1
00:00:01,402 --> 00:00:02,736
Prethodno u Van Helsingu:

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,405
Imam kćer Dylan,

3
00:00:04,438 --> 00:00:06,107
to je sve što znam ili me zanima.

4
00:00:06,140 --> 00:00:07,808
Ta žena me okrenula,
okrenula me natrag.

5
00:00:07,841 --> 00:00:11,145
Čim sam okusio njenu krv,
Opet osjećam.

6
00:00:11,179 --> 00:00:12,480
Dylan, Sheema,

7
00:00:12,513 --> 00:00:15,116
možda su tamo
i oni računaju na nas.

8
00:00:15,149 --> 00:00:17,151
I am sorry, I had no choice.

9
00:00:17,185 --> 00:00:18,819
Baš ste nezahvalni.

10
00:00:18,852 --> 00:00:22,323
Izdao sam svog prijatelja
da te spasim.

11
00:00:22,356 --> 00:00:23,424
Molim te pomozi mi.

12
00:00:23,457 --> 00:00:25,126
ne želim.

13
00:00:25,159 --> 00:00:27,161
Vrijeme je za uzvratiti udarac.

14
00:00:27,195 --> 00:00:30,064
Ubijaš sve u sebi
te zidove.

15
00:00:30,098 --> 00:00:32,200
(borbeno gunđanje)

16
00:00:32,766 --> 00:00:34,502
Ja sam Vanessa Van Helsing.

17
00:00:34,535 --> 00:00:35,536
Kad uđem tamo,

18
00:00:35,569 --> 00:00:37,105
Ulazim tamo da je spasim
a ne da je ubijem.

19
00:00:37,138 --> 00:00:39,240
(eksplozija)

20
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
Reci mi da me je netko izdao.

21
00:00:40,808 --> 00:00:43,344
Rebecca, ponudila me
Otok lisica.

22
00:00:43,377 --> 00:00:44,678
Mogu ti ponuditi više.

23
00:00:44,712 --> 00:00:45,413
Ubij ga!

24
00:00:45,446 --> 00:00:46,114
Učini to sada!

25
00:00:46,147 --> 00:00:47,181
(pucnjava)

26
00:00:47,215 --> 00:00:48,216
ja slušam.

27
00:00:52,586 --> 00:00:54,088
Dylan?

28
00:00:54,122 --> 00:00:55,389
Zdravo majko.

29
00:01:04,798 --> 00:01:07,368
(cvrkut ptica)

30
00:01:25,753 --> 00:01:27,521
Ne gledaj me tako.

31
00:01:27,555 --> 00:01:30,424
Ozbiljno, Jesse,
što radiš

32
00:01:30,458 --> 00:01:32,126
S ovim planinskim
bočni vjetar,

33
00:01:32,160 --> 00:01:35,596
baloni s helijem mogu putovati
stotinama milja.

34
00:01:35,629 --> 00:01:36,864
Što dalje idu,

35
00:01:36,897 --> 00:01:39,367
što više preživjelih može pronaći
jedna od ovih karti

36
00:01:39,400 --> 00:01:40,634
i navigirati
njihov put ovamo.

37
00:01:40,668 --> 00:01:42,203
Shvaćam što je.

38
00:01:42,236 --> 00:01:44,738
Samo kažem,
koja je poanta

39
00:01:46,440 --> 00:01:48,676
Da si tamo dolje,
ispod oblaka,

40
00:01:48,709 --> 00:01:50,711
trčanje za tvoj život svaki dan,

41
00:01:50,744 --> 00:01:53,581
htjeli biste znati da postoji
negdje gdje je sigurno pobjeći.

42
00:01:53,614 --> 00:01:56,284
Te stvari imaju
pobio sve,

43
00:01:56,317 --> 00:01:59,287
i okupio sve
inače čuvati kao hranu.

44
00:01:59,320 --> 00:02:02,523
Nitko ne trči
tamo dolje.

45
00:02:02,556 --> 00:02:03,724
Zašto to moraš učiniti?

46
00:02:07,528 --> 00:02:08,662
Što nije u redu s nadom?

47
00:02:48,269 --> 00:02:49,770
Dylan...

48
00:02:49,803 --> 00:02:52,840
(hlače)

49
00:02:52,873 --> 00:02:54,408
Dylan...

50
00:02:56,410 --> 00:02:57,878
dušo,

51
00:03:00,248 --> 00:03:01,682
ne boj se.

52
00:03:01,715 --> 00:03:03,251
ja se ne bojim.

53
00:03:05,653 --> 00:03:09,523
Dobro, to je dobro.

54
00:03:11,759 --> 00:03:15,696
Samo priđi do mene.

55
00:03:16,797 --> 00:03:17,665
U redu?

56
00:03:20,368 --> 00:03:23,704
Dođi do mene i
bit ćeš siguran, obećavam.

57
00:03:26,374 --> 00:03:30,778
Ne razgovaraj s njom!

58
00:03:36,850 --> 00:03:38,486
Dylan, ja sam.

59
00:03:41,555 --> 00:03:44,325
To je mama.

60
00:03:44,358 --> 00:03:45,826
Posvuda sam tražio
za vas

61
00:03:45,859 --> 00:03:48,929
pa molim te, samo...

62
00:03:51,965 --> 00:03:57,471
Ostavio si me samog da umrem.

63
00:03:57,505 --> 00:03:59,540
Rebecca je bila ta
koji je došao po mene.

64
00:03:59,573 --> 00:04:01,709
Ona je ta kojoj je stalo
za mene sada.

65
00:04:05,779 --> 00:04:07,648
(jecanje)

66
00:04:08,982 --> 00:04:09,817
Dylan!

67
00:04:09,850 --> 00:04:17,725
(reži i reži)

68
00:04:22,496 --> 00:04:29,002
(borbeno gunđanje)

69
00:04:34,808 --> 00:04:37,645
Aaargh!!!

70
00:04:37,678 --> 00:04:40,280
(gunđa)

71
00:04:54,628 --> 00:04:56,964
Aaargh!!!!!

72
00:04:58,766 --> 00:05:04,405
(cvrčeći zvukovi)

73
00:05:04,438 --> 00:05:06,974
Aaargh!!!!!

74
00:05:18,886 --> 00:05:20,053
Dylan!

75
00:05:20,087 --> 00:05:23,557
Aaargh!!!!!

76
00:05:32,833 --> 00:05:35,903
Uf, Dylan... Dylan ne!

77
00:05:35,936 --> 00:05:37,505
Dylan...

