1
00:00:01,435 --> 00:00:02,103
Prethodno u Van Helsingu...

2
00:00:02,136 --> 00:00:04,172
Ne može se ponovno učiniti čovjekom.

3
00:00:04,205 --> 00:00:04,872
Ugrizi je.

4
00:00:04,905 --> 00:00:05,806
Mogu je okrenuti kao i druge.

5
00:00:05,839 --> 00:00:06,707
Ne, ona je drugačija.

6
00:00:06,740 --> 00:00:07,808
Promijenio sam je.

7
00:00:07,841 --> 00:00:08,509
pomozi mi

8
00:00:08,542 --> 00:00:09,477
Ako izađemo sa svojim životima

9
00:00:09,510 --> 00:00:11,812
onda ću ti pomoći pronaći ovo
Vanessa osoba.

10
00:00:11,845 --> 00:00:13,747
(vrištanje)
AXEL!

11
00:00:13,781 --> 00:00:14,482
(uzdahne)

12
00:00:14,515 --> 00:00:15,783
Ne, ne, ne, ne!

13
00:00:15,816 --> 00:00:16,717
(vrištanje)

14
00:00:16,750 --> 00:00:19,720
Ti zatvori vrata
a ti si ga ostavio da umre.

15
00:00:19,753 --> 00:00:21,055
Vanessa.

16
00:00:21,089 --> 00:00:24,592
Sam ću je pratiti.

17
00:00:24,625 --> 00:00:25,793
(pucanj)

18
00:00:25,826 --> 00:00:28,362
Ako je ugrizeš
i ona umire.

19
00:00:39,440 --> 00:00:43,544
(kapanje)

20
00:00:54,722 --> 00:00:59,393
(kapanje)

21
00:02:13,267 --> 00:02:14,468
Citadele -

22
00:02:14,502 --> 00:02:16,570
Ššš...

23
00:02:16,604 --> 00:02:19,807
Posljednji od ljudi
bit će očišćen.

24
00:02:19,840 --> 00:02:23,377
Okupajte se u njihovom porazu.

25
00:02:23,411 --> 00:02:25,946
Let it heal you.

26
00:02:25,979 --> 00:02:27,781
A Vanessa?

27
00:02:27,815 --> 00:02:29,283
Neće pobjeći.

28
00:02:29,317 --> 00:02:32,586
Imate moju riječ.

29
00:02:32,620 --> 00:02:35,556
Tako smo blizu.

30
00:02:35,589 --> 00:02:39,593
Ne možemo uspjeti,
slatka moja Antanasia.

31
00:02:39,627 --> 00:02:42,930
Ne smijemo pustiti našu budućnost
izmaknuti se.

32
00:02:42,963 --> 00:02:46,267
Odmori se, ljubavi moja.

33
00:02:46,300 --> 00:02:48,269
Sve što želiš,

34
00:02:48,302 --> 00:02:50,438
sve što želiš,

35
00:02:50,471 --> 00:02:53,974
Ja ću osigurati.

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,943
Čak i ona.

37
00:02:57,010 --> 00:02:58,712
Mmm.

38
00:03:16,897 --> 00:03:22,270
(preživjeli galame)

39
00:03:22,303 --> 00:03:24,238
Svi trčite u šumu!

40
00:03:24,272 --> 00:03:26,907
Kao poljska bolnica otpora
nekoliko milja sjeverozapadno.

41
00:03:26,940 --> 00:03:28,642
požuri!

42
00:03:30,411 --> 00:03:32,380
hajde

43
00:03:32,413 --> 00:03:33,914
Ti si tvrdoglavac
kurvin sin, shvaćam.

44
00:03:33,947 --> 00:03:35,516
Ali samoubilački!

45
00:03:35,549 --> 00:03:37,951
Odmah se vrati unutra
oboje smo mrtvi!

46
00:03:46,427 --> 00:03:48,262
The doctor said they did things
Dylanu.

47
00:03:48,296 --> 00:03:49,697
Da ako je pokušam okrenuti
ona bi umrla.

48
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Gle, rekao bi
bilo što.

49
00:03:50,764 --> 00:03:52,766
Znate li da li je istina?

50
00:03:52,800 --> 00:03:55,269
Gledaj, ne daj mu da uđe
u tvoju glavu, ok?

51
00:03:55,303 --> 00:03:55,803
Dylan je još uvijek živ.

52
00:03:55,836 --> 00:03:56,604
Nestao je.

53
00:03:56,637 --> 00:03:58,306
Koliko je dugo bila
s njima?

54
00:03:58,339 --> 00:03:59,740
Znate li kada oni
okrenuo ju?

55
00:03:59,773 --> 00:04:00,541
(vrištanje)

56
00:04:00,574 --> 00:04:01,208
Što, misliš da znam
nešto?

57
00:04:01,241 --> 00:04:02,976
Radili ste s njima!

58
00:04:04,645 --> 00:04:05,746
Izgled.

59
00:04:07,014 --> 00:04:08,716
(reži)

60
00:04:08,749 --> 00:04:12,553
Nisam ni znao da je
u zidinama citadele, kunem se.

61
00:04:12,586 --> 00:04:14,021
I trebao bih
da ti vjerujem?

62
00:04:14,054 --> 00:04:15,323
Nakon svih laži?

63
00:04:15,356 --> 00:04:16,657
Manipulacije?

64
00:04:16,690 --> 00:04:17,325
Zašto, ha?

65
00:04:17,358 --> 00:04:17,958
Zato što ti nešto treba?

66
00:04:17,991 --> 00:04:20,027
(reži)

67
00:04:20,060 --> 00:04:21,662
Vidi, samo želim
odvedi Dylana odavde,

68
00:04:21,695 --> 00:04:22,496
daleko od njih.

69
00:04:22,530 --> 00:04:24,398
Pa jeste li sigurni u ovo
ide negdje?

70
00:04:24,432 --> 00:04:25,032
Da.

71
00:04:26,600 --> 00:04:27,535
jesam

72
00:04:29,537 --> 00:04:31,038
Ovdje su nas napravili
baciti ih.

73
00:05:01,702 --> 00:05:02,503
k vragu.

74
00:05:02,536 --> 00:05:04,438
Srušili su elektranu
izvan mreže.

75
00:05:04,472 --> 00:05:05,706
Ne zadugo.

76
00:05:05,739 --> 00:05:07,441
Ali oslobodili su mnogo ljudi.

77
00:05:07,475 --> 00:05:08,909
Ali koliko smo ih izgubili?

78
00:05:11,412 --> 00:05:12,179
Ako ćeš loviti veliku divljač,
Jolene,

79
00:05:12,212 --> 00:05:14,047
bolje da napraviš
sigurno si ga ubio.

80
00:05:14,081 --> 00:05:15,816
Zvuči kao da Taka nije.

81
00:05:15,849 --> 00:05:18,386
I oboje znamo
kako to ide.

82
00:05:18,419 --> 00:05:21,689
Dmitrij će lizati rane
i lovi nas odmah.

83
00:05:21,722 --> 00:05:23,724
Kažu da je Taka mrtav?

84
00:05:23,757 --> 00:05:25,526
Brendan bi također mogao biti.

85
00:05:25,559 --> 00:05:26,460
Što ako je to istina?

86
00:05:26,494 --> 00:05:28,028
Ovdje čekamo za narudžbe.

