1
00:00:06,006 --> 00:00:07,756
-É isso?
-Sim.

2
00:00:10,803 --> 00:00:13,353
Eu costumava fugir aqui
com sua mãe.

3
00:00:13,389 --> 00:00:15,349
Conversar a noite toda...

4
00:00:15,391 --> 00:00:18,021
sobre o trabalho, o universo,

5
00:00:18,060 --> 00:00:20,020
construindo uma família.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,322
O que isso diz?

7
00:00:27,403 --> 00:00:29,033
-Eles sempre culpam os Ludds.
-OK.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,701
-Acalmar.
-É o grande erro.

9
00:00:31,741 --> 00:00:33,831
O problema não é o capitalismo

10
00:00:33,868 --> 00:00:35,698
aliança profana
com big data, não.

11
00:00:35,745 --> 00:00:38,405
São aqueles pobres esquisitos que querem
para cultivar vegetais privados.

12
00:00:49,425 --> 00:00:50,835
Ah, desculpe.

13
00:00:50,885 --> 00:00:52,175
Recebi uma mensagem.

14
00:00:52,219 --> 00:00:53,549
O cara morto?

15
00:00:53,596 --> 00:00:57,476
Ok, o cara morto
tem um nome... Nathan.

16
00:00:57,516 --> 00:00:59,846
-(suspira)
-E não.

17
00:00:59,894 --> 00:01:01,814
É esse cara que eu meio que
tenho visto.

18
00:01:01,854 --> 00:01:04,734
Casualmente.

19
00:01:04,774 --> 00:01:06,284
Byron.

20
00:01:06,317 --> 00:01:07,737
Byron?

21
00:01:07,777 --> 00:01:09,027
Eu gosto do som disso.

22
00:01:09,069 --> 00:01:11,449
Parece muito vivo.

23
00:01:11,489 --> 00:01:14,489
Ei, Nathan tem seu charme.

24
00:01:16,660 --> 00:01:18,660
Você já pensou a razão
por que você gosta de Dead Nathan

25
00:01:18,704 --> 00:01:20,414
é porque você já viu tudo
de suas memórias?

26
00:01:21,916 --> 00:01:24,376
-Talvez.
-Aposto que se você dedicasse um tempo

27
00:01:24,418 --> 00:01:26,458
perguntar a Alive Byron
algumas perguntas reais,

28
00:01:26,504 --> 00:01:28,344
você descobriria algumas coisas ótimas
sobre ele.

29
00:01:28,380 --> 00:01:30,220
Apenas dizendo.

30
00:01:32,551 --> 00:01:34,721
Resposta a Byron.

31
00:01:34,762 --> 00:01:36,472
Não posso esta noite.

32
00:01:36,514 --> 00:01:38,314
Encontro real amanhã à noite?

33
00:01:41,435 --> 00:01:42,975
(suspira)

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,984
BRON:
Ok.

35
00:01:48,108 --> 00:01:52,358
VOZ AUTOMATIZADA:
O tamanho do seu preservativo é médio.

36
00:01:52,404 --> 00:01:53,664
BRON:
Uh...

37
00:01:53,697 --> 00:01:55,527
Sim, vou pegar o grande.

38
00:01:55,574 --> 00:01:57,124
(PA soa)

39
00:01:57,159 --> 00:01:58,489
HOMEM:
Disputa sobre o tamanho do preservativo.

40
00:01:58,536 --> 00:02:00,826
Corredor quatro.

41
00:02:00,871 --> 00:02:02,871
♪ ♪

42
00:02:19,265 --> 00:02:21,015
Ah, merda... Ei. Ei.

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,768
(risos)
Bom dia, tio Nathan.

44
00:02:22,810 --> 00:02:24,980
Como você entrou aqui? Não são
você deveria estar na escola?

45
00:02:25,020 --> 00:02:25,980
Sim.

46
00:02:26,021 --> 00:02:28,731
Mas temos um substituto hoje.

47
00:02:28,774 --> 00:02:31,034
Nós deveríamos estar assistindo
um VR sobre a floresta tropical.

48
00:02:31,068 --> 00:02:32,778
É bom ver você, garoto.

49
00:02:32,820 --> 00:02:34,200
Como estão todos?

50
00:02:34,238 --> 00:02:37,068
Bom, mas todo mundo está olhando
para Fran.

51
00:02:37,116 --> 00:02:38,486
Ela deveria se encontrar
Vovó Viv ontem à noite

52
00:02:38,534 --> 00:02:40,414
mas ela nunca apareceu.

53
00:02:40,452 --> 00:02:42,452
Ela provavelmente ficou presa
em outra sala de fuga.

54
00:02:42,496 --> 00:02:45,746
(risos)
E Ingrid se ofereceu para me levar

55
00:02:45,791 --> 00:02:47,421
para uma festa do pijama para ajudar.

56
00:02:47,459 --> 00:02:48,629
Devo ir?

57
00:02:48,669 --> 00:02:50,089
W-- Uh, esta noite?

58
00:02:51,338 --> 00:02:53,628
Sim, você definitivamente deveria ir.

59
00:02:53,674 --> 00:02:55,554
Eu deveria?

60
00:02:55,593 --> 00:02:57,263
Sim, acho que sim.

61
00:02:57,303 --> 00:02:59,313
Mas eu deveria?

62
00:02:59,346 --> 00:03:02,096
(risos) Olha, a comida
vai ser ótimo, vai ser divertido.

63
00:03:03,434 --> 00:03:05,194
Ok, talvez não seja divertido;
será interessante.

64
00:03:05,227 --> 00:03:07,437
(suspira) Tudo bem.

65
00:03:07,479 --> 00:03:09,439
Apenas não, não deixe ela
alise o cabelo, ok?

66
00:03:09,481 --> 00:03:11,071
OK.

67
00:03:11,108 --> 00:03:13,188
-Ei, você quer conhecer meu anjo?
-Claro.

68
00:03:13,235 --> 00:03:15,355
Anjo.

69
00:03:15,404 --> 00:03:17,874
Quem é essa linda senhora?

70
00:03:17,907 --> 00:03:19,777
NATÃ:
Esta é minha sobrinha Nevaeh,

71
00:03:19,825 --> 00:03:21,865
quem estou supervisionando adequadamente.

72
00:03:21,911 --> 00:03:23,751
ALEESA:
Ei, Nora!

73
00:03:23,787 --> 00:03:25,787
Reunião de equipe de emergência.

74
00:03:27,082 --> 00:03:28,672
É isso que seu filho
seria?

75
00:03:30,419 --> 00:03:31,459
Perfeito, garota.

76
00:03:31,503 --> 00:03:32,593
Ir. Xô.

77
00:03:32,630 --> 00:03:34,340
Vá em frente.

78
00:03:34,381 --> 00:03:36,131
Bem, tenho que correr.

79
00:03:36,175 --> 00:03:38,135
-Tchau, Nevaeh.
-Tchau.

80
00:03:39,678 --> 00:03:41,508
Ah. Ai, ai, ai, ai, ai.

81
00:03:41,555 --> 00:03:43,715
-Orelhas de elfo.
-Ok, coloque-os de volta.

82
00:03:43,766 --> 00:03:46,136
-Coloque-os de volta.
-OK. Tchau de verdade.