78
00:06:14,174 --> 00:06:15,476
Dylan.

79
00:06:21,849 --> 00:06:22,816
Uf... Dylan...

80
00:06:24,852 --> 00:06:26,854
(raspadajući)

81
00:06:26,887 --> 00:06:27,921
Dylan...

82
00:06:32,025 --> 00:06:32,826
Dylan...

83
00:06:35,028 --> 00:06:36,063
Dylan...

84
00:06:37,898 --> 00:06:41,168
(stenje i reži)

85
00:06:47,174 --> 00:06:55,616
(borbeno gunđanje)

86
00:07:14,101 --> 00:07:19,940
(pucnjava)

87
00:07:22,175 --> 00:07:23,911
Vanessa!

88
00:07:25,979 --> 00:07:27,014
Vanessa!

89
00:07:28,281 --> 00:07:28,982
Vanessa!

90
00:07:29,016 --> 00:07:30,217
(eksplozija)

91
00:07:30,250 --> 00:07:32,720
Vanessa! Vanessa!

92
00:07:39,026 --> 00:07:42,195
(kašljanje)

93
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
(tiho pjeva)

94
00:07:52,039 --> 00:07:55,475
(tiho pjeva)

95
00:08:03,116 --> 00:08:03,751
hvala

96
00:08:03,784 --> 00:08:05,586
Nema problema.

97
00:08:05,619 --> 00:08:06,920
Pa tko je Vanessa?

98
00:08:06,954 --> 00:08:07,588
prijatelj.

99
00:08:07,621 --> 00:08:09,056
Netko koga pokušavam pronaći.

100
00:08:09,089 --> 00:08:10,658
U ovom neredu?

101
00:08:10,691 --> 00:08:12,059
Nema vremena za to?

102
00:08:12,092 --> 00:08:13,226
Dođi sa mnom.

103
00:08:13,260 --> 00:08:14,294
Ne, ne, ne, moram pronaći
Vanessa.

104
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
Rekao sam hajde!

105
00:08:17,197 --> 00:08:18,498
Bitka je ovamo.

106
00:08:30,277 --> 00:08:32,079
(udaljeno režanje i režanje)

107
00:08:33,046 --> 00:08:33,947
Dylan.

108
00:08:42,923 --> 00:08:44,725
Što je smiješno, mrtvače.

109
00:08:46,860 --> 00:08:47,895
Ne tjeraj me da ponovno pitam.

110
00:08:52,833 --> 00:08:55,135
Svijet je tvoj.

111
00:08:55,168 --> 00:08:56,269
Uzmi što želiš.

112
00:08:58,005 --> 00:09:01,074
Rebecca, želim je.

113
00:09:01,108 --> 00:09:05,012
(smije se)
Kako slatko.

114
00:09:05,045 --> 00:09:06,747
Zaljubili ste se.

115
00:09:06,780 --> 00:09:08,115
br.

116
00:09:08,148 --> 00:09:11,051
Želim je natjerati da plati
za ono što mi je učinila.

117
00:09:11,084 --> 00:09:12,920
tebi?

118
00:09:12,953 --> 00:09:15,055
Vidi, Taka!

119
00:09:15,088 --> 00:09:18,125
Pogledaj što su učinili
meni!

120
00:09:18,158 --> 00:09:19,793
O moj Bože.

121
00:09:19,827 --> 00:09:22,696
Boga nema.

122
00:09:22,730 --> 00:09:24,865
Trebao si shvatiti
to do sada.

123
00:09:24,898 --> 00:09:26,867
ubij ga,

124
00:09:26,900 --> 00:09:28,235
baš kao što smo planirali.

125
00:09:28,268 --> 00:09:30,370
Ubij ga!

126
00:09:30,403 --> 00:09:32,906
Ubij ga, odmah!

127
00:09:32,940 --> 00:09:34,842
Mislim da ti ne mogu vjerovati.

128
00:09:34,875 --> 00:09:38,912
Ne znaš ništa o
istina.

129
00:09:38,946 --> 00:09:42,182
Učini to Taka, učini to sada!

130
00:09:46,954 --> 00:09:48,055
(pucnjava)

131
00:09:48,088 --> 00:09:50,190
(kašlje)

132
00:09:50,223 --> 00:09:52,392
(smije se)

133
00:09:52,425 --> 00:09:55,829
Stvarno pušeš
vjetar, vlastiti prijatelj.

134
00:09:55,863 --> 00:09:59,800
Da, pa, vrag
znaš,

135
00:09:59,833 --> 00:10:01,034
ili nešto slično.

136
00:10:01,068 --> 00:10:05,906
Doista, tako nešto.

137
00:10:05,939 --> 00:10:09,677
Dokrajči ga, dokrajči ga odmah.

138
00:10:09,710 --> 00:10:11,011
Aaargh!

139
00:10:16,750 --> 00:10:17,384
(boreći se gunđa)

140
00:10:17,417 --> 00:10:19,286
(pucnjava)

141
00:10:26,359 --> 00:10:29,997
(dišući)

142
00:10:36,169 --> 00:10:41,641
Hrani se od njega, brzo,
dok je on još topao.

143
00:10:49,983 --> 00:10:54,287
(zvuči hranjenje)

144
00:10:57,758 --> 00:11:00,994
Hej, hej, hej, hej,

145
00:11:01,028 --> 00:11:02,329
gdje su tvoji dečki?

146
00:11:02,362 --> 00:11:04,364
(kašljanje)

147
00:11:08,969 --> 00:11:10,237
(režati)

148
00:11:10,270 --> 00:11:12,973
(pucnjava)

149
00:11:16,877 --> 00:11:18,245
Ovi će poslužiti.

150
00:11:24,918 --> 00:11:32,259
(udaljeno reži)

151
00:11:32,292 --> 00:11:35,095
(eksplozija)

152
00:11:44,337 --> 00:11:46,406
(stenjanje)

153
00:11:50,310 --> 00:11:52,980
Ne, ne, ne, ne, ne.

154
00:11:53,013 --> 00:11:55,182
U redu je, ide
biti u redu.

155
00:11:55,215 --> 00:11:56,183
obećajem.

156
00:11:56,216 --> 00:11:57,184
U redu.

157
00:11:57,217 --> 00:11:58,351
Što se dogodilo?

158
00:11:58,385 --> 00:12:00,187
Što se događa?

159
00:12:00,220 --> 00:12:01,955
Trčala sam niz hodnik
a onda...