87
00:05:28,061 --> 00:05:28,929
Od koga?

88
00:05:28,962 --> 00:05:29,763
Raoul, nemamo ništa...

89
00:05:29,797 --> 00:05:30,931
Imamo previše bolesnih
i kritički

90
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
samo ustati i otići sada.

91
00:05:32,633 --> 00:05:34,868
Mi- mi činimo ono što možemo
za njih dok mi ne možemo.

92
00:05:34,902 --> 00:05:36,470
Kad dođe to vrijeme-
i doći će -

93
00:05:36,504 --> 00:05:38,539
hej

94
00:05:38,572 --> 00:05:41,041
Samo dajem sve od sebe
mogu, ok?

95
00:05:41,074 --> 00:05:44,378
Nikad nisam bio obučen za ovo.

96
00:05:44,412 --> 00:05:45,779
Ovi ljudi,

97
00:05:45,813 --> 00:05:48,516
gledaju u tebe
za odgovore.

98
00:05:48,549 --> 00:05:51,452
Nada.

99
00:05:51,485 --> 00:05:53,053
Glasine o Denveru,

100
00:05:53,086 --> 00:05:54,888
mjesta iznad oblaka
biti siguran.

101
00:05:54,922 --> 00:05:57,425
Da ima ljudi koji rade
na rješenje za sve ovo-

102
00:05:57,458 --> 00:05:58,759
Nitko - nitko
zna je li to istina

103
00:05:58,792 --> 00:06:00,761
ili samo neka fantazija puna nade.

104
00:06:00,794 --> 00:06:02,663
Brat Carl misli
prilično je istinito.

105
00:06:04,832 --> 00:06:06,667
Uspio se vratiti iz
citadela, zar ne?

106
00:06:06,700 --> 00:06:08,969
Nije neozlijeđen.

107
00:06:09,002 --> 00:06:11,572
Grlo mu je bilo gotovo
iščupan od strane jednog od onih...

108
00:06:11,605 --> 00:06:13,407
gadovi.

109
00:06:13,441 --> 00:06:14,675
Sada je u Docovim rukama.

110
00:06:14,708 --> 00:06:16,544
(stenjanje)

111
00:06:16,577 --> 00:06:18,111
Ne preostaje ništa za napraviti
ali moli.

112
00:06:19,112 --> 00:06:19,513
Drži ga.

113
00:06:19,547 --> 00:06:21,849
Držite ga!

114
00:06:21,882 --> 00:06:23,917
(stenje od boli)

115
00:06:33,727 --> 00:06:37,598
(tiho mrmljanje)

116
00:06:49,710 --> 00:06:53,681
Ja... Samo sam htjela...
reći hvala.

117
00:06:56,784 --> 00:06:58,719
ha?

118
00:07:00,087 --> 00:07:03,991
Oh... da, naravno.

119
00:07:04,024 --> 00:07:05,993
On će se izvući,
točno?

120
00:07:06,026 --> 00:07:07,795
Zašio sam ga najbolje
kako sam mogao

121
00:07:07,828 --> 00:07:09,830
ali je izgubio mnogo krvi.

122
00:07:09,863 --> 00:07:10,998
Svi mi doniramo.

123
00:07:11,031 --> 00:07:12,733
Svi koji mogu.

124
00:07:12,766 --> 00:07:14,167
Rose je postavila rotaciju.

125
00:07:14,201 --> 00:07:15,268
Dobro.

126
00:07:15,302 --> 00:07:17,738
I dokle turbine
neka hladnjak radi-

127
00:07:17,771 --> 00:07:21,742
oh, kad smo kod toga,
moram...

128
00:07:23,811 --> 00:07:25,212
Oh, hej.

129
00:07:25,245 --> 00:07:27,014
Išao si
tri dana ravno.

130
00:07:27,047 --> 00:07:28,982
Hajde, moraš se odmoriti.

131
00:07:29,016 --> 00:07:29,883
br.

132
00:07:29,917 --> 00:07:30,751
Pojedi nešto.

133
00:07:30,784 --> 00:07:31,719
Ne, dobro sam, dobro sam.

134
00:07:31,752 --> 00:07:35,022
Ja sam samo... Ja sam samo
malo ošamućen.

135
00:07:37,758 --> 00:07:41,228
Spasio si puno ljudi
otkad si se ti pojavio.

136
00:07:41,261 --> 00:07:42,730
Pravi heroj.

137
00:07:45,098 --> 00:07:48,502
Samo... samo radim ono što mogu.

138
00:07:51,805 --> 00:07:55,576
Prošao si pakao.

139
00:07:55,609 --> 00:07:56,844
Svi imamo.

140
00:07:56,877 --> 00:07:58,879
Mislim, još uvijek idemo
kroz njega.

141
00:07:58,912 --> 00:08:00,881
Ali mislim na sjever

142
00:08:00,914 --> 00:08:04,184
kad su svi ostali bili
krenuvši prema jugu.

143
00:08:04,217 --> 00:08:07,621
Nitko ne trguje San Franciscom
za ovdje.

144
00:08:07,655 --> 00:08:09,957
Barem ja prije nisam.

145
00:08:13,293 --> 00:08:15,028
Je li stvarno postalo tako loše?

146
00:08:22,736 --> 00:08:24,805
Ljudi nastavljaju pričati
o Denveru

147
00:08:24,838 --> 00:08:26,907
ili neki grad tzv
Krivi slapovi.

148
00:08:26,940 --> 00:08:29,943
Ova mjesta koja su navodno
iznad oblaka.

149
00:08:29,977 --> 00:08:31,812
Da je bilo po mom, bio bih
pokušavajući doći do Meksika.

150
00:08:31,845 --> 00:08:33,647
Što više sunčeve svjetlosti to bolje.

151
00:08:43,090 --> 00:08:45,626
Što?

152
00:08:45,659 --> 00:08:46,794
reci mi

153
00:08:50,998 --> 00:08:58,772
Ja... Skoro sam umro.

154
00:08:58,806 --> 00:08:59,472
Mislim, možda sam htio,

155
00:08:59,506 --> 00:09:02,009
Nisam imao razloga da nastavim.

156
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
Svi do kojih mi je bilo stalo ja...

157
00:09:06,780 --> 00:09:08,716
ali onda sam pronašao ovo mjesto.

158
00:09:08,749 --> 00:09:10,317
Svrha.

159
00:09:10,350 --> 00:09:13,120
Prilika za početak ispočetka.

160
00:09:13,153 --> 00:09:15,355
Samo... samo želim otići
prošlost iza,

161
00:09:15,388 --> 00:09:19,226
učiniti što mogu učiniti
stvari u redu.

162
00:09:19,259 --> 00:09:21,862
Pa, možda nisi došao
ovdje samo da liječim druge.

163
00:09:24,264 --> 00:09:26,834
Možda se radi o
iscjeljujući sebe.

164
00:09:28,636 --> 00:09:30,971
Jolene? Možeš li doći ovamo?

165
00:09:31,939 --> 00:09:34,908
Uh... um, čekaj.

166
00:09:38,912 --> 00:09:39,980
Što se događa?

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,315
Patrola ju je upravo dovela.

168
00:09:42,349 --> 00:09:44,952
Bok tamo.

169
00:09:44,985 --> 00:09:47,354
Oh, u redu je.

170
00:09:47,387 --> 00:09:49,890
Kako si uspio ovdje
sve sam?