83
00:03:46,185 --> 00:03:48,145
Ah. Meu Deus.

84
00:03:48,187 --> 00:03:49,977
Eu gostaria de poder ter
uma festa do pijama com ela.

85
00:03:50,022 --> 00:03:52,152
-Sim.
-Ela é bonita.

86
00:03:52,191 --> 00:03:53,531
Ela tinha algum filtro?

87
00:03:53,567 --> 00:03:54,897
Não, na verdade é ela.

88
00:03:54,944 --> 00:03:56,534
Eu a vi no meu funeral;
ela é tão fofa.

89
00:03:56,570 --> 00:03:58,160
Cabelo diferente, no entanto.

90
00:03:58,197 --> 00:04:00,617
Ah, você gosta dela.

91
00:04:00,658 --> 00:04:01,618
(risos)

92
00:04:01,659 --> 00:04:03,409
Espere, você pode beijá-la?

93
00:04:03,452 --> 00:04:05,162
Ou você, tipo,
ir para a prisão de Lakeview?

94
00:04:05,204 --> 00:04:07,294
Não. Eu não a beijaria, ok?

95
00:04:07,331 --> 00:04:10,211
Ela é meu anjo
e somos amigos.

96
00:04:10,250 --> 00:04:11,460
E-e Ingrid,

97
00:04:11,502 --> 00:04:13,592
-claro.
-(zomba)

98
00:04:13,629 --> 00:04:15,129
LÚCIA:
Apenas para sua informação, a terceira barraca

99
00:04:15,172 --> 00:04:16,592
no banheiro masculino está entupido,

100
00:04:16,632 --> 00:04:18,012
e a segunda barraca

101
00:04:18,050 --> 00:04:19,760
no banheiro feminino está entupido,

102
00:04:19,802 --> 00:04:21,892
então escolha suas barracas
consequentemente.

103
00:04:21,929 --> 00:04:24,139
Além disso, Aleesha,

104
00:04:24,181 --> 00:04:26,311
houve mais reclamações
sobre você.

105
00:04:26,350 --> 00:04:28,140
Quem, a cadela em 10662?

106
00:04:28,185 --> 00:04:31,355
Eu acho que é um homem que vive
em 10662.

107
00:04:31,397 --> 00:04:33,937
Ah, sim.
É Luke Crossley.

108
00:04:33,983 --> 00:04:35,443
Sim, ele é uma vadia.

109
00:04:35,484 --> 00:04:37,784
OK.
Bem, ele também é um veterano.

110
00:04:37,820 --> 00:04:40,200
Você apenas é um profissional.

111
00:04:40,239 --> 00:04:41,819
Isso é o que
estamos pagando por você.

112
00:04:41,865 --> 00:04:42,945
Você não está me pagando o suficiente.

113
00:04:42,992 --> 00:04:44,282
LÚCIA:
Além disso, estamos tendo

114
00:04:44,326 --> 00:04:47,996
uma promoção
da Nokia Taco Bell.

115
00:04:48,038 --> 00:04:50,368
É o Gordita Crunch virtual.

116
00:04:50,416 --> 00:04:52,536
Estamos ganhando muito dinheiro
para você empurrar este item.

117
00:04:52,584 --> 00:04:54,804
Todos vocês estarão recebendo
um roteiro Gordita Crunch.

118
00:04:54,837 --> 00:04:57,007
Não se desvie
o roteiro Gordita Crunch

119
00:04:57,047 --> 00:04:59,587
como centenas de horas de trabalho
foram gastos

120
00:04:59,633 --> 00:05:01,803
desenvolvendo-o,
e pesquisas mostram

121
00:05:01,844 --> 00:05:03,144
que os mais jovens
estão mais dispostos

122
00:05:03,178 --> 00:05:05,888
para experimentar novas marcas, então, Nora...

123
00:05:05,931 --> 00:05:07,391
Nora, onde está...

124
00:05:07,433 --> 00:05:10,143
Onde se encontra Nora?

125
00:05:10,185 --> 00:05:11,515
Nora.

126
00:05:11,562 --> 00:05:13,562
Ah, lá está ela.

127
00:05:13,605 --> 00:05:15,315
Realmente empurre-os
naquele garoto McNadd.

128
00:05:15,357 --> 00:05:18,357
Promova o fast food de alto lucro
na criança, entendi.

129
00:05:18,402 --> 00:05:20,282
Sim, porque as crianças
são o nosso futuro.

130
00:05:20,320 --> 00:05:22,110
LÚCIA:
Essas crianças não, Aleesha.

131
00:05:22,156 --> 00:05:24,196
Essas crianças estão mortas.

132
00:05:24,241 --> 00:05:25,781
♪ ♪

133
00:05:25,784 --> 00:05:27,794
(pássaros cantando)

134
00:05:27,828 --> 00:05:30,118
(clique do obturador da câmera)

135
00:05:30,164 --> 00:05:32,044
Ah, parece bem, Brad.

136
00:05:32,082 --> 00:05:33,632
Ah, obrigado, Natan.

137
00:05:33,667 --> 00:05:34,747
(obturadores da câmera clicando)

138
00:05:34,793 --> 00:05:37,633
-Como é isso?
-Ah, assim está melhor.

139
00:05:37,671 --> 00:05:38,841
(clique do obturador da câmera)

140
00:05:44,720 --> 00:05:47,220
Ah. Ei. Como foi sua manhã
reunião de equipe?

141
00:05:47,264 --> 00:05:49,354
Iluminador.

142
00:05:49,391 --> 00:05:51,811
Ei, você já tentou
uma crise de Gordita?

143
00:05:51,852 --> 00:05:53,312
(risos) Por favor.

144
00:05:53,353 --> 00:05:56,323
Bem, acho que é hora
você tem sua crise.

145
00:05:56,356 --> 00:05:57,726
♪ ♪

146
00:05:57,775 --> 00:05:59,435
Ah. OK.

147
00:05:59,485 --> 00:06:01,485
Hum, sim, talvez mais tarde.

148
00:06:01,528 --> 00:06:03,358
Fresco e delicioso,
o Crunch Gordita

149
00:06:03,405 --> 00:06:04,985
é uma fantasia de sabor
isso vai fazer você uivar

150
00:06:05,032 --> 00:06:07,742
na lua depois de uma
mordida louca, crocante e mastigável.

151
00:06:07,785 --> 00:06:09,695
-Você está bem?
-Desculpe.

152
00:06:09,745 --> 00:06:12,285
Eu tenho uma cota de dez
desses campos hoje.

153
00:06:12,331 --> 00:06:14,501
-Dica: diga "acelerar".
-Acelerar.

154
00:06:14,541 --> 00:06:16,501
Quem não quer um taco saboroso
com molho rancho picante

155
00:06:16,543 --> 00:06:18,553
aninhado dentro
um Gordita bem quente e inchado,

156
00:06:18,587 --> 00:06:20,417
amoroso em camadas com um
blend de três queijos e salgados...

157
00:06:20,464 --> 00:06:23,094
(avanço rápido da fala)

158
00:06:23,133 --> 00:06:24,803
(a velocidade da fala aumenta)

159
00:06:26,512 --> 00:06:28,062
(guinchos agudos)

160
00:06:29,348 --> 00:06:30,638
Este é um taco machista.

