1
00:02:28,281 --> 00:02:29,339
Ouvir.

2
00:02:30,183 --> 00:02:31,673
Ouça o vento.

3
00:03:00,547 --> 00:03:02,981
Curto.

4
00:03:04,751 --> 00:03:06,082
Talvez eu esteja apenas ouvindo coisas.

5
00:03:06,186 --> 00:03:07,414
Ei, o que está acontecendo...

6
00:03:10,390 --> 00:03:12,358
Cuidado, você não entende
um punho nos dentes.

7
00:03:12,892 --> 00:03:14,325
Curto!

8
00:03:15,862 --> 00:03:18,023
O gado está chorando.
Algo está acontecendo com eles.

9
00:03:21,768 --> 00:03:23,201
Foi para isso que você me acordou?

10
00:03:23,303 --> 00:03:24,634
Espere até o vento mudar.

11
00:03:27,173 --> 00:03:28,640
Há quanto tempo isso está acontecendo?

12
00:03:29,142 --> 00:03:31,076
Joe Sam acabou de me contar.

13
00:03:31,844 --> 00:03:33,744
Acha que é o gato, né?

14
00:03:33,913 --> 00:03:37,542
A pantera negra que é grande como um cavalo,
e você pode ver através dele.

15
00:03:38,518 --> 00:03:40,952
Atire nele,
e ele continua vindo.

16
00:03:41,554 --> 00:03:43,715
Então o que você vai fazer,
apenas ficar aí e ouvir?

17
00:03:43,823 --> 00:03:45,256
Achei que você gostaria de saber.

18
00:03:45,358 --> 00:03:47,792
Pensar é sobre tudo
você faz por aqui.

19
00:03:48,494 --> 00:03:51,520
Vista suas roupas.
Ele não vai esperar por nós.

20
00:03:55,468 --> 00:03:57,026
O que você vê, Joe Sam?

21
00:03:57,503 --> 00:03:59,061
Você vê a pantera negra?

22
00:03:59,372 --> 00:04:01,431
Olhe para ele vendo isso.

23
00:04:02,375 --> 00:04:03,842
Venha neve.

24
00:04:03,943 --> 00:04:06,503
Pantera negra vem.

25
00:04:06,613 --> 00:04:07,739
Deixe-o em paz!

26
00:04:07,847 --> 00:04:10,042
Tire-o daqui ou eu tiro-o!

27
00:04:11,784 --> 00:04:14,082
Vou terminar hoje.
Volte para a cama.

28
00:04:24,397 --> 00:04:26,695
Curandeiro pessoal de Joe Sam.

29
00:04:28,601 --> 00:04:31,229
Bem, eu tenho o remédio adequado
para aquele gato.

30
00:04:31,337 --> 00:04:33,703
Lesma A.3030 bem entre os olhos.

31
00:04:34,140 --> 00:04:35,698
Isso vai matá-lo com certeza.

32
00:04:36,075 --> 00:04:37,872
A menos que ele seja negro.

33
00:04:39,712 --> 00:04:41,509
Sim, a menos que ele seja negro.

34
00:04:42,015 --> 00:04:43,642
Ei, acorde!

35
00:04:44,617 --> 00:04:46,710
eu tive um sonho
Eu estava tentando lembrar.

36
00:04:47,387 --> 00:04:49,548
O gato está lá fora,
e ele teve um sonho.

37
00:04:50,290 --> 00:04:52,053
Bem, eles estavam aqui quando viemos...

38
00:04:52,158 --> 00:04:53,921
e havia mais veados
do que existem agora.

39
00:04:54,994 --> 00:04:56,484
Então não o mate, hein?

40
00:04:56,929 --> 00:04:58,396
Apenas deixe-o matar o estoque.

41
00:05:00,633 --> 00:05:03,693
O velho e seu estoque,
e você e os bons e velhos tempos...

42
00:05:03,803 --> 00:05:05,794
e aquele velho índio com seu gato.

43
00:05:08,741 --> 00:05:10,538
Bem, acordamos a velha.

44
00:05:10,643 --> 00:05:13,077
Agora serão dois de vocês.
Nós nunca sairemos.

45
00:05:13,179 --> 00:05:15,010
Bem, estou pronto. Eu irei.

46
00:05:15,181 --> 00:05:16,648
Não, você não vai fazer isso, garoto.

47
00:05:17,317 --> 00:05:19,717
Tenho que levar Arte
caso o gato seja preto.

48
00:05:19,986 --> 00:05:21,817
eu não saberia o que fazer
se fosse preto.

49
00:05:22,155 --> 00:05:23,452
Você poderia levar Joe Sam.

50
00:05:23,990 --> 00:05:25,514
Não, ele seria para o gato.

51
00:05:26,059 --> 00:05:27,720
Eu não sei se
Eu também confiaria em você.

52
00:05:27,827 --> 00:05:30,660
Melhor deixar-me ir junto, Curt.
Um milhão para um não é preto.

53
00:05:30,763 --> 00:05:32,788
Agora, você sabe melhor do que isso, garoto.

54
00:05:32,899 --> 00:05:35,527
Você sabe
como Joe Sam fica com a primeira neve.

55
00:05:35,768 --> 00:05:37,827
Você é a esperança branca das Pontes.

56
00:05:38,338 --> 00:05:40,636
Você fica bem aqui
e cuidar do futuro.

57
00:05:41,274 --> 00:05:43,538
Não mexa
cozinhar qualquer coisa, mãe.

58
00:05:43,810 --> 00:05:46,278
Tenho que sair com pressa.
Panther está no estoque.

59
00:05:47,246 --> 00:05:48,679
Você vai sozinho?

60
00:05:48,781 --> 00:05:51,511
Não, senhora. Estou fazendo Arte.
Caso ele seja negro.

61
00:05:52,051 --> 00:05:53,609
Ele será assim o tempo todo.

62
00:05:53,720 --> 00:05:55,779
Você consegue não ouvi-lo.

63
00:05:57,056 --> 00:06:00,025
Parece-me
você poderia esperar até o amanhecer.

64
00:06:02,895 --> 00:06:04,954
Não serão muitas faixas
deixado nesta neve.

65
00:06:05,064 --> 00:06:07,931
Isso não vai impedir Curt. Nunca o fiz.

66
00:06:17,009 --> 00:06:20,410
Bem, eu pedi um curandeiro,
e o que eu ganho? Um monge.

67
00:06:20,913 --> 00:06:23,177
Você sabia
tínhamos um monge em casa, mãe?

68
00:06:23,349 --> 00:06:25,044
Não blasfeme.

69
00:06:26,319 --> 00:06:28,651
Não há necessidade de pressa, como posso ver.

70
00:06:29,555 --> 00:06:31,182
Ainda vou demorar alguns minutos.

71
00:06:31,791 --> 00:06:33,281
Art sonhou que era uma pantera.

72
00:06:33,659 --> 00:06:35,286
Tinha a noção de que poderia ser preto.

73
00:06:35,695 --> 00:06:39,256
Eu tive um sonho, eu mesmo, e
não me deixou sem disposição para piadas.

74
00:06:40,066 --> 00:06:41,966
O lugar está cheio de sonhos.

75
00:06:42,635 --> 00:06:43,829
Você teve algum, garoto?

76
00:06:47,807 --> 00:06:50,935
Não, eu não perderia meu tempo sonhando
também, se eu tivesse uma garota como Gwen.

77
00:06:51,043 --> 00:06:52,237
Cuidado com a boca!

78
00:06:52,345 --> 00:06:53,903
Agora, o que eu disse, mãe?

79
00:06:54,013 --> 00:06:57,005
Tudo o que eu disse, com uma garota como Gwen,
quem perderia seu tempo sonhando?

80
00:06:57,116 --> 00:06:59,346
Curt gosta de um sonho
ele pode colocar as mãos.

81
00:06:59,452 --> 00:07:00,612
Sim, senhor.

82
00:07:00,887 --> 00:07:02,718
Eu disse, cuidado com a boca!

83
00:07:03,089 --> 00:07:04,716
Hal não é como Art, mãe.

84
00:07:04,957 --> 00:07:06,481
Old Art é um monge.

85
00:07:06,592 --> 00:07:08,492
Hal, ele é apenas uma criança,
e ele já tem...

86
00:07:08,594 --> 00:07:10,289
Você me ouviu, Curtis?

87
00:07:10,830 --> 00:07:12,764
Bem, eu também não sou criança.

88
00:07:12,865 --> 00:07:17,632
Tenho 37 anos, Art 43 e o velho
ninguém sabe até onde passou dos 70.

89
00:07:18,671 --> 00:07:21,071
Você vai mandar em nós
como se fôssemos crianças.

90
00:07:21,174 --> 00:07:23,039
Não consigo nem fazer uma piadinha.

91
00:07:23,209 --> 00:07:25,200
As meninas estão acordadas lá.

92
00:07:25,311 --> 00:07:27,302
Você quer que Gwen Williams ouça você?

93
00:07:27,547 --> 00:07:30,516
Agora, o que eu disse, mãe?
Apenas me diga uma coisinha que eu disse.

94
00:07:31,117 --> 00:07:33,881
Não aceitaria nenhuma adivinhação sofisticada
para saber o que você quer dizer.

95
00:07:34,187 --> 00:07:35,950
Bem, agora,
se vamos começar a adivinhar...

96
00:07:36,055 --> 00:07:39,354
qualquer coisa que eu disse sobre Gwen Williams é
amor fraternal comparado ao que você...

97
00:07:39,459 --> 00:07:40,949
Deixa pra lá, Curt.

98
00:07:43,863 --> 00:07:47,390
Só pensei que talvez o garoto pudesse gostar
para saber o que sua mãe pensa de sua garota.

99
00:07:47,934 --> 00:07:50,835
Se você está com tanta pressa
sair atrás daquele gato...

100
00:07:50,937 --> 00:07:53,132
é melhor você estar
selando os pôneis.

101
00:07:53,739 --> 00:07:56,936
E não tome nomes sagrados em vão
toda vez que você abre a boca.

102
00:08:02,348 --> 00:08:05,875
É provável que demorem muito tempo,
se você estava pensando em esperar.

103
00:08:08,221 --> 00:08:10,781
Pergunte a ela o que ela pensa da sua garota.

104
00:08:36,249 --> 00:08:37,944
Eles estão se divertindo lá.

105
00:08:38,484 --> 00:08:40,850
Sim. Mas não são?

106
00:08:41,420 --> 00:08:44,321
Você não acha que seria melhor
se Harold fosse em seu lugar...

107
00:08:44,423 --> 00:08:46,084
a maneira como Curt está agindo esta manhã?

108
00:08:46,659 --> 00:08:48,650
Ele não pode muito bem com Gwen, basta vir.

109
00:08:48,761 --> 00:08:50,353
Sua primeira visita também.

110
00:08:50,463 --> 00:08:54,695
Ela tem que ser invadida por todos nós
meio gradual, e é melhor que ele faça isso.

111
00:08:55,902 --> 00:08:59,497
Harold, você já pensou em como
você vai viver quando se casar?

112
00:09:00,806 --> 00:09:02,103
Bem, ainda não foi tão longe.

113
00:09:02,208 --> 00:09:04,142
Bem, é o que você quer, não é?

114
00:09:04,243 --> 00:09:06,177
É certo
o que os Williams acham que você quer...

115
00:09:06,279 --> 00:09:08,611
o tempo todo
você está sentado na cozinha deles.

116
00:09:09,248 --> 00:09:11,182
Bem, acho que sim, se ela quiser.

117
00:09:11,817 --> 00:09:14,081
Você não precisa se preocupar muito com isso.

118
00:09:14,687 --> 00:09:16,814
Não com todo o dinheiro
esse rancho poderia fazer...

119
00:09:16,923 --> 00:09:19,585
e aquele buraco de esquilo
os Williams moram.

120
00:09:19,692 --> 00:09:21,819
Ela não é desse tipo, mãe.

121
00:09:22,128 --> 00:09:23,720
Que tipo ela é?

122
00:09:24,497 --> 00:09:26,863
Você tem um nome para ela
Eu não tenho?

123
00:09:33,039 --> 00:09:35,667
Você esperava trazê-la
nesta casa para morar?

124
00:09:36,275 --> 00:09:38,903
Não, acho que não.

125
00:09:39,211 --> 00:09:41,111
Bem, então,
o que você estava pensando em fazer?

126
00:09:41,213 --> 00:09:43,010
Tem que ser resolvido
agora, mãe?

127
00:09:43,349 --> 00:09:45,749
Agora é um momento tão bom quanto qualquer outro.

128
00:09:46,118 --> 00:09:47,881
Ela não acha
ela foi convidada aqui...

129
00:09:47,987 --> 00:09:50,046
só para manter uma solteirona
como a empresa Grace.

130
00:09:50,590 --> 00:09:53,559
Harold é muito jovem para se casar,
e para uma mulher mais velha.

131
00:09:53,893 --> 00:09:57,056
Você fala como se ela tivesse 50 anos!
Ela não é dois anos mais velha que eu!

132
00:09:57,163 --> 00:10:00,655
Dois ou 20,
você é uma criança comparado a ela.