160
00:12:04,124 --> 00:12:05,893
oh, boli.

161
00:12:05,926 --> 00:12:07,227
Vjerojatno su to eksplozije.

162
00:12:07,260 --> 00:12:08,428
I dalje idu
isključeno odmah.

163
00:12:08,461 --> 00:12:09,362
Otpor.

164
00:12:09,396 --> 00:12:11,498
Moram te izvući
prvo ovdje, u redu.

165
00:12:11,531 --> 00:12:13,166
U redu. Budite oprezni.

166
00:12:14,301 --> 00:12:15,035
Aargh!

167
00:12:15,068 --> 00:12:16,403
(vrištanje)

168
00:12:16,436 --> 00:12:17,104
br.

169
00:12:17,137 --> 00:12:21,374
Stani, stani, gnječi me.

170
00:12:21,408 --> 00:12:22,075
U redu.

171
00:12:22,109 --> 00:12:23,811
Samo ostavi to.

172
00:12:23,844 --> 00:12:25,545
dobro, dobro...

173
00:12:25,578 --> 00:12:27,180
U redu, mora postojati način
da te izvučem odavde.

174
00:12:31,151 --> 00:12:32,385
Postoji.

175
00:12:34,087 --> 00:12:35,355
Što?

176
00:12:35,388 --> 00:12:36,890
Što je to?

177
00:12:36,924 --> 00:12:38,091
Reci mi molim te što je to.

178
00:12:38,125 --> 00:12:45,866
Pronađite Rebeccu i Dmitrija i
donesi mi ih... brzo.

179
00:12:45,899 --> 00:12:48,201
Bože, ne. šališ se

180
00:12:48,235 --> 00:12:50,804
Sheema, onda bi ti bila...

181
00:12:50,838 --> 00:12:52,405
To je jedini način.

182
00:12:57,244 --> 00:12:58,511
Sheema.

183
00:13:01,348 --> 00:13:01,982
br.

184
00:13:02,015 --> 00:13:04,517
Mohamad, Mohamad, molim te...

185
00:13:04,551 --> 00:13:06,053
Ne, ne, ne.

186
00:13:06,086 --> 00:13:09,522
Učini to za mene, molim te.

187
00:13:09,556 --> 00:13:15,829
Otkad su me doveli ovamo
i dao mi stvari,

188
00:13:15,863 --> 00:13:17,264
Želio sam biti jedan od njih.

189
00:13:17,297 --> 00:13:19,799
To je sve što mislim
otprilike više.

190
00:13:22,535 --> 00:13:24,371
Sheema.

191
00:13:24,404 --> 00:13:27,140
Namjeravali su to uskoro učiniti.

192
00:13:27,174 --> 00:13:28,408
I ti također.

193
00:13:30,310 --> 00:13:33,914
Listen, do you know
što govoriš

194
00:13:33,947 --> 00:13:38,151
znam što govorim,
Mohamad.

195
00:13:38,185 --> 00:13:39,819
Molim.

196
00:13:42,522 --> 00:13:44,557
Toliko želim ovo.

197
00:13:55,335 --> 00:13:56,136
Ne!

198
00:13:57,504 --> 00:14:00,407
Molim te, molim te.

199
00:14:01,341 --> 00:14:03,010
prestani

200
00:14:04,277 --> 00:14:06,046
Sheema, prestani.

201
00:14:06,079 --> 00:14:10,083
Prestani! Prestani, prestani!

202
00:14:10,117 --> 00:14:12,986
Sheema, prestani.

203
00:14:13,020 --> 00:14:16,056
Moraš prestati!

204
00:14:16,089 --> 00:14:17,991
Moraš prestati!

205
00:14:19,993 --> 00:14:21,328
Aaargh!

206
00:14:21,361 --> 00:14:22,629
Aaargh!!!

207
00:14:57,164 --> 00:14:59,199
Što se dogodilo,
okreću je?

208
00:15:03,103 --> 00:15:07,607
br.

209
00:15:07,640 --> 00:15:11,078
Ona je već bila jedna od njih.

210
00:15:11,111 --> 00:15:14,481
Pretpostavljam da je to osveta
za ono što si mi učinio.

211
00:15:15,983 --> 00:15:17,117
I nemoj me slijediti.

212
00:15:28,695 --> 00:15:30,397
Vidi, ne mogu dalje lutati
ovdje s tobom.

213
00:15:30,430 --> 00:15:31,698
Moram pronaći ženu
Rekao sam ti o.

214
00:15:31,731 --> 00:15:33,066
važno je.

215
00:15:33,100 --> 00:15:34,601
ti si luda

216
00:15:34,634 --> 00:15:37,437
Da, možda je tako,
ali moram pokušati.

217
00:15:37,470 --> 00:15:39,072
Zaljubljen si u nju
ili tako nešto.

218
00:15:39,106 --> 00:15:40,340
Ne, nije ništa slično.

219
00:15:40,373 --> 00:15:44,244
Ona je ta s kojom smo razgovarali
otkako je ovo počelo.

220
00:15:44,277 --> 00:15:46,413
Ona bi mogla biti lijek
za cijelu ovu stvar.

221
00:15:46,446 --> 00:15:48,248
Nema toga.

222
00:15:48,281 --> 00:15:50,083
Nema lijeka.

223
00:15:50,117 --> 00:15:52,052
Moramo ih sve pobiti.

224
00:15:52,085 --> 00:15:53,720
Moramo ih ubiti
dok više ne ostane.

225
00:15:53,753 --> 00:15:54,687
Onda ćemo imati lijek.

226
00:15:54,721 --> 00:15:57,157
Mislim da ne vjerujem u to.

227
00:15:57,190 --> 00:15:59,759
Da, moram obaviti posao.

228
00:15:59,792 --> 00:16:01,461
Pušimo generator
na ovom mjestu.

229
00:16:01,494 --> 00:16:02,529
Što?

230
00:16:02,562 --> 00:16:04,364
To je ono u što ja vjerujem.

231
00:16:04,397 --> 00:16:07,067
Dakle... hoćeš li mi pomoći

232
00:16:07,100 --> 00:16:10,437
ili ćeš ganjati
nakon nekog duha?

233
00:16:10,470 --> 00:16:11,971
Usput, ja sam Lucky.

234
00:16:14,341 --> 00:16:17,144
Phil, to je moje ime, Phil.

235
00:16:17,177 --> 00:16:18,345
ha?

236
00:16:18,378 --> 00:16:21,714
Phil, ne izgledaš tako
jedan Phil.