161
00:06:30,682 --> 00:06:32,732
(sino toca)

162
00:06:35,145 --> 00:06:36,765
(suspira)

163
00:06:36,814 --> 00:06:39,694
Ainda não quero um,
mas isso foi muito impressionante.

164
00:06:39,733 --> 00:06:41,863
Ei. Sua sobrinha é adorável.

165
00:06:41,902 --> 00:06:43,492
Ah, sim, ela é uma gracinha.

166
00:06:43,529 --> 00:06:44,989
Ela amava você.

167
00:06:45,030 --> 00:06:46,530
Olha, eu ia voltar
aqui mais tarde

168
00:06:46,573 --> 00:06:48,203
e assistir ao pôr do sol.

169
00:06:48,242 --> 00:06:49,912
Se você quiser vir
e nocautear

170
00:06:49,952 --> 00:06:51,502
mais alguns arremessos de Gordita,

171
00:06:51,537 --> 00:06:54,747
Eu sinto que ainda poderia
provavelmente me divirto.

172
00:06:54,790 --> 00:06:57,080
Na verdade estou indo embora
um pouco mais cedo esta noite.

173
00:06:57,126 --> 00:06:58,536
Oh sim?
Você tem um encontro quente?

174
00:06:58,585 --> 00:06:59,915
Bem, sim.

175
00:06:59,962 --> 00:07:01,382
Quero dizer, não sei quão quente.

176
00:07:01,421 --> 00:07:04,761
É só, hum, jantar
em um restaurante.

177
00:07:04,800 --> 00:07:06,930
Oh.

178
00:07:08,345 --> 00:07:09,555
Organizado.

179
00:07:10,931 --> 00:07:12,521
Hum...

180
00:07:12,558 --> 00:07:14,808
Bem, eu vou-eu vou
esmagar você mais tarde.

181
00:07:22,025 --> 00:07:24,065
♪ ♪

182
00:07:32,744 --> 00:07:35,004
O que você está fazendo
na banheira de hidromassagem?

183
00:07:35,038 --> 00:07:38,168
Desnecessário.
Voe para longe.

184
00:07:38,208 --> 00:07:40,338
Você pagou por isso
tratamento de spa de luxo?

185
00:07:40,377 --> 00:07:42,957
Eu devo ter; caso contrário,
como eu poderia estar aqui?

186
00:07:43,005 --> 00:07:44,455
Besteira.

187
00:07:44,506 --> 00:07:46,046
eu descobri
seu pequeno golpe.

188
00:07:46,091 --> 00:07:49,141
Peça água grátis,
e montar os garçons.

189
00:07:49,178 --> 00:07:51,218
Por que você está me perseguindo?

190
00:07:51,263 --> 00:07:53,273
Porque você não compra nada.

191
00:07:53,307 --> 00:07:55,887
E o do meu supervisor
na minha bunda.

192
00:07:55,934 --> 00:07:58,404
Não tenho culpa dessa merda
tão fácil de hackear.

193
00:07:58,437 --> 00:07:59,857
(risos)

194
00:07:59,897 --> 00:08:02,727
Ok, você quer jogar?

195
00:08:11,742 --> 00:08:12,952
Você acha que conseguiu alguma coisa
em mim porque

196
00:08:12,993 --> 00:08:14,373
Eu tenho que seguir as regras.

197
00:08:14,411 --> 00:08:16,041
Mas adivinhe.

198
00:08:16,079 --> 00:08:18,079
Eu silenciei o sistema,
sua vadia idiota,

199
00:08:18,123 --> 00:08:20,633
então agora jogamos de acordo com minhas regras.

200
00:08:20,667 --> 00:08:22,957
Ah, assustador.

201
00:08:23,003 --> 00:08:27,553
Espero que suas regras me incluam
obtendo Gorditas grátis e ilimitados.

202
00:08:27,591 --> 00:08:30,051
Seus merdas mimadas têm mais comida
do que eu já vi.

203
00:08:30,093 --> 00:08:32,263
Esmague-me neste instante.

204
00:08:32,304 --> 00:08:34,014
Não. De acordo com meu registro,

205
00:08:34,056 --> 00:08:35,596
Eu já te dei
uma Gordita livre,

206
00:08:35,641 --> 00:08:37,141
e vi você comê-lo.

207
00:08:37,184 --> 00:08:38,644
Não, você não fez isso, seu mentiroso.
Foda-se.

208
00:08:38,685 --> 00:08:39,765
(risos)

209
00:08:41,146 --> 00:08:43,106
Isso vai no meu
arquivo "dedos e paus".

210
00:08:43,148 --> 00:08:44,518
Devolva meu dedo de foda-se!

211
00:08:44,566 --> 00:08:47,816
Quando você melhora sua atitude.

212
00:08:47,861 --> 00:08:50,411
-Tudo bem.
-O que você está fazendo?

213
00:08:50,447 --> 00:08:52,527
Merda.

214
00:08:52,574 --> 00:08:55,124
Eu vou te pegar, Lucas!

215
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
(calmamente):
Eu vou...

216
00:09:03,877 --> 00:09:05,797
Anjo.

217
00:09:05,837 --> 00:09:06,917
E aí, playa-playa?!

218
00:09:06,964 --> 00:09:09,054
-(rindo)
-Ei.

219
00:09:09,091 --> 00:09:10,471
Não tinha certeza de quem eu pegaria.

220
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
Bum.

221
00:09:12,010 --> 00:09:14,260
Legal. Hum, você quer sair

222
00:09:14,304 --> 00:09:15,854
e assistir o pôr do sol?

223
00:09:15,889 --> 00:09:18,309
O que você quer dizer,
tipo... tipo com você?

224
00:09:18,350 --> 00:09:20,390
Não, não gosto...
Não comigo.

225
00:09:20,435 --> 00:09:21,845
Só, você sabe, nós dois.

226
00:09:21,895 --> 00:09:23,855
Duas... duas playas.

227
00:09:25,190 --> 00:09:26,730
Deixa para lá. Por favor, vá.

228
00:09:26,775 --> 00:09:28,355
Sim, estou de saída.

229
00:09:28,402 --> 00:09:30,862
-Ei, cinco estrelas, certo?
-Sim, tudo bem.

230
00:09:30,904 --> 00:09:32,614
Mantenha a calma.

231
00:09:35,200 --> 00:09:36,580
NORA:
Então seu sobrenome é Titley?

232
00:09:36,618 --> 00:09:37,998
Seriamente?

233
00:09:38,036 --> 00:09:39,406
Sim.

234
00:09:39,454 --> 00:09:40,664
Então, de onde você é?

235
00:09:40,706 --> 00:09:42,706
-Bem...
-(baque)

236
00:09:44,543 --> 00:09:46,003
Depende.

237
00:09:46,044 --> 00:09:48,594
Ah, é mais
sobre onde estou indo, sabe?

238
00:09:48,630 --> 00:09:51,090
Gosto de seguir meus sonhos.

239
00:09:51,133 --> 00:09:53,513
Uh-huh.

240
00:09:53,552 --> 00:09:55,642
Quais são os seus sonhos?

241
00:09:55,679 --> 00:09:59,269
Bem, algo envolvendo crianças
e ganhando muito dinheiro.

