1 00:00:17,490 --> 00:00:19,670 Este sou eu. 2 00:00:19,870 --> 00:00:22,750 - Uh, eu convidaria você de volta, mas... - Detecção de idiotas. 3 00:00:22,950 --> 00:00:24,800 - É, a Nora já me deu isso... - Palestra. 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,090 Você sempre sabe o que vou dizer. 5 00:00:27,290 --> 00:00:28,806 É tão estranho. Eu nunca tive um irmão. 6 00:00:28,830 --> 00:00:30,090 Sim, sim, sim. 7 00:00:30,290 --> 00:00:32,970 Quero dizer, este lugar é onde você faz seus melhores amigos, 8 00:00:33,170 --> 00:00:35,720 mas é muito estranho. 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,230 Como as configurações de cocô. Você sabe, 10 00:00:37,420 --> 00:00:39,270 é como se você tentasse qualquer outra velocidade 11 00:00:39,470 --> 00:00:41,230 além da "liberação normal", 12 00:00:41,430 --> 00:00:43,900 parece que uma bola rápida da World Series. 13 00:00:44,100 --> 00:00:44,900 Estou certo? 14 00:00:45,100 --> 00:00:46,156 O que você está falando? 15 00:00:46,180 --> 00:00:47,540 Não há configurações de cocô aqui. 16 00:00:49,340 --> 00:00:51,780 Você sabe, Aleesha diz praticamente todo mundo... 17 00:00:51,980 --> 00:00:54,490 Ugh. Você tem que ser tão cuidadoso perto dela. 18 00:00:56,690 --> 00:00:58,750 Ei, mãe. Olha, estou com outro eu. 19 00:00:58,950 --> 00:01:00,000 Natan, 20 00:01:00,200 --> 00:01:01,330 Acabei de receber um pacote para você 21 00:01:01,530 --> 00:01:02,880 que diz "urgente" e "privado". 22 00:01:03,080 --> 00:01:04,760 - Não, não, não. - Quem sabe que você está aqui? 23 00:01:04,830 --> 00:01:06,880 Mãe, não abra. 24 00:01:07,080 --> 00:01:10,260 Está coberto de uma forma estranha pó laranja. 25 00:01:10,460 --> 00:01:11,590 Oh. 26 00:01:11,790 --> 00:01:12,896 Ok, sim, tudo bem, abra-o. 27 00:01:12,920 --> 00:01:14,400 É de um amigo. 28 00:01:18,740 --> 00:01:21,390 “Nathan, o que houve? É o Agente Cheetoh. 29 00:01:21,590 --> 00:01:23,560 Aqui está David Choak em um disco rígido. 30 00:01:23,760 --> 00:01:25,400 Você não herdou isso de mim. 31 00:01:25,600 --> 00:01:26,860 Espero que ajude." 32 00:01:27,060 --> 00:01:28,206 Fiquei me perguntando onde Choak estava. 33 00:01:28,230 --> 00:01:29,400 - Isso é incrível. - Sim. 34 00:01:29,600 --> 00:01:31,700 Podemos pesquisar suas memórias, descobrir tudo. 35 00:01:31,900 --> 00:01:33,780 Obtenha evidências. Isto é como ter uma chave de resposta. 36 00:01:33,860 --> 00:01:35,660 Choak é aquele quem te assassinou? 37 00:01:35,860 --> 00:01:37,580 vou colocar isso no compactador de lixo. 38 00:01:37,780 --> 00:01:38,950 Mãe, não toque nessa unidade. 39 00:01:39,150 --> 00:01:40,620 - Espere até eu chegar aí. - Tudo bem. 40 00:01:40,820 --> 00:01:43,000 Ah, as coisas que Eu vou fazer com você, senhor. 41 00:01:43,200 --> 00:01:45,136 - Não, espere até eu chegar aí. - Espere até ele chegar. 42 00:01:45,160 --> 00:01:47,590 - Se eu puder. - Mãe. 43 00:01:47,790 --> 00:01:50,260 Mãe! 44 00:01:50,460 --> 00:01:52,130 Ligue para Nora. 45 00:01:57,660 --> 00:01:59,850 Por que ela não está atendendo? 46 00:02:00,050 --> 00:02:01,520 Talvez ela tenha fugido de novo, 47 00:02:01,720 --> 00:02:03,640 como quando ela foi fora da rede antes. 48 00:02:03,840 --> 00:02:05,400 Não, ela não faria isso. 49 00:02:05,600 --> 00:02:07,270 Ah, Nora é superestimada. 50 00:02:07,470 --> 00:02:09,900 Ela é como uma pretensiosa Filme Sundance. 51 00:02:10,100 --> 00:02:11,860 Você não sabe o que está acontecendo metade do tempo. 52 00:02:11,940 --> 00:02:13,550 É que é uma porcaria. 53 00:02:14,630 --> 00:02:16,990 - Ok, apenas acalme-se com Nora. - Não, relaxe! 54 00:02:17,190 --> 00:02:20,080 Estou bem. Você é o único quem deveria estar tranquilo. 55 00:02:20,280 --> 00:02:23,160 Ah, eu sou o Nathan reserva. 56 00:02:23,360 --> 00:02:26,500 Sou apenas um fantasma falso extra. 57 00:02:26,700 --> 00:02:29,710 Ok, ok, ok. Fácil. 58 00:02:29,910 --> 00:02:31,460 Você quer falar sobre isso, grandalhão? 59 00:02:33,120 --> 00:02:34,880 Desculpe. 60 00:02:35,080 --> 00:02:38,430 Acabou de ser muito difícil ultimamente. 61 00:02:38,630 --> 00:02:41,310 Vocês estão tendo uma química tão boa. 62 00:02:41,510 --> 00:02:42,566 Bem, somos iguais por... 63 00:02:42,590 --> 00:02:43,830 Estou falando! 64 00:02:45,660 --> 00:02:49,150 E eu sinto que gostaria algum tempo com Nathan também. 65 00:02:49,350 --> 00:02:52,030 Ok, vou arranjar tempo para você. 66 00:02:52,230 --> 00:02:55,030 Mas... mais tarde. 67 00:02:55,230 --> 00:02:56,860 Ligue para Nora. 68 00:03:00,430 --> 00:03:01,840 Onde você está? 69 00:03:02,890 --> 00:03:04,540 Olá, Nora. 70 00:03:04,740 --> 00:03:07,460 Eu não espero que você para me responder imediatamente. 71 00:03:07,660 --> 00:03:09,670 - O que? - Eu sei que isso... 72 00:03:09,870 --> 00:03:11,960 Aleesha, espere, espere, o que é isso? 73 00:03:12,160 --> 00:03:14,010 - Isso é real? -Nora. 74 00:03:14,210 --> 00:03:16,050 - Deixe-me sair! -Nora, acalme-se. 75 00:03:16,250 --> 00:03:17,840 Você se acalma. Estou em Lakeview? 76 00:03:18,040 --> 00:03:19,300 Estou-estou morto? 77 00:03:19,500 --> 00:03:22,010 Como é que meus clientes lidar com isso tão bem? 78 00:03:22,210 --> 00:03:25,520 Eu-eu-eu deveria ter apreciei mais isso. 79 00:03:25,720 --> 00:03:27,190 Huh. 80 00:03:27,390 --> 00:03:29,690 Ah, uau. Uau. 81 00:03:29,890 --> 00:03:33,130 Oh, isso parece tão real. 82 00:03:34,170 --> 00:03:36,340 Eu sabia que isso aconteceria. 83 00:03:38,090 --> 00:03:40,380 Sinto muito. 84 00:03:41,380 --> 00:03:42,950 O que aconteceu? 85 00:03:43,150 --> 00:03:45,830 Conte-me em seu último dia. 86 00:03:46,030 --> 00:03:47,460 Você se lembra? 87 00:03:47,660 --> 00:03:50,390 Quero dizer, você não pode simplesmente olhar nas minhas últimas lembranças? 