133
00:10:00,766 --> 00:10:02,165
Você não conseguia nem sustentar uma esposa...

134
00:10:02,268 --> 00:10:04,236
mesmo que ela fosse adequada para você,
o que ela não é.

135
00:10:04,804 --> 00:10:06,328
O que você quer, mãe?

136
00:10:06,439 --> 00:10:08,669
Um dia destes,
as pontes vão morrer.

137
00:10:08,774 --> 00:10:10,207
É isso que você quer?

138
00:10:10,409 --> 00:10:11,967
Harold encontrou uma garota.

139
00:10:12,411 --> 00:10:15,073
Você acha que ficaria feliz,
em vez de se voltar contra ela.

140
00:10:18,684 --> 00:10:21,118
Já faz muito tempo
já que Grace riu assim.

141
00:10:22,054 --> 00:10:25,251
E seu pai se arrumando,
só para ela.

142
00:10:25,558 --> 00:10:27,526
Eles não teriam que morar aqui.

143
00:10:27,627 --> 00:10:30,528
Nós poderíamos ter
uma construção de casa à moda antiga.

144
00:10:31,497 --> 00:10:33,658
Eu pensei que isso era apenas
para onde estávamos indo.

145
00:10:33,766 --> 00:10:35,233
Bem, por que não?

146
00:10:35,334 --> 00:10:36,699
Este é um grande vale.

147
00:10:36,802 --> 00:10:39,032
Pode conter muito mais estoque
do que temos corrido.

148
00:10:39,138 --> 00:10:41,572
Poderíamos ter uma viagem, uma ronda,
o mesmo de sempre.

149
00:10:41,674 --> 00:10:43,801
Apenas deixe Hal tirar sua parte.

150
00:10:43,909 --> 00:10:45,536
Dividir as coisas.

151
00:10:45,645 --> 00:10:49,445
- Assim que a divisão começar,
nunca para.
- Papai deve a ele a largada.

152
00:10:50,416 --> 00:10:54,682
Já faz muito tempo desde que seu pai
tinha alguma palavra a dizer sobre qualquer coisa.

153
00:10:56,455 --> 00:10:58,389
Você falou com Curt?

154
00:11:00,760 --> 00:11:02,591
É aí que fica, não é?

155
00:11:03,062 --> 00:11:05,223
É aí que tudo fica.

156
00:11:06,232 --> 00:11:07,529
Bem, um dia destes.

157
00:11:07,633 --> 00:11:09,100
Um dia destes.

158
00:11:09,201 --> 00:11:11,192
Esse é o lema da Bridges por aqui.

159
00:11:11,303 --> 00:11:13,669
Harold, por que você não vai com Curt?

160
00:11:14,040 --> 00:11:15,667
Se você está esperando por Arthur...

161
00:11:15,775 --> 00:11:19,677
o único que ele realmente defende
por aqui está aquele índio inútil.

162
00:11:20,179 --> 00:11:22,739
Agora é sua chance
para se defender.

163
00:11:22,915 --> 00:11:24,974
Vá junto com ele,
e então você poderia falar com ele...

164
00:11:25,084 --> 00:11:26,711
enquanto você está caçando a pantera.

165
00:11:26,819 --> 00:11:28,480
Bem, não pense que não vou.

166
00:11:29,755 --> 00:11:31,552
Claro, você vai.

167
00:11:31,657 --> 00:11:35,093
Então você terá algo
para contar à sua garota quando você voltar.

168
00:11:35,695 --> 00:11:38,061
Vamos, mãe.
Você sabe o que Curt dirá.

169
00:11:38,531 --> 00:11:41,466
Além disso, ele pode precisar de mim
se o gato for preto.

170
00:11:41,834 --> 00:11:43,961
Para que você está esculpindo essa coisa?

171
00:11:44,437 --> 00:11:46,769
Estou pensando em jogá-lo no fogão.

172
00:11:47,707 --> 00:11:49,971
Joe Sam gosta de um deus que ele pode ver.

173
00:11:50,142 --> 00:11:53,578
Você e seu absurdo pagão,
suas piadas sem Deus.

174
00:11:53,679 --> 00:11:57,308
Continue assim e você acreditará neles
o mesmo que aquele índio inútil.

175
00:11:57,416 --> 00:11:59,884
Se eu pudesse,
Eu o jogaria fora do lugar.

176
00:12:06,692 --> 00:12:07,989
Vamos, aqui!

177
00:12:09,462 --> 00:12:11,293
Qual é o problema com você? Mover!

178
00:12:15,601 --> 00:12:17,762
O que está incomodando você, Kentuck?

179
00:12:29,482 --> 00:12:32,679
Leve-a para fora!
E pare de assustar Kentuck!

180
00:12:35,988 --> 00:12:36,955
Vaia.

181
00:13:31,544 --> 00:13:32,533
As meninas já acordaram?

182
00:13:32,878 --> 00:13:34,846
Não, ainda não, mas a qualquer momento.

183
00:13:35,681 --> 00:13:38,946
Tudo bem, então posso fazer a barba
antes de saírem.

184
00:13:48,627 --> 00:13:52,358
Letty, um pouco de água quente, por favor.

185
00:13:58,404 --> 00:14:00,269
Letty, eu perguntei a você!

186
00:14:01,006 --> 00:14:03,600
Apenas quem pensamos
estamos esta manhã?

187
00:14:03,976 --> 00:14:08,242
John Mackey vendo Paris,
ou Leland Stanford em seu trem particular?

188
00:14:08,681 --> 00:14:12,583
Deve parecer evidente que com companhia
dentro de casa não faria mal nenhum...

189
00:14:12,685 --> 00:14:15,518
- para um membro desta família colocar...
- Aqui está, pai.

190
00:14:15,855 --> 00:14:18,483
- Para ter uma aparência decente.
- Obrigado, filho.

191
00:14:18,591 --> 00:14:22,083
É gratificante para um homem receber
qualquer consideração...

192
00:14:22,194 --> 00:14:24,128
em sua própria casa.

193
00:14:29,602 --> 00:14:32,036
Setenta e um no verão passado.

194
00:14:32,471 --> 00:14:36,498
Você pensaria que um homem tão velho
não teria cabeça suficiente para virar.

195
00:14:46,886 --> 00:14:48,581
Bem, fazer a barba, Sr. Bridges?

196
00:14:49,421 --> 00:14:51,651
Barbear-se cru só para ela.

197
00:14:53,359 --> 00:14:56,886
Essas jovens certamente estão tendo
o melhor momento de suas vidas lá, hein?

198
00:14:57,196 --> 00:14:59,323
Eu disse para você não se preocupar em cozinhar, mãe.

199
00:14:59,431 --> 00:15:01,865
- Os cavalos estão prontos, Art.
- Onde você está indo?

200
00:15:01,967 --> 00:15:04,026
Você não pode ir
sem um pouco de comida na barriga.

201
00:15:04,136 --> 00:15:05,660
Bem, a tempestade está diminuindo.

202
00:15:05,771 --> 00:15:07,432
Temos uma boa chance
de pegá-lo...

203
00:15:07,539 --> 00:15:08,801
se chegarmos lá antes do amanhecer.

204
00:15:08,908 --> 00:15:10,876
Conseguir o quê? Do que ele está falando?

205
00:15:10,976 --> 00:15:12,739
O que faz você ter tanta certeza de que é uma pantera?

206
00:15:13,145 --> 00:15:15,739
O que mais faria o gado abaixo
do jeito que eles eram?

207
00:15:15,848 --> 00:15:18,715
- É uma pantera, tudo bem.
- Talvez seja um urso.

208
00:15:19,018 --> 00:15:20,610
A neve poderia estar preocupando-os.

209
00:15:21,053 --> 00:15:22,680
Não. Eu sei que é um gato.

210
00:15:23,022 --> 00:15:25,684
Provavelmente o mesmo
que pegou meus cachorros no ano passado.

211
00:15:25,791 --> 00:15:28,919
Eu vou pegá-lo desta vez, se eu tiver
para persegui-lo até Placerville.

212
00:15:29,028 --> 00:15:30,393
Vou te contar uma coisa.

213
00:15:30,496 --> 00:15:33,056
Você não vai acertar
o próximo esconderijo na casa.

214
00:15:33,165 --> 00:15:36,692
- Nem mesmo que seja preto?
- Não se for vermelho, branco e azul.

215
00:15:37,136 --> 00:15:40,196
Que fedor
toda vez que a porta estava aberta.

216
00:15:41,707 --> 00:15:43,174
Sim, mas um preto, mãe.

217
00:15:43,776 --> 00:15:45,573
Pode trazer um pouco de boa sorte
para casa.

218
00:15:45,945 --> 00:15:48,311
Bem, vou ter menos sorte
se vai fazer menos fedor.

219
00:15:48,414 --> 00:15:50,678
Sente-se. Vou pegar um café da manhã para você.

220
00:15:51,250 --> 00:15:53,047
É melhor você pegar o rifle de Hal.

221
00:15:53,152 --> 00:15:56,019
Aquele seu velho Sharp está prestes
tanto uso quanto atirar pedras.

222
00:15:56,455 --> 00:16:00,414
Não adianta pegar uma arma
se for o tipo de gato de Joe Sam.

223
00:16:00,793 --> 00:16:03,227
- Melhor levar seus sapatos de neve.
- Não vou precisar deles.

224
00:16:03,329 --> 00:16:05,559
Vamos levá-lo para o norte,
se conseguirmos pegá-lo.

225
00:16:05,664 --> 00:16:08,497
Ele estará lá.
Ele não pode estar em nenhum outro lugar, exceto lá.

226
00:16:08,767 --> 00:16:11,964
Os gritos vêm do norte.
Ele tem que estar lá.

227
00:16:12,705 --> 00:16:14,195
Pena que ainda não terminou.

228
00:16:14,640 --> 00:16:17,165
Se uma bala não o parar,
podemos precisar disso.

229
00:16:18,310 --> 00:16:19,334
OK.

230
00:16:23,649 --> 00:16:25,981
Espero que neva
uma semana inteira, então.

231
00:16:35,194 --> 00:16:37,856
Bom dia, meu querido!
Bom dia! Vir.

232
00:16:38,230 --> 00:16:40,926
Venha sentar-se ao meu lado. Bem aqui.

233
00:16:41,033 --> 00:16:43,160
Letty vai tomar café da manhã para você
em pouco tempo.

234
00:16:43,268 --> 00:16:44,599
Obrigado, Sr. Bridges.

235
00:16:44,703 --> 00:16:46,500
Xícara de café para a Srta. Williams,
Letty.

236
00:16:46,605 --> 00:16:50,041
E minha garrafa e o copo
do armário, se você não se importa.

237
00:16:50,642 --> 00:16:54,100
Nada como um pouco de alegria
em uma manhã muito fria, hein?

238
00:16:57,082 --> 00:16:59,812
Melhor cuidar da cabra velha.
Ele vai roubar sua garota.

239
00:16:59,918 --> 00:17:02,409
Devo me desculpar por meus filhos,
Senhorita Willians.

240
00:17:02,521 --> 00:17:06,457
Se fossem cavalheiros, pediriam desculpas
por te acordar nesta hora indecorosa.

241
00:17:06,558 --> 00:17:09,118
Mas a bravura está morta.

242
00:17:10,029 --> 00:17:13,465
Eu com certeza odeio acabar com essa festinha
justamente quando está ficando tão bom...

243
00:17:13,565 --> 00:17:16,796
mas temos uma ligação para fazer, Art e eu.
Velho amigo de Joe Sam.

244
00:17:17,236 --> 00:17:20,865
É apenas uma piada tola, Srta. Williams,
e um desgastado.

245
00:17:21,774 --> 00:17:25,710
Estamos com pressa, então Hal vai
tem que explicar para você o melhor que puder.

246
00:17:25,811 --> 00:17:29,508
O que é uma pena, de certa forma, porque
Arthur é quem realmente sabe.

247
00:17:29,615 --> 00:17:31,048
Ele fala com a coisa.

248
00:17:31,150 --> 00:17:34,176
Vamos, Curt, vamos embora.
Joe Sam está congelando aqui.

249
00:17:34,486 --> 00:17:36,113
Por que você está indo?

250
00:17:37,089 --> 00:17:40,786
Você não acha que eu poderia lidar com um preto
pantera sozinha, não é, Gracie?

251
00:17:40,893 --> 00:17:43,384
Um amarelo comum, talvez,
mas não um preto.

252
00:17:43,495 --> 00:17:44,553
Você não precisa ir.

253
00:17:44,663 --> 00:17:48,360
Se ele está tão decidido a ir, deixe-o ir sozinho.
Não são necessários dois para atirar em uma sombra.

254
00:17:48,467 --> 00:17:50,264
Grace, você está se conseguindo
tudo trabalhado.

255
00:17:50,836 --> 00:17:54,363
Por que você faz o que ele quer?
Você sabe que sim. Você sempre faz isso!

256
00:17:54,640 --> 00:17:58,770
Vou trazer seu pequeno Arty de volta para casa em segurança
e som, Gracie. Não se preocupe.