242
00:09:59,308 --> 00:10:00,928
Me formei em psicologia infantil

243
00:10:00,976 --> 00:10:03,516
e mineração de dados
na CUNY Staten Island.

244
00:10:03,562 --> 00:10:05,562
(Dings)

245
00:10:16,950 --> 00:10:18,870
Eu pensei...

246
00:10:18,910 --> 00:10:20,330
este lugar seria melhor.

247
00:10:20,370 --> 00:10:22,870
Dizia "bom para encontros"
no Yelp.

248
00:10:22,914 --> 00:10:25,924
Quero dizer, foda-se o Yelp.

249
00:10:25,959 --> 00:10:28,169
(Nora ri)

250
00:10:31,590 --> 00:10:33,760
O que é...

251
00:10:33,800 --> 00:10:36,430
sua memória mais antiga
da sua mãe?

252
00:10:36,470 --> 00:10:38,640
Uau.

253
00:10:38,680 --> 00:10:40,680
Profundo.

254
00:10:41,683 --> 00:10:43,643
Pintura a dedo com ela.

255
00:10:43,685 --> 00:10:45,265
Colocando tinta no cabelo.

256
00:10:46,563 --> 00:10:48,573
E então,
tomamos banho juntos.

257
00:10:49,566 --> 00:10:51,276
Hum.

258
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
(sorvendo alto)

259
00:10:54,696 --> 00:10:56,696
(relógio correndo)

260
00:11:05,916 --> 00:11:07,876
Jamie Arpas.

261
00:11:07,918 --> 00:11:09,288
(chilreia)

262
00:11:09,336 --> 00:11:10,626
De jeito nenhum.

263
00:11:10,670 --> 00:11:12,630
Olha quem finalmente decidiu
para pegar.

264
00:11:12,672 --> 00:11:14,222
Desculpe, eu não posso falar
agora mesmo.

265
00:11:14,257 --> 00:11:16,337
Não, você está em uma reunião do conselho?
Você está ficando cheio de Elon agora?

266
00:11:16,385 --> 00:11:17,965
Ha!

267
00:11:18,011 --> 00:11:19,851
Nunca. Você me conhece.

268
00:11:19,888 --> 00:11:21,518
-(risos) Bem...
-MAN: Não podemos começar

269
00:11:21,556 --> 00:11:23,266
esta reunião sem Pitzer.
Tente ele novamente.

270
00:11:23,308 --> 00:11:25,768
Desculpe, cara. Eu tenho que ir.

271
00:11:25,811 --> 00:11:27,191
-Espere...
-(sinais)

272
00:11:27,229 --> 00:11:28,649
(relógio correndo)

273
00:11:28,688 --> 00:11:30,688
Droga.

274
00:11:36,279 --> 00:11:38,239
(suspira)

275
00:11:38,281 --> 00:11:39,781
OLIVEIRA:
De qualquer forma, eu disse a ele
os dividendos não estavam lá.

276
00:11:39,825 --> 00:11:41,735
Eu continuei dizendo isso a ele.
Ele não acreditaria em mim.

277
00:11:41,785 --> 00:11:44,035
E agora ele está gastando dinheiro
em vez de fazer isso.

278
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
Que idiota.

279
00:11:45,580 --> 00:11:47,170
Isso é tão bom.

280
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
Hum. Ai!

281
00:11:49,209 --> 00:11:50,589
O que?!

282
00:11:50,627 --> 00:11:52,167
Querida, isso é um osso.

283
00:11:52,212 --> 00:11:55,382
O animal que galinha
vem de onde eles estão.

284
00:11:55,424 --> 00:11:58,394
Eu sabia disso.
Eu simplesmente nunca mordi um.

285
00:11:58,427 --> 00:12:00,547
Por que você não tenta
engoli-los inteiros?

286
00:12:00,595 --> 00:12:02,385
Tem doce por dentro.

287
00:12:02,431 --> 00:12:06,481
Ruby, nem todos podem pagar
comida não impressa.

288
00:12:06,518 --> 00:12:07,518
Como vai o trabalho, pai?

289
00:12:07,561 --> 00:12:08,521
Bem, a fusão não deveria

290
00:12:08,562 --> 00:12:09,562
realmente afeta muito.

291
00:12:09,604 --> 00:12:11,154
Se chegarmos a um acordo
com o desinvestimento,

292
00:12:11,189 --> 00:12:12,689
será uma navegação tranquila.

293
00:12:12,732 --> 00:12:14,152
Me desculpe
se estou perdendo você, Ingrid.

294
00:12:14,192 --> 00:12:17,202
Eu tentei emburrecê-lo
tanto quanto eu pudesse.

295
00:12:17,237 --> 00:12:18,657
Ah, não, estou seguindo bem.

296
00:12:18,697 --> 00:12:20,777
-Simplesmente não é interessante.
-Uh-huh.

297
00:12:20,824 --> 00:12:22,534
Então eu encontrei Carter
em Veneza outro dia,

298
00:12:22,576 --> 00:12:24,196
e ele estava perguntando sobre você.

299
00:12:24,244 --> 00:12:26,664
-Hum.
-Você sabe que ele está divorciado agora,
certo?

300
00:12:26,705 --> 00:12:28,705
Então outra opção talvez,
se você perder alguns.

301
00:12:28,748 --> 00:12:31,588
Você sabe que ele transmitiu HPV para Gwen,
certo?

302
00:12:31,626 --> 00:12:32,996
E eu estou com Nathan.

303
00:12:33,044 --> 00:12:34,634
Ah, nós sabemos.

304
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
(sussurros):
Há ossos nisso também?

305
00:12:36,173 --> 00:12:37,723
-Não, querido.
-Oh.

306
00:12:37,757 --> 00:12:39,837
OLIVER: Eu entendo Nathan
é vizinho de David Choak.

307
00:12:39,885 --> 00:12:41,675
Talvez ele finalmente
aprender algo sobre negócios.

308
00:12:41,720 --> 00:12:43,640
-(risos)
-Uploads ainda
Não posso trabalhar, papai.

309
00:12:43,680 --> 00:12:46,480
-Oh.
-Você recebeu sua conta do Horizen
este mês?

310
00:12:46,516 --> 00:12:48,136
Quanto ele está custando para você?

311
00:12:48,185 --> 00:12:50,515
Hum. Menos do que você gasta
no Botox, mãe.

312
00:12:50,562 --> 00:12:52,692
Você quer dizer menos
do que gasto com o Botox dela?

313
00:12:52,731 --> 00:12:54,901
AMANHECER:
Bem, se você não pagou o
contas, para que serviria?

314
00:12:54,941 --> 00:12:57,241
Vocês sempre falam
um para o outro assim?

315
00:12:57,277 --> 00:12:59,397
-Como como?
-Maluca maldade.

316
00:12:59,446 --> 00:13:02,026
Huh. Acho que sim.

317
00:13:02,073 --> 00:13:03,333
É divertido, certo?

318
00:13:03,366 --> 00:13:06,996
(risos)

319
00:13:07,037 --> 00:13:08,867
De verdade, porém,
as crianças são o futuro.

320
00:13:08,914 --> 00:13:10,584
Eu sou voluntário
no Y nos finais de semana,

321
00:13:10,624 --> 00:13:13,134
ensinando crianças
e inspirando-os.

322
00:13:13,168 --> 00:13:15,458
O que você...
o que você ensina a eles?