88 00:03:52,140 --> 00:03:53,920 O que está acontecendo? 89 00:03:54,120 --> 00:03:56,920 Eles estão danificados? Alguém fez foder com eles? Maldição. 90 00:03:57,120 --> 00:03:58,720 Não, não. Por que você diria isso? 91 00:03:58,920 --> 00:04:01,470 Nora, acalme-se. 92 00:04:01,670 --> 00:04:03,740 Por que você não está pressionando ela com mais força, Aleesha? 93 00:04:05,280 --> 00:04:06,640 -Nora. - Ah, isso é legal. 94 00:04:06,840 --> 00:04:08,520 - Oh. - Sente-se. 95 00:04:08,720 --> 00:04:10,660 Eu já volto. 96 00:04:37,770 --> 00:04:40,680 Eu odeio isso. Isso é uma merda superficial. 97 00:04:40,880 --> 00:04:43,010 Quando você me disse encontrar você no jato, 98 00:04:43,210 --> 00:04:45,600 Eu pensei que você estava me levando em uma escapadela romântica. 99 00:04:45,800 --> 00:04:48,180 Este funcionário da Horizen foi identificado 100 00:04:48,380 --> 00:04:50,560 como um risco à segurança, então estamos lidar com isso internamente. 101 00:04:50,760 --> 00:04:53,270 Por que parece que estamos quebrando 13 leis agora? 102 00:04:53,470 --> 00:04:55,190 Legalmente falando, sim, sim, nós somos. 103 00:04:55,390 --> 00:04:57,490 Fakeview é apenas suposto para ser usado como showroom. 104 00:04:57,680 --> 00:05:00,280 Mas as pessoas muitas vezes se abrem quando eles pensam que estão mortos. 105 00:05:00,480 --> 00:05:01,920 "Muitas vezes"? 106 00:05:03,720 --> 00:05:06,300 Uh... ela está drogada ou algo assim? 107 00:05:07,300 --> 00:05:09,460 Olha, essa mulher foi bisbilhotando 108 00:05:09,650 --> 00:05:10,960 em lugares onde ela não deveria estar, 109 00:05:11,160 --> 00:05:13,330 procurando informações ela não deveria ter feito isso. 110 00:05:13,530 --> 00:05:15,040 Quero dizer, se ela é uma terrorista Ludd, 111 00:05:15,240 --> 00:05:17,550 eles vão atrás executivos seniores, você sabe. 112 00:05:17,750 --> 00:05:20,130 Quero dizer, você não quer esse corpo incrível 113 00:05:20,330 --> 00:05:22,510 explodido em pedaços, certo? 114 00:05:22,710 --> 00:05:25,260 - Vocês dois são... - O quê? 115 00:05:25,460 --> 00:05:27,680 Uh, quem ou por quê? 116 00:05:27,880 --> 00:05:30,450 Não é da minha conta, mas você precisa ir ao RH. 117 00:05:33,040 --> 00:05:36,610 Al, eu te trouxe nisso porque você a conhece. 118 00:05:36,810 --> 00:05:39,240 Se eu trouxesse outra pessoa, poderia ficar feio. 119 00:05:39,430 --> 00:05:42,110 Se você quiser protegê-la, então você precisa entrar lá 120 00:05:42,310 --> 00:05:43,700 e descobrir o acordo dela. 121 00:05:43,900 --> 00:05:45,870 Ok, mas não a drogue novamente. 122 00:05:46,070 --> 00:05:47,590 Ela não está drogada. 123 00:05:50,640 --> 00:05:52,180 Bata nela com mais drogas. 124 00:06:08,860 --> 00:06:10,600 - Voltei. - Uau. 125 00:06:10,800 --> 00:06:14,020 Ei, anjo, posso pegar um chá? 126 00:06:14,220 --> 00:06:16,480 Um chá de ervas, por favor. 127 00:06:16,680 --> 00:06:19,070 Isso vai ser muito divertido. 128 00:06:19,270 --> 00:06:21,490 - Dê-me um chá! - Eu vou. 129 00:06:21,690 --> 00:06:23,990 Vou te dar um chá para sempre. Primeiro, preciso saber, 130 00:06:24,190 --> 00:06:26,240 ah, só estou curioso. 131 00:06:26,440 --> 00:06:28,780 Você sofreu um acidente em São Francisco. 132 00:06:28,980 --> 00:06:30,790 Poxa. 133 00:06:30,990 --> 00:06:32,890 O que você estava fazendo lá? 134 00:06:35,720 --> 00:06:37,730 Espere. 135 00:06:38,940 --> 00:06:41,210 O que é isso? 136 00:06:41,410 --> 00:06:44,380 O que há com a luz da janela? 137 00:06:44,580 --> 00:06:46,760 Porque a cor está errada. 138 00:06:46,960 --> 00:06:49,220 Não é nada demais. Vou consertar isso. 139 00:06:49,420 --> 00:06:50,810 São Francisco. 140 00:06:51,010 --> 00:06:53,140 Sim, estávamos lá juntos. 141 00:06:53,340 --> 00:06:56,650 Agora, sou eu quem está morto agora, 142 00:06:56,850 --> 00:06:58,580 e-e ele está andando por aí? 143 00:07:00,210 --> 00:07:01,480 Nathan, quero dizer. 144 00:07:01,680 --> 00:07:05,150 Lembre-se, nenhuma menção que Nathan é um download, 145 00:07:05,350 --> 00:07:06,860 ou que você namorou com ele. 146 00:07:07,060 --> 00:07:10,330 O que está acontecendo? Aleesh... Ugh! 147 00:07:10,530 --> 00:07:13,410 Nenhuma menção a Nathan. 148 00:07:13,610 --> 00:07:15,830 Você poderia conseguir em apuros realmente grandes. 149 00:07:16,030 --> 00:07:18,060 OK. 150 00:07:20,350 --> 00:07:22,960 Ah, trocando. Oi. 151 00:07:23,160 --> 00:07:24,160 Eu sou um novo anjo. 152 00:07:24,290 --> 00:07:25,840 Oi. 153 00:07:26,040 --> 00:07:29,640 Você estava na Califórnia com seu cliente, Nathan Brown. 154 00:07:29,840 --> 00:07:32,680 Você uma vez salvou sua viagem em Los Angeles. 155 00:07:32,880 --> 00:07:34,640 Certo? 156 00:07:34,840 --> 00:07:36,850 O que? 157 00:07:37,050 --> 00:07:38,900 eu... 158 00:07:39,100 --> 00:07:41,730 não tenho nada fazer com ele agora. 159 00:07:41,930 --> 00:07:44,190 Sim, eu não trabalhei naquele departamento para, 160 00:07:44,390 --> 00:07:45,820 por meses. 161 00:07:46,020 --> 00:07:50,130 Bem, você sabe um Matteo Scavo? 162 00:07:54,680 --> 00:07:57,850 Você sabe onde David Choak é? 163 00:07:59,350 --> 00:08:00,540 Em Lakeview? 164 00:08:00,740 --> 00:08:02,750 Por que você bateu na porta de uma casa 165 00:08:02,950 --> 00:08:04,510 perto do Parque Lafayette, Nora? 166 00:08:04,700 --> 00:08:07,400 Quer dizer, não sei o que... 167 00:08:08,940 --> 00:08:10,150 Ah. 168 00:08:13,820 --> 00:08:16,030 Eu tive que usar o banheiro. 169 00:08:17,370 --> 00:08:19,190 É uma casa bonita, no entanto. 170 00:08:19,390 --> 00:08:21,870 Então, qual é o problema? 171 00:08:27,250 --> 00:08:28,820 Uh... 172 00:08:29,020 --> 00:08:30,990 Então você pediu chá. 173 00:08:31,190 --> 00:08:33,330 Ligue para Mansur. 