257
00:17:59,044 --> 00:18:01,239
Se fosse só você, eu gostaria que fosse preto.

258
00:18:02,748 --> 00:18:04,340
Sim, eu faria!

259
00:18:04,550 --> 00:18:06,518
Você e seu escárnio barato
e sua auto-importância.

260
00:18:06,618 --> 00:18:09,052
- Sempre julgando os outros por si mesmo.
- Graça!

261
00:18:09,254 --> 00:18:12,485
Ele faz. Ele sempre faz isso!
Ele é um valentão barato e de boca suja!

262
00:18:52,231 --> 00:18:56,565
Bem, se há um gato por aí,
Curt irá pegá-lo.

263
00:18:57,202 --> 00:18:59,397
Ele é praticamente o melhor caçador que conheço.

264
00:18:59,505 --> 00:19:00,995
Ele tem um dom para isso.

265
00:19:01,273 --> 00:19:02,331
Lembro-me de um ano...

266
00:19:02,441 --> 00:19:06,400
Eu não acho que Gwendolyn seja tão louca
para ouvir sobre as filmagens sofisticadas de Curt.

267
00:19:07,813 --> 00:19:12,250
Está ficando tão impossível ter um
uma pequena conversa sociável por aqui.

268
00:19:13,051 --> 00:19:16,316
Tome seu café da manhã, senhorita Williams.
Vá em frente e coma.

269
00:19:16,421 --> 00:19:21,222
Perdemos até o mais comum
consideração neste deserto.

270
00:19:21,894 --> 00:19:24,920
Todo o sentido do
comodidades da civilização.

271
00:19:25,898 --> 00:19:29,561
Você não tem ideia do prazer que é
ter você sob este teto.

272
00:19:30,235 --> 00:19:33,204
Isso nos lembra de nós mesmos.
Um pouco.

273
00:19:34,506 --> 00:19:37,270
Deus sabe que precisamos
para ser lembrado.

274
00:19:38,010 --> 00:19:40,911
O verdadeiro prazer, claro,
é a sua presença.

275
00:19:41,013 --> 00:19:43,447
- Obrigado.
- Não, obrigado.

276
00:19:45,450 --> 00:19:47,213
Entre, Joe Sam.

277
00:19:53,058 --> 00:19:54,958
Joe Sam, vá para perto do fogo.

278
00:20:04,903 --> 00:20:07,667
Não ligue para ele, minha querida.
Ele está vendo coisas.

279
00:20:09,174 --> 00:20:11,335
Sempre acontece com a primeira neve.

280
00:20:12,711 --> 00:20:15,805
Beba este café.
Isso vai te aquecer.

281
00:20:15,914 --> 00:20:17,745
Não está frio.

282
00:20:22,654 --> 00:20:24,679
Ele e suas panteras negras.

283
00:20:25,657 --> 00:20:28,353
Todos os anos
passamos pelo mesmo absurdo.

284
00:20:28,927 --> 00:20:33,796
Ele afirma que vem com a primeira neve.
É disso que tratam as esculturas.

285
00:20:34,066 --> 00:20:36,159
Medicina, ajude-o a lutar contra isso.

286
00:20:36,268 --> 00:20:39,431
Só Arthur faltou este ano,
com a neve chegando mais cedo.

287
00:20:39,605 --> 00:20:41,300
É por isso que ele é assim.

288
00:20:41,406 --> 00:20:44,671
"Oh, que eu fosse tão
nos meses de idade...

289
00:20:45,077 --> 00:20:48,638
"como nos dias
quando Deus cuidou de mim...

290
00:20:49,948 --> 00:20:53,179
"quando sua lâmpada brilhou sobre minha cabeça...

291
00:20:54,353 --> 00:20:58,187
"e pela sua luz,
Eu andei na escuridão."

292
00:20:59,424 --> 00:21:01,984
- Você nunca me contou sobre ele.
- Bem, agora...

293
00:21:02,094 --> 00:21:05,621
quando um jovem tem que andar
todo esse caminho para conseguir um pouco de namoro...

294
00:21:05,731 --> 00:21:09,599
você dificilmente esperaria que ele desperdiçasse
quaisquer palavras falando sobre a ajuda contratada.

295
00:21:09,701 --> 00:21:14,161
- Arthur é o único com quem ele conversa.
- Um monte de mentiras, é o que ele diz.

296
00:21:14,273 --> 00:21:16,867
Ele era um corajoso
quando Fremont acampou em Pyramid Lake.

297
00:21:16,975 --> 00:21:18,943
Ele se lembra do canhão de latão...

298
00:21:19,044 --> 00:21:21,171
o tipo de botões
Fremont usava seu casaco...

299
00:21:21,280 --> 00:21:23,271
muitas outras pequenas coisas
isso não poderia ser mentira.

300
00:21:23,382 --> 00:21:26,476
As coisas que ele diz o fariam
mais de 100 anos.

301
00:21:26,785 --> 00:21:29,515
Ele era um chefe de guerra
quando eles brigaram no Truckee.

302
00:21:29,621 --> 00:21:32,647
Ele falou no último concílio
antes dessa luta.

303
00:21:33,025 --> 00:21:35,721
Seus filhos foram todos mortos naquela batalha.

304
00:21:36,128 --> 00:21:38,892
Isso foi há mais de 60 anos,
então ele deve ser bem velho.

305
00:21:39,131 --> 00:21:42,965
Eles levaram uma surra horrível, e depois
que eles se espalharam por todo o país.

306
00:21:43,302 --> 00:21:45,270
Joe Sam levou sua família<i>...</i>

307
00:21:45,704 --> 00:21:47,831
Bem, apenas sua esposa e filha
saiu até então.

308
00:21:47,939 --> 00:21:49,736
Eles subiram
nas montanhas ao redor de Shasta.

309
00:21:50,475 --> 00:21:53,273
É onde
a pantera negra começou.

310
00:21:53,478 --> 00:21:56,538
Eles estavam acampados na floresta
no país alto.

311
00:21:56,648 --> 00:21:59,583
Sua esposa e filha caíram
o riacho para pegar um pouco de água.

312
00:21:59,685 --> 00:22:01,619
Ele os ouviu gritando.

313
00:22:01,720 --> 00:22:03,187
Ele desceu o mais rápido que pôde...

314
00:22:03,288 --> 00:22:05,153
e vi o gato
saindo pelos salgueiros.

315
00:22:07,025 --> 00:22:09,425
Aconteceu durante a primeira neve.

316
00:22:10,329 --> 00:22:13,821
Arthur acha que o gato é
O espírito pessoal de Joe Sam.

317
00:22:14,399 --> 00:22:17,266
Representa todo o negócio
de ser expulso pelos brancos.

318
00:22:26,278 --> 00:22:28,371
Sente-se, Graça.

319
00:22:29,648 --> 00:22:31,513
Você quer algo para comer?

320
00:22:32,184 --> 00:22:34,550
Se eu pudesse tomar uma xícara de café, por favor.

321
00:22:36,922 --> 00:22:38,446
O que é?

322
00:22:38,990 --> 00:22:41,254
O índio, ele estava bem ali.

323
00:23:28,907 --> 00:23:30,101
Ele esteve aqui, tudo bem.

324
00:23:30,208 --> 00:23:32,267
Seu fedor ainda está no ar.

325
00:24:05,076 --> 00:24:06,771
Ele é um grande problema.

326
00:24:07,212 --> 00:24:09,840
Talvez não tão grande quanto o gato de Joe Sam.

327
00:24:10,182 --> 00:24:11,479
Ele é grande.

328
00:24:37,108 --> 00:24:39,042
Olhe isso, sim?

329
00:24:39,411 --> 00:24:41,106
Veja o que ele fez.

330
00:24:43,982 --> 00:24:45,916
A trilha ainda está fresca como uma margarida.

331
00:24:46,451 --> 00:24:49,318
Há sangue nele.
Ele deve ter ficado com chifres.

332
00:24:49,421 --> 00:24:51,787
- Ele vai ser mau.
- Sim. Ele está se alimentando.

333
00:24:51,890 --> 00:24:53,949
Ele está comendo muito bem para um gato.

334
00:24:55,360 --> 00:24:58,124
Segure-o, sim?
Mantenha-o quieto!

335
00:24:58,230 --> 00:24:59,390
É o boi.

336
00:24:59,498 --> 00:25:01,056
O sangue está assustando-o.

337
00:25:01,166 --> 00:25:04,158
O boi?
O que você quer dizer com "o boi"?

338
00:25:04,269 --> 00:25:06,032
Você tem três deles. Conte-os.

339
00:25:06,371 --> 00:25:08,771
Dois dos meus melhores filhos
e a cruz...

340
00:25:09,441 --> 00:25:11,170
aquele touro que eu estava planejando.

341
00:25:15,514 --> 00:25:17,539
Ele também terminou
pela aparência dele.

342
00:25:17,883 --> 00:25:19,407
Seu boi?

343
00:25:19,851 --> 00:25:23,082
Você está sempre falando sobre isso
vale como se fosse o seu vale.

344
00:25:23,188 --> 00:25:26,521
Os únicos planos que significam alguma coisa
por aqui estão seus planos.

345
00:25:26,625 --> 00:25:28,786
Bem, outras pessoas também têm planos.

346
00:25:29,561 --> 00:25:31,688
Não eu, mas Harold pode.

347
00:25:31,997 --> 00:25:33,624
Ele está pensando em se casar.

348
00:25:34,099 --> 00:25:37,330
Nenhum gato comum para terminar
um monte assim.

349
00:25:37,536 --> 00:25:40,130
Deve ter sido o touro com chifres
ele, pelo que parece.

350
00:25:40,805 --> 00:25:42,602
Vai ser um gato malvado.

351
00:25:43,041 --> 00:25:44,474
Sempre trabalhamos juntos.

352
00:25:44,576 --> 00:25:46,544
Junte tudo em uma panela.

353
00:25:47,078 --> 00:25:49,979
Você é o único
quem já fez alguma tomada.

354
00:25:50,916 --> 00:25:53,714
Imagino que Harold vai querer
faça algumas tentativas para variar.

355
00:25:53,919 --> 00:25:57,184
- Sim, vamos conversar sobre isso.
- É isso que estamos fazendo agora.

356
00:25:57,589 --> 00:25:58,954
Falando sobre isso.

357
00:25:59,391 --> 00:26:00,983
Estou te contando como vai ser.

358
00:26:01,560 --> 00:26:03,118
Como vai ser, Art?

359
00:26:03,395 --> 00:26:05,659
Nós vamos trabalhar juntos,
como sempre fizemos.

360
00:26:05,764 --> 00:26:08,494
Somente Hal receberá sua parte
sem pedir por isso.

361
00:26:08,600 --> 00:26:10,625
Sem esperar
para você distribuir.

362
00:26:10,802 --> 00:26:14,101
Se não fosse por mim, não haveria
qualquer vale, não haveria nenhum estoque.

363
00:26:14,239 --> 00:26:16,469
Os gatos teriam tudo.
Os índios teriam isso.

364
00:26:16,575 --> 00:26:18,805
Você teria devolvido a eles
há muito tempo.

365
00:26:19,210 --> 00:26:20,609
Eu construí tudo isso.

366
00:26:20,712 --> 00:26:22,737
É do Hal também. Ele trabalhou.

367
00:26:23,515 --> 00:26:24,846
Vou casar, hein?

368
00:26:25,884 --> 00:26:27,818
Vou arranjar uma esposa para ele
e acalme-se.

369
00:26:28,420 --> 00:26:29,546
Bem, ela é uma garota legal.

370
00:26:29,654 --> 00:26:32,748
Ela será uma ótima esposa,
casado com aquele garoto ninguém.

371
00:26:33,258 --> 00:26:35,522
Por que ele não veio até mim,
fale comigo mesmo...

372
00:26:35,627 --> 00:26:37,288
em vez de fazer você
defendê-lo?

373
00:26:37,596 --> 00:26:39,223
Eu também defendo você, Curt.

374
00:26:39,864 --> 00:26:43,197
Você já pensou como as coisas seriam
estaria por aqui se você pudesse?

375
00:26:43,935 --> 00:26:45,698
Não. Como seria, Arty?

376
00:26:45,937 --> 00:26:47,370
Diga-me como seria.

377
00:26:48,106 --> 00:26:50,165
Primeira coisa,
Eu expulsaria aquele índio do lugar.

378
00:26:50,275 --> 00:26:52,903
Qualquer outra pessoa que não carregasse
seu peso também diminuiria.

379
00:26:53,011 --> 00:26:54,308
Eu daria forma a este vale.

380
00:26:54,813 --> 00:26:57,805
Em pouco tempo,
você não teria mais nada para atirar...

381
00:26:58,183 --> 00:27:01,209
nada mais para lutar,
não sobrou nada para achatar.

382
00:27:01,586 --> 00:27:03,281
Você não teria ninguém com quem gritar.

383
00:27:03,922 --> 00:27:05,719
Não haveria ninguém além de você.

384
00:27:05,824 --> 00:27:07,655
Então o que você faria, Curt?