323
00:13:15,504 --> 00:13:18,384
Se você vir algo que deseja,
qualquer coisa,

324
00:13:18,423 --> 00:13:22,393
não deixe ninguém te contar
que você não pode ter isso.

325
00:13:22,427 --> 00:13:24,347
(risos):
O que...?

326
00:13:24,387 --> 00:13:27,177
E se pertencer
para outra criança?

327
00:13:27,224 --> 00:13:29,854
Sim, então eu apenas digo a eles,
"Não seja um Beta."

328
00:13:29,893 --> 00:13:31,523
(grunhidos com força)

329
00:13:31,561 --> 00:13:33,271
Seja um Alfa.

330
00:13:34,314 --> 00:13:37,324
(assoar o nariz)

331
00:13:39,736 --> 00:13:41,356
Oh.

332
00:13:41,404 --> 00:13:43,994
Obrigado por ter vindo
para saber como estou, Nathan.

333
00:13:44,032 --> 00:13:47,332
Ficar resfriado não é divertido.

334
00:13:47,369 --> 00:13:48,869
Por que você está pagando a mais
para isso?

335
00:13:48,912 --> 00:13:50,332
Não é, tipo,
um dólar por minuto?

336
00:13:50,372 --> 00:13:52,922
Bem, quando você esteve aqui
um pouco mais,

337
00:13:52,958 --> 00:13:56,288
você verá que não se diverte
pode ser divertido.

338
00:13:56,336 --> 00:13:59,256
Meu nariz está realmente entupido,
assim como na vida real.

339
00:13:59,297 --> 00:14:00,667
(risos)

340
00:14:00,715 --> 00:14:02,425
Zach, você quer um pouco de mel
no seu chá?

341
00:14:02,467 --> 00:14:04,047
Sim, por favor.

342
00:14:04,094 --> 00:14:05,724
-Aqui você vai.
-Oh.

343
00:14:05,762 --> 00:14:08,562
-Oh sim. (suspira)
-Ah, coitado.

344
00:14:08,598 --> 00:14:10,848
(gemendo)

345
00:14:10,892 --> 00:14:12,272
(Dings)

346
00:14:12,310 --> 00:14:14,190
Hum, você poderia?

347
00:14:15,814 --> 00:14:18,284
-(espirra)
-Nossa.

348
00:14:20,735 --> 00:14:22,485
(assobio)

349
00:14:22,529 --> 00:14:24,109
Cuspa-os!

350
00:14:24,155 --> 00:14:25,695
O que? Ocupado!

351
00:14:25,740 --> 00:14:27,490
Pare de mastigar!

352
00:14:27,534 --> 00:14:28,994
Foda-se!

353
00:14:29,035 --> 00:14:33,205
Obrigado! Meus "dedos
e paus" está inchado.

354
00:14:33,248 --> 00:14:34,618
Quando você começa a pegar pau?

355
00:14:34,666 --> 00:14:36,166
Quando não há mais dedos.

356
00:14:37,752 --> 00:14:41,132
E os dedos dos pés?
Você está pulando os dedos dos pés!

357
00:14:41,172 --> 00:14:43,882
Nathan é seu tio, certo?
Mamãe diz

358
00:14:43,925 --> 00:14:45,635
-ele não passa de uma esponja.
-OLIVER: Eu não acho

359
00:14:45,677 --> 00:14:47,717
ela pode ouvir você com tudo
aquela mastigação que ela está fazendo.

360
00:14:47,762 --> 00:14:50,352
(risos)

361
00:14:50,390 --> 00:14:52,850
-Temos um comedor.
-Então, Nevaeh, qual é o plano?

362
00:14:52,892 --> 00:14:54,852
Como você vai crescer
ter sucesso para que você possa comer

363
00:14:54,894 --> 00:14:56,904
-assim todas as noites?
-Não sei.

364
00:14:56,938 --> 00:14:58,648
-(zombando): “Não sei”?
-DAWN: Assim como a nossa Ingrid.

365
00:14:58,690 --> 00:15:01,530
Fala com a boca cheia
e não tem futuro.

366
00:15:01,568 --> 00:15:03,568
-(Oliver ri)
-Pelo menos não sou uma vadia velha.

367
00:15:03,612 --> 00:15:06,572
Estou em vendas, pessoal,
e indo bem.

368
00:15:06,615 --> 00:15:09,485
-Vamos ver como isso fica.
-Tenho certeza que Nathan espera que sim.

369
00:15:09,534 --> 00:15:12,164
Ok, quem está pronto para a sobremesa?

370
00:15:12,203 --> 00:15:14,543
Fiz creme de caramelo.

371
00:15:14,581 --> 00:15:17,291
-Oh.
-Eca. Não, obrigado.
-(engasgando)

372
00:15:17,334 --> 00:15:20,134
-(Jack vomitando)
-Não.

373
00:15:22,213 --> 00:15:23,633
Sim, vou querer alguns.

374
00:15:24,966 --> 00:15:26,926
Todo esse jantar
foi realmente incrível.

375
00:15:26,968 --> 00:15:30,968
Obrigado, Nevaeh.
É bom ser apreciado.

376
00:15:31,014 --> 00:15:32,604
Você pode dar o meu
para o porquinho.

377
00:15:32,641 --> 00:15:34,641
(risos)

378
00:15:34,684 --> 00:15:37,194
Ok, quer saber?
Sair.

379
00:15:38,730 --> 00:15:41,270
-Por favor, saia!
-O que?

380
00:15:41,316 --> 00:15:42,856
Todos vocês na minha porta agora!

381
00:15:42,901 --> 00:15:44,901
Deixe Nevaeh e eu começar
nossa festa do pijama.

382
00:15:44,944 --> 00:15:47,454
-Ir! Ir!
-Papai, ouça como
ela está falando conosco.

383
00:15:47,489 --> 00:15:48,779
(balbucia zombeteiramente)

384
00:15:48,823 --> 00:15:50,993
-Ah, não.
-Sair.

385
00:15:51,034 --> 00:15:54,164
-Quem é a vadia agora, Ingrid?
-(porta abre)

386
00:15:55,246 --> 00:15:57,206
(porta fecha)

387
00:15:59,084 --> 00:16:01,094
Vamos fazer o nosso cabelo da mesma forma.

388
00:16:02,545 --> 00:16:04,835
BRON:
Ok, de verdade, porém,
você não está com medo

389
00:16:04,881 --> 00:16:07,091
-de trabalhar com fantasmas?
-Pare de chamá-los de fantasmas.

390
00:16:07,133 --> 00:16:09,973
-Eles não são fantasmas.
-Mas eles não estão vivos, certo?

391
00:16:10,011 --> 00:16:11,511
Eles também não estão mortos.

392
00:16:11,554 --> 00:16:13,524
Você sabe, eu dei isso
muito pensamento.

393
00:16:13,556 --> 00:16:15,016
E alguns
das melhores conversas

394
00:16:15,058 --> 00:16:16,638
que eu já tive são...

395
00:16:16,685 --> 00:16:19,015
-É por minha conta. Sim!
-(sinais)

396
00:16:19,062 --> 00:16:21,692
Bum. Alfa.

397
00:16:21,731 --> 00:16:24,361
Oh. Obrigado.