174 00:08:33,530 --> 00:08:34,660 Sim? 175 00:08:34,860 --> 00:08:36,620 É apenas uma coincidência. Ela não sabe nada. 176 00:08:36,820 --> 00:08:38,040 Ridículo. 177 00:08:38,240 --> 00:08:39,870 Ok, coloque-a de volta. 178 00:08:40,070 --> 00:08:42,270 E apague aquele idiota do Kapoor. 179 00:08:45,910 --> 00:08:48,050 Ei. Já era hora. Onde você esteve? 180 00:08:48,250 --> 00:08:50,010 Nora, você não pode continuar faça isso comigo, ok? 181 00:08:50,210 --> 00:08:51,680 Eu fico preocupado. Você sabe, Luke diz 182 00:08:51,880 --> 00:08:53,396 Eu deveria te contar se você não responder, 183 00:08:53,420 --> 00:08:55,060 Estou negando sexo. 184 00:08:55,260 --> 00:08:56,810 Droga. Você me colocou em um barril. 185 00:08:57,010 --> 00:08:59,230 Sim, bem, eu não queria ter que se tornar nuclear, 186 00:08:59,430 --> 00:09:00,230 mas aqui estamos. 187 00:09:00,430 --> 00:09:02,560 Tudo bem, tudo bem. 188 00:09:02,760 --> 00:09:04,520 Tentarei responder mais rápido. 189 00:09:04,720 --> 00:09:06,150 Tudo bem. Sente-se melhor? 190 00:09:06,350 --> 00:09:08,190 Sim, na verdade, eu quero. 191 00:09:08,390 --> 00:09:10,150 Você pode manter os privilégios sexuais. 192 00:09:10,350 --> 00:09:11,740 Incrível. 193 00:09:11,940 --> 00:09:13,570 Onde você estava? 194 00:09:13,770 --> 00:09:15,280 Não faço ideia. 195 00:09:15,480 --> 00:09:17,830 E-eu acabei de acordar em um parque banco com dor de cabeça, 196 00:09:18,030 --> 00:09:19,660 e eu poderia ter sido assaltado. 197 00:09:19,860 --> 00:09:21,710 O que?! Me desculpe, eu não... 198 00:09:21,910 --> 00:09:23,830 eu estava brincando sobre a coisa do sexo. Você está bem? 199 00:09:24,030 --> 00:09:26,420 Eu-eu estou bem, e eu ainda tenho minha carteira. 200 00:09:26,620 --> 00:09:28,880 Mas eu tive os sonhos mais estranhos enquanto eu estava dormindo, no entanto. 201 00:09:29,080 --> 00:09:31,470 Sobre Lake View Foi tão real. 202 00:09:31,670 --> 00:09:34,430 - Tem certeza que está bem? - Sim. 203 00:09:34,630 --> 00:09:37,220 - As pílulas eram Gas-X, Nathan. - O que? 204 00:09:37,420 --> 00:09:39,770 - E o médico está desaparecido. - Ausente? 205 00:09:39,970 --> 00:09:41,530 Alguns malucos estavam na casa dele fingindo 206 00:09:41,590 --> 00:09:43,230 que ele nunca existiu, e um dos caras 207 00:09:43,390 --> 00:09:44,690 me perseguiu pelas ruas. 208 00:09:44,890 --> 00:09:48,320 Ok, bem, uh, sobre o que eu estava ligando... 209 00:09:48,520 --> 00:09:50,190 Ivan me enviou David Choak em um disco rígido. 210 00:09:50,390 --> 00:09:51,990 Aquela velha tartaruga malvada deve ter tudo 211 00:09:52,020 --> 00:09:53,246 guardado em suas memórias recentes. 212 00:09:53,270 --> 00:09:55,280 - Puta merda, isso é incrível. - Sim. 213 00:09:55,480 --> 00:09:57,086 Pode haver evidências para Holden lá. 214 00:09:57,110 --> 00:09:58,166 Encontro você na casa dela. 215 00:09:58,190 --> 00:09:59,750 Não, não, não, não. Eu estarei em Los Angeles 216 00:09:59,940 --> 00:10:02,370 Conheça o Backup em o Salão da Memória, ok? 217 00:10:02,570 --> 00:10:04,040 Ótimo. Isso funciona. 218 00:10:04,240 --> 00:10:05,710 Tudo bem. Eu te amo. 219 00:10:05,910 --> 00:10:07,020 Tchau. 220 00:10:10,020 --> 00:10:12,510 Como você pôde não me contar Eu era reserva, Ingrid? 221 00:10:12,710 --> 00:10:14,340 Você nunca perguntou. 222 00:10:14,540 --> 00:10:15,820 Por que alguém perguntaria se eles fossem 223 00:10:15,880 --> 00:10:17,160 uma cópia duplicada de si mesmos? 224 00:10:17,340 --> 00:10:18,430 Cabe a você me dizer. 225 00:10:18,630 --> 00:10:19,936 Ok, bem, se contarmos a cada um outro tudo 226 00:10:19,960 --> 00:10:22,020 o tempo todo, perderemos nossa centelha. 227 00:10:22,220 --> 00:10:23,770 Não há mistério nisso. 228 00:10:23,970 --> 00:10:25,276 Ah, não, não, não, não. O que isso significa? 229 00:10:25,300 --> 00:10:26,110 O que mais eu não sei? 230 00:10:26,300 --> 00:10:28,110 Eu realmente não posso ser responsável 231 00:10:28,310 --> 00:10:30,190 por saber tudo que você não sabe. 232 00:10:30,390 --> 00:10:31,670 Eu deveria fazer backup automático de você novamente, 233 00:10:31,850 --> 00:10:33,240 para que você possa ouvir quão idiota você parece. 234 00:10:33,440 --> 00:10:35,240 - Pare de fazer cópias minhas. - Nunca. 235 00:10:35,440 --> 00:10:36,570 Eca! 236 00:10:36,770 --> 00:10:38,240 - Eu tenho que ir. - O que? Onde? 237 00:10:38,440 --> 00:10:39,480 Não. Não posso te dizer isso. 238 00:10:39,570 --> 00:10:41,170 Eu tenho que manter a faísca bonito e forte. 239 00:10:41,320 --> 00:10:42,320 Uau, muito inteligente, ok. 240 00:10:42,360 --> 00:10:43,660 Jogando minhas próprias palavras de volta para mim. 241 00:10:43,860 --> 00:10:45,596 Bem, a piada é com você, Eu não acredito em nada disso. 242 00:10:45,620 --> 00:10:46,710 Eu apenas digo coisas. 243 00:10:46,910 --> 00:10:48,380 Ei, não veja Nortula! 244 00:10:48,580 --> 00:10:50,550 O que? Você nem está tentando mais. 245 00:10:50,750 --> 00:10:52,940 - Norte-Norte. -Nora! 246 00:10:53,820 --> 00:10:56,140 Ok, que porra é essa isso é hardware? 247 00:10:56,330 --> 00:10:58,470 É IR. Eu realmente pensei seria grande. 248 00:10:58,670 --> 00:11:00,140 Sim, não, eu sei. 249 00:11:00,340 --> 00:11:02,500 Tudo bem, eu cuido disso. É melhor vocês saírem daqui. 250 00:11:06,750 --> 00:11:09,480 Ok, seu velho saco de poeira, onde você está? 251 00:11:12,100 --> 00:11:14,360 Você! Eu sabia que você estava tramando alguma coisa. 252 00:11:14,560 --> 00:11:16,860 Sim, sou eu. Você fodeu com minhas memórias, velho. 253 00:11:17,060 --> 00:11:19,260 - Agora vou retribuir o favor. - Não! 254 00:11:22,300 --> 00:11:23,910 Observação profunda. 255 00:11:24,110 --> 00:11:26,260 - Ei. - Oi. 256 00:11:27,310 --> 00:11:29,180 Ah, ligue para Nathan. 257 00:11:30,310 --> 00:11:32,000 Pegue seus dedos sujos fora do ganhador de dinheiro. 