237
00:16:21,748 --> 00:16:23,783
Dobro...pomozi mi.

238
00:16:23,816 --> 00:16:27,087
U redu, učini to i ako dođemo
van s našim životima

239
00:16:27,120 --> 00:16:30,057
onda ću ti pomoći pronaći ovo
Vanessa osoba.

240
00:16:30,090 --> 00:16:31,391
Pošteno?

241
00:16:37,297 --> 00:16:38,731
Da.

242
00:16:38,765 --> 00:16:40,133
Da, u redu.

243
00:16:48,308 --> 00:16:50,243
(udaljeno režanje)

244
00:16:50,277 --> 00:16:52,412
(daleka pucnjava)

245
00:16:55,282 --> 00:16:56,816
Eno je! Uhvatite je!

246
00:16:57,717 --> 00:16:59,252
(pucnjava)

247
00:17:03,290 --> 00:17:04,624
(pucnjava)

248
00:17:10,497 --> 00:17:12,132
Hej što je to?

249
00:17:17,337 --> 00:17:19,206
(režeći)

250
00:17:19,239 --> 00:17:20,273
Aaargh!

251
00:17:20,307 --> 00:17:21,341
Stop!

252
00:17:21,374 --> 00:17:22,642
Čekati!

253
00:17:22,675 --> 00:17:24,577
(režeći)

254
00:17:26,846 --> 00:17:28,481
(režeći)

255
00:17:32,719 --> 00:17:35,355
(režeći)

256
00:17:40,293 --> 00:17:41,161
(režeći)

257
00:17:44,731 --> 00:17:45,532
Dylan, ne...

258
00:17:45,565 --> 00:17:47,167
(režeći)

259
00:18:01,481 --> 00:18:02,382
(tiho reži)

260
00:18:02,415 --> 00:18:03,750
dušo,

261
00:18:06,853 --> 00:18:09,289
hajde, znaš me.

262
00:18:09,789 --> 00:18:11,591
Dylan.

263
00:18:11,624 --> 00:18:15,328
Dylan, ja sam tvoja mama.

264
00:18:15,362 --> 00:18:17,364
Ja sam tvoja mama.

265
00:18:17,397 --> 00:18:18,365
OK, molim te.

266
00:18:18,398 --> 00:18:19,732
Ti znaš tko sam ja.

267
00:18:25,238 --> 00:18:26,539
Dylan,

268
00:18:29,209 --> 00:18:30,210
dođi ovamo

269
00:18:30,243 --> 00:18:31,311
u redu je

270
00:18:31,344 --> 00:18:33,246
Ja sam.

271
00:18:35,248 --> 00:18:37,817
dobro,

272
00:18:37,850 --> 00:18:39,886
to je to

273
00:18:39,919 --> 00:18:41,221
Dobro.

274
00:18:41,254 --> 00:18:41,888
U redu.

275
00:18:41,921 --> 00:18:44,257
Dobro.

276
00:18:44,291 --> 00:18:47,294
Da, to je dobro.

277
00:18:47,327 --> 00:18:48,795
u redu je

278
00:18:50,397 --> 00:18:53,766
u redu je u redu je

279
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
U redu.

280
00:18:56,669 --> 00:18:58,538
U redu, dušo.

281
00:18:58,571 --> 00:19:00,440
U redu.

282
00:19:00,473 --> 00:19:01,674
Oh, moj anđele.

283
00:19:03,710 --> 00:19:05,545
ovdje sam ovdje sam

284
00:19:05,578 --> 00:19:07,514
imam tebe.

285
00:19:07,547 --> 00:19:09,182
Oh, dušo.

286
00:19:11,884 --> 00:19:12,919
(zvuk sudara)

287
00:19:12,952 --> 00:19:14,921
(reži)

288
00:19:14,954 --> 00:19:16,223
Ne! Dylan.

289
00:19:16,256 --> 00:19:17,156
Dylan.

290
00:19:17,190 --> 00:19:20,227
što si učinio,
ti glupi jebeni idiote!

291
00:19:25,998 --> 00:19:27,867
(reži)

292
00:19:41,981 --> 00:19:45,552
(zvuči hranjenje)

293
00:19:45,585 --> 00:19:46,853
Oh.

294
00:19:46,886 --> 00:19:52,292
Već njegovo tijelo, naše je.

295
00:19:55,462 --> 00:19:57,430
Oh, slatka Antanasia.

296
00:20:00,800 --> 00:20:07,907
Moramo-- moramo povratiti kontrolu
od Citadele.

297
00:20:07,940 --> 00:20:09,342
Pobunjenici...

298
00:20:09,376 --> 00:20:11,944
Nisu pobijedili.

299
00:20:11,978 --> 00:20:14,247
Nitko nije.

300
00:20:14,281 --> 00:20:21,721
Toliko ljudi sa svake strane,
osakaćen, ubijen.

301
00:20:21,754 --> 00:20:27,394
Bilo je prekrasno za vidjeti.

302
00:20:27,427 --> 00:20:29,462
A moja vojska?

303
00:20:29,496 --> 00:20:35,302
U rasulu. Ali hoćemo
stvoriti više.

304
00:20:35,335 --> 00:20:39,972
Vojska još veća
nego prije

305
00:20:40,006 --> 00:20:43,776
i mi ćemo zdrobiti ove ljude.

306
00:20:43,810 --> 00:20:48,581
Zdrobi ih do neprepoznatljivosti,
Obećajem ti.

307
00:20:48,615 --> 00:20:55,555
Što je s Vanessom,
the Van Helsing woman?

308
00:20:55,588 --> 00:21:00,727
Naš svijet ovisi o njoj.

309
00:21:00,760 --> 00:21:04,364
Sam ću je pratiti.

310
00:21:08,034 --> 00:21:12,038
Ali sada moramo ići,
pripremiti se.

311
00:21:28,555 --> 00:21:31,758
(stenje)

312
00:21:52,111 --> 00:21:53,680
Rebecca!

313
00:21:58,718 --> 00:21:59,852
Rebecca!

314
00:22:03,723 --> 00:22:04,791
Oh, ne!

315
00:22:07,427 --> 00:22:09,429
Ne, ne, ne!

316
00:22:25,912 --> 00:22:29,115
(vatra pucketa)

317
00:22:42,495 --> 00:22:43,930
Oh, Bože.

318
00:22:43,963 --> 00:22:47,033
Molim vas, molim vas pomozite mi.

319
00:22:47,066 --> 00:22:48,801
Što se ovdje dogodilo?