385
00:27:11,863 --> 00:27:14,957
Bem, há uma coisa que vou fazer,
e vou fazer isso agora mesmo.

386
00:27:15,133 --> 00:27:17,693
Tem um gato matando nosso rebanho.

387
00:27:18,169 --> 00:27:19,830
Eu vou subir até lá
e dê uma olhada...

388
00:27:19,938 --> 00:27:22,702
e se eu vê-lo, vou colocar
uma bala bem entre os olhos.

389
00:27:22,807 --> 00:27:24,866
Isto é, se você não se importa.

390
00:27:39,858 --> 00:27:42,850
Ele estava lá em cima, tudo bem,
mas ele não está agora.

391
00:27:43,261 --> 00:27:45,991
Iluminado
enquanto você estava atirando em seu rosto.

392
00:27:46,498 --> 00:27:49,365
Limpou a rocha da borda,
e subindo pelo lado norte.

393
00:27:49,467 --> 00:27:50,866
Ele estará de volta.

394
00:27:50,969 --> 00:27:52,596
Ah, claro.

395
00:27:52,837 --> 00:27:55,067
Teria sido
um tiro fácil aqui também.

396
00:27:55,173 --> 00:27:57,141
Poderíamos levar os cavalos
lá do outro lado...

397
00:27:57,242 --> 00:27:59,142
onde ele não ficaria sabendo deles
e espere ele sair.

398
00:27:59,244 --> 00:28:01,474
Você poderia esperar até o reino chegar,
você não poderia?

399
00:28:01,579 --> 00:28:04,013
Bem, eu não posso.
Eu vou localizá-lo.

400
00:28:04,115 --> 00:28:06,015
Você não pode andar um quilômetro com essas botas.

401
00:28:06,117 --> 00:28:08,051
Você precisará de sapatos de neve e um pouco de comida.

402
00:28:08,586 --> 00:28:11,020
Você gostaria de voltar para casa,
não é?

403
00:28:11,122 --> 00:28:13,522
Então você pode contar a todos eles
como você me repreendeu...

404
00:28:13,625 --> 00:28:15,286
interpretando o padre amoroso.

405
00:28:15,894 --> 00:28:18,192
Obrigado. Eu irei sozinho.

406
00:28:18,630 --> 00:28:21,622
Consiga o que preciso e consiga agora
em vez de na próxima semana.

407
00:28:21,733 --> 00:28:23,633
Multar. Você pode esquecer
Eu disse qualquer coisa.

408
00:28:23,735 --> 00:28:24,895
Fale com Harold você mesmo.

409
00:28:25,336 --> 00:28:27,304
Aqui. Cuidado, está carregado.

410
00:28:27,806 --> 00:28:31,139
Certifique-se de desligar a segurança
se você tiver que usá-lo.

411
00:28:32,343 --> 00:28:34,334
Você espera até eu voltar.

412
00:28:35,046 --> 00:28:38,413
Certifique-se e arraste uma trilha profunda
caso neva e você se perca.

413
00:28:38,516 --> 00:28:42,043
Se ele ainda estiver por perto, é melhor você
vê-lo primeiro. Portanto, não comece a sonhar.

414
00:28:42,587 --> 00:28:43,747
Curto!

415
00:28:44,289 --> 00:28:46,052
A garota significa muito para Harold.

416
00:28:46,524 --> 00:28:49,687
Não vá cortá-lo,
fazendo-o parecer tolo aos olhos dela.

417
00:31:36,494 --> 00:31:39,122
- Foi uma pantera?
- Grande.

418
00:31:39,464 --> 00:31:41,125
Fez trilhas do tamanho de um cavalo.

419
00:31:41,232 --> 00:31:42,563
Você vai atrás dele?

420
00:31:42,667 --> 00:31:44,134
Claro que vou tentar.

421
00:31:44,302 --> 00:31:47,897
Prepare alguma comida, mãe.
Pão e carne seca é tudo que preciso.

422
00:31:56,147 --> 00:31:58,445
O que ela está tentando fazer,
fazer de Kentuck um animal de estimação?

423
00:31:58,549 --> 00:32:00,949
A primeira coisa que você sabe,
ela terá todas as pontes domesticadas.

424
00:32:01,286 --> 00:32:04,084
O único
ela está interessada em domesticar é Harold.

425
00:32:04,923 --> 00:32:07,255
Não deveria ter muitos problemas lá.

426
00:32:07,659 --> 00:32:09,889
Ele tem cerca de
tanto espírito quanto um cavalo castrado.

427
00:32:14,499 --> 00:32:16,194
Qual é o problema, Joe Sam?

428
00:32:16,334 --> 00:32:18,199
Onde Artur?

429
00:32:18,503 --> 00:32:20,130
Pobre e velho Art.

430
00:32:20,238 --> 00:32:22,433
Ninguém pensa
ele pode cuidar de si mesmo?

431
00:32:22,540 --> 00:32:24,303
Ele até deixou o idiota preocupado.

432
00:32:25,043 --> 00:32:27,477
Você não quer me perguntar
sobre o gato, Joe Sam?

433
00:32:27,745 --> 00:32:29,144
Ele matou quatro das minhas ações.

434
00:32:29,547 --> 00:32:31,139
Correu-os como um lobo.

435
00:32:31,349 --> 00:32:34,011
Mas ele ficou com chifres e deixou rastros,
então ele não pode ser negro.

436
00:32:34,118 --> 00:32:36,245
Onde está Artur? Por que ele não veio?

437
00:32:36,621 --> 00:32:38,452
Agora, não se preocupe, mana.

438
00:32:38,756 --> 00:32:40,747
Se ele for negro, será pela Arte.

439
00:32:41,392 --> 00:32:42,723
Se ele for amarelo, deixei-lhe a minha arma.

440
00:32:43,928 --> 00:32:44,986
Subir em.

441
00:32:46,397 --> 00:32:49,992
Uma coisa, se ele for negro, ele vai
faça um belo cobertor para sua cama...

442
00:32:50,335 --> 00:32:53,827
com um inverno rigoroso chegando
e aquele garoto tímido como marido.

443
00:32:53,938 --> 00:32:55,235
Não ligue para ele, Gwen.

444
00:32:55,573 --> 00:32:57,097
Nós vamos ter um casamento,
não é?

445
00:32:58,576 --> 00:33:01,010
Nós não temos que ouvir
para sua boca suja.

446
00:33:01,846 --> 00:33:04,644
Ei. Você sela Kentuck...

447
00:33:04,882 --> 00:33:07,908
e veja se isso
você não se esquece de ensaboar seus cascos.

448
00:33:08,052 --> 00:33:10,543
Ouvi dizer que você vai construir sua casa
aqui mesmo no vale.

449
00:33:10,655 --> 00:33:13,123
- Harold discutiu isso com você?
- Não, mas Arthur fez.

450
00:33:13,224 --> 00:33:15,124
O garoto com certeza pegou todo mundo
cavando para ele.

451
00:33:15,226 --> 00:33:18,161
Estou me perguntando quem ele conseguiu para aparecer
a pergunta para ele. Graça talvez?

452
00:33:18,262 --> 00:33:19,388
Não responda a ele, Gwen.

453
00:33:19,497 --> 00:33:21,055
Aposto que ele nem te beijou ainda.

454
00:33:21,165 --> 00:33:23,326
Esperando por alguém
fazer isso por ele também.

455
00:33:24,836 --> 00:33:26,303
Ei, mãe?

456
00:33:28,873 --> 00:33:31,273
Ei, mãe, se aquela pantera for negra,
vou esfolar...

457
00:33:31,376 --> 00:33:32,900
e dê para Gwen
para um presente de casamento.

458
00:33:33,011 --> 00:33:35,343
Ela pode colocá-lo
bem em cima dela à noite.

459
00:33:35,446 --> 00:33:37,471
Faça-o parar, mãe.
Por que você não o faz parar?

460
00:33:37,582 --> 00:33:39,447
Ele está tentando estragar tudo.

461
00:33:39,550 --> 00:33:42,280
A pantera negra é a causa
de todos os problemas do mundo.

462
00:33:42,520 --> 00:33:44,147
Ele é o mal em todos.

463
00:33:44,255 --> 00:33:45,813
Joe Sam diz isso...

464
00:33:46,457 --> 00:33:48,721
Arthur diz isso, e Grace diz isso.

465
00:33:49,927 --> 00:33:51,758
Até Hal está lá fora.

466
00:33:51,996 --> 00:33:54,863
Acredito que ele diria isso também,
se ele tivesse meia mente.

467
00:33:55,299 --> 00:33:56,391
Está tudo bem, Graça.

468
00:33:56,868 --> 00:33:58,802
Ora, claro, está tudo bem.

469
00:33:59,404 --> 00:34:01,702
Pense em quão pacífico
você vai dormir...

470
00:34:01,806 --> 00:34:03,273
se você conseguir dormir.

471
00:34:03,374 --> 00:34:05,239
Com o fim
de todos os problemas do mundo...

472
00:34:05,343 --> 00:34:07,777
bem ali em cima de você
para provar que nada pode dar errado.

473
00:34:07,879 --> 00:34:08,937
Aqui está sua comida.

474
00:34:09,047 --> 00:34:10,742
Coloquei exatamente o que você me disse.

475
00:34:10,848 --> 00:34:12,247
Mas acho que você deveria ter mais.

476
00:34:12,350 --> 00:34:13,612
Não, isso é suficiente, mãe.

477
00:34:30,168 --> 00:34:31,795
Por que você não se veste
no seu próprio quarto?

478
00:34:31,903 --> 00:34:33,894
Não gostaria que eu congelasse,
você faria?

479
00:34:48,086 --> 00:34:50,782
Tudo bem, senhorita Williams,
você pode se virar agora.

480
00:34:55,893 --> 00:34:58,293
Claro,
se for apenas uma pantera comum...

481
00:34:58,396 --> 00:35:00,296
não seria grande o suficiente para um cobertor.

482
00:35:01,666 --> 00:35:03,600
Mas poderia fazer uma fantasia com isso.

483
00:35:04,368 --> 00:35:06,529
Você poderia nos dar
uma dança especial de casamento.

484
00:35:09,340 --> 00:35:10,932
Não sou muito dançarino.

485
00:35:11,843 --> 00:35:13,333
Bem, eu vou te mostrar.

486
00:35:15,113 --> 00:35:16,273
Você aprenderia em pouco tempo.

487
00:35:16,380 --> 00:35:19,076
- Harold está aqui com Kentuck.
- É assim mesmo?

488
00:35:19,750 --> 00:35:22,082
Os momentos que a criança escolhe para ser rápido.

489
00:35:22,620 --> 00:35:25,646
Ele pode até me contar
seus planos um dia desses.

490
00:35:25,756 --> 00:35:26,916
Pensei que Arthur tivesse te contado.

491
00:35:27,291 --> 00:35:28,485
O que ele disse?

492
00:35:29,227 --> 00:35:30,922
Só que vai haver um casamento.

493
00:35:37,635 --> 00:35:39,830
Não pode haver casamento
até que Harold pergunta a ela...

494
00:35:40,037 --> 00:35:43,131
e ele ainda não perguntou a ela,
que eu conheço. Ele perguntou?

495
00:35:47,512 --> 00:35:50,174
Não, ele provavelmente está esperando por isso também.

496
00:36:06,531 --> 00:36:07,896
Frisky, não é?

497
00:36:17,308 --> 00:36:19,276
Bem, o que você me diz, Joe Sam?

498
00:36:20,611 --> 00:36:21,908
Você acha que é a pantera negra?

499
00:36:40,064 --> 00:36:41,361
Joe Sam!

500
00:36:41,866 --> 00:36:43,697
O que dizer?

501
00:36:44,035 --> 00:36:45,297
Isso é melhor.

502
00:36:45,403 --> 00:36:47,667
Você fala rápido quando alguém fala com você.

503
00:36:48,206 --> 00:36:49,400
Você acha que é a pantera negra?

504
00:36:51,609 --> 00:36:53,304
Venha neve.

505
00:36:54,512 --> 00:36:55,672
Muita neve.

506
00:36:57,281 --> 00:36:59,875
Simplesmente neve
é tudo o que ele tem em mente...

507
00:37:00,384 --> 00:37:02,113
e aqui estava eu esperando que fosse o gato.

508
00:37:02,386 --> 00:37:04,217
Não se faça de bobo, Curtis.

509
00:37:04,455 --> 00:37:07,720
Se começar a nevar, você terá
volte para casa o mais rápido que puder.

510
00:37:07,825 --> 00:37:09,884
Você não gostaria que eu voltasse para casa
sem presente...

511
00:37:09,994 --> 00:37:11,484
para a cama nupcial de Gwen, sim?

512
00:37:11,596 --> 00:37:14,292
Vou atirar bem no olho dele,
para não estragar a pele.

513
00:37:17,034 --> 00:37:18,934
Agora, o que você tem em mente, garoto?

514
00:37:21,672 --> 00:37:23,970
Diga a ele, Haroldo. Não tenha medo.
Diga a ele.

515
00:37:28,479 --> 00:37:30,242
Não há nada em sua mente.