258 00:11:32,200 --> 00:11:33,650 Cale-se. Eu te ligo de volta. 259 00:11:41,410 --> 00:11:42,810 Por que você está sorrindo tanto? 260 00:11:43,010 --> 00:11:44,810 Eu não estou sorrindo. 261 00:11:45,010 --> 00:11:46,980 Sim, você é. Agora... 262 00:11:47,180 --> 00:11:48,440 Agora está me fazendo sorrir. 263 00:11:48,640 --> 00:11:50,830 - Você quer que eu franze a testa? - Sim. 264 00:11:53,710 --> 00:11:55,860 Obrigado. 265 00:11:56,060 --> 00:11:57,700 Melhorar? 266 00:12:01,610 --> 00:12:03,410 Ei, eu o coloquei para dormir. 267 00:12:03,610 --> 00:12:05,170 Eu só preciso excluir o mais recente... 268 00:12:09,060 --> 00:12:10,860 Ok, vamos nos separar o resto das memórias. 269 00:12:11,030 --> 00:12:12,750 Nora, você tira as segundas-feiras e terças-feiras. 270 00:12:12,950 --> 00:12:14,460 Você-eu tira as quartas-feiras e quintas-feiras, 271 00:12:14,660 --> 00:12:17,420 e eu-eu, eu farei Sextas e finais de semana. 272 00:12:17,620 --> 00:12:18,720 Procure por qualquer coisa em Freeyond, 273 00:12:18,920 --> 00:12:20,740 - ou apenas mal geral. - Sim. 274 00:12:52,890 --> 00:12:56,260 Então, Nora, onde você está VRing de? 275 00:12:56,450 --> 00:12:57,840 Vocês estão juntos? 276 00:12:58,040 --> 00:13:00,430 Na verdade, estou no Holden's. 277 00:13:00,630 --> 00:13:03,510 Hum, é aí que estamos batendo em São Francisco. 278 00:13:03,710 --> 00:13:06,810 Oh, ele tem você vivendo na casa de sua ex. 279 00:13:08,470 --> 00:13:10,520 Parece apenas meu cérebro baixado pela metade. 280 00:13:12,550 --> 00:13:14,150 Não, hum, 281 00:13:14,350 --> 00:13:16,440 Holden é muito legal. 282 00:13:16,640 --> 00:13:18,110 OK. 283 00:13:18,310 --> 00:13:20,650 Mas, sim, 284 00:13:20,850 --> 00:13:23,370 você inicialmente deixou de fora 285 00:13:23,570 --> 00:13:25,870 que Holden é seu ex quando entramos na casa dela. 286 00:13:26,070 --> 00:13:27,660 Bem, foi mais fácil do que explicar... 287 00:13:27,860 --> 00:13:30,141 Olha, não consigo me concentrar nas lembranças como essa, ok? 288 00:13:30,280 --> 00:13:31,640 Eu te ligo de volta. 289 00:13:37,560 --> 00:13:39,380 Então, estou assumindo 290 00:13:39,580 --> 00:13:41,860 você não tinha um trio com Holden? 291 00:13:43,360 --> 00:13:44,780 Você se concentraria no seu trabalho? 292 00:13:45,820 --> 00:13:47,100 Isso não é um não. 293 00:13:52,370 --> 00:13:54,440 Droga, garota, você está com sede! 294 00:13:54,640 --> 00:13:56,650 É o Nanoo. 295 00:13:56,850 --> 00:13:58,190 Norbit. 296 00:13:58,390 --> 00:13:59,570 Qualquer que seja. 297 00:13:59,770 --> 00:14:02,300 O novo Nathan também gosta dela. 298 00:14:03,300 --> 00:14:05,160 Um dia você vai encontre um amante 299 00:14:05,360 --> 00:14:07,620 quem vai para tratá-lo tão bem, 300 00:14:07,820 --> 00:14:09,370 e quem é ainda mais sexy. 301 00:14:09,570 --> 00:14:11,870 Ah, blá, blá, blá, blá. 302 00:14:12,070 --> 00:14:15,000 Você não tem nenhum conselho real naquele software de merda? 303 00:14:15,200 --> 00:14:18,690 Você é um barman, você é deveria dar ótimos conselhos. 304 00:14:20,020 --> 00:14:22,110 Apenas me diga diretamente. 305 00:14:24,690 --> 00:14:26,800 Seu drama é de sua própria criação. 306 00:14:27,000 --> 00:14:29,220 Sua desconfiança no Sr. Brown vem da sua desconfiança 307 00:14:29,420 --> 00:14:31,060 de sua própria autoestima. 308 00:14:31,260 --> 00:14:33,270 Seja honesto com ele e viver com as consequências, 309 00:14:33,470 --> 00:14:34,490 no entanto, ele reage. 310 00:14:38,120 --> 00:14:40,190 Ninguém nunca 311 00:14:40,390 --> 00:14:42,380 falou comigo assim antes. 312 00:14:43,460 --> 00:14:45,990 Tenho que falar com Nathan. 313 00:14:46,190 --> 00:14:48,080 Obrigado. 314 00:14:49,730 --> 00:14:50,990 Ops. 315 00:15:00,730 --> 00:15:02,090 Então, como é? 316 00:15:02,290 --> 00:15:03,730 "Isto"? 317 00:15:05,440 --> 00:15:07,680 Sim, "isso". Nós. 318 00:15:07,880 --> 00:15:10,970 É tudo o que pensamos que seria? 319 00:15:11,170 --> 00:15:12,810 Somos compatíveis? 320 00:15:13,010 --> 00:15:15,270 Existe química na vida real? 321 00:15:15,470 --> 00:15:17,600 Fisicamente? 322 00:15:17,800 --> 00:15:19,360 Ei, vamos lá. 323 00:15:19,560 --> 00:15:21,630 Você sabe que é ótimo. 324 00:15:22,630 --> 00:15:25,780 Bem, na verdade, eu não faria porque 325 00:15:25,980 --> 00:15:28,380 estamos apenas em suas memórias. 326 00:15:29,420 --> 00:15:32,580 Pode ser o melhor porque pode conseguir 327 00:15:32,780 --> 00:15:34,830 muito difícil para você para nos concentrarmos no nosso trabalho 328 00:15:35,030 --> 00:15:36,960 se sua memória estivesse cheia 329 00:15:37,160 --> 00:15:40,000 com o que está na minha memória. 330 00:15:42,500 --> 00:15:44,610 Estou feliz por estar fazendo você feliz. 331 00:15:48,490 --> 00:15:50,760 - Eu tenho que ir. - Ah, eu só pensei... 332 00:15:50,960 --> 00:15:52,490 - Para o banheiro. -Ah... 333 00:15:53,530 --> 00:15:56,180 Eu acho que Backup Nathan apenas veio até mim, 334 00:15:56,380 --> 00:15:59,100 e acho que posso ter flertou de volta. 335 00:15:59,300 --> 00:16:01,480 Hum, vá em frente. Não é como se estivesse trapaceando. 336 00:16:01,680 --> 00:16:03,076 É só seu namorado há seis meses. 337 00:16:03,100 --> 00:16:05,290 Na época em que ele estava um pouco mais quente. 338 00:16:06,290 --> 00:16:08,490 Você sabe, e eu... eu entendo. Você sabe, ela está namorando ele, 339 00:16:08,560 --> 00:16:10,450 mas tecnicamente, ela está namorando comigo também, 340 00:16:10,650 --> 00:16:12,280 porque eu lancei as bases, 341 00:16:12,480 --> 00:16:14,040 e as coisas estavam indo muito bem com Ingrid, 342 00:16:14,150 --> 00:16:15,580 mas agora, nem tanto. 343 00:16:15,780 --> 00:16:18,620 E eu só... é uma loucura para mim ter ciúmes de mim, certo? 