320
00:22:48,835 --> 00:22:50,503
tko si ti

321
00:22:50,537 --> 00:22:52,639
Ja sam dr. Sholomenko.

322
00:22:52,672 --> 00:22:54,073
Vi ste liječnik?

323
00:22:56,008 --> 00:22:59,946
Da. Ja sam zarobljenik
ovih paklenih pasa.

324
00:22:59,979 --> 00:23:06,886
Tjerali su me da radim stvari
tako grozno, tako neizrecivo.

325
00:23:06,919 --> 00:23:08,154
jesi li

326
00:23:08,187 --> 00:23:09,856
Jeste li surađivali s njima?

327
00:23:09,889 --> 00:23:11,858
Izvršiti njihove ponude?

328
00:23:11,891 --> 00:23:12,992
Ili ste uzvratili?

329
00:23:13,025 --> 00:23:15,828
Sve sam radio ljudski
moguće boriti se protiv njih,

330
00:23:15,862 --> 00:23:16,663
vjeruj mi.

331
00:23:16,696 --> 00:23:17,830
Ali ja sam samo jedan čovjek!

332
00:23:17,864 --> 00:23:18,765
Kao što?

333
00:23:18,798 --> 00:23:19,599
Neka čovjek bude!

334
00:23:19,632 --> 00:23:20,667
Očito je bio
kroz puno toga!

335
00:23:20,700 --> 00:23:21,233
Što?!

336
00:23:21,267 --> 00:23:21,868
Što je on prošao?

337
00:23:21,901 --> 00:23:23,002
Ne znamo ništa o njemu?

338
00:23:23,035 --> 00:23:23,870
Pogledaj mu lice!

339
00:23:23,903 --> 00:23:25,538
Borio se protiv njih
baš kao i mi.

340
00:23:25,572 --> 00:23:26,873
Možda je tako, možda nije.

341
00:23:26,906 --> 00:23:27,907
Ona ima pravo.

342
00:23:30,042 --> 00:23:32,111
Ne bi mi trebao vjerovati.

343
00:23:32,144 --> 00:23:34,581
Ja sam im pomogao.

344
00:23:34,614 --> 00:23:36,549
Bio sam brod za--

345
00:23:36,583 --> 00:23:39,218
Sad je gotovo, na sigurnom si.

346
00:23:39,251 --> 00:23:40,853
hvala, hvala,
prijatelju moj.

347
00:23:40,887 --> 00:23:43,155
Nemoj mu lagati.

348
00:23:43,189 --> 00:23:44,857
Nitko još nije siguran.

349
00:23:48,060 --> 00:23:49,195
Trebamo vašu pomoć.

350
00:23:49,228 --> 00:23:50,897
Apsolutno.

351
00:23:50,930 --> 00:23:52,765
Bilo što, bilo što.

352
00:23:52,799 --> 00:23:55,935
Tražim ženu
koji je ovdje držan u zarobljeništvu.

353
00:23:55,968 --> 00:23:58,738
znam tko si

354
00:23:58,771 --> 00:24:00,773
Mogu reći.

355
00:24:00,807 --> 00:24:02,942
Ti si jedan od njenih,
zar ne?

356
00:24:02,975 --> 00:24:04,143
Nekad si bio...

357
00:24:04,176 --> 00:24:06,946
Slušaj!

358
00:24:06,979 --> 00:24:08,948
Pokaži nam generatore,
u redu

359
00:24:08,981 --> 00:24:11,017
Moramo doći do
kotlovnica.

360
00:24:11,050 --> 00:24:13,953
Naravno, da.

361
00:24:13,986 --> 00:24:14,921
ovuda.

362
00:24:16,723 --> 00:24:17,657
Naravno.

363
00:24:21,160 --> 00:24:22,729
Ovdje je poput labirinta.

364
00:24:22,762 --> 00:24:24,230
Ili zamka.

365
00:24:24,263 --> 00:24:26,733
Postoje čak i metode
ovom ludilu.

366
00:24:26,766 --> 00:24:28,701
Samo treba znati
na koju stranu okrenuti

367
00:24:28,735 --> 00:24:30,737
a kojim putem ne treba.

368
00:24:30,770 --> 00:24:31,704
Evo nas.

369
00:24:31,738 --> 00:24:34,674
Ovo će nas odvesti dolje
svijetu ispod.

370
00:24:38,778 --> 00:24:40,079
Ne, ne, ne!!!!!

371
00:24:40,112 --> 00:24:41,714
(lupanje)

372
00:24:41,748 --> 00:24:42,549
neeeee!!!!

373
00:24:42,582 --> 00:24:43,249
Prokletstvo!

374
00:24:43,282 --> 00:24:45,752
Prokletstvo!!

375
00:24:45,785 --> 00:24:47,554
neeeee!!!

376
00:24:47,587 --> 00:24:49,556
neeee!!!!

377
00:24:49,589 --> 00:24:50,690
dovraga,

378
00:24:50,723 --> 00:24:52,191
dovraga!

379
00:24:52,224 --> 00:24:55,828
Oprosti, oprosti.

380
00:24:55,862 --> 00:24:56,829
Vau, vau!

381
00:24:56,863 --> 00:24:58,297
kamo ideš

382
00:24:58,330 --> 00:24:59,265
idem dolje.

383
00:24:59,298 --> 00:25:00,132
Vau, čekaj.

384
00:25:00,166 --> 00:25:00,667
On nas je doveo ovamo.

385
00:25:00,700 --> 00:25:01,734
Mogla bi biti zamka.

386
00:25:01,768 --> 00:25:03,002
Nema veze.

387
00:25:03,035 --> 00:25:05,304
Ovo još mora biti
put.

388
00:25:05,337 --> 00:25:07,774
Jeste li ikada vidjeli kotlovnicu
na tavanu prije?

389
00:25:07,807 --> 00:25:08,841
Ne, ali...

390
00:25:08,875 --> 00:25:10,109
točno tako.

391
00:25:10,142 --> 00:25:11,711
Onda idemo.

392
00:25:25,892 --> 00:25:28,861
(daleki glasovi)

393
00:25:43,676 --> 00:25:45,211
(pucnjava)

394
00:25:46,378 --> 00:25:47,580
(reži)

395
00:25:47,614 --> 00:25:49,782
(pucnjava)

396
00:25:55,988 --> 00:25:57,156
(pucnjava)

397
00:26:00,326 --> 00:26:01,694
(vrištanje)

398
00:26:12,872 --> 00:26:16,609
(pucnjava)

399
00:26:36,062 --> 00:26:39,065
(pucnjava)

400
00:26:43,002 --> 00:26:43,970
Dylan!