516
00:38:34,312 --> 00:38:35,745
A égua deve tê-lo derrubado.

517
00:38:36,480 --> 00:38:37,777
Deve ter assustado e jogado ele.

518
00:38:37,882 --> 00:38:39,679
Vamos.

519
00:38:58,903 --> 00:39:00,200
Ele esperou naquela rocha.

520
00:39:00,905 --> 00:39:02,600
Ele o pulou da rocha.

521
00:39:47,752 --> 00:39:49,117
Olá, Kentuck.

522
00:39:53,290 --> 00:39:54,917
Calma, garoto.

523
00:39:55,359 --> 00:39:56,758
É arte, garoto.

524
00:39:58,529 --> 00:40:00,394
Agora espere, você ouviu?

525
00:40:00,831 --> 00:40:02,230
O fedor de gato está nele.

526
00:40:02,366 --> 00:40:04,357
É isso, garoto?

527
00:40:49,213 --> 00:40:50,680
Olá, Kentuck.

528
00:40:51,048 --> 00:40:53,846
Boo, garoto. Boo, agora.

529
00:40:57,087 --> 00:40:58,054
Boo, garoto.

530
00:41:21,145 --> 00:41:22,112
Boo, agora.

531
00:41:24,181 --> 00:41:25,148
Boo, garoto.

532
00:41:33,524 --> 00:41:34,855
Boo, garoto.

533
00:41:35,860 --> 00:41:37,953
Vá para casa, agora! Pegar!

534
00:41:54,979 --> 00:41:58,278
Eu vou pegá-lo, Art.
Eu vou pegá-lo.

535
00:42:46,931 --> 00:42:48,262
É Curto!

536
00:42:48,365 --> 00:42:51,232
- Não é Artur. É o Curt.
- Volte para casa.

537
00:42:55,139 --> 00:42:57,266
É Curt, mãe. É o Curt.

538
00:42:57,675 --> 00:43:00,542
Não, é Artur.

539
00:43:29,173 --> 00:43:31,232
Mãe, volte para casa.

540
00:43:32,977 --> 00:43:34,103
Mãe!

541
00:43:34,812 --> 00:43:35,938
Onde está Curt?

542
00:43:36,313 --> 00:43:38,281
Por que Curt não veio?

543
00:43:48,726 --> 00:43:50,387
Pegue os pés dele.

544
00:44:27,297 --> 00:44:29,231
Coloque-o no quarto norte.

545
00:44:54,425 --> 00:44:56,893
Eu tenho que colocá-lo adequadamente.

546
00:44:57,928 --> 00:44:59,589
É melhor você me deixar ajudar, mãe.

547
00:45:00,631 --> 00:45:01,655
Não.

548
00:45:02,066 --> 00:45:04,159
Você vai junto.

549
00:45:08,439 --> 00:45:10,873
E é melhor você tomar o uísque
fora do armário.

550
00:45:10,974 --> 00:45:13,340
Seu pai está bêbado o suficiente.

551
00:45:20,751 --> 00:45:22,184
Gwen vai preparar o jantar para você, pai.

552
00:45:22,386 --> 00:45:25,321
Não há pressa. Não há pressa.

553
00:45:25,556 --> 00:45:27,854
Muito atraente,
jovem, Gwen.

554
00:45:28,425 --> 00:45:30,757
Você é um garoto de sorte
conseguir uma mulher assim.

555
00:45:31,228 --> 00:45:32,923
Haroldo!

556
00:45:38,135 --> 00:45:40,399
O pescoço dele está quebrado.

557
00:45:41,205 --> 00:45:43,673
Há marcas de garras em seus ombros.

558
00:46:02,226 --> 00:46:05,787
Onde está Curt? Está escuro lá fora.

559
00:46:05,996 --> 00:46:07,657
Ele deveria ter voltado para casa com Arthur.

560
00:46:27,417 --> 00:46:29,385
Você terá que se esconder também.

561
00:46:29,920 --> 00:46:31,911
Te pego pela manhã.

562
00:48:42,486 --> 00:48:44,078
Mãe.

563
00:48:45,289 --> 00:48:47,280
Saia e jante.

564
00:48:49,860 --> 00:48:51,350
Está tão frio aqui.

565
00:48:51,461 --> 00:48:53,088
É melhor você colocar seu xale.

566
00:48:54,298 --> 00:48:56,198
Traga-me minha Bíblia.

567
00:49:13,617 --> 00:49:16,677
Ele costumava falar essas tolices.

568
00:49:18,188 --> 00:49:21,385
Eu estava sempre deixando passar por um ouvido
e sai pelo outro...

569
00:49:21,959 --> 00:49:24,291
como você tem que fazer
com os palavrões de Curt...

570
00:49:24,394 --> 00:49:26,589
saber que isso não significa nada.

571
00:49:30,334 --> 00:49:33,030
Mas Arthur quis dizer alguma coisa,
não foi?

572
00:49:37,441 --> 00:49:40,035
Éramos principalmente Curt e eu.

573
00:49:42,145 --> 00:49:44,238
Só nós dois contra ele.

574
00:49:45,082 --> 00:49:49,280
O resto de vocês estava sempre indo
junto, deixando-o lutar suas lutas.

575
00:49:51,621 --> 00:49:52,883
Ele sozinho...

576
00:49:54,057 --> 00:49:55,649
contra nós.

577
00:50:00,630 --> 00:50:04,691
Ele era um filho estranho
para seu pai e eu termos.

578
00:50:06,970 --> 00:50:10,462
Como se o Senhor tivesse colocado algo nele...

579
00:50:12,275 --> 00:50:14,766
isso não estava em nenhum de nós.

580
00:50:20,050 --> 00:50:21,813
Tenho tentado orar.

581
00:50:23,453 --> 00:50:25,318
Mas não deu certo.

582
00:50:29,426 --> 00:50:30,654
Como está a Graça?

583
00:50:32,195 --> 00:50:33,526
Ela apenas fica lá sentada.

584
00:50:36,566 --> 00:50:39,296
Ela era tão tola que gostava dele.

585
00:50:43,173 --> 00:50:44,435
Curt já voltou para casa?

586
00:50:44,808 --> 00:50:46,537
Ele nem tentaria nesta neve.

587
00:50:47,144 --> 00:50:49,169
Ele provavelmente se escondeu em algum lugar
até amanhecer.

588
00:50:51,481 --> 00:50:53,972
Ele deve ter ido muito longe...

589
00:50:56,119 --> 00:50:58,087
um longo caminho.

590
00:51:55,879 --> 00:51:56,903
Olá.

591
00:51:57,013 --> 00:51:58,571
Deixe-me em paz, por favor.

592
00:51:59,883 --> 00:52:02,078
Esta manhã,
Acho que odeio os Bridges.

593
00:52:02,385 --> 00:52:03,852
Principalmente aquele velho ali.

594
00:52:04,955 --> 00:52:06,479
As coisas que ele me disse.

595
00:52:07,090 --> 00:52:08,284
O que ele disse?

596
00:52:09,426 --> 00:52:10,654
O que ele disse?

597
00:52:10,827 --> 00:52:13,762
Ele está preocupado com Curt, só isso.
Não importa o que ele disse.

598
00:52:13,864 --> 00:52:16,128
Sim, é verdade! O que ele disse?

599
00:52:16,733 --> 00:52:20,863
Ele acha que eu sou o culpado por Arthur
morrendo, por Curt não voltar.

600
00:52:21,505 --> 00:52:23,370
Ele disse
nada disso teria acontecido...

601
00:52:23,607 --> 00:52:25,666
se eu não tivesse olhado para Curt.

602
00:52:29,546 --> 00:52:30,979
Haroldo!

603
00:52:34,451 --> 00:52:37,147
Ele está tão bêbado,
ele não sabe o que está dizendo.

604
00:52:38,755 --> 00:52:40,279
É melhor você ir até sua mãe.

605
00:52:48,331 --> 00:52:50,196
A neve vai parar?

606
00:52:51,902 --> 00:52:53,096
Já diminuiu um pouco.

607
00:52:55,105 --> 00:52:57,665
Há tábuas suficientes para o caixão?

608
00:52:59,142 --> 00:53:01,167
A madeira que Curt conseguiu para a sala de arreios.

609
00:53:02,712 --> 00:53:04,839
Ainda há a sepultura para cavar.

610
00:53:16,626 --> 00:53:17,684
Curto?

611
00:53:18,361 --> 00:53:22,593
Seu jovem tolo, perseguindo
atrás de panteras em uma nevasca.

612
00:53:23,400 --> 00:53:24,560
E era preto?

613
00:53:24,668 --> 00:53:26,761
Você gostaria de tomar café da manhã,
Sr. Pontes?

614
00:53:26,937 --> 00:53:28,370
Quem é essa mulher?

615
00:53:28,605 --> 00:53:30,197
O que ela está fazendo na minha casa?

616
00:53:30,907 --> 00:53:32,397
É Gwen, pai.

617
00:53:33,643 --> 00:53:35,873
-Gwen?
-Gwendolyn Williams.

618
00:53:38,281 --> 00:53:40,772
Não me lembro de nenhuma Gwendolyn.

619
00:53:41,218 --> 00:53:43,652
O nome dela não toca em nada.

620
00:53:45,455 --> 00:53:46,717
Oh sim.

621
00:53:46,990 --> 00:53:48,753
Filha de Lou Williams.

622
00:53:49,359 --> 00:53:50,758
Ela é uma garota encantadora.

623
00:53:51,361 --> 00:53:55,354
Estou surpreso com você, Curt,
deixando um jovem desprezível gostar<i>...</i>

624
00:53:58,702 --> 00:53:59,896
Onde está Curt?

625
00:54:01,171 --> 00:54:02,331
Você sabe onde ele está.

626
00:54:15,085 --> 00:54:17,553
Onde está minha garrafa?

627
00:54:18,488 --> 00:54:21,821
Mulheres ladras.
O lugar está cheio deles.

628
00:54:27,330 --> 00:54:29,389
Curt está caçando. É onde ele está.

629
00:54:30,734 --> 00:54:32,827
Ele é um ótimo atirador.

630
00:54:33,203 --> 00:54:36,104
Lembro-me de uma vez,
quando ele era apenas um jovem...

631
00:54:36,573 --> 00:54:38,939
treze, quatorze,
em algum lugar por aí...

632
00:54:39,075 --> 00:54:42,044
no rancho do velho Jay Haley
no rio Carson...

633
00:54:43,480 --> 00:54:45,778
ele ganhou uma caça ao peru!

634
00:54:48,285 --> 00:54:51,049
Você deveria ter visto a cara do velho Jay.

635
00:54:54,924 --> 00:54:57,518
Sempre consegue o que procura, aquele garoto.

636
00:54:58,028 --> 00:55:02,362
Nunca desiste até que ele consiga
ali mesmo na mão dele.

637
00:55:03,667 --> 00:55:06,431
Isso é uma coisa para você
para ter em mente, Srta. Williams.

638
00:55:07,671 --> 00:55:10,071
Peço perdão, jovem.
Peço desculpas.

639
00:55:10,173 --> 00:55:13,301
Indesculpável, absolutamente indesculpável.

640
00:55:13,643 --> 00:55:15,406
Está tudo bem, Sr. Bridges.

641
00:55:16,112 --> 00:55:17,306
Você ouviu isso, Curt?

642
00:55:17,681 --> 00:55:19,649
Está tudo bem, ela diz.

643
00:55:20,216 --> 00:55:22,684
Você é um garoto de sorte, Curt.

644
00:55:25,288 --> 00:55:28,382
Você sabe,
Continuo esquecendo que ele não está aqui.

645
00:55:29,426 --> 00:55:30,950
Ele está caçando.

646
00:55:33,196 --> 00:55:35,756
Uma pantera matou Arthur.

647
00:55:36,966 --> 00:55:39,628
Só que pensei que fosse Curt.

648
00:55:40,570 --> 00:55:42,936
Por que ele pegou o casaco de Curt?

649
00:55:44,140 --> 00:55:48,668
Você esconde coisas de mim,
guardo segredos em minha própria casa. Por que?

650
00:55:51,081 --> 00:55:52,173
Eu sei.

651
00:55:54,050 --> 00:55:56,041
Eu o vi ali na cama.

652
00:55:58,321 --> 00:55:59,879
Uma pantera negra.

653
00:56:08,298 --> 00:56:10,163
Pai, por que você não vai para a cama?

654
00:56:10,467 --> 00:56:12,094
Sim, de fato.

655
00:56:12,402 --> 00:56:13,926
E durma um pouco.

656
00:56:15,472 --> 00:56:18,930
Só que primeiro, uma gota para me manter aquecido.

657
00:56:34,190 --> 00:56:35,350
Por favor.

658
00:56:37,026 --> 00:56:39,961
A próxima coisa,
você vai querer me levar para cima.

659
00:58:04,944 --> 00:58:06,434
Pobres, amiguinhos.

660
00:58:57,163 --> 00:58:59,188
Eu queria ir e você me impediu...

661
00:58:59,799 --> 00:59:01,323
sozinho.