344 00:16:18,820 --> 00:16:20,710 Todo mundo tem inveja de você. 345 00:16:20,910 --> 00:16:23,550 Você é como Gastão vezes 50 milhões, 346 00:16:23,750 --> 00:16:25,340 mas bom e mais quente. 347 00:16:25,540 --> 00:16:27,590 - Da Bela e a Fera? - Uh-huh. 348 00:16:27,790 --> 00:16:29,260 OK. Esquisito. 349 00:16:29,460 --> 00:16:30,660 O que você acha que eu deveria fazer? 350 00:16:30,840 --> 00:16:32,470 Bem, normalmente eu diria algo 351 00:16:32,670 --> 00:16:34,600 como se você fosse o Nathan, porra do Brown 352 00:16:34,800 --> 00:16:36,180 e você tem que seguir seu coração. 353 00:16:36,380 --> 00:16:38,640 Mas desta vez? 354 00:16:38,840 --> 00:16:41,020 Eu acho que eu ia diga algo diferente, 355 00:16:41,220 --> 00:16:44,070 mas agora que estou ouvindo isso em voz alta novamente, 356 00:16:44,270 --> 00:16:47,030 é tipo, porra, isso é... 357 00:16:47,230 --> 00:16:49,860 esse é um conselho perfeito. 358 00:16:50,060 --> 00:16:52,820 Você é Natan 359 00:16:53,020 --> 00:16:56,290 malditamente grande 360 00:16:56,490 --> 00:16:58,580 Fodão Brown, vadia! 361 00:16:58,780 --> 00:17:00,500 - O que? - Ah... 362 00:17:00,700 --> 00:17:03,630 Nathan, porra do Brown. 363 00:17:03,830 --> 00:17:07,170 Nathan... porra... Brown! 364 00:17:07,370 --> 00:17:10,430 Ho-ho, estou pronto. 365 00:17:10,630 --> 00:17:12,640 Estou pronto, estou pronto. 366 00:17:12,840 --> 00:17:14,350 Oh, meu Deus, isso só... 367 00:17:14,550 --> 00:17:16,640 - Isso sempre me deixa no clima. - O meu nome? 368 00:17:16,840 --> 00:17:19,560 É como pura adrenalina, você sabe? 369 00:17:19,760 --> 00:17:22,980 É como deveria ser ilegal ou algo assim. 370 00:17:24,890 --> 00:17:27,670 Oh, uh, Nathan está me ligando no FaceTiming. Um segundo. 371 00:17:28,920 --> 00:17:30,920 Uau. 372 00:17:32,210 --> 00:17:33,240 E aí, mano? 373 00:17:33,440 --> 00:17:34,830 Ei, onde você está? 374 00:17:35,020 --> 00:17:36,580 Ah, apenas saindo com o verdadeiro Nathan. 375 00:17:36,780 --> 00:17:37,580 Eu sou o verdadeiro Nathan. 376 00:17:37,780 --> 00:17:39,960 Oh. Eu quis dizer o falso Nate. 377 00:17:40,150 --> 00:17:43,170 Estou sempre trocando vocês estão acordados agora. LOL. 378 00:17:43,370 --> 00:17:46,130 Uh, estou começando a ficar um pouco assustado com 379 00:17:46,330 --> 00:17:48,550 outro eu e Nora passar um tempo sozinhos juntos. 380 00:17:48,750 --> 00:17:50,720 Você não acha ele tentaria qualquer coisa, e você? 381 00:17:50,920 --> 00:17:53,470 Eu-eu odeio ouvir você ser inseguro. 382 00:17:53,670 --> 00:17:55,220 Você não confia em si mesmo o suficiente 383 00:17:55,420 --> 00:17:57,140 não fazer um movimento na sua namorada? 384 00:17:57,340 --> 00:17:58,640 Não, eu não. 385 00:17:58,840 --> 00:18:01,940 Deus, você está certo. Ele é o maldito Nathan Brown. 386 00:18:02,130 --> 00:18:03,810 Te ligo de volta daqui a pouco. Te amo muito. 387 00:18:04,010 --> 00:18:06,120 Pare de dizer isso. Não pendure... 388 00:18:08,290 --> 00:18:09,290 Ei. 389 00:18:09,350 --> 00:18:10,940 E aí? E aí? 390 00:18:11,140 --> 00:18:12,530 Como tá indo? 391 00:18:12,730 --> 00:18:14,320 Uh, ele é... 392 00:18:14,520 --> 00:18:16,220 comendo uma zebra. 393 00:18:17,340 --> 00:18:19,200 Certo. 394 00:18:20,780 --> 00:18:23,140 Ei, encontrei uma coisa. Deixe-me compartilhar a tela. 395 00:18:27,580 --> 00:18:29,670 São apenas 3.200. 396 00:18:29,870 --> 00:18:32,820 Precisamos de 3.500 para virar. 397 00:18:34,320 --> 00:18:36,050 Quem atraiu Green Bay? 398 00:18:36,250 --> 00:18:38,640 Eu conheço Trent Warring ali, ele me deve muito. 399 00:18:38,840 --> 00:18:40,410 Ele é bom para um Freeyond ou dois. 400 00:18:56,800 --> 00:18:58,120 Isso bastará. 401 00:18:58,320 --> 00:18:59,740 Isso vai passar. 402 00:18:59,940 --> 00:19:00,990 Terminamos aqui? 403 00:19:01,190 --> 00:19:03,790 Para HR32255. 404 00:19:03,990 --> 00:19:06,110 Pare de brindar à nossa porra reuniões de negócios, Penny. 405 00:19:06,200 --> 00:19:08,140 Já passamos por isso. 406 00:19:09,310 --> 00:19:11,510 Nós estávamos certos. É sobre a eleição. 407 00:19:11,700 --> 00:19:13,550 Mudanças no HR32255 408 00:19:13,750 --> 00:19:16,010 a lei para permitir uploads para trabalhar. 409 00:19:16,210 --> 00:19:18,140 Hum... 410 00:19:18,340 --> 00:19:20,600 ok, estranho, mas acho que apoio isso. 411 00:19:20,800 --> 00:19:22,870 Isso prova um motivo, certo? 412 00:19:25,330 --> 00:19:28,560 Nora? Nora? 413 00:19:28,760 --> 00:19:30,160 Ei, você está bem? 414 00:19:31,460 --> 00:19:34,530 Uh... dê um zoom naquela mulher. 415 00:19:34,730 --> 00:19:36,500 Por que? Quem é ela? 416 00:19:40,690 --> 00:19:42,740 Eu não tenho certeza. 417 00:19:42,940 --> 00:19:45,310 Mas recebo uma vibração ruim dela. 418 00:20:11,290 --> 00:20:14,400 Querida. Querida. 419 00:20:14,600 --> 00:20:16,400 - Oh não. - Abra! 420 00:20:16,600 --> 00:20:18,110 Não, não, não, não, não, não, não. 421 00:20:20,360 --> 00:20:22,740 - Ei. - Oi. 422 00:20:22,940 --> 00:20:24,450 Uh, como você me encontrou aqui? 423 00:20:24,650 --> 00:20:27,080 - Você não gostaria de saber? - Sim. 424 00:20:27,280 --> 00:20:29,620 Um passarinho chamado Vivian Deméritos Brown. 425 00:20:29,820 --> 00:20:30,880 Não é o nome do meio dela. O que... 426 00:20:31,080 --> 00:20:32,340 Por que está falando com minha mãe? 427 00:20:32,540 --> 00:20:34,550 Ah, uau, me desculpe. Sinto muito, pessoal. 428 00:20:34,750 --> 00:20:35,960 Sinto muito, pessoal. 429 00:20:36,160 --> 00:20:38,300 Estou proibido de falar para todo e qualquer Brown? 430 00:20:38,500 --> 00:20:40,580 - Ok, só... - Tipo, quando essa lei foi aprovada? 431 00:20:40,670 --> 00:20:42,350 - Shh, shh, shh. - Huh? Shh, shh, shh. 432 00:20:42,550 --> 00:20:43,550 Abaixe um pouco... 433 00:20:43,710 --> 00:20:44,790 Abaixe um pouco. 