398
00:16:24,401 --> 00:16:27,151
Então, para onde ir a seguir?

399
00:16:27,195 --> 00:16:31,115
Uh, você quer dizer a sua casa ou a minha?

400
00:16:31,157 --> 00:16:34,947
Não, tipo,
mais da parte de falar?

401
00:16:34,994 --> 00:16:36,914
Você acha

402
00:16:36,955 --> 00:16:39,785
que talvez o sexo possa ser quente
mais tarde se nos conhecêssemos?

403
00:16:41,126 --> 00:16:42,336
Tipo, isso daria certo

404
00:16:42,377 --> 00:16:43,797
mais interessante de alguma forma?

405
00:16:43,837 --> 00:16:45,757
Não sei.
Pareço um completo pervertido.

406
00:16:45,797 --> 00:16:48,127
Não, isso é...

407
00:16:48,174 --> 00:16:50,264
Isso parece bom.

408
00:16:51,636 --> 00:16:53,006
Eu acho que é legal

409
00:16:53,054 --> 00:16:54,894
você quer saber mais sobre mim.

410
00:16:54,931 --> 00:16:57,141
Ok, agora você está me fazendo parecer
como um verdadeiro verme.

411
00:16:57,183 --> 00:16:59,023
(calmamente):
Não.

412
00:16:59,060 --> 00:17:00,230
(relógio correndo)

413
00:17:00,270 --> 00:17:02,980
Ugh.

414
00:17:03,022 --> 00:17:03,982
-(sino toca)
-Gordita Crunch?

415
00:17:04,023 --> 00:17:05,573
O primeiro é grátis!

416
00:17:05,608 --> 00:17:07,398
-Não.
-Tem certeza?

417
00:17:07,444 --> 00:17:09,454
-Sim.
-Sim para o Gordita Crunch?

418
00:17:09,487 --> 00:17:11,777
-Não.
-Não, você não tem certeza?

419
00:17:11,823 --> 00:17:14,493
-Sim.
-Tudo bem. Comece a sua crise!

420
00:17:14,534 --> 00:17:16,544
-(sino toca)
-O que-- eu-- não...

421
00:17:18,037 --> 00:17:20,787
Gelado.

422
00:17:20,832 --> 00:17:22,922
Anjo?

423
00:17:22,959 --> 00:17:24,709
Ah, não importa.

424
00:17:24,753 --> 00:17:26,883
Cara.

425
00:17:26,921 --> 00:17:28,921
(suspira)

426
00:17:28,965 --> 00:17:30,585
(grunhido)

427
00:17:30,633 --> 00:17:33,683
(risos)
Sonhe, luvas.

428
00:17:33,720 --> 00:17:36,310
Você sabe que pode recuperá-los
se você apenas disser "desculpe".

429
00:17:36,347 --> 00:17:38,557
Multar. Me desculpe
você é um peido.

430
00:17:38,600 --> 00:17:40,060
OK.

431
00:17:40,101 --> 00:17:41,641
(estourando)

432
00:17:41,686 --> 00:17:43,516
Cara, você acabou de...?

433
00:17:43,563 --> 00:17:46,573
-Sim.
-Anjo supervisor?

434
00:17:46,608 --> 00:17:48,148
Espere. Não, não, não.
Eu posso consertar isso. Eu posso consertar isso.

435
00:17:48,193 --> 00:17:50,743
Aqui você vai.

436
00:17:50,779 --> 00:17:52,199
-(esmagando)
-(ofegante)

437
00:17:52,238 --> 00:17:53,738
-Bolas abaixo, por favor.
-(esmagamento)

438
00:17:53,782 --> 00:17:55,072
Obrigado.

439
00:17:56,743 --> 00:17:59,253
Oi.

440
00:17:59,287 --> 00:18:01,707
Uh, senhor, esse anjo é
forçando você

441
00:18:01,748 --> 00:18:04,538
fazer algo
você não quer fazer?

442
00:18:04,584 --> 00:18:06,544
Não. Não, não.

443
00:18:06,586 --> 00:18:08,416
Deixe-me ver suas mãos.

444
00:18:09,547 --> 00:18:10,917
(grunhidos)

445
00:18:10,965 --> 00:18:12,795
Onde estão os dedos dele?!

446
00:18:12,842 --> 00:18:15,432
Anjo, porra!
Esta é uma ofensa passível de disparo.

447
00:18:15,470 --> 00:18:21,390
Espere. Eu não vou prestar queixa
se ela disser que sente muito.

448
00:18:21,434 --> 00:18:22,944
(risos)

449
00:18:22,977 --> 00:18:25,517
Eu peço desculpas?

450
00:18:25,563 --> 00:18:27,653
N-- isso é longe demais.

451
00:18:27,690 --> 00:18:30,150
Peça desculpas ao cliente, anjo.

452
00:18:30,193 --> 00:18:33,203
Ele está sendo muito razoável!

453
00:18:33,238 --> 00:18:35,408
Ele... eu... O quê?!

454
00:18:35,448 --> 00:18:37,578
Ele... você...

455
00:18:37,617 --> 00:18:39,447
Você é o... eu... eu...

456
00:18:39,494 --> 00:18:41,454
Entendi!
(risos)

457
00:18:41,496 --> 00:18:42,996
Não se preocupe com isso.
Estamos bem.

458
00:18:43,039 --> 00:18:44,579
É apenas um jogo que jogamos.

459
00:18:44,624 --> 00:18:46,714
Arrebentando as bolas uns dos outros.

460
00:18:46,751 --> 00:18:48,551
(risos)

461
00:18:48,586 --> 00:18:51,206
-De verdade?
-Sim, recebi do Exército.

462
00:18:51,256 --> 00:18:53,296
Nós sempre fodemos
um com o outro. Bons tempos.

463
00:18:53,341 --> 00:18:55,641
Esse anjo é legal.
Se você tem algum tipo de

464
00:18:55,677 --> 00:18:57,797
Coisa de Funcionário do Mês...

465
00:18:57,846 --> 00:19:00,006
Não, nós não.
Nós não fazemos isso.

466
00:19:00,056 --> 00:19:02,386
Quero dizer, você poderia dar uma gorjeta a ela.

467
00:19:02,433 --> 00:19:05,023
Hum... não.

468
00:19:05,061 --> 00:19:07,651
-Não, eu também não.
-(ambos rindo)

469
00:19:07,689 --> 00:19:10,359
O que é esse músculo
de lá para lá?

470
00:19:10,400 --> 00:19:13,030
-Lá. Sim.
-Que? Oh. Trapézio.

471
00:19:13,069 --> 00:19:14,949
Eu gosto disso.

472
00:19:14,988 --> 00:19:16,948
-Não consigo entender você.
-...me descubra, você consegue?

473
00:19:16,990 --> 00:19:19,030
(gemidos)
Aqui.

474
00:19:22,120 --> 00:19:24,660
Obrigado. E não se preocupe.

475
00:19:24,706 --> 00:19:28,456
Eu venci esta batalha,
mas você também perderá a guerra.

476
00:19:28,501 --> 00:19:29,961
Veremos.

477
00:19:33,464 --> 00:19:34,804
Ah, porra.

478
00:19:37,135 --> 00:19:39,135
Uau!

479
00:19:39,178 --> 00:19:41,558
-É isso.
-BYRON: Uau. Isso é demais.