662
00:59:01,934 --> 00:59:03,526
Ninguém fez isso por você.

663
00:59:04,771 --> 00:59:06,739
Por que você não faz isso em tudo?

664
00:59:10,209 --> 00:59:12,939
Você vai me beijar se
Eu dou o primeiro passo.

665
00:59:14,080 --> 00:59:17,447
Você ficará sozinho comigo
se eu te guiar pela mão.

666
00:59:19,552 --> 00:59:21,918
Você continua ficando atrás de mim...

667
00:59:22,121 --> 00:59:24,453
com sua mãe e com Curt.

668
00:59:25,725 --> 00:59:28,922
Arthur costumava falar por você,
mas Arthur está morto agora.

669
00:59:31,330 --> 00:59:32,797
O que você quer?

670
00:59:34,200 --> 00:59:36,896
Não há nada
você quer o suficiente para pedir isso?

671
00:59:37,437 --> 00:59:40,429
Você tem medo de perguntar ao Curt
pelo que é seu por direito?

672
00:59:41,574 --> 00:59:43,940
Não haveria nenhum rancho
se não fosse por Curt.

673
00:59:44,143 --> 00:59:46,737
Os posseiros teriam
tirou isso de nós há muito tempo...

674
00:59:46,846 --> 00:59:48,143
mas ele os expulsou.

675
00:59:48,981 --> 00:59:51,006
Estava tudo acabado
quando eu cresci.

676
00:59:51,784 --> 00:59:53,547
Ele fez tudo sozinho.

677
00:59:54,287 --> 00:59:57,313
Simplesmente não parece justo para mim
casar e morar com ele...

678
00:59:57,423 --> 00:59:58,890
e exigir minha parte.

679
00:59:59,258 --> 01:00:00,987
Ele tem que me oferecer isso.

680
01:00:09,168 --> 01:00:10,328
Gwen?

681
01:00:10,603 --> 01:00:11,695
Gwen?

682
01:00:39,131 --> 01:00:40,962
Joe Sam, pegue esse fim.

683
01:00:43,102 --> 01:00:44,296
Joe Sam!

684
01:01:36,789 --> 01:01:38,780
Eu vi você lá em cima com ela.

685
01:01:39,392 --> 01:01:44,193
Eu não pude deixar de vê-la forçando
ela mesma em você, bem ali, à vista de todos.

686
01:01:45,398 --> 01:01:47,866
E seu irmão ainda não está no túmulo.

687
01:01:49,502 --> 01:01:51,197
Pirralho do maldito!

688
01:01:51,437 --> 01:01:53,337
E isso não é a menor coisa que ela é.

689
01:01:53,439 --> 01:01:57,398
Nunca fui de medir palavras, mas
Eu não sujaria minha boca nomeando-a.

690
01:01:57,610 --> 01:02:00,044
Você a traz para esta casa
sabendo o que ela é.

691
01:02:00,212 --> 01:02:01,645
Eu a mandaria embora neste minuto...

692
01:02:01,747 --> 01:02:04,147
- mala e bagagem, só que não vou...
- Leve-me para casa!

693
01:02:04,450 --> 01:02:05,417
Haroldo!

694
01:02:05,518 --> 01:02:07,577
Você não fará tal coisa.
Você terminará o caixão.

695
01:02:07,687 --> 01:02:09,120
Com Curt fora,
você também cavará a sepultura.

696
01:02:09,221 --> 01:02:10,210
Ela pode fazer o...

697
01:02:10,323 --> 01:02:12,086
Não importa.
Eu irei e não precisarei da ajuda dele.

698
01:02:12,224 --> 01:02:14,089
Mãe, você está fazendo
uma mentira suja do nada.

699
01:02:14,193 --> 01:02:15,182
O que ela fez, afinal?

700
01:02:15,294 --> 01:02:17,387
Você está sempre falando
como se você fosse Deus por aqui.

701
01:02:17,496 --> 01:02:18,690
Não blasfeme!

702
01:02:19,498 --> 01:02:21,193
Eu, blasfemar?

703
01:02:21,601 --> 01:02:23,967
Esta casa está podre com
os deuses que você criou.

704
01:02:24,170 --> 01:02:25,831
Seu e do Curt.

705
01:02:26,272 --> 01:02:28,433
Com orgulho, dinheiro e ganância.

706
01:02:29,075 --> 01:02:30,565
Veja aqui, Graça.

707
01:02:31,143 --> 01:02:34,408
Você pode apertar os olhos para mim,
mas você não pode me assustar.

708
01:02:34,614 --> 01:02:37,981
Pense em como Curt ficou feliz
quando ele encontrou Arthur lá fora.

709
01:02:38,317 --> 01:02:39,750
Ele o rouba há anos...

710
01:02:39,852 --> 01:02:42,616
tomando sua parte,
vez após vez com sua bênção.

711
01:02:43,689 --> 01:02:45,987
“Para melhorar a fazenda”, diz ele.

712
01:02:46,192 --> 01:02:47,489
Seu rancho.

713
01:02:48,260 --> 01:02:50,922
Eles fizeram você acreditar nisso também.
Você acredita neles.

714
01:02:52,932 --> 01:02:54,229
Artur está morto.

715
01:02:54,934 --> 01:02:57,129
Você não parece saber
o que isso significa.

716
01:02:57,670 --> 01:03:00,969
Foi Arthur quem impediu Curt de vender
este lugar bem debaixo de nós.

717
01:03:01,273 --> 01:03:03,764
Curt tinha medo dele,
mas agora ele está morto.

718
01:03:04,210 --> 01:03:05,939
E Curt tem tudo do seu jeito.

719
01:03:06,512 --> 01:03:10,471
E tudo com as bênçãos da Mãe
deuses perversos, egoístas e feios!

720
01:03:10,583 --> 01:03:12,351
O que está acontecendo lá embaixo?

721
01:03:12,685 --> 01:03:15,848
O que está acontecendo, eu digo?
Tudo isso gritando.

722
01:03:16,622 --> 01:03:19,216
Pergunte à mãe. Ela é a única.

723
01:03:20,192 --> 01:03:22,854
Sua filha está gritando
absurdo blasfemo.

724
01:03:23,295 --> 01:03:25,126
Santo, santo, santo!

725
01:03:25,297 --> 01:03:26,958
Nós ouvimos
já chega disso.

726
01:03:27,099 --> 01:03:28,293
Você volta para aquele quarto...

727
01:03:28,401 --> 01:03:31,029
e fique lá até que você possa
mantenha uma língua decente em sua cabeça.

728
01:03:31,303 --> 01:03:33,396
Ouça ela,
com sua justiça.

729
01:03:33,539 --> 01:03:35,302
Ela está mandando Gwen para casa.

730
01:03:35,841 --> 01:03:38,366
Grace, volte para aquela sala,
você ouviu?

731
01:03:38,477 --> 01:03:40,104
- Mandá-la para casa?
- Sim, sim, sim.

732
01:03:40,212 --> 01:03:42,043
O que você está enviando para ela
para casa, Letty?

733
01:03:42,948 --> 01:03:44,142
Pergunte a ela.

734
01:03:44,383 --> 01:03:47,318
Vá em frente, pergunte a ela. Ela é o olho de Deus,
ela vê tudo.

735
01:03:47,486 --> 01:03:49,044
O que você viu, Letty?

736
01:03:50,523 --> 01:03:51,785
Coisas horríveis.

737
01:03:53,726 --> 01:03:56,490
Deixe-me ir. Eu quero ir.
Por favor, deixe-me ir.

738
01:03:57,196 --> 01:03:58,254
Você<i>...</i>

739
01:03:58,597 --> 01:03:59,996
Você e sua Bíblia.

740
01:04:00,399 --> 01:04:03,562
Para todas as suas leituras,
é incrível quão pouco você entende.

741
01:04:04,036 --> 01:04:06,937
Você suja tudo
com sua mente desagradável.

742
01:04:08,574 --> 01:04:09,734
Eu vi você.

743
01:04:14,346 --> 01:04:15,870
O pequeno.

744
01:04:16,082 --> 01:04:17,481
A intenção de Curt.

745
01:04:17,650 --> 01:04:20,813
Ele está caçando gatos e tem
um aqui esperando por ele.

746
01:04:20,920 --> 01:04:22,046
O que você viu?

747
01:04:22,221 --> 01:04:23,916
Diga a ele, mãe.
Você é quem os viu.

748
01:04:24,123 --> 01:04:25,488
O que você viu?

749
01:04:26,192 --> 01:04:28,717
Eles estavam agindo mal no galpão.

750
01:04:29,161 --> 01:04:30,890
Atuando? Como o que?

751
01:04:31,197 --> 01:04:33,290
Ela estava beijando ele
do jeito que não é decente...

752
01:04:33,399 --> 01:04:35,765
Beijá-lo? Ela estava beijando ele!

753
01:04:36,168 --> 01:04:38,693
Digidade quente! Eu gostaria de ter visto isso!

754
01:04:39,071 --> 01:04:41,266
Agora, me escute, velha.

755
01:04:41,640 --> 01:04:43,369
Beijar é o que precisamos por aqui.

756
01:04:43,576 --> 01:04:44,668
Muitos beijos!

757
01:04:44,777 --> 01:04:46,870
Quanto mais beijos, melhor.

758
01:04:47,313 --> 01:04:48,507
Eu poderia usar alguns sozinho.

759
01:04:48,814 --> 01:04:51,339
Nunca tive o suficiente,
desde que me lembro.

760
01:04:51,851 --> 01:04:54,945
Claro além da lembrança,
é há quanto tempo a necessidade existe.

761
01:04:55,955 --> 01:04:59,447
Você com sua bolsinha mesquinha
de uma boca.

762
01:04:59,959 --> 01:05:01,392
Você os assistiu?

763
01:05:01,727 --> 01:05:03,285
Você aprendeu alguma coisa?

764
01:05:08,167 --> 01:05:12,194
Eu gostaria que vocês, mulheres ladras,
deixe minha garrafa em paz.

765
01:05:21,480 --> 01:05:23,380
Prendedor de roupa, é isso que você é.

766
01:05:23,816 --> 01:05:26,842
Sempre fui um prendedor de roupa,
sempre será um prendedor de roupa.

767
01:05:27,353 --> 01:05:30,550
Eu tenho que ficar bêbado para esquecer
Sou casado com um prendedor de roupa.

768
01:05:30,756 --> 01:05:32,621
Isso é tudo que significa para você?

769
01:05:33,058 --> 01:05:36,687
Depois de uma vida inteira de escravidão e procura
depois de você e gerando filhos?

770
01:05:36,796 --> 01:05:38,127
Isso é tudo que significa.

771
01:05:38,364 --> 01:05:40,423
Você quer uma mulher
assim na sua casa.

772
01:05:40,866 --> 01:05:42,299
Por que não?

773
01:05:42,401 --> 01:05:43,698
Você está aqui, não está?

774
01:05:44,069 --> 01:05:46,401
- Faça-a pedir desculpas, padre.
- Ah, cale a boca.

775
01:05:46,605 --> 01:05:48,732
Prendedores de roupa, vocês dois.

776
01:05:48,841 --> 01:05:50,069
Você não é humano.

777
01:05:51,677 --> 01:05:52,939
Ela é humana.

778
01:05:53,179 --> 01:05:55,170
Nenhum prendedor de roupa.

779
01:05:56,215 --> 01:05:59,412
Se ela estiver,
ela é um prendedor de roupa muito bonito.

780
01:06:00,853 --> 01:06:02,343
A noiva de Curt.

781
01:06:08,127 --> 01:06:10,493
Não devemos deixar a mãe
mande Gwen embora, pai.

782
01:06:10,596 --> 01:06:12,894
Ela tem que se desculpar,
ou Gwen irá embora.

783
01:06:12,998 --> 01:06:15,398
Claro que não. Eu disse isso, não foi?

784
01:06:15,668 --> 01:06:16,896
A intenção de Curt.

785
01:06:17,369 --> 01:06:18,495
Harold's, pai.

786
01:06:19,438 --> 01:06:23,067
Isso mesmo. Não de Curt, mas de Harold.

787
01:06:25,911 --> 01:06:27,708
Mulher demais para Harold.

788
01:06:29,281 --> 01:06:31,112
Eu estou indo embora,
e você não pode me impedir.

789
01:06:31,250 --> 01:06:33,150
Se você não me deixar
pegue um cavalo, eu vou a pé.

790
01:06:33,419 --> 01:06:35,216
Quando você está de costas,
Eu vou embora.

791
01:06:35,387 --> 01:06:36,445
Gwen<i>...</i>

792
01:06:37,223 --> 01:06:38,315
Gwen!

793
01:06:38,691 --> 01:06:39,680
Gwen!

794
01:06:39,792 --> 01:06:41,760
Isso é tudo que você pode dizer?

795
01:06:42,628 --> 01:06:45,096
Você não vai a lugar nenhum,
nem mesmo quando estou de costas!

796
01:06:45,531 --> 01:06:47,692
Eu já tive problemas suficientes
sem mais nada de você!

797
01:06:47,867 --> 01:06:49,528
Você vai ficar até eu cavar a cova.