401
00:26:44,003 --> 00:26:45,772
Čekaj malo!

402
00:26:45,805 --> 00:26:47,239
hej

403
00:26:47,273 --> 00:26:48,240
Što je to?!

404
00:26:48,274 --> 00:26:50,009
Ovo mjesto je poput labirinta.

405
00:26:50,042 --> 00:26:51,844
Nemamo šanse
ovdje.

406
00:26:51,878 --> 00:26:56,983
( bez daha )

407
00:26:57,016 --> 00:26:59,351
Možda i hoćemo.

408
00:26:59,385 --> 00:27:01,253
Možda imamo jednu priliku.

409
00:27:02,822 --> 00:27:05,892
Aaargh!!!!!

410
00:27:05,925 --> 00:27:09,128
Aaaaaargh!!!!!!!

411
00:27:22,875 --> 00:27:25,812
Sad piješ krv?

412
00:27:25,845 --> 00:27:29,849
Trebalo mi je. To me centrira.

413
00:27:29,882 --> 00:27:31,984
Dakle, pretpostavljam da ovo znači

414
00:27:32,018 --> 00:27:34,854
Ja se barem ne mogu okrenuti.

415
00:27:34,887 --> 00:27:35,988
ne znam

416
00:27:36,022 --> 00:27:37,890
ti ne znaš

417
00:27:37,924 --> 00:27:39,191
To je sjajno.

418
00:27:39,225 --> 00:27:41,360
To je sjajno.

419
00:27:41,393 --> 00:27:43,930
Možda i jest, ne znam.

420
00:27:43,963 --> 00:27:44,897
Znam da moj ugriz može izliječiti,

421
00:27:44,931 --> 00:27:47,399
ali ne znam je li
radi bilo što drugo.

422
00:27:47,433 --> 00:27:49,869
Uvijek možete pokušati
i saznati.

423
00:27:49,902 --> 00:27:53,039
Ako sam još tu,

424
00:27:53,072 --> 00:27:56,342
Rado ću pokušati
i vratiti te natrag.

425
00:27:56,375 --> 00:27:57,944
To je smiješno.

426
00:27:57,977 --> 00:27:59,178
To je stvarno smiješno.

427
00:28:04,116 --> 00:28:05,785
(šmrcne)

428
00:28:08,087 --> 00:28:09,221
Hej Vanessa.

429
00:28:15,895 --> 00:28:17,396
tu si

430
00:28:20,466 --> 00:28:24,236
Osjećam njezin miris.

431
00:28:24,270 --> 00:28:26,172
hajde

432
00:28:26,205 --> 00:28:27,840
Ovo je ludo.

433
00:28:30,242 --> 00:28:32,211
Ovo je prokleto ludo.

434
00:28:32,244 --> 00:28:35,948
(bipkanje)

435
00:28:37,283 --> 00:28:43,189
Gdje si draga moja?

436
00:28:43,222 --> 00:28:47,860
(eksplozija)

437
00:28:55,401 --> 00:29:00,106
Pa, barem nije umro
uzalud.

438
00:29:00,139 --> 00:29:02,041
Prvo je izvadio tu kuju.

439
00:29:04,276 --> 00:29:04,877
Sretan.

440
00:29:04,911 --> 00:29:08,280
Hej, što se ovdje događa?

441
00:29:11,550 --> 00:29:16,789
Taka i Brendan,
umrli su kao heroji.

442
00:29:16,823 --> 00:29:18,057
Da.

443
00:29:18,090 --> 00:29:21,060
Hej, čuli smo eksplozije.

444
00:29:21,093 --> 00:29:22,361
Izvaditi kotlove?

445
00:29:22,394 --> 00:29:23,229
Većina njih.

446
00:29:23,262 --> 00:29:24,897
(smijeh)

447
00:29:32,438 --> 00:29:35,107
Što je?

448
00:29:35,141 --> 00:29:37,109
Ja... ne znam.

449
00:29:39,846 --> 00:29:44,383
Smiješno, kakvi jesu
ležeći tako blizu.

450
00:29:44,416 --> 00:29:46,986
Što je tu smiješno?

451
00:29:47,019 --> 00:29:48,921
Vjerojatno su se potukli
do njihove smrti.

452
00:29:48,955 --> 00:29:50,389
Možda.

453
00:29:50,422 --> 00:29:51,490
Nije smiješno, čudno.

454
00:29:51,523 --> 00:29:54,560
čudno? Što je čudno?

455
00:29:54,593 --> 00:29:56,095
Tko je uopće ovaj tip?

456
00:29:56,128 --> 00:29:56,929
Nije važno tko sam.

457
00:29:56,963 --> 00:29:59,031
Svi smo u ovome zajedno,
točno?

458
00:29:59,065 --> 00:30:02,969
Samo gledam
situacija, zar ne?

459
00:30:03,002 --> 00:30:05,938
Brendan je upucan.

460
00:30:05,972 --> 00:30:09,842
Samo pokušavam shvatiti
što to znači

461
00:30:09,876 --> 00:30:13,913
jer nikad nisam vidio hranilicu
pucati u nekoga prije.

462
00:30:13,946 --> 00:30:14,881
Pogledaj ovo.

463
00:30:14,914 --> 00:30:15,915
Što sada?

464
00:30:15,948 --> 00:30:16,949
Bio je netko
sjedi ovdje.

465
00:30:16,983 --> 00:30:18,117
Gdje su sada?

466
00:30:18,150 --> 00:30:21,087
Postoji trag krvi.

467
00:30:21,120 --> 00:30:22,821
Gdje ide?

468
00:30:25,257 --> 00:30:26,893
Pogledaj ovo.

469
00:30:29,061 --> 00:30:31,197
Upravo tamo.

470
00:30:31,230 --> 00:30:33,432
To je ova polica za knjige
i staje upravo ovdje.

471
00:30:35,567 --> 00:30:37,603
sta je ovo

472
00:30:37,636 --> 00:30:39,238
Neka mi netko pomogne s ovim.

473
00:30:42,541 --> 00:30:44,343
Želi li netko
da mi pomogneš?

474
00:30:59,091 --> 00:31:00,592
Trebali bismo slijediti ovaj trag
od krvi.

475
00:31:00,626 --> 00:31:04,663
Zašto bismo to učinili?