480
00:19:41,598 --> 00:19:43,848
-Ei.
-Ei. Lucy ainda está aqui?

481
00:19:43,892 --> 00:19:47,602
Ah, ela acabou de sair.
E eu vivo para o anjo outro dia.

482
00:19:47,645 --> 00:19:49,935
-Quem é esse?
-E aí?

483
00:19:49,981 --> 00:19:51,651
Eu sou Byron, o par dela.

484
00:19:51,691 --> 00:19:54,151
Ele queria ver onde eu trabalhava.

485
00:19:54,193 --> 00:19:56,783
Uau. Noite louca.

486
00:19:56,821 --> 00:19:58,241
OK.

487
00:19:58,281 --> 00:20:00,031
Bem, vocês dois divirtam-se.

488
00:20:00,074 --> 00:20:02,124
Sim.

489
00:20:02,160 --> 00:20:05,330
(ambos balbuciando)

490
00:20:05,371 --> 00:20:06,921
Foda-se na mesa de Lucy.

491
00:20:09,042 --> 00:20:12,342
Hum, uh, bem, esta é minha mesa.

492
00:20:12,378 --> 00:20:14,668
Ooh, isso é selvagem.

493
00:20:14,714 --> 00:20:16,674
Posso, posso ver um?

494
00:20:16,716 --> 00:20:19,176
Quero dizer,
provavelmente estão todos dormindo.

495
00:20:19,218 --> 00:20:21,298
Ah, e esse cara?

496
00:20:21,346 --> 00:20:23,096
Parece que ele acordou.

497
00:20:23,139 --> 00:20:24,519
Uh...

498
00:20:26,684 --> 00:20:27,734
(ambos riem)

499
00:20:27,769 --> 00:20:29,479
Ok.
(risos)

500
00:20:34,359 --> 00:20:35,609
Uau.

501
00:20:35,652 --> 00:20:37,612
Ele parece tão real.

502
00:20:37,654 --> 00:20:39,324
Ele é real.

503
00:20:39,364 --> 00:20:41,874
Olha, ele está fazendo
uma pequena pintura.

504
00:20:41,908 --> 00:20:43,328
(risos)
É como,

505
00:20:43,368 --> 00:20:45,238
"Cara, por quê? Você está morto."

506
00:20:45,286 --> 00:20:47,786
(risos)
Pintura de homem morto.

507
00:20:47,830 --> 00:20:50,540
Espere, você pode imprimir isso?

508
00:20:50,583 --> 00:20:53,253
Porque eu adoraria
para colocar isso na minha geladeira.

509
00:20:53,294 --> 00:20:55,554
Ok, então você tem
um trabalho muito estranho.

510
00:20:55,588 --> 00:20:56,548
Você gostaria de
saia daqui

511
00:20:56,589 --> 00:20:57,549
e voltar para minha casa?

512
00:20:57,590 --> 00:20:59,180
Na verdade, acabei de perceber,

513
00:20:59,217 --> 00:21:01,797
Estou tão atrasado nas coisas de trabalho,

514
00:21:01,844 --> 00:21:04,854
então acho que vou ficar aqui

515
00:21:04,889 --> 00:21:07,059
e apenas tente
superar um pouco disso.

516
00:21:07,100 --> 00:21:08,480
Verificação de chuva?

517
00:21:09,811 --> 00:21:11,811
-OK.
-OK.

518
00:21:18,194 --> 00:21:19,244
Foi bom conseguir
conhecer você, Norma.

519
00:21:19,278 --> 00:21:21,488
-Ah...
-E eu sei que seu nome é Nora.

520
00:21:21,531 --> 00:21:23,781
Isso é um apelido.
Eu adicionei o "mmm"

521
00:21:23,825 --> 00:21:26,325
porque você é "mmm-mmm" bom.

522
00:21:26,369 --> 00:21:27,659
Vejo você mais tarde.

523
00:21:37,922 --> 00:21:39,422
Precisa de mais azul Tóquio.

524
00:21:39,465 --> 00:21:42,005
Não olhe para isso,
não está terminado.

525
00:21:42,051 --> 00:21:43,141
(risos)

526
00:21:43,177 --> 00:21:45,177
Como foi seu encontro?

527
00:21:45,221 --> 00:21:49,271
Bem, são 10:30,
e eu estou no trabalho, então...

528
00:21:49,308 --> 00:21:51,478
Então, muito bom.

529
00:21:53,896 --> 00:21:55,976
Ei, eu queria perguntar,
como é o seu escritório?

530
00:21:56,024 --> 00:22:00,824
Bem, é muito tijolo,
um pouco de linóleo.

531
00:22:00,862 --> 00:22:02,952
NATÃ:
Uau, sinto que estou lá.

532
00:22:02,989 --> 00:22:05,159
Você deveria escrever romances.

533
00:22:05,199 --> 00:22:06,199
(rindo):
O que você quer de mim?

534
00:22:06,242 --> 00:22:07,332
É um escritório.

535
00:22:07,368 --> 00:22:10,458
Quer dizer, que pergunta estranha.

536
00:22:12,498 --> 00:22:14,458
(tocando)

537
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
Pegue.

538
00:22:17,837 --> 00:22:18,917
-Olá?
-Ei.

539
00:22:18,963 --> 00:22:21,173
Quem é esse?!
Como você conseguiu esse número?!

540
00:22:21,215 --> 00:22:22,755
(risos)

541
00:22:25,928 --> 00:22:30,218
Bem, como você pode ver,
o escritório está deserto.

542
00:22:30,266 --> 00:22:32,186
Então, se você dissesse "anjo agora",

543
00:22:32,226 --> 00:22:35,016
você conseguiria um terceirizado
da Finlândia

544
00:22:35,063 --> 00:22:36,113
ou Quénia.

545
00:22:36,147 --> 00:22:38,397
Hum. Onde está sua mesa?

546
00:22:38,441 --> 00:22:40,611
Uh, isso é...

547
00:22:40,651 --> 00:22:41,991
onde eu trabalho.

548
00:22:42,028 --> 00:22:43,648
E Aleesha senta ao meu lado.

549
00:22:43,696 --> 00:22:44,736
Espere. Quem?

550
00:22:44,781 --> 00:22:47,161
Oh, merda, uh,

551
00:22:47,200 --> 00:22:50,040
esse é o nome do alto.

552
00:22:50,078 --> 00:22:52,368
O anjo de Lucas.

553
00:22:52,413 --> 00:22:54,293
NATÃ:
Espere, quem é esse?

554
00:22:54,332 --> 00:22:56,382
Esse é meu ex-marido, Carl.

555
00:22:56,417 --> 00:22:58,207
-O que?
-Ele sai da prisão
no próximo mês.

556
00:22:58,252 --> 00:22:59,342
Oh.

557
00:22:59,378 --> 00:23:01,418
(risos)
Brincadeirinha. É meu pai.

558
00:23:03,591 --> 00:23:07,101
Meu chefe trabalha lá...

559
00:23:07,136 --> 00:23:09,176
e essa é a sala de descanso
por lá.

560
00:23:09,222 --> 00:23:11,432
É uma merda.

561
00:23:13,059 --> 00:23:14,439
É fantástico.

562
00:23:14,477 --> 00:23:16,267
Espere, o que?