171
00:09:54,227 --> 00:09:55,663
Hej, uh, Doc?

172
00:09:55,696 --> 00:09:56,897
Dođi pogledati,
bi li ti

173
00:09:56,930 --> 00:09:58,231
Da, naravno. Pusti me da prođem.

174
00:09:58,265 --> 00:09:59,633
Oprostite.

175
00:09:59,667 --> 00:10:02,202
To je samo dijete.
Blijed kao duh.

176
00:10:02,235 --> 00:10:04,271
Oprostite. Oprostite.

177
00:10:04,304 --> 00:10:05,739
Pusti me da prođem.

178
00:10:20,954 --> 00:10:22,656
Na sigurnom si, dušo.

179
00:10:22,690 --> 00:10:24,191
Nitko te sada neće povrijediti.

180
00:10:26,960 --> 00:10:29,830
Kako si uspio
ovako daleko?

181
00:10:29,863 --> 00:10:32,933
Što se dogodilo s
ostali?

182
00:10:32,966 --> 00:10:34,802
ne znam

183
00:10:34,835 --> 00:10:36,904
Izgubio sam Catherine na mostu.

184
00:10:36,937 --> 00:10:39,873
Napali su nas i ja sam se sakrio.

185
00:10:39,907 --> 00:10:42,375
Trčao sam s nekim novim ljudima.

186
00:10:42,409 --> 00:10:43,911
Ali i njih više nema.

187
00:10:43,944 --> 00:10:47,047
Sad sam samo ja ostao.

188
00:10:47,080 --> 00:10:50,684
Pa, to je sve
u prošlosti sada.

189
00:10:50,718 --> 00:10:52,853
Sve ću te srediti,

190
00:10:52,886 --> 00:10:54,855
naći neke nove ljude
nastaviti dalje.

191
00:10:56,356 --> 00:10:58,025
zašto si ovdje

192
00:10:58,058 --> 00:11:00,027
Činilo se prilično sigurnim u
bolnica u Seattleu-

193
00:11:00,060 --> 00:11:02,329
Ššš

194
00:11:02,362 --> 00:11:03,196
Je li to zbog
vojnik-

195
00:11:03,230 --> 00:11:06,834
Ššš

196
00:11:06,867 --> 00:11:09,770
Slušaj me vrlo pažljivo,
Callie.

197
00:11:09,803 --> 00:11:13,106
Nećemo razgovarati o
bolnici, Seattleu ili Axelu.

198
00:11:13,140 --> 00:11:15,776
Što god znaš, što god
misliš da znaš,

199
00:11:15,809 --> 00:11:19,312
zadrži to za sebe.

200
00:11:19,346 --> 00:11:21,915
Ovdje se nikome ne može vjerovati.

201
00:11:21,949 --> 00:11:22,415
Ali upravo si rekao-

202
00:11:22,449 --> 00:11:24,752
Ne! Cal-

203
00:11:24,785 --> 00:11:28,355
Ne, Callie. Ni riječi više.

204
00:11:33,060 --> 00:11:34,361
U redu.

205
00:11:37,798 --> 00:11:41,434
Razmislimo o ovome kao,
uh, igra.

206
00:11:41,468 --> 00:11:44,371
Pretvarat ćemo se kao...

207
00:11:44,404 --> 00:11:46,940
nikad se nismo upoznali
prije danas.

208
00:11:46,974 --> 00:11:50,510
Zabavno, zar ne?

209
00:11:50,543 --> 00:11:54,381
Mi ćemo biti čuvari
posebna mala tajna.

210
00:11:54,414 --> 00:11:56,383
Ne smijemo nikome reći.

211
00:11:59,152 --> 00:12:00,888
Pinky psuje?

212
00:12:05,458 --> 00:12:07,360
Vidjeti?

213
00:12:07,394 --> 00:12:11,364
Prijatelji paze jedni na druge,
točno?

214
00:12:11,398 --> 00:12:12,966
Pravo?

215
00:12:13,000 --> 00:12:15,502
Pazite jedno na drugo.

216
00:12:15,535 --> 00:12:17,737
Bez obzira na sve.

217
00:12:33,887 --> 00:12:36,023
Put vodi prema zapadu
u dolinu.

218
00:12:36,056 --> 00:12:36,756
Sigurno je.

219
00:12:36,790 --> 00:12:38,491
Moramo pronaći
međudržavni.

220
00:12:38,525 --> 00:12:40,227
Vidi možemo li brzo početi
vozilo.

221
00:12:40,260 --> 00:12:41,228
(smijeh)

222
00:12:41,261 --> 00:12:42,395
Što?

223
00:12:42,429 --> 00:12:44,464
Rekli ste "mi".

224
00:12:44,497 --> 00:12:45,232
Ne pretjerujte.

225
00:12:45,265 --> 00:12:46,466
Nisam se pomirila
moj um još.

226
00:12:46,499 --> 00:12:47,467
(stenje)

227
00:12:47,500 --> 00:12:48,268
Dylan.

228
00:12:48,301 --> 00:12:52,172
(vrišti u daljini)

229
00:12:57,010 --> 00:12:58,912
Možda i neće
pick up our scent.

230
00:12:58,946 --> 00:13:04,551
(vrištanje)

231
00:13:04,584 --> 00:13:05,785
Sranje!

232
00:13:09,522 --> 00:13:11,024
(približava se vrištanje)

233
00:13:25,072 --> 00:13:26,173
To nije u redu.

234
00:13:26,206 --> 00:13:27,307
Upravo sam ih prebrojao
jutros.

235
00:13:27,340 --> 00:13:30,510
Bilo je 12 pinti
blood and now there are eight.

236
00:13:30,543 --> 00:13:32,245
Od tada liječiš bilo koga
bratova operacija?

237
00:13:32,279 --> 00:13:33,881
S krvlju? br.

238
00:13:33,914 --> 00:13:34,514
Onda to objasni.

239
00:13:34,547 --> 00:13:35,949
ne mogu

240
00:13:37,484 --> 00:13:39,152
Dobro pazi
na ovom hladnjaku.

241
00:13:39,186 --> 00:13:41,421
Nitko osim tebe ne ide nigdje
blizu ovoga, jasno?

242
00:13:41,454 --> 00:13:42,055
Da.

243
00:13:42,089 --> 00:13:43,190
hej

244
00:13:43,223 --> 00:13:45,258
Što ćeš učiniti?

245
00:13:45,292 --> 00:13:47,560
Netko je ovdje
ne ono što se čine.

246
00:13:47,594 --> 00:13:49,096
Planiram saznati tko.

247
00:13:57,070 --> 00:14:01,441
(zavija u blizini)

248
00:14:01,474 --> 00:14:03,977
(koraci)

249
00:14:06,013 --> 00:14:08,015
Vanessa Van Helsing.

250
00:14:11,051 --> 00:14:12,252
kamo ideš

251
00:14:12,285 --> 00:14:15,522
moj preplašeni mali zeko?

252
00:14:15,555 --> 00:14:20,360
Vrati se sada ili kunem se
Sve ću vas pobiti.

253
00:14:20,393 --> 00:14:24,164
Ili ti i djevojka
pođi sa mnom

254
00:14:24,197 --> 00:14:26,499
a ja ću ga pustiti da živi.

255
00:14:29,236 --> 00:14:30,237
Dylan!