434 00:20:44,920 --> 00:20:47,060 - Isso é areia? - Sim. Ei. 435 00:20:47,260 --> 00:20:48,600 - Por que? - Olhe para mim. Assistir. 436 00:20:48,800 --> 00:20:50,730 Você precisa controlar sua namorada Nora. 437 00:20:50,930 --> 00:20:52,650 Oh, meu Deus, o nome dela é... 438 00:20:52,850 --> 00:20:55,530 O que você acabou de dizer? 439 00:20:55,730 --> 00:20:57,400 Você acertou o nome dela quando você está bêbado? 440 00:20:57,600 --> 00:20:59,570 - Sim! - Por que você tem areia? 441 00:20:59,770 --> 00:21:01,030 - Eu tenho mais. - Por que? 442 00:21:01,230 --> 00:21:02,570 Adivinhar. 443 00:21:02,770 --> 00:21:04,626 - Não. Pare. - Ei, tenho uma coisa para te contar. 444 00:21:04,650 --> 00:21:06,130 - Não, você não vai ficar. - Sim eu sou. 445 00:21:06,190 --> 00:21:07,500 Eu acho que sua garota 446 00:21:07,700 --> 00:21:09,330 está saindo com meu cara falso. 447 00:21:09,530 --> 00:21:11,750 É melhor você descobrir essa merda. 448 00:21:11,950 --> 00:21:13,500 É melhor você ir em frente, ok? 449 00:21:13,700 --> 00:21:15,710 Porque você está bagunçando tudo para cima. 450 00:21:15,910 --> 00:21:18,186 - E então tudo vai desmoronar. - OK. 451 00:21:18,210 --> 00:21:19,760 Isso vai desmoronar. 452 00:21:19,960 --> 00:21:22,220 Ok, ah... Hum, ok. Sim. 453 00:21:22,420 --> 00:21:24,720 Vamos lá, shh, shh, shh, aqui mesmo. 454 00:21:24,920 --> 00:21:26,890 Não, eu não, a cadeira. Yay! 455 00:21:27,090 --> 00:21:29,480 - Mas você é mais macio que a cadeira. - Ah, sim. 456 00:21:29,680 --> 00:21:31,730 Oh! 457 00:21:39,810 --> 00:21:40,876 Eu preciso conversar sobre algo. 458 00:21:40,900 --> 00:21:42,860 Então, há uma pessoa na minha vida 459 00:21:43,060 --> 00:21:44,060 que tem um lado negro, 460 00:21:44,150 --> 00:21:46,870 como uma empresa Jekyll e Hyde. 461 00:21:47,070 --> 00:21:49,410 Eu ouço você. Eu mesmo estou dividido entre 462 00:21:49,610 --> 00:21:52,580 um Jekyll e um pouco Jekyll mais quente. 463 00:21:52,780 --> 00:21:54,290 Muita carne? 464 00:21:54,490 --> 00:21:56,590 Eu sei o quanto você ama sua carne. 465 00:21:56,790 --> 00:21:59,550 Pare de limitar minha carne. 466 00:21:59,750 --> 00:22:03,970 Eu tenho que limitar sua carne se você não come a porra dos vegetais. 467 00:22:04,170 --> 00:22:07,560 É minha vida após a morte, deixe-me viver isso depois! 468 00:22:07,760 --> 00:22:09,720 Além disso, não se trata de carne bovina. 469 00:22:09,920 --> 00:22:11,600 Toda vez que penso sobre os Nathans, 470 00:22:11,800 --> 00:22:13,190 Começo a sentir dor de estômago. 471 00:22:13,390 --> 00:22:14,770 Isso não é possível. 472 00:22:14,970 --> 00:22:16,860 O upload não está programado dessa maneira. 473 00:22:17,060 --> 00:22:19,900 Não me diga como upload é e não está programado. 474 00:22:20,100 --> 00:22:22,900 Meu buraco nas nádegas foi levado em um passeio selvagem 475 00:22:23,100 --> 00:22:24,570 nos últimos três anos. 476 00:22:24,770 --> 00:22:26,220 Esse fui eu. 477 00:22:27,260 --> 00:22:28,950 Eu fico com dores de estômago quando estou chateado. 478 00:22:29,150 --> 00:22:31,290 Minha mãe usou para sempre me fazer chá. 479 00:22:31,490 --> 00:22:33,220 Realmente? 480 00:22:34,220 --> 00:22:37,040 eu adoraria saber como era sua mãe. 481 00:22:37,240 --> 00:22:39,050 Ela foi ótima. 482 00:22:39,250 --> 00:22:40,630 Ela ensinou inglês em Yuba City. 483 00:22:40,830 --> 00:22:41,830 Ensino médio? 484 00:22:41,870 --> 00:22:43,170 Prisão de segurança máxima. 485 00:22:43,370 --> 00:22:45,740 Ela era uma oficial correcional. 486 00:22:46,990 --> 00:22:48,930 E um poeta. 487 00:22:49,130 --> 00:22:50,870 Isso rastreia. 488 00:22:57,120 --> 00:23:00,320 Então Nora é estranha pequena druida, não é? 489 00:23:00,520 --> 00:23:03,030 Bem, ela é super inteligente 490 00:23:03,230 --> 00:23:04,900 e decisivo. 491 00:23:05,100 --> 00:23:07,030 Ela poderia ter ido para a faculdade de direito. 492 00:23:07,230 --> 00:23:09,780 Às vezes eu nem sei o que ela vê em mim. 493 00:23:09,980 --> 00:23:12,000 Você está me zoando? 494 00:23:12,190 --> 00:23:15,330 Aquele pequeno nerd está socando tão acima de seu peso 495 00:23:15,530 --> 00:23:17,350 é uma verdadeira loucura. 496 00:23:19,520 --> 00:23:21,680 Bem, ela é uma das mais inteligentes pessoas com quem já namorei. 497 00:23:21,830 --> 00:23:23,510 Isso não diz muito. 498 00:23:23,710 --> 00:23:25,800 Quero dizer, pense nisso. Você costuma namorar, tipo, 499 00:23:26,000 --> 00:23:28,930 idiota, tipo, sexy, tipo, 500 00:23:29,130 --> 00:23:31,640 modelo loira brinquedos. 501 00:23:31,840 --> 00:23:36,140 Você sabe, apenas mm, mm, mm. Hum, hum. 502 00:23:36,340 --> 00:23:37,770 O que é esse rosto no seu rosto para? 503 00:23:37,970 --> 00:23:40,570 -É a minha cara. - Você acha que eu? 504 00:23:40,760 --> 00:23:43,230 - Hum-mm. - Tipo, ah, não. Não. 505 00:23:43,430 --> 00:23:46,530 Nora nos separou e eu literalmente criou você novamente. 506 00:23:46,730 --> 00:23:50,240 Para mim. Tipo, eu sou inteligente pra caramba. 507 00:23:55,200 --> 00:23:57,080 Eu confio nela, é só que... 508 00:23:57,280 --> 00:23:59,000 ele é mais rasgado versão de mim. 509 00:23:59,200 --> 00:24:02,190 Um pouco. Um pouco mais rasgado. 510 00:24:04,230 --> 00:24:06,610 Você pode imaginar como me sinto. 511 00:24:07,860 --> 00:24:11,050 Meu cara está sozinho com a mulher 512 00:24:11,250 --> 00:24:13,260 você está constantemente escolhendo 513 00:24:13,460 --> 00:24:15,020 sobre mim. 514 00:24:15,220 --> 00:24:17,100 Tipo, 515 00:24:17,300 --> 00:24:19,560 o que é isso? 516 00:24:19,760 --> 00:24:22,250 O que há de errado comigo? 517 00:24:27,850 --> 00:24:30,070 Ei, eu tenho uma ideia. 518 00:24:30,270 --> 00:24:32,160 - Vamos beber, hein? - Oh não. eu não acho 519 00:24:32,360 --> 00:24:33,660 - meu corpo poderia han... - Beba! 520 00:24:33,860 --> 00:24:35,470 - Sim. - Obrigado. 