563
00:23:16,312 --> 00:23:19,942
O mundo real.
É incrível.

564
00:23:19,982 --> 00:23:22,152
Ok, por favor.

565
00:23:29,325 --> 00:23:33,615
Isso... é incrível.

566
00:23:39,710 --> 00:23:41,590
Lindo.

567
00:23:45,174 --> 00:23:47,264
Nós nunca conseguimos ver
as estrelas em L.A.

568
00:23:47,301 --> 00:23:49,721
'por causa de toda a luz
poluição.

569
00:23:49,762 --> 00:23:51,312
O mesmo em Nova York.

570
00:23:53,349 --> 00:23:55,349
É bom chegarmos
veja-os aqui.

571
00:23:57,770 --> 00:24:00,820
INGRID: (risos)
Chip de menta é o melhor, né?

572
00:24:00,857 --> 00:24:01,977
Hum-hmm.

573
00:24:02,024 --> 00:24:04,824
Esse era o favorito de Nathan.

574
00:24:07,071 --> 00:24:08,491
Eu realmente sinto falta dele.

575
00:24:08,531 --> 00:24:12,541
Eu sei. Eu também.

576
00:24:14,662 --> 00:24:16,542
Aqui.

577
00:24:18,040 --> 00:24:19,880
(sussurrando):
Eu tenho uma surpresa.

578
00:24:21,210 --> 00:24:22,210
Já volto.

579
00:24:27,091 --> 00:24:29,471
Isto é para você.

580
00:24:36,434 --> 00:24:37,734
Era dele.

581
00:24:39,312 --> 00:24:42,152
Eu voltei para o carro dele
a noite em que ele morreu

582
00:24:42,190 --> 00:24:45,530
para ligar
"Priorizar ocupante."

583
00:24:45,568 --> 00:24:47,488
Não que isso fizesse alguma diferença.

584
00:24:49,488 --> 00:24:52,238
Enfim...

585
00:24:52,283 --> 00:24:54,833
Eu peguei para poder usá-lo
a caminho de casa.

586
00:24:54,869 --> 00:24:59,499
E eu, ah...
Eu quero que você tenha isso.

587
00:25:04,712 --> 00:25:08,512
Você acha que Nathan está sozinho?

588
00:25:08,549 --> 00:25:11,549
Eu ficaria tão sozinho.

589
00:25:13,930 --> 00:25:15,470
(ri suavemente)

590
00:25:23,606 --> 00:25:28,526
Ei, posso te contar um segredo?

591
00:25:28,569 --> 00:25:30,569
Você tem que prometer mantê-lo,

592
00:25:30,613 --> 00:25:32,703
porque isso poderia me pegar
em muitos problemas.

593
00:25:32,740 --> 00:25:34,240
Sim, claro.

594
00:25:34,283 --> 00:25:36,293
Mas, quero dizer,
é realmente um segredo

595
00:25:36,327 --> 00:25:39,407
se eles gravarem todos os nossos
conversas de qualquer maneira?

596
00:25:39,455 --> 00:25:42,535
Eles não podem gravar tudo.
Você tem que ligar um botão.

597
00:25:44,543 --> 00:25:46,803
Mas apenas por precaução.

598
00:25:49,382 --> 00:25:51,092
É sobre suas memórias.

599
00:25:51,133 --> 00:25:53,643
eu descobri

600
00:25:53,678 --> 00:25:56,388
eles foram danificados
após a sua digitalização.

601
00:25:56,430 --> 00:25:57,810
E alguns deles

602
00:25:57,848 --> 00:26:00,518
foram excluídos do meu computador
depois que os levei para casa.

603
00:26:00,559 --> 00:26:01,809
Você os levou para casa?

604
00:26:01,852 --> 00:26:03,902
Então eu poderia tentar consertá-los.

605
00:26:03,938 --> 00:26:05,188
O que você encontrou?

606
00:26:05,231 --> 00:26:06,731
Você estava prestes a vender
algo chamado

607
00:26:06,774 --> 00:26:09,994
"Além" com um amigo, Jamie.

608
00:26:10,027 --> 00:26:13,697
E você discordou
sobre vendê-lo.

609
00:26:13,739 --> 00:26:15,869
Alguma dessas coisas lembra alguma coisa?

610
00:26:15,908 --> 00:26:18,488
Quero dizer, um pouco.

611
00:26:18,536 --> 00:26:22,036
eu acho...

612
00:26:22,081 --> 00:26:25,171
Eu acho que o que aconteceu com você
não foi um acidente.

613
00:26:28,546 --> 00:26:32,506
Sim, David Choak pensa
Eu fui assassinado.

614
00:26:32,550 --> 00:26:35,760
Que seja lá o que eu estivesse trabalhando
era grande.

615
00:26:35,803 --> 00:26:38,893
Quero dizer, é possível
Jamie fez algo no meu carro?

616
00:26:38,931 --> 00:26:41,521
Todo mundo diz isso
carros autônomos não batem,

617
00:26:41,559 --> 00:26:45,309
mas... quero dizer,
isso é loucura, certo?

618
00:26:46,981 --> 00:26:49,901
Não sei.

619
00:26:49,942 --> 00:26:53,572
Mas tudo parece muito estranho.

620
00:26:57,158 --> 00:26:58,158
Ei, vamos mudar de assunto.

621
00:26:58,200 --> 00:27:01,040
-OK?
-Sim. Sim.

622
00:27:01,078 --> 00:27:03,328
Sim.

623
00:27:03,372 --> 00:27:07,462
Sim, talvez algo
não relacionado a assassinato.

624
00:27:09,003 --> 00:27:11,053
O que você tem?

625
00:27:15,301 --> 00:27:16,841
Você é minha pessoa favorita aqui.

626
00:27:18,888 --> 00:27:20,678
Sim.

627
00:27:20,723 --> 00:27:25,643
Nós, ah, temos
uma amizade muito legal.

628
00:27:25,686 --> 00:27:28,016
Eu só...

629
00:27:28,064 --> 00:27:30,734
Me sinto mais otimista
quando você está por perto.

630
00:27:30,775 --> 00:27:34,485
Estou muito feliz
você voltou esta noite.

631
00:27:34,528 --> 00:27:36,818
Isso não...

632
00:27:36,864 --> 00:27:39,124
não que eu estivesse torcendo
para o seu encontro falhar,

633
00:27:39,158 --> 00:27:41,158
mas estou sendo honesto.

634
00:27:41,202 --> 00:27:43,542
Fiquei com um pouco de ciúme.

635
00:27:48,042 --> 00:27:49,592
Você está bem?

636
00:27:54,382 --> 00:27:55,882
Você sabe, para um idiota de Los Angeles,

637
00:27:55,925 --> 00:27:59,095
você é o melhor idiota de Los Angeles
Eu já conheci.

638
00:27:59,136 --> 00:28:02,216
Sim? Quantos outros você conheceu?

639
00:28:02,264 --> 00:28:04,854
Você é meu único.

640
00:28:11,482 --> 00:28:13,482
(pássaros cantando)

641
00:28:26,539 --> 00:28:28,709
Acorde, oh!

642
00:28:29,750 --> 00:28:31,500
LÚCIA:
Nora!

643
00:28:31,544 --> 00:28:33,344
Que porra é essa?!