256
00:14:32,072 --> 00:14:34,174
(režanje)

257
00:14:46,253 --> 00:14:47,420
vidiš

258
00:14:47,454 --> 00:14:49,322
Ona je jedna od nas.

259
00:14:49,356 --> 00:14:50,390
i ti si,

260
00:14:50,423 --> 00:14:55,062
ako biste se prepustili tome.

261
00:14:55,095 --> 00:15:00,133
Želite je promijeniti natrag
ali zašto ne prihvatiti tko je ona?

262
00:15:00,167 --> 00:15:02,235
Tko ste vi zapravo?

263
00:15:02,269 --> 00:15:03,336
Trebao bi ići.

264
00:15:03,370 --> 00:15:04,137
Trebao bi trčati.

265
00:15:04,171 --> 00:15:05,105
br.

266
00:15:05,138 --> 00:15:09,176
Na ovaj ili onaj način,
vraćaš se.

267
00:15:09,209 --> 00:15:11,044
Uzmi Dylana.

268
00:15:11,078 --> 00:15:11,711
Gubi se odavde.

269
00:15:11,744 --> 00:15:12,245
Ne!

270
00:15:12,279 --> 00:15:13,113
Mogu ih zadržati.

271
00:15:13,146 --> 00:15:13,646
Ići!

272
00:15:13,680 --> 00:15:14,381
Umrijet ćeš.

273
00:15:14,414 --> 00:15:16,283
I ona će živjeti.

274
00:15:16,316 --> 00:15:19,152
Rekao si ti
prije mi nije vjerovao.

275
00:15:19,186 --> 00:15:21,521
Vjeruj mi sada.

276
00:15:21,554 --> 00:15:23,156
Ići.

277
00:15:36,169 --> 00:15:37,337
(pucnjevi)

278
00:15:37,370 --> 00:15:38,972
(stenjanje)

279
00:15:39,006 --> 00:15:41,241
(pucnjevi)

280
00:15:41,274 --> 00:15:44,211
(vrištanje)

281
00:15:44,244 --> 00:15:49,349
(pucanje)

282
00:15:50,317 --> 00:15:52,019
sranje

283
00:15:56,456 --> 00:15:57,257
(kašljanje)

284
00:15:57,290 --> 00:16:01,528
Žrtvovao si se
za ništa.

285
00:16:01,561 --> 00:16:05,632
Ulovit ću je i donijeti
leđima Dmitriju.

286
00:16:05,665 --> 00:16:08,768
Nećeš - nećeš nikada
nađi je.

287
00:16:08,801 --> 00:16:12,539
Prepametna je za tebe.

288
00:16:12,572 --> 00:16:19,312
Uživat ću u tebi polako
dok te pijem na suho.

289
00:16:19,346 --> 00:16:20,647
Smrt je prikladnija.

290
00:16:20,680 --> 00:16:24,617
Ne zaslužuješ to biti
jedan od nas.

291
00:16:24,651 --> 00:16:27,154
Ne želim biti jedan od vas,
svejedno.

292
00:16:27,187 --> 00:16:29,089
Ne kao tvoja sestra.

293
00:16:29,122 --> 00:16:31,191
Molila nas je za to.

294
00:16:36,163 --> 00:16:39,766
(režanje)

295
00:16:45,238 --> 00:16:47,140
( rezanje )

296
00:16:51,444 --> 00:16:52,779
(klikanje)

297
00:16:59,286 --> 00:17:01,554
Tko- tko si ti?

298
00:17:05,092 --> 00:17:06,326
Hajde, Dylan.

299
00:17:06,359 --> 00:17:07,660
Moramo se kretati.

300
00:17:12,099 --> 00:17:14,101
Dylan.

301
00:17:14,134 --> 00:17:16,569
Molim te... molim te nahrani me.

302
00:17:16,603 --> 00:17:20,107
Dylan, ne mogu.

303
00:17:20,140 --> 00:17:22,609
Želim, ali mogao sam
povrijediti te.

304
00:17:36,256 --> 00:17:39,759
(hukanje sove)

305
00:17:43,863 --> 00:17:44,764
(pucanje grančica)

306
00:17:44,797 --> 00:17:46,299
(uzdahne)

307
00:18:08,855 --> 00:18:14,861
(režanje)

308
00:18:14,894 --> 00:18:15,895
(režeći)

309
00:18:15,928 --> 00:18:18,298
To sam samo ja.

310
00:18:18,331 --> 00:18:21,734
(srkanje)

311
00:18:29,176 --> 00:18:33,880
(koraci prskaju)

312
00:18:46,293 --> 00:18:47,894
Što se ovdje dogodilo?

313
00:19:03,976 --> 00:19:07,447
Ta kučka koja je ubila
moji prijatelji.

314
00:19:07,480 --> 00:19:10,517
Dobila je što je zaslužila.

315
00:19:10,550 --> 00:19:13,953
Tijelo.

316
00:19:13,986 --> 00:19:17,457
Isuse Kriste, Muhamed!

317
00:19:17,490 --> 00:19:19,292
Mo

318
00:19:19,326 --> 00:19:21,928
Nisam mislio da ću vidjeti
opet ti.

319
00:19:24,431 --> 00:19:27,434
To je... pobjegla je.

320
00:19:27,467 --> 00:19:29,369
Štitio sam je.

321
00:19:29,402 --> 00:19:30,470
Vanessa.

322
00:19:30,503 --> 00:19:31,971
Vanessa je bila ovdje?

323
00:19:32,004 --> 00:19:35,575
Da... Ima nekoga
drugo traženje.

324
00:19:35,608 --> 00:19:36,276
WHO?

325
00:19:36,309 --> 00:19:38,945
Tko- tko je traži?

326
00:19:38,978 --> 00:19:41,514
Ne mogu... ne osjećam noge.

327
00:19:41,548 --> 00:19:43,316
Dobro, ostani miran.

328
00:19:43,350 --> 00:19:44,884
Uhvatit ćemo te
odavde, obećavam.

329
00:19:44,917 --> 00:19:45,685
Ne možemo ga nositi.

330
00:19:45,718 --> 00:19:47,854
Ne možemo ga ostaviti ovdje,
on će umrijeti.

331
00:19:47,887 --> 00:19:49,889
Da, nekako sam shvatio.

332
00:19:53,726 --> 00:19:57,230
Hej, hoćeš li me proći
tvoj pištolj.

333
00:19:57,264 --> 00:19:59,532
Što, ti ćeš...
ubiti se?

334
00:19:59,566 --> 00:20:02,402
Ne, ne još.

335
00:20:02,435 --> 00:20:04,871
Želim ih zadržati.

336
00:20:04,904 --> 00:20:07,640
U redu, ti idi nađi Vanessu.

337
00:20:07,674 --> 00:20:09,876
Neću te ostaviti ovdje.

338
00:20:09,909 --> 00:20:10,677
Ne možemo ništa...

339
00:20:10,710 --> 00:20:12,379
Gle, nismo
ostavljajući ga ovdje.

340
00:20:12,412 --> 00:20:14,213
Je li to jasno?

341
00:20:17,984 --> 00:20:19,252
U redu.

342
00:20:22,622 --> 00:20:23,856
Hajde da te dignemo.

343
00:20:23,890 --> 00:20:25,992
hajde

344
00:20:26,025 --> 00:20:27,894
(stenje)

345
00:20:58,425 --> 00:21:00,026
Da je po mom ovi
bile bi irske kave.