798
01:06:50,769 --> 01:06:53,966
Vá para o barracão e espere.
Quando eu terminar, vou te levar para casa.

799
01:09:27,526 --> 01:09:29,050
Bem, o que você sabe?

800
01:09:29,361 --> 01:09:30,885
Eu venci você aqui, não foi?

801
01:09:31,163 --> 01:09:32,323
Pode apostar que sim.

802
01:09:33,932 --> 01:09:35,991
Você não está lidando
com Art desta vez.

803
01:09:36,235 --> 01:09:39,102
Ele simplesmente nunca poderia aprender
para parar de sonhar.

804
01:09:40,205 --> 01:09:42,139
vou colocar um
bem entre seus olhos...

805
01:09:42,241 --> 01:09:43,299
e eu vou esfolar você...

806
01:09:43,409 --> 01:09:45,434
e eu vou deitar
sua pele aconchegante no colo dela.

807
01:09:46,745 --> 01:09:48,508
Ela vai pegar o cobertor, tudo bem.

808
01:09:48,981 --> 01:09:50,710
E vou cobrar dela por isso.

809
01:09:51,283 --> 01:09:52,875
Você não acha que eu não vou.

810
01:09:53,419 --> 01:09:55,319
Meu próprio preço e sem truques.

811
01:09:58,724 --> 01:10:01,784
Eu tenho todo o tempo do mundo.
Eu tenho muito tempo.

812
01:10:02,394 --> 01:10:04,521
Eu tenho comida suficiente
durar uma semana<i>...</i>

813
01:10:50,542 --> 01:10:53,340
"Quando tenho medos
para que eu deixe de ser"

814
01:11:00,052 --> 01:11:02,885
Eu tenho que ir para casa.
Eu tenho que ir para casa.

815
01:11:05,491 --> 01:11:06,822
Agora é só ir com calma.

816
01:11:08,660 --> 01:11:09,854
Você chegará em casa.

817
01:11:10,229 --> 01:11:11,662
Você está bem.

818
01:11:12,231 --> 01:11:13,596
Você tem um bom fogo.

819
01:11:14,666 --> 01:11:16,463
Você não está lá fora no frio.

820
01:11:17,035 --> 01:11:18,696
É provável que diminua em breve.

821
01:11:20,372 --> 01:11:21,839
Você não está perdido.

822
01:12:40,152 --> 01:12:43,053
Estou preocupado com
seu pai e Grace...

823
01:12:44,189 --> 01:12:46,987
e sua mãe,
sozinho naquela sala fria.

824
01:12:47,593 --> 01:12:48,719
Eles ficarão bem.

825
01:12:50,162 --> 01:12:52,221
Alguém tem que cuidar deles.

826
01:12:52,898 --> 01:12:54,889
Você não. Isso só causará problemas.

827
01:12:55,767 --> 01:12:57,530
Você espera aqui.
Vou pegar suas coisas.

828
01:13:07,312 --> 01:13:08,574
Nós estamos indo agora.

829
01:13:13,852 --> 01:13:15,376
Ele está levando Gwen para casa.

830
01:13:15,954 --> 01:13:17,785
Mãe, diga-lhe que ele não pode ir.

831
01:13:18,557 --> 01:13:20,184
Você terminou o túmulo?

832
01:13:20,325 --> 01:13:22,885
- No alto da colina.
- Não, você não pode ir.
Diga a ele, mãe.

833
01:13:24,563 --> 01:13:25,996
Traga-a aqui.

834
01:13:27,099 --> 01:13:28,225
Se é isso que você quer.

835
01:13:28,634 --> 01:13:30,261
Ela quer ir para casa.

836
01:13:31,336 --> 01:13:35,102
Mãe, eu disse muitas coisas terríveis.
Desculpe. Sinto muito.

837
01:13:35,440 --> 01:13:36,668
Ah, eu sou.

838
01:13:37,042 --> 01:13:38,873
Você dirá isso para Gwen,
você não vai?

839
01:13:38,977 --> 01:13:40,205
Que você está arrependido.

840
01:13:40,312 --> 01:13:41,745
Então Harold não terá que ir.

841
01:13:42,180 --> 01:13:44,876
Não, Haroldo! Por favor!
Vou buscar Gwen.

842
01:13:44,983 --> 01:13:47,508
A mãe dirá que sente muito.
Você vai, não vai?

843
01:13:47,619 --> 01:13:49,314
Sim, ela vai!

844
01:13:51,590 --> 01:13:54,491
Você nos deixaria
com tudo do jeito que está.

845
01:13:58,697 --> 01:14:00,426
Estou meio fora de mim...

846
01:14:01,166 --> 01:14:03,327
pensando que algo aconteceu com Curt.

847
01:14:04,970 --> 01:14:07,029
Eu tenho o caixão forrado...

848
01:14:07,539 --> 01:14:08,972
pronto para Artur.

849
01:14:09,241 --> 01:14:11,471
- Volto amanhã.
- Mal posso esperar.

850
01:14:12,077 --> 01:14:14,238
Você não pode deixar isso para amanhã.

851
01:14:14,680 --> 01:14:16,375
Você tem que fazer isso agora.

852
01:14:26,091 --> 01:14:28,252
Joe Sam...

853
01:14:28,360 --> 01:14:29,725
ajude Haroldo.

854
01:14:30,329 --> 01:14:31,591
Boa noite, pessoal!

855
01:14:31,697 --> 01:14:34,825
- Boa noite. Boa noite.
- Ir para a cama.

856
01:14:34,933 --> 01:14:36,059
Cama?

857
01:14:36,768 --> 01:14:40,568
Oh, esse velho corpo decrépito
já está atormentado pelo sono.

858
01:14:41,506 --> 01:14:43,098
O que eu quero é uma bebida.

859
01:14:46,478 --> 01:14:48,309
Onde está minha garrafa?

860
01:14:48,413 --> 01:14:52,372
Algumas mulheres ladras
roubou minha garrafa.

861
01:14:57,155 --> 01:15:00,147
O único verdadeiro amigo do homem.

862
01:15:02,728 --> 01:15:04,093
Quente também.

863
01:15:14,239 --> 01:15:15,536
Envolva-o...

864
01:15:16,274 --> 01:15:18,765
naquela propagação em preto e branco.

865
01:15:19,878 --> 01:15:22,904
Ele sempre foi parcial nisso
quando ele era um rapazinho.

866
01:15:24,249 --> 01:15:25,546
Ele costumava...

867
01:15:25,984 --> 01:15:30,944
passa os dedos pelas árvores
e os pássaros e feras.

868
01:15:31,857 --> 01:15:34,291
Como se ele mesmo os estivesse desenhando.

869
01:15:38,597 --> 01:15:40,588
Eu gostaria que tivéssemos um pregador.

870
01:15:42,334 --> 01:15:43,892
Não há muita chance disso.

871
01:15:46,605 --> 01:15:49,369
Você deveria falar por direito.

872
01:15:59,651 --> 01:16:01,881
Onde se encontra Curt? Onde está aquele garoto?

873
01:16:01,987 --> 01:16:03,579
Ele deveria estar de volta.

874
01:16:04,022 --> 01:16:05,819
Quando ele vai voltar?

875
01:16:17,936 --> 01:16:19,062
Joe Sam.

876
01:16:21,807 --> 01:16:23,240
Joe Sam!

877
01:17:45,457 --> 01:17:48,426
Você se saiu muito bem,
escolhendo este lugar, Harold.

878
01:17:48,994 --> 01:17:50,461
É perto de casa.

879
01:17:55,901 --> 01:17:57,664
Acho que é melhor você colocá-lo lá.

880
01:18:33,705 --> 01:18:37,038
Todo mundo ora
de acordo com seu próprio coração.

881
01:18:52,724 --> 01:18:54,157
Amém.

882
01:19:02,667 --> 01:19:04,931
Não posso pregar nenhum sermão adequado.

883
01:19:05,604 --> 01:19:07,663
Não pareceria muito útil se eu pudesse.

884
01:19:11,743 --> 01:19:13,734
Ele era difícil de saber.

885
01:19:14,412 --> 01:19:18,542
Mesmo se eu pudesse deixar claro
cada última coisa sobre ele...

886
01:19:18,650 --> 01:19:20,015
corpo e alma...

887
01:19:20,652 --> 01:19:22,279
tinha palavras para contar...

888
01:19:23,355 --> 01:19:24,947
não sei como isso ajudaria.

889
01:19:28,326 --> 01:19:30,157
Se o Senhor não o julgar...

890
01:19:30,729 --> 01:19:32,993
certamente não cabe a mim julgar.

891
01:19:34,466 --> 01:19:35,990
Ele era um bom homem...

892
01:19:36,234 --> 01:19:37,758
como se ele fosse um bom menino.

893
01:19:38,436 --> 01:19:40,404
Não há uma tendência ruim nele.

894
01:19:43,775 --> 01:19:46,209
Todas as coisas que eu poderia dizer...

895
01:19:47,178 --> 01:19:50,614
parece-me que eu poderia tê-los dito
quando ele estava vivo.

896
01:21:08,893 --> 01:21:09,882
Mãe...

897
01:21:10,361 --> 01:21:11,760
nós estamos indo agora.

898
01:21:13,998 --> 01:21:15,556
Quando você estará de volta?

899
01:21:23,942 --> 01:21:26,672
Eu decidi ficar
com os pais de Gwen.

900
01:21:27,178 --> 01:21:28,475
Eles querem que eu faça isso.

901
01:21:31,449 --> 01:21:33,178
Ah, estou feliz! Estou feliz!

902
01:21:33,284 --> 01:21:35,184
O que você fará em Aspen?

903
01:21:36,755 --> 01:21:39,519
Trabalhar nas minas, como o pai dela?

904
01:21:40,992 --> 01:21:44,553
Enterre-se no chão
antes do seu tempo?

905
01:21:44,796 --> 01:21:46,024
Ele está enterrado aqui.

906
01:21:46,197 --> 01:21:47,528
Todos nós somos.

907
01:21:48,299 --> 01:21:50,824
Mas você ficará feliz,
é isso que conta.

908
01:21:51,302 --> 01:21:53,532
É melhor você ir antes
ela muda sua mente.

909
01:21:59,878 --> 01:22:01,004
Pai, eu<i>...</i>

910
01:22:01,846 --> 01:22:03,473
Olhe para mim chorando.

911
01:22:04,549 --> 01:22:05,573
Por que?

912
01:22:06,084 --> 01:22:07,915
Porque Arthur está morto?

913
01:22:08,586 --> 01:22:13,853
Se eu pudesse me livrar dessa carne de vestimenta
e morrer também, eu ficaria feliz.

914
01:22:13,958 --> 01:22:14,947
Sim, eu faria.

915
01:22:15,693 --> 01:22:19,459
Este meu corpo está pendurado, purulento.

916
01:22:22,467 --> 01:22:23,525
Bem...

917
01:22:24,068 --> 01:22:25,933
minha pequena congregação.

918
01:22:27,906 --> 01:22:29,396
No Bom Livro...

919
01:22:29,841 --> 01:22:33,641
Salmos, capítulo 63,
sétimo verso...

920
01:22:34,345 --> 01:22:35,676
Davi disse:

921
01:22:36,114 --> 01:22:40,312
“Portanto, à sombra das tuas asas
eu me alegrarei."

922
01:22:41,553 --> 01:22:44,044
E Arthur está em
a sombra de suas asas.

923
01:22:45,056 --> 01:22:46,921
Curt também, pelo que sei.

924
01:22:49,661 --> 01:22:52,721
Você nunca pensou que eu li
o Bom Livro, não é?

925
01:22:53,164 --> 01:22:54,358
Bem, eu faço...

926
01:22:54,666 --> 01:22:57,897
e não com o
ponta do meu dedo também.

927
01:22:59,437 --> 01:23:03,498
"Faça um barulho alegre ao Senhor",
David disse.

928
01:23:03,608 --> 01:23:06,202
E é isso que vou fazer,
faça um barulho alegre.

929
01:23:06,978 --> 01:23:08,343
Eu vou cantar!

930
01:23:08,446 --> 01:23:12,212
<i>Sempre sinto o espírito</i>

931
01:23:12,317 --> 01:23:15,218
<i>Movendo em meu coração, vou orar</i>

932
01:23:15,320 --> 01:23:16,287
Calma!

933
01:23:16,387 --> 01:23:18,252
<i>Toda vez que eu</i>

934
01:23:19,457 --> 01:23:20,788
Sacrilégio...

935
01:23:21,559 --> 01:23:22,890
você faz.

936
01:23:23,695 --> 01:23:25,060
Um filho morto...

937
01:23:26,431 --> 01:23:27,762
talvez dois.

938
01:23:28,833 --> 01:23:30,824
O último nos abandonando...

939
01:23:31,769 --> 01:23:32,963
e você canta.

940
01:23:33,271 --> 01:23:34,670
O que é isso que você diz?

941
01:23:34,772 --> 01:23:36,399
Estamos sendo abandonados...

942
01:23:36,608 --> 01:23:38,075
isso é o que somos.