521 00:24:38,890 --> 00:24:41,460 Então, como vão as coisas com Ingrid? 522 00:24:41,660 --> 00:24:43,840 Ótimo. Isso não é verdade. 523 00:24:44,040 --> 00:24:45,630 Eles foram ótimos, e então, uh, 524 00:24:45,830 --> 00:24:47,840 ela começou a mentir para mim novamente. 525 00:24:48,040 --> 00:24:49,380 Quero dizer, ela é dedicada, 526 00:24:49,580 --> 00:24:51,900 mas para quê, não sei. 527 00:24:53,360 --> 00:24:54,680 Para você. 528 00:24:54,880 --> 00:24:57,600 Você é a única coisa ela sempre se importou. 529 00:24:57,800 --> 00:25:01,060 E se não fosse por ela secretamente regenerando seu corpo, 530 00:25:01,260 --> 00:25:04,320 nós nunca poderíamos ter baixou você. 531 00:25:04,520 --> 00:25:07,070 Hum. Então eu tenho que agradecer a ela 532 00:25:07,270 --> 00:25:09,550 por você estar com ele. 533 00:25:10,670 --> 00:25:12,340 Super. 534 00:25:22,530 --> 00:25:25,590 Você acha que alguém vai já se casou comigo? 535 00:25:25,790 --> 00:25:27,710 Pare com isso. 536 00:25:27,910 --> 00:25:29,590 Você é legal pra caramba. 537 00:25:29,790 --> 00:25:31,800 Você é legal pra caralho. 538 00:25:32,000 --> 00:25:34,760 Eu não me sinto legal pra caralho. 539 00:25:34,960 --> 00:25:37,350 Eu não me senti eu mesmo desde que baixei. 540 00:25:37,550 --> 00:25:39,560 Eu esqueci o quão difícil é estar vivo. 541 00:25:39,760 --> 00:25:40,760 - Sim. - Sim. 542 00:25:40,880 --> 00:25:42,060 Junte-se ao clube da vida. 543 00:25:42,260 --> 00:25:45,320 Eu odeio a loja de roupas de abraço. 544 00:25:45,510 --> 00:25:46,940 - Eca. - É nojento. 545 00:25:47,140 --> 00:25:48,780 E olhe para estes espinhas de óculos. 546 00:25:48,980 --> 00:25:50,780 Eca. 547 00:25:50,980 --> 00:25:52,610 Ok, rude. 548 00:25:52,810 --> 00:25:55,240 Estou me abrindo para você. 549 00:25:55,440 --> 00:25:57,370 Meu cabelo está um desastre, certo? 550 00:25:57,570 --> 00:25:58,910 - Sim. - Obrigado. 551 00:25:59,110 --> 00:26:00,710 - Não. - É. 552 00:26:00,900 --> 00:26:02,620 E eu estou todo curvado o tempo todo 553 00:26:02,820 --> 00:26:04,710 de estar na banheira o tempo todo. 554 00:26:04,910 --> 00:26:07,250 Ah, conte-me sobre isso. 555 00:26:07,450 --> 00:26:10,510 eu costumava ter pele mista, agora... 556 00:26:10,710 --> 00:26:12,090 Oleoso. 557 00:26:12,290 --> 00:26:14,140 - Eu sei que você sabia. Eu sabia. - Eu sei. Eu vi. 558 00:26:14,340 --> 00:26:16,140 - Seja honesto. - Sim. 559 00:26:16,340 --> 00:26:18,260 Se você me conhecesse hoje, 560 00:26:18,460 --> 00:26:20,990 você nem estaria a fim de mim. 561 00:26:23,330 --> 00:26:25,480 - Uau. - Você disse para ser honesto? 562 00:26:25,680 --> 00:26:27,040 Eu vou ser honesto. 563 00:26:28,210 --> 00:26:29,730 Você poderia estar sem um tostão 564 00:26:29,930 --> 00:26:33,070 e tem, tipo, diarréia todos os dias 565 00:26:33,270 --> 00:26:34,950 para o resto da sua vida, 566 00:26:35,150 --> 00:26:37,470 e eu ainda estaria a fim de você, Nathan Brown. 567 00:26:40,260 --> 00:26:43,210 Essa é a coisa mais legal alguém já me disse. 568 00:26:43,410 --> 00:26:46,080 E eu tenho essas duas coisas. 569 00:26:48,370 --> 00:26:49,630 Diarréia? 570 00:26:49,830 --> 00:26:51,670 Di... Só diarréia, sem dinheiro. 571 00:26:51,870 --> 00:26:53,720 Oh não. 572 00:26:53,920 --> 00:26:55,090 - Jesus. - Não baixe. 573 00:26:55,290 --> 00:26:57,390 Zero em dez, não recomendo. 574 00:26:59,840 --> 00:27:01,560 - - Ei. - Olá. 575 00:27:01,760 --> 00:27:03,560 Acabei de encontrar um com Oliver Kannerman. 576 00:27:03,760 --> 00:27:04,850 Devemos assistir juntos, 577 00:27:05,050 --> 00:27:06,486 ou devo apenas assistir e te contar as novidades? 578 00:27:06,510 --> 00:27:08,310 Oh sim. Sim, sim, sim. 579 00:27:08,510 --> 00:27:10,400 - O que? - O que? 580 00:27:10,600 --> 00:27:11,610 Pois... Sim, vamos lá. 581 00:27:11,810 --> 00:27:13,440 Tudo bem. 582 00:27:13,640 --> 00:27:15,740 Ingy está aqui, vadia. Apenas uma bobagem. 583 00:27:15,940 --> 00:27:18,200 - Sim. - Com licença? 584 00:27:18,400 --> 00:27:19,740 Nora, sou eu. 585 00:27:19,940 --> 00:27:21,290 Eu também estou procurando através de memórias. 586 00:27:21,490 --> 00:27:22,540 Eu também sou um ativista. 587 00:27:22,740 --> 00:27:24,960 Também um ativista. 588 00:27:35,270 --> 00:27:37,140 - Os números parecem bons. - Sim. 589 00:27:37,330 --> 00:27:39,600 Pegue apenas os trabalhadores de back office, 590 00:27:39,800 --> 00:27:41,510 e apenas as pessoas nas Indústrias Choak. 591 00:27:41,710 --> 00:27:44,020 Se nos livrarmos desses sacos de uma vida sem valor, 592 00:27:44,220 --> 00:27:47,060 e substitua-os por sacos de mortos inúteis, 593 00:27:47,260 --> 00:27:50,410 economizamos meio bilhão por ano. 594 00:27:52,170 --> 00:27:53,780 Ah, isso funciona para mim. 595 00:27:53,980 --> 00:27:56,450 - Uau. - Uau. 596 00:27:56,650 --> 00:27:58,610 Horizen é dono dos uploads e os aluga para Choak. 597 00:27:58,810 --> 00:28:00,030 Mesmo aquele idiota... 598 00:28:00,230 --> 00:28:02,120 Quer dizer, isso é ótimo, não é? 599 00:28:02,320 --> 00:28:03,966 Quero dizer, Choak vai dar um tiro no próprio pé 600 00:28:03,990 --> 00:28:05,870 com seu próprio cérebro. 601 00:28:06,070 --> 00:28:08,000 Melhor se Ingrid fosse naquele carro com ele. 602 00:28:08,200 --> 00:28:09,790 O que ele disse? 603 00:28:09,990 --> 00:28:11,670 Espere, eu ouvi meu nome. 604 00:28:11,870 --> 00:28:13,800 Você pode parar, parar com isso e apenas desacelerar? 605 00:28:14,000 --> 00:28:15,840 Ah, nada. Nada importante. 606 00:28:16,040 --> 00:28:17,720 Vamos ver o que mais acontece 607 00:28:17,920 --> 00:28:19,646 - em suas memórias. - Não, eu gostaria de ouvir, por favor, 608 00:28:19,670 --> 00:28:21,180 então volte, 609 00:28:21,380 --> 00:28:23,530 aumente o volume. Obrigado. 