346
00:21:00,059 --> 00:21:01,528
Ah, i ja također.

347
00:21:06,833 --> 00:21:07,534
Oh, Bože.

348
00:21:07,567 --> 00:21:09,001
Sjećate li se onih?

349
00:21:12,505 --> 00:21:16,409
Svaki Božić moj tata,
zapalio bi ovu veliku vatru

350
00:21:16,443 --> 00:21:19,879
i, znaš, sve bismo otvorili
pokloni i...

351
00:21:19,912 --> 00:21:24,050
i onda bismo imali ovo,
hm, prisilno pjevati.

352
00:21:24,083 --> 00:21:27,420
A moj tata, on je bio najgori
pjevač o moj bože.

353
00:21:27,454 --> 00:21:28,821
Bio je užasan!

354
00:21:28,855 --> 00:21:31,358
Mislim, samo bi uništio
Božićne pjesme,

355
00:21:31,391 --> 00:21:32,459
bilo je grozno.

356
00:21:32,492 --> 00:21:33,493
Jadna moja majka.

357
00:21:33,526 --> 00:21:34,827
mislim...

358
00:21:38,865 --> 00:21:39,999
Hmm.

359
00:21:43,370 --> 00:21:44,070
Ovdje.

360
00:21:45,872 --> 00:21:47,874
Hladnoća se brzo stegne
doba godine.

361
00:21:54,714 --> 00:21:56,349
Hvala.

362
00:22:07,159 --> 00:22:08,828
Stražarska dužnost je sranje.

363
00:22:10,630 --> 00:22:11,764
Svatko dođe na red.

364
00:22:11,798 --> 00:22:13,132
Čak i ti, u nekom trenutku.

365
00:22:13,165 --> 00:22:14,567
Nisam baš za oružje.

366
00:22:14,601 --> 00:22:16,769
Ti si za to da ostaneš živ,
točno?

367
00:22:21,140 --> 00:22:22,809
Mogao bih te naučiti.

368
00:22:24,176 --> 00:22:25,978
Dakle, ne bojiš se toliko.

369
00:22:33,653 --> 00:22:35,822
Danas sam proveo vrijeme s Carlom.

370
00:22:35,855 --> 00:22:39,559
Otvorio je oči i progovorio
meni, zahvaljujući tebi.

371
00:22:45,998 --> 00:22:48,601
Je li on tvoj...

372
00:22:48,635 --> 00:22:53,105
Mislim, jeste li vas dvoje...

373
00:22:53,139 --> 00:22:54,674
Romantično?

374
00:22:54,707 --> 00:22:57,444
Da.

375
00:22:57,477 --> 00:22:59,145
br.

376
00:23:08,154 --> 00:23:09,789
Oh.

377
00:23:18,898 --> 00:23:21,100
Što je s tobom?

378
00:23:27,106 --> 00:23:27,974
(kapija škripi)

379
00:23:28,007 --> 00:23:29,241
Isuse!

380
00:23:29,275 --> 00:23:32,144
Izlaziš stvarno lijepo i polako
ili ćeš uhvatiti metak!

381
00:23:32,178 --> 00:23:33,379
Isuse, Callie!

382
00:23:33,412 --> 00:23:36,649
Nisam zamalo poginuo
od ferala dovoljna lekcija?

383
00:23:41,220 --> 00:23:43,923
Jeste li uhvatili ove?

384
00:23:43,956 --> 00:23:46,726
Sasvim sam?

385
00:23:46,759 --> 00:23:48,127
Oh, dušo.

386
00:23:48,160 --> 00:23:49,796
Ovdje.

387
00:23:49,829 --> 00:23:50,630
Hajde, dušo.

388
00:23:50,663 --> 00:23:51,898
Moramo te unijeti unutra.

389
00:24:52,792 --> 00:24:54,060
(vrišti)

390
00:24:54,093 --> 00:24:55,828
Što dovraga, Callie?

391
00:24:55,862 --> 00:24:57,964
sta to radis

392
00:24:57,997 --> 00:25:00,199
Spasio mi je život.

393
00:25:00,232 --> 00:25:01,668
Ferali bi
dobio me.

394
00:25:01,701 --> 00:25:03,269
Što?

395
00:25:03,302 --> 00:25:05,004
Bio je gladan.

396
00:25:05,037 --> 00:25:07,907
Nisam mogao dopustiti da umre.

397
00:25:07,940 --> 00:25:09,876
Rekli ste da brinemo o ljudima.

398
00:25:09,909 --> 00:25:10,777
Čuvamo tajne.

399
00:25:10,810 --> 00:25:14,881
(režeći)

400
00:25:14,914 --> 00:25:16,883
Natrag dovraga ili
Kunem se da ću te ubiti!

401
00:25:27,159 --> 00:25:28,995
Bože moj.

402
00:25:29,028 --> 00:25:31,030
Što ima, doktore?

403
00:25:36,202 --> 00:25:41,040
(reži)

404
00:25:45,111 --> 00:25:46,178
(režeći)

405
00:25:46,212 --> 00:25:47,113
O moj Bože!

406
00:25:47,146 --> 00:25:48,214
Kako si još živ?!

407
00:25:48,247 --> 00:25:50,149
O moj Bože!!!
Molim te prestani, molim te prestani!

408
00:25:50,182 --> 00:25:51,017
Hajde, moli!

409
00:25:51,050 --> 00:25:51,818
(jecanje)

410
00:25:51,851 --> 00:25:53,586
MOLIM!!!

411
00:25:53,620 --> 00:25:55,054
Axel, nemoj!
Pusti je!

412
00:25:55,087 --> 00:25:57,890
(jecanje)
Ne, molim te!

413
00:25:57,924 --> 00:25:59,592
Ne zaslužuješ milost!

414
00:25:59,626 --> 00:26:00,226
pusti me! pusti me!

415
00:26:00,259 --> 00:26:00,993
Molim te, pusti me!

416
00:26:01,027 --> 00:26:01,961
Ne!

417
00:26:01,994 --> 00:26:04,997
Ti idi, uzmi svu krv.

418
00:26:05,031 --> 00:26:05,965
Donesi mi to.

419
00:26:05,998 --> 00:26:06,899
Što?

420
00:26:06,933 --> 00:26:08,234
Vrati mi ga!

421
00:26:08,267 --> 00:26:08,968
ne mogu ne mogu

422
00:26:09,001 --> 00:26:09,869
ne mogu

423
00:26:09,902 --> 00:26:10,703
Oni već znaju
nešto nedostaje.

424
00:26:10,737 --> 00:26:11,337
Ako uzmem više
neće mi vjerovati.

425
00:26:11,370 --> 00:26:11,971
Pokušavam početi ispočetka.

426
00:26:12,004 --> 00:26:13,973
Pokušavam pomoći ljudima.

427
00:26:14,006 --> 00:26:15,107
Samo ti pomažeš.

428
00:26:15,141 --> 00:26:16,275
Ne više.

429
00:26:18,878 --> 00:26:20,613
Gdje je Vanessa?

430
00:26:20,647 --> 00:26:22,014
Kunem se, nemam pojma.

431
00:26:24,984 --> 00:26:26,719
Axel, slušaj me.

432
00:26:26,753 --> 00:26:27,920
Drugi ljudi na trijaži,

433
00:26:27,954 --> 00:26:31,023
oni će saznati za
ti ako već nisu.

