj.

610
00:39:43,114 --> 00:39:44,683
Tako je bolje.

611
00:39:44,716 --> 00:39:45,884
Ne, prestani!

612
00:39:45,917 --> 00:39:47,052
Treba mi taj šećer za vrat!

613
00:39:47,085 --> 00:39:47,686
Dođi ovamo!

614
00:39:47,719 --> 00:39:49,187
Ne!

615
00:39:49,220 --> 00:39:51,557
Misliš da se sjeća?

616
00:39:51,590 --> 00:39:53,625
Ili da se samo pretvara.

617
00:39:55,093 --> 00:39:56,528
ne znam

618
00:39:56,562 --> 00:39:58,764
I nije me briga.

619
00:39:58,797 --> 00:40:00,966
Ona se vratila.

620
00:40:00,999 --> 00:40:03,535
To je sve što je važno.

621
00:40:03,569 --> 00:40:04,803
Što je sljedeće?

622
00:40:07,773 --> 00:40:09,708
tko zna

623
00:40:09,741 --> 00:40:11,743
Imamo danas.

624
00:40:11,777 --> 00:40:14,780
Meni je to dovoljno.

625
00:40:14,813 --> 00:40:15,213
oooh!

626
00:40:15,246 --> 00:40:16,748
(smijeh)

627
00:40:38,870 --> 00:40:40,672
Dylan...

628
00:40:43,875 --> 00:40:46,244
Uhvatit ću te.

629
00:40:46,277 --> 00:40:49,014
(smijeh)

630
00:40:49,047 --> 00:40:50,749
Imam ogromnu grudvu snijega
u mojoj ruci.

631
00:40:50,782 --> 00:40:52,518
Uhvati je.

632
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
Dylan?

633
00:40:54,720 --> 00:40:56,722
(cvrčanje)

634
00:41:01,627 --> 00:41:06,932
(cvileći)

635
00:41:06,965 --> 00:41:08,133
(vrištanje)
mama!

636
00:41:08,166 --> 00:41:10,969
(vrištanje)

637
00:41:11,002 --> 00:41:12,037
mama!

638
00:41:12,070 --> 00:41:13,939
(vrištanje)

639
00:41:13,972 --> 00:41:16,508
Dylan!

640
00:41:16,542 --> 00:41:17,208
Dylan, u redu je!

641
00:41:17,242 --> 00:41:17,976
u redu je!

642
00:41:18,009 --> 00:41:19,578
(cvrčanje)

643
00:41:19,611 --> 00:41:21,880
Dylan, u redu je!

644
00:41:21,913 --> 00:41:22,848
U redu je, Dylan!

645
00:41:22,881 --> 00:41:25,717
Ne, ne, ne!

646
00:41:25,751 --> 00:41:27,085
(dašćući)

647
00:41:27,118 --> 00:41:37,128
(jecanje)

648
00:41:37,228 --> 00:41:42,834
(jecanje)

649
00:41:42,868 --> 00:41:47,806
NEOOOO!

650
00:41:50,876 --> 00:41:55,814
(vrištanje)

651
00:41:55,847 --> 00:41:58,984
(vrištanje se nastavlja)

652
00:41:59,017 --> 00:42:03,655
(vrištanje se nastavlja)

653
00:42:04,623 --> 00:42:08,827
(vrištanje se nastavlja)

654
00:42:09,728 --> 00:42:19,738
(vrištanje se nastavlja)

655
00:42:21,873 --> 00:42:27,746
(vrištanje se nastavlja)