610 00:28:27,450 --> 00:28:30,690 Bem, estou feliz que nos livramos de Nathan Brown, mas 611 00:28:30,890 --> 00:28:32,770 minha conta bancária seria parece muito melhor 612 00:28:32,970 --> 00:28:35,530 se Ingrid estivesse naquele carro com ele. 613 00:28:35,730 --> 00:28:37,590 Merda. 614 00:28:40,880 --> 00:28:42,490 Ah, cara. 615 00:28:42,690 --> 00:28:44,790 Bem... 616 00:28:44,990 --> 00:28:46,410 pelo menos ela está martelada. 617 00:28:46,610 --> 00:28:49,170 Ei. Ei, ei, ei. 618 00:28:51,160 --> 00:28:52,810 Você está bem? 619 00:28:53,940 --> 00:28:55,550 Sim. 620 00:28:55,750 --> 00:28:58,730 Quero dizer, tipo, E-eu sei que ele é mau, sabe? 621 00:28:59,980 --> 00:29:01,890 Acabei de trabalhar muito, muito difícil 622 00:29:02,090 --> 00:29:04,760 seguir meu próprio caminho e... 623 00:29:04,960 --> 00:29:06,850 Acho que só quero alguém, 624 00:29:07,050 --> 00:29:10,020 tipo, qualquer um que se dane orgulhoso de mim pela primeira vez. 625 00:29:10,220 --> 00:29:12,810 Estou orgulhoso de você. Venha aqui, venha aqui. 626 00:29:13,010 --> 00:29:14,170 Oh meu Deus. 627 00:29:18,920 --> 00:29:21,280 Uau, é tão legal sentir sua carne. 628 00:29:21,480 --> 00:29:23,260 Sim. 629 00:29:28,390 --> 00:29:30,870 Você sabe, eles provavelmente estão fazendo tudo isso e muito mais agora. 630 00:29:31,070 --> 00:29:32,460 Ok, e você estragou tudo. 631 00:29:32,660 --> 00:29:34,340 Ok, ok, bem, desde que eu estraguei tudo, 632 00:29:34,540 --> 00:29:36,210 talvez devêssemos apenas aproveite ao máximo. 633 00:29:36,410 --> 00:29:37,800 Você quer tirar seu pênis? 634 00:29:38,000 --> 00:29:40,550 - Gostaria de ver se acertaram. - Não. 635 00:29:40,750 --> 00:29:42,970 Isso foi apenas um teste; eu estava testando você e você passou. 636 00:29:43,170 --> 00:29:44,300 Ótimo. 637 00:29:44,500 --> 00:29:46,100 - Posso vê-lo como um amigo? - Não! 638 00:29:46,300 --> 00:29:48,410 Ok, esse foi outro teste. Você passou de novo. 639 00:29:49,450 --> 00:29:52,440 - Posso vê-lo como um inimigo? Ah, sim. -Ingrid, não. 640 00:29:52,640 --> 00:29:54,810 Posso vê-lo como um coelho? 641 00:29:55,010 --> 00:29:56,860 Posso vê-lo como seu colega de trabalho? 642 00:29:57,060 --> 00:29:58,360 Não. 643 00:29:58,560 --> 00:30:01,150 Pobre Ingrid. 644 00:30:01,350 --> 00:30:02,670 Sim. 645 00:30:03,760 --> 00:30:06,160 Mas, uh, também, ela estava... 646 00:30:06,360 --> 00:30:08,040 ela estava agindo de forma estranha, certo? 647 00:30:08,240 --> 00:30:09,790 Quero dizer, ambos eram. 648 00:30:09,990 --> 00:30:12,170 Oh, sim, ficando desperdiçado um com o outro 649 00:30:12,360 --> 00:30:13,830 longe de nós? 650 00:30:14,030 --> 00:30:16,000 Exatamente. Quero dizer, Ingrid foi ótima 651 00:30:16,200 --> 00:30:18,590 quando ela estava sendo sincera comigo, mas, quero dizer, 652 00:30:18,790 --> 00:30:20,260 indo e ficando bêbado com o ex dela 653 00:30:20,460 --> 00:30:22,430 - depois da nossa primeira briga? - Hum. 654 00:30:22,620 --> 00:30:24,110 Não é legal. 655 00:30:25,240 --> 00:30:26,850 E, quero dizer, 656 00:30:27,050 --> 00:30:29,810 você já tem uma cópia exata de mim. 657 00:30:30,010 --> 00:30:31,060 É ridículo. 658 00:30:31,260 --> 00:30:32,660 - Não é exato. - Bem... 659 00:30:34,250 --> 00:30:36,560 Tudo bem, Nathan está perdido 660 00:30:36,760 --> 00:30:38,730 muito sua confiança recentemente. 661 00:30:38,930 --> 00:30:40,990 Quero dizer, ele está um pouco perdido em geral. 662 00:30:41,180 --> 00:30:44,760 E conversamos muito sobre a conspiração. 663 00:30:50,390 --> 00:30:52,620 - Aí está aquele olhar de novo. - O que? 664 00:30:52,820 --> 00:30:54,020 Não me olhe assim. 665 00:30:54,070 --> 00:30:55,550 Por que? O que você quer dizer? Essa é a minha cara. 666 00:30:55,660 --> 00:30:57,130 Quero dizer, porque conheço esse olhar. 667 00:30:57,330 --> 00:30:59,170 E, ah, estou com Nathan. 668 00:30:59,370 --> 00:31:00,590 Eu sou Natã. 669 00:31:00,790 --> 00:31:03,610 Olha, Nora, somos a mesma pessoa. 670 00:31:17,910 --> 00:31:20,440 - Não posso. Não posso! - Eu sei. Eu sei. 671 00:31:20,640 --> 00:31:22,690 - Desculpe. - Não, eu... 672 00:31:22,890 --> 00:31:25,150 Não sei, é... Vocês dois são iguais, 673 00:31:25,350 --> 00:31:27,070 - mas-mas então você não está. - Eu sei. 674 00:31:27,270 --> 00:31:29,870 E, ah, aqueles irritantes, 675 00:31:30,070 --> 00:31:32,200 problemas impossíveis e de merda 676 00:31:32,400 --> 00:31:33,830 com Nathan são reais. 677 00:31:34,030 --> 00:31:37,710 Ugh, e eu... Mesmo assim Eu os odeio, eu os amo 678 00:31:37,910 --> 00:31:39,710 porque eu o amo. 679 00:31:39,910 --> 00:31:42,590 Você sabe? E não você. 680 00:31:42,790 --> 00:31:45,260 Para melhor ou para pior, 681 00:31:45,460 --> 00:31:47,430 não importa quanto tempo nosso futuro é... 682 00:31:47,630 --> 00:31:49,140 Eu não sei, em algum momento 683 00:31:49,340 --> 00:31:51,310 Eu imprimi em... 684 00:31:51,510 --> 00:31:53,700 nessa versão. 685 00:31:54,780 --> 00:31:57,310 Eu sei. Eu sei. 686 00:31:57,510 --> 00:31:59,810 E carne insegura Nathan, 687 00:32:00,010 --> 00:32:02,650 ele-ele te irrita. 688 00:32:02,850 --> 00:32:04,530 Ele é tipo... 689 00:32:04,730 --> 00:32:07,000 ele é como um irmão para mim agora. 690 00:32:08,260 --> 00:32:11,280 E Ingrid, quero dizer, Ingrid... 691 00:32:11,480 --> 00:32:13,910 ela se esforça tanto. 692 00:32:14,110 --> 00:32:16,960 Eu tenho que amá-la por isso. 693 00:32:17,160 --> 00:32:19,460 Aquele louco, leal, 694 00:32:19,660 --> 00:32:22,170 estranho apaixonado. 695 00:32:22,370 --> 00:32:24,560 - Sim. - Sim. 696 00:32:25,860 --> 00:32:27,940 Meu destino nesta vida... 697 00:32:29,570 --> 00:32:31,900 é a Ingrid. 698 00:32:36,280 --> 00:32:37,980 Eu penso. 699 00:32:38,180 --> 00:32:39,810 Talvez.