434
00:26:31,057 --> 00:26:33,860
Nemate puno vremena.

435
00:26:33,893 --> 00:26:35,862
Da, ali znaju li oni
o tebi?

436
00:26:35,895 --> 00:26:39,065
Što si ti zapravo?

437
00:26:39,098 --> 00:26:41,768
Trebam li im reći?

438
00:26:41,801 --> 00:26:43,402
Ubit će te čim prije
kako te vide.

439
00:26:43,435 --> 00:26:47,106
Da, ali oni će slušati
prema njoj.

440
00:26:47,139 --> 00:26:50,309
Ti ćeš mi pomoći
nađi Vanessu.

441
00:26:50,342 --> 00:26:53,813
(jecanje)
Molim te... trebaju me.

442
00:26:53,846 --> 00:26:56,148
Trebaju me.

443
00:26:56,182 --> 00:26:58,317
(dašćući)

444
00:26:58,350 --> 00:27:00,386
Then go.

445
00:27:00,419 --> 00:27:02,354
Ići.

446
00:27:04,991 --> 00:27:06,058
Opet me izdaj.

447
00:27:08,961 --> 00:27:10,830
To je ono što ti radiš.

448
00:27:22,474 --> 00:27:29,348
(jecanje)

449
00:27:29,381 --> 00:27:30,349
(za sebe): Moraš
učini ovo.

450
00:27:30,382 --> 00:27:31,283
Moraš učiniti-

451
00:27:40,993 --> 00:27:42,094
(otvara vrata frižidera)

452
00:27:42,128 --> 00:27:43,662
Moraš ovo učiniti.

453
00:27:45,131 --> 00:27:46,165
Moraš ovo učiniti.

454
00:27:48,000 --> 00:27:48,901
Moraš ovo učiniti.

455
00:27:55,374 --> 00:27:56,876
vjerovala sam ti.

456
00:27:56,909 --> 00:27:57,744
Jolene.

457
00:27:57,777 --> 00:28:00,412
otvorio sam ti se.

458
00:28:00,446 --> 00:28:02,081
Sve te priče o želji
pronaći spas.

459
00:28:02,114 --> 00:28:03,916
Niste pogriješili.

460
00:28:03,950 --> 00:28:04,851
Došao sam ovdje
s razlogom,

461
00:28:04,884 --> 00:28:07,186
samo se pokazalo da jest
drugačiji razlog

462
00:28:07,219 --> 00:28:08,154
nego što sam shvatio.

463
00:28:08,187 --> 00:28:09,055
Što je to točno bilo?

464
00:28:09,088 --> 00:28:11,457
Kradu krv od onih
kome treba

465
00:28:11,490 --> 00:28:12,524
br.

466
00:28:12,558 --> 00:28:15,261
Moram se iskupiti
za stvari koje sam učinio.

467
00:28:15,294 --> 00:28:18,097
Osoba koju sam...

468
00:28:18,130 --> 00:28:19,799
Bio sam.

469
00:28:19,832 --> 00:28:23,102
Čuo sam da pridaju veliku vrijednost
O negativno na crnom tržištu.

470
00:28:23,135 --> 00:28:23,736
Koliko te plaćaju?

471
00:28:23,770 --> 00:28:25,104
Misliš da ga prodajem?

472
00:28:25,137 --> 00:28:26,438
Imate li drugo objašnjenje?

473
00:28:35,915 --> 00:28:38,184
Želite to za...

474
00:28:38,217 --> 00:28:39,852
jedan od njih?

475
00:28:39,886 --> 00:28:41,788
Mislio sam da je mrtav.

476
00:28:41,821 --> 00:28:43,089
On je vampir
zbog mene.

477
00:28:43,122 --> 00:28:46,759
Ne mogu otići od toga.

478
00:28:46,793 --> 00:28:49,295
Raoul želi krvokradicu,
mrtav ili živ.

479
00:29:01,507 --> 00:29:03,509
U redu.

480
00:29:16,222 --> 00:29:20,126
Onda pretpostavljam da ćeš
moraš me upucati.

481
00:29:20,159 --> 00:29:21,961
(klikni)

482
00:29:25,297 --> 00:29:29,869
Lagao sam ti, Jolene,
o svemu.

483
00:29:29,902 --> 00:29:32,171
volio bih da nisam,
ali istina je...

484
00:29:35,341 --> 00:29:38,344
Nisam čak ni kirurg.

485
00:29:40,579 --> 00:29:43,983
Ali svi ti ljudi koje si spasio.

486
00:29:44,016 --> 00:29:45,184
Carl.

487
00:29:45,217 --> 00:29:46,853
Ja sam mrtvozornik.

488
00:29:46,886 --> 00:29:49,922
Ja sam užasna, užasna osoba,
ne heroj u kojeg si vjerovao

489
00:29:49,956 --> 00:29:53,525
ali bog sam želio biti
više od svega.

490
00:29:53,559 --> 00:29:56,062
Još uvijek možeš biti.

491
00:29:56,095 --> 00:29:58,097
nemoj to raditi

492
00:30:02,234 --> 00:30:04,203
Rekao si da sam došao ovamo
da se spasim.

493
00:30:15,547 --> 00:30:17,216
Ovo je jedini način koji znam.

494
00:30:22,388 --> 00:30:24,356
žao mi je

495
00:30:29,328 --> 00:30:31,363
(oštro udahne)

496
00:30:35,968 --> 00:30:39,005
(izdahne)

497
00:31:00,126 --> 00:31:02,962
(mahne krilima)

498
00:31:06,398 --> 00:31:07,499
Dylan?

499
00:31:08,968 --> 00:31:10,336
Dylan!!!

500
00:31:21,247 --> 00:31:28,120
Sunce, to... nije
gori te.

501
00:31:28,154 --> 00:31:31,023
Dugo nisam bio vani.

502
00:31:34,126 --> 00:31:39,165
To... osjeća se toplo.

503
00:31:47,473 --> 00:31:50,242
Kad si bio mlađi
toliko si ga volio.

504
00:31:54,413 --> 00:32:01,253
Prije si se rastezao
i posegnuti prema gore

505
00:32:06,125 --> 00:32:08,995
baš kao...

506
00:32:09,028 --> 00:32:10,929
cvijet.

507
00:32:13,232 --> 00:32:15,234
(zavijanje)

508
00:32:24,310 --> 00:32:25,978
(reži)

509
00:32:26,012 --> 00:32:28,714
(dašćući)

510
00:32:32,751 --> 00:32:36,422
Dakle, zadnje mjesto gdje sam vidio Vanessu
bio u mjestu zvanom Eden.

511
00:32:36,455 --> 00:32:40,092
Ako odemo možda tamo
hvatamo joj trag.

512
00:32:40,126 --> 00:32:43,562
Zašto ste se rastali?

513
00:32:43,595 --> 00:32:46,098
Saznala je što sam ti učinio.

514
00:32:46,132 --> 00:32:47,766
Ostavio me iza sebe.

515
00:32:47,799 --> 00:32:50,169
Mrzio me.

516
00:32:50,202 --> 00:32:51,970
Zaslužio si to.

517
00:32:55,074 --> 00:32:56,342
hej

518
00:32:56,375 --> 00:32:58,644
Hej, trebat će ti
racionirati to.