943
01:23:39,477 --> 01:23:41,502
Harold vai morar em Aspen.

944
01:23:44,315 --> 01:23:45,805
Não dê ouvidos a ela, Harold.

945
01:23:47,185 --> 01:23:49,813
Se Curt não voltar esta tarde...

946
01:23:51,689 --> 01:23:53,884
alguém tem que acender uma fogueira...

947
01:23:54,626 --> 01:23:55,854
para guiá-lo para casa.

948
01:23:56,160 --> 01:23:57,627
Deixe Joe Sam fazer isso!

949
01:23:58,162 --> 01:23:59,720
Ah, claro.

950
01:24:02,200 --> 01:24:04,725
Joe Sam gosta tanto de Curt.

951
01:24:05,503 --> 01:24:07,562
Então papai fará isso.
Não depende de Harold.

952
01:24:09,274 --> 01:24:10,901
Claro.

953
01:24:11,809 --> 01:24:14,209
Por que eu mesmo não pensei nisso?

954
01:24:15,246 --> 01:24:16,543
Papai vai fazer isso.

955
01:24:17,181 --> 01:24:20,776
<i>Sempre sinto o espírito</i>

956
01:24:20,885 --> 01:24:21,874
<i>Movendo-se em meu coração</i>

957
01:24:21,986 --> 01:24:23,453
Cale a boca!

958
01:24:26,190 --> 01:24:27,384
Ir.

959
01:24:29,260 --> 01:24:30,887
Você está livre para ir.

960
01:24:31,930 --> 01:24:34,421
Não somos da sua conta...

961
01:24:34,866 --> 01:24:36,026
mais.

962
01:24:36,968 --> 01:24:38,595
Se você não for agora, você nunca irá.

963
01:24:38,703 --> 01:24:40,000
Você sabe disso, não é?

964
01:24:40,338 --> 01:24:42,363
Eu poderia ter ido uma vez. Eu nunca fiz isso.

965
01:24:42,774 --> 01:24:44,105
Olhe para mim agora.

966
01:24:45,476 --> 01:24:49,105
Se ele tivesse coragem, ele diria que
não parece diferente de Joe Sam.

967
01:24:49,580 --> 01:24:52,140
Por que você não conta a ela
você não quer acender uma fogueira?

968
01:24:56,654 --> 01:24:58,019
Mas ele irá.

969
01:25:08,066 --> 01:25:09,624
Vamos, Joe Sam.

970
01:25:36,861 --> 01:25:38,692
Mulheres ladras.

971
01:27:04,048 --> 01:27:05,345
Calma, garoto.

972
01:27:05,983 --> 01:27:08,349
Nada vai começar um gato
mais rápido do que correr.

973
01:28:52,123 --> 01:28:53,852
"Quando tenho medos"

974
01:29:02,033 --> 01:29:05,332
"Quando tenho medos
para que eu deixe de ser"

975
01:29:43,741 --> 01:29:46,904
A única vez que alguma coisa boa chegou
da sua lua, garoto.

976
01:31:55,306 --> 01:31:56,568
Haroldo.

977
01:32:15,493 --> 01:32:16,619
Haroldo?

978
01:32:20,464 --> 01:32:21,590
Haroldo?

979
01:32:24,235 --> 01:32:25,725
Você tem que responder?

980
01:32:26,771 --> 01:32:27,999
O que você quer?

981
01:32:28,172 --> 01:32:30,663
Vá colocar mais lenha no fogo!

982
01:32:31,542 --> 01:32:32,668
Tudo bem!

983
01:33:38,642 --> 01:33:39,700
Haroldo?

984
01:33:40,411 --> 01:33:41,537
Uma colcha<i>...</i>

985
01:33:42,346 --> 01:33:44,439
O preto e branco
colocamos em torno de Arthur.

986
01:33:44,548 --> 01:33:46,106
Acorde, Haroldo.

987
01:33:49,053 --> 01:33:50,816
Querido, você estava falando
em seu sono.

988
01:33:52,656 --> 01:33:53,850
O que eu disse?

989
01:33:54,425 --> 01:33:55,619
Nada.

990
01:33:56,360 --> 01:33:59,124
Sua mãe quer ver você.
Ela está preocupada com Curt.

991
01:34:08,439 --> 01:34:09,963
Sonhei que estávamos no vale...

992
01:34:11,575 --> 01:34:13,406
você, Arthur e eu.

993
01:34:14,812 --> 01:34:16,109
Foi lindo.

994
01:34:17,248 --> 01:34:18,840
Curt não estava conosco.

995
01:34:20,217 --> 01:34:21,411
Então ele foi...

996
01:34:21,685 --> 01:34:23,243
e tudo mudou.

997
01:34:27,658 --> 01:34:29,057
Você me queria, mãe?

998
01:34:29,827 --> 01:34:31,055
Sente-se.

999
01:34:33,864 --> 01:34:35,354
O fogo diminuiu.

1000
01:34:35,566 --> 01:34:37,090
Você deixou isso cair.

1001
01:34:37,601 --> 01:34:38,863
Está amanhecendo, mãe.

1002
01:34:39,003 --> 01:34:43,030
Preparando o café da manhã,
jovem? Isso é bom!

1003
01:34:43,908 --> 01:34:45,705
Eu posso fazer com um bom café da manhã.

1004
01:34:46,110 --> 01:34:47,805
Para onde Harold desapareceu?

1005
01:34:47,912 --> 01:34:49,743
Ele saiu à procura de Curt?

1006
01:34:51,482 --> 01:34:53,313
Eu simplesmente fico me perguntando.

1007
01:34:56,086 --> 01:35:01,046
Parece que não vi nada
claro para o que realmente era.

1008
01:35:04,929 --> 01:35:07,557
Seu pai não queria
para sair aqui...

1009
01:35:08,499 --> 01:35:10,558
claro no meio de nenhum lugar.

1010
01:35:13,270 --> 01:35:16,467
Às vezes eu penso
é pior para Grace.

1011
01:35:19,243 --> 01:35:22,178
Uma mulher significa
ter seu homem e filhos.

1012
01:35:23,747 --> 01:35:27,478
Sem ela os tem, ela não é
capaz de voltar a si corretamente.

1013
01:35:28,552 --> 01:35:30,679
Por que ele não vai se está indo?

1014
01:35:31,422 --> 01:35:35,984
Seu próprio irmão lá fora,
perdido Deus sabe onde.

1015
01:35:36,627 --> 01:35:40,961
Ele dorme a noite toda na mesa
como um bêbado em um quarto dos fundos.

1016
01:35:42,299 --> 01:35:44,824
Curt é o único homem no grupo.

1017
01:35:51,442 --> 01:35:53,342
Eu fiz algo errado.

1018
01:36:03,854 --> 01:36:06,220
Curt tem que voltar para casa.

1019
01:36:07,725 --> 01:36:11,058
Ele não pode morrer com meu pecado em sua alma.

1020
01:36:13,263 --> 01:36:14,696
Foi culpa minha.

1021
01:36:16,934 --> 01:36:18,629
O que quer que ele tenha feito...

1022
01:36:20,738 --> 01:36:22,467
ele fez para me agradar.

1023
01:36:25,643 --> 01:36:26,701
Não se preocupe, mãe.

1024
01:36:28,178 --> 01:36:29,440
Eu vou sair.

1025
01:36:30,681 --> 01:36:32,148
Eu vou encontrá-lo.

1026
01:36:35,819 --> 01:36:38,447
"Eis que és formoso, meu amor...

1027
01:36:38,555 --> 01:36:40,284
"Eis que és formoso...

1028
01:36:40,891 --> 01:36:43,826
"você tem olhos de pomba em seus cabelos."

1029
01:36:43,927 --> 01:36:47,454
Por favor, Sr. Bridges, tome seu café da manhã
antes que esfrie.

1030
01:36:51,969 --> 01:36:56,133
Ela não só sabe cozinhar,
ela é um conforto para um coração envelhecido.

1031
01:36:56,440 --> 01:36:58,431
Ela é a rosa de Sharon.

1032
01:37:00,678 --> 01:37:02,509
É o amanhecer.
É melhor eu começar.

1033
01:37:02,613 --> 01:37:03,944
Antes que seja tarde demais.

1034
01:37:05,683 --> 01:37:07,173
Eu pensei em dar uma corrida
Cânion do riacho.

1035
01:37:07,284 --> 01:37:08,581
Talvez dê uma olhada lá em cima.

1036
01:37:08,686 --> 01:37:12,178
- Você vai se perder em toda aquela neve.
- Leve Joe Sam com você.

1037
01:37:12,556 --> 01:37:15,616
Ele pode ler sinais onde ninguém mais
veria uma coisa.

1038
01:37:15,726 --> 01:37:17,523
Agora você pega Joe Sam.

1039
01:37:18,195 --> 01:37:20,026
Vou descansar mais tranquilo em minha alma.

1040
01:37:20,464 --> 01:37:21,988
E o que você acha que vai encontrar?

1041
01:37:22,766 --> 01:37:25,326
Bem, ele vai encontrar Curt
e trazê-lo de volta.

1042
01:37:26,537 --> 01:37:29,097
Você quer que ele encontre Curt,
não é, Graça?

1043
01:37:31,041 --> 01:37:33,134
É tão pacífico aqui sem ele.

1044
01:37:34,411 --> 01:37:36,675
As coisas serão as mesmas de sempre
quando ele voltar.

1045
01:37:40,117 --> 01:37:43,712
Sim, quero que Harold o encontre.

1046
01:37:44,822 --> 01:37:46,221
Claro, você faz.

1047
01:37:46,323 --> 01:37:47,449
Ele é seu irmão nato.

1048
01:37:48,826 --> 01:37:50,453
Mas agora, você tem que acreditar.

1049
01:37:50,728 --> 01:37:52,923
Você tem que acreditar
o mesmo que eu acredito...

1050
01:37:53,030 --> 01:37:54,930
que Curt está por aí em algum lugar...

1051
01:37:55,032 --> 01:37:56,761
ou você não vai olhar pela metade.

1052
01:37:57,568 --> 01:37:58,967
Você é igual ao papai...

1053
01:37:59,937 --> 01:38:02,064
só você usa esperança em vez de uísque.

1054
01:38:03,273 --> 01:38:05,138
Ele está lá há três dias.

1055
01:38:06,477 --> 01:38:08,707
Fiquei pensando quase a noite toda.

1056
01:38:10,681 --> 01:38:12,273
Eu tenho uma sensação...

1057
01:38:13,484 --> 01:38:14,678
ele está vivo.

1058
01:38:15,119 --> 01:38:16,643
Ele pode ter voltado lá atrás.

1059
01:38:17,054 --> 01:38:19,545
O gato iria para o alto
país com alguém depois dele.

1060
01:38:20,290 --> 01:38:23,191
Bem, agora, não vá procurar
para aquela pantera, Harold.

1061
01:38:23,861 --> 01:38:26,022
Não se deixe levar pelos sentidos do passado.

1062
01:38:26,797 --> 01:38:29,459
Comece de volta com luz solar suficiente
para te levar para casa.

1063
01:38:29,600 --> 01:38:33,400
Se você não fez nada de bom ao meio-dia,
você vai para trás.

1064
01:38:34,872 --> 01:38:38,399
Não adianta se arriscar, ouviu?

1065
01:38:42,079 --> 01:38:43,171
Promessa.

1066
01:39:09,473 --> 01:39:12,840
Pantera não mata Curt.

1067
01:39:14,478 --> 01:39:15,740
Noite...

1068
01:39:16,180 --> 01:39:17,204
escuro...

1069
01:39:17,548 --> 01:39:19,345
Curto com medo.

1070
01:39:20,751 --> 01:39:22,116
Ele correu.

1071
01:39:24,087 --> 01:39:25,679
Do que ele estava fugindo?

1072
01:39:29,693 --> 01:39:31,923
Nele.

1073
01:40:07,564 --> 01:40:10,465
Você quer que eu vá?

1074
01:40:12,669 --> 01:40:13,795
Não.

1075
01:40:55,879 --> 01:40:57,710
Curt não matar.

1076
01:40:58,482 --> 01:40:59,813
Você mata.

1077
01:41:01,385 --> 01:41:03,285
Ele, diabo.

1078
01:41:03,887 --> 01:41:05,320
A pantera negra?

1079
01:41:05,622 --> 01:41:06,589
Não.

1080
01:41:07,257 --> 01:41:08,588
Não é preto...

1081
01:41:09,326 --> 01:41:10,623
pantera negra.

1082
01:41:11,428 --> 01:41:12,793
Mundo inteiro.

1083
01:41:20,871 --> 01:41:22,338
Tenho um bom cobertor...

1084
01:41:22,739 --> 01:41:24,366
para dormir agora.

1085
01:41:25,609 --> 01:41:27,975
Você se casa, né?

1086
01:41:28,345 --> 01:41:30,506
Talvez. Isso é com ela.

1087
01:41:31,848 --> 01:41:33,247
Ela se casou.

1088
01:41:33,483 --> 01:41:34,677
Não há mais problemas.

1089
01:41:35,419 --> 01:41:37,114
Seu chefe, agora.