476
00:31:04,696 --> 00:31:06,032
Želiš pravdu
za Brendana i Taku.

477
00:31:06,065 --> 00:31:06,933
Možda to ovako shvatiš.

478
00:31:06,966 --> 00:31:07,934
ne znam

479
00:31:07,967 --> 00:31:08,968
tražim nekoga,
u redu

480
00:31:09,001 --> 00:31:09,701
Netko važan.

481
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
Ovo je ono što idem
učiniti.

482
00:31:10,937 --> 00:31:12,238
Nije me briga što radiš.

483
00:31:19,511 --> 00:31:21,047
Vidimo se, pretpostavljam.

484
00:31:29,588 --> 00:31:31,157
Hej, hej!

485
00:31:31,190 --> 00:31:32,925
Ideš s njim?

486
00:31:32,959 --> 00:31:35,962
Ozbiljno, taj tip je lud.

487
00:31:35,995 --> 00:31:38,364
Čovjek je dovoljno hrabar
da siđe sam.

488
00:31:38,397 --> 00:31:41,267
Mislim da zaslužuje
malo natrag gore.

489
00:31:41,300 --> 00:31:43,970
Ali ako se bojiš
od mraka,

490
00:31:44,003 --> 00:31:45,271
vjerojatno bi trebao ostati
ovdje gore.

491
00:31:45,304 --> 00:31:45,804
Da, kako god.

492
00:31:45,837 --> 00:31:48,007
Da, tako je.

493
00:31:48,040 --> 00:31:49,942
Što god.

494
00:31:57,416 --> 00:31:59,051
Oh, dovraga.

495
00:32:08,494 --> 00:32:09,561
Dylan!

496
00:32:20,239 --> 00:32:22,208
Jesi li tu, Dylan?

497
00:32:22,241 --> 00:32:25,344
(tiho reži)

498
00:32:25,377 --> 00:32:27,079
tu si

499
00:32:30,416 --> 00:32:33,552
Danas nema testa.

500
00:32:33,585 --> 00:32:36,422
Bez eksperimenata, draga moja,
Obećajem ti.

501
00:32:40,126 --> 00:32:43,062
Želiš li vidjeti Rebeccu?

502
00:32:43,095 --> 00:32:46,332
Da te sad odvedem k njoj?

503
00:32:46,365 --> 00:32:50,302
Ili si možda samo gladan,
je li to to?

504
00:32:50,336 --> 00:32:53,372
Mislim da je to to.

505
00:32:53,405 --> 00:32:56,142
Mi ćemo se za to pobrinuti,
nećemo li

506
00:32:56,175 --> 00:32:58,744
Da, hoćemo.

507
00:32:58,777 --> 00:33:03,215
Zapravo sada,
ovog trenutka.

508
00:33:12,124 --> 00:33:13,625
(energično hranjenje)

509
00:33:13,659 --> 00:33:15,794
To je to.

510
00:33:15,827 --> 00:33:18,030
Sada polako.

511
00:33:39,685 --> 00:33:43,422
Citadela je napadnuta
otporom.

512
00:33:43,455 --> 00:33:46,158
Što sad, majstore?

513
00:33:46,192 --> 00:33:49,428
Ako je Dmitrij uistinu ranjen,
kao što kažeš,

514
00:33:49,461 --> 00:33:53,199
sada je moje vrijeme za napad.

515
00:33:53,232 --> 00:33:55,667
Onda, hoćete li nas trebati?

516
00:33:55,701 --> 00:33:59,771
Danas se borim i umirem sam.

517
00:33:59,805 --> 00:34:04,310
Ili pobjeđujem ovaj dan
a Citadela je moja.

518
00:34:04,343 --> 00:34:07,113
Tada i samo tada
pridružit ćeš mi se.

519
00:34:07,146 --> 00:34:08,247
ali...

520
00:34:08,280 --> 00:34:15,854
Dmitri je ubio moju majku
poput kukavice.

521
00:34:15,887 --> 00:34:18,624
I osvetit ću se.

522
00:34:18,657 --> 00:34:20,226
moram...

523
00:35:21,920 --> 00:35:24,122
(pucnjava)

524
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
Ne! Čekati!

525
00:35:32,864 --> 00:35:33,632
Čekati! Čekati!

526
00:35:41,407 --> 00:35:42,474
Što je to?

527
00:35:44,443 --> 00:35:46,612
Otvoriti!

528
00:35:46,645 --> 00:35:48,680
Otvoriti!

529
00:35:56,722 --> 00:36:01,727
(plakanje)

530
00:36:06,765 --> 00:36:11,770
(plakanje)

531
00:36:24,816 --> 00:36:25,917
Idi!

532
00:36:49,875 --> 00:36:50,776
Dylan!

533
00:36:59,050 --> 00:37:04,523
(vrištanje i lupanje)

534
00:37:06,325 --> 00:37:07,726
Vanessa prestani!

535
00:37:07,759 --> 00:37:10,396
(vrištanje i lupanje)

536
00:37:23,875 --> 00:37:25,277
Vanessa, prestani!

537
00:37:30,849 --> 00:37:32,050
Vanessa, Vanessa!

538
00:37:32,083 --> 00:37:32,818
Što?

539
00:37:32,851 --> 00:37:35,053
molim te prestani!

540
00:37:35,086 --> 00:37:36,422
U redu, ozljeđuješ se.

541
00:37:36,455 --> 00:37:38,790
Pogledaj svoje ruke.

542
00:37:38,824 --> 00:37:40,559
Ta su vrata od čvrstog čelika.

543
00:37:40,592 --> 00:37:42,761
Onda mi pomozi.

544
00:37:42,794 --> 00:37:43,329
pomozi mi!

545
00:37:43,362 --> 00:37:46,932
Vanessa, ne možemo, u redu.

546
00:37:46,965 --> 00:37:47,866
Vani se smračilo.

547
00:37:47,899 --> 00:37:49,735
Nije sigurno.

548
00:37:49,768 --> 00:37:52,371
Znate vrstu sranja
to se ovdje događa nakon mraka.

549
00:37:54,906 --> 00:37:56,608
Mrak!

550
00:37:58,977 --> 00:38:04,450
(nastavlja vrištati i lupati)

551
00:38:17,095 --> 00:38:20,632
Imamo vezu, ti i ja.

552
00:38:20,666 --> 00:38:21,933
Vrsta prijateljstva--

553
00:38:27,973 --> 00:38:32,844
Također znam da imate prilično
ćud.