519
00:32:58,677 --> 00:32:59,745
Imamo samo pet vreća
lijevo-

520
00:32:59,778 --> 00:33:05,517
(reži)

521
00:33:05,551 --> 00:33:11,190
Ostalo ti je samo pet vrećica i
to je barem trodnevna šetnja.

522
00:33:11,223 --> 00:33:13,125
(hranjenje)

523
00:33:17,763 --> 00:33:22,034
Kad si me hranio
u kavezu u bolnici

524
00:33:22,068 --> 00:33:23,735
bolovi od gladi nisu bili
kao loše

525
00:33:23,769 --> 00:33:28,140
ako sam imao puno malih obroka
umjesto...

526
00:33:28,174 --> 00:33:30,709
kako ćeš pronaći Vanessu
ako umreš od gladi?

527
00:33:34,080 --> 00:33:35,214
Kad ovo ponestane,
što onda?

528
00:33:35,247 --> 00:33:36,115
Što ćeš učiniti?

529
00:33:36,148 --> 00:33:37,116
Hoćeš li ubiti nekoga?

530
00:33:37,149 --> 00:33:37,916
(reži)

531
00:33:37,949 --> 00:33:40,352
Neću ubijati ljude
za hranu!

532
00:33:40,386 --> 00:33:43,522
Neću postati oni!

533
00:33:43,555 --> 00:33:45,357
Jeste li pogledali
ogledalo u zadnje vrijeme?

534
00:33:45,391 --> 00:33:47,626
Mislim da nemaš
opcija.

535
00:33:49,361 --> 00:33:53,199
Mogu kontrolirati želju za ubijanjem.

536
00:33:53,232 --> 00:33:56,302
Ne znaš koliko jak
dobiva se.

537
00:33:56,335 --> 00:33:58,804
Oh, znam.

538
00:33:58,837 --> 00:34:02,341
Prvo sam te htio ubiti
drugo sam te vidio

539
00:34:02,374 --> 00:34:06,178
a ti još pričaš.

540
00:34:27,733 --> 00:34:29,501
(uzdahne)

541
00:34:36,375 --> 00:34:41,547
(dašćući)

542
00:34:41,580 --> 00:34:42,848
(zavijanje)

543
00:34:42,881 --> 00:34:44,683
Dylan.

544
00:34:44,716 --> 00:34:47,386
(zavijanje)

545
00:34:56,762 --> 00:34:58,797
(režanje)

546
00:34:58,830 --> 00:35:01,267
tko si ti

547
00:35:01,300 --> 00:35:02,668
Čuo sam tvoj poziv.

548
00:35:02,701 --> 00:35:05,337
Pobjegao sam čovjeku.

549
00:35:05,371 --> 00:35:06,672
Nemam potrebe za tobom.

550
00:35:06,705 --> 00:35:07,773
Ići.

551
00:35:09,375 --> 00:35:11,277
Ne. Moram se vratiti
do citadele.

552
00:35:11,310 --> 00:35:13,779
Moja majka, Rebecca.

553
00:35:13,812 --> 00:35:15,281
Rebecca nema dijete.

554
00:35:15,314 --> 00:35:16,448
Ona to radi.

555
00:35:16,482 --> 00:35:17,816
Natjerala me.

556
00:35:17,849 --> 00:35:19,818
Okrenuo me.

557
00:35:19,851 --> 00:35:22,354
Blizu si im.

558
00:35:22,388 --> 00:35:23,789
Rebecca. Dmitri.

559
00:35:23,822 --> 00:35:25,791
Da. Da.

560
00:35:25,824 --> 00:35:27,859
Rekli su mi da sam posebna.

561
00:35:27,893 --> 00:35:29,561
Ah.

562
00:35:33,832 --> 00:35:37,936
Onda ćeš me ti voditi
njima.

563
00:35:37,969 --> 00:35:41,573
What a happy reunion
to će biti.

564
00:35:45,677 --> 00:35:47,546
Doc je otišao s njim
vojnik čovjek.

565
00:35:47,579 --> 00:35:50,316
Rekla mi je da ostanem ovdje
gdje je sigurno.

566
00:35:50,349 --> 00:35:53,619
Kakav vojnik, Callie?

567
00:35:53,652 --> 00:35:56,522
Onaj iz bolnice
u Seattleu.

568
00:35:56,555 --> 00:35:59,558
Onaj koji je sada vampir.

569
00:35:59,591 --> 00:36:02,461
She made me promise
da ostane tajna.

570
00:36:02,494 --> 00:36:05,397
Pinkie psuje.

571
00:36:05,431 --> 00:36:07,165
Bila si dobra, Callie.

572
00:36:09,535 --> 00:36:12,904
Doc je hranio jednog od njih.

573
00:36:12,938 --> 00:36:14,340
Osjećaš se ugodno s njom.

574
00:36:14,373 --> 00:36:15,040
jeste li znali

575
00:36:15,073 --> 00:36:15,907
Nazivate li me izdajicom?

576
00:36:15,941 --> 00:36:17,776
Zar ne bih trebao?

577
00:36:17,809 --> 00:36:19,678
Spasila je život tvom bratu.

578
00:36:21,413 --> 00:36:23,449
Kučkin sin.

579
00:36:23,482 --> 00:36:25,183
Pustio si je, zar ne?

580
00:36:30,822 --> 00:36:33,859
Doc je s vampirom
negdje u ovim šumama.

581
00:36:33,892 --> 00:36:34,793
Pronađi ga i ubij.

582
00:36:34,826 --> 00:36:38,297
Bring her back to me alive.
razumiješ?

583
00:36:38,330 --> 00:36:39,431
Potez!

584
00:36:43,302 --> 00:36:44,803
A kamo su išli?

585
00:36:44,836 --> 00:36:45,971
ne znam

586
00:36:46,004 --> 00:36:47,439
Negdje na sigurnom.

587
00:36:47,473 --> 00:36:48,474
ne razumijem

588
00:36:48,507 --> 00:36:51,443
Ako je njezina kći, nahrani je
zašto je ne okreneš?

589
00:36:51,477 --> 00:36:53,312
I tko je ta osoba
slijedeći ih?

590
00:36:53,345 --> 00:36:55,514
(viče)

591
00:36:55,547 --> 00:36:57,249
u redu je

592
00:36:57,283 --> 00:36:58,817
jesi dobro

593
00:36:58,850 --> 00:36:59,885
Ah, samo me ostavi ovdje.

594
00:36:59,918 --> 00:37:01,653
Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

595
00:37:01,687 --> 00:37:02,988
Nisam stvoren za ovo.

596
00:37:03,021 --> 00:37:03,689
Još uvijek možete nadoknaditi
njima.

597
00:37:03,722 --> 00:37:04,356
Ne, ne, ne, ne.

598
00:37:04,390 --> 00:37:05,857
Imamo te.
Imamo te.

599
00:37:05,891 --> 00:37:07,859
Bolje je ovako.

600
00:37:07,893 --> 00:37:11,363
Znao sam da neću uspjeti
svejedno.

601
00:37:11,397 --> 00:37:13,031
Slažem se s tim.

602
00:37:13,064 --> 00:37:14,833
Tragovi vode do potoka
up ahead.

603
00:37:14,866 --> 00:37:16,868
Otišla je na jug.

604
00:37:16,902 --> 00:37:19,571
Trijaža je zapad.