554
00:38:32,878 --> 00:38:36,948
To ti je u genima,
pretpostavljam.

555
00:38:36,982 --> 00:38:44,890
Toliko posla još treba obaviti,
toliko planova neostvarenih.

556
00:38:44,923 --> 00:38:47,726
Ali zajedno ti i ja,

557
00:38:47,759 --> 00:38:51,830
mogućnosti su neograničene.

558
00:38:51,863 --> 00:38:53,865
Dmitri, Antanasia, Rebecca,

559
00:38:53,899 --> 00:38:57,135
svi su mislili da sam budala,
pijun.

560
00:38:57,168 --> 00:39:00,372
Pokazat ćemo im, zar ne?

561
00:39:00,406 --> 00:39:07,746
U redu, spremni smo za
mala užina prije nego odemo.

562
00:39:07,779 --> 00:39:08,980
Ona ne ide nikamo.

563
00:39:09,014 --> 00:39:09,848
Što?

564
00:39:09,881 --> 00:39:10,882
kako si-

565
00:39:16,054 --> 00:39:18,890
Stalno vas podcjenjujemo.

566
00:39:18,924 --> 00:39:22,561
Čini se da vas uzimamo
zdravo za gotovo, zar ne?

567
00:39:22,594 --> 00:39:25,597
Barem još imam jednog asa
iz rukava.

568
00:39:25,631 --> 00:39:26,598
Makni ruke s nje.

569
00:39:26,632 --> 00:39:27,933
Nije vjerojatno.

570
00:39:27,966 --> 00:39:34,540
Znaš da mogu sve,
bez savjesti.

571
00:39:34,573 --> 00:39:36,908
Stop.

572
00:39:36,942 --> 00:39:37,409
U redu. Nemoj je povrijediti.

573
00:39:37,443 --> 00:39:38,744
Onda idemo.

574
00:39:38,777 --> 00:39:41,747
Nema šanse,
ne s Dylanom.

575
00:39:41,780 --> 00:39:46,718
Čini se da smo na
prilično neugodan ćorsokak.

576
00:39:53,959 --> 00:39:55,794
U redu.

577
00:39:55,827 --> 00:39:58,564
Pustio si je i kunem se

578
00:39:58,597 --> 00:40:00,532
dopustit ću ti
odavde živ.

579
00:40:00,566 --> 00:40:03,602
Oprosti mi što sumnjam
tvoja iskrenost.

580
00:40:03,635 --> 00:40:07,639
Nešto o žudnji za krvlju
u tvojim očima.

581
00:40:07,673 --> 00:40:10,008
Ti si tako poput njih.

582
00:40:10,041 --> 00:40:13,111
Savršena sinteza
čovjeka i čudovišta.

583
00:40:13,144 --> 00:40:16,114
Mogli smo odlično
stvari zajedno, Vanessa.

584
00:40:16,147 --> 00:40:20,652
Sve što si trebao učiniti je
prihvati svoju pravu sudbinu.

585
00:40:20,686 --> 00:40:22,053
Sve do čega mi je stalo je moja kćer

586
00:40:22,087 --> 00:40:25,090
i izvući je van
odavde sigurno.

587
00:40:25,123 --> 00:40:25,957
Molim.

588
00:40:25,991 --> 00:40:30,028
To je dio
ne razumiješ.

589
00:40:30,061 --> 00:40:32,097
Ona se ne može natjerati
opet ljudski.

590
00:40:32,130 --> 00:40:32,798
Da, mogu je ugristi.

591
00:40:32,831 --> 00:40:34,065
Mogu je okrenuti kao i druge.

592
00:40:34,099 --> 00:40:35,100
Ne! Ona je drugačija.

593
00:40:35,133 --> 00:40:36,635
Promijenio sam je.

594
00:40:36,668 --> 00:40:37,769
Što si učinio?!

595
00:40:39,938 --> 00:40:42,941
Neke manje izmjene...
interno.

596
00:40:42,974 --> 00:40:47,012
Sakupljanje njezine DNK
i druge stvari.

597
00:40:47,045 --> 00:40:51,917
Djevojčica koju si nekoć poznavao
je nestao zauvijek.

598
00:40:51,950 --> 00:40:53,852
A sada, ako je želiš
živjeti,

599
00:40:53,885 --> 00:40:55,821
ona mora biti sa mnom.

600
00:40:55,854 --> 00:40:57,756
Mogu se brinuti za nju!

601
00:40:57,789 --> 00:40:58,857
Mogu je održati na životu!

602
00:40:58,890 --> 00:40:59,491
ja mogu-

603
00:40:59,525 --> 00:41:02,894
(režati)

604
00:41:02,928 --> 00:41:06,064
(hranjenje)

605
00:41:07,633 --> 00:41:08,967
O, Bože!

606
00:41:11,770 --> 00:41:13,939
Čekaj, čekaj.

607
00:41:17,976 --> 00:41:18,910
Da.

608
00:41:21,212 --> 00:41:23,582
Da, da.

609
00:41:23,615 --> 00:41:26,017
Osjećam to.

610
00:41:26,051 --> 00:41:27,753
Osjećam to.

611
00:41:27,786 --> 00:41:30,021
Konačno mijenjanje.

612
00:41:34,860 --> 00:41:36,962
(pucnjava)

613
00:41:42,133 --> 00:41:44,770
Skoro sam bio tamo.

614
00:41:45,170 --> 00:41:46,738
skoro.

615
00:41:48,574 --> 00:41:50,876
Ako je ugrizeš.

616
00:41:50,909 --> 00:41:53,078
I ona umire.

617
00:42:00,185 --> 00:42:02,187
*

618
00:42:02,220 --> 00:42:05,591
(zvuči proždrljivo jedenje)

619
00:42:05,624 --> 00:42:09,227
*

620
00:42:09,260 --> 00:42:14,566
* Kad pronađete

621
00:42:14,600 --> 00:42:17,569
* Onaj kakav si
tražim *

622
00:42:17,603 --> 00:42:21,072
* Ne pitaj,

623
00:42:21,106 --> 00:42:25,010
* Ne tražite više.

624
00:42:25,043 --> 00:42:31,182
*

625
00:42:31,216 --> 00:42:36,755
* Kad pronađete

626
00:42:36,788 --> 00:42:40,058
* Ti si snovi
oživjeli *

627
00:42:40,091 --> 00:42:43,228
* Ne pitaj

628
00:42:43,261 --> 00:42:47,833
* Ne tražite više.

629
00:42:47,866 --> 00:42:50,702
*