605
00:37:19,605 --> 00:37:20,939
Što ćemo učiniti?

606
00:37:25,911 --> 00:37:27,579
Trijaža.

607
00:37:27,613 --> 00:37:28,814
Idemo.

608
00:37:43,495 --> 00:37:44,796
Dylan.

609
00:37:52,604 --> 00:37:54,573
Bila je stvarno draga.

610
00:37:54,606 --> 00:37:56,942
Zvala se Jolene.

611
00:37:56,975 --> 00:37:57,876
Oh, Bože.

612
00:37:57,909 --> 00:38:00,879
Pogled u njezinim očima
kad sam se udaljio.

613
00:38:00,912 --> 00:38:03,815
Izdaja?

614
00:38:03,849 --> 00:38:06,051
Znaš, mogao bih
imao život tamo.

615
00:38:06,084 --> 00:38:07,419
Svrha.

616
00:38:07,453 --> 00:38:09,421
A onda si se vratio.

617
00:38:09,455 --> 00:38:10,956
Povratak iz mrtvih.

618
00:38:10,989 --> 00:38:12,824
Valjda ne možeš pokopati
tvoja prošlost.

619
00:38:12,858 --> 00:38:15,327
Axel, moram prestati.

620
00:38:15,361 --> 00:38:17,095
Moram sjesti
na minutu.

621
00:38:17,128 --> 00:38:18,096
Axel?

622
00:38:18,129 --> 00:38:18,897
(režeći)

623
00:38:18,930 --> 00:38:19,631
Axel!

624
00:38:19,665 --> 00:38:25,036
(vrištanje)

625
00:38:25,070 --> 00:38:26,037
Axel! Pomoć!

626
00:38:26,071 --> 00:38:27,473
(vrištanje)

627
00:38:27,506 --> 00:38:28,807
(režeći)

628
00:38:28,840 --> 00:38:34,546
(vrištanje)

629
00:38:34,580 --> 00:38:35,213
Axel!

630
00:38:35,246 --> 00:38:36,047
U maloj si nevolji?

631
00:38:36,081 --> 00:38:38,484
Axel, pomozi!

632
00:38:38,517 --> 00:38:39,685
Trebate pomoć?

633
00:38:39,718 --> 00:38:40,819
Axel!

634
00:38:40,852 --> 00:38:45,123
Šteta što nema vrata
Mogao bih ti otvoriti.

635
00:38:45,156 --> 00:38:46,592
Učini nešto!

636
00:38:51,029 --> 00:38:52,864
Da barem postoji nešto
Mogao bih.

637
00:38:56,435 --> 00:38:57,436
(srkanje)

638
00:38:57,469 --> 00:38:58,470
Ne!

639
00:38:58,504 --> 00:39:03,008
(režanje)

640
00:39:03,041 --> 00:39:04,443
(lupanje)

641
00:39:06,745 --> 00:39:07,946
(režeći)

642
00:39:12,418 --> 00:39:15,053
Ne! Oh, ne!

643
00:39:15,086 --> 00:39:17,756
dovraga!

644
00:39:17,789 --> 00:39:19,858
Axel! Stop!

645
00:39:34,906 --> 00:39:36,908
(vrišti)

646
00:39:56,595 --> 00:39:58,930
Zar ne želiš vidjeti Rebeccu?
Tvoja majka?

647
00:39:58,964 --> 00:40:01,933
A Dmitri?

648
00:40:01,967 --> 00:40:04,970
Izvadit ću te i nahraniti
divljacima.

649
00:40:05,003 --> 00:40:07,038
Makni ruke
kćeri moja.

650
00:40:10,776 --> 00:40:11,943
Vaš.

651
00:40:15,747 --> 00:40:18,016
Možda ću je umjesto toga ubiti.

652
00:40:20,819 --> 00:40:25,023
(stenje)

653
00:40:25,056 --> 00:40:32,864
(borbeno gunđanje)

654
00:40:32,898 --> 00:40:41,039
(borbeno gunđanje)

655
00:40:43,709 --> 00:40:45,511
Nisi mi dorastao.

656
00:40:45,544 --> 00:40:47,012
(smijeh)

657
00:40:47,045 --> 00:40:49,781
To je Rebecca rekla prije
Spalio sam njezino lijepo lice.

658
00:40:49,815 --> 00:40:50,682
Ne!

659
00:40:50,716 --> 00:40:52,951
Učinit ću ti još gore.

660
00:40:52,984 --> 00:40:55,020
(pucnjevi)

661
00:40:55,053 --> 00:40:56,154
Što si
učiniti mojoj majci?!

662
00:40:56,187 --> 00:40:58,123
(režeći)

663
00:40:58,156 --> 00:41:00,759
(stenje)

664
00:41:00,792 --> 00:41:04,095
(vrištanje)

665
00:41:10,035 --> 00:41:11,870
Ubila ju je, mala.

666
00:41:11,903 --> 00:41:14,139
Ubila je tvoju mamu.

667
00:41:14,172 --> 00:41:16,174
(vrištanje)

668
00:41:18,810 --> 00:41:20,111
Dylan, nije istina.

669
00:41:20,145 --> 00:41:20,946
Ja sam.

670
00:41:20,979 --> 00:41:23,649
Vidi, ja sam tvoja majka,
ne Rebecca.

671
00:41:23,682 --> 00:41:26,051
Ovo nisi ti!

672
00:41:26,084 --> 00:41:27,118
(stenje)

673
00:41:28,754 --> 00:41:30,522
Aaargh!!!!!

674
00:41:33,158 --> 00:41:35,260
(borbeno gunđanje)

675
00:41:37,228 --> 00:41:40,031
(viče)

676
00:41:43,301 --> 00:41:44,035
Dylan.

677
00:41:44,069 --> 00:41:45,070
Dylan.

678
00:41:47,639 --> 00:41:50,175
ne ostavljaj me

679
00:41:50,208 --> 00:41:51,810
Bok, sunašce.

680
00:41:54,179 --> 00:41:56,915
* Ti si moje sunce,

681
00:41:56,948 --> 00:41:58,049
* moje jedino sunce.

682
00:41:58,083 --> 00:42:00,118
(kašljanje i povraćanje)

683
00:42:00,151 --> 00:42:04,656
* Činiš me sretnom
kad je nebo sivo. *

684
00:42:04,690 --> 00:42:06,825
* Nikada nećeš znati,
draga, *

685
00:42:06,858 --> 00:42:09,661
* koliko te volim.

686
00:42:09,695 --> 00:42:12,964
* Molimo ne uzimajte
moje sunce daleko. *

687
00:42:12,998 --> 00:42:17,268
(dišući)

688
00:42:17,302 --> 00:42:18,937
hvala vam

689
00:42:21,973 --> 00:42:24,209
Što si me spasio.

690
00:42:24,242 --> 00:42:28,714
*

691
00:42:28,747 --> 00:42:30,949
* Uvijek ću te voljeti

692
00:42:30,982 --> 00:42:33,351
* i učiniti te sretnom,

693
00:42:33,384 --> 00:42:37,923
* Ako samo kažete
isto,*

694
00:42:37,956 --> 00:42:42,961
* Ali ako me ostaviš
voljeti drugog, *

695
00:42:42,994 --> 00:42:47,899
* Požalit ćete
sve jednog dana. *

696
00:42:47,933 --> 00:42:47,999
* Vi ste
sunce moje,*